1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pini di ferro. Anche quelli grandi!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Devo essere nella Grande Foresta.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
È così tranquillo qui fuori.
Mi sento come se fossi di nuovo a casa.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Mi fa desiderare la mamma
non ci aveva mai trasferito a Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Mamma!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Sarà così preoccupata.
Dovrei tornare indietro.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Aspetta, dove sono?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
È questo ciò che si prova a perdersi?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Muschio, ovviamente!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Cresce sempre sul lato nord,
che significa in questo modo?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Eh.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Uomo di legno!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Per fortuna.
Cosa ci fai qui tutto solo?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Uomo di legno?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Non sono solo.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Per favore, non interrompere.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch legge i volti.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
Ci sto provando davvero tanto
per non regalare nulla.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Questo è fantastico.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Ho bisogno di aiuto per ritrovare la strada
a Trolberg e poi mi imbatto in te.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Che giornata fortunata.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Non generalizzare.
Ho appena perso un'altra mano.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Non per disturbarti, ma quando eri?
hai intenzione di tornare indietro?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Non vedi l'ora di lasciare il bosco, ragazza di città?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
No, non sono, uh... È solo la mamma
sarà davvero preoccupato per me.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Dovrai aspettare
finché non sarò di nuovo al top.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Potrebbe volerci un po'.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Uffa!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Se sei davvero preoccupato,
potremmo mandare un'e-mail a tua mamma.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- E-mail?
- Scusa, posta degli elfi.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
È un sistema di staffetta di corrieri elfici.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Va fino a Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Sarebbe fantastico.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Ecco qui.
Cancelleria postale ufficiale degli elfi.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Oh, grazie.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Pronto per l'invio.
- Perfetto!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Lo invierò via email
il più presto possibile.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Ora, possiamo per favore...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Oh, amico!
Ho appena perso qualcosa di prezioso.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Veramente? Che cosa?
- Voi.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Mi hai scommesso in una partita a poker con gli elfi?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Ecco, portami via.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Sono tutto tuo.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Non loro, lui.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Così tipico.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Gli esseri umani ci trascurano sempre, i giganti delle foreste
solo perché siamo più piccoli.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Mi dispiace, è stato scortese.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
E lo è anche il rapimento!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Uomo di legno, aiuto!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
scusa,
ha vinto onestamente.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Che cosa?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
È dimensionismo, chiaro e semplice.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Non dimenticheresti mai un vecchio gigante.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Ecco, dovresti sentirti a tuo agio lì dentro.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Quando pensi che avrai bisogno di cibo la prossima volta?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Qualche mese o giù di lì?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Mangio più volte al giorno.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Eh? Una cosa minuscola come te?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Non c'è modo!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! Il gioco è già finito?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, mi sto solo prendendo una pausa.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man ha perso un intero essere umano.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Puoi mandare questo a Trolberg?
- Ah! Classico uomo di legno.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, nessun problema.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Sei mamma?
- No, ma la conosco.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Bene, funziona. Firma qui.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Oh, ramoscello.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Nessuno dei vicini l'ha vista.
Dove potrebbe essere?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mamma! Finalmente sei tornato. Io...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Uffa!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Mamma!
Ho un messaggio...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...da Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Telefonerò in giro.
Forse è con David e Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, vorrei sapere che stava bene.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Non posso crederci!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Ha scommesso con me, e subito dopo
Gli ho chiesto aiuto.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Piccolo aiuto!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man, sei venuto a salvarmi.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Più o meno.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Speravo che mi avresti aiutato
recuperare alcuni oggetti che ho perso.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Aspettare. Mi hai perso
al gigante apposta?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Pensi che andrei all in con tre ghiande?
Dovrei essere io quello offeso.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Eh!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Ora, vedi se riesci a trovarlo
la scala di corda che ho "perso" qualche settimana fa.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Cosa la prende così...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
lungo.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Trovato!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hoo!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Finalmente!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Mi sei mancato.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Hai perso quella corona?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Preferirei
per non mentirti.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Ora, se non ti dispiace...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Tu!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Andare.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
EHI!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh no!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Le mie cose... soprattutto.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Lasciali!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Avresti derubato
un vero gigante in questo senso?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Scommetto di no!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, ascoltami,
chiamandoli "veri e propri giganti".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Tutto questo per niente.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Tranne te, immagino.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Uffa. Possiamo, per favore?
andare a Trolberg adesso?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Ovviamente.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Da che parte è Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Pensavo che lo sapessi.
- Sicuro.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Prima dell'inseguimento.
Ora mi sono completamente voltato.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
NO?
Oh, beh, grazie per il controllo.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Per favore, tieni gli occhi aperti
e fammi sapere se la vedi.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Certamente.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Conosco una supervisione adeguata
può essere così difficile per un genitore single.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, e se lei fosse...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
E se lei fosse... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Oh, finalmente!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mamma, ho perso lo spirito del tempo, mi sono persa,
ho incontrato Wood Man e ora stavo tornando a casa.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Per favore, non preoccuparti. Non posso scrivere di più.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
La carta è molto piccola.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Con affetto, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Ramoscello, Hilda è salva! Beh, più o meno.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Non mi fido del tutto di quell'Uomo di Legno.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Vorrei poterla raggiungere,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
ma non esce nessuno
della città in questo momento.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Non è del tutto vero.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Penso che io e Twig possiamo aiutare.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
L'Hilda che conoscevo
non mi sarei mai perso.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Sei andato in città.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Non sono andato in città.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg è proprio dove vivo adesso.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Il deserto
sarà sempre la mia vera casa.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Inoltre, sei ugualmente perso.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Non è vero.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Sei tu che ci provi
per arrivare da qualche parte in particolare.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
È quasi buio. Avremo
per sistemarci presto per la notte.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Concordato.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
speravo di trovare
qualcosa di un po' più comodo.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Sei sempre stato difficile da accontentare.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Ho scoperto chi ha inviato l'e-mail,
e penso di sapere dove trovarlo.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, metti fuori gli snack
la prossima volta, sì?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Ciao? Barca?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Il mio nome è Alfur delle contee settentrionali.
Penso che tu abbia spedito una lettera per il mio amico.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Potrebbe essere. Io... spedisco un sacco di lettere.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
No, non lo fai,
proprio quello per quella ragazza dai capelli blu.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Sì, sì, è lei!
Potresti dirmi dove è andata?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Dovrai ottenere quell'informazione.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Per favore?
Abbiamo davvero bisogno di nuovi giocatori.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Chi ha a che fare?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Ora possiamo sdraiarci?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Bene. Lasciatemi almeno provare a raccogliere
alcuni grandi aghi di pino.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Aspettare.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Che cos'è?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
E tu volevi dormire per terra.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Mi ricorda un po' la mia vecchia cabina.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Nessun vicino per chilometri.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Spero che non gli dispiaccia essere disturbati,
anche a quell'ora così tarda.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Spero che abbiano un bollitore acceso.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Uomo di legno!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Eh.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Che ne dici?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Anche il mio tè preferito.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Uomo di legno, non puoi semplicemente...
- Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Siamo terribilmente dispiaciuti per aver fatto irruzione!
Per favore accetta le nostre scuse!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Lei non parla per me.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, immagino che non ci sia nessuno qui.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
A maggior ragione
per sentirci a casa.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Tè?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Uffa! Preferisco la menta piperita, grazie.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Ora, è strano.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Uomo di legno, dove stai andando?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Sedersi accanto al fuoco
e goditi i loro dischi.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Hanno un incendio?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Certamente sembra così.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
E i dischi?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
OH! Adoro questo.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Io... mi chiedo se hanno una chitarra.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah! Eccoci qua.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
È accogliente qui.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Mi chiedo se potrei convincere la mamma
tornare in un posto come questo,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
lontano dalla città, di nuovo solo noi.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Se me lo chiedi,
tutte le case sono fondamentalmente le stesse.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Tetto, pavimento, muri, gente che dice:
"Smettila di entrare così, Wood Man."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Non capisci.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
La nostra casa era speciale.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Partiamo e basta...
prima cosa al mattino.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Mi hai preparato la colazione.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Io no.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
OH.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Beh, potremmo anche riempire
il nostro stomaco prima del viaggio.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Mangi anche tu?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Che domanda scortese.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Questo era
il pasto più soddisfacente che abbia mai avuto.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Ora, andiamo,
siamo già qui da troppo tempo.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
La mamma deve essere impazzita ormai.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
La vita in città ti ha reso debole.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Oh, non è quello.
È bloccato.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Cosa sta succedendo?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Bene, questo è generalmente
non come funzionano le finestre.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Di sopra.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Forse possiamo uscire dalla soffitta.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Immagino che valga la pena provare.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
Non penso
questa casa vuole che ce ne andiamo.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Pensi che sia per questo che ci ha provato?
per farci sentire così a nostro agio,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
con il tè, la musica, il cibo?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Oh, lei non è qui!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Beh, sono passate sei ore
di gioco d'azzardo sconsiderato per niente.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Altri ladri? Dai!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Conducimi dal tuo amico dai capelli blu.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
OH! Che ironia.
Questo è quello che speravamo facessi.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Corvo! Sei qui!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Lo so! Che strana coincidenza.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, a meno che anche tu non stia cercando
per Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Lo sapevo!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Sei con quella ragazza dai capelli blu.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Beh, tu... tu...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
sono liberi di andare.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Qualche idea su dove guardare dopo?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Quel gigante era la nostra ultima pista.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Anche il mio.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
OH.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Buona idea, ramoscello.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Libro. Cuscino.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Cappello da cowboy bianco.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Potresti per favore smettere di farlo?
È abbastanza fonte di distrazione.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Siamo bloccati qui.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Potremmo anche farlo
approfittare della situazione.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Ci deve essere qualcosa di cui hai bisogno.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Beh, l'ho promesso ad un amico
Troverei il suo libro scomparso.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Un fantasma l'ha rubato, credo.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Conduci una vita particolare.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Questo è tutto!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Questo è il libro!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Ma se non riesco a uscire di qui
e restituiscilo a Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
non ha davvero senso.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Le buone azioni sono sopravvalutate.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Torta al tè?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Non voglio nessun dolcetto!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Voglio vedere i miei amici e la mia famiglia.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Ehm, mi dispiace, non possiamo aprire...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Ramoscello! Corvo!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
E Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Aspettare! Non lasciare che chiuda il...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
porta.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Ti spiegherò.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Che strano.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Vuoi qualcosa?
- Sembra di sì.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Personalmente non vedo quale sia il polverone.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Non eri così emozionato
per tornare comunque a Trolberg.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
E ci sono posti peggiori
per trascorrere le tue giornate
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
che una casa magica
che esaudisce ogni tuo desiderio.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Quindi, tutto quello che devo fare
è chiedere un quaderno vuoto?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
OH!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
O, diciamo, qualcosa di brillante?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Oh!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
Non penso
devi anche dirlo.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Vedere?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Oh!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Hai capito, ramoscello.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Non importa se mi dai dei libri
sui troll, sulle nuove matite colorate,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
panini al cetriolo,
o tutte le mie cose preferite!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Non sarai mai la mia casa!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Apetta un minuto.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Tutti, richiedete più cose.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Non importa cosa,
fallo il più velocemente possibile.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, non vorrei essere avido.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Fidati di me e basta.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Funziona!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
La casa ha difficoltà a tenere il passo.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Uomo di legno, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Solo un momento. Ci sto provando
per immaginare il tavolino perfetto.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
Il grano potrebbe essere migliore.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Per favore, segui lo spirito
dell'esercizio.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Bene, bene.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, ho dei problemi
pensando a più cose da desiderare.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah! Anche io!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
La semplicità lo è sempre stata
una delle mie virtù.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Dai!
Non fermarti adesso.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
L'abbiamo quasi sconfitto.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Chiedi semplicemente, non lo so,
un monocolo di diamanti.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Già fatto.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, guarda, casa egoista!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Tutto quello che voglio davvero è la strada di casa!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Questa è una novità.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
OH!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Ha funzionato.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Ma questa è davvero casa tua?
o solo un altro trucco?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Mamma!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Siamo davvero a casa!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Ero così preoccupato per te.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Mi dispiace tanto. Sono venuto appena ho potuto.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Ci sono state... complicazioni.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Ancora,
sembra che tutto abbia funzionato.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Immagino di sì.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, lo volevo comunque in mogano.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Cosa... cosa è appena successo?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Bene, la versione più semplice è
Desideravo solo essere a casa...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
e sono finito qui.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Immagino che Trolberg sia la mia casa adesso.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Beh, ovviamente.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Per ora comunque.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
E un giorno la tua casa
potrebbe essere da qualche altra parte.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Ma questo non significa
lasci le tue altre case alle spalle.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Il deserto ci sarà sempre
una parte di ciò che sei.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Ecco perché siamo così buoni amici.
- Noi siamo?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Ripetirmi mi mette ansia.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Mi fermerò la prossima volta che sarò in città.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Assicurati di fare lo stesso.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Basta entrare.