1 00:00:23,557 --> 00:00:26,660 [Alma II El alma está libre otra vez comienza a jugar] 2 00:01:01,229 --> 00:01:05,166 MUJER: *Conociendo el poder* 3 00:01:05,233 --> 00:01:11,139 * De lo positivo y cosa más alta * 4 00:01:11,205 --> 00:01:14,608 *Sintiendo un deseo* 5 00:01:14,675 --> 00:01:19,313 *Ir a la deriva en un recuerdo * 6 00:01:19,380 --> 00:01:22,250 *Oh, en cualquier momento* 7 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 *Podemos ir allí* 8 00:01:24,385 --> 00:01:28,722 *Dejemos que nuestro corazón y nuestra alma* 9 00:01:28,789 --> 00:01:30,491 *Sea claro* 10 00:01:30,558 --> 00:01:33,627 * Ya sabes, si solo me sigues * 11 00:01:33,694 --> 00:01:35,963 *Tu mente* 12 00:01:36,029 --> 00:01:40,301 *Los problemas desaparecen* 13 00:01:40,368 --> 00:01:43,036 *Qué bueno ser libre* 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,306 *Otra vez* 15 00:01:45,373 --> 00:01:49,677 *Para pasarla bien* 16 00:01:49,743 --> 00:01:55,349 * Y rezo Este sentimiento nunca termina * 17 00:01:55,416 --> 00:01:58,986 *Porque me siento vivo* 18 00:01:59,052 --> 00:02:00,721 *Qué bueno serlo* 19 00:02:00,788 --> 00:02:04,658 * Gratis * 20 00:02:09,197 --> 00:02:12,333 [Reloj pitando] 21 00:02:21,209 --> 00:02:23,844 No, Sidney. Los G.K.O. son bonos rusos. 22 00:02:23,911 --> 00:02:26,680 ellos te garantizan 65% de interés sobre tu dinero, 23 00:02:26,747 --> 00:02:29,983 su gobierno nunca Si no cumple con uno, es seguro. 24 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 es un candado al 65% de su dinero. 25 00:02:32,085 --> 00:02:34,355 Así que si quieres entrar Por 10 millones, hazlo. 26 00:02:34,422 --> 00:02:37,024 Michelle, tráeme a Bill Moore. Saltar Regente. 27 00:02:37,090 --> 00:02:38,792 necesito 20 clientes espalda con espalda. 28 00:02:38,859 --> 00:02:39,827 Nos quedan 35 minutos. 29 00:02:39,893 --> 00:02:40,961 estas trabajando el G.K.O? 30 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 Y sí, Isaac, es mi día libre. 31 00:02:42,563 --> 00:02:45,233 llego tarde a una cita que no puedo romper. 32 00:02:45,299 --> 00:02:47,034 Porque, cariño, 33 00:02:47,100 --> 00:02:50,204 estos fondos nunca están disponibles a inversores individuales 34 00:02:50,271 --> 00:02:52,973 excepto este que acaba de abrir con una ventana de 2 horas 35 00:02:53,040 --> 00:02:55,075 de los cuales hay... 36 00:02:55,142 --> 00:02:56,644 Quedan 34 minutos. 37 00:02:56,710 --> 00:02:58,011 Así que habla. 38 00:02:58,078 --> 00:03:00,047 ¿Quieres ser rico? 39 00:03:00,113 --> 00:03:01,915 o quieres revolcarte en arrepentimiento? 40 00:03:01,982 --> 00:03:05,018 Ja. Lo que sea que estoy tomando, me haces trabajar para ello. 41 00:03:05,085 --> 00:03:06,554 Mmmm. Con cariño para Emily. 42 00:03:06,620 --> 00:03:09,122 Stell, estoy en problemas, ¿vale? Te necesito. 43 00:03:09,189 --> 00:03:11,559 Déjame ir contigo al final del día. 44 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 Puede que haya volado Peg Heinrich, 45 00:03:13,627 --> 00:03:15,529 y no puedo esperar para el final del día. 46 00:03:15,596 --> 00:03:16,697 [Suspiros] 47 00:03:16,764 --> 00:03:17,931 Estaré enseguida. 48 00:03:17,998 --> 00:03:19,166 Gracias. 49 00:03:19,233 --> 00:03:21,168 TERESA: Bill Moore en 2. 50 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 Teresa, confirma a Sidney. a 10 millones, 51 00:03:23,136 --> 00:03:26,006 65% con vencimiento el 28-2-99 a la par. 52 00:03:26,073 --> 00:03:27,675 Sí, señorita Payne. 53 00:03:27,741 --> 00:03:28,842 Hola bill. 54 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 Estela. 55 00:03:30,110 --> 00:03:31,279 ¿Cómo estás? 56 00:03:31,345 --> 00:03:32,713 Siento ganas de hacer algo de dinero? 57 00:03:32,780 --> 00:03:34,715 Está bien. 58 00:03:34,782 --> 00:03:36,750 [Se reproduce música de flauta] 59 00:03:38,519 --> 00:03:40,120 estoy pensando en presentando a estela 60 00:03:40,187 --> 00:03:41,922 a uno de Kennedy compañeros de golf. 61 00:03:41,989 --> 00:03:43,691 Él es un juez. 62 00:03:43,757 --> 00:03:46,159 Ángela, no lo sabes. Qué marca de hombres le gustan a Stella. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,195 Ella tampoco, así que cállate. 64 00:03:48,262 --> 00:03:50,063 Necesitas tener en cuenta tu propio negocio. 65 00:03:50,130 --> 00:03:52,566 Y puedes empezar comprobando los anuncios de búsqueda de una sirvienta, 66 00:03:52,633 --> 00:03:54,368 y deja de ser tan malditamente tacaño. 67 00:03:54,435 --> 00:03:56,804 Nadie sabe limpiar mi casa mejor que yo. 68 00:03:56,870 --> 00:03:58,171 El juez es muy amable. 69 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Lo que significa que es muy aburrido. 70 00:04:00,140 --> 00:04:02,776 Y puedes decirle que no lo haga. sus esperanzas puestas en Stella, 71 00:04:02,843 --> 00:04:04,745 porque nuestra hermana está estancado en estado obsoleto. 72 00:04:04,812 --> 00:04:06,347 Ahora mismo, 73 00:04:06,414 --> 00:04:07,948 ¿Qué otras perspectivas ella tiene? 74 00:04:08,015 --> 00:04:09,317 Ninguno. 75 00:04:12,720 --> 00:04:14,121 ¿Cómo estuvo el barro? 76 00:04:14,187 --> 00:04:15,323 No hacemos barro. 77 00:04:15,389 --> 00:04:16,790 Y en caso de que tu nos preguntamos 78 00:04:16,857 --> 00:04:19,026 si estuviéramos hablando de tú a tus espaldas, 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,160 estábamos. 80 00:04:20,227 --> 00:04:21,595 Mira, estoy aquí para relajarme. 81 00:04:21,662 --> 00:04:22,896 porque me estreso bastante en el trabajo. 82 00:04:22,963 --> 00:04:26,066 Además, pensé ustedes eran mis aliados. 83 00:04:26,133 --> 00:04:27,968 Nosotros somos Estela 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,737 pero ¿cuándo fue la última vez? tuviste una cita decente? 85 00:04:29,803 --> 00:04:31,305 Decir verdad. 86 00:04:31,372 --> 00:04:32,573 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Pagaste una factura a tiempo? 87 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 Ahora dices la verdad. 88 00:04:34,141 --> 00:04:35,108 Ella tiene razón. 89 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 Cállate, Ángela. 90 00:04:36,176 --> 00:04:37,945 antes de poner una maldición en ti 91 00:04:38,011 --> 00:04:40,314 y esos bebes resultan pareciendo jerbos. 92 00:04:40,381 --> 00:04:42,750 Ja, ja, ja, ja ¡ja, ja! 93 00:04:42,816 --> 00:04:44,485 VANESSA: ¿Algo más, Cruella? 94 00:04:44,552 --> 00:04:48,021 Mmmm. no me hables durante las próximas 2 horas. 95 00:04:54,528 --> 00:04:55,996 necesitas un marido, 96 00:04:56,063 --> 00:04:57,465 y tu hijo necesita un padre. 97 00:04:57,531 --> 00:05:00,601 Tenía uno. Me deshice de él. Me alegro mucho de haberlo hecho. 98 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Y la última vez Lo comprobé, 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Walter todavía estaba El padre de Quincy, 100 00:05:03,571 --> 00:05:04,738 en caso lo has olvidado. 101 00:05:04,805 --> 00:05:06,674 Todavía necesitas un hombre en tu vida. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,709 [Suspiros] 103 00:05:08,776 --> 00:05:10,511 Mira, Ángela, 104 00:05:10,578 --> 00:05:12,480 sólo porque Kennedy escribe, produce, dirige y protagoniza 105 00:05:12,546 --> 00:05:14,682 en los 3 actos de tu drama, no te engañes. 106 00:05:14,748 --> 00:05:17,284 Toda mujer no necesita ese tipo de orientación. 107 00:05:17,351 --> 00:05:19,853 Puedes estar tan a la defensiva. Es realmente triste. 108 00:05:19,920 --> 00:05:21,489 Bueno, tal vez si lo hicieras He escuchado a mamá 109 00:05:21,555 --> 00:05:22,690 en lugar de casarse 110 00:05:22,756 --> 00:05:24,124 el segundo chico alguna vez te acostaste con-- 111 00:05:24,191 --> 00:05:26,694 ¿Por qué no simplemente inducir el parto, 112 00:05:26,760 --> 00:05:28,562 para que puedas darte prisa y tener Alguien a quien puedas mandar. 113 00:05:28,629 --> 00:05:30,564 Chica, me voy a levantar desde aquí ahora mismo. 114 00:05:30,631 --> 00:05:32,099 no dejes mi ruptura de fuente. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 ¡Vaya! ¡Hola, señoras, señoras! 116 00:05:34,067 --> 00:05:39,106 no siento ningun amor en esta sala en este momento. 117 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 [Resopla] 118 00:05:41,742 --> 00:05:42,810 [Suspiros] 119 00:05:44,211 --> 00:05:46,079 Corrígeme si me equivoco, estela, 120 00:05:46,146 --> 00:05:47,615 pero este es tu regalo, 121 00:05:47,681 --> 00:05:49,383 porque conoces mi dinero Es demasiado divertido. 122 00:05:49,450 --> 00:05:51,519 Tsk. Eh. 123 00:05:53,454 --> 00:05:54,555 [Risas] 124 00:05:54,622 --> 00:05:56,256 Oh, no, no lo hiciste. 125 00:05:56,323 --> 00:05:58,692 No, no lo hiciste. 126 00:05:58,759 --> 00:06:00,528 ¡Ah! ¡Oh! 127 00:06:01,862 --> 00:06:03,531 Espera, no lo haces incluso conocernos. 128 00:06:03,597 --> 00:06:04,865 ¿Por qué te ríes? 129 00:06:06,166 --> 00:06:07,267 ¡Oh! ¡Oh! 130 00:06:07,334 --> 00:06:08,936 [Jadeando] 131 00:06:09,002 --> 00:06:10,471 Oh, ella es tan falsa. 132 00:06:10,538 --> 00:06:11,839 Mírala por allí. 133 00:06:11,905 --> 00:06:13,173 Oh. Oh. 134 00:06:13,240 --> 00:06:15,342 VANESSA: Chica, eres demasiadas cosas. 135 00:06:15,409 --> 00:06:16,910 Ah. 136 00:06:25,085 --> 00:06:26,153 Sigue conmigo. 137 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 Sí. ¡DE ACUERDO! 138 00:06:29,457 --> 00:06:31,692 Ok, chicas, tomemos todas las entradas aquí. 139 00:06:31,759 --> 00:06:33,260 Ah, y hagas lo que hagas, 140 00:06:33,326 --> 00:06:35,095 no digas nada sobre su peso. 141 00:06:35,162 --> 00:06:36,597 Ay, mamá, dame un respiro. 142 00:06:36,664 --> 00:06:38,031 papá nunca lee etiquetas. 143 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 Calorías o grasas, 144 00:06:39,600 --> 00:06:41,635 colesterol, sodio-- 145 00:06:41,702 --> 00:06:43,571 eso significa nada para él. 146 00:06:44,472 --> 00:06:45,806 Entonces, mamá, 147 00:06:45,873 --> 00:06:47,107 que vas a hacer durante 2 semanas enteras 148 00:06:47,174 --> 00:06:48,576 sin tu amado hijo? 149 00:06:48,642 --> 00:06:49,877 Mmm. Limpia tu habitación. 150 00:06:49,943 --> 00:06:51,712 Mamá, no. 151 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 Por favor no entres en mi habitación. No toques nada, ¿vale? 152 00:06:53,647 --> 00:06:54,748 Me gusta como está. 153 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 Pero no puedes encontrar nada. 154 00:06:56,717 --> 00:06:57,951 lo se donde está todo. 155 00:06:58,018 --> 00:07:00,053 Puede que no lo parezca, pero lo hago. 156 00:07:00,120 --> 00:07:01,388 Mmmm. 157 00:07:01,455 --> 00:07:02,823 ¿Cuánto vale para ti? si no lo hago? 158 00:07:02,890 --> 00:07:04,558 Ja. Di, estaré tu mejor amigo. 159 00:07:04,625 --> 00:07:06,727 Ja ja. Bien. Ya lo eres, amigo. 160 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Pero, ya sabes, efectivo siempre me ha funcionado. 161 00:07:11,231 --> 00:07:12,700 ASISTENTE: Gracias, joven. 162 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 ¿Qué? ¿Qué olvidaste? 163 00:07:16,670 --> 00:07:19,406 quiero que intentes tener un poco de diversión mientras no estoy, ¿vale? 164 00:07:19,473 --> 00:07:21,141 Seguro. 165 00:07:21,208 --> 00:07:22,776 No, lo digo en serio. 166 00:07:24,512 --> 00:07:25,979 Lo sé. 167 00:08:01,615 --> 00:08:03,984 [Tocando el piano con indiferencia] 168 00:08:32,245 --> 00:08:35,148 [Noticias deportivas en televisión] 169 00:08:35,215 --> 00:08:37,484 [Risas] 170 00:08:37,551 --> 00:08:38,686 Oh... 171 00:08:38,752 --> 00:08:41,655 Ese fue un gran día. 172 00:08:41,722 --> 00:08:43,791 Oh, nos divertimos mucho. 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,726 MUJER: Y envoltura deportiva viene a continuación. 174 00:08:45,793 --> 00:08:47,260 volveremos en un momento. 175 00:08:47,327 --> 00:08:49,529 [Música de Calipso jugando en la televisión] 176 00:08:49,597 --> 00:08:52,866 HOMBRE [acento jamaicano]: ¿Aburrido? ¿Estresado? 177 00:08:52,933 --> 00:08:54,034 ¿Con exceso de trabajo? 178 00:08:54,101 --> 00:08:56,103 Entonces ¿qué estás haciendo? sentado ahí 179 00:08:56,169 --> 00:08:58,639 cuando sabes ¿Necesitas un poco de luz solar? 180 00:08:58,706 --> 00:09:01,241 Todo lo que se necesita es una pequeña llamada telefónica, 181 00:09:01,308 --> 00:09:03,143 y estás en camino 182 00:09:03,210 --> 00:09:05,345 a la mas bella lugar en la tierra, 183 00:09:05,412 --> 00:09:07,948 donde el agua te acaricia de dia 184 00:09:08,015 --> 00:09:09,983 y te canta una canción de cuna por la noche. 185 00:09:11,051 --> 00:09:13,921 Así que vamos ¿Qué estás esperando? 186 00:09:13,987 --> 00:09:15,823 Deja ese trabajo, chica. 187 00:09:15,889 --> 00:09:17,190 Le dije: "¿Qué estás haciendo?" sentado ahí, 188 00:09:17,257 --> 00:09:20,293 cuando sabes que necesitas ¿Un poco de sol, Stella? 189 00:09:20,360 --> 00:09:22,262 [Suena el teléfono] 190 00:09:22,329 --> 00:09:24,031 [Anillo] 191 00:09:25,132 --> 00:09:26,466 Hola? 192 00:09:26,533 --> 00:09:27,668 HOMBRE: Sí, Estela. 193 00:09:27,735 --> 00:09:29,002 este es el juez Spencer Boyle. 194 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Tu hermana Ángela me diste tu numero. 195 00:09:30,971 --> 00:09:32,039 Dijo que estarías esperando mi llamada. 196 00:09:32,105 --> 00:09:33,273 ¿Oh? 197 00:09:33,340 --> 00:09:35,643 Uh, sí, juez, um... 198 00:09:35,709 --> 00:09:37,945 Qué amable de tu parte llamar. 199 00:09:38,011 --> 00:09:40,480 estaba esperando tal vez podríamos, eh... 200 00:09:40,547 --> 00:09:41,849 Mmmm. ¿Por qué no? 201 00:09:41,915 --> 00:09:44,484 eso me da muchas opciones. 202 00:09:44,551 --> 00:09:46,586 Delicioso. 203 00:09:46,654 --> 00:09:49,556 eso es muy refrescante encontrar una mujer joven 204 00:09:49,623 --> 00:09:51,925 quien no empieza jugando duro para conseguirlo. 205 00:09:51,992 --> 00:09:53,661 Oh. ¡Oh! Sí, ese soy yo. 206 00:09:53,727 --> 00:09:55,228 Soy fácil. Ja. 207 00:09:55,295 --> 00:09:56,997 solo quise decir 208 00:09:57,064 --> 00:09:59,566 que no hay juegos es algo refrescante. 209 00:09:59,633 --> 00:10:00,834 [Jadeos] 210 00:10:00,901 --> 00:10:02,569 JUEZ: Ya oigo eres un atleta. 211 00:10:02,636 --> 00:10:05,105 Tal vez podríamos ir a correr juntos alguna vez. 212 00:10:05,172 --> 00:10:07,340 No veo por qué no. 213 00:10:07,407 --> 00:10:08,709 Bueno, esto salió bien. 214 00:10:08,776 --> 00:10:10,077 Adiós, Estela. 215 00:10:10,143 --> 00:10:11,244 Mmm. Adiós. 216 00:10:11,311 --> 00:10:12,345 [Tono de marcación] 217 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 Oh. 218 00:10:16,283 --> 00:10:17,384 Oh. 219 00:10:17,450 --> 00:10:19,219 Oh. 220 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 HOMBRE: Llame a su agente de viajes 221 00:10:21,188 --> 00:10:23,924 o 1-800-Jamaica. 222 00:10:23,991 --> 00:10:26,860 Te estaremos esperando. 223 00:10:28,128 --> 00:10:29,997 [Acento francés] Hola, soy Eartha Kitt. 224 00:10:30,063 --> 00:10:32,099 Delilah no está en casa ahora. así que déjale un mensaje. 225 00:10:32,165 --> 00:10:33,266 Grrr. 226 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 [Bip] 227 00:10:34,735 --> 00:10:36,636 Dalila, ¿Dónde estás, niña? 228 00:10:36,704 --> 00:10:38,171 Se me ocurrió una idea brillante. 229 00:10:38,238 --> 00:10:39,639 Vámonos a Jamaica. 230 00:10:39,707 --> 00:10:41,174 ¿Eres un juego o eres cojo? 231 00:10:41,241 --> 00:10:42,876 Llámame lo antes posible. 232 00:10:42,943 --> 00:10:44,978 [Música de Motown sonando en estéreo] 233 00:10:46,546 --> 00:10:49,016 J.R. CAMINANTE: *dije escopeta* 234 00:10:50,283 --> 00:10:51,819 [Marcador rápido] 235 00:10:51,885 --> 00:10:53,220 * Dispárale 'antes de que corran ahora * 236 00:10:53,286 --> 00:10:54,755 [Acento francés] Hola, soy Eartha Kitt. 237 00:10:54,822 --> 00:10:56,924 Delilah no está en casa ahora así que déjale un mensaje. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,091 Grrr. 239 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 [Bip] 240 00:10:59,392 --> 00:11:00,761 olvidar Ese último mensaje. 241 00:11:00,828 --> 00:11:02,229 Eso fue simplemente una estupidez Fantasía de un minuto. 242 00:11:02,295 --> 00:11:03,764 no tengo tiempo para ir a cualquier persona en cualquier lugar. 243 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 tengo demasiado en mi plato. 244 00:11:05,498 --> 00:11:07,100 Lo siento, niña. 245 00:11:07,167 --> 00:11:08,201 ¿Llámame? 246 00:11:10,270 --> 00:11:13,040 * Dije cómprate a ti mismo una escopeta ahora * 247 00:11:14,174 --> 00:11:16,109 [Trueno] 248 00:11:29,389 --> 00:11:30,991 [Suspiros] 249 00:11:31,058 --> 00:11:32,292 [Anillo] 250 00:11:33,526 --> 00:11:34,661 [Anillo] 251 00:11:34,728 --> 00:11:35,829 ¿Hola? 252 00:11:35,896 --> 00:11:37,330 DELILA: Bertha, 253 00:11:37,397 --> 00:11:38,932 estoy ignorando totalmente Tu segundo mensaje. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,068 Empieza a empacar tu mierda. 255 00:11:41,134 --> 00:11:42,102 D. 256 00:11:42,169 --> 00:11:44,171 Nos vamos a jamaica, Señorita cosa, 257 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 y no quiero escucharte Dime por qué no puedes ir, ¿vale? 258 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 realmente no creo Puedo tomarme el tiempo. 259 00:11:48,876 --> 00:11:50,143 Cuáles son ¿De qué estás hablando? 260 00:11:50,210 --> 00:11:51,845 No has estado en ninguna parte y no hice nada 261 00:11:51,912 --> 00:11:53,246 desde que fui una rubia natural. 262 00:11:53,313 --> 00:11:55,015 Y es sólo una semana. Pregúntales. 263 00:11:55,082 --> 00:11:57,684 tengo una fecha límite con estos representantes de los accionistas. 264 00:11:57,751 --> 00:12:00,287 Bueno, que compartan. sin ti por una vez. 265 00:12:00,353 --> 00:12:02,222 La casa de Quincy cuidando a su papá, 266 00:12:02,289 --> 00:12:03,924 y no tienes nada más que hacer. 267 00:12:03,991 --> 00:12:06,093 Mira, eso es fácil. para que lo digas. 268 00:12:06,159 --> 00:12:08,028 Tienen toneladas de paquete. viajes desde Nueva York. 269 00:12:08,095 --> 00:12:09,629 Pero desde es tan de último minuto, 270 00:12:09,696 --> 00:12:10,831 Debo pagar la tarifa completa. 271 00:12:10,898 --> 00:12:12,766 Oh, mira, ni siquiera vayas allí. 272 00:12:12,833 --> 00:12:15,368 Ni siquiera vayas allí. Estás siendo tacaña, Stella. 273 00:12:15,435 --> 00:12:16,937 Eso no es propio de ti. 274 00:12:17,004 --> 00:12:19,807 Ni siquiera es atractivo cariño. No seas tacaño. 275 00:12:19,873 --> 00:12:22,242 Porque ganas suficiente dinero para hacer esto. 276 00:12:22,309 --> 00:12:23,877 Y tú lo vales. 277 00:12:23,944 --> 00:12:25,545 E incluso si no lo eres, yo soy, 278 00:12:25,612 --> 00:12:27,180 Entonces nos vamos a Jamaica. 279 00:12:27,247 --> 00:12:29,983 Me siento realmente privilegiado tener esta oportunidad 280 00:12:30,050 --> 00:12:32,585 estar en tu presencia. [Risas] 281 00:12:32,652 --> 00:12:33,887 tengo que decirte, aunque, 282 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 no te quiero ponerse celoso 283 00:12:35,655 --> 00:12:36,957 porque perdí un par de libras. 284 00:12:37,024 --> 00:12:38,458 Ajá. Una pareja. 285 00:12:38,525 --> 00:12:40,861 Sí. Esos tipos jamaicanos me van a estar persiguiendo 286 00:12:40,928 --> 00:12:42,429 por toda la isla. 287 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 ¡Vaya! Estarás recogiendo mis segundos descuidados. 288 00:12:44,965 --> 00:12:46,633 Me tengo que ir, niña. Adiós. 289 00:12:46,699 --> 00:12:48,568 Oh... 290 00:12:48,635 --> 00:12:50,203 esto no está funcionando. 291 00:12:57,410 --> 00:12:59,913 ¿Puedes conseguirme un poco más? material del pene, bebé, 292 00:12:59,980 --> 00:13:01,882 porque estos chicos son solo-- 293 00:13:01,949 --> 00:13:03,516 es doloroso. 294 00:13:05,052 --> 00:13:07,054 Vamos, comparte con tu amigo. 295 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Azafata [acento jamaicano]: Damas y caballeros, 296 00:13:12,625 --> 00:13:14,995 el capitán se ha encendido La señal de abrocharse los cinturones de seguridad. 297 00:13:15,062 --> 00:13:17,597 para nuestra llegada en Bahía Montego, 298 00:13:17,664 --> 00:13:18,999 donde como sabes, 299 00:13:19,066 --> 00:13:21,134 el clima siempre es perfecto. 300 00:13:22,802 --> 00:13:24,304 WAILERS: *Ohh* 301 00:13:24,371 --> 00:13:25,472 *Ohh* 302 00:13:25,538 --> 00:13:26,773 *Ohh* 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,441 *Ohh* 304 00:13:28,508 --> 00:13:29,843 *Ohh* 305 00:13:29,910 --> 00:13:31,244 *Ohh* 306 00:13:31,311 --> 00:13:32,880 *Ohh* 307 00:13:32,946 --> 00:13:35,582 BOB MARLEY: *Siente esos espíritus* 308 00:13:37,951 --> 00:13:41,454 *Siente esos espíritus* 309 00:13:43,123 --> 00:13:46,593 *Siente esos espíritus...* 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,694 Bienvenido a Jamaica. 311 00:13:47,760 --> 00:13:48,896 Gracias. 312 00:13:48,962 --> 00:13:49,997 Bienvenido a Jamaica. 313 00:13:50,063 --> 00:13:51,198 [Habla jamaicano] 314 00:13:51,264 --> 00:13:52,199 Gracias. 315 00:13:52,265 --> 00:13:53,266 [Timbre] 316 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 Hola. 317 00:13:54,401 --> 00:13:55,168 Hola. Estela Payne. 318 00:13:55,235 --> 00:13:56,636 Firma aquí, Señorita Payne. 319 00:13:56,703 --> 00:13:59,739 ¿Podrías decirme en qué habitación ¿Dilila Abraham está dentro? 320 00:13:59,806 --> 00:14:01,074 RECEPTORA: Claro. 321 00:14:01,141 --> 00:14:02,575 ¡Ah! 322 00:14:02,642 --> 00:14:05,445 ¡Ahaaah! 323 00:14:05,512 --> 00:14:06,646 ¡Oye, niña! 324 00:14:06,713 --> 00:14:07,847 ¡Ah! 325 00:14:07,915 --> 00:14:09,549 ¡Oye, niña! 326 00:14:09,616 --> 00:14:11,584 he estado esperando en el bar durante una hora y media. 327 00:14:11,651 --> 00:14:13,954 ¿Entonces dónde está mi ponche de ron? Sabes que podría usarlo. 328 00:14:14,021 --> 00:14:15,355 Bueno, vamos, niña. 329 00:14:15,422 --> 00:14:16,489 Oh. Te ves tan volador. 330 00:14:16,556 --> 00:14:18,091 ¿No es así? 331 00:14:18,158 --> 00:14:19,993 Sé que piensas que eres lindo con tus nuevas trenzas. 332 00:14:20,060 --> 00:14:21,361 Oh sí. ¿Te gustan? 333 00:14:21,428 --> 00:14:22,495 Los amo. 334 00:14:22,562 --> 00:14:24,364 te hacen mirar demasiado joven. 335 00:14:24,431 --> 00:14:25,732 Oh, espera, niña. 336 00:14:25,798 --> 00:14:27,167 quiero que saludes a Jack y Buddy. 337 00:14:27,234 --> 00:14:30,670 STELLA: No estoy saludando a los hombres no lo sé. 338 00:14:30,737 --> 00:14:32,139 DELILAH: Lo harás. 339 00:14:32,205 --> 00:14:34,141 Ahora, ellos de Chicago a través de Los Ángeles. 340 00:14:34,207 --> 00:14:36,143 Consiguieron 3 anillos de Superbowl entre ellos. 341 00:14:36,209 --> 00:14:38,311 Entiendo a Jack, y obtienes a Buddy. 342 00:14:41,814 --> 00:14:43,383 ESTELA: Oh, no, no lo hiciste. 343 00:14:43,450 --> 00:14:45,018 Oh, sí, lo hice. 344 00:14:45,085 --> 00:14:47,720 no vine todo el camino hasta aquí 345 00:14:47,787 --> 00:14:49,189 para convertirme en una puta. 346 00:14:49,256 --> 00:14:50,257 Hice. 347 00:14:50,323 --> 00:14:51,891 Una gran puta vieja si puedo. 348 00:14:51,959 --> 00:14:53,593 Mira, todo lo que quiero hacer es correr, leer, relajarse, 349 00:14:53,660 --> 00:14:54,928 y darse la vuelta. 350 00:14:54,995 --> 00:14:56,796 Oh, Señor. 351 00:14:56,863 --> 00:14:59,132 No recoger viejo, jugadores de fútbol suaves. 352 00:14:59,199 --> 00:15:01,234 ¿Cuándo fue tu última receptor abierto? 353 00:15:01,301 --> 00:15:02,369 ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? 354 00:15:02,435 --> 00:15:03,503 Vamos. 355 00:15:03,570 --> 00:15:04,671 Berta. 356 00:15:04,737 --> 00:15:05,939 ¿Qué? 357 00:15:06,006 --> 00:15:07,174 Voy a atraparte. 358 00:15:07,240 --> 00:15:08,608 Bienvenido a Jamaica, señoras. 359 00:15:11,611 --> 00:15:15,448 Oh. Oh. 360 00:15:15,515 --> 00:15:16,583 ¡Mmm! 361 00:15:16,649 --> 00:15:17,784 ¡Mmm! 362 00:15:17,850 --> 00:15:20,387 Ah, respeto! 363 00:15:20,453 --> 00:15:21,521 Respeto, niño. 364 00:15:21,588 --> 00:15:23,323 ¡Iria! ¡Iria! 365 00:15:23,390 --> 00:15:24,457 ¿Estás bien, niña? 366 00:15:24,524 --> 00:15:25,658 Estoy bien. 367 00:15:25,725 --> 00:15:26,759 ¿Estas bien? 368 00:15:26,826 --> 00:15:27,961 Sí. 369 00:15:28,028 --> 00:15:29,296 ¿Estás muy bien? 370 00:15:29,362 --> 00:15:30,363 ¡Vaya! 371 00:15:30,430 --> 00:15:31,999 no te asustes los blancos. 372 00:15:37,504 --> 00:15:38,438 Oh. ¡Oh! 373 00:15:38,505 --> 00:15:39,506 ¿Qué? 374 00:15:39,572 --> 00:15:40,974 Esto aquí mismo. 375 00:15:41,041 --> 00:15:42,209 ¡Ah! ¡Ah! ¡Dame! 376 00:15:42,275 --> 00:15:44,111 tiene mi nombre por todas partes. 377 00:15:44,177 --> 00:15:46,046 ¿Dónde está el traje de baño? que va con esto? 378 00:15:46,113 --> 00:15:47,780 lo se será mejor que te sientes 379 00:15:47,847 --> 00:15:49,016 y alégrate Lo dejaré por 50. 380 00:15:49,082 --> 00:15:51,118 Sí, tengo tus 50. 381 00:15:51,184 --> 00:15:53,686 Tengo que decirte, sin embargo, Me alegro de verte. 382 00:15:53,753 --> 00:15:55,088 Te ves bien. 383 00:15:55,155 --> 00:15:56,990 Ah, eso es porque no sabes bien 384 00:15:57,057 --> 00:15:58,058 de espectacular. 385 00:15:58,125 --> 00:16:00,027 Te ves bien tú mismo, chica. 386 00:16:00,093 --> 00:16:01,794 Sí, lo sé. 387 00:16:01,861 --> 00:16:04,464 Creo que me debilité un poco azúcar en la sangre o algo así. 388 00:16:04,531 --> 00:16:07,467 he estado tomando ginseng y canta-canta y salta-canta, 389 00:16:07,534 --> 00:16:09,536 tratando de conseguir algo de ánimo de nuevo en mi paso. 390 00:16:09,602 --> 00:16:11,071 Apenas funciona. 391 00:16:11,138 --> 00:16:12,805 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuviste un examen físico? 392 00:16:12,872 --> 00:16:14,041 Probablemente Hace aproximadamente un año. 393 00:16:14,107 --> 00:16:15,875 Todo lo que sé es esto-- 394 00:16:15,942 --> 00:16:17,477 cuando llamo a tu puerta por la mañana, 395 00:16:17,544 --> 00:16:18,645 ten tus zapatillas puestas, 396 00:16:18,711 --> 00:16:19,979 y prepárate para correr. 397 00:16:20,047 --> 00:16:21,481 Tss. debes ser fuera de tu mente. 398 00:16:21,548 --> 00:16:23,383 yo no bajé aquí hacer ejercicio. 399 00:16:23,450 --> 00:16:25,085 ¿Y crees que 400 00:16:25,152 --> 00:16:27,320 podrían poner un poco ¿Más lycra en esta cosa? 401 00:16:27,387 --> 00:16:29,089 ¡Oh! Chica. 402 00:16:29,156 --> 00:16:32,659 Como tu mejor amigo durante los últimos 22 años, 403 00:16:32,725 --> 00:16:33,760 ¿Puedo tener esto? 404 00:16:33,826 --> 00:16:35,162 No. 405 00:16:36,596 --> 00:16:40,233 ¿Puedo al menos ver una foto de mi ahijado? 406 00:16:44,771 --> 00:16:46,806 Ahora aquellos que puedes tener. 407 00:16:46,873 --> 00:16:48,908 Probablemente porque son de plastico. 408 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Pero pregúntame si me importa. 409 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 ¿Te importa? 410 00:16:52,045 --> 00:16:53,180 ¡Diablos, no! 411 00:16:53,246 --> 00:16:54,781 Me veo bien con estos. 412 00:16:56,149 --> 00:16:57,517 *Dame un poco* 413 00:16:57,584 --> 00:16:58,751 *Mmmmmmmmmmm* 414 00:16:58,818 --> 00:16:59,919 *Mmmmmmmmmmm* 415 00:16:59,986 --> 00:17:02,021 *Dame un poco* 416 00:17:03,290 --> 00:17:04,357 No. 417 00:17:10,697 --> 00:17:11,864 Mmmm. 418 00:17:11,931 --> 00:17:13,666 [Exhala] Muy bien. 419 00:17:16,703 --> 00:17:18,205 Oh. 420 00:17:21,808 --> 00:17:23,376 Oh. esto es mi favorito. 421 00:17:23,443 --> 00:17:24,911 Mmmm. 422 00:17:24,977 --> 00:17:26,746 Mmmm. solo consigue la circulación va. 423 00:17:29,482 --> 00:17:30,617 Está bien. 424 00:17:30,683 --> 00:17:31,918 ¡Vaya! Continúe ahora. 425 00:17:31,984 --> 00:17:33,086 Vamos. 426 00:17:33,153 --> 00:17:34,387 Aquí vamos. 427 00:17:34,454 --> 00:17:35,822 Estoy corriendo niña como el viento. 428 00:17:35,888 --> 00:17:37,124 Vamos, D. Puedes hacerlo. 429 00:17:37,190 --> 00:17:38,558 Lo estoy haciendo. Mírame correr. 430 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Está bien. 431 00:17:39,859 --> 00:17:41,060 Soy rápido como un mo-fo. 432 00:17:41,128 --> 00:17:42,695 Correr. 433 00:17:42,762 --> 00:17:43,930 Te veré en el desayuno. 434 00:17:43,996 --> 00:17:45,165 ¡D! 435 00:17:45,232 --> 00:17:46,933 Eso fue genial para mí. 436 00:17:46,999 --> 00:17:48,635 me siento calentado y todo. 437 00:17:48,701 --> 00:17:51,171 Siento que podría haberlo hecho todo el día para mí. 438 00:17:51,238 --> 00:17:53,573 ¡Vaya! Soy malo. 439 00:17:53,640 --> 00:17:55,041 Soy tan malo. 440 00:17:55,108 --> 00:17:57,244 Soy malo. Soy tan malo. 441 00:17:58,578 --> 00:17:59,612 JAMES BROWN: * ¿No es eso un ritmo? * 442 00:18:01,481 --> 00:18:03,950 * ¿No es eso un ritmo? * 443 00:18:04,016 --> 00:18:05,285 * ¡Eh! * 444 00:18:05,352 --> 00:18:07,354 * ¿No es eso un ritmo? * 445 00:18:08,688 --> 00:18:09,922 * ¡Ay! * 446 00:18:09,989 --> 00:18:12,225 * ¿No es eso un ritmo? * 447 00:18:12,292 --> 00:18:14,361 [Banda tocando música isleña] 448 00:18:38,918 --> 00:18:41,288 [Acento jamaicano] Buenos días. 449 00:18:44,191 --> 00:18:46,058 Son, eh... 450 00:18:46,125 --> 00:18:47,894 ¿eres rapero? 451 00:18:50,663 --> 00:18:51,931 Eh... 452 00:18:51,998 --> 00:18:53,266 No. Lo siento. 453 00:18:53,333 --> 00:18:54,667 Yo... yo no rapeo. 454 00:18:56,002 --> 00:18:57,770 ESTELA: Señor ten piedad. 455 00:18:57,837 --> 00:18:59,806 ¿Por qué no vienen? en esta marca y modelo 456 00:18:59,872 --> 00:19:01,674 en mi grupo de edad? 457 00:19:01,741 --> 00:19:03,310 Disculpe. 458 00:19:04,277 --> 00:19:06,946 ¿Estás cenando solo? 459 00:19:07,013 --> 00:19:08,915 ¿Por qué? 460 00:19:08,981 --> 00:19:10,850 ¿Te importaría? si me uno a ti? 461 00:19:12,852 --> 00:19:14,421 Eh... 462 00:19:14,487 --> 00:19:16,223 mi plato se ve más claro que el tuyo, 463 00:19:16,289 --> 00:19:18,090 tal vez debería venir a tu mesa. 464 00:19:18,157 --> 00:19:19,426 DE ACUERDO. 465 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Oh. 466 00:19:23,263 --> 00:19:25,265 Debería haber una ley 467 00:19:25,332 --> 00:19:27,234 contra ser joven y sexy. 468 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 Lo lamento. ¿Qué fue eso? 469 00:19:28,768 --> 00:19:30,270 Oh. 470 00:19:30,337 --> 00:19:32,272 Dije: "Sea lo que sea, Seguro que huele bien." 471 00:19:32,339 --> 00:19:34,040 Oh. creo que es mi colonia. 472 00:19:34,106 --> 00:19:35,208 Es nuevo. 473 00:19:35,275 --> 00:19:38,177 No, me refiero a la comida. 474 00:19:39,212 --> 00:19:40,847 Bien. 475 00:19:40,913 --> 00:19:42,349 STELLA: Quise decir la colonia. 476 00:19:42,415 --> 00:19:44,251 Entonces, ciertamente eres lo mas colorido 477 00:19:44,317 --> 00:19:46,319 Lo vi esta mañana. 478 00:19:46,386 --> 00:19:48,755 ¿Qué tienes? ¿Un problema con el rosa? 479 00:19:48,821 --> 00:19:50,089 En realidad, sí. 480 00:19:50,156 --> 00:19:51,724 Estoy en terapia por eso. 481 00:19:52,992 --> 00:19:54,661 [Risas] 482 00:19:54,727 --> 00:19:56,128 Fue una broma. 483 00:19:56,195 --> 00:19:57,564 Entonces ¿estás disfrutando? 484 00:19:57,630 --> 00:20:00,066 tu primera mañana ¿Aquí en Jamaica? 485 00:20:00,132 --> 00:20:02,669 Tal vez he estado aquí durante semanas. 486 00:20:02,735 --> 00:20:04,136 Mmmm. 487 00:20:04,203 --> 00:20:05,772 yo hubiera te noté. 488 00:20:05,838 --> 00:20:09,108 STELLA: No, no lo hace. llamarse a sí mismo coqueteo. 489 00:20:09,175 --> 00:20:11,644 Esto es demasiado lindo. 490 00:20:11,711 --> 00:20:13,280 Entonces... 491 00:20:13,346 --> 00:20:15,382 ¿Cuál es tu nombre? joven? 492 00:20:15,448 --> 00:20:17,216 Mi nombre es Winston. 493 00:20:17,284 --> 00:20:19,386 Winston Shakespeare. 494 00:20:19,452 --> 00:20:21,621 ¿Y la suya, señorita? 495 00:20:21,688 --> 00:20:23,623 Mi nombre es Estela, Winston. 496 00:20:23,690 --> 00:20:25,292 Mmmm. Mira, Te di 2 nombres, 497 00:20:25,358 --> 00:20:26,926 solo me diste uno. 498 00:20:26,993 --> 00:20:29,396 Bueno, el que te di Era real, Sr. Shakespeare. 499 00:20:29,462 --> 00:20:31,264 No conocías a Shakespeare era realmente negro? 500 00:20:31,331 --> 00:20:32,765 Sí, hombre. 501 00:20:32,832 --> 00:20:34,301 Sócrates también. 502 00:20:35,335 --> 00:20:36,803 Entonces, eh... 503 00:20:36,869 --> 00:20:38,405 ¿dónde está tu marido? 504 00:20:38,471 --> 00:20:40,573 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo uno? 505 00:20:41,708 --> 00:20:43,075 Bien, ¿dónde está? tu novio? 506 00:20:43,142 --> 00:20:44,611 Mmm. 507 00:20:44,677 --> 00:20:46,346 haces muchas preguntas ser tan joven. 508 00:20:46,413 --> 00:20:49,482 ¿Dónde están tus padres? ¿Y cuántos años tienes? 509 00:20:49,549 --> 00:20:52,619 Mis padres están en casa. donde pertenecen. 510 00:20:52,685 --> 00:20:54,854 y que edad ¿Crees que lo soy? 511 00:20:54,921 --> 00:20:57,023 Mmmm… ¿25? 512 00:20:57,089 --> 00:20:58,224 ¿En realidad? 513 00:20:58,291 --> 00:20:59,592 Mmmm. 514 00:21:01,428 --> 00:21:03,796 Bueno, tendré 21 en mi próximo cumpleaños, 515 00:21:03,863 --> 00:21:05,064 Entonces eso me hace 20. 516 00:21:05,131 --> 00:21:06,966 ESTELA: Ni siquiera es legal. 517 00:21:07,033 --> 00:21:08,901 ¿Y tú lo eres? 518 00:21:08,968 --> 00:21:10,102 40. 519 00:21:10,169 --> 00:21:12,905 No, sinceramente. 520 00:21:14,407 --> 00:21:17,143 Oh, no lo hagamos ve allí, ¿vale? 521 00:21:17,209 --> 00:21:20,179 Te ves realmente realmente bueno. 522 00:21:20,246 --> 00:21:22,081 Quiero decir, nunca vi una mujer de 40 años 523 00:21:22,148 --> 00:21:23,616 quien se parece a ti. 524 00:21:23,683 --> 00:21:25,284 Gracias. 525 00:21:28,154 --> 00:21:29,288 Eh... 526 00:21:29,356 --> 00:21:31,524 Entonces, ¿qué? 527 00:21:31,591 --> 00:21:33,893 ¿Qué te trae por aquí? a Jamaica? 528 00:21:35,194 --> 00:21:37,029 Necesitaba unas vacaciones. 529 00:21:37,096 --> 00:21:38,331 ¿Qué pasa contigo? 530 00:21:38,398 --> 00:21:39,932 ¿Por qué estás aquí? 531 00:21:39,999 --> 00:21:41,868 Oh, aquí me quedo con un amigo mío... 532 00:21:41,934 --> 00:21:43,269 ESTELLA: ¡Mmm mmm mmm! 533 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 ...quien trabaja en el complejo. 534 00:21:44,771 --> 00:21:46,573 Acabo de obtener mi título en biología, 535 00:21:46,639 --> 00:21:48,608 pero no lo sé qué hacer con él, 536 00:21:48,675 --> 00:21:50,710 así que estoy aquí intentando para conseguir un trabajo de verano... 537 00:21:50,777 --> 00:21:51,811 ESTELLA: ¡Oh! 538 00:21:51,878 --> 00:21:53,380 ...posiblemente aprender ser cocinero. 539 00:21:54,881 --> 00:21:56,248 Oh. 540 00:21:56,315 --> 00:21:57,550 Winston, ¿verdad? 541 00:21:57,617 --> 00:21:58,751 Sí. 542 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 Qué lindo. 543 00:22:00,286 --> 00:22:02,389 Espera, eh... 544 00:22:02,455 --> 00:22:04,323 no has terminado tu desayuno todavía. 545 00:22:04,391 --> 00:22:05,825 Oh, sí, lo tengo. 546 00:22:07,427 --> 00:22:08,728 Está bien, eh... 547 00:22:08,795 --> 00:22:11,297 ¿Irás? al, eh... 548 00:22:11,364 --> 00:22:13,099 la discoteca pijama esta noche? 549 00:22:13,165 --> 00:22:14,701 ¿El qué? 550 00:22:14,767 --> 00:22:16,436 Usamos nuestra ropa de cama y, eh... 551 00:22:16,503 --> 00:22:19,271 hacemos fiesta. Bailamos. Nos lo pasamos bien. 552 00:22:19,338 --> 00:22:21,240 [Risas] No puedes hablar en serio. 553 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 No, vamos ahora. 554 00:22:22,642 --> 00:22:24,977 Quiero decir, es tu Primera noche en Jamaica. 555 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Y para ser honesto... 556 00:22:27,880 --> 00:22:30,182 me gustaria bailar contigo. 557 00:22:30,249 --> 00:22:32,051 Oh, no. No me parece. 558 00:22:35,688 --> 00:22:37,490 En caso de que no lo hayas notado, Winston, 559 00:22:37,557 --> 00:22:40,359 cariño, ya soy lo suficientemente mayor ser tu madre, ¿vale? 560 00:22:41,761 --> 00:22:42,929 ¿Qué? 561 00:22:42,995 --> 00:22:45,798 Nada, solo estaba pensando en eso. 562 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Ok, entonces te veré allí a las 10:00. ¿Fresco? 563 00:22:47,767 --> 00:22:50,603 Ohh, yo... no lo creo. 564 00:22:50,670 --> 00:22:52,905 Bueno, estaré allí de todos modos, 565 00:22:52,972 --> 00:22:54,441 mirando la puerta, 566 00:22:54,507 --> 00:22:56,476 esperando que cambies tu mente. 567 00:22:56,543 --> 00:22:58,578 Encantado de conocerte, Winston. 568 00:22:58,645 --> 00:23:00,613 [Música reggae comienza a jugar] 569 00:23:08,821 --> 00:23:12,492 BOB MARLEY: * ¿Podrías ser amado? * 570 00:23:13,593 --> 00:23:16,996 *Entonces sé amado* 571 00:23:18,397 --> 00:23:21,934 * ¿Podrías ser amado? * 572 00:23:23,235 --> 00:23:24,904 *Entonces sé amado...* 573 00:23:24,971 --> 00:23:26,138 Amigo, Jack, 574 00:23:26,205 --> 00:23:27,874 este es mi mejor amigo Estela. 575 00:23:27,940 --> 00:23:29,041 Hola, Estela. 576 00:23:29,108 --> 00:23:30,543 JACK: Dime, cariño. 577 00:23:30,610 --> 00:23:32,679 Ahora, escuché que eras aquí abajo en la isla 578 00:23:32,745 --> 00:23:35,247 buscando algo de amor verdadero. 579 00:23:35,314 --> 00:23:36,949 Si ese rumor es cierto, 580 00:23:37,016 --> 00:23:40,286 Estoy aquí para poner la "P" en el paraíso para ti. 581 00:23:40,352 --> 00:23:42,455 [Jack se ríe] 582 00:23:42,522 --> 00:23:44,857 DELILAH: Amigo, cállate y date la vuelta. 583 00:23:46,192 --> 00:23:49,061 JACK: Tú... estás desgarrando ese traje de baño arriba, 584 00:23:49,128 --> 00:23:50,463 Señorita Dalila. 585 00:23:50,530 --> 00:23:51,631 ¿No es así? 586 00:23:51,698 --> 00:23:52,932 me veo bien, ¿no? 587 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 Oh, cariño. 588 00:23:54,366 --> 00:23:55,502 Muy bien, luego haz los pies de mamá, 589 00:23:55,568 --> 00:23:56,969 porque les duele. 590 00:23:57,036 --> 00:23:58,471 [Risas] 591 00:23:58,538 --> 00:24:00,372 Escucha, vamos al Rick's Café esta noche. 592 00:24:00,439 --> 00:24:01,674 ellos obtuvieron la mejor langosta, 593 00:24:01,741 --> 00:24:03,209 los mejores atardeceres en la isla. 594 00:24:03,275 --> 00:24:04,544 ¿A qué hora? ¿quieres ir? 595 00:24:04,611 --> 00:24:06,345 Eh, asegúrate te pones algo 596 00:24:06,412 --> 00:24:08,314 que puedes lucir 597 00:24:08,380 --> 00:24:09,782 ellos hermosos marrones hombros tuyos. 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,951 Déjame poner un poco bloqueador solar ahí. 599 00:24:12,018 --> 00:24:13,385 Ah, no, no, no. Gracias, amigo. 600 00:24:13,452 --> 00:24:14,754 Eso está bien. 601 00:24:14,821 --> 00:24:16,455 Ay... 602 00:24:16,523 --> 00:24:17,690 mm-mmm. 603 00:24:17,757 --> 00:24:19,091 y tan lejos Como pasa esta noche, 604 00:24:19,158 --> 00:24:20,860 No me parece. 605 00:24:20,927 --> 00:24:23,129 ¿De qué estás hablando? ¿No lo crees? 606 00:24:23,195 --> 00:24:26,232 Es nuestra segunda noche. No me engañes ahora. 607 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 ESTELA: Me siento cansado, D. 608 00:24:28,535 --> 00:24:29,669 ¿De qué? 609 00:24:29,736 --> 00:24:32,805 S-s-s-s-s-s- ¿Natación? 610 00:24:36,643 --> 00:24:39,011 Te dije que trotar no era te va a hacer algún bien 611 00:24:39,078 --> 00:24:40,547 aquí en la isla. 612 00:24:40,613 --> 00:24:42,348 Todo lo que tienes que hacer es tomar una siesta. 613 00:24:42,414 --> 00:24:43,783 Tienes todo el día. 614 00:24:43,850 --> 00:24:45,518 Tráeme de vuelta una bolsa para perros. 615 00:24:45,585 --> 00:24:47,754 ¿Estoy loco? ¿Me perdí? algo en el desayuno? 616 00:24:47,820 --> 00:24:49,155 Sí. 617 00:24:49,221 --> 00:24:53,159 gofres y pomelo rojo. 618 00:24:53,225 --> 00:24:54,661 ¡Ah, ah! No, ese no. 619 00:24:54,727 --> 00:24:56,195 eso es de mama cierre del corazón. 620 00:24:56,262 --> 00:24:59,265 Dale a mamá un infarto no obtienes ninguno. 621 00:24:59,331 --> 00:25:01,267 Soy gracioso. 622 00:25:01,333 --> 00:25:03,235 Mira lo lindo que es. 623 00:25:03,302 --> 00:25:04,871 Los dientes. 624 00:25:06,238 --> 00:25:07,674 Eso es bueno. Eso es bueno. 625 00:25:07,740 --> 00:25:09,375 Sé que es bueno. 626 00:25:09,441 --> 00:25:11,377 voy a llevarlo a la tienda de pornografía, ¿vale? 627 00:25:11,443 --> 00:25:12,879 [Jack riendo] 628 00:25:12,945 --> 00:25:14,446 el ni siquiera lo sabe de lo que estoy hablando. 629 00:25:14,513 --> 00:25:15,982 JACK: Ja, ja. Sí, eso es bueno. 630 00:25:20,653 --> 00:25:22,054 [Comienza la música hip-hop] 631 00:25:22,121 --> 00:25:24,190 RAPERA FEMENINA: *Tentación* 632 00:25:24,256 --> 00:25:26,025 *La nueva sensación* 633 00:25:27,760 --> 00:25:29,161 * Chico, me haces me siento áspero... * 634 00:25:30,462 --> 00:25:31,631 [Suspiros] 635 00:25:31,698 --> 00:25:33,365 soy demasiado viejo por este lío. 636 00:25:33,432 --> 00:25:35,902 * Extraño mi set, vienen de nuevo * 637 00:25:35,968 --> 00:25:38,738 * Skang de hueso rippity, skang de hueso rippity * 638 00:25:40,139 --> 00:25:41,808 * ¡Míralo! * 639 00:25:41,874 --> 00:25:43,710 CANTANTE: *Tantas cosas me estoy imaginando * 640 00:25:43,776 --> 00:25:46,412 * Aunque no pasa nada sucediendo todavía * 641 00:25:46,478 --> 00:25:48,881 * Llévame a lugares Nunca he estado * 642 00:25:48,948 --> 00:25:50,950 *Sin siquiera tocarme* 643 00:25:51,017 --> 00:25:54,053 * La forma en que te mueves tu cuerpo, nena... * 644 00:25:57,289 --> 00:25:59,926 [El arte de la seducción de Maxi Priest reproduciendo en estéreo] 645 00:26:06,265 --> 00:26:08,034 Me alegro que hayas venido. 646 00:26:09,268 --> 00:26:10,803 Pero llegas tarde. 647 00:26:12,571 --> 00:26:14,473 ¿Cómo puedo llegar tarde? 648 00:26:14,540 --> 00:26:17,409 a algo que nunca ¿Dije que iba a volver? 649 00:26:17,476 --> 00:26:18,945 Bueno, he estado esperando 650 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 para que camines a través de esa puerta 651 00:26:20,512 --> 00:26:22,048 desde un cuarto a 10:00. 652 00:26:31,523 --> 00:26:33,592 es muy bonito camisón. 653 00:26:33,660 --> 00:26:35,261 Oh. Gracias. 654 00:26:35,327 --> 00:26:37,196 me siento un poco demasiado arreglado. 655 00:26:38,898 --> 00:26:40,199 No. 656 00:26:50,910 --> 00:26:52,278 ¿Por qué no envuelves? esa cosa 657 00:26:52,344 --> 00:26:53,813 alrededor de tu cintura? 658 00:26:55,381 --> 00:26:57,817 Sí. Gracias. 659 00:27:08,027 --> 00:27:10,830 * ...ella me hace quiero quererla * 660 00:27:12,298 --> 00:27:14,233 *Quiero quererla* 661 00:27:15,501 --> 00:27:17,937 *Quiero quererla* 662 00:27:18,004 --> 00:27:19,405 *Ella me está atrayendo* 663 00:27:19,471 --> 00:27:21,573 *Acercándome* 664 00:27:21,640 --> 00:27:24,310 *Quiero quererla* 665 00:27:24,376 --> 00:27:27,013 *Quiero quererla* 666 00:27:27,079 --> 00:27:29,515 *Ella me está atrayendo* 667 00:27:29,581 --> 00:27:31,050 *Acercándome* 668 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 * Usando el arte de la seducción * 669 00:27:33,585 --> 00:27:36,388 * Mirando la forma en que se mueve * 670 00:27:36,455 --> 00:27:39,558 *Ella me pone de humor* 671 00:27:39,625 --> 00:27:43,529 * Me hace sentir calor dentro * 672 00:27:43,595 --> 00:27:45,765 *Bebé, sólo déjame montar* 673 00:27:45,832 --> 00:27:49,335 * me gustan las cosas que haces... * 674 00:27:49,401 --> 00:27:51,403 ¡Oh! 675 00:27:52,772 --> 00:27:55,241 *Me tienes volviendo loco* 676 00:27:55,307 --> 00:27:58,610 * Mmm, nena, nena, bebe, bebe, bebe * 677 00:27:58,677 --> 00:28:00,612 *Tiene atractivo sexual* 678 00:28:00,679 --> 00:28:03,315 *Más allá de la imaginación* 679 00:28:03,382 --> 00:28:04,951 *Oh, cariño* 680 00:28:05,017 --> 00:28:07,653 * Y ella lo sabe cómo usarlo * 681 00:28:07,720 --> 00:28:10,656 * Oh, para conseguir lo que quiere * 682 00:28:10,723 --> 00:28:14,060 * Usando su cuerpo y emoción * 683 00:28:14,126 --> 00:28:16,662 *Y lo está usando bien* 684 00:28:16,729 --> 00:28:19,799 *Usándolo bien-ee-ell* 685 00:28:19,866 --> 00:28:22,802 * Ay, nena, nena, nena, bebe, bebe * 686 00:28:22,869 --> 00:28:25,938 * Ella me hace quiero quererla * 687 00:28:27,073 --> 00:28:28,975 *Quiero quererla* 688 00:28:29,041 --> 00:28:32,178 *Quiero quererla* 689 00:28:33,880 --> 00:28:35,681 [La canción se detiene abruptamente] 690 00:28:35,748 --> 00:28:38,050 [Canción de hip-hop comienza a jugar] 691 00:28:46,558 --> 00:28:48,260 Oh... 692 00:28:48,327 --> 00:28:49,461 ¡vaya! 693 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 [Riéndose] 694 00:28:53,299 --> 00:28:54,700 Je je je. 695 00:28:54,767 --> 00:28:56,102 ¡Vaya! 696 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 D-dice, hombre, 697 00:29:13,052 --> 00:29:14,987 que carajo ¿Qué está haciendo con él? 698 00:29:19,691 --> 00:29:20,726 [Risas] 699 00:29:20,793 --> 00:29:22,094 ¡Ah! 700 00:29:24,330 --> 00:29:25,564 ¡Ey! 701 00:29:25,631 --> 00:29:26,966 ¡Ey! 702 00:29:27,033 --> 00:29:28,801 ¿Qué estás haciendo? 703 00:29:28,868 --> 00:29:30,769 Ella está bailando conmigo. 704 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 ¿Y quién diablos? ¿eres tú? 705 00:29:33,539 --> 00:29:34,874 No es asunto tuyo. 706 00:29:34,941 --> 00:29:36,408 Oh, si, Es asunto mío, niña. 707 00:29:36,475 --> 00:29:38,610 Vinimos aquí juntos y luego me abandonas 708 00:29:38,677 --> 00:29:40,179 jugar con algunos hip hop juvenil! 709 00:29:40,246 --> 00:29:41,647 a quien conoces nada sobre. 710 00:29:41,713 --> 00:29:42,982 Ah, ¿y lo haces? 711 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Ella sabe que le gusto. 712 00:29:47,019 --> 00:29:48,654 ¿No es así? 713 00:29:48,720 --> 00:29:51,123 ¡Ah! Sí, Winston. eso es correcto. 714 00:29:52,925 --> 00:29:54,693 ESTELA: ¡Vamos, niña! 715 00:29:54,760 --> 00:29:56,162 ¡No! ¡No! Voy a-- 716 00:29:56,228 --> 00:29:57,696 ooh. 717 00:29:57,763 --> 00:29:59,798 [Stella chillando] 718 00:29:59,866 --> 00:30:02,134 quiero que te encuentres mi amigo Jack. Vamos. 719 00:30:03,302 --> 00:30:05,804 voy a ver ¡Tú luego, niña! 720 00:30:05,872 --> 00:30:07,907 voy a presentarla ¡A Jack! 721 00:30:07,974 --> 00:30:10,509 DELILA: ¡Jack! Jack, ¿dónde estás? 722 00:30:10,576 --> 00:30:11,878 ¡Vaya! 723 00:30:13,079 --> 00:30:14,280 Oh. 724 00:30:34,733 --> 00:30:36,535 ¡Ey! 725 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 ¿Todo el mundo ¿Quieres volverte loco? 726 00:30:38,737 --> 00:30:40,907 [Aullidos y aplausos] 727 00:30:40,973 --> 00:30:43,042 ¡Quítenselo, niños! 728 00:30:43,109 --> 00:30:45,611 ¡Quítatelo por completo! 729 00:30:45,677 --> 00:30:47,546 [Comienza una nueva canción] 730 00:30:49,615 --> 00:30:51,583 *Allá vamos ahora* 731 00:31:08,400 --> 00:31:09,701 No puedo hacer esto. 732 00:31:09,768 --> 00:31:11,337 Está bien, está bien. Por aquí. 733 00:31:12,738 --> 00:31:14,040 ¡Eh! 734 00:31:16,909 --> 00:31:18,344 JACK: ¡Vaya! 735 00:31:21,513 --> 00:31:22,915 ¡Vaya! 736 00:31:22,982 --> 00:31:25,651 G-g-g-g-baja, hombre. 737 00:31:25,717 --> 00:31:26,919 ¡Vaya! 738 00:31:26,986 --> 00:31:29,221 Bájate, hombre. Bajar. 739 00:31:34,860 --> 00:31:36,362 JACK: *Ve, amigo* 740 00:31:36,428 --> 00:31:37,729 *Ve, amigo* 741 00:31:37,796 --> 00:31:39,365 [La multitud comienza a cantar "Ve, amigo"] 742 00:31:39,431 --> 00:31:41,033 Estás bueno, hombre. 743 00:31:41,100 --> 00:31:42,969 Eres realmente, muy caliente. 744 00:31:46,372 --> 00:31:47,773 [Mujeres aullando] 745 00:31:47,839 --> 00:31:49,375 ¡Ah! 746 00:31:50,842 --> 00:31:53,612 esto es demasiado competencia para mí. 747 00:31:53,679 --> 00:31:55,047 ¿Es demasiado? para ti? 748 00:31:55,114 --> 00:31:56,548 Mi mismo pensamiento. 749 00:31:56,615 --> 00:31:57,716 Amigo... 750 00:31:57,783 --> 00:31:59,251 Eres demasiado caliente para mí. 751 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 ¡Ey! 752 00:32:02,989 --> 00:32:04,123 ¡Oye, adónde vas, hombre! ¡Vuelve ahora! 753 00:32:04,190 --> 00:32:05,457 solo has visto ¡la mitad! 754 00:32:05,524 --> 00:32:06,658 ¡Ey! 755 00:32:06,725 --> 00:32:08,360 ¡Estela! 756 00:32:14,666 --> 00:32:16,468 [Llaman a la puerta] 757 00:32:18,037 --> 00:32:19,205 [Golpeando] 758 00:32:19,271 --> 00:32:20,106 ¿Estela? 759 00:32:20,172 --> 00:32:22,108 estela, abre la puerta. 760 00:32:22,174 --> 00:32:24,010 Te conozco ahí. 761 00:32:24,076 --> 00:32:26,178 He visto tu pequeño novio abajo 762 00:32:26,245 --> 00:32:27,980 chupando hamburguesas con su pandilla. 763 00:32:28,047 --> 00:32:29,448 Abrir la puerta. 764 00:32:29,515 --> 00:32:30,716 Oh. 765 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 ¿Qué quieres? puta? 766 00:32:32,351 --> 00:32:34,053 ¿A quién llamas puta? 767 00:32:34,120 --> 00:32:36,622 Troleando el jardín de infantes yardas para una cita. 768 00:32:36,688 --> 00:32:38,690 Te van a poner el trasero en la cárcel por eso. 769 00:32:38,757 --> 00:32:40,993 Tiene casi 21 años. 770 00:32:41,060 --> 00:32:42,861 Bueno, entonces es casi no delito grave. 771 00:32:42,928 --> 00:32:44,696 ¿Cómo se llama? 772 00:32:44,763 --> 00:32:46,032 Winston. 773 00:32:46,098 --> 00:32:47,433 Winston. 774 00:32:47,499 --> 00:32:48,567 [Risas] 775 00:32:48,634 --> 00:32:49,768 Sí. 776 00:32:49,835 --> 00:32:51,370 Lo supiste todo el día 777 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 ibas a ver eso chico esta noche, ¿no? 778 00:32:53,139 --> 00:32:54,940 Y el de Buddy Bear El pobre corazón está roto, ¿eh? 779 00:32:55,007 --> 00:32:56,542 Es. 780 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 Él es. el es un hombre roto gracias a ti. 781 00:32:58,977 --> 00:33:00,179 Mmm. 782 00:33:00,246 --> 00:33:01,747 Pero cariño, ese chico es lindo. 783 00:33:01,813 --> 00:33:03,682 Quién, Sr. Jailbait ¿hip hop? 784 00:33:03,749 --> 00:33:05,084 Mmmm. 785 00:33:05,151 --> 00:33:07,119 lo vi bailar durante aproximadamente 2 horas. 786 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 Si se mueve tan bien con la ropa puesta... 787 00:33:09,588 --> 00:33:10,922 ¡oh! 788 00:33:10,989 --> 00:33:12,958 Y todos ustedes hacen una linda pareja. 789 00:33:13,025 --> 00:33:14,960 Chica, todo lo que hice Fue bailar con él. 790 00:33:15,027 --> 00:33:17,963 Toda la noche. 791 00:33:18,030 --> 00:33:19,998 Entonces, ¿eso es un problema? 792 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 Bueno, debe ser, 793 00:33:21,433 --> 00:33:23,069 porque estoy aquí, y él no lo es. 794 00:33:23,135 --> 00:33:25,037 Ah, por favor. Acabo de desempacar. 795 00:33:25,104 --> 00:33:28,107 Eso, y tu eres mierda de gallina. 796 00:33:28,174 --> 00:33:29,741 Vamos, vamos. No seas ridículo. 797 00:33:29,808 --> 00:33:33,045 ¿Qué demonios haría yo? con un chico de 20 años. 798 00:33:33,112 --> 00:33:34,613 Que se joda. 799 00:33:34,680 --> 00:33:36,982 Haz la joroba. Haz el golpe lleno de baches. 800 00:33:37,049 --> 00:33:37,983 Que se joda. 801 00:33:38,050 --> 00:33:39,385 ¡Sí! 802 00:33:39,451 --> 00:33:41,019 soy lo suficientemente mayor ser la mamá de ese niño. 803 00:33:41,087 --> 00:33:42,588 Ese chico no era mirándote 804 00:33:42,654 --> 00:33:44,523 como si fueras lo suficientemente mayor ser su madre, niña. 805 00:33:44,590 --> 00:33:46,625 Mira, Estela, Estamos en Jamaica, niña. 806 00:33:46,692 --> 00:33:47,959 Estamos en Jamaica. 807 00:33:48,026 --> 00:33:49,895 Tener una aventura. Dar un verde. 808 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 Mmmm. 809 00:33:51,263 --> 00:33:52,564 no voy a decir si no lo haces 810 00:33:52,631 --> 00:33:54,733 necesitas levantarte y ve a tu habitación. 811 00:33:54,800 --> 00:33:55,967 no voy a ir a mi habitación. ¡No! 812 00:33:56,034 --> 00:33:57,536 ¿Sabes que? 813 00:33:57,603 --> 00:34:00,005 Me voy... me llevo y mi gran trasero, 814 00:34:00,072 --> 00:34:02,040 y estoy acostado en la cama 815 00:34:02,108 --> 00:34:03,542 así. 816 00:34:03,609 --> 00:34:04,710 Oh, no, no lo eres. 817 00:34:04,776 --> 00:34:06,078 Ay, Winnie. 818 00:34:06,145 --> 00:34:08,780 Winnie, Winnie, Winnie. 819 00:34:08,847 --> 00:34:09,948 Tsk. 820 00:34:10,015 --> 00:34:11,150 [Risas] 821 00:34:11,217 --> 00:34:12,818 Mueve tu trasero. 822 00:34:12,884 --> 00:34:14,353 [Riéndose] 823 00:34:14,420 --> 00:34:16,255 Y será mejor que te calles. No quiero escuchar-- 824 00:34:16,322 --> 00:34:18,023 no estoy diciendo una palabra. 825 00:34:18,090 --> 00:34:19,391 "Oh, Winston." 826 00:34:19,458 --> 00:34:20,692 Ups. Lo siento. 827 00:34:20,759 --> 00:34:22,528 [Riéndose] 828 00:34:23,895 --> 00:34:27,333 sé que él está bien, pero uh-uh. 829 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 no estoy estudiando ese niño. 830 00:34:29,568 --> 00:34:31,137 Mentiroso. 831 00:34:41,247 --> 00:34:42,781 *Vaya* 832 00:34:44,049 --> 00:34:45,151 *Oye, oye* 833 00:34:45,217 --> 00:34:47,786 *Sí, sí* 834 00:34:49,355 --> 00:34:53,825 *Oye, oye, oye* 835 00:34:53,892 --> 00:34:54,993 Winston. 836 00:34:55,060 --> 00:34:56,295 Mirar. Mírala. 837 00:34:58,029 --> 00:35:00,632 *Vaya* 838 00:35:00,699 --> 00:35:02,033 *Oye, oye* 839 00:35:02,100 --> 00:35:05,637 *Sí, sí* 840 00:35:05,704 --> 00:35:08,140 *Oye, oye* 841 00:35:08,207 --> 00:35:09,641 *yo* 842 00:35:09,708 --> 00:35:12,578 *No intentes eso* 843 00:35:17,015 --> 00:35:18,150 Ohh. 844 00:35:18,217 --> 00:35:19,451 ¡Oh! Ey. 845 00:35:19,518 --> 00:35:20,986 Winston, 846 00:35:21,052 --> 00:35:23,155 hazme un favor y hablame por favor. 847 00:35:23,222 --> 00:35:24,623 No mires... ¿Qué? 848 00:35:24,690 --> 00:35:25,991 pero ese viejo viniendo por aquí 849 00:35:26,057 --> 00:35:28,627 esta intentando para coquetear conmigo. 850 00:35:28,694 --> 00:35:29,661 [Suspiros] 851 00:35:29,728 --> 00:35:31,630 Ja, ja, ja. 852 00:35:31,697 --> 00:35:33,465 ¿Y quién puede culparlo? 853 00:35:33,532 --> 00:35:35,133 Ya sabes, si no lo fuera en mi sano juicio, 854 00:35:35,201 --> 00:35:36,868 Juraría que lo estabas intentando para coquetear conmigo también. 855 00:35:36,935 --> 00:35:38,737 Y tendrías razón. 856 00:35:40,038 --> 00:35:41,072 lo dices en serio, ¿no es así? 857 00:35:41,139 --> 00:35:42,908 Ah, muchísimo. 858 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 Entonces, ¿qué estás diciendo? 859 00:35:45,211 --> 00:35:46,878 que te gustaria tener intimidad conmigo? 860 00:35:49,248 --> 00:35:52,351 ¿Estás prestando atención? 861 00:35:54,620 --> 00:35:56,154 DE ACUERDO. 862 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 T-t-no vas a ir para cambiar de opinión 863 00:36:02,761 --> 00:36:04,296 en el último minuto, ahora, ¿lo eres? 864 00:36:04,363 --> 00:36:07,633 No, no voy a ir para cambiar de opinión, 865 00:36:07,699 --> 00:36:09,335 pero no lo sé lo que estoy haciendo, 866 00:36:09,401 --> 00:36:11,370 y no puedo creer lo que te acabo de decir. 867 00:36:11,437 --> 00:36:13,605 Yo... esto tiene que ser ilegal, ¿crees? 868 00:36:13,672 --> 00:36:16,575 Esperar. Ahora, ¿por qué decir algo asi? 869 00:36:16,642 --> 00:36:18,577 Chico, ya soy lo suficientemente mayor ser tu-- 870 00:36:18,644 --> 00:36:21,847 ¿Por qué no lo entiendes? fuera de su sistema ahora mismo? 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,583 Dime 3 millones de veces ¿Cuántos años tenemos ambos? 872 00:36:24,650 --> 00:36:25,984 De esa manera no tendré para escucharlo de nuevo 873 00:36:26,051 --> 00:36:28,520 por el resto de nuestras vidas. 874 00:36:28,587 --> 00:36:32,057 O por el resto de la semana. 875 00:36:32,123 --> 00:36:33,425 Sí. ¿Qué hace? tu piensas 876 00:36:33,492 --> 00:36:35,661 te vas para durar una semana? 877 00:36:35,727 --> 00:36:37,429 Sólo esperaba. 878 00:36:37,496 --> 00:36:39,931 *Tan hermosa* 879 00:36:39,998 --> 00:36:41,099 *tú eres* 880 00:36:41,166 --> 00:36:43,969 *Dicen* 881 00:36:44,035 --> 00:36:47,939 * Entonces * 882 00:36:48,006 --> 00:36:49,074 *Hermosa* 883 00:36:49,140 --> 00:36:50,976 Oh... 884 00:36:51,042 --> 00:36:51,977 *Hermosa* 885 00:36:52,043 --> 00:36:54,112 *mmm* 886 00:36:54,179 --> 00:36:56,848 *La, la, la* 887 00:36:56,915 --> 00:37:00,085 *Oh* 888 00:37:00,151 --> 00:37:01,420 *Oh* 889 00:37:03,855 --> 00:37:05,257 *Sí, lo eres* 890 00:37:05,324 --> 00:37:07,025 *tú eres* 891 00:37:07,092 --> 00:37:08,226 *Eres tan* 892 00:37:08,294 --> 00:37:09,395 *Hermosa* 893 00:37:09,461 --> 00:37:10,929 *Hermosa* 894 00:37:10,996 --> 00:37:12,097 *Ahora estás cerca* 895 00:37:12,163 --> 00:37:13,299 *Ahora* 896 00:37:13,365 --> 00:37:15,000 *Y en mi vida* 897 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 *Oye* 898 00:37:16,302 --> 00:37:17,503 *Todos mis miedos* 899 00:37:17,569 --> 00:37:20,372 *Todos mis miedos* 900 00:37:20,439 --> 00:37:21,740 *Sí* 901 00:37:21,807 --> 00:37:23,174 *Ven a mi* 902 00:37:23,241 --> 00:37:24,310 *Vamos...* 903 00:37:29,581 --> 00:37:32,083 *Todos mis días y mis noches* 904 00:37:32,150 --> 00:37:35,053 *Tan solo* 905 00:37:35,120 --> 00:37:39,691 * Hasta que llegaste en mi vida * 906 00:37:39,758 --> 00:37:42,728 * viniste y trajo mi vida * 907 00:37:42,794 --> 00:37:43,795 *Vuelve a mi* 908 00:37:43,862 --> 00:37:45,631 Oh... 909 00:37:45,697 --> 00:37:49,468 *Porque me estaba muriendo en lo más profundo * 910 00:37:49,535 --> 00:37:52,604 *Trajiste la luz* 911 00:37:52,671 --> 00:37:54,873 * Donde mi vida estaba tan oscuro * 912 00:37:54,940 --> 00:37:57,809 *Tú tomaste la pelea* 913 00:37:57,876 --> 00:37:59,010 * Y lo lograste tuyo * 914 00:37:59,077 --> 00:38:00,011 * Y yo realmente-- * 915 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 ¡Oh! ¡Oh! 916 00:38:02,113 --> 00:38:03,882 ¡Oh! 917 00:38:03,949 --> 00:38:05,884 [gemidos] 918 00:38:09,888 --> 00:38:11,357 Mmm... 919 00:38:12,991 --> 00:38:14,893 [Ambos suspiran] 920 00:38:17,128 --> 00:38:18,530 Lo siento. 921 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 Oh. 922 00:38:20,466 --> 00:38:22,100 voy a ir al baño. 923 00:38:22,167 --> 00:38:23,635 Disculpe. 924 00:38:29,040 --> 00:38:30,376 Oh. 925 00:38:35,080 --> 00:38:36,915 [La puerta se cierra] 926 00:39:31,670 --> 00:39:32,971 Te tengo. ¡Vaya, vaya! 927 00:39:33,038 --> 00:39:34,973 [Ambos se ríen] 928 00:39:41,212 --> 00:39:43,415 ESTELA: Mmm... 929 00:39:43,482 --> 00:39:45,551 [Coro cantando] 930 00:39:49,354 --> 00:39:51,457 [Risas] 931 00:40:27,125 --> 00:40:29,127 [gemidos] 932 00:40:31,262 --> 00:40:32,430 Mmm... 933 00:40:32,498 --> 00:40:33,632 *Eres tan* 934 00:40:33,699 --> 00:40:37,636 *Hermosa* 935 00:40:39,905 --> 00:40:41,740 ESTELLA: Muy bien, Entonces lo que me estás diciendo 936 00:40:41,807 --> 00:40:43,909 es que realmente no lo haces tener pasión por la medicina. 937 00:40:43,975 --> 00:40:46,878 No. Yo-yo quiero ser médico. 938 00:40:46,945 --> 00:40:48,880 Sí. mi padre es cirujano. 939 00:40:48,947 --> 00:40:50,782 Eh... 940 00:40:50,849 --> 00:40:53,819 Lo siento. no estoy seguro de qué tu significado de pasión es. 941 00:40:53,885 --> 00:40:56,855 Quiero decir que tu deseo porque es así de fuerte. 942 00:40:56,922 --> 00:40:58,524 Quiero decir preferirías hacer eso 943 00:40:58,590 --> 00:41:00,692 más que cualquier otra cosa en el mundo. 944 00:41:00,759 --> 00:41:03,061 Siento lo mismo por ti. 945 00:41:04,429 --> 00:41:07,098 Entonces, ¿vas a ir? a la escuela de medicina? 946 00:41:07,165 --> 00:41:08,399 Eh... 947 00:41:08,466 --> 00:41:11,402 yo pospuse escuela de medicina, 948 00:41:11,469 --> 00:41:13,004 y, eh, no hace falta decirlo, 949 00:41:13,071 --> 00:41:15,340 mi padre era un poco molesto al principio. 950 00:41:15,406 --> 00:41:17,142 Ah, si... 951 00:41:17,208 --> 00:41:19,144 pero luego se dio cuenta que era tu vida, 952 00:41:19,210 --> 00:41:22,581 y te dijo que te llevaras todo el tiempo que necesitabas, ¿verdad? 953 00:41:22,648 --> 00:41:24,149 ¿Cómo supiste eso? 954 00:41:24,215 --> 00:41:26,718 Oh, porque mi mamá me dijo lo mismo. 955 00:41:26,785 --> 00:41:28,654 creo que esta en el manual de padres-- 956 00:41:28,720 --> 00:41:32,290 deja que tus hijos ve y encuentra su camino. 957 00:41:32,357 --> 00:41:33,458 Sí. 958 00:41:33,525 --> 00:41:35,026 Mmm. 959 00:41:35,093 --> 00:41:37,328 Mi mamá siempre pensó que yo sería el indicado 960 00:41:37,395 --> 00:41:38,864 ¿Quién lo haría? fuera de los proyectos, 961 00:41:38,930 --> 00:41:40,932 hacer algo de mi mismo-- 962 00:41:40,999 --> 00:41:44,069 que prácticamente vino hasta mucho dinero, 963 00:41:44,135 --> 00:41:45,503 pero tenía otras ideas. 964 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 quería hacer muebles, ¿sabes? 965 00:41:47,639 --> 00:41:49,074 ¿Muebles? 966 00:41:49,140 --> 00:41:51,509 Mm-hmm, pero al final, 967 00:41:51,577 --> 00:41:54,580 Terminé justo donde ella quería que yo-- 968 00:41:54,646 --> 00:41:55,981 en los mercados monetarios. 969 00:41:56,982 --> 00:42:00,118 Cuéntame más sobre los muebles. 970 00:42:00,185 --> 00:42:01,720 Oh. Mmm. 971 00:42:01,787 --> 00:42:05,056 no tienes que actuar interesado en eso. 972 00:42:05,123 --> 00:42:08,727 Si no estuviera interesado, Entonces no te lo preguntaría. 973 00:42:11,597 --> 00:42:13,699 Ah... 974 00:42:13,765 --> 00:42:15,801 se me ocurriría una idea en un sueño... 975 00:42:15,867 --> 00:42:17,335 Mmmm. 976 00:42:17,402 --> 00:42:20,038 y yo saltaba y corre directamente al garaje. 977 00:42:20,105 --> 00:42:21,306 Mmm. 978 00:42:21,372 --> 00:42:22,974 Disparar. 979 00:42:23,041 --> 00:42:27,378 Creo que estaba a punto tu edad entonces. 980 00:42:27,445 --> 00:42:29,214 Y me sentaría, 981 00:42:29,280 --> 00:42:33,018 y yo jugaría en mi pijama hasta el amanecer. 982 00:42:34,319 --> 00:42:36,254 Mmm... 983 00:42:36,321 --> 00:42:38,757 A veces no lo sabes 984 00:42:38,824 --> 00:42:42,327 ¿Cómo va tu vida? para resultar como-- 985 00:42:42,393 --> 00:42:44,630 ni siquiera cuando lo planeas. 986 00:42:45,864 --> 00:42:46,998 Mmm. 987 00:42:48,133 --> 00:42:50,368 No siempre puedes planificar todo. 988 00:42:50,435 --> 00:42:51,770 Mmm. 989 00:42:54,405 --> 00:42:55,841 Puedes intentarlo. 990 00:43:00,111 --> 00:43:02,180 tu no haces muebles más? 991 00:43:03,381 --> 00:43:04,750 No. 992 00:43:06,952 --> 00:43:08,053 ¿Por qué? 993 00:43:11,690 --> 00:43:14,325 En lugar de eso, gano dinero. 994 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 [Toca] 995 00:44:04,442 --> 00:44:06,077 Oye. Hola. 996 00:44:06,144 --> 00:44:07,312 Estas guapa. 997 00:44:07,378 --> 00:44:09,848 Gracias. Llegas temprano. 998 00:44:09,915 --> 00:44:12,350 Sí, bueno, eh... 999 00:44:12,417 --> 00:44:13,551 Me contrataron en Windswept. 1000 00:44:13,618 --> 00:44:18,123 Sí, hombre. asistente al jefe de cocina. 1001 00:44:18,189 --> 00:44:19,457 Genial. 1002 00:44:19,524 --> 00:44:21,192 Bueno, eso es lo que viniste aquí para. 1003 00:44:21,259 --> 00:44:22,560 Entonces, ¿cuándo empiezas? 1004 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 Esa es la cuestión. Empiezo inmediatamente. 1005 00:44:25,864 --> 00:44:28,767 tengo una reunión con el jefe en aproximadamente una hora, 1006 00:44:28,834 --> 00:44:31,737 así que tengo que alejarme. 1007 00:44:33,972 --> 00:44:35,473 Mmm. 1008 00:44:35,540 --> 00:44:39,044 Lo siento mucho, mucho. 1009 00:44:39,110 --> 00:44:40,645 pensé iba a gastar 1010 00:44:40,712 --> 00:44:43,314 todo el día y toda la noche contigo, 1011 00:44:43,381 --> 00:44:44,850 pero, eh... 1012 00:44:44,916 --> 00:44:47,853 Bueno, ¿a qué hora ¿Salir esta noche? 1013 00:44:47,919 --> 00:44:50,021 tengo que trabajar esta noche 1014 00:44:50,088 --> 00:44:53,792 y mañana, y estoy de guardia para el resto de la semana. 1015 00:44:53,859 --> 00:44:55,193 Mira, alguien fue despedido. 1016 00:44:55,260 --> 00:44:57,763 y luego me contrataron en el último minuto. 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,765 Mira, Winston. 1018 00:44:59,831 --> 00:45:01,199 ha sido divertido. 1019 00:45:01,266 --> 00:45:04,970 Y la próxima vez Estoy en Jamaica, 1020 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 y quiero jugar estos juegos de secundaria, 1021 00:45:06,571 --> 00:45:08,774 Te llamaré primero. 1022 00:45:10,208 --> 00:45:11,509 estela quiero ver usted antes de partir. 1023 00:45:11,576 --> 00:45:12,643 ¿Por qué? 1024 00:45:12,710 --> 00:45:14,179 Porque tengo que hacerlo. 1025 00:45:16,181 --> 00:45:18,583 Ahora tengo 2 horas tiempo libre cada noche. 1026 00:45:18,649 --> 00:45:20,819 2 enteros horas libres? 1027 00:45:20,886 --> 00:45:23,154 Guau. Quiero decir, no te esfuerces Tú mismo, Winston. 1028 00:45:23,221 --> 00:45:24,322 Vamos solo-- 1029 00:45:30,561 --> 00:45:32,964 digamos solo adiós ahora. 1030 00:45:33,031 --> 00:45:34,165 No. 1031 00:45:34,232 --> 00:45:38,103 Puedo encontrar tiempo para ver usted antes de partir. 1032 00:45:38,169 --> 00:45:40,471 Lo sé. 1033 00:45:40,538 --> 00:45:42,440 Por favor. 1034 00:45:42,507 --> 00:45:44,209 Tsk. 1035 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 [Suspiros] 1036 00:45:45,476 --> 00:45:46,711 ¿En serio? Sí. DE ACUERDO. 1037 00:45:46,778 --> 00:45:48,079 Sí. 1038 00:45:49,414 --> 00:45:50,548 Mmmm. 1039 00:45:50,615 --> 00:45:51,950 DE ACUERDO. 1040 00:45:55,420 --> 00:45:56,487 DE ACUERDO. 1041 00:46:15,706 --> 00:46:17,909 DELILAH: ¿Crees que Te jugaron, ¿eh? 1042 00:46:17,976 --> 00:46:20,545 ESTELA: No vayamos allí. 1043 00:46:20,611 --> 00:46:22,513 [Suspiros] 1044 00:46:22,580 --> 00:46:24,282 ¿No es esto hermoso? 1045 00:46:24,349 --> 00:46:25,951 ¿Qué quieres decir? ¿No vayamos allí? 1046 00:46:26,017 --> 00:46:27,685 Ya estás allí. 1047 00:46:27,752 --> 00:46:29,254 Mírate, labio colgando hacia abajo. 1048 00:46:29,320 --> 00:46:31,622 Estás haciendo pucheros, lo cual No me han visto en 20 años. 1049 00:46:31,689 --> 00:46:33,524 No estoy haciendo pucheros. 1050 00:46:33,591 --> 00:46:34,893 Estoy enojado. 1051 00:46:34,960 --> 00:46:36,661 indignado es más parecido. 1052 00:46:36,727 --> 00:46:38,663 si, detrás un chico de 20 años. 1053 00:46:38,729 --> 00:46:40,298 ¿Te sentirías mejor? si tuviera 40? 1054 00:46:40,365 --> 00:46:42,433 Bueno, al menos Tendría algo de dignidad. 1055 00:46:42,500 --> 00:46:45,203 no me sentiría como alguna vieja desesperada. 1056 00:46:45,270 --> 00:46:48,673 tengo que preguntarte una pregunta. 1057 00:46:48,739 --> 00:46:50,275 ¿Estuvo bien? 1058 00:46:52,377 --> 00:46:54,012 Mejor que eso. 1059 00:46:56,747 --> 00:46:57,849 Devolverle al hombre llamadas telefónicas. 1060 00:46:57,916 --> 00:46:59,317 Mmmm. No. 1061 00:46:59,384 --> 00:47:02,053 No, se acabó. Fue sólo una noche. 1062 00:47:02,120 --> 00:47:05,823 Devolverle al hombre llamadas telefónicas. 1063 00:47:05,891 --> 00:47:08,293 Escucha, no lo eres engañando a cualquiera, 1064 00:47:08,359 --> 00:47:10,428 Especialmente no yo. 1065 00:47:27,812 --> 00:47:29,180 Dios está aquí. 1066 00:47:34,685 --> 00:47:36,854 [Suena el teléfono] 1067 00:47:36,922 --> 00:47:38,623 [Anillos] 1068 00:47:38,689 --> 00:47:40,758 MUJER: Buenos días, Hotel y complejo turístico Castle Beach. 1069 00:47:40,825 --> 00:47:42,193 ¿Puedo ayudarlo? 1070 00:47:53,538 --> 00:47:54,839 HOMBRE: ¿Hola? 1071 00:47:54,906 --> 00:47:57,875 Sí, eh, ¿Winston Shakespeare, por favor? 1072 00:47:57,943 --> 00:48:00,678 ¡Winston! 1073 00:48:00,745 --> 00:48:01,746 Lo lamento. Él no está aquí. 1074 00:48:01,812 --> 00:48:03,982 ¿Lo esperas pronto? 1075 00:48:04,049 --> 00:48:08,086 No puedo decirlo. puedo tomar un mensaje si quieres. 1076 00:48:08,153 --> 00:48:10,922 Ah, no, está bien. 1077 00:48:10,989 --> 00:48:12,357 Gracias. 1078 00:48:19,497 --> 00:48:20,631 [Suspiros] 1079 00:48:46,557 --> 00:48:48,393 STELLA: Oh, Señor. 1080 00:48:53,598 --> 00:48:55,033 Oh. Finalmente. 1081 00:48:55,100 --> 00:48:58,236 Bueno, antes que nada, Bienvenida de nuevo, puta. 1082 00:48:58,303 --> 00:49:00,305 Yo diría que fue bonito Descripción precisa. 1083 00:49:00,371 --> 00:49:02,107 ¿Puedo al menos entrar a la casa 1084 00:49:02,173 --> 00:49:03,841 sin volver a casa a la mierda instantánea? 1085 00:49:03,908 --> 00:49:05,110 Próximo viaje. 1086 00:49:05,176 --> 00:49:08,713 Lo siento, pero Señorita agente del FBI por aquí 1087 00:49:08,779 --> 00:49:09,747 me asó tan largo y duro, 1088 00:49:09,814 --> 00:49:11,416 Tenía que decírselo. 1089 00:49:11,482 --> 00:49:13,784 Lo que sea. ¿Puedes al menos ¿ayudarme con la bolsa? 1090 00:49:13,851 --> 00:49:15,820 Bueno, tengo algunas buenas noticias, 1091 00:49:15,886 --> 00:49:16,821 y tengo un poquito de malas noticias. 1092 00:49:16,887 --> 00:49:17,788 ¿Qué? no lo es ¿Quincy, verdad? 1093 00:49:17,855 --> 00:49:18,856 No. 1094 00:49:18,923 --> 00:49:20,325 Si fuera Quincy, 1095 00:49:20,391 --> 00:49:21,792 tu estabas del otro lado del mundo de fiesta, 1096 00:49:21,859 --> 00:49:23,995 Entonces, ¿qué harías? ¿Habría hecho si así fuera? 1097 00:49:24,062 --> 00:49:25,963 Hola Ángela. 1098 00:49:26,031 --> 00:49:29,400 Además, he oído que eres un ladrón de cunas, 1099 00:49:29,467 --> 00:49:32,303 así que probablemente tener un momento difícil 1100 00:49:32,370 --> 00:49:33,571 manteniendo a los niños recto. 1101 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 Ahora, no tenías para ir allí, Ángela. 1102 00:49:35,540 --> 00:49:37,008 De nada. 1103 00:49:37,075 --> 00:49:38,843 Lo que sea. No, entonces otra vez-- 1104 00:49:38,909 --> 00:49:40,945 Oh, niña, Me encantan estas trenzas. 1105 00:49:41,012 --> 00:49:42,813 te ves como una verdadera mamá chiflada. 1106 00:49:42,880 --> 00:49:44,082 no digas Otra palabra, Ángela. 1107 00:49:44,149 --> 00:49:45,083 Sí. tu estarás entregando 1108 00:49:45,150 --> 00:49:46,151 en este camino de entrada. 1109 00:49:46,217 --> 00:49:48,619 No empieces conmigo. 1110 00:49:48,686 --> 00:49:50,988 Bueno, de todos modos, antes de que te enojes demasiado, 1111 00:49:51,056 --> 00:49:52,323 están a punto para cortar mi cable 1112 00:49:52,390 --> 00:49:53,824 y recuperar mi tarjeta de Nordstrom 1113 00:49:53,891 --> 00:49:55,126 si no pago, 1114 00:49:55,193 --> 00:49:56,461 porque sabes El papá retrasado de Chantel 1115 00:49:56,527 --> 00:49:57,962 llega tarde otra vez con el cheque. 1116 00:49:58,029 --> 00:50:00,731 Entonces, básicamente, ¿puedo pedir prestado alrededor de $ 300 1117 00:50:00,798 --> 00:50:02,367 hasta cuando? 1118 00:50:02,433 --> 00:50:04,535 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 1119 00:50:04,602 --> 00:50:05,836 ¿Dije que había ¿Alguna buena noticia? 1120 00:50:05,903 --> 00:50:06,937 Sí. 1121 00:50:07,004 --> 00:50:09,207 Oh. todavía estoy hermoso. 1122 00:50:09,274 --> 00:50:11,276 Bueno, hermosa 1123 00:50:11,342 --> 00:50:14,179 ¿Le diste de comer a Phoenix y Chester, ¿o están muertos? 1124 00:50:14,245 --> 00:50:15,546 No te preocupes. Sigue siendo el Reino Salvaje 1125 00:50:15,613 --> 00:50:16,781 ahí arriba. 1126 00:50:16,847 --> 00:50:17,848 Oh. 1127 00:50:17,915 --> 00:50:19,484 Pero la mala noticia es que 1128 00:50:19,550 --> 00:50:21,752 tuve un poco accidente de bebé en tu coche, 1129 00:50:21,819 --> 00:50:23,188 pero no fue ¡Mi culpa, Estela! 1130 00:50:23,254 --> 00:50:25,890 stella, esta mujer salió de la nada 1131 00:50:25,956 --> 00:50:28,059 haciendo un giro a la izquierda fuera del carril derecho. 1132 00:50:28,126 --> 00:50:29,227 ¿Puedes creer eso? 1133 00:50:29,294 --> 00:50:30,395 ¿Alguien resultó herido? 1134 00:50:30,461 --> 00:50:31,496 No. 1135 00:50:31,562 --> 00:50:34,232 Oh, gracias a Dios. 1136 00:50:35,600 --> 00:50:37,668 ¿Por qué vienes? ¿No actúas enojado? 1137 00:50:37,735 --> 00:50:40,871 vanessa, es solo una cosa... un coche estúpido. 1138 00:50:40,938 --> 00:50:42,107 Se puede arreglar. 1139 00:50:42,173 --> 00:50:45,276 Oh. Uh-uh. Espera un momento, Estela. 1140 00:50:45,343 --> 00:50:46,611 Uh-uh. 1141 00:50:46,677 --> 00:50:48,313 Ese joven debe haber Pon algo en tu trasero. 1142 00:50:48,379 --> 00:50:49,514 ¿Lo que le pasó? 1143 00:50:49,580 --> 00:50:50,581 Nada. 1144 00:50:50,648 --> 00:50:51,982 ¿fuiste ahí abajo? y enamorarme 1145 00:50:52,049 --> 00:50:53,751 ¿Con un chico de 20 años? 1146 00:50:53,818 --> 00:50:55,886 ¿Estás loco? 1147 00:50:55,953 --> 00:50:59,757 ¿Cómo pudiste ¿Caer tan bajo? 1148 00:50:59,824 --> 00:51:02,127 Mmm y quiero saber 1149 00:51:02,193 --> 00:51:04,195 ¿Qué tan bajo llegaste? 1150 00:51:04,262 --> 00:51:05,530 Mírate. Estás brillando y esa mierda. 1151 00:51:05,596 --> 00:51:08,833 Sabes, no tienes el sentido que Dios te dio. 1152 00:51:08,899 --> 00:51:10,268 Todo lo que tengo que decir 1153 00:51:10,335 --> 00:51:11,936 es gracias a dios que fue sólo una pequeña aventura, 1154 00:51:12,002 --> 00:51:13,404 y tu no lo eres verlo de nuevo. 1155 00:51:13,471 --> 00:51:16,207 Y deberías serlo avergonzado de ti mismo 1156 00:51:16,274 --> 00:51:17,508 por estar tan desesperado. 1157 00:51:17,575 --> 00:51:20,111 Necesitas tomar tu embarazada detrás de casa 1158 00:51:20,178 --> 00:51:21,512 ahora mismo, 1159 00:51:21,579 --> 00:51:23,281 porque podrías estropear un sueño húmedo. 1160 00:51:23,348 --> 00:51:25,250 Para su información, No soy completamente estúpido 1161 00:51:25,316 --> 00:51:27,051 ni me he comprometido cualquier delito. 1162 00:51:27,118 --> 00:51:29,787 Todo lo que hice fue dormir con él. 1163 00:51:29,854 --> 00:51:31,789 ¡Maldición! 1164 00:51:31,856 --> 00:51:34,959 Sí, y quiero escuchar 1165 00:51:35,025 --> 00:51:37,362 todos los detalles jugosos golpe a golpe, 1166 00:51:37,428 --> 00:51:39,697 pero tengo que irme, Entonces llámame al auto. 1167 00:51:45,703 --> 00:51:48,206 [Sirena] 1168 00:51:48,273 --> 00:51:51,542 [Música hip-hop tocando en la radio] 1169 00:51:59,550 --> 00:52:03,621 [charla fuerte] 1170 00:52:03,688 --> 00:52:07,525 Hola. 1171 00:52:07,592 --> 00:52:11,262 Isaac, ¿qué pasa? por aquí? 1172 00:52:11,329 --> 00:52:13,564 ¿Nos estamos moviendo y nadie ¿Te molestaste en decirme? 1173 00:52:13,631 --> 00:52:16,734 Estoy perdido. Faltan archivos en mi escritorio. 1174 00:52:16,801 --> 00:52:19,504 No autoricé el acceso. No puedo iniciar sesión en mi computadora. 1175 00:52:19,570 --> 00:52:22,307 ¿Ha fallado el sistema? Háblame. 1176 00:52:22,373 --> 00:52:24,342 Siéntate, Estela. 1177 00:52:24,409 --> 00:52:26,844 No tengo ganas de sentarme. Sólo dime qué está pasando. 1178 00:52:26,911 --> 00:52:30,548 Mira, nuestros números han bajado. Hemos tenido 3 trimestres difíciles. 1179 00:52:30,615 --> 00:52:32,717 la fusion con Thorsen-Bendett-- 1180 00:52:32,783 --> 00:52:34,352 Jerry lo intentó. 1181 00:52:34,419 --> 00:52:37,021 Para evitar un despido en los niveles superiores, 1182 00:52:37,087 --> 00:52:40,024 es uno de los nuestros, uno de ellos. 1183 00:52:40,090 --> 00:52:42,760 Carl Amundsun tiene tu lugar, Estela. 1184 00:52:42,827 --> 00:52:45,896 Sé que planean ofrecer Eres un excelente paquete. 1185 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 tu piensas ¿Me enamoraría de eso? 1186 00:52:55,573 --> 00:52:57,808 Yo construí esta división. yo hice millones para esta empresa. 1187 00:52:57,875 --> 00:53:00,044 ¿Crees que aceptaría? algún paracaídas dorado 1188 00:53:00,110 --> 00:53:02,146 y volver a caer en mi agujero? 1189 00:53:02,213 --> 00:53:04,449 me has conocido Más que eso, Isaac. 1190 00:53:04,515 --> 00:53:06,717 Diles que lo harían ¡Será mejor que sea platino! 1191 00:53:06,784 --> 00:53:09,520 Y aun así, puedo demandar sus lamentables traseros. 1192 00:53:09,587 --> 00:53:11,289 lo entiendo cómo te sientes. 1193 00:53:11,356 --> 00:53:13,224 Yo no quería esto pero ¿qué podría hacer? 1194 00:53:13,291 --> 00:53:15,693 Nada, espero. 1195 00:53:15,760 --> 00:53:19,264 Demasiado ocupado asegurándose de su lugar no se convirtió en uno de ellos. 1196 00:53:28,205 --> 00:53:30,608 No lo olvides, tengo mas de 3000 1197 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 en mis ahorros bancarios si lo necesitas. 1198 00:53:32,677 --> 00:53:36,046 Gracias, cariño, pero mamá. guardar algo 1199 00:53:36,113 --> 00:53:38,283 para un día lluvioso, así que no te preocupes. 1200 00:53:38,349 --> 00:53:40,150 ¿No te sientes mal? sobre ser despedido? 1201 00:53:40,217 --> 00:53:41,319 Me enojaría. 1202 00:53:41,386 --> 00:53:43,087 ¿Serías qué? 1203 00:53:43,153 --> 00:53:44,555 Seguro que me enfadaría muchísimo. 1204 00:53:44,622 --> 00:53:45,890 Quincy. 1205 00:53:45,956 --> 00:53:47,458 Lo siento, mamá. 1206 00:53:49,059 --> 00:53:50,528 Recuerda como te sentiste 1207 00:53:50,595 --> 00:53:52,897 cuando no lo hiciste el equipo de estrellas? 1208 00:53:52,963 --> 00:53:55,099 Mamá, no vayas allí. 1209 00:53:55,165 --> 00:53:57,635 eso es lo que pierde mi trabajo se siente así. 1210 00:53:57,702 --> 00:54:00,738 Bueno, pero las cosas sucede por una razón. 1211 00:54:00,805 --> 00:54:02,940 Ya veremos. 1212 00:54:03,007 --> 00:54:05,376 Entiendo. 1213 00:54:05,443 --> 00:54:07,244 Bueno, espero que esto te hace sentir mejor. 1214 00:54:07,312 --> 00:54:10,881 Siempre me haces Siéntete mejor. 1215 00:54:10,948 --> 00:54:12,450 Gracia. 1216 00:54:13,984 --> 00:54:15,953 Dios es grande, Dios es bueno, gracias por nuestra comida. 1217 00:54:16,020 --> 00:54:17,254 Amén. Alabado sea el Señor. 1218 00:54:17,322 --> 00:54:18,289 Amén. 1219 00:54:18,356 --> 00:54:21,058 Entonces, ¿te divertiste? ¿En Jamaica o qué? 1220 00:54:21,125 --> 00:54:23,928 Oh, de hecho lo hice. Oh. 1221 00:54:23,994 --> 00:54:25,396 Aquí. Mira estos. 1222 00:54:25,463 --> 00:54:28,466 Todos los lugares a los que fui cuando estuve allí. 1223 00:54:28,533 --> 00:54:30,735 Guau. 1224 00:54:30,801 --> 00:54:31,902 ¿Mamá? 1225 00:54:31,969 --> 00:54:33,203 ¿Mmm? 1226 00:54:33,270 --> 00:54:34,939 Ya que no lo haces tener un trabajo ahora, 1227 00:54:35,005 --> 00:54:37,274 Creo que es posible tomar unas vacaciones de unión familiar 1228 00:54:37,342 --> 00:54:39,444 en jamaica este verano en lugar de África? 1229 00:54:39,510 --> 00:54:41,979 Quincy, ahora, tenemos que ser sensatos. 1230 00:54:42,046 --> 00:54:44,415 Puede que no estemos arruinados, ¿vale? 1231 00:54:44,482 --> 00:54:47,251 Pero tengo que encontrar un nuevo trabajo, tratar con estos abogados. 1232 00:54:47,318 --> 00:54:49,286 tengo mucho en mi plato ahora mismo. 1233 00:54:49,354 --> 00:54:51,622 ¿Tú entiendes? 1234 00:54:51,689 --> 00:54:53,658 Sí. 1235 00:55:04,234 --> 00:55:05,503 [Bip bip] 1236 00:55:09,306 --> 00:55:11,376 [Suena el teléfono] 1237 00:55:15,079 --> 00:55:17,014 Hola? 1238 00:55:18,248 --> 00:55:19,517 ¿Quién es este? 1239 00:55:21,318 --> 00:55:22,553 Un momento, por favor. 1240 00:55:22,620 --> 00:55:23,754 Mamá. 1241 00:55:23,821 --> 00:55:25,356 Sí, ¿qué? 1242 00:55:25,423 --> 00:55:27,658 Un tipo llamado Winston, y tiene acento. 1243 00:55:27,725 --> 00:55:30,294 ¿Winston? 1244 00:55:30,361 --> 00:55:31,529 ¿Hola? 1245 00:55:31,596 --> 00:55:33,531 Winston: Hola Estela. 1246 00:55:33,598 --> 00:55:37,134 Guau. Que linda sorpresa. 1247 00:55:37,201 --> 00:55:39,169 ¿Cómo conseguiste mi número? 1248 00:55:39,236 --> 00:55:41,205 Tu amiga Dalila me lo dio 1249 00:55:41,271 --> 00:55:43,173 cuando vine para buscarte. 1250 00:55:43,240 --> 00:55:45,676 Yo, eh, quería para decir adiós. 1251 00:55:45,743 --> 00:55:47,612 ella te dio mi numero? 1252 00:55:47,678 --> 00:55:49,013 Sí. 1253 00:55:49,079 --> 00:55:50,681 Ella no te conoce. ¿Cuánto le pagas? 1254 00:55:50,748 --> 00:55:53,484 Todo lo que tenía, más un pagaré. 1255 00:55:53,551 --> 00:55:56,120 [Risas] Intenté llamarte, 1256 00:55:56,186 --> 00:55:58,088 pero no estabas allí. 1257 00:55:58,155 --> 00:55:59,123 he estado pensando acerca de ti. 1258 00:55:59,189 --> 00:56:00,324 ¿En realidad? 1259 00:56:00,391 --> 00:56:01,692 Mmmm. 1260 00:56:01,759 --> 00:56:04,429 No, no lo has hecho. Te extraño, Estela. 1261 00:56:04,495 --> 00:56:07,031 No, no lo haces. 1262 00:56:07,097 --> 00:56:09,166 ¿Podrías sostener por un minuto? 1263 00:56:09,233 --> 00:56:10,968 Sí. 1264 00:56:13,303 --> 00:56:15,606 ¡Hola! ¡Ja, ja, ja! 1265 00:56:18,609 --> 00:56:22,613 Hola, hola. Ya estoy de vuelta. 1266 00:56:22,680 --> 00:56:24,682 Entonces, cuando acabamos de terminar, 1267 00:56:24,749 --> 00:56:27,752 te estabas metiendo cuanto me extrañaste. 1268 00:56:27,818 --> 00:56:31,188 Yo, eh, te escribí una carta, 1269 00:56:31,255 --> 00:56:34,425 pero yo era un poco miedo de enviarlo. 1270 00:56:34,492 --> 00:56:36,360 Mándamelo por fax. 1271 00:56:36,427 --> 00:56:38,596 quiero verte, Estela. 1272 00:56:38,663 --> 00:56:42,099 ¿Por qué no ¿Ve al grano? 1273 00:56:42,166 --> 00:56:45,503 Mira, Winston, realmente no mira cómo eso es posible. 1274 00:56:45,570 --> 00:56:48,305 Bueno, en 3 meses, Puedo tomar una baja por enfermedad. 1275 00:56:48,372 --> 00:56:51,642 [Suspiros] 1276 00:56:51,709 --> 00:56:55,045 Bueno, tal vez pueda arreglar algo. 1277 00:56:55,112 --> 00:56:57,615 Le prometí a Quincy Lo traería a Jamaica. 1278 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 ¡Sí, mamá! ¿Qué tan pronto? 1279 00:57:00,551 --> 00:57:02,553 Can Chantel ¿vienes también? 1280 00:57:02,620 --> 00:57:04,989 Espera un minuto. Espera un minuto. 1281 00:57:05,055 --> 00:57:06,857 Déjame pensar en ello, 1282 00:57:06,924 --> 00:57:09,293 y te llamaré de nuevo con los detalles. 1283 00:57:09,359 --> 00:57:11,529 Ay, Estela, cuando vengas, 1284 00:57:11,596 --> 00:57:14,064 ¿podrías traerme? algo de comida chatarra? 1285 00:57:14,131 --> 00:57:15,533 ¿Comida chatarra? 1286 00:57:15,600 --> 00:57:20,638 Sí. Necesito risitas, Ho-Hos, galletas Oreo, 1287 00:57:20,705 --> 00:57:23,574 y los Cocoa Puffs. 1288 00:57:23,641 --> 00:57:25,510 ¿Qué eres? vas a hacer por mí? 1289 00:57:25,576 --> 00:57:27,945 voy a pensar de algo. 1290 00:57:28,012 --> 00:57:29,313 Haz eso. 1291 00:57:29,379 --> 00:57:31,482 Está bien, llamaré regresas esta noche. 1292 00:57:31,549 --> 00:57:33,417 No puedo esperar. 1293 00:57:33,484 --> 00:57:36,086 Adiós. 1294 00:57:36,153 --> 00:57:38,055 Adiós. 1295 00:58:18,563 --> 00:58:19,830 ¡Estela! 1296 00:58:21,298 --> 00:58:24,602 ¡Oh! ¡Ey! 1297 00:58:26,336 --> 00:58:28,673 ¡Oh! ¡Mmm! 1298 00:58:28,739 --> 00:58:31,175 ¿Quién es ese tipo? ¿Con la tía Stell? 1299 00:58:31,241 --> 00:58:32,577 ese es su nuevo novio 1300 00:58:32,643 --> 00:58:34,378 ella tenia que venir todo este camino para encontrar. 1301 00:58:34,444 --> 00:58:36,581 Ella no pudo encontrar uno en América. 1302 00:58:36,647 --> 00:58:38,348 Él también es muy joven. 1303 00:58:38,415 --> 00:58:40,017 ¿Qué tan joven es él? 1304 00:58:40,084 --> 00:58:41,385 [Suspiros] 1305 00:58:41,451 --> 00:58:42,720 No exactamente 30. 1306 00:58:42,787 --> 00:58:45,122 Oh, eso no es joven. 1307 00:58:45,189 --> 00:58:47,091 Seguro que es lindo. 1308 00:58:47,157 --> 00:58:49,326 Bueno, como puedes ver, ya está tomado. 1309 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 ¡Marco! 1310 00:58:51,461 --> 00:58:52,663 Polo. 1311 00:58:52,730 --> 00:58:55,365 Hola chicos. 1312 00:58:55,432 --> 00:58:58,235 te quiero conocer a alguien. 1313 00:58:58,302 --> 00:58:59,403 ¿Qué dices? ¿Quincy? 1314 00:58:59,469 --> 00:59:01,371 Hola. 1315 00:59:01,438 --> 00:59:03,107 Cómo estás'? 1316 00:59:03,173 --> 00:59:05,475 Y tú debes ser Chanel. 1317 00:59:05,542 --> 00:59:07,578 Es Chantel. Hola. 1318 00:59:07,645 --> 00:59:12,549 Ah. Disculpe, Chantel. Un placer conocerte. 1319 00:59:17,321 --> 00:59:19,990 Bueno, señorita Stella Payne... 1320 00:59:21,458 --> 00:59:26,263 Bienvenido de nuevo a Jamaica. 1321 00:59:26,330 --> 00:59:27,632 ¡Marco! 1322 00:59:29,266 --> 00:59:31,235 Polo. Polo. 1323 00:59:31,301 --> 00:59:33,270 Polo. Polo. 1324 00:59:33,337 --> 00:59:34,739 CHANTEL: Polo, polo, polo. 1325 00:59:34,805 --> 00:59:36,373 WINSTON: ¡Marco! 1326 00:59:36,440 --> 00:59:38,475 [Risas] 1327 00:59:38,542 --> 00:59:40,244 Tengan cuidado, chicos. 1328 00:59:40,310 --> 00:59:42,312 ¡DE ACUERDO! Luce elegante. 1329 00:59:42,379 --> 00:59:44,481 ESTELLA: Vaya, este lugar está lleno. 1330 00:59:44,548 --> 00:59:46,316 Mmm. 1331 00:59:56,661 --> 00:59:58,062 ¿Qué puedo conseguirte? 1332 00:59:58,128 --> 00:59:59,529 Un ting, por favor. 1333 00:59:59,596 --> 01:00:01,565 Ohh, un tintineo. 1334 01:00:01,632 --> 01:00:03,300 ¿Y para ti? 1335 01:00:03,367 --> 01:00:05,736 yo quiero lo mismo. 1336 01:00:05,803 --> 01:00:08,238 Bueno, tu hijo seguro. te favorece mucho. 1337 01:00:11,642 --> 01:00:14,378 STELLA: Él realmente toma después de su papá. 1338 01:00:14,444 --> 01:00:16,046 WINSTON: No. 1339 01:00:16,113 --> 01:00:19,316 Ha crecido mucho desde la última vez que lo vi. 1340 01:00:19,383 --> 01:00:20,450 cuanto tiempo dura eso ha sido? 1341 01:00:20,517 --> 01:00:22,853 Un año. Decir sobre... 1342 01:00:22,920 --> 01:00:26,090 Su papá y yo nos divorciamos. Hace 4 años. 1343 01:00:26,156 --> 01:00:28,125 Oh, eso es triste. 1344 01:00:28,192 --> 01:00:30,227 Pero mucho de eso es dando vueltas. 1345 01:00:30,294 --> 01:00:32,096 Mmmm. 1346 01:00:32,162 --> 01:00:37,134 Bueno, seguro que miras Feliz de ver a tu mamá. 1347 01:00:39,403 --> 01:00:40,404 Sí, hombre. 1348 01:00:43,874 --> 01:00:46,243 Déjame mostrarte que feliz estoy. 1349 01:00:54,484 --> 01:00:55,753 [Risas] 1350 01:00:55,820 --> 01:00:57,487 ¿Cuál es su problema? 1351 01:00:57,554 --> 01:00:59,189 No sé. Bailemos. 1352 01:00:59,256 --> 01:01:00,390 Fresco. 1353 01:01:05,996 --> 01:01:07,464 [Suspiros] 1354 01:01:07,531 --> 01:01:09,099 Vamos. 1355 01:01:09,166 --> 01:01:10,935 Dejé mi trabajo. 1356 01:01:11,001 --> 01:01:13,738 Te ves como si estuvieras disculpándose por ello. 1357 01:01:13,804 --> 01:01:16,440 Bueno, no te quiero pensar que... 1358 01:01:16,506 --> 01:01:19,476 que soy frívolo. 1359 01:01:19,543 --> 01:01:21,445 Te digo qué. 1360 01:01:21,511 --> 01:01:23,647 Yo también dejé el mío. 1361 01:01:23,714 --> 01:01:25,850 Sí. Justo después me despidieron. 1362 01:01:25,916 --> 01:01:28,352 ¿Qué? ¿Estás bien? 1363 01:01:28,418 --> 01:01:30,855 Mmm. Sí y no. 1364 01:01:30,921 --> 01:01:32,489 estoy consiguiendo algunos buen asesoramiento legal 1365 01:01:32,556 --> 01:01:34,091 así que incluso puedo salir adelante. 1366 01:01:34,158 --> 01:01:36,526 no estoy hablando sobre el dinero. 1367 01:01:36,593 --> 01:01:39,363 ¿No? 1368 01:01:39,429 --> 01:01:44,101 Quiero decir, si mi padre no pudiera practicar más la medicina, 1369 01:01:44,168 --> 01:01:49,306 chico, el hombre no lo sabría qué hacer consigo mismo. 1370 01:01:49,373 --> 01:01:53,410 Sería como si alguien acaba de quitarle el... 1371 01:01:53,477 --> 01:01:57,014 su identidad. 1372 01:01:57,081 --> 01:02:00,550 Así que no intentes fingir como si no fuera gran cosa 1373 01:02:00,617 --> 01:02:02,719 porque sé que lo es. 1374 01:02:02,787 --> 01:02:06,857 Bueno, yo... 1375 01:02:06,924 --> 01:02:09,326 Me siento traicionado, si tu quiero saber la verdad. 1376 01:02:09,393 --> 01:02:12,262 Incluso si quisiera, no podía permitirme el lujo 1377 01:02:12,329 --> 01:02:16,266 simplemente volverse loco al respecto, ¿podría? 1378 01:02:16,333 --> 01:02:18,502 Sí, puedes. 1379 01:02:29,113 --> 01:02:32,182 Yo haré tu preocupación para ti esta noche... 1380 01:02:34,684 --> 01:02:36,386 Así que silencio. 1381 01:02:41,859 --> 01:02:43,493 [Suena el teléfono] 1382 01:02:46,563 --> 01:02:48,032 ¿Sí? 1383 01:02:48,098 --> 01:02:50,667 ¿Has dejado que ese chico ¿Ya has tomado un poco de aire? 1384 01:02:50,734 --> 01:02:52,602 ¡Ja, ja, ja! 1385 01:02:52,669 --> 01:02:55,639 Déjame hablar con él. lo se está enterrado allí debajo. 1386 01:02:55,705 --> 01:02:57,274 Winnie, ¿Puedes oírme, cariño? 1387 01:02:57,341 --> 01:02:58,843 Ah, cállate. 1388 01:02:58,909 --> 01:03:01,111 Él está en un barco banana. con los niños. 1389 01:03:01,178 --> 01:03:03,780 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿Devuelveme la llamada, Bertha? 1390 01:03:03,848 --> 01:03:05,749 Podría estar aquí abajo perdiendo la cabeza, 1391 01:03:05,816 --> 01:03:08,185 y tu no lo sabría. 1392 01:03:08,252 --> 01:03:09,786 ¿Cómo estás? 1393 01:03:09,854 --> 01:03:12,356 He tenido mejores días, pero no voy a desperdiciar 1394 01:03:12,422 --> 01:03:14,959 esta llamada telefónica muy cara hablando de mí, señorita Cosa. 1395 01:03:15,025 --> 01:03:17,627 Para una chica que perdió su trabajo, Suenas tremendamente alegre. 1396 01:03:17,694 --> 01:03:19,163 Debo decir, Aunque me encanta. 1397 01:03:19,229 --> 01:03:22,666 Sí. debería estar avergonzado de mi mismo aquí abajo 1398 01:03:22,732 --> 01:03:24,534 actuando como algunos chica universitaria enamorada. 1399 01:03:24,601 --> 01:03:26,536 ¿Cantamos ahora? 1400 01:03:26,603 --> 01:03:28,772 No, no lo somos. 1401 01:03:28,839 --> 01:03:30,740 ¿Nunca has hecho algo tan loco 1402 01:03:30,807 --> 01:03:32,476 tuviste que conservarlo ¿a ti mismo? 1403 01:03:32,542 --> 01:03:35,612 Sí, pero no puedo recordar Ninguno de sus nombres. 1404 01:03:35,679 --> 01:03:37,247 no usé estar así de loco. 1405 01:03:37,314 --> 01:03:39,316 Ruego discrepar contigo, cariño. 1406 01:03:39,383 --> 01:03:42,252 Sí, acabo de tener para abrir mi gran boca. 1407 01:03:42,319 --> 01:03:44,588 "Quieres ser ¿Intimar conmigo?" 1408 01:03:44,654 --> 01:03:47,524 Bueno, lo abriste tanto, Te vi en copia impresa. 1409 01:03:47,591 --> 01:03:49,293 Aunque te veías bien. 1410 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 Cállate, niña. yo soy tratando de hablar en serio. 1411 01:03:52,562 --> 01:03:55,866 La vida es demasiado corta para nosotros. estar mintiéndonos a nosotros mismos. 1412 01:03:55,933 --> 01:03:58,936 Hemos tenido esta conversación 4 o 5 veces ahora, 1413 01:03:59,003 --> 01:04:00,938 y por última vez, te estoy preguntando, 1414 01:04:01,005 --> 01:04:03,207 ¿Qué te pasa? ¿Te gusta este joven? 1415 01:04:03,273 --> 01:04:08,778 [Suspiros] D, no lo entiende. 1416 01:04:08,845 --> 01:04:10,714 Él es sólo un niño, ¿sabes? 1417 01:04:10,780 --> 01:04:12,416 [Bip] 1418 01:04:12,482 --> 01:04:14,618 No ha estado en ningún lado no ha hecho nada, 1419 01:04:14,684 --> 01:04:16,420 ni siquiera puede cómprame una bebida. 1420 01:04:16,486 --> 01:04:18,488 el no lo sabe lo primero sobre-- 1421 01:04:18,555 --> 01:04:22,592 Demonios, D, ni siquiera ha le rompieron el corazón. 1422 01:04:22,659 --> 01:04:26,363 Y esta mañana encontré Puffs de cacao en la cama. 1423 01:04:26,430 --> 01:04:30,767 ¿Bollos de cacao? Oh, niña. Joven e innovador. 1424 01:04:30,834 --> 01:04:32,636 [Risas] 1425 01:04:32,702 --> 01:04:34,404 ¡Jaja! 1426 01:04:34,471 --> 01:04:36,706 no se si Voy o voy. 1427 01:04:36,773 --> 01:04:38,542 Mira, eso es algo bueno. 1428 01:04:38,608 --> 01:04:40,544 porque significa no te aburrirás. 1429 01:04:40,610 --> 01:04:43,914 ¿Sabes a qué me refiero? No te aburrirás. 1430 01:04:43,981 --> 01:04:47,417 Ahora, si has terminado con el episodio de esta semana 1431 01:04:47,484 --> 01:04:49,486 de Los Jóvenes Inquietos, y coloreado, 1432 01:04:49,553 --> 01:04:53,257 Me tengo que ir. tengo gente esperándome. 1433 01:04:53,323 --> 01:04:56,193 dale a mi ahijado un gran beso viejo para mi 1434 01:04:56,260 --> 01:04:58,395 y llévate uno para ti también. 1435 01:04:58,462 --> 01:04:59,729 Te amo, Stell. 1436 01:04:59,796 --> 01:05:01,731 Sí. Tú también. 1437 01:05:01,798 --> 01:05:04,134 Adiós. 1438 01:05:35,532 --> 01:05:36,700 WINSTON: Está bien. 1439 01:05:36,766 --> 01:05:40,937 ESTELA: Muy bien. Sí. 1440 01:05:42,106 --> 01:05:43,974 QUINCY: Ver esos caballos? 1441 01:05:44,041 --> 01:05:46,710 Oh, vaya. 1442 01:05:46,776 --> 01:05:48,312 Esto es hermoso. 1443 01:05:48,378 --> 01:05:51,215 Sí. Muy espacioso. Oye, hombre. 1444 01:05:51,281 --> 01:05:52,949 no parece como un restaurante. 1445 01:05:53,017 --> 01:05:56,453 Eso es porque es la casa de mis padres. 1446 01:05:56,520 --> 01:05:58,188 ESTELLA: Winston, no me lo dijiste. 1447 01:05:58,255 --> 01:05:59,623 WINSTON: Lo quería ser una sorpresa. 1448 01:05:59,689 --> 01:06:01,758 Apuesto a que sí. yo no Me gustan las sorpresas como esta. 1449 01:06:01,825 --> 01:06:02,993 Mírame. 1450 01:06:03,060 --> 01:06:04,594 Estás preciosa. 1451 01:06:04,661 --> 01:06:06,463 Tu madre va a pensar Parezco una prostituta. 1452 01:06:06,530 --> 01:06:07,564 Relájate, por favor. 1453 01:06:11,935 --> 01:06:14,238 Ey. ¿Qué pasa? 1454 01:06:15,839 --> 01:06:17,607 Mmm. tu miras hermoso. 1455 01:06:17,674 --> 01:06:19,309 Mamá, papá... 1456 01:06:19,376 --> 01:06:21,378 me gustaria para conocer a Estela. 1457 01:06:21,445 --> 01:06:22,412 Hola. 1458 01:06:22,479 --> 01:06:25,015 estela muy linda para conocerte. 1459 01:06:25,082 --> 01:06:27,351 Gracias. 1460 01:06:27,417 --> 01:06:30,454 ¿Hambriento? 1461 01:06:30,520 --> 01:06:32,289 Un poco. 1462 01:06:32,356 --> 01:06:35,059 y son esos tus adolescentes? 1463 01:06:35,125 --> 01:06:37,027 No... eh, sí. 1464 01:06:37,094 --> 01:06:39,396 Mi hijo tiene 11 años. y mi sobrina también. 1465 01:06:39,463 --> 01:06:42,999 Iré a buscarlos. Disculpe. 1466 01:06:45,001 --> 01:06:47,204 Bueno, Estela... 1467 01:06:47,271 --> 01:06:50,474 permíteme mostrarte tú nuestro hogar. 1468 01:06:50,540 --> 01:06:51,741 DE ACUERDO. 1469 01:06:58,482 --> 01:07:01,585 WINSTON: ...para montar a caballo Porque ella es tan salvaje. 1470 01:07:01,651 --> 01:07:03,953 Entonces voy a montarla. 1471 01:07:04,020 --> 01:07:05,389 QUINCY: ¿Qué pasó? 1472 01:07:05,455 --> 01:07:06,823 WINSTON: Ella me arrojó, por supuesto. 1473 01:07:06,890 --> 01:07:08,258 [Riéndose] 1474 01:07:08,325 --> 01:07:09,526 Winston: ¿Por qué te ríes? 1475 01:07:09,593 --> 01:07:12,662 CRIADA: Lo conseguiré para usted, señora. 1476 01:07:12,729 --> 01:07:15,199 ¿Puedo ayudar? 1477 01:07:15,265 --> 01:07:18,135 No. Los trabajadores puede manejarlo. 1478 01:07:18,202 --> 01:07:20,670 Pensándolo bien, entra. 1479 01:07:20,737 --> 01:07:21,838 Siéntate. 1480 01:07:21,905 --> 01:07:24,308 DE ACUERDO. 1481 01:07:27,644 --> 01:07:29,679 Es una mesa preciosa. 1482 01:07:29,746 --> 01:07:31,448 Gracias. 1483 01:07:31,515 --> 01:07:35,919 Podría andar por las ramas, pero no es mi estilo. 1484 01:07:35,985 --> 01:07:39,789 Entonces, ¿cuántos años tienes? ¿Estela? 1485 01:07:39,856 --> 01:07:41,391 Tengo 40. 1486 01:07:41,458 --> 01:07:43,527 Tengo 41. 1487 01:07:45,229 --> 01:07:47,331 ¿Son ustedes mujeres americanas? tan desesperado estos días 1488 01:07:47,397 --> 01:07:49,699 que no puedes encontrar ¿Un hombre de tu edad? 1489 01:07:49,766 --> 01:07:51,535 Mmm, no. 1490 01:07:51,601 --> 01:07:55,071 Entonces ¿qué podrías posiblemente quiero con mi bebé? 1491 01:07:56,640 --> 01:07:58,208 No es un bebé. 1492 01:07:58,275 --> 01:08:01,511 Él es mi bebé. 1493 01:08:01,578 --> 01:08:04,781 Y deberías serlo avergonzado de ti mismo. 1494 01:08:15,592 --> 01:08:17,060 Ey. 1495 01:08:17,127 --> 01:08:19,829 nunca he sido tan humillado en mi vida. 1496 01:08:19,896 --> 01:08:21,731 Fácil ahora... 1497 01:08:21,798 --> 01:08:24,901 Creo que estás exagerando solo un poquito, ¿eh? 1498 01:08:24,968 --> 01:08:27,271 Quiero decir, puedo entender, ya sabes. 1499 01:08:27,337 --> 01:08:29,406 Mi mamá puede ser un poco difícil a veces-- 1500 01:08:29,473 --> 01:08:31,208 ella me llamo desesperado. 1501 01:08:31,275 --> 01:08:33,443 dije que debería ser avergonzado de mí mismo. 1502 01:08:33,510 --> 01:08:37,614 DE ACUERDO. Sí. Muy bien, Pido disculpas. 1503 01:08:37,681 --> 01:08:41,518 Quiero decir, ya sabes, eso estaba fuera de lugar. 1504 01:08:41,585 --> 01:08:43,887 solo te quería para conocer a mi familia. 1505 01:08:43,953 --> 01:08:47,457 ¿Qué te hizo pensar que yo era ¿Listo para conocer a tus padres? 1506 01:08:47,524 --> 01:08:50,427 quería que supieran lo importante que eres para mí. 1507 01:08:50,494 --> 01:08:53,197 Pero podrías haberme preguntado cómo me sentí al respecto. 1508 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 ¿Se te ocurrió eso? 1509 01:08:55,165 --> 01:08:56,633 Pensé que lo harías siéntete orgulloso de conocerlos. 1510 01:08:56,700 --> 01:08:59,536 Ya sabes, no lo es sobre tus padres. 1511 01:08:59,603 --> 01:09:01,805 Se trata de la forma inmadura en que lo manejaste. 1512 01:09:01,871 --> 01:09:05,409 ¿"Manera inmadura"? 1513 01:09:05,475 --> 01:09:07,711 Ahora me vas a regañar ¿Como un niño de escuela? 1514 01:09:07,777 --> 01:09:10,280 Te estás comportando como tal, ¿no dirías? 1515 01:09:10,347 --> 01:09:13,817 No pensaste que actúo como un niño así anoche. 1516 01:09:13,883 --> 01:09:15,485 Ah, basta. 1517 01:09:15,552 --> 01:09:20,123 Ya sabes, toda esta escena me está poniendo de los nervios. 1518 01:09:20,190 --> 01:09:21,758 Fresco. 1519 01:09:21,825 --> 01:09:23,360 Ningún problema. 1520 01:09:23,427 --> 01:09:25,161 te llevaré de regreso al hotel. 1521 01:09:25,229 --> 01:09:27,597 creo que estamos terminado aquí. 1522 01:09:35,572 --> 01:09:37,607 no quiero ¡para ir a nadar! 1523 01:09:37,674 --> 01:09:39,075 ¿Por qué no? 1524 01:09:39,142 --> 01:09:40,844 Quiero jugar al fútbol. Nadar es una estupidez. 1525 01:09:40,910 --> 01:09:42,546 CHANTEL: Lo que sea, hombre. 1526 01:09:51,788 --> 01:09:55,225 [Charla] 1527 01:09:55,292 --> 01:09:57,361 Hola, Winston. vamos, vamos a jugar al fútbol. 1528 01:09:57,427 --> 01:09:59,296 No. No ahora mismo. 1529 01:09:59,363 --> 01:10:01,398 [Marcando teléfono] 1530 01:10:02,632 --> 01:10:04,434 [Anillo] 1531 01:10:04,501 --> 01:10:06,035 MUJER: Esperanza de Nueva York. 1532 01:10:06,102 --> 01:10:08,472 Sí, doctor Steinberg, por favor. 1533 01:10:10,407 --> 01:10:12,376 HOMBRE: Esto es Dr. Steinberg. 1534 01:10:12,442 --> 01:10:14,678 Sí. Estela Payne devolviendo tu llamada, 1535 01:10:14,744 --> 01:10:17,481 aunque no estoy seguro por qué me llamaste. 1536 01:10:17,547 --> 01:10:20,784 Tu amiga Dalila Abraham tenía su nombre como pariente más cercano. 1537 01:10:20,850 --> 01:10:22,786 ¿Qué quieres decir? 1538 01:10:22,852 --> 01:10:25,522 ¿Parientes más cercanos para qué? 1539 01:10:25,589 --> 01:10:29,593 Siempre que hay un problema, avisamos al familiar más cercano. 1540 01:10:29,659 --> 01:10:32,195 ¿Qué tipo de problema ¿Estás hablando? 1541 01:10:32,262 --> 01:10:34,264 lamento tener para decirte, 1542 01:10:34,331 --> 01:10:36,199 pero la señora Abraham se enfrenta una emergencia médica. 1543 01:10:36,266 --> 01:10:37,434 ¿Un qué? 1544 01:10:37,501 --> 01:10:39,536 Durante la cirugía esta mañana, 1545 01:10:39,603 --> 01:10:42,839 Encontramos el cáncer de la Sra. Abraham. había avanzado hasta su hígado. 1546 01:10:42,906 --> 01:10:44,508 ¡Oh! 1547 01:10:44,574 --> 01:10:46,410 ella ha estado en el hospital durante las últimas 2 semanas. 1548 01:10:46,476 --> 01:10:48,144 Pensé que tu eran conscientes de ello. 1549 01:10:48,211 --> 01:10:51,348 No. Yo-yo no lo estaba. 1550 01:10:51,415 --> 01:10:53,650 ella me dijo ella habló contigo. 1551 01:10:53,717 --> 01:10:55,652 Creo que si eres capaz de llegar aquí, 1552 01:10:55,719 --> 01:10:57,554 deberías venir a Nueva York ahora mismo. 1553 01:10:57,621 --> 01:11:00,189 Sí. tan pronto lo más posible. 1554 01:11:00,256 --> 01:11:02,025 Adiós, señora Payne. 1555 01:11:03,460 --> 01:11:06,363 ¿Qué es? Dime qué está pasando. 1556 01:11:53,443 --> 01:11:55,412 Estoy esperando. 1557 01:11:57,581 --> 01:12:02,018 Hace 2 años cuando conseguí ese gran cheque de reembolso del IRS. 1558 01:12:02,085 --> 01:12:04,688 Oh... 1559 01:12:04,754 --> 01:12:07,156 Ahora, eso es completamente demasiado tiempo para que una chica se vaya 1560 01:12:07,223 --> 01:12:09,426 sin sentir la prisa de una pequeña juerga de compras. 1561 01:12:09,493 --> 01:12:13,196 Entonces... Bergdorf es. 1562 01:12:13,262 --> 01:12:14,898 ¿Cuál es mi límite? 1563 01:12:14,964 --> 01:12:17,300 Oh, sólo ten en cuenta que estoy desempleado. 1564 01:12:17,367 --> 01:12:18,702 5,000. 1565 01:12:18,768 --> 01:12:20,870 Estás loco. 1566 01:12:20,937 --> 01:12:24,741 Ooh, y podrías utilizar una pedicura. 1567 01:12:24,808 --> 01:12:27,411 mi saldo en El de Bergdorf es cero. 1568 01:12:27,477 --> 01:12:30,213 Bueno, trabajaré con eso. 1569 01:12:30,279 --> 01:12:31,681 DE ACUERDO. 1570 01:12:31,748 --> 01:12:33,450 Ya sabes, tus plantas quedaron petrificados, 1571 01:12:33,517 --> 01:12:35,652 y cuando fue la ultima ¿Cuándo pasaste la aspiradora? 1572 01:12:35,719 --> 01:12:39,055 Chica, sabes que tuve despedir a esa ama de llaves. 1573 01:12:39,122 --> 01:12:42,892 Esa perra me estaba comiendo fuera de casa y de casa. 1574 01:12:42,959 --> 01:12:44,894 yo me subiria alli al refrigerador, 1575 01:12:44,961 --> 01:12:47,564 no queda nada sino una cucharada. 1576 01:12:47,631 --> 01:12:49,499 Tuve que chuparle el culo Salgo de allí como una aspiradora. 1577 01:12:49,566 --> 01:12:51,535 Así la llamé. 1578 01:12:51,601 --> 01:12:53,870 Señorita Hoover, váyase a la mierda fuera de mi casa. 1579 01:12:53,937 --> 01:12:55,138 Mmm. 1580 01:12:55,204 --> 01:12:57,541 Mmmm. Ey. 1581 01:12:57,607 --> 01:13:00,577 Sube el volumen, niña. 1582 01:13:00,644 --> 01:13:02,646 [Tengo que rendirme jugando] 1583 01:13:06,349 --> 01:13:08,585 Oye. 1584 01:13:10,019 --> 01:13:11,287 ¡Vaya! 1585 01:13:11,354 --> 01:13:12,922 [Risas] 1586 01:13:12,989 --> 01:13:16,626 Lo que intentas hacer, el patín? Ja. 1587 01:13:18,628 --> 01:13:21,264 Alarido. Snuffy fiesta de despedida. 1588 01:13:21,330 --> 01:13:24,801 Tú y Cooper cayendo la línea Soul Train. 1589 01:13:24,868 --> 01:13:28,505 Ustedes dos, afros de 10 pulgadas, 1590 01:13:28,572 --> 01:13:30,373 luciendo como si fueras tener una convulsión. 1591 01:13:30,440 --> 01:13:32,776 ¡Ja, ja, ja! Y perdóname, 1592 01:13:32,842 --> 01:13:35,545 pero era un rosa fuerte mono de poliéster 1593 01:13:35,612 --> 01:13:37,847 que llevabas puesto, que recuerdo claramente 1594 01:13:37,914 --> 01:13:40,083 decirte fue una mala declaración de moda. 1595 01:13:40,149 --> 01:13:44,287 Nunca usé un rosa fuerte mono en mi vida, perra. 1596 01:13:44,353 --> 01:13:47,724 Bien. Bueno, yo estaba justo detrás tu en mi minifalda sexy 1597 01:13:47,791 --> 01:13:50,660 y cabestro de lamé plateado, 1598 01:13:50,727 --> 01:13:52,829 pero desafortunadamente, yo estaba bailando con 1599 01:13:52,896 --> 01:13:54,598 sin desodorante Johnny. 1600 01:13:54,664 --> 01:13:57,366 Johnny el funky... 1601 01:13:57,433 --> 01:13:58,935 a sus amigos. 1602 01:13:59,002 --> 01:14:01,538 Esa fue la misma noche esa exnovia de Cooper 1603 01:14:01,605 --> 01:14:03,473 arrebatado La peluca afro de Melanie, 1604 01:14:03,540 --> 01:14:05,609 y todos empezaron tirándolo de un lado a otro. 1605 01:14:05,675 --> 01:14:07,076 ¿Cómo se llamaba? 1606 01:14:07,143 --> 01:14:09,879 Casandra, niña. 1607 01:14:09,946 --> 01:14:11,481 Oh, mm-hmm. 1608 01:14:11,548 --> 01:14:13,650 Casandra la puta. ¡Oh! 1609 01:14:13,717 --> 01:14:16,886 casandra el ho de 360 grados. 1610 01:14:18,454 --> 01:14:21,257 Niño, pisas su pie, sus piernas abiertas. 1611 01:14:21,324 --> 01:14:22,526 Hijos de puta salir cayendo, 1612 01:14:22,592 --> 01:14:24,694 gente que no has visto durante años. 1613 01:14:24,761 --> 01:14:27,831 Hablando de, "¡Oye! ¡Oye! 1614 01:14:27,897 --> 01:14:30,800 he estado aquí arriba con Casandra." 1615 01:14:30,867 --> 01:14:33,870 vi un volkswagen sal de ahí. 1616 01:14:33,937 --> 01:14:36,205 Por eso Cooper la dejé por ti, 1617 01:14:36,272 --> 01:14:38,608 el propio Kama Sutra. 1618 01:14:38,675 --> 01:14:40,877 El chico no Déjala por mí. 1619 01:14:40,944 --> 01:14:43,847 Cooper se fue para Charly con los ojos desorbitados. 1620 01:14:43,913 --> 01:14:44,948 ¿OMS? 1621 01:14:45,014 --> 01:14:47,584 ¿Recuerdas? ¿lo recuerdas? 1622 01:14:47,651 --> 01:14:50,854 Hablando de "Charly, Ponte las gafas." 1623 01:14:50,920 --> 01:14:53,056 Niño, él te miraría muerto en la cara 1624 01:14:53,122 --> 01:14:56,860 y sabes que estaba viendo A 8 de ustedes les gusta La Mosca. 1625 01:14:56,926 --> 01:15:00,496 Él estaba hablando, "No necesito gafas." 1626 01:15:00,564 --> 01:15:02,431 Me gustaba Charly. 1627 01:15:02,498 --> 01:15:04,467 Si él simplemente mantuviera sus ojos se cerraron. 1628 01:15:04,534 --> 01:15:06,502 [Resopla] 1629 01:15:07,571 --> 01:15:09,673 ¿Qué? ¿Qué? 1630 01:15:10,974 --> 01:15:12,508 Dame un golpe. 1631 01:15:22,619 --> 01:15:23,887 ¿Debo llamar al médico? 1632 01:15:23,953 --> 01:15:25,154 Uh-uh. 1633 01:15:27,456 --> 01:15:29,793 Mmm. 1634 01:15:36,566 --> 01:15:38,001 [Suspiros] 1635 01:15:38,067 --> 01:15:40,203 ¿Qué pasa? 1636 01:15:40,269 --> 01:15:42,271 ¿Por qué estás temblando? 1637 01:15:42,338 --> 01:15:45,775 No lo soy. Simplemente hace frío aquí. 1638 01:15:48,444 --> 01:15:49,545 es mi aliento, ¿no es así? 1639 01:15:49,613 --> 01:15:51,114 Mmmm. 1640 01:15:51,180 --> 01:15:53,382 Huelo mal, niña. 1641 01:15:53,449 --> 01:15:54,651 No, no lo haces. 1642 01:15:54,718 --> 01:15:57,453 huelo como Johnny cobarde. 1643 01:15:57,520 --> 01:15:59,789 [Risas] 1644 01:15:59,856 --> 01:16:01,958 nadie lo haría dile. 1645 01:16:02,025 --> 01:16:03,126 Le dije. 1646 01:16:03,192 --> 01:16:04,393 ¿Qué? ¿Lo hiciste? 1647 01:16:04,460 --> 01:16:06,362 ¿Qué hizo? ¿le dices? 1648 01:16:06,429 --> 01:16:08,564 "Apestas, hijo de puta." 1649 01:16:11,601 --> 01:16:12,702 ¿Herió sus sentimientos? 1650 01:16:12,769 --> 01:16:14,904 Estaba enojado. 1651 01:16:14,971 --> 01:16:16,339 Estaba enojado. 1652 01:16:16,405 --> 01:16:18,975 Te amo, niña. 1653 01:16:19,042 --> 01:16:20,176 Yo también te amo. 1654 01:16:23,279 --> 01:16:24,848 Tengo miedo. 1655 01:16:26,449 --> 01:16:28,184 Sí. Yo también. 1656 01:16:29,719 --> 01:16:32,321 ¿Quieres hacerme un favor? 1657 01:16:32,388 --> 01:16:34,924 Cualquier cosa. Lo que sea. 1658 01:16:34,991 --> 01:16:38,127 Cántame. 1659 01:16:38,194 --> 01:16:40,630 ¿Cantar qué? 1660 01:16:40,697 --> 01:16:43,032 No sé. 1661 01:16:43,099 --> 01:16:44,333 No importa. 1662 01:16:46,636 --> 01:16:48,537 Vamos. 1663 01:16:48,604 --> 01:16:52,308 * Fila, fila, rema tu bote * 1664 01:16:52,375 --> 01:16:55,544 [Murmurando] * Fila rema, rema tu bote * 1665 01:16:55,611 --> 01:16:57,881 * Suavemente hacia abajo la corriente * 1666 01:16:57,947 --> 01:17:00,884 * Suavemente hacia abajo la corriente * 1667 01:17:00,950 --> 01:17:03,619 * Feliz, alegre, alegremente, alegremente * 1668 01:17:03,687 --> 01:17:05,922 * Feliz, alegre, alegremente, alegremente * 1669 01:17:05,989 --> 01:17:09,425 *La vida no es más que un sueño* 1670 01:17:09,492 --> 01:17:10,794 *Vida...* 1671 01:17:12,128 --> 01:17:15,631 * Feliz, alegre, alegremente... * 1672 01:17:22,739 --> 01:17:24,573 Dame tu mano. 1673 01:17:24,640 --> 01:17:26,275 Tomaré tu mano. 1674 01:17:26,342 --> 01:17:27,744 Sólo voy a dormir. 1675 01:17:36,953 --> 01:17:41,357 MINISTRO: Y ahora vamos a tener algunas observaciones finales 1676 01:17:41,424 --> 01:17:45,161 de la querida amiga de Delilah Sra. Stella Payne. 1677 01:18:23,032 --> 01:18:25,935 D me diría para hacerlo rápido, 1678 01:18:26,002 --> 01:18:29,238 no te pongas tan blando con ella, 1679 01:18:29,305 --> 01:18:31,240 así que lo intentaré. 1680 01:18:33,609 --> 01:18:35,378 Supongo que realmente no debería importar 1681 01:18:35,444 --> 01:18:39,648 que ella no me dijo inmediatamente que estaba enferma. 1682 01:18:39,715 --> 01:18:44,687 Que estoy enojado contigo, D, por finalmente hacer 1683 01:18:44,754 --> 01:18:48,357 lo que nunca has sido capaz de hacer... 1684 01:18:48,424 --> 01:18:49,725 guarda un secreto. 1685 01:18:49,793 --> 01:18:51,895 [Riéndose] 1686 01:18:55,198 --> 01:18:58,534 quien va a ser mi mejor amigo ahora 1687 01:18:58,601 --> 01:19:01,070 es lo que quiero saber. 1688 01:19:01,137 --> 01:19:03,572 Tuvimos 20 años enteros. detrás de nosotros. 1689 01:19:03,639 --> 01:19:06,342 eso es mucho tiempo amar a alguien. 1690 01:19:08,177 --> 01:19:10,847 espero que te guste allá arriba, D. 1691 01:19:10,914 --> 01:19:12,949 Busca a mi mamá. 1692 01:19:13,016 --> 01:19:15,584 ella estará cerca un juego de whist de oferta 1693 01:19:15,651 --> 01:19:18,521 o cocinar verduras y corvejones de jamón. 1694 01:19:18,587 --> 01:19:20,924 [Riéndose] 1695 01:19:22,358 --> 01:19:25,461 Espero que estén la mitad de bendecido que yo 1696 01:19:25,528 --> 01:19:28,231 tener un amigo como... 1697 01:19:28,297 --> 01:19:30,366 genial... 1698 01:19:30,433 --> 01:19:32,468 tan gracioso... 1699 01:19:32,535 --> 01:19:35,604 tan inteligente... 1700 01:19:35,671 --> 01:19:38,141 y tan loco como ella. 1701 01:19:44,047 --> 01:19:47,150 La vida no es más que un sueño. 1702 01:19:49,552 --> 01:19:53,122 *Solo puedo ver* 1703 01:19:53,189 --> 01:19:56,392 *Una nube frente al sol* 1704 01:19:56,459 --> 01:19:58,227 ¡Mira! 1705 01:19:58,294 --> 01:20:02,665 * Y este viento hace frío * 1706 01:20:02,731 --> 01:20:08,771 * Aún así Tengo la verdad... * 1707 01:20:08,838 --> 01:20:10,439 QUINCY: ¿Qué estás haciendo aquí? 1708 01:20:10,506 --> 01:20:12,608 WINSTON: Llegué a vigila a tu mamá. 1709 01:20:12,675 --> 01:20:14,944 QUINCY: Ella es amable. de tristeza en este momento. 1710 01:20:15,011 --> 01:20:19,015 *No hay arrepentimientos* 1711 01:20:19,082 --> 01:20:21,517 estoy sorprendido viniste. 1712 01:20:21,584 --> 01:20:27,790 *El amor nunca olvida* 1713 01:20:27,857 --> 01:20:33,496 *Ohh* 1714 01:20:33,562 --> 01:20:37,633 *Oh* 1715 01:20:37,700 --> 01:20:39,903 *Ahh...* 1716 01:20:39,969 --> 01:20:43,372 Gracias por venir. 1717 01:20:45,408 --> 01:20:49,045 *Oh* 1718 01:20:49,112 --> 01:20:52,715 *Y todavía lo sostengo* 1719 01:20:52,781 --> 01:20:56,019 *La verdad que diste* 1720 01:20:56,085 --> 01:20:58,387 *A mi* 1721 01:21:01,690 --> 01:21:05,995 *No hay arrepentimientos* 1722 01:21:06,062 --> 01:21:13,569 *El amor nunca olvida...* 1723 01:21:13,636 --> 01:21:18,107 Entonces... ooh, Odio hacer las maletas 1724 01:21:18,174 --> 01:21:19,976 pero supongo que debería sube las escaleras. 1725 01:21:20,043 --> 01:21:22,411 Los niños tienen que regresar. 1726 01:21:22,478 --> 01:21:25,949 tengo que seguir con mi vida, sea lo que sea eso. 1727 01:21:26,015 --> 01:21:27,583 Te amo. 1728 01:21:27,650 --> 01:21:29,818 Lidiando con esta compra, buscando un nuevo trabajo. 1729 01:21:29,885 --> 01:21:32,455 Te amo, Estela. 1730 01:21:32,521 --> 01:21:35,824 Mmmm. No, no lo haces. 1731 01:21:35,891 --> 01:21:37,593 No pudiste. 1732 01:21:37,660 --> 01:21:43,099 Sí. Muchísimo. 1733 01:21:45,668 --> 01:21:49,572 Winston, no hemos Hablé de tus planes. 1734 01:21:49,638 --> 01:21:51,074 ¿A qué vas? 1735 01:21:51,140 --> 01:21:53,977 ¿A qué hora nuestro avión sale? 1736 01:21:56,412 --> 01:21:58,347 10:15. 1737 01:22:00,816 --> 01:22:02,451 DE ACUERDO. 1738 01:22:17,600 --> 01:22:19,468 [Reproducción de radio] 1739 01:22:21,670 --> 01:22:24,573 Dile a tu mamá que estamos cansados. La llamaré mañana. 1740 01:22:24,640 --> 01:22:26,442 Quincy, por favor date prisa. 1741 01:22:26,509 --> 01:22:28,211 Vale, mamá. 1742 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Aquí tienes. 1743 01:22:34,517 --> 01:22:36,885 [Suspiros] 1744 01:22:36,952 --> 01:22:38,854 ¿Eso es humo? 1745 01:22:38,921 --> 01:22:40,589 ¿Dónde? 1746 01:22:40,656 --> 01:22:41,957 Oh, no. 1747 01:22:43,292 --> 01:22:45,694 Oh, no, por favor--uh-- 1748 01:22:45,761 --> 01:22:47,330 Mmmm, ¿qué? 1749 01:22:47,396 --> 01:22:48,531 Nada. 1750 01:22:48,597 --> 01:22:50,066 CHANTEL: ¿Tía Stell? 1751 01:22:50,133 --> 01:22:51,400 mamá va a tener a todos para una barbacoa, 1752 01:22:51,467 --> 01:22:53,236 y a ella no le importa que cansado estas. 1753 01:22:53,302 --> 01:22:54,870 Mete tu trasero aquí. 1754 01:22:54,937 --> 01:22:57,706 ¿Una barbacoa? me gustaria para conocer a tu familia. 1755 01:22:57,773 --> 01:23:01,477 pensé que esperaríamos un par de meses antes de eso. 1756 01:23:01,544 --> 01:23:02,978 Pero tengo hambre. 1757 01:23:03,046 --> 01:23:05,714 Tengo comida en casa. 1758 01:23:05,781 --> 01:23:08,451 Mmmm. 1759 01:23:08,517 --> 01:23:09,518 ¿Dónde está? 1760 01:23:11,120 --> 01:23:13,089 Queremos conocerlo. 1761 01:23:16,292 --> 01:23:19,362 ¿Winston? ¿Estás ahí, cariño? 1762 01:23:19,428 --> 01:23:21,064 [Risas] 1763 01:23:22,365 --> 01:23:23,632 Oye. 1764 01:23:23,699 --> 01:23:25,168 Estela. 1765 01:23:29,405 --> 01:23:32,441 Bueno, bueno, Hola, Winston. 1766 01:23:32,508 --> 01:23:34,177 ¿Cómo estás? 1767 01:23:34,243 --> 01:23:36,045 Como puedes ver, soy aún más hermoso y brillante 1768 01:23:36,112 --> 01:23:38,314 que como se llame. 1769 01:23:38,381 --> 01:23:40,316 consigue tu trasero ¡Fuera de ese auto! 1770 01:23:40,383 --> 01:23:41,484 DE ACUERDO. 1771 01:23:44,487 --> 01:23:46,389 STELLA: Esa es Vanessa. Bien. 1772 01:23:46,455 --> 01:23:49,558 Un poco franco. Puede ser francamente vulgar. 1773 01:23:49,625 --> 01:23:51,860 Ella ya me gusta. 1774 01:23:51,927 --> 01:23:53,496 Sé que ella está ahí hablando de mi. 1775 01:23:53,562 --> 01:23:54,863 [Winston se ríe] 1776 01:23:54,930 --> 01:23:56,165 STELLA: Nadie hablando de ti. 1777 01:23:56,232 --> 01:23:58,401 MUJER: ¡Oh, déjame ver! ¡Déjeme ver! 1778 01:23:58,467 --> 01:23:59,735 SEGUNDA MUJER: ¡Oye, aquí vienen! 1779 01:23:59,802 --> 01:24:01,904 Oh, no puedo esperar para verlos. 1780 01:24:01,970 --> 01:24:04,507 Oye, todos entienden ¡fuera del auto! 1781 01:24:04,573 --> 01:24:06,175 Bienvenido a casa. 1782 01:24:06,242 --> 01:24:08,111 Sí, está ahí arriba. 1783 01:24:08,177 --> 01:24:10,513 MUJER: Stella's ¡Se consiguió un hombre! 1784 01:24:10,579 --> 01:24:12,281 Vamos. 1785 01:24:12,348 --> 01:24:15,318 Todos te esperamos. 1786 01:24:15,384 --> 01:24:18,053 MUJER: ¿Están todos en ese auto? ¡sal ahora! ¡Vamos! 1787 01:24:18,121 --> 01:24:19,522 tráelo ¡fuera ya! 1788 01:24:19,588 --> 01:24:20,756 ¡Estela! 1789 01:24:20,823 --> 01:24:22,091 MUJER: Avergonzada o algo? 1790 01:24:22,158 --> 01:24:23,992 Abre la puerta, Estela. 1791 01:24:24,059 --> 01:24:26,462 QUINCY: ¡Mamá! Adivina qué. 1792 01:24:26,529 --> 01:24:27,663 ¡Papá está aquí! 1793 01:24:27,730 --> 01:24:29,598 ¡¿Qué?! 1794 01:24:29,665 --> 01:24:31,400 [Silbatos] 1795 01:24:31,467 --> 01:24:34,737 [Luz de flash reproduciéndose] 1796 01:24:34,803 --> 01:24:36,839 *Luz de destello* 1797 01:24:36,905 --> 01:24:40,609 ESTELA: Ah, Señor ten piedad. 1798 01:24:40,676 --> 01:24:42,745 Hola Walter. 1799 01:24:42,811 --> 01:24:46,115 Es bueno verte. ¿Qué haces aquí, espiando? 1800 01:24:46,182 --> 01:24:48,517 en la ciudad en negocios. 1801 01:24:48,584 --> 01:24:51,187 Disculpe. 1802 01:24:51,254 --> 01:24:52,888 Corrí aquí tan rápido como pude 1803 01:24:52,955 --> 01:24:55,424 solo para ver como miserable eres. 1804 01:25:00,696 --> 01:25:02,631 [Mosca zumbando] 1805 01:25:07,570 --> 01:25:10,439 WINSTON: Entonces, Stella dice Tienes 2 creciendo aquí. 1806 01:25:10,506 --> 01:25:13,242 Sí. ambos chicos, vence en diciembre. 1807 01:25:13,309 --> 01:25:15,244 Bueno, no puedo esperar para conocerlos. 1808 01:25:15,311 --> 01:25:17,646 ¿Vas a volver a ¿Navidad o no irte? 1809 01:25:22,385 --> 01:25:24,019 Haz una oferta si te atreves. 1810 01:25:24,086 --> 01:25:25,588 ¿Qué? 1811 01:25:25,654 --> 01:25:28,524 ¡Ja, ja, ja! 1812 01:25:28,591 --> 01:25:32,361 Oye, tienen ¡Para saber quién manda! 1813 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 ¡Vaya! 1814 01:25:37,666 --> 01:25:39,868 ¡Oh, oh! ¡Ja, ja, ja! 1815 01:25:39,935 --> 01:25:41,770 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1816 01:25:41,837 --> 01:25:43,672 ¡Papá! ¡Vete, papá! 1817 01:25:43,739 --> 01:25:46,242 Stella, no estoy diciendo él no es agradable. 1818 01:25:46,309 --> 01:25:48,711 no estoy diciendo no tiene educación. 1819 01:25:48,777 --> 01:25:52,215 No puedes pensar esto va a cualquier parte. 1820 01:25:52,281 --> 01:25:54,483 seamos serios por un minuto aquí. 1821 01:25:54,550 --> 01:25:56,985 VANESSA: ¿Por qué no ¿Cállate, Ángela? 1822 01:25:57,052 --> 01:25:58,287 Amén. 1823 01:25:58,354 --> 01:26:00,256 Muéstrame... ¡vaya! 1824 01:26:01,390 --> 01:26:03,859 Winston, soy Walter. 1825 01:26:03,926 --> 01:26:05,828 Encantado de conocerte, Walter. 1826 01:26:05,894 --> 01:26:07,162 ¡Ey! 1827 01:26:12,501 --> 01:26:14,337 Bueno gracias a dios ella no necesita un hombre 1828 01:26:14,403 --> 01:26:16,339 para pagar sus cuentas como lo hacemos algunos de nosotros. 1829 01:26:16,405 --> 01:26:18,441 Déjame poner la mierda por ahí, ¿vale? 1830 01:26:18,507 --> 01:26:21,310 Y no me importa cuantos años tiene, 1831 01:26:21,377 --> 01:26:23,679 si él te hizo brillar como una luz de noche y esa mierda, 1832 01:26:23,746 --> 01:26:25,113 Yo digo que se quede con su trasero. 1833 01:26:25,180 --> 01:26:27,683 Gracias, Vanesa. 1834 01:26:27,750 --> 01:26:28,884 Oh. 1835 01:26:33,422 --> 01:26:35,258 Te amo, Winston. 1836 01:26:48,036 --> 01:26:49,405 Mmm. 1837 01:26:51,474 --> 01:26:55,010 ella puede ser terca como todo infierno. 1838 01:26:55,077 --> 01:26:57,012 Pero sabes que por ahora. 1839 01:26:57,079 --> 01:26:58,414 ¿No es así? 1840 01:26:58,481 --> 01:27:00,916 Ah, sí, señor. Sí, señor, lo hago. 1841 01:27:00,983 --> 01:27:04,753 Cree que lo sabe todo. Ella siempre tiene razón. 1842 01:27:04,820 --> 01:27:07,423 Odio admitirlo pero normalmente lo es. 1843 01:27:07,490 --> 01:27:09,858 Simplemente no lo hagas inclinaos ante ella. 1844 01:27:09,925 --> 01:27:11,727 De lo contrario, ella tratarte como a un tonto 1845 01:27:11,794 --> 01:27:13,462 y cambia tu culo para un nuevo modelo. 1846 01:27:13,529 --> 01:27:15,298 Entonces te lo prometo, No lo haré. 1847 01:27:15,364 --> 01:27:19,402 Bien, porque ella necesita un hombre. para defenderse a sí mismo. 1848 01:27:22,104 --> 01:27:24,507 ¿Eso funcionó para ti? 1849 01:27:24,573 --> 01:27:25,674 Demonios, no. 1850 01:27:28,677 --> 01:27:31,480 ¡Ey! Rompe ese lío. 1851 01:27:38,186 --> 01:27:39,988 [Reír] 1852 01:27:43,426 --> 01:27:45,461 Deja las bolsas. Mmm. 1853 01:27:45,528 --> 01:27:47,530 DE ACUERDO. 1854 01:27:49,332 --> 01:27:52,301 Ah... 1855 01:27:52,368 --> 01:27:54,236 Entonces aquí es donde vives. 1856 01:27:54,303 --> 01:27:55,638 Sí. 1857 01:27:55,704 --> 01:27:58,841 Éste es el hogar. 1858 01:27:58,907 --> 01:28:01,610 Vamos, deja tus maletas. Te daré un recorrido. 1859 01:28:01,677 --> 01:28:02,945 ¿DE ACUERDO? 1860 01:28:03,011 --> 01:28:04,980 Sí, está bien, pero tu habitación está fuera de los límites 1861 01:28:05,047 --> 01:28:06,615 hasta que esté desinfectado. 1862 01:28:06,682 --> 01:28:08,417 ¡Vamos! 1863 01:28:08,484 --> 01:28:13,356 La oficina de mi mamá. Ella hizo ese escritorio. 1864 01:28:16,392 --> 01:28:18,461 [Arf arf] 1865 01:28:21,364 --> 01:28:24,600 Bien... por último, pero no menos importante, 1866 01:28:24,667 --> 01:28:26,769 aquí es donde mi mamá Solía hacer todas sus cosas. 1867 01:28:26,835 --> 01:28:30,172 Ella está pensando en convertirlo De regreso a la habitación de invitados. 1868 01:28:30,238 --> 01:28:33,275 Entonces, estoy pensando acerca de mudarse aquí 1869 01:28:33,342 --> 01:28:35,310 cuando tenga 15 1870 01:28:35,378 --> 01:28:37,980 Más privacidad. 1871 01:28:38,046 --> 01:28:40,148 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que ella ha estado aquí? 1872 01:28:40,215 --> 01:28:42,618 No sé. 1873 01:28:42,685 --> 01:28:44,453 Años. 1874 01:28:44,520 --> 01:28:47,122 antes que yo empezó a conducir... 1875 01:28:47,189 --> 01:28:48,491 mi kart. 1876 01:28:57,500 --> 01:29:00,703 Bueno, la gira terminó. 1877 01:29:00,769 --> 01:29:04,172 Oh, sí, hombre. 1878 01:29:04,239 --> 01:29:05,674 gracias por mostrándome los alrededores. 1879 01:29:08,577 --> 01:29:10,513 ¿Puedo hablar contigo? 1880 01:29:12,080 --> 01:29:13,048 ¿Hombre a hombre? 1881 01:29:18,320 --> 01:29:20,789 Bueno, no veo cualquier niño alrededor. 1882 01:29:25,394 --> 01:29:27,863 Bueno, conoces a mi mamá. le gustas 1883 01:29:27,930 --> 01:29:29,532 Bueno, eso espero. 1884 01:29:29,598 --> 01:29:32,701 Quiero decir, la he visto con otros chicos antes, 1885 01:29:32,768 --> 01:29:36,371 pero ella realmente le gustas 1886 01:29:36,439 --> 01:29:38,106 ¿Cómo puedes saberlo? 1887 01:29:38,173 --> 01:29:41,376 Eres el único que ella es traído aquí durante la noche. 1888 01:29:41,444 --> 01:29:44,112 Te vas a quedar. 1889 01:29:48,116 --> 01:29:49,685 nunca lo harías 1890 01:29:49,752 --> 01:29:52,455 intenta romperle el corazón, o cualquier cosa, ¿lo harías? 1891 01:29:52,521 --> 01:29:54,623 Porque si lo hicieras, 1892 01:29:54,690 --> 01:29:56,825 tendrías para tratar conmigo. 1893 01:29:59,562 --> 01:30:03,098 Déjame decirte Algo, Quincy. 1894 01:30:03,165 --> 01:30:07,470 Mientras tu mamá ¿Estás cuidándola? 1895 01:30:07,536 --> 01:30:10,806 Ella no tiene preocupaciones, hombre. 1896 01:30:10,873 --> 01:30:12,941 De cualquier tipo. 1897 01:30:20,483 --> 01:30:23,418 RADIO: *De todos mirando jiggy * 1898 01:30:23,486 --> 01:30:25,488 *Sábado por la noche* 1899 01:30:25,554 --> 01:30:28,924 * Pero entonces ya no se mueven más * 1900 01:30:30,593 --> 01:30:33,128 Gracias por dejarme Conduce hoy, Winston. 1901 01:30:33,195 --> 01:30:34,530 ¿Qué? ¡No! 1902 01:30:34,597 --> 01:30:36,532 fue solo fuera del camino de entrada 1903 01:30:36,599 --> 01:30:38,166 y en un estacionamiento vacío. 1904 01:30:38,233 --> 01:30:39,367 Ajá. 1905 01:30:39,434 --> 01:30:40,503 No había coches 1906 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 ¡No conducir! 1907 01:30:41,737 --> 01:30:44,439 el es lo suficientemente mayor ¡conducir! 1908 01:30:44,507 --> 01:30:45,974 soy un bueno conductor! 1909 01:30:46,041 --> 01:30:47,943 Lo aprendí cuando tenía 9 años. me dijo que queria 1910 01:30:48,010 --> 01:30:50,713 para celebrar su 16 cumpleaños en el DMV. 1911 01:30:50,779 --> 01:30:53,148 Lo sé. las invitaciones salir el lunes. 1912 01:30:53,215 --> 01:30:54,316 ¿En realidad? 1913 01:30:54,382 --> 01:30:56,451 [Risas] 1914 01:30:59,488 --> 01:31:01,724 ¿Realmente lo hacen? ¿Fiestas en el DMV? 1915 01:31:01,790 --> 01:31:02,991 Awww... 1916 01:31:25,013 --> 01:31:26,849 [Estela llorando] 1917 01:31:50,238 --> 01:31:52,608 ¿Hay algo puedo hacer? 1918 01:31:55,410 --> 01:31:59,682 Sólo desearía poder llamarla. 1919 01:32:02,551 --> 01:32:05,688 ella era mi mejor amiga desde siempre. 1920 01:32:06,955 --> 01:32:09,992 Es mucho tiempo para olvidar. 1921 01:32:27,409 --> 01:32:29,544 no tienes olvidar. 1922 01:32:57,372 --> 01:32:58,473 [Música alta] 1923 01:32:58,540 --> 01:33:00,609 ¡Eso fue malvado! 1924 01:33:00,676 --> 01:33:03,378 ¡Ah! [Disparos] 1925 01:33:03,445 --> 01:33:05,113 [Suena el teléfono] 1926 01:33:05,180 --> 01:33:06,281 Oye. 1927 01:33:07,549 --> 01:33:08,784 [Suena el teléfono] 1928 01:33:08,851 --> 01:33:10,786 ¡Presiona! ¡Presiona el botón! 1929 01:33:10,853 --> 01:33:12,988 estoy presionando el botón! 1930 01:33:13,055 --> 01:33:15,924 VANESSA: ¿Y cuándo estamos? ¿Los veremos de nuevo? 1931 01:33:15,991 --> 01:33:18,460 Todos ustedes han estado escondidos en esa guarida de amor, 1932 01:33:18,526 --> 01:33:20,328 y quiero saber ¿Qué están haciendo? 1933 01:33:20,395 --> 01:33:22,965 ¿Cuándo podemos venir? y conseguir algo de comer? 1934 01:33:23,031 --> 01:33:24,933 Dijiste que sabía cocinar. y hasta que tengamos una muestra 1935 01:33:25,000 --> 01:33:26,869 sabes que voy a Creo que estás mintiendo. 1936 01:33:26,935 --> 01:33:29,304 vanessa estoy esperando mis futuros clientes para llamar. 1937 01:33:29,371 --> 01:33:31,907 no tengo tiempo para revisa mi horario de cena, 1938 01:33:31,974 --> 01:33:34,609 pero acción de gracias Suena bien. 1939 01:33:34,677 --> 01:33:35,978 Escucha, hablaré para ti más tarde. 1940 01:33:36,044 --> 01:33:38,647 Espera un minuto. ¿Cómo ¿A Quincy le gusta él? 1941 01:33:38,714 --> 01:33:39,848 Adiós, Vanesa. 1942 01:33:39,915 --> 01:33:41,750 Bueno, ¿Qué pasa con el perro? 1943 01:33:41,817 --> 01:33:43,318 Le propuso matrimonio anoche. Lo está pensando. 1944 01:33:43,385 --> 01:33:45,520 Hablaré contigo más tarde. 1945 01:33:45,587 --> 01:33:49,457 Stella, espera... ella me colgó. 1946 01:33:49,524 --> 01:33:50,625 voy a tener para llamarla de nuevo. 1947 01:33:50,693 --> 01:33:52,460 [Golpeando] MÉDICO: ¡Oye, vamos! 1948 01:33:52,527 --> 01:33:55,330 ¡Ya voy! ¡Maldita sea! 1949 01:33:55,397 --> 01:33:57,065 Ser paciente. 1950 01:33:57,132 --> 01:33:58,400 Ahí tienes. 1951 01:33:58,466 --> 01:34:00,135 Gracias, cariño. 1952 01:34:00,202 --> 01:34:02,537 Gracias por llevar a Quincy. a la práctica de las ligas menores. 1953 01:34:02,604 --> 01:34:06,241 Ningún problema. No me importa en absoluto. 1954 01:34:07,776 --> 01:34:10,145 MUJER: Mmmm. 1955 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 Mmmm. [Risas] 1956 01:34:24,459 --> 01:34:26,361 Hola. Dios mío. 1957 01:34:26,428 --> 01:34:29,197 [Risas] 1958 01:34:51,619 --> 01:34:53,588 te lo dije te iba a gustar. 1959 01:34:53,655 --> 01:34:56,491 Te vi reír, Stella. Te vi. 1960 01:34:56,558 --> 01:34:59,394 No te quedes ahí y mienteme. 1961 01:34:59,461 --> 01:35:00,562 ¡Estela! 1962 01:35:00,628 --> 01:35:01,830 Ah, Ángela. 1963 01:35:01,897 --> 01:35:04,499 no vimos ustedes en fila. 1964 01:35:04,566 --> 01:35:06,334 Estábamos atrás. 1965 01:35:06,401 --> 01:35:07,669 Perdóname. 1966 01:35:07,736 --> 01:35:08,771 Juez Spencer Boyle, leslie james, 1967 01:35:08,837 --> 01:35:10,538 Esta es mi hermana Estela. 1968 01:35:10,605 --> 01:35:12,374 Qué lindo finalmente Te conozco, Estela. 1969 01:35:12,440 --> 01:35:14,309 Usted también, juez. 1970 01:35:14,376 --> 01:35:15,510 ¿Cómo estás? 1971 01:35:15,577 --> 01:35:16,779 Bien, gracias. 1972 01:35:16,845 --> 01:35:19,047 Ah, y Winston. ¿Alguien tiene hambre? 1973 01:35:19,114 --> 01:35:21,616 kennedy, ¿Cómo te sientes, hombre? 1974 01:35:21,683 --> 01:35:23,451 Bien. simplemente agradecido para un asiento de pasillo. 1975 01:35:23,518 --> 01:35:25,620 ¿Sabes cómo esos viajes? al baño de damas. 1976 01:35:25,687 --> 01:35:29,057 ¿Lloraste en ¿El final o qué? 1977 01:35:29,124 --> 01:35:30,092 Bueno-- 1978 01:35:30,158 --> 01:35:31,426 En realidad, vimos ese. 1979 01:35:36,832 --> 01:35:37,966 Estás bromeando. 1980 01:35:38,033 --> 01:35:40,635 No. Fue... ja - hilarante. 1981 01:35:40,702 --> 01:35:42,504 ¡Ja, ja, ja! 1982 01:35:42,570 --> 01:35:44,572 Bueno, estamos dirigiéndose a casa. 1983 01:35:44,639 --> 01:35:47,075 fue agradable conocerlos a ambos. 1984 01:35:47,142 --> 01:35:49,912 La oferta sigue en pie, Estela. 1985 01:35:49,978 --> 01:35:51,814 Si cambias de opinión sobre correr, 1986 01:35:51,880 --> 01:35:53,448 llámame. 1987 01:35:53,515 --> 01:35:57,119 ¿Correr? Bueno, nos gustaría eso. 1988 01:36:00,555 --> 01:36:01,756 BOYLE: Está bien. 1989 01:36:01,824 --> 01:36:03,125 Está bien, hombre. 1990 01:36:03,191 --> 01:36:04,292 ÁNGEL: Sí. 1991 01:36:04,359 --> 01:36:05,460 Vuelve a casa sano y salvo. 1992 01:36:05,527 --> 01:36:07,495 Buenas noches. 1993 01:36:12,835 --> 01:36:14,736 Sorpresa. 1994 01:36:14,803 --> 01:36:16,738 Yo diré. que trae usted hasta aquí 1995 01:36:16,805 --> 01:36:19,007 y sin llamar? ¿Estabas en el centro comercial? 1996 01:36:19,074 --> 01:36:20,909 No, no lo estaba en el centro comercial. 1997 01:36:20,976 --> 01:36:23,345 quiero que sepas que No aprecié el camino 1998 01:36:23,411 --> 01:36:25,814 te faltaste totalmente el respeto Winston ayer. 1999 01:36:25,881 --> 01:36:26,982 Qué vas a hablando de? 2000 01:36:27,049 --> 01:36:28,817 "Oh, ese es Winston." 2001 01:36:28,884 --> 01:36:31,319 Como si fuera una nulidad o algún niño. 2002 01:36:31,386 --> 01:36:33,621 Bueno, lo es. 2003 01:36:33,688 --> 01:36:35,423 el es mi novio, Ángela, ¿está bien? 2004 01:36:35,490 --> 01:36:37,893 ¿Qué querías que hiciera? sacar las trompetas? 2005 01:36:37,960 --> 01:36:40,095 Déjame decir esto una vez. Me gusta. 2006 01:36:40,162 --> 01:36:42,865 No tienes que hacerlo pero él está aquí hasta cuando sea, 2007 01:36:42,931 --> 01:36:44,799 así que tú también podrías acostumbrarse. 2008 01:36:44,867 --> 01:36:49,271 Yo... lo siento si fui grosero. 2009 01:36:49,337 --> 01:36:52,274 No quise serlo. 2010 01:36:52,340 --> 01:36:56,411 Pero, Stella, ¿no es así? un poco nervioso 2011 01:36:56,478 --> 01:36:58,380 sobre todo este asunto? 2012 01:36:58,446 --> 01:37:00,983 Por supuesto que lo soy, Ángela. 2013 01:37:23,505 --> 01:37:26,374 Lo que sea que estés cocinando, ¿Puedo probarlo? 2014 01:37:28,376 --> 01:37:29,477 Seguro. 2015 01:37:40,055 --> 01:37:41,456 Su cheque, señor. 2016 01:37:41,523 --> 01:37:42,958 Gracias. 2017 01:37:49,464 --> 01:37:51,066 DE ACUERDO. Ey. 2018 01:37:54,769 --> 01:37:56,371 ¿Cómo estás? 2019 01:37:56,438 --> 01:37:59,341 Ah, está bien. Lo conseguiré esta noche. 2020 01:37:59,407 --> 01:38:00,675 No me importa. 2021 01:38:00,742 --> 01:38:02,244 Pero puedo arreglármelas. 2022 01:38:02,310 --> 01:38:04,846 ¿Por qué deberías siempre pagar por todo? 2023 01:38:04,913 --> 01:38:06,648 porque tu No puedo permitírmelo. 2024 01:38:06,714 --> 01:38:08,716 si me quieres ser un hombre, 2025 01:38:08,783 --> 01:38:10,652 déjame actuar como tal de vez en cuando. 2026 01:38:10,718 --> 01:38:12,587 Por favor guárdalo. 2027 01:38:13,821 --> 01:38:16,358 [Suspira] Bien. 2028 01:38:16,424 --> 01:38:20,195 Paga la hipoteca el mes que viene mientras estás en ello. 2029 01:38:20,262 --> 01:38:22,164 ¿Por qué tuviste que hacerlo? empezar esto? 2030 01:38:22,230 --> 01:38:24,432 Espera, espera, espera. Creo lo tienes al revés. 2031 01:38:24,499 --> 01:38:27,035 Mírate. 2032 01:38:27,102 --> 01:38:28,971 tu eres quien tiene que tener todo 2033 01:38:29,037 --> 01:38:31,106 a tu manera o de ninguna manera. 2034 01:38:31,173 --> 01:38:32,840 tu eres quien siempre tiene que tener el control, 2035 01:38:32,907 --> 01:38:35,110 o no sabes que que ver contigo mismo. 2036 01:38:35,177 --> 01:38:37,345 Estás dándole la vuelta 2037 01:38:37,412 --> 01:38:38,846 porque estoy recogiendo ¿El estúpido cheque? 2038 01:38:38,913 --> 01:38:40,983 No, no puedes decidir 2039 01:38:41,049 --> 01:38:44,686 si quieres que yo sea un niño o un hombre. Admítelo. 2040 01:38:44,752 --> 01:38:46,354 Admítelo. Ah, por favor. 2041 01:38:46,421 --> 01:38:48,523 Del tipo que hizo un Corre a medianoche al videoclub. 2042 01:38:48,590 --> 01:38:52,460 y volvió con ¿Booty Call y el Rey León? 2043 01:38:54,196 --> 01:38:57,465 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 2044 01:39:03,438 --> 01:39:07,042 Siento como si me estuviera moviendo atrás en lugar de adelante. 2045 01:39:07,109 --> 01:39:09,611 aquí estoy en la flor de mi vida, 2046 01:39:09,677 --> 01:39:12,680 y la idea de mi novio de una velada romantica 2047 01:39:12,747 --> 01:39:15,450 esta viendo el canal disney mientras comes cereal seco. 2048 01:39:15,517 --> 01:39:18,653 Eso si no estás ocupado jugando videojuegos con Quincy. 2049 01:39:18,720 --> 01:39:22,390 Y cuantas veces te lo digo tu para sacar la basura? 2050 01:39:22,457 --> 01:39:25,527 O si el auto está en "E", ponle un poco de gasolina. 2051 01:39:25,593 --> 01:39:28,463 Cocine algo que no danos a todos acidez de estómago. 2052 01:39:28,530 --> 01:39:31,466 Ese es mi punto. 2053 01:39:31,533 --> 01:39:33,868 ¿Sabes qué, Estela? 2054 01:39:33,935 --> 01:39:36,104 Yo también estoy cansada, ¿vale? 2055 01:39:36,171 --> 01:39:38,406 Estoy cansado de que me regañen cada vez que hago o no hago 2056 01:39:38,473 --> 01:39:41,109 algo que no está encendido tu larga lista de reglas. 2057 01:39:41,176 --> 01:39:43,045 Yo no hago las reglas. 2058 01:39:43,111 --> 01:39:44,512 Sí, lo haces. 2059 01:39:44,579 --> 01:39:46,348 no vamos a ninguna parte a menos que lo sugiera. 2060 01:39:46,414 --> 01:39:49,851 Y luego, cuando lo haga, ¿Qué pasa? 2061 01:39:49,917 --> 01:39:52,054 tu también podrías reírse en mi cara. 2062 01:39:52,120 --> 01:39:55,490 ¿Por qué no visitamos? tus amigos? 2063 01:39:55,557 --> 01:39:57,192 ¿Estás avergonzado de mí? 2064 01:39:57,259 --> 01:39:58,960 ¿Soy un poco? secreto bien guardado? 2065 01:39:59,027 --> 01:40:02,730 Oh, eso no es cierto. y lo sabes. 2066 01:40:02,797 --> 01:40:05,567 estela no puedo el cambio es 20. 2067 01:40:05,633 --> 01:40:07,502 No puedo cambiar eso 2068 01:40:07,569 --> 01:40:09,871 y no puedes cambiar tu edad tampoco. 2069 01:40:09,937 --> 01:40:12,540 Pero sabías lo que éramos lidiando con antes de que yo viniera. 2070 01:40:15,410 --> 01:40:19,181 Así que si no puedes manejarlo 2071 01:40:19,247 --> 01:40:22,450 o es demasiado para ti lidiar con todo de repente, 2072 01:40:22,517 --> 01:40:26,454 Entonces tal vez deberíamos simplemente olvida todo esto. ¿DE ACUERDO? 2073 01:40:29,991 --> 01:40:33,061 Si eso te hará sentirme mejor, 2074 01:40:33,128 --> 01:40:35,197 Dejas la propina. 2075 01:41:12,900 --> 01:41:15,337 Lo lamento. 2076 01:41:15,403 --> 01:41:16,404 Venir. 2077 01:41:16,471 --> 01:41:18,606 quiero mostrarte algo. 2078 01:41:53,708 --> 01:41:56,043 Oh... 2079 01:41:56,110 --> 01:41:58,313 ¿Qué has hecho? ¿Winston? 2080 01:41:58,380 --> 01:42:00,348 No puedo creer esto. 2081 01:42:00,415 --> 01:42:02,550 ¿Cómo hiciste...? cuando lo hiciste? 2082 01:42:02,617 --> 01:42:05,920 Mientras roncabas, correr, ir de compras... 2083 01:42:05,987 --> 01:42:08,323 No ronco. 2084 01:42:09,757 --> 01:42:13,295 Oh. Ay dios mío. 2085 01:42:15,630 --> 01:42:18,666 ¿Qué es eso? 2086 01:42:18,733 --> 01:42:21,336 Oh... 2087 01:42:21,403 --> 01:42:23,605 No lo creo. 2088 01:42:23,671 --> 01:42:26,674 Así que ahora puedes hacer tu propia mesa de cristal rota 2089 01:42:26,741 --> 01:42:29,911 o sofá de piel de cebra o cualquier cosa que quieras 2090 01:42:29,977 --> 01:42:31,979 cuando quieras, 2091 01:42:32,046 --> 01:42:35,650 y nadie nunca te va a molestar. 2092 01:42:35,717 --> 01:42:37,585 Gracias. 2093 01:42:39,787 --> 01:42:41,689 De nada. 2094 01:42:50,532 --> 01:42:54,402 ISAAC: Lo que estamos intentando decir es que en tu ausencia 2095 01:42:54,469 --> 01:42:56,504 nos ha quedado bastante claro 2096 01:42:56,571 --> 01:42:58,240 que importante estás para la empresa. 2097 01:42:58,306 --> 01:43:01,008 Fusión o no fusión, 2098 01:43:01,075 --> 01:43:03,311 estamos creando un lugar Para ti, Estela. 2099 01:43:03,378 --> 01:43:05,547 Queremos que vuelvas. 2100 01:43:05,613 --> 01:43:10,017 Vicepresidente Ejecutivo 275.000 para empezar 2101 01:43:10,084 --> 01:43:11,719 además de incentivos. 2102 01:43:22,897 --> 01:43:23,998 Ey. 2103 01:43:24,065 --> 01:43:25,700 Ey. 2104 01:43:29,804 --> 01:43:31,339 Has vuelto tan pronto. 2105 01:43:31,406 --> 01:43:33,575 Entonces, ¿cómo te fue? 2106 01:43:33,641 --> 01:43:36,644 no puedo creer lo que acabo de hacer. 2107 01:43:36,711 --> 01:43:38,580 ¿Qué? 2108 01:43:38,646 --> 01:43:41,449 no quiero para hablar de ello. 2109 01:43:41,516 --> 01:43:44,319 te ofrecieron tu trabajo de vuelta y... 2110 01:43:44,386 --> 01:43:46,688 y los convertiste abajo, ¿no? 2111 01:43:48,990 --> 01:43:50,492 Sí. 2112 01:43:51,959 --> 01:43:54,228 Oh, deberías haberlo hecho me escuchó seguir y seguir 2113 01:43:54,296 --> 01:43:56,698 sobre cómo puedo hacer esto por mi cuenta. 2114 01:43:56,764 --> 01:43:59,934 Pero ¿cómo estoy realmente? se supone que debe hacerlo? 2115 01:44:00,001 --> 01:44:02,704 ¿Se supone que debo sentarme? en casa con mis computadoras, 2116 01:44:02,770 --> 01:44:06,508 4 pequeños clientes, y no sistema de apoyo en absoluto 2117 01:44:06,574 --> 01:44:09,243 y terminar de nuevo en ¿El mercado laboral en 6 meses? 2118 01:44:09,311 --> 01:44:11,178 tengo demasiados responsabilidades. 2119 01:44:11,245 --> 01:44:12,580 Esto es una locura. 2120 01:44:12,647 --> 01:44:15,617 No. No, no es una locura. 2121 01:44:15,683 --> 01:44:18,520 el negocio va a estar bien. 2122 01:44:18,586 --> 01:44:21,656 Tal vez ahora tendrás algo de tiempo para ti. 2123 01:44:21,723 --> 01:44:24,359 Puedes volver aquí y hacer cosas 2124 01:44:24,426 --> 01:44:26,394 y empezar a divertirte de nuevo. 2125 01:44:26,461 --> 01:44:29,331 Oh, cariño, escucha, no puedo sentarme aquí 2126 01:44:29,397 --> 01:44:31,098 y ser Demi Moore en luz moteada. 2127 01:44:31,165 --> 01:44:33,167 Ese no es el mundo real. 2128 01:44:33,234 --> 01:44:35,503 eres solo un poco un poco asustado ahora, 2129 01:44:35,570 --> 01:44:38,340 pero todo es todo estará bien. 2130 01:44:38,406 --> 01:44:40,007 Nunca se sabe. 2131 01:44:40,074 --> 01:44:42,477 Tal vez una vez que empieces a hacer tus muebles otra vez, 2132 01:44:42,544 --> 01:44:45,347 la gente lo comprará. 2133 01:44:46,714 --> 01:44:49,917 ¿Quién dijo algo? sobre venderlo? 2134 01:44:51,753 --> 01:44:54,989 Oye, solo estoy soñando en voz alta para ti. 2135 01:44:55,056 --> 01:44:57,992 Mientras sueñas, Tengo un millón de llamadas que hacer. 2136 01:44:58,059 --> 01:45:02,196 Tengo que conseguir un sitio web, un nombre de empresa, membrete... 2137 01:45:02,263 --> 01:45:05,400 Pero no hoy. 2138 01:45:09,303 --> 01:45:10,772 Te compré algo. 2139 01:45:10,838 --> 01:45:14,141 Winston, no tenías para comprarme un regalo. 2140 01:45:14,208 --> 01:45:16,511 no es exactamente un regalo. 2141 01:45:48,543 --> 01:45:53,548 Ya sabes, Winston. gente... 2142 01:45:53,615 --> 01:45:56,584 podemos estar juntos por mucho tiempo y amarnos unos a otros 2143 01:45:56,651 --> 01:46:00,988 antes de que siquiera piensen en haciendo algo como esto. 2144 01:46:04,258 --> 01:46:05,860 es solo una pregunta sencilla. 2145 01:46:08,329 --> 01:46:10,998 todo lo que se necesita es un sí o un no. 2146 01:46:11,065 --> 01:46:13,868 Mi corazón dice si, 2147 01:46:13,935 --> 01:46:18,005 pero déjame dártelo Pensemos un poco más, ¿vale? 2148 01:46:21,509 --> 01:46:23,377 Mmmm. DE ACUERDO. 2149 01:46:45,533 --> 01:46:46,634 [Reloj pitando] 2150 01:47:00,414 --> 01:47:02,484 [La gente charla] 2151 01:47:06,420 --> 01:47:07,822 HOMBRE: Está bien, hijo, 2152 01:47:07,889 --> 01:47:10,625 muéstrame los proyectos en el que has trabajado. 2153 01:47:14,729 --> 01:47:15,997 creo que necesitamos poner el dinero 2154 01:47:16,063 --> 01:47:17,298 en las computadoras, 2155 01:47:17,364 --> 01:47:18,533 en los libros, en los niños. 2156 01:47:18,600 --> 01:47:21,402 MUJER: Bueno, creo estás equivocado. 2157 01:47:21,469 --> 01:47:22,970 QUINCY: Es de mi mamá. nuevo novio. 2158 01:47:23,037 --> 01:47:24,038 Su nombre es Winston. 2159 01:47:25,339 --> 01:47:26,874 Él es de Jamaica. 2160 01:47:26,941 --> 01:47:28,275 Ya sabes, cuando fui a Jamaica, lo conocimos. 2161 01:47:28,342 --> 01:47:29,611 Cuando fui allí... 2162 01:47:34,148 --> 01:47:36,050 [La alarma del coche suena] 2163 01:47:38,820 --> 01:47:40,888 HOMBRE: Estaré allí mismo. 2164 01:47:51,566 --> 01:47:53,367 ¿Qué pasa, Winston? 2165 01:47:53,434 --> 01:47:55,837 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa? 2166 01:47:55,903 --> 01:47:57,572 has estado de mal humor desde que llegamos aquí. 2167 01:47:57,639 --> 01:47:59,574 Has estado de mal humor todo el día. 2168 01:47:59,641 --> 01:48:02,343 no puedo creer me estás diciendo esto. 2169 01:48:02,409 --> 01:48:03,945 ¿Qué hice? ¿te perdiste algo? 2170 01:48:06,447 --> 01:48:08,816 La semana pasada te pregunté casarse conmigo. 2171 01:48:08,883 --> 01:48:11,953 Para pasar tu vida conmigo, y no tengo respuesta. 2172 01:48:12,019 --> 01:48:13,454 ¿Tenemos que hablar? sobre eso ahora? 2173 01:48:13,521 --> 01:48:14,856 cuanto tiempo ¿tengo que esperar? 2174 01:48:14,922 --> 01:48:18,292 ¿O debería fingir? que ni siquiera pregunté? 2175 01:48:18,359 --> 01:48:19,961 ¿Eh? Entonces puedes ser tan egoísta? 2176 01:48:20,027 --> 01:48:22,664 QUINCY: Mira, no hables. a mi mamá así. 2177 01:48:22,730 --> 01:48:23,865 ¡Mira, te estoy hablando a ti! 2178 01:48:23,931 --> 01:48:25,332 necesitas ¡para saltar hacia atrás, muchacho! 2179 01:48:25,399 --> 01:48:26,500 tu no hablas a mi hijo 2180 01:48:26,568 --> 01:48:27,835 en ese tono de voz. 2181 01:48:27,902 --> 01:48:29,236 Sí, porque No lo aprecio. 2182 01:48:29,303 --> 01:48:30,705 ¡Cállate, Quincy! 2183 01:48:38,245 --> 01:48:39,581 Quincy, lo siento, hombre. 2184 01:48:43,050 --> 01:48:44,118 Verdadero. 2185 01:48:45,419 --> 01:48:47,555 Vamos, chicos. 2186 01:48:47,622 --> 01:48:48,790 Es genial. 2187 01:48:48,856 --> 01:48:50,958 Vámonos a casa, ¿vale? 2188 01:48:57,498 --> 01:48:59,601 [Ducha corriendo] 2189 01:50:04,198 --> 01:50:06,634 [gemidos] 2190 01:50:06,701 --> 01:50:10,404 *Déjame abrazarte* 2191 01:50:10,471 --> 01:50:11,572 *Déjame desaparecer* 2192 01:50:11,639 --> 01:50:13,808 *Dentro de tus brazos* 2193 01:50:13,875 --> 01:50:17,311 *Déjame tenerte* 2194 01:50:17,378 --> 01:50:20,514 *Porque sólo tú puedes quita este dolor * 2195 01:50:20,581 --> 01:50:22,950 *La,la* 2196 01:50:23,017 --> 01:50:25,452 * ¿No puedes? entiendo que yo * 2197 01:50:25,519 --> 01:50:27,454 * ¿No puedes? entiendo que yo * 2198 01:50:27,521 --> 01:50:30,091 * ¿No puedo olvidarte? * 2199 01:50:30,157 --> 01:50:31,693 *Bebé* 2200 01:50:32,794 --> 01:50:34,228 *Porque mi corazón* 2201 01:50:34,295 --> 01:50:36,397 *Descansos para ti* 2202 01:50:36,463 --> 01:50:38,299 * ¿Qué se necesitará? * 2203 01:50:38,365 --> 01:50:39,801 *Toma, toma* 2204 01:50:39,867 --> 01:50:42,169 * ¿Qué diré? * 2205 01:50:42,236 --> 01:50:43,470 *Sí* 2206 01:50:43,537 --> 01:50:46,173 *Eres el único* 2207 01:50:46,240 --> 01:50:47,341 ¡Eh! 2208 01:50:49,543 --> 01:50:52,446 *Así que déjame tenerte* 2209 01:50:52,513 --> 01:50:54,648 [gemidos] 2210 01:50:57,018 --> 01:51:00,354 *Déjame tenerte* 2211 01:51:03,390 --> 01:51:05,026 *Por favor* 2212 01:51:05,092 --> 01:51:06,994 [Exhala] 2213 01:51:10,131 --> 01:51:12,133 *Déjame* 2214 01:51:18,505 --> 01:51:22,409 *Déjame tenerte* 2215 01:51:25,479 --> 01:51:27,481 *Solo tu* 2216 01:51:27,548 --> 01:51:28,950 *Bebé* 2217 01:51:30,885 --> 01:51:33,120 *Se siente tan bien* 2218 01:51:35,322 --> 01:51:36,457 *Bebé* 2219 01:51:36,523 --> 01:51:38,292 *Bebé, bebé* 2220 01:51:38,359 --> 01:51:40,427 *Se siente tan bien* 2221 01:51:44,899 --> 01:51:47,434 *Aléjate de este dolor* 2222 01:52:04,018 --> 01:52:06,888 Winston, tenemos que hablar. 2223 01:52:06,954 --> 01:52:09,090 Lo sé. Sube. 2224 01:52:09,156 --> 01:52:11,793 Vamos, no lo haré dejarte caer. 2225 01:52:15,262 --> 01:52:18,432 Muy bien, echa la cabeza hacia atrás. 2226 01:52:18,499 --> 01:52:20,067 Está bien. 2227 01:52:20,134 --> 01:52:21,268 ¿DE ACUERDO? 2228 01:52:21,335 --> 01:52:23,004 Sí, sí. Eh. 2229 01:52:24,505 --> 01:52:26,808 Eh... 2230 01:52:26,874 --> 01:52:28,642 sabes, necesito para hablar contigo también. 2231 01:52:28,709 --> 01:52:30,611 ¿Sí? ¿Acerca de? 2232 01:52:30,677 --> 01:52:31,979 No. Por favor, puedes ir primero. 2233 01:52:32,046 --> 01:52:33,480 No. 2234 01:52:33,547 --> 01:52:34,816 Vete. 2235 01:52:35,883 --> 01:52:37,484 he estado pensando mucho 2236 01:52:37,551 --> 01:52:40,287 sobre algunas de las cosas que has estado diciendo. 2237 01:52:40,354 --> 01:52:41,956 ¿En realidad? ¿Qué cosas? 2238 01:52:43,490 --> 01:52:45,359 tienes muchas preocupaciones en tu vida ahora mismo 2239 01:52:45,426 --> 01:52:48,529 sin figurarme en la imagen, 2240 01:52:48,595 --> 01:52:50,965 y un hombre de verdad... 2241 01:52:52,399 --> 01:52:54,235 Del tipo que te mereces, 2242 01:52:54,301 --> 01:52:56,203 estaría haciendo cosas un poco más fácil para ti. 2243 01:52:56,270 --> 01:52:58,739 Winston, no lo eres añadiendo a mis problemas, 2244 01:52:58,806 --> 01:53:00,207 si eso es lo que estás pensando. 2245 01:53:00,274 --> 01:53:02,043 Además... 2246 01:53:03,544 --> 01:53:07,248 El dinero es una triste razón para que la gente esté junta... 2247 01:53:07,314 --> 01:53:09,050 o aparte. 2248 01:53:09,116 --> 01:53:11,986 Sí, pero sin él. la vida puede ser dura. 2249 01:53:16,690 --> 01:53:18,059 Entonces hay la diferencia de edad. 2250 01:53:18,125 --> 01:53:19,927 Bueno, eso nunca es va a cambiar. 2251 01:53:19,994 --> 01:53:22,163 no lo hace molestarme en absoluto, 2252 01:53:22,229 --> 01:53:25,232 ya sabes, pero puedo ver te molesta. 2253 01:53:25,299 --> 01:53:27,334 Y no puedo imaginar lo que tendría que hacer 2254 01:53:27,401 --> 01:53:29,436 o decirte 2255 01:53:29,503 --> 01:53:31,138 para convencerte 2256 01:53:31,205 --> 01:53:34,808 que no importa cuantos Chicas jóvenes, puedo notarlo... 2257 01:53:36,610 --> 01:53:39,446 tu eres la mujer que quiero. 2258 01:53:43,918 --> 01:53:47,021 Esperaba que algún día ser tu marido, 2259 01:53:47,088 --> 01:53:49,556 tener algunos hijos, 2260 01:53:49,623 --> 01:53:53,227 pero ahora puedo ver que eso nunca podría suceder. 2261 01:53:53,294 --> 01:53:54,361 Probablemente no. 2262 01:53:55,629 --> 01:53:57,798 tienes un hijo 2263 01:53:57,865 --> 01:53:59,833 y una hipoteca y una carrera, 2264 01:53:59,901 --> 01:54:01,768 y no tengo nada. 2265 01:54:01,835 --> 01:54:04,838 Y no estoy satisfecho con eso. 2266 01:54:04,906 --> 01:54:06,440 No satisfecho. 2267 01:54:06,507 --> 01:54:07,641 Winston, 2268 01:54:07,708 --> 01:54:09,043 no te preocupes. 2269 01:54:10,277 --> 01:54:12,546 Ya viene. Encontrarás tu camino. 2270 01:54:15,316 --> 01:54:17,784 Bueno, me doy cuenta que estoy listo 2271 01:54:17,851 --> 01:54:19,386 ir a escuela de medicina... 2272 01:54:20,922 --> 01:54:22,223 Entonces... 2273 01:54:22,289 --> 01:54:25,459 me voy a casa en un vuelo de las 10:00. 2274 01:54:27,261 --> 01:54:28,362 ¿Hogar? 2275 01:54:30,631 --> 01:54:32,833 ¿Por qué tan pronto? 2276 01:54:32,900 --> 01:54:36,037 porque creo es más fácil de esta manera. 2277 01:54:42,944 --> 01:54:44,511 [Suspiros] 2278 01:54:44,578 --> 01:54:46,480 [Toca la bocina] 2279 01:54:47,714 --> 01:54:48,983 WINSTON: ¡Oye, ahora! 2280 01:54:49,050 --> 01:54:51,085 [Quincy y Winston reír] 2281 01:54:55,356 --> 01:54:57,224 Entonces, ¿debería llamarte? ¿Doctor Shakespeare? 2282 01:54:57,291 --> 01:54:58,792 Sí, no a menos que quieres morir. 2283 01:54:58,859 --> 01:55:00,027 ¡Ah! 2284 01:55:00,094 --> 01:55:01,428 [El maletero se cierra] 2285 01:55:01,495 --> 01:55:03,064 Muy bien, ven aquí. 2286 01:55:07,001 --> 01:55:09,870 quiero que tomes Cuida bien a tu madre, ahora. 2287 01:55:09,937 --> 01:55:11,072 ¿Escuchar? 2288 01:55:11,138 --> 01:55:12,906 No te preocupes, hombre. 2289 01:55:16,944 --> 01:55:19,413 Espero poder verte De nuevo, Winston. 2290 01:55:19,480 --> 01:55:21,382 Eres un gran hombre. 2291 01:55:21,448 --> 01:55:22,583 Ja ja. 2292 01:55:22,649 --> 01:55:24,385 Eres un gran hombre también. 2293 01:55:27,721 --> 01:55:30,624 Quizás tu mamá te deje Visítame algún día, ¿eh? 2294 01:55:30,691 --> 01:55:31,925 Eso espero. 2295 01:55:31,993 --> 01:55:33,260 Adiós. 2296 01:55:35,029 --> 01:55:37,564 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 2297 01:55:37,631 --> 01:55:38,899 Ah... 2298 01:55:38,966 --> 01:55:40,834 ja. 2299 01:55:40,901 --> 01:55:42,136 [Exhala] 2300 01:55:42,203 --> 01:55:43,837 Entonces, supongo que yo, eh... 2301 01:55:43,904 --> 01:55:45,039 Me iré ahora. 2302 01:55:45,106 --> 01:55:46,373 Sí. Puedo ver eso. 2303 01:55:46,440 --> 01:55:47,541 Ja ja. 2304 01:55:52,913 --> 01:55:54,215 Ir. 2305 01:55:54,281 --> 01:55:55,382 Vamos. 2306 01:56:00,887 --> 01:56:02,856 Te amo. 2307 01:56:02,923 --> 01:56:05,126 [Suspiros] 2308 01:56:10,964 --> 01:56:13,067 [El motor del coche arranca] 2309 01:56:56,943 --> 01:56:59,080 [Envía correo] 2310 01:57:10,591 --> 01:57:13,026 [La bocina del auto toca la bocina] 2311 01:57:13,094 --> 01:57:16,163 MUJER EN RADIO: ...más de 20 minutos. 2312 01:57:16,230 --> 01:57:17,698 Si estás en camino al aeropuerto, 2313 01:57:17,764 --> 01:57:19,766 olvida 101. Es un desastre. 2314 01:57:19,833 --> 01:57:21,168 Toma el 280. 2315 01:57:21,235 --> 01:57:23,070 debería ser Navegaremos tranquilamente desde allí. 2316 01:57:23,137 --> 01:57:24,271 y eso es todo para el tráfico y el clima 2317 01:57:24,338 --> 01:57:26,240 en esta lluvia Noche de San Francisco. 2318 01:57:26,307 --> 01:57:27,941 Volviendo a ti, Dan. 2319 01:57:28,008 --> 01:57:29,210 DAN: Gracias, Kelsey. 2320 01:57:29,276 --> 01:57:30,677 Aunque los dirigentes sindicales están divididos... 2321 01:57:30,744 --> 01:57:32,579 [Continúa ininteligible] 2322 01:57:46,793 --> 01:57:48,662 HOMBRE: ¿Tiene su boleto, señor? 2323 01:57:54,301 --> 01:57:55,836 puedes comprobar directamente. 2324 01:57:55,902 --> 01:57:57,571 Estás en la puerta número 7. 2325 01:57:57,638 --> 01:57:59,072 Que tengas un buen viaje. 2326 01:58:25,332 --> 01:58:28,101 ¿Alguna vez has considerado Stanford? 2327 01:58:38,044 --> 01:58:39,780 Sí. 2328 01:58:39,846 --> 01:58:41,114 Sí. 2329 01:58:47,554 --> 01:58:48,755 Mmm. 2330 01:58:52,793 --> 01:58:54,828 [Suspiros] 2331 01:58:57,198 --> 01:58:59,300 [Estela se ríe] 2332 01:59:48,215 --> 01:59:50,251 *Incluso de al otro lado del mar * 2333 01:59:50,317 --> 01:59:53,554 * Hasta ahora al otro lado del mar * 2334 01:59:53,620 --> 01:59:56,323 *Puedo escucharte llamándome * 2335 01:59:56,390 --> 01:59:59,159 *Bebé, ven a mí* 2336 01:59:59,226 --> 02:00:01,662 * Destino controla el aire * 2337 02:00:01,728 --> 02:00:04,765 * No importa donde estas * 2338 02:00:04,831 --> 02:00:07,301 * Sueña y atrévete amar de nuevo * 2339 02:00:07,368 --> 02:00:13,540 * Tu hogar esta en mi corazon * 2340 02:00:16,277 --> 02:00:18,312 * lo sé lo que siento * 2341 02:00:18,379 --> 02:00:21,081 * 'Acerca de que no durarás * 2342 02:00:21,147 --> 02:00:23,350 * Ah, sí, va a durar * 2343 02:00:23,417 --> 02:00:26,453 * Y ponte de pie la prueba del tiempo * 2344 02:00:26,520 --> 02:00:29,923 * Entonces tu búsqueda por amor * 2345 02:00:29,990 --> 02:00:32,593 *Está por terminar* 2346 02:00:32,659 --> 02:00:35,462 * Tu futuro sostiene * 2347 02:00:35,529 --> 02:00:37,764 * Un lugar donde el amor verdadero * 2348 02:00:37,831 --> 02:00:41,935 *Comienza* 2349 02:00:43,804 --> 02:00:45,205 *Incluso* 2350 02:00:45,272 --> 02:00:46,973 *Incluso de al otro lado del mar * 2351 02:00:47,040 --> 02:00:50,110 * Hasta ahora al otro lado del mar * 2352 02:00:50,176 --> 02:00:52,946 *Puedo escucharte llamándome * 2353 02:00:53,013 --> 02:00:55,616 *Bebé, ven a mí* 2354 02:00:55,682 --> 02:00:58,118 * Destino controla el aire * 2355 02:00:58,184 --> 02:01:01,288 * No importa donde estas * 2356 02:01:01,355 --> 02:01:03,757 * Sueña y atrévete amar de nuevo * 2357 02:01:03,824 --> 02:01:07,193 * Tu hogar esta en mi corazon * 2358 02:01:07,260 --> 02:01:08,995 *mmm* 2359 02:01:09,062 --> 02:01:11,865 *mmm* 2360 02:01:13,334 --> 02:01:15,602 * Toma un romántico viaje * 2361 02:01:15,669 --> 02:01:18,472 * Solo comienza al principio * 2362 02:01:18,539 --> 02:01:20,974 * No lo sabrás a donde vas * 2363 02:01:21,041 --> 02:01:23,109 *Hasta que estés allí* 2364 02:01:23,176 --> 02:01:26,179 *¿Es solo físico?* 2365 02:01:26,246 --> 02:01:29,115 * ¿O es amor duradero? * 2366 02:01:29,182 --> 02:01:31,918 *Por favor no te rindas* 2367 02:01:31,985 --> 02:01:33,053 *No lo sabremos* 2368 02:01:33,119 --> 02:01:36,122 *A menos que lo intentemos* 2369 02:01:36,189 --> 02:01:37,991 *Boo na na na* 2370 02:01:38,058 --> 02:01:40,060 *Boo na na na* 2371 02:01:40,126 --> 02:01:41,562 *Hasta ahora* 2372 02:01:41,628 --> 02:01:43,664 *Incluso de al otro lado del mar * 2373 02:01:43,730 --> 02:01:46,467 * Hasta ahora al otro lado del mar * 2374 02:01:46,533 --> 02:01:49,269 *Puedo escucharte llamándome * 2375 02:01:49,336 --> 02:01:52,138 *Bebé, ven a mí* 2376 02:01:52,205 --> 02:01:54,641 * Destino controla el aire * 2377 02:01:54,708 --> 02:01:57,811 * No importa donde estas * 2378 02:01:57,878 --> 02:02:00,280 * Sueña y atrévete amar de nuevo * 2379 02:02:00,347 --> 02:02:05,986 * Tu hogar esta en mi corazon * 2380 02:02:06,052 --> 02:02:07,521 *Oh, sí* 2381 02:02:08,555 --> 02:02:10,991 *Oh, vuela* 2382 02:02:11,057 --> 02:02:13,360 *Vuela* 2383 02:02:13,427 --> 02:02:14,928 *No tengas miedo* 2384 02:02:14,995 --> 02:02:16,296 *No tengas miedo* 2385 02:02:16,363 --> 02:02:18,965 *No tengas miedo* 2386 02:02:19,032 --> 02:02:23,404 *Amar* 2387 02:02:23,470 --> 02:02:26,172 *Amar* 2388 02:02:26,239 --> 02:02:28,575 *Incluso de al otro lado del mar * 2389 02:02:28,642 --> 02:02:31,745 * Hasta ahora al otro lado del mar * 2390 02:02:31,812 --> 02:02:34,347 *Puedo escucharte llamándome * 2391 02:02:34,415 --> 02:02:37,451 * te escucho llamándome * 2392 02:02:37,518 --> 02:02:40,086 * Destino controla el aire * 2393 02:02:40,153 --> 02:02:42,856 * No importa donde estas * 2394 02:02:42,923 --> 02:02:45,426 * Sueña y atrévete amar de nuevo * 2395 02:02:45,492 --> 02:02:49,463 *Tu casa está en mi* 2396 02:02:49,530 --> 02:02:51,498 *Tan lejos* 2397 02:02:51,565 --> 02:02:54,468 * Muy al otro lado el mar * 2398 02:02:54,535 --> 02:02:57,103 *Puedo escucharte llamándome * 2399 02:02:57,170 --> 02:03:00,006 *Mi Stella llamándome * 2400 02:03:00,073 --> 02:03:02,342 *Destino* 2401 02:03:02,409 --> 02:03:05,979 *Controla el aire* 2402 02:03:06,046 --> 02:03:07,881 *Sueña y atrévete* 2403 02:03:07,948 --> 02:03:14,455 * Tu hogar esta en mi corazon * 2404 02:03:15,522 --> 02:03:17,991 *Amor de nuevo* 2405 02:03:19,225 --> 02:03:20,326 *Na na na* 2406 02:03:20,393 --> 02:03:21,995 *Oh, oh* 2407 02:03:24,431 --> 02:03:25,732 *Oh* 2408 02:03:27,133 --> 02:03:31,772 *Estela* 2409 02:03:33,239 --> 02:03:38,078 *Estela* 2410 02:03:38,144 --> 02:03:39,212 *Nunca te vayas* 2411 02:03:39,279 --> 02:03:40,814 *Estela* 2412 02:03:40,881 --> 02:03:42,148 * ¿Nunca vete * 2413 02:03:42,215 --> 02:03:44,150 *Nunca* 2414 02:03:44,217 --> 02:03:50,056 *Estela* 2415 02:03:50,123 --> 02:03:52,593 *Wow-ooh* 2416 02:03:52,659 --> 02:03:54,795 *Nunca* 2417 02:03:54,861 --> 02:03:58,932 *Quieres decir el mundo para mi * 2418 02:03:58,999 --> 02:04:01,034 * te amo mucho, bebe * 2419 02:04:01,101 --> 02:04:03,236 *Y te amo* 2420 02:04:03,303 --> 02:04:05,105 *te amo* 2421 02:04:05,171 --> 02:04:06,272 *te amo* 2422 02:04:06,339 --> 02:04:07,373 *Boo na na na* 2423 02:04:07,440 --> 02:04:11,144 *te amo* 2424 02:04:11,211 --> 02:04:13,246 * tu eres mi todo * 2425 02:04:13,313 --> 02:04:15,315 *Estela* 2426 02:04:15,381 --> 02:04:17,150 * Toda mi vida a través de * 2427 02:04:17,217 --> 02:04:18,318 *Sí* 2428 02:04:18,384 --> 02:04:25,792 *Oh*