1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 - Кеннетх, драго ми је да те видим. - Хеј, изгледаш сјајно, Сам. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Дакле, какав је распоред? Потписивање књига, пар чет емисија? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Мало више од тога, бојим се. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 Половична продаја није била прилично добар као и твој последњи. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Тако да заиста морамо стати иза овога. - Зашто мислиш да је то? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Превише на тржишту? - Ја, горе тржиште? Ха, шалиш се! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Па, не треба да бринем, драги дечаче. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Сигуран сам да ће нам то ипак заслужити све велики новац. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 То је све што је важно. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - Изгледа добро. - Дајемо све од себе. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Па слушај. Одбацићу те код хотел и придружите нам се на ручку. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Рецимо један сат у клубу? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Звучи одлично. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Жао ми је. - Извините. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Не. Била је то моја грешка. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 Претпостављам да јесам упознајте господина Алисона овде. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Моје име је Магее. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Хунгри? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Само осећам да би то требало да буде више развијате свој таленат, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 не ограничавајући се на исти тип предмета све време. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Можда си у праву. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Није лоша идеја да промени правац сада. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Требало би да је прави тренутак за то што се ваше каријере тиче. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Немој ми рећи. Љубав на први поглед. - Не. Само се осећам напаљено. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Да ли сам знао, ја бих дај такав одговор. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Верујем у реалност о овим стварима. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Заљубљивање је врло реално. Људи то раде стално. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 Не у мојим романима немају. Не верујем у то. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Чини се да је струја тренд међу вама младим писцима. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - Па, то је цинично доба у којем живимо. - Не знам. 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Кад помислим на Толстоја, Виктор Иго, Чарлс Дикенс ... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 – „Где су сад сви?“, питам се. - Мислим да су мртви, Сам. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Знаш на шта мислим. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 Они су се бавили људима, људске страсти великих размера. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 Људи имају другачије обрасци понашања сада. 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Они се једноставно не понашају као они су ван "Вутхеринг Хеигхтс". 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 Да ли покушаваш да ми кажеш те "Горовинске висове", 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 са свим својим мрачним интензитетом, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 није толико укључиво колико је стварно као савремени роман? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 Превише је. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Мислим свако може напиши једну од тих ствари. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 Само је питање пуштања ваша машта иде банане. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 Исусе. Хоћеш тај љубазан роман? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 Могао бих га покуцати за вас за 24 сата. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 У то не верујем. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - Десет хиљада долара! - Не, хајде сада. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 Десет хиљада долара. Кладим се у тебе! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Кен ако стварно... - Двадесет хиљада долара. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Све што ми треба је негде Могу имати потпуну изолацију, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 и изнад свега атмосфера! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Па ту је један мој пријатељ, добио је имање у Велсу. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Претпостављам да је у процес продаје. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Како вам се свиђа стара дворска кућа, није живео годинама? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 То је свакако изоловани део земља, а што се тиче атмосфере... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Звучи одлично. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Сад се држи, драги дечаче! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 Мислим, заиста је било празан преко 40 година. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Није било струје. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Још боље! Могу да куцам уз свећу. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Шалиш се. - Савршено за оно што имам на уму. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Кажем ти Семе, поправи то за мене, хоћеш ли? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 Ти си љут. Ипак ако то је оно што желиш, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Даћу му прстен и покушај да то средиш, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 тек што сам ја врати се у канцеларију. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Једва чекам да почнем. - 24 сата, запамти. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 То значи да ме избављаш завршен рукопис овде 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 најкасније до, дозвољавајући вам време путовања тамо и назад реци, 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 3 сата субота поподне. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 Бићу овде. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 Име на место је иначе... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Мислим да је боље да запишем. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 " Бллддпаетвр "? - Рекао сам ти да је у Велсу. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 Најближе што сам икада дошао до изговора то је био "Болдпате". Болдпате Манор. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Има ли кога овде? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 Добро вече! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Лепо је знати да нисмо једини. - Извините? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Чекамо воз то као да не постоји. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 Седели смо овде у овој прљавштини депонија од четири и тридесет данас поподне. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 По тамошњем реду вожње требало је да буде воз у шест. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Шест ујутру, више. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 жао ми је. Ја не знати било шта о томе. 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 тражио сам некога ко би ми могао помоћи. 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Само ја изгледам изгубљен. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Није изненађујуће у овом Богу напуштени део света. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 Идеја мог мужа о одмору. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Скоро сам заборавио каква је цивилизација. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 Јесте ли пробали главног станице? Можда би могао да ти помогне. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 Шеф станице? Па, нисам видео ништа... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Мислим на цело место изгледати потпуно напуштено. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Он је свакако био у праву овде кад смо стигли. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Извините ме! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Не знам да ли можете да ми помогнете, али Покушавам да нађем Балдпате Манор. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Претпостављам да то није начин да се то изговори. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Ох, не би требало да бринем. Сви су они овако овде. Мрзим Енглезе. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 Ово је први пут да сам икада оптужен да је Енглез. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Ако нађете Велшане, они су страшни националисти, посебно старији. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Запамтићу то. Ми смо лига или нешто да покажем да сам пријатељ. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Реци, јеси ли добро унутра? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Мислите ли да треба да погледамо? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Па, изгледала је лепо чудно кад је ушла. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Извините госпођо! Можда се онесвестила или тако нешто. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Мислим да си ти дама, ух... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 шта то радиш? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 Била је једна... старица је ушла и чули смо звук разбијеног стакла. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Отворили смо врата а онда је нестала. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Мислим да се попела кроз прозор. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Ако желиш да стигнеш на воз мораћете да купите карту. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Не. Не. Не желим да ухвати воз. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Тражим Балдпате Манор. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 Никад чуо за то. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Па, у ствари, претпостављам да јесте онако како ја то изговарам. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Можда, ако покажем ти како се пише. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 Ево, имам написано доле како доћи тамо. 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 То је само бити мрак и све, а ја... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Мислите Балдпетур Манор? - То је тај. Балдпате. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - Нико не живи у дворцу Балдпетур. - Знам то. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Нико не би хтео живе у дворцу Балдпетур. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 Па, не знам за то. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Све што знам је да морам да добијем тамо што је пре могуће. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Знаш ли где је? - Знам где је. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Мислите ли да ће се тражити превише ако бисте ме могли упутити тамо, молим вас? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - То је проклето место. - Да, сигуран сам да је натопљено злом. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Проклетство. - Пун ствари о којима је боље да се не говори. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ахх да, видео сам филм. сада молим, Имам посла тамо. ја сам у журби. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Хоћете ли путовати пешке? - Имам ауто. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 Скрените лево испред станице. Две миље. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Скрените десно на раскрсници. Само иди право. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 Балдпетур Манор ће наћи ти у своје добро време. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Наставите после раскрснице. Хајде душо, где си дођавола? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 то је добро. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 ста радис овде? - Шта? ја ... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - Поставио сам вам питање, господине. - Шта? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 ко си ти чиме се бавиш овде? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Слушај, ја... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Говорите, господине. Говори! ко си ти 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Сад, сачекај минут. На пример ко си ти додјавола? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Домаћице, млади господине. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Ми смо чувари имања. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Вицториа Куимби, на услузи, господине. И мој отац, Елијах Куимби. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Ми смо чувари, господине. Наше је право да будемо овде. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 А ви, господине? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Имам ... имам дозволу за то бити овде од Сир Рицхарда Тортона. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 Он је власник места. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 Поправио је да бих могао да дођем овде доле да пишем. За опкладу. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 20.000 долара. То је много новца. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Имам само 24 сата. Исусе! - Молим те... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 Извините? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 Ја ћу на овоме прилика, али молим 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 добри Господ није умро на крсту да се његово име узалуд узима. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Заиста ми је жао, госпођо. Заиста, мислио сам без увреде. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 Исусе! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Извините! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 Па добро, добро дошли у „Поноћно двориште“. 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 Наслов мог новог романа, ако га икада добијем написано. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 Познајете ову младу жену? - Не још. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Видите, рекли су ми повереници ово место, да имам једини кључ. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 У сваком случају, то има неког смисла чувари би имали кључ. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Па који је твој изговор? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Само што морам разговарати насамо. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Молим вас, веома је важно. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 То је понуда коју не могу да одбијем. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Ок, па, о чему се све ово ради? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Г. Магее, у страшној сте опасности. Морате одмах отићи одавде! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Како то да знаш моје име? А зашто маска у ...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Не тражи од мене да објашњавам! Молим те, преклињем те, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 само пођи са мном сада, пре него што буде прекасно! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Сачекај минут! не идем нигде. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 Имам 20.000 долара одмарајући се вечерас. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Али ти не разумеш. - Проклето си у праву, не знам. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Сада, или ти реци мене шта се дешава или 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 спакуј маску и иди назад тамо одакле си дошао. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Мислим, шта је све то било посао на железничкој станици? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Како то да си ме пратио све доле? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 Нисам имао избора. ишао сам да те упозорим на станици, али, 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 видели су ме. Зато Морао сам брзо да изађем. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - Ок. Прво прво. ко си ти - Катрин. Катрин Де Корси. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Мислим да сам видео једног од њих напољу. Морамо ићи одмах! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Ако нас нађу заједно, убиће нас обоје! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Стани! Госпођо, губим вредно време када би требало да радим. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Г. Магее, јесте ли икада чули организације која се зове "ОПИТ"? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Организација за промоцију међународног тероризма. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Звучи као нешто из филма о Џејмсу Бонду. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - Веома су стварне, уверавам вас. - А ти си тајни агент? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 Зато трчиш около носи маску мале старе даме. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 ја сам озбиљан. Смртно озбиљно. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 И то претпостављам стари пар доле 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 нису баш скромни чувари али обучени атентатори. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 Је ли то то? Гледајте, госпођице Де Корси. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 То је тачно зар не? Ја не зна ко те је наговорио на ово, 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 али се бојим да је погрешна завера идентитета 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 био превише преоптерећен да бити више убедљив. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 Гледао сам и "Север по северозападу". 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Али ти си у страшној опасности! Можете изгубити живот! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Још горе. Могао бих да изгубим 20.000 долара, 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 Лаку ноћ, госпођице Де Корси! Лаку ноћ. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 <и>Хало? Желео бих лондонски број молим вас и поништите оптужбе. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 <и>328-6420. Моје име је Нортон. Хвала. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 <и>Здраво. Страшно се бојим. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 <и>Он једноставно не иде на то. Очигледно нисам био баш убедљив. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 <и>Жао ми је што дозвољавам ти доле г. Алисон. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 Сам је. Копиле. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 <и>Па, морате признати било је мало бесмислено. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 <и>У ствари, оно што је у почетку било демаскиран пред чуварима. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Нема чувара? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 <и>Ко су онда они? Шта они раде овде? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 <и>Г. Алисон, кажем ти, они су овде у кући. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Да, позваћу полиција одмах. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Ђавоља справа! - Жао ми је. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Зар те нико никад није учио да је врхунац безобразлука 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 користити телефон у нечијој кући, без претходног добијања њихове дозволе? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Ви знате. Напустите ову кућу одмах! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Нећу толерисати безобразлук! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Г. Магее, они људи доле. - Ох да! Стари брачни пар из ОПИТ-а. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Молим те, озбиљан сам. - Мислиш, ниси био раније? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 Кажем да постоји нешто чудно за те људе. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Они нису оно за шта кажу да јесу. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Помало као неко други кога бих могао назвати. Чуо сам те на телефону са Самом. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Шта је била идеја? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Ометај ме тако да ја не бих завршио свој роман на време? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Није тако мислио. То је требало да буде шала. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Само зато што Сам не узима ово кладим се озбиљно, не значи да нисам. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Како то да телефон је радио, у сваком случају? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Сем га је повезао да бих ја могао јави му како је било. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Ко си ти заправо? - Семова секретарица, Мери Нортон. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Али ја сам озбиљан, о томе они људи доле. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Сам је рекао да нема чувари на овом месту, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 и да постоје само претпостављени да буду два кључа од улазних врата, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 онај који имаш и онај који имам. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Види, све док се не мешају у мене начин и пусти ме да наставим са својим послом, 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Заиста ме није брига ко су они су, шта раде овде. 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Очигледно су безопасни. - Плаше ме. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Слушај, жао ми је за, па, знаш. Боље да те више не узнемиравам. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Хеј, зашто се не би мотао около мало. Мислим, где ћеш ићи? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Пронађите хотел за боравак. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Ох, само сам мислио да можемо отпутовали заједно ујутру. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Био си пре неколико минута избацивши ме у олују. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 То је било када си била Катрин Де Корси, супершпијун. Имаш ауто? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 Паркирано је позади. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Увек можете назвати ујутру, покупи ме. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Можда бисмо могли заједно да доручкујемо. - То би било лепо. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - Здраво! - Извините што вас узнемиравам. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Али заиста постоји нешто чудно се дешава овде. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Неки човек је управо стигао. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 Шта? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 Пустио је себе да уђе улазна врата. Видео сам га. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 Тренутно је са осталима. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 Ово није нека врста Нова фора коју је Сам поставио... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 Не! кунем се! Ја само желим да одем одавде. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Уплашен сам. - Нема потребе. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Хајдемо да сазнамо шта се дешава, ок? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Нешто се померило. Видео сам нешто се померило доле. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 Место је било празно 40 година, 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 чини се да се више дешава овде него на Тајмс скверу. Сачекај овде. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 Зашто једноставно не нађемо хотел. тамо мора бити један овде негде. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Могао би писати исто тако лако тамо. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 Хвала вам на вашем забринутост, али остајем. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - Шта је са човеком доле? - Решавај једну по једну мистерију. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Радије не бих решавао никакву мистерију. - Ти си започео. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 То су вероватно пацови. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Слушај! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 Било је као дисање. Зар ниси чуо? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 бр. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 То није било нормално. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Хајде да решимо мистерију број два. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 Шта се овде дешава? ко си ти 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 Морате ми опростити на упадици. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Дозволите ми да се представим. Себастијан ... Ранд. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 Возио сам се ову страшну олују 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 када се мој аутомобил креће у запуштеном стању, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 онда видећи своје добродошла светла у мраку 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 Мислио сам да претпоставим по вашем гостопримству 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 и потражи склониште до јутра. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Пунцх? - Извините? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 Да ли би ти стало чашу врућег пунча? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Ах, не, хвала. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Видите, г. Ранд. Дошао сам овде за мало мира и самоће, 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 тако да могу да обавим неки посао. Важан посао. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - А могу ли да се распитам какав посао? - Ја сам писац. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 Ох, како фасцинантно! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Не брини. имам а велико поштовање према књижевности. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 У њему се налазе сва блага човечанства. Зар не мислите? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 Па, има много новца у томе. да, ако испоставиш праву врсту ствари. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Ох, ти си сјајан израз мисли и велике емоције звуче вулгарно, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Господине...? - Магее. Кеннетх Магее. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 А сада си а познати писац, г. Магее? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Очигледно не, или ти не би требало да питам. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 Ох, не не. Није нужно. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Сада сам провео последњих 40 године мог живота у Африци, 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 па видите, стварно сам није баш добро информисан 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 онога што се дешава у остатку света, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 што можда није а лоша ствар, зар не? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Лично, волео бих да знам шта је иде даље. Као вечерас, на пример. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 И шармантна млада дама на твојој страни. Да ли је она случајно твоја жена? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Не. Ово је гђица Нортон, секретар мог издавача. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 Драго ми је што сам направио твој познаник госпођице Нортон. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 У реду. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 У реду. Хајде да прекинемо сва срања. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Извини, нисам мислио да те узнемирим ... увредим. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 Само, желео бих неколико правих одговоре на неколико директних питања 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 а онда могу да идем назад на посао, ок. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 Прво, ако само случајно, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 како то да имаш кључ овог места? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Тамо напољу! Напољу! Видео сам неко на прозору! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 Погледао је право у мене. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Сачекај овде. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Није било ничега. Нисам видео ништа. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Али видео сам некога. Његово лице био притиснут уз стакло. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Погледај! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 Вратио сам се. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Господе. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Ко би ти могао бити? - Хтео сам да питам исто од тебе. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Децаи! Сада нема ништа али смрад пропадања. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 Времена има тако мало поштовање човекове сујете, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - тако мало обзира према његовом имању. - Слушај ја... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Молим те не прекидај ме док солилоквизујем. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Где је сада музика? Звук смеха. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 Никада није било смеха. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Не верујем у ово. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Ја сам Лионел Грисбане, најстарији син лорда Гризбејна. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 Ово је био мој дом, док га прах није тврдио. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 Ова соба је некада блистала са светлошћу и смехом, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 али је тако празно сада, тако пуста. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 Ох дечко! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 Мислим мало гостопримства може бити у реду. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Могу ти понудити врући пунч. - Пунцх? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 О да, наравно. Пунцх. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 - Кеннетх, идемо! - Не. Желим да знам шта се овде дешава. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - А шта је са твојом књигом? - Како је дошло до изненадне промене лојалности? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Ох, немој да се осећам више крив него ја већ. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Ваљда си у праву. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Али нека сам проклет ако будем протерана од ове гомиле чудака. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Заиста морате пробати мој пунч пре него што одеш. То је мој сопствени рецепт. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 Како то мислиш "пре него што одемо?" Слушај, ја не идем нигде. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Морам написати роман. Четврт после осам је. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Дошао сам овде због изолације, 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 уместо тога, као да сам се срушио друштвени догађај године. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Значи, ауто ти се покварио? - Аутомобил, да. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Претпостављам да желиш да ме укључиш окриље овог испитивања? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 У том случају, требало би то да објасним моје присуство овде вечерас 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 може се назвати или као околности или сила судбине. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 То ми је увек била намера да се једног дана вратим овде. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 Живим у Америци од рат. И био сам овде послом, 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 која ми је дала савршену прилику да испуни ту намеру. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Али морате то запамтити ово је мој дом предака. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Моје наслеђе. шта сам ја лежи унутар ових зидова. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 Да ли се то тако чини изванредно за вас, г. Магее? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Или је осећај сада део вашег емоционалног речника? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Речено ми је да их има нема чувара на овом месту. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Ко је тврдио да ми нисмо чувари? - Мој шеф. Разговарао сам са... 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 Онда је лоше обавештен. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 Па, шта је онда све ово? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 Мислили смо да јеси гладан после твог путовања. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Немој ми то дати? Има пет места за вечеру! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 Ох да. Схватам шта мислиш. Требало би да их има шест. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 Чини се да стварате мистерија где је нема. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 У реду. У реду. Само покушај и стишај буку, у реду. 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Не верујете им, сигурно? - Није ме брига! Није ме више брига. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Само желим да пишем. Све док ми не сметају, 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 могу извршити црну мису тамо доле и направи оргију. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Не желим да знам. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Али они су лагали. - Људска природа да говори лажи. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Чини живот и односи су интригантнији. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 Господин Алисон је био забринут када сам говорила њему. Рекао је да треба да позовем полицију. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - Па зови их. - Телефон не ради, сећаш се? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Жао ми је. - Не, у праву си. ја то заслужујем. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Волео бих да можемо да присуствујемо на различите околности. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 Дођавола са околностима. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Прво освоји своју опкладу. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Да. И ја га могу намирисати. - Мирише на печење. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Мирише као да смо нестали на нечем добром. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Претпостављам да бих могао са паузом. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 Та закључана врата. Има нешто иза тога. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Рекао сам ти, чуо сам нешто или неко дише. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 Ово место је било празан од 1939. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Хајде. Хајде да видимо шта врста хране коју овде имају. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Хоћеш ли погледати то! 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Себастијан Гризбејн. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Викторија Гризбејн, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Лади Елеанор Грисбане. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Лорд Гризбејн, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Хеј погледај! Овај недостаје. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Лионел Грисбане! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Хајде! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Не још један. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 Ко си ти ђаво и шта радиш овде? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 То ће бити оно водеће питање вечери. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 Ово је приватно власништво и случајно сте на поседу. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Сад не знам како ти успео је да провали овде, али... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 Одакле ти то? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Мој издавач. Он је добио то од повереника. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Да ли познајете Сир Рицхарда Тортона? - Да, имам. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Хох, добро је. Он је момак који поправио да бих могао да дођем овде да радим. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Ја сам писац. Моје име је Кеннетх Магее. А ово је гђица Нортон. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Гђо Нортон, г. Магее, моје име је Цорриган. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 И могу ли да питам шта доноси Јесте ли овде, г. Цорриган? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Спремам се да купим имовину, г. Магее. Пролазио сам поред и 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Тако сам видео светла на прозору природно сам се питао шта се дешава. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Још ништа ниси видео. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Дозволите ми да се представим Ви, г. Цорриган. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - Ово је Лорд Гризбејн. - Лорд Гризбејн? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 Његови синови, Лајонел и Себастијан. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Па, то је најнеугодније. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - И његова шармантна ћерка Викторија. - Како сте сазнали? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Портрети у сали. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Хоће ли неко бити довољно добар да ми каже шта се тачно дешава, молим те? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 Породично окупљање, господине. Мислио сам да је то очигледно. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Могу ли да вам понудим мало пунча, г. Цорриган? То је из мог сопственог рецепта. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 Ово је невероватно! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Да сви дођете овде после свих ових година? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 У ову празну кућу, за породично окупљање. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Да ли вам је то тако тешко да разумете, г. Кориган? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Мислим да је то мало бизарно, под датим околностима. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 И то не мења чињеницу да нико од имаш и најмање право да будеш овде! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 зар не? Три стотине године је наше право! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Три стотине година Гризбејнови су доминирали и држали власт овде! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 Историја нема утицаја садашњост, г. Гризбејн. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Посебно имајући у виду чињеницу да Намеравам да срушим ову кућу 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 и распродају земљу за индустријски развој. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Срушити га? - Не! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 Оче! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Све ствари су прошле. Смрт је наша једина права судбина. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Наше наслеђе је одавно умрло. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 Умро од срамоте, господине. Неизрецива срамота. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Да, 1939. године. - Знаш онда? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Гласине, прича из друге руке... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Родерик, мој најмлађи син, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 он је био тај који је донео пад куће Гризбејн. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 Нестали портрет у сали! - Ум, сенке, господине. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Сенке прошлости. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 Можда више немамо ауторитет да будем овде, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 али зар не можеш само за вечерас дозволите нам овај тренутак сећања? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 Ово је први пут да смо били заједно као породица 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 пошто смо били принуђени растати се тако давно. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Молим те, преклињем те, у име Божје свето, дај нам овај тренутак времена. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 И, молим вас, поделите ово са нама вече. Бар на кратко. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 Изгледа да немам Толико избора, зар не? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Нека је добри Господ хваљен за његову доброту! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Придружићете нам се за вечера, зар не? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Сада када постоје нема више никакве тајне. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 Увек је био наш традиција пре вечере. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Лепо. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 "Сила судбине." 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 Он ме је волео! Он ме је волео! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 тада сам била лепа, и био је тако згодан! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Требали смо да се венчамо! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Асхлеи! Асхлеи! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 - Асхлеи! - Драги Родерик... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 Завештао нам је а приватна и страшна туга. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Викторија је требало да научи да се носи са њеном патњом, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - као што сви имамо на свој начин. - Патња? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Понекад се питам да ли ти зна значење речи! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 Ох, јесам, драги брате. Да. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 И заиста се нисте видели од распада породице 1939. године? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Да, размотрили смо то што је тачно, г. Кориган. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 отишао сам у Америку, Себастијан поред Африке, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 а Викторија је остала овде да пази на оца. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Његово здравље није добро, г. Цорриган. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Шок. Па, дошао је рат, разумеш. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 А онда мамина смрт, и Родерик. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 Шта се десило са Родериком? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 Умро је, г. Цорриган. Био је четрнаест година и умро. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Да ли је могуће да смо сви умрли. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 Након његове смрти, његова соба је била запечаћена. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 Закључана соба, горе! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Као и сви ми, закључан у прошлости заувек. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Осуђена породица коме судбина је ускратила будућност. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Зар није било довољно лагања и превара између ових зидова? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Као Родерикова соба, ми смо запечаћени у сопственој кривици. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Себастиане, ти си пијан. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Све док морамо да се носимо са проблем савести, зар не? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Да, касно је, осећам. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 Сасвим сте у праву, господине и ја имам много посла пре јутра. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - Одличан оброк госпођо. Хвала. - Сигурно нећеш остати? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Наравно. - Али ускоро ће бити поноћ! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 Мислио сам после тебе појео твоју вечеру... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 Зашто? Шта се дешава у поноћ? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - Шта се дешава у поноћ? - Сад, само тренутак! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Нешто ми говори да ово није баш породично окупљање. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - Ох, уверавам те. - Не можете ме уверити у ништа! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 И захтевам да знам зашто сте сви тако забринути што ћемо отићи одавде пре поноћи? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Добро, онда ћу послати за полицију и онда они... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Не! Молим те, преклињем те! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Г. Кориган... - Реци му Лајонелу. Реци му истину! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Г. Цорриган, ово је породица материја. То вас се не тиче. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Али коришћење ове просторије Брине ме, г. Гризбејн! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Зато предлажем да узмете своје породичне ствари негде другде, 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 или ћу те уклонити силом! - Како се усуђујете, господине? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 из наше куће, у кући наших предака? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 И имање даље на које прелазиш! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Али, не можемо отићи. не смемо... - Господине Кориган, не разумете! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Родерик.... Родерик..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 је још увек жив. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 Нанео је срамоту на ово домаћинство, господине. Неопростива срамота. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Морао је бити кажњен. - Врата. Закључана врата! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 Горе. Мислили смо да смо чуо некога у соби. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Добри Боже! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 Ох не! Господине, не смете ићи горе! Не смеш ићи горе! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Господине Кориган! Овуда! - Господине Цорриган, молим! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 Дечак од 14 година. Осудио си дечака од 14 година! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 То је била његова реченица, суђено му је и осуђен је! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - На 40 година затвора? - Али не можете га сада ослободити. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Замисли шта би он био као после толико времена! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Једва људска или луда ствар! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 Ох молим те! Зар не разумеш? Он је опасан! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 <и>Не иди горе! Он је опасан! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Донећу мало светла. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 Г. Гризбејн! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Г. Цорриган, молим. Мисли шта радиш! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 Ишли смо на слободу него вечерас у поноћ. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 То је био разлог нашег повратка. Хтели смо да га ослободимо. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Има ли кључа? - Да. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Сачекајте, господине! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Пре него што отвориш врата, прво размисли шта радиш! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Оче, договорили смо се, пре свих тих година. - Држи језик за зубима! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 Ово није ваша ствар, господине. Ово је породични посао. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 преклињем те. Размотрите пажљиво пре него што окренете тај кључ. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Отворите врата, г. Цорриган. - Чекај! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 Шта намеравате да урадите ослободити је зло, неизрециво зло! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 Да ли сте спремни да прихватити ту одговорност? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Лионел, морамо! Служио је своје казну, он је плаћен за свој злочин! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Замисли какав је био, чак и као дете. Тај окрутни, уврнути ум! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 Шта је урадио. Остави га где је он за све нас. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Зар немаш сажаљења? Немате савести? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Не, не, не. 40 година са којима сам живео страшно сазнање о нашим поступцима. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Покушајте да замислите шта мора пати, бројећи године, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 месеци, до те једне ноћи. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 Вечерас. Кад би он тамо знао био би крај његовој муци. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Ако не задржимо своје реци и пусти га, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 онда нисмо ништа бољи од њега. Отворите врата, г. Цорриган. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 Г. Гризбејн! Г. Гризбејн! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 Г. Гризбејн! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 Г. Гризбејн! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Губите своје време. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 Он је тамо негде, држећи своје време. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Па, био је овде, раније ове вечери. Мери га је чула. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Ставио сам храну на то, кроз тамо. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 Оче! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Полако! - Тата, сад ћеш бити добро. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 То је његово срце! Ох, оче! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 како је он? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Зар не осећаш то? Као да је он нас посматра управо овог тренутка. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Па сад, шта се дешава? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Мислим, не би требао неко идем да нађем доктора 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 извуци пандуре, тражиш брата? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 Нећеш морати Гледајте веома далеко, г. Магее. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Родерик ће бити овде негде. Дуго је чекао вечерас. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 То неће бити ни доктор, ни полиција. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Али сигурно је то наша дужност. - Не! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 Дошли смо овде вечерас да откључајте последња врата наше судбине. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Судбина која је била покренут пре више од 40 година. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Шта год да захтева, ако јесте одмазда, патња или чак смрт, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Морамо прихватити његову пресуду. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 На исти начин на који Родерик прихватио нашу пресуду, без избора? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Избор? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Какав је избор направио тај сиромах бедна девојка има кад он 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 отвори јој стомак, док још увек је била трудна? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Да, г. Цорриган. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 Такав је дечак од 14 година које смо осудили на затворску казну. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 Завео је просту сељанку, а онда када је открио да је трудна, 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 намамио је овамо слатким мирисне речи о љубави и браку, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 а затим под овим врло крова, сурово ју је убио. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Али нисте имали право да узмете закон у своје руке. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 Вековима су Гризбејнови били су свој закон. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 Шта смо требали да радимо? Откријте наше срамота за цео свет? Не! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 Ово је била породична ствар. И као таква, добила је породичну правду. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 Отац је мртав. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Бојим се да је почело. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Господине Магее, сасвим је очигледно да ви и Госпођица Нортон мора сместа да напусти ово место. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Са лудим братом који трчи около. Бог зна шта ће бити. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Имате ли ауто? - Напољу. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Мислим да си у праву. Идем по моје ствари. А ти? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 Ох, не брини за мене. немам намеру да останем овде горе сама. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Идем да нађем телефон и реци полицији шта се дешава. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - О Боже! жао ми је. - У реду је. Не брини о томе. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Само бих волео да се не задржи радећи то. Искачући на мене. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 Све је то део бити црна мачка. То је један од њихових специјалитета. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 Једина ствар је са вратима и прозором затвори, како је дођавола ушло овде? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 Ох, не! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 Нашао сам ово двоје напољу. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Здраво тамо. - Неко нас је напао. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Извините ако нешто прекидамо. - Било је ужасно! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Наш воз никада није дошао. Станица се гасила, 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 а онда смо се сетили правца који ти је дао управник станице. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - Управо смо напустили град, тако да нема разлога! - Па смо прошетали овде. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - Никада у животу нисам био тако уплашен. - Ако смо вам на било који начин сметали... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Андрев, хоћеш ли ућутати и да им кажем шта се догодило? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Можете ли замислити! Само смо шетали, 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 натопљен до коже, у овој Божјој страшној олуји, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 и одједном је искочио и напада нас, као какав манијак. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Један минут је био тамо, а следећег минута га нема. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Да, мислим да морам су га изненадили. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - Није чак ни изгледао као човек. - У сваком случају, сада смо овде 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 да ли би вам сметало ако изађемо ове ствари? Потопљени смо. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Можеш користити моју собу. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Г. Магее, могу ли да попричам са тобом на тренутак, молим те? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Сигуран сам да би госпођица Нортон била љубазна довољно да их покажеш у твоју собу. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 Боже! Мрзим ово место! ако не пада киша, непристојни су. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Ако нису непристојни, јесу искочи и насрне на нас! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Знаш, пре него што сам чуо да девојка вришти, 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 Могао сам да се закунем да сам видео нешто или чуо нешто, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 када је то могло бити моја машта, претпостављам. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Међутим, овде постоји једна ствар Сигурно нисам замишљао. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Исусе! - Све четири гуме. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Али како? Поцепане су на комадиће. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 Судећи по ознакама на вратима спаваће собе, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 могао је то да уради голим рукама. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Мој ауто! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Боже, апсолутно умирем од глади! Ја не претпоставимо ако има хране, зар не? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Можда их има остатак од вечере. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Чини се, господине Магее, да смо овде затворени. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Сада би било много сигурније кад бих имао пиштољ у задњем џепу. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Не смемо да кажемо другима о овоме. Они изгледају довољно уплашени као што јесу. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Имате ли неку идеју о како можемо ово да решимо ако 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 момак изненада одлучује да се појави? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Да сам знао одговор на то, г. Магее, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Био бих много срећнији човек него Ја сам управо сада. уверавам вас. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 Маријин ауто! Рекла је она паркиран негде позади. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Можда никада није стигао до тога. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Мора да је користио нож или жилет. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Био сам забринут. питао сам се где мораш. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Само мокро, то је све. питам се ако је момак који је управо стигао... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 Андрев. Дајана и Ендрју Колдер. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Да, ако је имао пар вишка чарапе и ципеле које сам могао да позајмим. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Отићи ћу и питати га. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Запамтите, г. Магее. Ни речи. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Не знам да ли ти одговарају, али можете их испробати. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Извини због овога, али то је све што морам да обучем. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 Надам се да се не намећемо на теби овако, али Диана... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 Требало је да буде забавно празник, да средимо наш брак, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 али да будем искрен, није било ништа али катастрофа откако смо кренули. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Шта радиш овде? - Покушавам да напишем роман. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Стварно? Па, ја сам уметник. Не, још увек борећи се. Имао сам изложбу. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Чак је продао једну слику, била је гола студија. Ја сам Дајану. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Фигурес. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Ово су супер. Онај ребрасти. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 То је проблем са Андревом. Он је типичан уметник који пати. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Све своје време проводи уметнички док сви остали морају да пате због тога. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 О Андрија, драги! Само сам причао о теби! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Стварно? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Па, како си креативни уметник и све то. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 Г. Цорриган је говорио мене он сакупља слике. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Па, мене занима углавном имовина. Уметношћу се бавим само споредно. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Мало сам сликао кад сам био млађи. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Заиста бих волео да будем уметника, али авај није било. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Јесте ли ожењени, г. Цорриган? - Да, јесам. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Очигледно је твоја жена веома срећна жена. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Не знам за то. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Па, бити удата за мушкарца који је успешан, богат, згодан... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 - Дајана, престани! упозоравам те! - Шта је било, драга? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Опет се осећате неадекватно? Да ли ти желите да знате истину, г. Цорриган? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Отприлике је добар у кревету као и он 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 успешан у продаји његове глупе слике! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Ох, видиш? Он је такво дете! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Вицториа! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 ста се десава? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Вицториа! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Викторија, драга! Вицториа! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Ох, не! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 Жица за клавир. Мора да ју је чуо како пева. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Понижавајући ме тако! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Само зато што сам се забављао. Па, тако си досадан, Андрев! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Прегази ме цело време, флертује са мном! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 А шта да јесам? Он је привлачан и успешан. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Да, као и остали. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Ох, само си глуп и посесиван, као и обично! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Ја сам твој муж, за име Бога. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Муж! Хух. То је лаж! - Упозоравам те, Диана! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Упозоравајући ме на шта? Још један од твојих глупих, детињастих беса? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Зар не разумеш Уморан сам од свега тога. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 Уморан сам од тебе са твојим кукњаве и ваше депресије? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 Доста ми је свега и доста ми је тебе. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Копиле! Ти копиле! Сад види шта урадио си! Погледај ме! мрзим те! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Па, има воде у бокалу поред кревета. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Извините због тога. Имамо ове мало свађе с времена на време. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Не, не, не, не, драга моја. Боље ти је да не идеш горе! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Не дирај је! Забога! - Витриол! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Узми мало воде! - Боже! Диана! Диана! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Мр. Магее! - Диана! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Ево. Попиј ово. То ће помоћи. ја сам извини, немамо ништа јаче. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Требало би да среди све наше проблеми овог путовања, а сада... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Зашто? Не разумем? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Само седи тихо. Задржи пијење. Осећаћете се боље. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Остави га са мном. - Реци, вероватно је у праву. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Жене су обично боље за ово некако деликатна ситуација, зар не? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Кеннетх! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Кеннетх! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Кеннетх! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Викторијин ударац! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - О мој Боже! - Ох, ово је страшно! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Просуо сам му то, лично. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Погледај! Катанац! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Мора да је тако ушао овде. - И где је сада нестао. 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Отрована! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 О мој Боже! Родерицк! Зар томе нема краја? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 Морамо отићи одавде одмах! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Како ћемо учинити то без точкова? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - Ми смо далеко од било ког места! - Шта предлажете да урадимо, г. Магее? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Стани около, док мој брат покупи сваког од нас? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Отровано вино, врчеви за воду напуњени витриол. Она смешна слика горе. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 Шта он може против свих нас? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Кажем да идемо и нађемо га пре он нас проналази! Он је само један човек. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Чак и ако није пресекао његови нокти већ 40 година! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Па, где да идемо? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Одатле. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 Нас двоје чекамо овде и двоје идемо и покушамо да га избацимо. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Добро. Бићу у сали. - Идем с тобом, Кеннетх. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 Класична линија хероина. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 Дођавола са класичном хероином линија. идем са тобом! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Ок, идемо! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 Чекаћемо те. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 Коначни судбински састанак, зар не би рекао брате? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Ох, драга. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - Јеси ли добро? - Паучина. Извините. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 Морам признати, госпођице Нортон, 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Ја ценим шта мора бити као за тебе, 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 у ову ноћну мору на које сте се спотакнули. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Никада нисам био посебно храбар човек, 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 и догађај који ће видети ствар преселивши се, био је узнемирујући. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 То је страшна ствар, знаш, живети на цео свој живот у стању страха. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 То је све што сам икада знао. Страх. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 Г. Гризбејн! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Кеннетх! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Овде сам. Наше свеће угашене! - У реду. Остани где јеси! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 Вратићу се! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Ево! Овде сам, Кеннетх! Молим те! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Кеннетх! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 Хвала Богу! Био сам тако уплашен! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 Извући ћемо те одавде. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Дакле, мој драги брат је мртав. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - Шта? - Обешен. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Нема спаса. Наша судбина је одавно одлучена. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 Стари поредак је заувек нестао, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 а сада и ми мора да се распадне у прах. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Судбина и одмазда су често међусобно повезани, зар не? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 брате? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Цорриган! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 - Родерик? - Да. побегао сам. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Наравно, морао сам враћати се с времена на време 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 да убеди јадну Викторију да сам још увек био твој затвореник. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Али четрдесет година сам чекао за овај последњи тренутак освете. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Ох Родерик, не, Био сам законити наследник. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 По праву, све ово требало је да буде мој! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Како сам могао дозволити ово право да бити изгубљен јефтиним скандалом. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Јефтин скандал? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 Проста сеоска девојка и дечак од 14 година? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 Та сељанка коју си ти заведен, мораш тражити правду! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 А ја, твој драги брат Родерик, дошли су овде да изрекну казну, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 као судија и крвник! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Грешиш, Родерик. Не! Грешиш! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 То није правда ти тражиш, то је крв! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Мари! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 Ох Боже! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Нисам хтео да се борим са тобом. Зар не видиш? Знам истину? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Знам колико дуго си патио. - Да ли разумете, г. Магее? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Да ли разумете своје незгоде? - Не, не разумем. ја .. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Честитам, Верноне! Какав пад! Све доле низ степенице. Дивно! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Али тада си увек био веома добар у паду са велике висине. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Не могу поредити мог драгог Јеффреија са твојим познатим сценама смрти 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 коју сте тако играли сјајно толико година. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Кучко! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Волео сам пезос Хамфрија. Допало ми се драга. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Сада видим зашто си увек познат као „Водовод”. 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Неки ме зову велики "Дрип". Била си сјајна, драга моја. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 Ох, хвала. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 После свега тога викања и кашљања, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Практично сам уништио своју говорну кутију. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 Ох, знам то. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Увек добијем такве делова где било 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 обливен сам крвљу или Мок сам до коже. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Мислим ону шминку коју сам имао, узео имам најмање сат времена да сиђем. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Волео бих да сам могао да умрем. Само сам хтео уради нешто са мало више меса. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Знам на шта мислиш. - Извините ме на минут. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Господине, желите ли још шампањца? - Хвала ти драга. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 - Кенни? - Не, хвала. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Стварно си пао на то, зар не? - Наравно да сам пао на то. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Ти си стварно копиле, знаш! - Ја сам издавач. Шта сте очекивали? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Здраво, надам се да ћеш опростити нас за наш мали наступ. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Наравно да сам. Било је веома убедљиво. Био си сјајан! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - Ох, хвала. - Заиста сам веровао. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Као да сам ти веровао. Мислио сам да ти је можда стало. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Волео бих да си директор кастинга. Шта мислиш, Пхил? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - Ох, слажем се. - Ох, извини. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Пхил је мој муж. Требало је да те упознам. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Наравно. наравно. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Ниси љут, драги дечаче? - Не, Сам. Захвалан. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Заиста си учио мени нешто вечерас. 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Личне емоције су заиста више. Већи су од свега. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Увек сам говорио да имаш то да напишеш велики роман. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Схватио сам поенту. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 Проблем је што боли. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 20.000 долара. Невероватно, драги дечаче. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Апсолутно невероватно! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Само ме немој тражити да то поново урадим. - Кратко. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 Шта сте очекивали за 24 сата? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 Некако је чудно. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Али некако сам то написао, заиста бринуо о ликовима. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 Лудо је, мислим, само нека глупа прича 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 о издавачу који прави опкладу са писцем. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Ни на чему то се догодило, природно? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Наравно. Сам, можда звучи лудо. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Али чак и са обртом на крају који излаже целу ствар као шалу.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Не знам. Звучи лудо. - Стално то говориш. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Али свиђа ми се, Сам. Можда су то ликови. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 Дођавола, уживам у томе. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Једва чекам да је прочитам, драги дечаче. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Сигуран сам да ће зарадити исто толико новца као и све остало што сте написали. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Сјајно. Али да ли је то шта је заиста важно? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Позваћу те касније. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Жао ми је. Надам се да те нисам уплашио. - Не! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 Само сам те видео овде раније са Семом. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Сем? Ох, Сам! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 Он је мој шеф. ја сам његова секретарица, Мери. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 - Нортон? - Не. Јамиесон. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Здраво тамо. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 Обично се бринем о нашим писци у њиховој посети. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Стварно? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Реците ми, гђице Нортон. Жао ми је, гђице Џејмисон. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 Да ли верујете у љубав на први поглед? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Па, ум... Зашто не?