1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pins de fer. Les grands aussi !
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Je dois être dans la Grande Forêt.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
C'est tellement paisible ici.
J'ai l'impression d'être de nouveau à la maison.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Ça me fait souhaiter à maman
ne nous avait jamais transférés à Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Maman!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Elle sera tellement inquiète.
Je devrais rentrer.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Attends, où suis-je ?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Est-ce à ça que ressemble la perte ?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
De la mousse, bien sûr !
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Il pousse toujours du côté nord,
qu'est-ce que ça veut dire de cette façon ?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Hein.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
L'homme des bois !
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Dieu merci.
Que fais-tu ici tout seul ?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
L'Homme des Bois ?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah !
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Je ne suis pas seul.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
S'il vous plaît, ne l'interrompez pas.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch lit les visages.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
J'essaie très fort
pour ne rien dévoiler.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
C'est génial.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
J'ai besoin d'aide pour retrouver mon chemin
à Trolberg et ensuite je te croise.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Quel jour de chance.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Ne généralisez pas.
Je viens de perdre une autre main.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Ce n'est pas pour être un problème, mais quand étais-tu
tu comptes y retourner ?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Désireuse de quitter les bois, citadine ?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Non, je ne suis pas, euh... C'est juste maman
je serai vraiment inquiet pour moi.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Tu devras attendre
jusqu'à ce que je sois de retour au sommet.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Cela peut prendre un certain temps.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Pouah!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Si tu es vraiment inquiet,
nous pourrions envoyer un e-mail à votre mère.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- E-mail?
- Désolé, courrier des elfes.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
C'est un système de relais de coursiers elfes.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Va jusqu'à Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Ce serait incroyable.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Voici.
Papeterie officielle du courrier des elfes.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Oh, merci.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Prêt à envoyer.
- Parfait!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Je vais envoyer ça par email
dès que possible.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Oh, mec !
Je viens de perdre quelque chose de précieux.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Vraiment? Quoi?
- Toi.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Vous me pariez dans une partie de poker elfe ?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Tiens, emmène-moi.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Je suis tout à vous.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Pas eux, lui.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Tellement typique.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Les humains nous négligent toujours, les géants de la forêt
simplement parce que nous sommes plus petits.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Je suis désolé, c'était impoli.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Et le kidnapping aussi !
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Homme des Bois, à l'aide !
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Désolé,
il a gagné équitablement.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Quoi?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
C’est du sizeisme, clair et simple.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Vous ne négligeriez jamais un vieux géant.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Là, tu devrais être à l’aise là-dedans.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Quand pensez-vous que vous aurez besoin de nourriture pour la prochaine fois ?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Quelques mois environ ?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Je mange plusieurs fois par jour.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Hein ? Une petite chose comme toi ?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Certainement pas!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! La partie est déjà terminée ?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, je fais juste une pause.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man a perdu un humain entier.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Pouvez-vous envoyer ça à Trolberg ?
- Ha ! Homme de bois classique.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, pas de problème.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Tu es maman ?
- Non, mais je la connais.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Eh bien, ça marche. Signez ici.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Oh, Brindille.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Aucun des voisins ne l'a vue.
Où pourrait-elle être ?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Maman! Enfin, tu es de retour. Je...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Ouf !
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Maman!
J'ai un message...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...de Hilda !
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Je vais téléphoner.
Peut-être qu'elle est avec David et Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, j'aurais aimé savoir qu'elle allait bien.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Je n'arrive pas à y croire !
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Il m'a parié, et juste après
Je lui ai demandé de l'aide.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Petite aide !
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man, tu es venu me sauver.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Sorte de.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
J'espérais que tu m'aiderais
récupérer certains objets que j'ai perdus.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Attendez. Tu m'as perdu
au géant exprès ?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Vous pensez que je ferais tapis avec trois glands ?
C'est moi qui devrais être offensé.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Hein!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Maintenant, vois si tu peux trouver
l'échelle de corde que j'ai "perdue" il y a quelques semaines.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Qu'est-ce qui la prend si...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
longtemps.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Je l'ai trouvé !
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hou!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Enfin!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Tu m'as manqué.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Tu as perdu cette couronne ?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
je préférerais
pas pour te mentir.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Toi !
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda !
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Aller.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Hé!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh non!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Mes affaires... principalement.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Laissez-les !
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Aurais-tu volé
un vrai géant de cette façon ?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Je parie que non !
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, écoute-moi,
les appelant de « vrais géants ».
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Tout ça pour rien.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Sauf toi, je suppose.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Pouah. Pouvons-nous s'il vous plaît
aller à Trolberg maintenant ?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Bien sûr.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Où se trouve Trolberg ?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Je pensais que tu le savais.
- Bien sûr.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Avant la poursuite.
Maintenant, je suis tout retourné.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
Non?
Oh, eh bien, merci d'avoir vérifié.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
S'il vous plaît gardez un oeil ouvert
et dis-moi si tu la vois.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Bien sûr.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Je connais une supervision adéquate
peut être très difficile pour un parent seul.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, et si elle était...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Et si elle était... Alfur ?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Ah enfin !
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Maman, j'ai perdu l'esprit météo, je me suis perdue,
Je suis tombé sur Wood Man et je suis maintenant sur le chemin du retour.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Ne vous inquiétez pas. Je ne peux pas écrire plus.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Le papier est très petit.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Mon amour, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Twig, Hilda est en sécurité ! Eh bien, ouais.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Je ne fais pas entièrement confiance à Wood Man.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
J'aimerais pouvoir la rejoindre,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
mais personne ne sort
de la ville en ce moment.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Ce n'est pas tout à fait vrai.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Je pense que Twig et moi pouvons vous aider.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
La Hilda que j'ai connue
ne se serait jamais perdu.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Vous êtes allé en ville.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Je ne suis pas allé en ville.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg est exactement là où je vis maintenant.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Le désert
sera toujours ma vraie maison.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
De plus, vous êtes également perdu.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Pas vrai.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
C'est toi qui essaie
pour arriver quelque part en particulier.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Il fait presque nuit. Nous aurons
pour s'installer bientôt pour la nuit.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Convenu.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah !
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
j'espérais trouver
quelque chose d'un peu plus confortable.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Tu as toujours été difficile à satisfaire.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
J'ai découvert qui a envoyé l'e-mail,
et je pense que je sais où le trouver.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, prépare des collations
la prochaine fois, ouais ?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Bonjour? Barch ?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Je m'appelle Alfur des comtés du Nord.
Je pense que vous avez envoyé une lettre pour mon ami.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Peut-être. J'envoie beaucoup de lettres.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Non, tu ne le fais pas,
juste celui pour cette fille aux cheveux bleus.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Oui, oui, c'est elle !
Pourriez-vous me dire où elle est allée ?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Vous devrez gagner cette information.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
S'il te plaît?
Nous avons vraiment besoin de nouveaux joueurs.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Qui s'occupe ?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Maintenant, pouvons-nous nous allonger ?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Bien. Laisse-moi au moins essayer de rassembler
quelques superbes aiguilles de pin.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Attendez.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Qu'est ce que c'est?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Et tu voulais dormir par terre.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Cela me rappelle en quelque sorte mon ancienne cabane.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Aucun voisin à des kilomètres.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
J'espère que cela ne les dérange pas d'être dérangés,
à une heure aussi tardive.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
J'espère qu'ils ont une bouilloire.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
L'homme des bois !
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Hein.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Et ça ?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Mon thé préféré aussi.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Wood Man, tu ne peux pas juste...
- Ah !
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Nous sommes terriblement désolés d'être arrivés en trombe !
Veuillez accepter nos excuses !
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Elle ne parle pas pour moi.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, je suppose que personne n'est là.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Raison de plus
faire comme chez nous.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Thé?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Pouah! Je préfère la menthe poivrée, merci.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Maintenant, c'est étrange.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Homme des Bois, où vas-tu ?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
S'asseoir près du feu
et profitez de leurs disques.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Ils ont du feu ?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Cela semble certainement le cas.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Et les disques ?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Oh! J'adore celui-ci.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Je... je me demande s'ils ont une guitare.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah ! Et voilà.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
C'est confortable ici.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Je me demande si je pourrais convaincre maman
pour retourner dans un endroit comme celui-ci,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
loin de la ville, juste nous encore.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Si tu me demandes,
toutes les maisons sont fondamentalement les mêmes.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Toit, sol, murs, gens disant :
"Arrête d'entrer comme ça, Wood Man."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Vous ne comprenez pas.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Notre maison était spéciale.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Commençons simplement...
tôt le matin.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Tu m'as préparé le petit-déjeuner.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Je ne l'ai pas fait.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Eh bien, autant remplir
nos estomacs avant notre voyage.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Est-ce que tu manges au moins ?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Quelle question grossière.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
C'était
le repas le plus satisfaisant que j'ai jamais eu.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Maintenant, allez,
nous sommes déjà là depuis trop longtemps.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Maman doit être en train de perdre la tête maintenant.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
La vie en ville vous a rendu faible.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Oh, ce n'est pas ça.
C'est coincé.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Que se passe-t-il?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Eh bien, c'est généralement
pas comment fonctionnent Windows.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
À l'étage.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Peut-être qu'on pourrait sortir par le grenier.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Je suppose que ça vaut le coup.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
je ne pense pas
cette maison veut que nous partions.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Pensez-vous que c'est pour ça qu'il a essayé
pour nous mettre si à l'aise,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
avec le thé, la musique, la nourriture ?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Oh, elle n'est pas là !
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Eh bien, c'était six heures
de jeu imprudent pour rien.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Encore des voleurs ? Allez!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Conduis-moi à ton ami aux cheveux bleus.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Oh! Quelle ironie.
C'est ce que nous espérions que vous feriez.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Corbeau! Vous êtes là !
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Je sais! Quelle étrange coïncidence.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, à moins que tu cherches aussi
pour Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Je le savais!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Tu es avec cette fille aux cheveux bleus.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Eh bien, vous... Vous...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
sont libres de partir.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Une idée où chercher ensuite ?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ce géant était notre dernière piste.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Le mien aussi.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Bonne idée, Brindille.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Livre. Coussin.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Chapeau de cowboy blanc.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de faire ça ?
C'est assez distrayant.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Nous sommes coincés ici.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Nous pourrions aussi bien
profiter de la situation.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Il doit y avoir quelque chose dont vous avez besoin.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Eh bien, j'ai promis à un ami
Je retrouverais son livre disparu.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Un fantôme l'a volé, je pense.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Vous menez une vie particulière.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Ça y est !
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
C'est le livre !
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Mais si je ne peux pas sortir d'ici
et rends-le à Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
ça ne sert vraiment à rien.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Les bonnes actions sont surfaites.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Un gâteau au thé ?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Je ne veux pas de friandises !
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Je veux voir mes amis et ma famille.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Euh, désolé, nous ne pouvons pas ouvrir...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Brindille ! Corbeau!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
Et Alfur !
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Attendez! Ne le laissez pas fermer le...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
porte.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Je vais t'expliquer.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Comme c’est étrange.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Quelque chose que tu veux ?
- On dirait que c'est ça.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Personnellement, je ne vois pas où est le problème.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Tu n'étais pas si excité
de toute façon retourner à Trolberg.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
Et il y a des endroits pires
passer tes journées
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
qu'une maison magique
qui répond à tous vos désirs.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Donc, tout ce que j'ai à faire
est-ce que demander un cahier vierge ?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Ou, disons, quelque chose de brillant ?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Ouh !
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
je ne pense pas
il faut même le dire.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Voir?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Ouah!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Vous comprenez, Brindille.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Ce n'est pas grave si tu me donnes des livres
sur les trolls, les nouveaux crayons de couleur,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
sandwichs au concombre,
ou toutes mes choses préférées !
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Tu ne seras jamais ma maison !
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Attends une minute.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Tout le monde, demandez plus de choses.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Peu importe quoi,
faites-le aussi vite que possible.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, je ne voudrais pas être gourmand.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Faites-moi confiance.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Ça marche !
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
La maison a du mal à suivre.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Wood Man, nous avons besoin de votre aide.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Juste un instant. j'essaye
pour imaginer la table de bout parfaite.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
Le grain pourrait être meilleur.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
S'il vous plaît, soyez avec l'esprit
de l'exercice.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Très bien, bien.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, j'ai du mal
penser à plus de choses à vouloir.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah ! Moi aussi!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
La simplicité a toujours été
une de mes vertus.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah !
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Allez!
Ne vous arrêtez pas maintenant.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Nous l'avons presque vaincu.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Demandez juste, je ne sais pas,
un monocle en diamant.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Déjà fait.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, regarde, espèce de maison égoïste !
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Tout ce que je veux vraiment, c'est rentrer chez moi !
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
C'est nouveau.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Cela a fonctionné.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Mais est-ce vraiment ta maison
ou juste une autre astuce ?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda !
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Maman!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Nous sommes vraiment à la maison !
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
J'étais tellement inquiète pour toi.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Je suis vraiment désolé. Je suis venu dès que j'ai pu.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Il y a eu... des complications.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Pourtant,
il semble que tout s'est bien passé.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Je suppose que c'est le cas.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, je le voulais en acajou de toute façon.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Quoi... Que vient-il de se passer ?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Eh bien, la version la plus simple est
Je voulais juste être à la maison...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
et j'ai fini ici.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Je suppose que Trolberg est ma maison maintenant.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Eh bien, évidemment.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Pour l'instant en tout cas.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
Et un jour ta maison
peut être ailleurs.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Mais cela ne veut pas dire
vous laissez vos autres maisons derrière vous.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Le désert sera toujours
une partie de qui vous êtes.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- C'est pour ça que nous sommes de si bons amis.
- Nous sommes?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Me répéter me rend anxieux.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Je passerai la prochaine fois que je serai en ville.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Assurez-vous de faire de même.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Entrez simplement.