2
00:00:28,795 --> 00:00:31,831
Per favore! Aiutami!
3
00:00:35,002 --> 00:00:36,002
Aiutami!
4
00:00:41,775 --> 00:00:42,775
No.
5
00:00:44,545 --> 00:00:45,545
No!
6
00:00:57,524 --> 00:01:00,893
Non riuscirai a farla franca.
7
00:01:08,802 --> 00:01:09,802
NO!
8
00:01:14,308 --> 00:01:15,508
Aiuto!
9
00:01:48,008 --> 00:01:50,553
"Hikiko-san mi ha aiutato."
10
00:01:50,577 --> 00:01:55,014
"Non sarò più vittima di bullismo."
11
00:02:07,528 --> 00:02:09,161
"Salvatore Hikiko-san"
12
00:02:15,769 --> 00:02:21,807
"Hikiko-san contro Sadako"
13
00:03:56,437 --> 00:03:57,437
"Muori!"
14
00:03:57,938 --> 00:04:00,406
Fino a quel punto…
15
00:04:01,308 --> 00:04:03,910
Oshima, per favore leggilo.
16
00:04:04,178 --> 00:04:05,178
SÌ.
17
00:04:06,914 --> 00:04:08,514
Ripeti dopo di me.
18
00:04:28,936 --> 00:04:30,970
"Morire!"
19
00:04:56,029 --> 00:04:57,530
Vieni qui.
20
00:04:58,932 --> 00:05:00,276
Sbrigati e salta.
21
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
Non muoverti.
22
00:05:03,036 --> 00:05:04,971
È divertente essere vivi?
23
00:05:06,206 --> 00:05:08,374
Non sembra che ti stia divertendo.
24
00:05:10,110 --> 00:05:11,488
Ti insegnerò qualcosa.
25
00:05:11,512 --> 00:05:13,079
Ti farà sentire meglio.
26
00:05:13,847 --> 00:05:14,981
Aspetto.
27
00:05:15,649 --> 00:05:19,429
Se salti da qui,
ti sentirai molto meglio.
28
00:05:19,453 --> 00:05:21,020
Lasciami andare!
29
00:05:25,492 --> 00:05:27,159
Non ne hai ancora abbastanza?
30
00:05:31,131 --> 00:05:33,900
Qualcuno piangerà per te?
31
00:05:38,472 --> 00:05:39,972
Ho trovato qualcosa!
32
00:05:41,808 --> 00:05:44,587
- Solo un piccolo cambiamento.
- Non così, per favore!
33
00:05:44,611 --> 00:05:46,156
Ma c'è solo questo.
34
00:05:46,180 --> 00:05:47,513
Così noioso.
35
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
Dovremmo restituirlo. Mi sento male.
36
00:05:51,852 --> 00:05:54,420
Raccoglili.
Sei povero, vero?
37
00:05:55,822 --> 00:05:58,658
- Questo lo terrò.
- Grazie.
38
00:06:13,607 --> 00:06:15,908
Anche tu sarai vittima di bullismo se stai con me.
39
00:06:25,752 --> 00:06:27,920
Si strappa facilmente.
40
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
Voglio andare lì.
41
00:07:28,482 --> 00:07:31,117
Non abbiamo abbastanza soldi.
42
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Quindi troverò un lavoro.
43
00:07:32,519 --> 00:07:34,554
Va bene, prenderò i soldi.
44
00:07:34,655 --> 00:07:35,821
Allora quando?
45
00:07:49,002 --> 00:07:50,002
EHI!
46
00:07:57,845 --> 00:07:58,845
Mi dispiace.
47
00:08:18,899 --> 00:08:20,466
Sei così lento.
48
00:08:20,801 --> 00:08:22,001
Cosa fai?
49
00:08:22,469 --> 00:08:23,970
Sbrigati con la cena.
50
00:08:45,225 --> 00:08:47,960
Semplicemente non ti arrenderai.
51
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
Stufare di nuovo?
52
00:08:54,067 --> 00:08:56,035
Ieri abbiamo mangiato lo stufato!
53
00:08:56,670 --> 00:08:58,504
Non hai carne?
54
00:08:59,373 --> 00:09:03,309
Mi sto facendo il culo ogni singolo giorno.
55
00:09:04,578 --> 00:09:05,711
Voi!
56
00:09:06,280 --> 00:09:08,314
Ti do i soldi!
57
00:09:11,085 --> 00:09:12,128
Mi dispiace!
58
00:09:12,152 --> 00:09:14,353
Prendi la carne domani! Bistecca!
59
00:09:15,122 --> 00:09:16,122
Fatto?
60
00:09:23,463 --> 00:09:24,997
Hai guardato la TV ieri?
61
00:09:25,132 --> 00:09:27,133
Quello con l'ipnotismo, giusto?
62
00:09:32,806 --> 00:09:35,007
Non pensi che l'ipnosi sarà divertente?
63
00:09:35,142 --> 00:09:36,853
Ti piacciono davvero, Risa.
64
00:09:36,877 --> 00:09:39,589
Puoi farne un altro
persona fai qualsiasi cosa, è fantastico!
65
00:09:39,613 --> 00:09:42,748
A proposito,
il mio medico può ipnotizzare.
66
00:09:44,151 --> 00:09:46,219
Dice che lo usa per il trattamento.
67
00:09:46,887 --> 00:09:48,187
L'ho visto nei film!
68
00:09:48,755 --> 00:09:50,990
Pensi che dovremmo?
fargliene fare uno?
69
00:09:51,191 --> 00:09:52,825
Facciamolo!
70
00:09:53,694 --> 00:09:56,195
Ipnotizzerò qualcuno adesso.
71
00:10:04,171 --> 00:10:06,739
Per prima cosa farò sedere qualcuno!
72
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Anche io.
73
00:10:15,816 --> 00:10:19,151
Poi la farò camminare come un maiale.
74
00:10:25,158 --> 00:10:26,759
Non sta camminando.
75
00:10:26,927 --> 00:10:30,563
Andiamo, porcellino. Mossa!
76
00:10:33,934 --> 00:10:37,236
Vieni qui, vieni qui.
77
00:10:38,605 --> 00:10:40,239
Fai di più!
78
00:10:50,651 --> 00:10:52,151
Puoi vedere le sue mutandine!
79
00:11:03,163 --> 00:11:07,099
Adesso farò sparire i vestiti.
80
00:11:18,645 --> 00:11:19,779
Fermare!
81
00:11:22,549 --> 00:11:23,560
Fuori dal cazzo!
82
00:11:23,584 --> 00:11:24,584
È la parte migliore!
83
00:11:27,020 --> 00:11:29,555
Dove stai andando?
Ti ucciderò!
84
00:12:36,290 --> 00:12:37,423
Che cosa?
85
00:14:05,612 --> 00:14:06,846
Hai visto questo?
86
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
È diventato virale.
87
00:14:44,484 --> 00:14:45,651
Pervertito!
88
00:14:46,086 --> 00:14:47,687
Petto piatto!
89
00:14:54,127 --> 00:14:55,127
Non toccarmi.
90
00:14:59,132 --> 00:15:00,967
È contagiosa!
91
00:15:14,982 --> 00:15:17,560
Ehi, Miura, siete amici
con Natsume, eh?
92
00:15:17,584 --> 00:15:19,986
Sei andato a casa con lei
ieri, anche tu?
93
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
Sei una troia, vero?
94
00:15:22,456 --> 00:15:25,301
Pubblichi foto di nudo online
e tu lo adori, vero?
95
00:15:25,325 --> 00:15:26,325
Sul serio?
96
00:15:28,662 --> 00:15:30,062
Ecco l'amico.
97
00:17:12,299 --> 00:17:13,299
Ahi!
98
00:17:14,768 --> 00:17:15,768
Abbi pazienza.
99
00:17:27,948 --> 00:17:28,948
Grazie.
100
00:17:32,619 --> 00:17:34,287
Sei più ferito.
101
00:17:35,856 --> 00:17:36,856
Sto bene.
102
00:17:38,091 --> 00:17:39,325
Ci sono abituato.
103
00:17:45,832 --> 00:17:48,701
Sapevo che sarei stato nuovamente vittima di bullismo.
104
00:17:51,171 --> 00:17:54,340
Ero sollevato dal fatto che non fossi io
mentre ti osservavo.
105
00:17:56,944 --> 00:17:57,944
Scusa.
106
00:18:01,515 --> 00:18:03,416
Chiunque la penserebbe in questo modo.
107
00:18:06,520 --> 00:18:08,821
Ma Nagisa...
108
00:18:11,291 --> 00:18:13,392
non sei andato dalla loro parte.
109
00:18:14,962 --> 00:18:16,562
E mi hai salvato.
110
00:18:20,601 --> 00:18:24,136
Nessuno è coraggioso come te.
111
00:18:29,343 --> 00:18:31,010
Perché dobbiamo essere noi?
112
00:18:35,482 --> 00:18:37,183
Non c'è motivo.
113
00:18:40,254 --> 00:18:41,254
Alla fine…
114
00:18:43,090 --> 00:18:44,657
Si stancheranno di ciò.
115
00:18:45,759 --> 00:18:47,360
E tu prendi questo?
116
00:18:48,428 --> 00:18:51,764
Non sappiamo nemmeno quando finirà.
117
00:18:54,368 --> 00:18:58,838
Non staranno insieme per sempre.
118
00:19:00,307 --> 00:19:01,307
Quindi va bene.
119
00:19:02,142 --> 00:19:03,276
Sì, ma...
120
00:19:06,947 --> 00:19:09,348
Stanno ricominciando quei giorni infernali.
121
00:19:32,706 --> 00:19:33,706
Shiori.
122
00:19:39,780 --> 00:19:41,681
Sai chi è Hikiko-san?
123
00:19:43,584 --> 00:19:44,851
Hikiko-san?
124
00:19:46,520 --> 00:19:48,855
Io non.
Chi è?
125
00:19:49,957 --> 00:19:51,357
Non usi Internet?
126
00:19:53,727 --> 00:19:57,129
Non ho nemmeno un telefono.
127
00:20:01,635 --> 00:20:05,304
Recentemente ho visto delle storie
su di lei su Internet.
128
00:20:06,006 --> 00:20:07,507
Hikiko-san.
129
00:20:09,409 --> 00:20:10,409
È in TV?
130
00:20:15,015 --> 00:20:16,048
Un mostro.
131
00:20:18,352 --> 00:20:19,819
Una leggenda metropolitana.
132
00:20:25,192 --> 00:20:29,562
Ci sono persone che l'hanno vista
e le persone che sono state salvate da lei.
133
00:20:30,030 --> 00:20:31,397
Salvato?
134
00:20:31,532 --> 00:20:32,532
SÌ.
135
00:20:33,433 --> 00:20:35,368
Hikiko-san ti salverà.
136
00:20:37,004 --> 00:20:38,437
Quando soffri...
137
00:20:39,139 --> 00:20:40,339
o ansioso.
138
00:20:42,075 --> 00:20:44,744
Salva le persone che stanno morendo.
139
00:20:46,246 --> 00:20:48,981
Persone come noi vittime di bullismo.
140
00:20:52,052 --> 00:20:54,319
- Hikiko-san lo farà?
- VERO.
141
00:20:56,023 --> 00:20:58,124
Si presenta dove avviene il bullismo...
142
00:21:00,227 --> 00:21:02,495
e li uccide tutti.
143
00:21:05,732 --> 00:21:06,732
Perché?
144
00:21:08,669 --> 00:21:10,536
Quando era ancora umana...
145
00:21:12,172 --> 00:21:13,773
è stata vittima di bullismo a scuola...
146
00:21:15,475 --> 00:21:18,444
La picchiavano a casa.
147
00:21:20,180 --> 00:21:21,480
Ecco perché…
148
00:21:22,983 --> 00:21:25,618
capisce le persone
che sono vittime di bullismo.
149
00:21:28,856 --> 00:21:30,923
Come si sentono le persone vittime di bullismo.
150
00:21:32,926 --> 00:21:33,926
Un mostro…
151
00:21:35,462 --> 00:21:36,662
Giusto?
152
00:21:40,434 --> 00:21:42,201
Gli esseri umani sono più crudeli.
153
00:21:53,213 --> 00:21:55,348
Potrebbe essere vero.
154
00:22:10,397 --> 00:22:11,664
Hikiko-sama.
155
00:22:12,366 --> 00:22:14,467
Per favore ascolta il mio desiderio.
156
00:22:15,802 --> 00:22:17,436
Per favore, salvami.
157
00:22:18,605 --> 00:22:19,605
Io e Shiori...
158
00:22:20,807 --> 00:22:24,010
sono vittime di bullismo.
Per favore, finitela e puniteli.
159
00:22:25,946 --> 00:22:27,013
Una punizione pesante.
160
00:22:28,782 --> 00:22:30,116
Farò qualsiasi cosa.
161
00:22:31,485 --> 00:22:34,453
Per favore, salvaci da questo inferno.
162
00:22:35,155 --> 00:22:36,255
Per favore. Per favore.
163
00:22:48,702 --> 00:22:49,769
- Ehi, ascolta.
- Che cosa?
164
00:22:49,903 --> 00:22:52,071
- Toma ha una cotta per qualcuno.
- Chi è?
165
00:22:52,439 --> 00:22:54,040
E'Marina.
166
00:22:54,441 --> 00:22:57,009
Che cosa? Ma ha detto
gli piaceva qualcun altro.
167
00:22:57,110 --> 00:22:58,110
Lo ha fatto.
168
00:22:58,111 --> 00:22:59,111
È un giocatore così.
169
00:22:59,112 --> 00:23:01,047
È così pazzesco!
E' gia' cambiato?
170
00:23:01,315 --> 00:23:03,583
Cavolo, ogni ragazzo è un giocatore.
171
00:23:04,184 --> 00:23:05,184
Ma ehi…
172
00:23:05,319 --> 00:23:08,464
- Takako, anche tu hai qualcuno, vero?
- Io faccio.
173
00:23:08,488 --> 00:23:11,290
Veramente? Lo sapevo perché
sei così carino ultimamente.
174
00:23:11,558 --> 00:23:13,125
- Vuoi vederlo?
- Sì, sì!
175
00:23:13,393 --> 00:23:14,393
Quale è?
176
00:23:14,394 --> 00:23:15,438
Questo.
177
00:23:15,462 --> 00:23:17,597
Sì, lui! Anche io pensavo che fosse figo!
178
00:23:17,764 --> 00:23:18,764
Buon per te!
179
00:23:18,966 --> 00:23:21,100
- Vai a chiedergli di uscire!
- Non ancora.
180
00:23:21,235 --> 00:23:22,435
Andrà tutto bene.
181
00:23:22,536 --> 00:23:23,536
Aiuto!
182
00:23:24,872 --> 00:23:26,105
Aiuto!
183
00:23:27,474 --> 00:23:29,375
Cos'è questo?
Chi è?
184
00:23:29,710 --> 00:23:30,843
Non posso crederci.
185
00:23:32,479 --> 00:23:33,579
Aiuto.
186
00:23:43,357 --> 00:23:44,357
Misuzu!
187
00:23:45,425 --> 00:23:46,526
Fa male!
188
00:24:01,642 --> 00:24:02,708
Misuzu?
189
00:24:15,889 --> 00:24:16,889
Misuzu?
190
00:24:21,662 --> 00:24:22,662
Se n'è andata.
191
00:24:47,454 --> 00:24:48,688
Scusate l'intrusione.
192
00:24:49,690 --> 00:24:51,490
Tua figlia è arrivata.
193
00:24:54,328 --> 00:24:55,338
Benvenuto!
194
00:24:55,362 --> 00:24:57,230
Papà! Scusa se ti disturbo.
195
00:24:57,431 --> 00:24:58,931
Sei sempre il benvenuto.
196
00:24:59,800 --> 00:25:00,967
Ciao.
197
00:25:02,002 --> 00:25:03,002
Ciao a tutti.
198
00:25:03,704 --> 00:25:05,571
Questo è il dottor Horai.
199
00:25:08,242 --> 00:25:13,546
E questo è il suo assistente,
Camille Josef Karahashi.
200
00:25:14,414 --> 00:25:15,948
Camille è qui!
201
00:25:18,285 --> 00:25:20,019
L'ipnotismo non è uno scherzo.
202
00:25:22,990 --> 00:25:25,091
Né si tratta di una losca magia.
203
00:25:25,492 --> 00:25:27,059
È un trattamento medico.
204
00:25:27,895 --> 00:25:29,295
Te ne rendi conto, ragazza?
205
00:25:29,463 --> 00:25:30,507
Io faccio.
206
00:25:30,531 --> 00:25:32,665
Ma ne hai fatto uno a tempo parziale.
207
00:25:34,434 --> 00:25:35,434
Bene, quello è...
208
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
la decisione del regista.
209
00:25:37,304 --> 00:25:38,905
Quindi, ci sono momenti del genere.
210
00:25:39,206 --> 00:25:40,206
Urlatore!
211
00:25:40,440 --> 00:25:42,542
Non dovrebbe essere usato per divertimento!
212
00:25:43,076 --> 00:25:44,754
Me lo chiede mia figlia.
213
00:25:44,778 --> 00:25:46,245
Aiutarla, sì?
214
00:25:47,314 --> 00:25:48,848
Come si desidera!
215
00:25:50,017 --> 00:25:51,184
Funziona davvero?
216
00:25:51,385 --> 00:25:52,451
Che scortese da parte tua!
217
00:25:52,753 --> 00:25:55,288
L'ultima volta alla festa ha funzionato.
218
00:25:55,556 --> 00:25:56,689
Ovviamente!
219
00:25:56,990 --> 00:25:58,424
Non voglio avere dubbi...
220
00:25:58,659 --> 00:26:00,359
ma avrebbe potuto essere messo in scena.
221
00:26:00,460 --> 00:26:02,094
Non sei altro che maleducato!
222
00:26:02,362 --> 00:26:05,198
Quella persona è questa signora qui!
223
00:26:05,365 --> 00:26:06,365
Serio?
224
00:26:06,967 --> 00:26:13,439
Sì, è stato davvero un sogno
esperienza che non ho mai avuto prima.
225
00:26:13,841 --> 00:26:14,841
È uno scherzo?
226
00:26:14,975 --> 00:26:16,008
No, serio.
227
00:26:16,243 --> 00:26:19,378
Papà lo ha assunto principalmente
perché la mamma credeva in lui.
228
00:26:20,447 --> 00:26:21,981
Giusto. Ha un aspetto sospetto.
229
00:26:25,886 --> 00:26:28,087
Va bene, lo faremo
una festa adesso. Quindi…
230
00:26:28,388 --> 00:26:30,289
Horai, per favore, prenditi cura di loro.
231
00:26:30,691 --> 00:26:31,791
Come preferisci!
232
00:26:36,997 --> 00:26:38,664
Ciao, mamma e papà!
233
00:26:39,867 --> 00:26:40,867
Arrivederci.
234
00:26:45,472 --> 00:26:47,507
Ragazzi, potete sedervi dove volete.
235
00:27:00,521 --> 00:27:03,689
Quindi Doc, sbrigati e
mostraci le tue cose.
236
00:27:04,091 --> 00:27:05,691
Ascolta, signorina.
237
00:27:06,126 --> 00:27:10,663
Non è così facile come sembra.
Capisci?
238
00:27:10,864 --> 00:27:15,101
Lo stai facendo o no?
Lo dico a papà.
239
00:27:15,569 --> 00:27:16,569
Io lo farò!
240
00:27:18,105 --> 00:27:20,339
Su quale di voi ragazze dovrei farlo?
241
00:27:20,440 --> 00:27:22,275
Fallo su di me.
242
00:27:22,576 --> 00:27:25,044
Se funziona davvero, mostrami come si fa.
243
00:27:25,712 --> 00:27:28,614
Te lo dico, non è così facile...
244
00:27:33,587 --> 00:27:35,454
Bene. Facciamolo.
245
00:27:36,523 --> 00:27:40,059
Tuttavia, se funziona…
246
00:27:40,627 --> 00:27:42,828
Farò quello che voglio.
247
00:27:45,098 --> 00:27:46,098
Guardalo!
248
00:27:52,005 --> 00:27:54,707
Ora ti ipnotizzerò.
249
00:27:56,276 --> 00:27:57,910
Per favore rilassati.
250
00:27:58,378 --> 00:27:59,946
Allenta le spalle.
251
00:28:00,180 --> 00:28:01,581
Sì, proprio così.
252
00:28:04,284 --> 00:28:06,652
Per favore, guarda attentamente questo orologio.
253
00:28:07,221 --> 00:28:08,254
Concentrati su di esso…
254
00:28:08,689 --> 00:28:10,256
e fissarlo.
255
00:28:14,862 --> 00:28:18,431
Riesci a sentire il ticchettio di questo orologio?
256
00:28:19,666 --> 00:28:21,467
Per favore ascoltatelo attentamente.
257
00:28:22,870 --> 00:28:25,638
Tic tac, tic tac.
258
00:28:27,508 --> 00:28:30,643
Tic tac, tic tac.
259
00:28:31,278 --> 00:28:35,815
Una volta chiuso questo orologio,
sarai ipnotizzato.
260
00:28:36,750 --> 00:28:38,918
Non dubiterai dei miei comandi.
261
00:28:39,453 --> 00:28:40,453
Va bene?
262
00:28:42,024 --> 00:28:49,024
5, 4, 3, 2, 1.
263
00:28:53,600 --> 00:28:56,169
Ora sei ipnotizzato.
264
00:28:57,137 --> 00:28:59,539
Farai come ti dico.
265
00:29:00,007 --> 00:29:05,511
Ora, quando batto le mani,
per favore continua a saltare sul posto.
266
00:29:05,946 --> 00:29:06,946
Pronto?
267
00:29:07,370 --> 00:29:10,370
3, 2, 1.
268
00:29:15,455 --> 00:29:16,522
Mi stai prendendo in giro?
269
00:29:16,623 --> 00:29:18,057
Te l'ho detto che è reale.
270
00:29:18,158 --> 00:29:20,526
Ehi Risa, perché salti?
271
00:29:20,661 --> 00:29:22,228
Perché? È strano?
272
00:29:23,330 --> 00:29:27,200
Adesso diventerai un cane,
e cammina intorno a noi.
273
00:29:27,301 --> 00:29:28,301
Va bene?
274
00:29:28,325 --> 00:29:30,925
3, 2, 1.
275
00:29:34,241 --> 00:29:35,285
Davvero?
276
00:29:35,309 --> 00:29:37,944
Quella Risa sta strisciando davanti a noi.
277
00:29:40,414 --> 00:29:42,982
Anche lei ascolta i nostri comandi?
278
00:29:44,651 --> 00:29:45,651
Sì, naturalmente.
279
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Stringi la mano.
280
00:29:51,558 --> 00:29:52,558
Rimanere.
281
00:29:53,961 --> 00:29:55,127
È fantastico.
282
00:29:55,696 --> 00:30:01,534
A differenza della media, il mio va
più profondamente nel subconscio.
283
00:30:04,371 --> 00:30:07,673
Ora, da qui è giusto
tra me e te.
284
00:30:12,980 --> 00:30:14,046
Giovane signora.
285
00:30:14,715 --> 00:30:16,549
È metà estate in questo momento.
286
00:30:16,850 --> 00:30:18,784
Fa estremamente caldo.
287
00:30:20,621 --> 00:30:22,221
Sei solo nella stanza.
288
00:30:22,789 --> 00:30:25,057
Togliamo tutti gli indumenti in eccesso.
289
00:30:26,226 --> 00:30:27,927
Il vero sé del pervertito.
290
00:30:28,495 --> 00:30:30,730
Verrai ucciso dopo.
291
00:30:33,800 --> 00:30:34,867
Ora…
292
00:30:35,191 --> 00:30:38,391
3, 2, 1.
293
00:31:15,576 --> 00:31:16,576
Oh no.
294
00:31:30,591 --> 00:31:32,825
Ehi, cosa sta succedendo?
295
00:31:34,962 --> 00:31:36,195
Tutti.
296
00:31:53,080 --> 00:31:54,280
Medico!
297
00:32:00,721 --> 00:32:03,066
Tornerai alla normalità al mio comando.
298
00:32:03,090 --> 00:32:04,957
3, 2, 1.
299
00:32:11,098 --> 00:32:12,098
Risa.
300
00:32:13,100 --> 00:32:15,034
Stai bene, Risa?
301
00:32:23,310 --> 00:32:24,911
Mi sento la testa pesante.
302
00:33:01,548 --> 00:33:03,115
Sì, sono sveglio!
303
00:33:31,645 --> 00:33:34,013
Ho mal di testa da stamattina.
304
00:33:36,783 --> 00:33:39,552
Quel finto ipnotizzatore non c'entra!
305
00:33:40,854 --> 00:33:42,989
- Perché?
- Perché me lo hai chiesto!
306
00:33:43,924 --> 00:33:45,124
Non ho detto niente.
307
00:33:49,329 --> 00:33:50,897
Ok, sedetevi tutti.
308
00:33:57,938 --> 00:33:59,472
A tutti, buongiorno.
309
00:33:59,806 --> 00:34:01,474
Buongiorno.
310
00:34:02,042 --> 00:34:03,843
Puoi ascoltare per un minuto?
311
00:34:05,112 --> 00:34:06,913
Sono sicuro che tutti se ne siano accorti.
312
00:34:07,014 --> 00:34:08,881
Ma i tuoi compagni di classe...
313
00:34:09,016 --> 00:34:10,016
Misuzu Ikuno.
314
00:34:10,284 --> 00:34:11,361
Ayaka Nakano.
315
00:34:11,385 --> 00:34:12,662
E Takako Yamagishi...
316
00:34:12,686 --> 00:34:14,020
sono mancati.
317
00:34:15,155 --> 00:34:17,523
Non ne siamo ancora sicuri
se questo è un reato, ma...
318
00:34:17,758 --> 00:34:21,994
è molto strano che tre persone
della stessa classe mancano.
319
00:34:23,429 --> 00:34:27,899
I genitori sono preoccupati
e la polizia sta indagando.
320
00:34:28,702 --> 00:34:33,372
Se qualcuno sa qualcosa,
per favore, vieni a parlare con me.
321
00:34:48,388 --> 00:34:50,423
È troppo rumoroso!
Stai zitto!
322
00:34:51,859 --> 00:34:53,292
Risa, stai bene?
323
00:34:53,460 --> 00:34:55,794
Siamo in classe, non urlare!
324
00:34:56,230 --> 00:34:58,064
Kusano, cosa c'è che non va?
325
00:34:58,165 --> 00:34:59,665
Non sono impazzito!
326
00:34:59,766 --> 00:35:01,934
Ragazzi, dovete stare zitti!
327
00:35:02,803 --> 00:35:05,738
Risa, nessuno parla.
328
00:35:13,947 --> 00:35:15,982
Mi dispiace, ho mal di testa.
329
00:35:16,316 --> 00:35:18,184
Vuoi andare in infermeria?
330
00:35:19,319 --> 00:35:20,319
SÌ.
331
00:35:31,198 --> 00:35:32,899
Cosa mi è successo?
332
00:37:00,921 --> 00:37:02,755
Risa, stai bene?
333
00:37:05,926 --> 00:37:07,493
Stai bene?
334
00:37:41,828 --> 00:37:43,529
Questo è davvero grave.
335
00:37:51,872 --> 00:37:52,872
Voi?
336
00:38:11,558 --> 00:38:13,059
Non essere arrogante.
337
00:38:13,293 --> 00:38:17,563
La parte inferiore del tuo corpo non è importante,
è quello che c'è dentro quella testa.
338
00:38:18,532 --> 00:38:21,400
Lei però non ne è consapevole.
339
00:38:21,535 --> 00:38:22,602
Cosa intendi?
340
00:38:22,703 --> 00:38:25,037
Non pensare di poter farla franca con questo.
341
00:38:26,807 --> 00:38:28,574
Ancora una volta sbagliato.
342
00:38:28,742 --> 00:38:33,145
Sono io a salvarti
da questa situazione.
343
00:38:33,580 --> 00:38:37,049
Salvare? È colpa tua!
344
00:38:37,384 --> 00:38:39,051
Sono ancora ipnotizzato, vero?
345
00:38:39,653 --> 00:38:41,420
Non sei più sotto controllo.
346
00:38:42,189 --> 00:38:45,591
Quello che ti sta succedendo è successo
avvenne nel periodo Taisho.
347
00:38:46,326 --> 00:38:48,895
L'incidente di Senrigan nel periodo Taisho.
348
00:38:49,096 --> 00:38:52,298
È quando i poteri psichici
ha iniziato a fare tendenza in Giappone.
349
00:38:52,799 --> 00:38:57,403
Apparvero tre sensitivi,
diventando una sensazione immediata.
350
00:38:58,071 --> 00:38:59,572
Quelli sono Chizuko Ogami...
351
00:38:59,773 --> 00:39:00,806
Ikuko Nagase...
352
00:39:01,074 --> 00:39:03,876
e Sadako Takamura.
Loro tre.
353
00:39:04,044 --> 00:39:06,812
Tutti e tre avevano una cosa in comune.
354
00:39:07,447 --> 00:39:13,052
Tutti loro avevano risvegliato i loro
potere dopo essere stato ipnotizzato.
355
00:39:14,421 --> 00:39:17,190
Quindi anche i miei poteri si sono risvegliati?
356
00:39:19,059 --> 00:39:22,328
Una cosa molto più interessante
ti è successo.
357
00:39:23,130 --> 00:39:25,141
Quando eri in ipnosi l'ultima volta...
358
00:39:25,165 --> 00:39:28,501
sei diventato pazzo.
Come se fossi una persona diversa.
359
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
Ti ricordi?
360
00:39:32,472 --> 00:39:34,540
Poi, per una frazione di secondo...
361
00:39:35,375 --> 00:39:38,911
il tuo viso sembrava quello di una persona diversa.
362
00:39:39,379 --> 00:39:40,713
Cosa significa?
363
00:39:41,748 --> 00:39:45,785
Vuol dire che eri posseduto
mentre eri in ipnosi.
364
00:39:46,119 --> 00:39:49,355
Il corpo è più facile da controllare
quando la psiche se n'è andata.
365
00:39:49,590 --> 00:39:52,291
Perché la tua psiche
non è lì per disturbare.
366
00:39:52,759 --> 00:39:56,429
E la persona che ha preso il controllo del tuo corpo...
367
00:39:58,265 --> 00:40:00,633
è la persona che stai vedendo.
368
00:40:01,201 --> 00:40:03,970
Sadako Takamura.
369
00:40:04,538 --> 00:40:05,805
E' ridicolo!
370
00:40:09,109 --> 00:40:11,477
Ma lo sai già, vero?
371
00:40:12,012 --> 00:40:14,413
Che c'è qualcun altro dentro di te?
372
00:40:14,882 --> 00:40:18,751
Che sta lentamente prendendo il sopravvento su di te?
373
00:40:20,721 --> 00:40:22,522
Di cosa hai paura in questo momento?
374
00:40:23,257 --> 00:40:25,391
- Dillo.
- La merda che hai in testa!
375
00:40:31,932 --> 00:40:33,499
Non è quello.
376
00:40:34,001 --> 00:40:36,969
Hai paura di scomparire, vero?
377
00:40:38,338 --> 00:40:41,440
Il tuo potere psichico sta diventando più forte...
378
00:40:41,775 --> 00:40:45,912
significa che Sadako sta lentamente
impossessarsi del tuo corpo.
379
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Qualsiasi giorno adesso...
380
00:40:48,015 --> 00:40:50,616
sarai completamente controllato.
381
00:40:51,051 --> 00:40:52,752
bastardo! Smettila di fare cazzate!
382
00:40:53,020 --> 00:40:55,021
Ti ucciderò!
383
00:40:57,491 --> 00:41:00,660
È davvero lei, signorina Risa?
384
00:41:02,396 --> 00:41:05,765
Sei sempre stato così isterico?
385
00:41:06,833 --> 00:41:08,301
La personalità di Sadako...
386
00:41:08,602 --> 00:41:12,038
era presumibilmente isterico
e si arrabbia facilmente.
387
00:41:13,106 --> 00:41:15,374
Allora, quale?
388
00:41:15,876 --> 00:41:18,611
Quale risponderà?
389
00:41:18,846 --> 00:41:21,447
Sono Risa. Lo sono e lo sarò per sempre.
390
00:41:23,116 --> 00:41:24,784
Va bene.
391
00:41:25,719 --> 00:41:28,588
Non ho mai avuto un argomento di ricerca come questo!
392
00:41:29,056 --> 00:41:30,923
Lascia che ti studi.
393
00:41:31,825 --> 00:41:33,559
Poteri psichici, possessione...
394
00:41:34,361 --> 00:41:36,295
sarà una sensazione!
395
00:41:37,064 --> 00:41:39,632
Gli scienziati che mi hanno deriso...
396
00:41:39,867 --> 00:41:42,535
presto sarà d'accordo con quello che dico.
397
00:41:43,670 --> 00:41:45,705
Diventeremo celebrità.
398
00:41:46,406 --> 00:41:48,574
Miliardari, ve lo dico io!
399
00:41:49,676 --> 00:41:52,778
Per favore, rendimi di nuovo normale.
400
00:41:55,148 --> 00:41:58,518
Se collabori alla mia ricerca.
401
00:41:59,553 --> 00:42:01,988
Allora ti salverò.
402
00:42:02,456 --> 00:42:04,690
Perché dovrei esporre
me stesso al pubblico?
403
00:42:05,392 --> 00:42:07,059
Sadako e gli altri...
404
00:42:07,661 --> 00:42:10,406
ridicolizzati dal pubblico come truffatori...
405
00:42:10,430 --> 00:42:12,398
finì per suicidarsi.
406
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Tutti e tre.
407
00:42:14,735 --> 00:42:18,905
Essendo tu l'obiettivo, non posso aiutarti
ma penso che ci sia una ragione.
408
00:42:19,573 --> 00:42:24,076
Questa ragione deve essere estremamente vendicativa.
409
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Non ne faccio parte!
410
00:43:13,327 --> 00:43:15,061
Impiccatela!
411
00:43:27,641 --> 00:43:28,741
Fermare!
412
00:43:40,754 --> 00:43:41,754
Per favore.
413
00:43:42,356 --> 00:43:43,456
Aiutami.
414
00:43:44,057 --> 00:43:46,893
- Te l'ho chiesto molte volte.
- Lo so!
415
00:43:47,561 --> 00:43:49,228
Mi si spezzerà la testa.
416
00:43:57,471 --> 00:44:00,039
Per favore! Mi sto trasformando in qualcun altro.
417
00:44:00,807 --> 00:44:03,709
Quindi te lo dirò
i miei sentimenti per l'ultima volta.
418
00:44:04,378 --> 00:44:06,746
- Li ho già rifiutati.
- Mi odi?
419
00:44:07,114 --> 00:44:09,192
Mi hai ferito per tutto questo tempo.
420
00:44:09,216 --> 00:44:11,150
Come posso piacermi?
421
00:44:12,819 --> 00:44:16,088
A meno che non ti faccia il prepotente,
non mi guarderai nemmeno.
422
00:44:16,723 --> 00:44:20,259
Se continuo a maltrattarti, lo farai
ricordati di me dal dolore.
423
00:44:20,427 --> 00:44:23,229
E' così sbagliato.
Sono stato ferito da tutti!
424
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
E alla fine ti salverò!
425
00:44:26,066 --> 00:44:28,868
Volevo dimostrarti che ti amavo.
426
00:44:29,002 --> 00:44:30,002
NO!
427
00:44:30,604 --> 00:44:32,104
Questo non è amore!
428
00:44:32,639 --> 00:44:34,073
Shiori, ti amo.
429
00:44:40,914 --> 00:44:41,914
Scusa.
430
00:44:42,616 --> 00:44:44,150
Ti piace Nagisa?
431
00:44:49,990 --> 00:44:50,990
Io faccio.
432
00:44:51,725 --> 00:44:52,892
Perché è mia amica.
433
00:44:54,094 --> 00:44:55,494
Proprio come eri tu.
434
00:44:58,065 --> 00:44:59,465
Non dovresti nemmeno esistere.
435
00:44:59,833 --> 00:45:02,301
Se non sarai mio,
allora muori e basta!
436
00:45:06,740 --> 00:45:07,740
Strano…
437
00:45:09,109 --> 00:45:10,676
Non sono un mostro.
438
00:45:11,378 --> 00:45:12,979
Come osi guardarmi dall'alto in basso?
439
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
Stuprarla.
440
00:45:32,466 --> 00:45:35,835
Stuprarla finché non vuole morire.
441
00:45:41,341 --> 00:45:42,341
Fermare!
442
00:45:48,982 --> 00:45:52,518
Guardi come viene violentata la tua amica.
443
00:45:53,554 --> 00:45:55,655
Pentirtene e morire come tutti!
444
00:45:55,923 --> 00:45:57,690
Ragazzi, morirete con me!
445
00:45:57,824 --> 00:45:59,792
Alza, fermati. Stai andando troppo lontano.
446
00:45:59,893 --> 00:46:00,993
Stai zitto!
447
00:48:14,528 --> 00:48:16,429
Lasciami andare!
448
00:48:26,740 --> 00:48:28,040
NO!
449
00:50:44,478 --> 00:50:46,012
Chizuko.
450
00:50:50,651 --> 00:50:52,285
Ikuko.
451
00:50:53,453 --> 00:50:55,421
Buona giornata.
452
00:50:56,723 --> 00:51:00,893
Buona giornata.
453
00:51:01,628 --> 00:51:09,628
Per averci liberato da
il regno dei morti...
454
00:51:10,370 --> 00:51:12,872
esprimiamo la nostra gratitudine.
455
00:51:13,874 --> 00:51:19,512
Sadako-sama, ti ringraziamo.
456
00:51:22,516 --> 00:51:24,350
In cambio…
457
00:51:26,220 --> 00:51:32,625
realizzeremo la vendetta
condividiamo tutti.
458
00:51:36,763 --> 00:51:38,741
Come la nostra forma di rimborso.
459
00:51:38,765 --> 00:51:40,266
SÌ.
460
00:51:42,135 --> 00:51:50,135
Dobbiamo realizzarli
gli sciocchi ignoranti si pentono di averci ucciso.
461
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Come si desidera.
462
00:51:56,116 --> 00:52:00,353
Il primo passo è…
463
00:53:20,968 --> 00:53:23,236
sento cattiveria...
464
00:53:23,837 --> 00:53:25,705
Dov'è Ikuko?
465
00:54:26,366 --> 00:54:27,900
È morta.
466
00:54:28,902 --> 00:54:32,138
Come osa interferire con noi?
467
00:54:32,806 --> 00:54:35,875
Mostro senza valore.
468
00:57:00,888 --> 00:57:02,488
Vuoi che stia con te?
469
00:57:26,413 --> 00:57:27,647
Cos'era quel suono?
470
00:57:27,781 --> 00:57:28,981
Non lo so.
471
00:57:59,346 --> 00:58:00,346
Chi era quello?
472
00:58:01,415 --> 00:58:02,415
Papà…
473
00:58:10,591 --> 00:58:11,657
Non dovresti!
474
00:58:12,893 --> 00:58:14,026
Non era normale.
475
00:58:16,330 --> 00:58:17,730
Se lo lascio...
476
00:58:18,765 --> 00:58:20,600
Sarò nei guai più tardi.
477
00:58:21,468 --> 00:58:22,568
Guaio?
478
00:58:42,623 --> 00:58:43,623
Papà?
479
00:58:58,138 --> 00:58:59,172
Papà?
480
00:59:16,223 --> 00:59:17,623
Papà?
481
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
Silenzio.
482
00:59:24,998 --> 00:59:26,132
Qualcuno è qui.
483
00:59:40,981 --> 00:59:42,648
Cosa fai?
484
00:59:46,420 --> 00:59:48,287
Alla finestra!
485
01:00:12,012 --> 01:00:13,479
Mamma?
486
01:00:28,428 --> 01:00:29,462
Da questa parte.
487
01:00:43,377 --> 01:00:44,777
Non ci verrà a cercare.
488
01:01:13,774 --> 01:01:15,541
Se n'è andato abbastanza velocemente.
489
01:01:17,945 --> 01:01:20,012
Chi diavolo è quello?
490
01:01:20,214 --> 01:01:22,481
Entrare in casa senza permesso...
491
01:01:24,484 --> 01:01:26,152
probabilmente era la sua donna.
492
01:01:27,721 --> 01:01:29,555
Una donna così sporca.
493
01:01:30,390 --> 01:01:31,924
Non la sopporto.
494
01:01:46,173 --> 01:01:47,673
Chi cazzo sei?
495
01:02:05,259 --> 01:02:06,259
Sono Hikiko-san.
496
01:02:08,061 --> 01:02:10,229
Hikiko-san è venuta a salvarci.
497
01:02:27,714 --> 01:02:29,749
Perdonami, per favore.
498
01:02:32,186 --> 01:02:33,186
Aiuto!
499
01:02:33,654 --> 01:02:34,654
Shiori!
500
01:02:36,523 --> 01:02:37,523
Aiuto!
501
01:02:42,095 --> 01:02:44,297
Lo otterrai per questo!
502
01:02:47,234 --> 01:02:49,802
Ti torturerò fino alla morte!
503
01:02:51,038 --> 01:02:54,607
Soffro di più, mamma.
504
01:03:30,344 --> 01:03:33,446
Hikiko-san, grazie.
505
01:03:40,754 --> 01:03:41,854
Fermare!
506
01:03:56,203 --> 01:03:59,672
Fermare! Non sono io il bullo!
507
01:04:02,009 --> 01:04:04,010
Fermare! Non sono io!
508
01:04:06,380 --> 01:04:08,581
Non sono io il bullo!
509
01:04:09,016 --> 01:04:12,018
Non sono io! Smettila!
510
01:04:21,495 --> 01:04:22,628
Shiori!
511
01:04:23,497 --> 01:04:25,364
Mi sbagliavo!
512
01:04:28,035 --> 01:04:30,036
Shiori! Aiuto!
513
01:04:33,006 --> 01:04:34,006
Aiuto…
514
01:04:40,247 --> 01:04:41,581
Nagisa!
515
01:04:44,518 --> 01:04:46,018
Nagisa!
516
01:04:50,023 --> 01:04:51,023
Nagisa?
517
01:04:53,026 --> 01:04:54,527
Nagisa?
518
01:04:58,532 --> 01:04:59,532
Nagisa?
519
01:05:03,036 --> 01:05:05,004
Nagisa!
520
01:05:12,746 --> 01:05:13,846
Fa male.
521
01:05:15,649 --> 01:05:18,150
Tu sei l'ultimo.
522
01:05:35,068 --> 01:05:40,373
Sembra che tu sia tranquillo
infatuato di quella ragazza.
523
01:06:14,274 --> 01:06:16,309
Nagisa, svegliati!
524
01:06:19,980 --> 01:06:21,347
Sei venuto per me.
525
01:06:22,149 --> 01:06:23,549
Usciamo di qui!
526
01:06:27,921 --> 01:06:29,388
Non posso muovermi.
527
01:06:29,656 --> 01:06:30,923
Non è vero!
528
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Nagisa!
529
01:07:21,575 --> 01:07:23,109
Ti sta bene.
530
01:07:24,411 --> 01:07:29,081
Torna all'inferno da cui sei venuto.
531
01:07:39,660 --> 01:07:43,462
Tu, mostro strano.
532
01:07:55,976 --> 01:07:57,210
Adesso è la nostra occasione.
533
01:08:41,020 --> 01:08:42,054
Aiuto.
534
01:08:47,361 --> 01:08:49,996
Non prendere Nagisa!
535
01:08:52,399 --> 01:08:54,133
Shiori…
536
01:08:56,970 --> 01:08:58,104
aiuto.
537
01:09:03,944 --> 01:09:06,512
Per favore, fermati!
538
01:11:10,103 --> 01:11:12,572
"Salvatore Hikiko-san"
539
01:11:14,641 --> 01:11:16,475
"Si trascina in giro con gli umani e...
540
01:11:18,212 --> 01:11:20,012
li trasforma in carne."
541
01:11:25,452 --> 01:11:28,321
"Sono nascosti e decorano la sua casa."
542
01:11:31,658 --> 01:11:33,426
"A seconda del suo umore quel giorno...
543
01:11:34,895 --> 01:11:36,996
il suo obiettivo cambia."
544
01:11:39,833 --> 01:11:42,034
"Li ferisce lentamente."
545
01:11:43,770 --> 01:11:45,370
"Sofferenza."
546
01:11:45,506 --> 01:11:46,973
"E disperazione."
547
01:11:48,208 --> 01:11:50,643
"Le piace guardare."
548
01:11:57,651 --> 01:11:58,985
E' ancora viva.
549
01:12:00,888 --> 01:12:02,221
Vivo di sicuro.
550
01:12:03,423 --> 01:12:05,758
Ma dove vive?
551
01:12:43,764 --> 01:12:45,932
Risa, vero?
552
01:12:46,733 --> 01:12:51,604
Quella donna non tornerà.
553
01:12:54,775 --> 01:12:56,275
Mi ucciderai?
554
01:12:56,844 --> 01:13:00,146
Quel mostro è il primo.
555
01:13:01,014 --> 01:13:06,252
È venuta qui...
556
01:13:06,687 --> 01:13:11,824
per uccidere te e Risa Kusano.
557
01:13:12,025 --> 01:13:13,392
Io e Risa?
558
01:13:13,961 --> 01:13:15,561
Quello strano...
559
01:13:15,996 --> 01:13:20,299
La bruttezza delle emozioni umane...
560
01:13:20,868 --> 01:13:24,036
come il bullismo...
561
01:13:24,538 --> 01:13:26,906
è il suo cibo preferito.
562
01:13:27,641 --> 01:13:35,641
Che sia il bullo
o colui che è vittima di bullismo...
563
01:13:36,817 --> 01:13:38,618
non importa.
564
01:13:39,353 --> 01:13:47,353
Esserne al centro
semplicemente ha un sapore migliore.
565
01:13:49,396 --> 01:13:51,297
Ecco perché sono ultimo.
566
01:13:51,865 --> 01:13:59,772
A meno che non ti mangi, il piatto principale...
567
01:14:00,307 --> 01:14:02,775
non sarà soddisfatta.
568
01:14:04,678 --> 01:14:10,183
Si sta leccando le ferite...
569
01:14:11,418 --> 01:14:17,323
per prepararsi alla battaglia finale.
570
01:14:21,161 --> 01:14:23,462
La sua casa, dov'è?
571
01:14:24,097 --> 01:14:28,201
Una dimensione diversa.
572
01:14:28,835 --> 01:14:31,871
Il suo mondo.
573
01:14:32,139 --> 01:14:33,139
Voglio andare lì.
574
01:14:33,674 --> 01:14:37,777
Non è un posto dove gli esseri umani possano andare.
575
01:14:41,215 --> 01:14:45,585
Sei venuto qui per andare là, vero?
576
01:14:46,620 --> 01:14:49,455
Hai bisogno che io arrivi lì, vero?
577
01:14:49,823 --> 01:14:52,825
La sua energia malvagia è ora...
578
01:14:54,294 --> 01:14:57,597
focalizzato su di te.
579
01:14:58,832 --> 01:15:06,832
Forse riesco a rintracciarla proprio adesso.
580
01:15:12,079 --> 01:15:13,179
Portami lì.
581
01:17:43,297 --> 01:17:44,397
Shiori…
582
01:17:47,534 --> 01:17:48,634
Nagisa?
583
01:17:53,607 --> 01:17:54,874
Shiori…
584
01:17:58,445 --> 01:17:59,445
Shiori.
585
01:19:43,684 --> 01:19:44,684
Shiori.
586
01:19:48,922 --> 01:19:49,922
Sono qui.
587
01:19:50,490 --> 01:19:51,601
Nagisa?
588
01:19:51,625 --> 01:19:52,625
Shiori.
589
01:19:53,527 --> 01:19:54,527
Nagisa!
590
01:19:55,596 --> 01:19:56,596
Aiuto.
591
01:20:01,034 --> 01:20:02,034
Nagisa?
592
01:20:08,008 --> 01:20:09,008
Nagisa?
593
01:21:10,737 --> 01:21:11,737
Nagisa!
594
01:21:15,609 --> 01:21:16,609
Nagisa!
595
01:21:21,014 --> 01:21:22,515
Nagisa!
596
01:21:23,517 --> 01:21:25,017
Shiori…
597
01:21:28,021 --> 01:21:29,021
Shiori…
598
01:21:34,027 --> 01:21:35,027
Shiori.
599
01:21:37,030 --> 01:21:38,030
Nagisa!
600
01:21:43,303 --> 01:21:44,303
Stai bene?
601
01:21:47,508 --> 01:21:48,841
Nagisa, ti vedo.
602
01:22:30,517 --> 01:22:31,517
Nagisa?
603
01:22:32,653 --> 01:22:33,753
Shiori.
604
01:23:14,795 --> 01:23:17,396
Dov'è Hikiko-san?
605
01:24:19,493 --> 01:24:21,093
Dove stai andando?
606
01:24:21,562 --> 01:24:27,767
Senza i miei poteri,
non puoi lasciare questo posto.
607
01:24:28,235 --> 01:24:32,104
Aiutaci, Risa!
Riportaci nel mondo reale!
608
01:24:32,506 --> 01:24:36,475
Per cominciare, vi ucciderò entrambi.
609
01:24:36,844 --> 01:24:42,381
Allora maledirò tutti
nel mondo reale fino alla morte!
610
01:24:46,453 --> 01:24:47,954
Stronza!
611
01:24:48,555 --> 01:24:49,589
Togliti dai piedi.
612
01:25:03,003 --> 01:25:04,003
Risa?
613
01:25:13,146 --> 01:25:14,247
Shiori?
614
01:25:25,158 --> 01:25:28,194
Shiori, corri.
615
01:25:29,963 --> 01:25:30,963
Scusa.
616
01:25:32,466 --> 01:25:34,333
Non ho potuto salvarti.
617
01:25:37,437 --> 01:25:39,805
Neanche io sono riuscito a salvarti.