1
00:00:03,279 --> 00:00:05,047
(യൂൻ ചാൻ യംഗ്)

2
00:00:08,317 --> 00:00:10,052
(ബോങ് ജേ ഹ്യൂൻ)

3
00:00:10,786 --> 00:00:12,278
(പ്രത്യേക രൂപം, ലീ സിയോ ജിൻ)

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,206
(ലീ ക്യോങ് യംഗ്,
സിയോ തേ ഹ്വാ, ഹ്വാങ് ബോ റാ)

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,764
(ലീ ഹീ ജിൻ, വോൺ ടെ മിൻ,
കോ ഡോങ് വുക്ക്, ജൂ യൂൻ ചാൻ)

6
00:00:15,789 --> 00:00:20,062
(കൊള്ളക്കാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ഹൈസ്കൂൾ ലോകം)

7
00:00:20,296 --> 00:00:22,873
ഹേയ്, യി ഹിയോൻ. എന്തിന്
നീ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ധൈര്യമുള്ളവനാണോ?

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
പഴയതുപോലെ അപേക്ഷിക്കുക,

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,904
തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

10
00:00:25,929 --> 00:00:27,636
അതാണ് നിങ്ങൾ.

11
00:00:29,788 --> 00:00:31,807
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തോൽക്കില്ല.

12
00:00:32,216 --> 00:00:35,044
ഞാൻ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ ആണ്, ആളുകളേ
ചിൽസങ് ഗാംഗിലെ രണ്ടാം നമ്പർ!

13
00:00:46,188 --> 00:00:48,891
- അയ്യോ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:00:49,704 --> 00:00:50,926
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:01:14,301 --> 00:01:15,728
അയ്യോ.

16
00:01:32,402 --> 00:01:34,069
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

17
00:01:34,382 --> 00:01:36,620
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്

18
00:01:36,739 --> 00:01:38,710
അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

19
00:01:39,219 --> 00:01:40,490
അമ്മാവൻ്റെ ആത്മാവായപ്പോൾ
എൻ്റെ ശരീരം വിട്ടു,

20
00:01:40,515 --> 00:01:42,396
ഞാൻ താമസിയാതെ മരിക്കും.

21
00:01:43,195 --> 00:01:45,447
അതിനാൽ, എന്നെ മറന്ന് പോകൂ.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,710
ഈ കുട്ടി…

23
00:01:48,407 --> 00:01:51,590
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണോ?

24
00:01:51,890 --> 00:01:54,253
നിർഭാഗ്യവശാൽ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം

25
00:01:54,278 --> 00:01:56,329
എനിക്ക് അകത്ത് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ പോകും വരെ നിൻ്റെ ശരീരം

26
00:02:05,802 --> 00:02:07,108
വിഷമിക്കേണ്ട.

27
00:02:07,806 --> 00:02:09,238
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും…

28
00:02:12,686 --> 00:02:14,585
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ഉയർത്താൻ.

29
00:02:14,610 --> 00:02:15,809
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് കഴിയും
നന്നായി പൊരുതുക.

30
00:02:15,834 --> 00:02:18,531
നമ്മൾ ഹോങ് ജെ മിനെ പഠിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന്.

31
00:02:21,306 --> 00:02:23,825
എനിക്കിതുവരെ അടി കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ശരീരവുമായി ശീലിക്കുക.

32
00:02:25,893 --> 00:02:27,423
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ സംബന്ധിച്ച്,

33
00:02:28,286 --> 00:02:29,491
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ കോളേജിൽ പോകൂ

34
00:02:29,516 --> 00:02:30,965
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും...

35
00:02:30,990 --> 00:02:32,961
നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

36
00:02:33,496 --> 00:02:36,465
ശ്രമിച്ചാലും,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറുകയില്ല

37
00:02:36,597 --> 00:02:38,534
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

38
00:02:44,296 --> 00:02:45,730
നിങ്ങൾ കാണൂ.

39
00:02:46,105 --> 00:02:48,275
സോങ് യി ഹിയോണിൻ്റെ പതിപ്പും
ശക്തനായ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ...

40
00:02:48,300 --> 00:02:49,545
വലിയതായിരിക്കും.

41
00:02:49,792 --> 00:02:52,327
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക...

42
00:03:01,188 --> 00:03:02,388
അയ്യോ.

43
00:03:14,498 --> 00:03:15,918
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

44
00:03:22,044 --> 00:03:23,879
(ചോയ് സെ ക്യുങ്)

45
00:03:30,699 --> 00:03:32,354
നമുക്ക് നേഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

46
00:03:36,658 --> 00:03:38,810
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
ഇത് കാരണം അസുഖമുള്ള മുറി.

47
00:03:39,513 --> 00:03:41,931
നഴ്സ് ഓഫീസ്,
അസുഖമുള്ള മുറിയല്ല.

48
00:03:42,199 --> 00:03:43,532
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

49
00:03:44,201 --> 00:03:45,626
നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു

50
00:03:48,070 --> 00:03:49,204
അയ്യോ.

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,886
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ക്ലാസ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

52
00:03:50,911 --> 00:03:52,574
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഒഴിവാക്കും.

53
00:03:59,203 --> 00:04:01,425
നമുക്ക് അസുഖമുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

54
00:04:14,917 --> 00:04:16,617
സ്കൂൾ നഴ്സ് ഇവിടെ ഇല്ല.

55
00:04:16,911 --> 00:04:18,322
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരും.

56
00:04:18,604 --> 00:04:20,025
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

57
00:04:27,303 --> 00:04:29,826
- ക്ലാസ് എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

58
00:04:30,199 --> 00:04:31,790
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
നിശ്ചയദാർഢ്യവും ക്ലാസ് നേതാവും നിയമിച്ചു,

59
00:04:31,815 --> 00:04:33,325
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

60
00:04:35,592 --> 00:04:38,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

61
00:04:38,400 --> 00:04:40,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോങ് ജെ മിനെ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

62
00:04:42,097 --> 00:04:44,426
എൻ്റെ ശരീരം ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
പതുക്കെ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:54,199 --> 00:04:55,504
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

64
00:04:56,595 --> 00:04:57,948
ചികിത്സ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

65
00:04:57,973 --> 00:05:00,306
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. നിനക്കറിയാമോ?

66
00:05:00,492 --> 00:05:02,869
എന്നെ ആൺകുട്ടികൾ അടിച്ചു
അസുഖമുള്ള മുറിയിൽ കഴിയുന്നത് വരെ.

67
00:05:02,900 --> 00:05:05,826
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരം മുറിവുകൾ കണക്കാക്കില്ല
പട്ടാളത്തിൽ പോലും മുറിവായി.

68
00:05:05,869 --> 00:05:07,708
തൊലി കീറിയാലും
നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ കാണുന്നതുവരെ,

69
00:05:07,733 --> 00:05:09,627
അവർ അത് താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞു
ചുവന്ന എണ്ണ മാത്രം.

70
00:05:10,094 --> 00:05:11,716
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
നീ അവിടെയുണ്ട്

71
00:05:12,004 --> 00:05:13,726
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,331
ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന്?

73
00:05:18,491 --> 00:05:20,268
കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
ഞാൻ ഏകമകനാണെന്ന് അറിയാം...

74
00:05:20,293 --> 00:05:21,614
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകളിൽ.

75
00:05:22,001 --> 00:05:23,627
ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകളോ?

76
00:05:26,486 --> 00:05:27,870
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,707
ഹേയ്.

78
00:05:34,993 --> 00:05:36,325
അതൊരു വലിയ ചിരിയാണ്.

79
00:05:39,098 --> 00:05:40,515
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

80
00:05:40,894 --> 00:05:43,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടിക്കുന്നത്?
അന്ന് പുസ്തകക്കടയിൽ വെച്ച് നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?

81
00:05:43,408 --> 00:05:44,928
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

82
00:05:44,953 --> 00:05:47,329
നീ നെറ്റിയിലെ മുടി വെട്ടി.

83
00:05:50,199 --> 00:05:52,014
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

84
00:05:52,227 --> 00:05:54,023
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ...

85
00:05:54,300 --> 00:05:56,013
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

86
00:05:59,302 --> 00:06:00,502
ഞങ്ങൾ…

87
00:06:01,902 --> 00:06:03,295
നല്ല സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:06:06,413 --> 00:06:07,743
ചോയി സെ ക്യുങ്.

89
00:06:07,768 --> 00:06:09,678
സേ ക്യുങ്ങുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:06:10,291 --> 00:06:12,414
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും.

91
00:06:12,593 --> 00:06:15,984
പുസ്തകക്കടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
സേ ക്യുങ് അവളുടെ ഡയറിയിലുണ്ടോ?

92
00:06:16,093 --> 00:06:17,691
അവൻ നല്ല സുഹൃത്തായി
സഹപാഠികൾക്കൊപ്പം,

93
00:06:17,716 --> 00:06:19,855
ചോയ് സെ ക്യുങ്, മുതൽ
അവൻ തൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതിയത്?

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,832
ആൺകുട്ടിക്ക് തൂക്കമില്ല
അത് ഊഹിക്കുക, സോങ് യി ഹിയോൺ.

95
00:06:21,857 --> 00:06:24,035
അവൻ സംഭവങ്ങൾ എഴുതണം
ഇതുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

96
00:06:24,060 --> 00:06:25,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

97
00:06:25,785 --> 00:06:28,582
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

98
00:06:28,607 --> 00:06:30,064
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടം.

99
00:06:30,089 --> 00:06:31,533
എൻ്റെ തല വേദനിച്ചു.

100
00:06:43,399 --> 00:06:44,912
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

101
00:06:46,309 --> 00:06:47,827
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

102
00:06:48,297 --> 00:06:51,229
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കു
പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

103
00:06:51,895 --> 00:06:53,528
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് കൂടി.

104
00:06:54,102 --> 00:06:56,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ

105
00:06:58,495 --> 00:06:59,695
അയ്യോ.

106
00:07:01,995 --> 00:07:05,514
അതിനാൽ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

107
00:07:13,001 --> 00:07:15,214
ഹേയ്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ...

108
00:07:16,693 --> 00:07:17,987
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സുഹൃത്തേ.

109
00:07:18,012 --> 00:07:20,420
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം.

110
00:07:35,389 --> 00:07:37,315
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടില്ല.

111
00:07:40,799 --> 00:07:42,170
നിങ്ങൾ…

112
00:07:42,195 --> 00:07:43,472
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

113
00:07:46,112 --> 00:07:48,143
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണാൻ.

114
00:07:50,605 --> 00:07:52,413
ആ മഴക്കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:52,948 --> 00:07:55,684
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

116
00:07:55,709 --> 00:07:58,829
ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

117
00:07:58,899 --> 00:08:01,813
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
സോങ് യി ഹിയോൺ പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണ ദിവസം?

118
00:08:02,096 --> 00:08:04,768
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്നാണ്
അന്ന് ചോയ് സെ ക്യുങ്ങിനൊപ്പം?

119
00:08:04,793 --> 00:08:08,096
യി ഹിയോൺ എന്ന ഗാനം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

120
00:08:08,121 --> 00:08:11,407
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിക്ക ആളുകളിൽ നിന്നും…

121
00:08:13,035 --> 00:08:16,471
കാരണം അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി സ്കൗട്ടായി.

122
00:08:19,504 --> 00:08:22,506
ഞാൻ വെറുതെ സേ ക്യുങ്ങിനെ നോക്കി
കാരണം എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കണം,

123
00:08:23,504 --> 00:08:26,590
എന്നാൽ ഹോങ് ജെ മിൻ ആരംഭിച്ചു
എന്നെ സ്കൗട്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ

124
00:08:27,010 --> 00:08:28,721
ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ട് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

125
00:08:29,192 --> 00:08:31,528
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കൂൾ
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

126
00:08:31,815 --> 00:08:33,321
വിരലുകൾ ചൂണ്ടുകയും.

127
00:08:33,801 --> 00:08:35,201
ഞാൻ ഇല്ല...

128
00:08:35,913 --> 00:08:37,113
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

129
00:08:37,506 --> 00:08:38,706
കണ്ടോ?

130
00:08:39,099 --> 00:08:40,414
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:08:40,998 --> 00:08:42,864
ഇതിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കരുത്...

132
00:08:42,889 --> 00:08:45,175
കള്ളം പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

133
00:08:45,200 --> 00:08:46,604
നിങ്ങളുടെ ഉയരം, ശരീരം,

134
00:08:46,629 --> 00:08:48,970
നിൻ്റെ മുഖവും അങ്ങനെതന്നെ
സോങ് യി ഹിയോൺ പോലെ.

135
00:08:48,995 --> 00:08:50,874
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

136
00:08:50,899 --> 00:08:52,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,

137
00:08:52,899 --> 00:08:56,205
നടത്ത ശൈലി, പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകൾ...

138
00:08:56,606 --> 00:08:58,685
എല്ലാം മാറി,

139
00:08:59,996 --> 00:09:01,742
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പോലെ.

140
00:09:02,805 --> 00:09:04,005
പ്രതിഫലനം.

141
00:09:04,702 --> 00:09:06,354
അയാൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

142
00:09:06,684 --> 00:09:08,485
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

143
00:09:08,510 --> 00:09:09,825
ആ നിരന്തര പ്രതിഫലനം.

144
00:09:10,095 --> 00:09:12,014
അവൻ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

145
00:09:12,592 --> 00:09:15,597
ഈ കുട്ടി, ചോയ് സെ ക്യുങ്,
അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി.

146
00:09:15,899 --> 00:09:18,400
നിങ്ങൾ സോംഗ് യി ഹിയോൺ അല്ല, അല്ലേ?

147
00:09:24,206 --> 00:09:31,213
(കൊള്ളക്കാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ഹൈസ്കൂൾ ലോകം)

148
00:09:32,309 --> 00:09:34,210
(എപ്പിസോഡ് 2)

149
00:09:35,216 --> 00:09:38,025
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
യി ഹിയോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ?

150
00:09:38,600 --> 00:09:41,325
ഇരട്ടകളോ സഹോദരങ്ങളോ?

151
00:09:41,986 --> 00:09:45,405
അല്ലെങ്കിൽ സാദൃശ്യമുള്ള ഒരാൾ
സ്വയം ഒരു ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ പോലെ.

152
00:09:46,091 --> 00:09:47,906
"Doppelganger," അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

153
00:09:48,199 --> 00:09:50,065
ആപ്പിൾ പോലും അത് കേട്ട് ചിരിക്കും.

154
00:09:50,496 --> 00:09:53,301
ശേഷം മനുഷ്യർ മാറുന്നു
പ്രധാന ജീവിത സംഭവങ്ങൾ.

155
00:09:53,330 --> 00:09:55,675
എത്ര വലിയ സംഭവമാണെങ്കിലും,
മനുഷ്യർ മാറില്ല.

156
00:09:55,706 --> 00:09:57,239
മനുഷ്യർക്ക് മാറാം.

157
00:09:58,707 --> 00:10:00,942
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്

158
00:10:02,787 --> 00:10:04,212
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

159
00:10:10,201 --> 00:10:11,601
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ…

160
00:10:12,200 --> 00:10:13,555
എൻ്റെ ജനന രജിസ്റ്ററിലൂടെ.

161
00:10:14,501 --> 00:10:15,801
ദൈവമേ.

162
00:10:17,897 --> 00:10:19,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഊഹം മാത്രം,

163
00:10:19,814 --> 00:10:21,477
വ്യക്തിത്വം മുതൽ കണ്ണുകൾ വരെ

164
00:10:21,588 --> 00:10:24,186
സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
നടന്നു ചിരിക്കണോ?

165
00:10:26,498 --> 00:10:27,802
മതി മതി.

166
00:10:28,195 --> 00:10:29,571
ഞങ്ങൾ ആറാം ക്ലാസുകാരാണ്.

167
00:10:29,596 --> 00:10:32,073
നമ്മൾ പഠിക്കുകയും വേണം
സമയം പാഴാക്കലല്ല.

168
00:10:33,003 --> 00:10:34,585
നമുക്ക് കോളേജിൽ പോകണം...

169
00:10:34,610 --> 00:10:36,077
ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

170
00:11:00,095 --> 00:11:02,617
Yi Heon പഠിപ്പിച്ചു
അവധിക്കാലത്ത് സംസാരിക്കണോ?

171
00:11:03,998 --> 00:11:05,998
അവൻ്റെ വായ വളരെ മധുരമാണ്.

172
00:11:07,997 --> 00:11:09,821
ഹേയ്, യി ഹിയോണിൻ്റെ വഴി പോലെ തോന്നുന്നു...

173
00:11:10,512 --> 00:11:12,586
മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ചവിട്ടുക
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

174
00:11:12,611 --> 00:11:14,011
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടിയോ?

175
00:11:14,596 --> 00:11:16,960
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനാണ്
പിന്നിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

176
00:11:16,985 --> 00:11:18,712
അതെ. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

177
00:11:18,992 --> 00:11:20,536
അത് സാരമില്ല.

178
00:11:20,696 --> 00:11:22,199
ഹേയ്, അവൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ,

179
00:11:22,224 --> 00:11:24,418
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ അറിയും
ഉണ്ടാക്കുക, അവൻ ആരാണ്.

180
00:11:24,443 --> 00:11:26,003
അവൻ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കും.

181
00:11:37,591 --> 00:11:38,791
ദൈവമേ.

182
00:11:39,303 --> 00:11:40,830
എന്തിന് അവനോടൊപ്പം?

183
00:11:46,982 --> 00:11:49,851
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ്
രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ വരി.

184
00:11:50,719 --> 00:11:53,396
ജെയ് മിൻ തിരിച്ചെത്തി.

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,710
ബാഗ് കാണാനില്ല.

186
00:11:58,715 --> 00:12:00,217
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

187
00:12:13,213 --> 00:12:14,509
ശരി.

188
00:12:21,016 --> 00:12:22,384
(കൊറിയൻ, സാഹിത്യം
ഒരു വോളിയം, ഒരു വാല്യത്തിൽ വായന)

189
00:12:24,085 --> 00:12:25,353
(വിദ്യാഭ്യാസം, കല, സംഭാവന, സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം)

190
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
(ലക്ഷ്യം: ഭാഷയ്ക്ക് ഗ്രേഡ് 3 നേടുക
കൊറിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കണക്ക്!)

191
00:12:34,729 --> 00:12:36,531
എൻ്റെ പേന വീണ്ടും മഷി തീർന്നു.

192
00:12:36,808 --> 00:12:38,408
എനിക്ക് കടയിൽ പോകണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് സ്റ്റേഷനറി.

193
00:12:38,433 --> 00:12:39,772
ഞാനും.

194
00:12:39,797 --> 00:12:41,525
ഇനി 2 ദിവസം മാത്രം
എൻ്റെ 100 ദിവസത്തെ ഡയറി.

195
00:12:42,141 --> 00:12:43,271
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
- മകൻ.

196
00:12:44,986 --> 00:12:46,186
റൂംമേറ്റ്സ്.

197
00:12:46,775 --> 00:12:49,619
നിങ്ങൾ ആ സാധനം വാങ്ങൂ
ഈ ചിട്ടയായ, നൂതനമായ…

198
00:12:49,644 --> 00:12:51,118
ഒരു വിതരണ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?

199
00:12:53,782 --> 00:12:56,681
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
സ്റ്റേഷനറി കട,

200
00:12:56,907 --> 00:12:58,220
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി.

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
വിതരണ സ്റ്റോറിൽ പോകണോ?

202
00:13:07,495 --> 00:13:08,688
എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

203
00:13:08,713 --> 00:13:11,129
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:13:15,689 --> 00:13:16,768
അത് ശാന്തമാണ്.

205
00:13:16,793 --> 00:13:18,171
- ഈ കാലാവസ്ഥ പരിഹാസ്യമാണ്.
- നമുക്ക് കൈകോർത്ത് നടക്കാം.

206
00:13:18,196 --> 00:13:19,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കാറ്റ് വീശുന്നത്?

207
00:13:20,605 --> 00:13:21,843
ഹേയ്.

208
00:13:21,998 --> 00:13:23,895
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

209
00:13:25,290 --> 00:13:26,414
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:13:26,995 --> 00:13:28,558
- എന്ത്?
- ശരിക്കും?

211
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- പെട്ടെന്ന്?

212
00:13:29,614 --> 00:13:31,519
- ദൈവമേ!
- ഇത് സത്യമാണോ?

213
00:13:31,549 --> 00:13:32,579
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

214
00:13:32,604 --> 00:13:34,749
- ഹലോ.
- ഹലോ.

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,595
- അത് കൊള്ളാം.
- അത്ഭുതകരമായ.

216
00:13:36,620 --> 00:13:38,168
- സുഹൃത്തുക്കൾ.
- ഇതാണോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്?

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,522
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

218
00:13:39,885 --> 00:13:41,271
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഏതാണ്?

219
00:13:41,296 --> 00:13:43,629
- എന്ത്?
- എന്ത്?

220
00:13:45,667 --> 00:13:47,435
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:13:47,995 --> 00:13:50,271
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:13:51,503 --> 00:13:53,018
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

223
00:13:53,399 --> 00:13:54,542
- അതെ.
- അതെ.

224
00:13:59,605 --> 00:14:00,805
മാഡം.

225
00:14:00,949 --> 00:14:02,851
- അവൻ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

226
00:14:02,879 --> 00:14:05,926
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്,
എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:14:06,120 --> 00:14:08,684
ഹേയ് എന്തിനാ വെറുതെ
tteokbokki ഇല്ലാതെ ടോപ്പ് ഡെക്കറേഷൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക...

228
00:14:08,709 --> 00:14:10,331
tteokbokki കടയിൽ.

229
00:14:10,908 --> 00:14:13,014
- ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഓർഡർ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:14:14,302 --> 00:14:15,819
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വാങ്ങണം...

231
00:14:16,399 --> 00:14:19,033
വിലകൂടിയ രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

232
00:14:21,287 --> 00:14:23,283
ശരി. നമുക്ക് ഒരു റോൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം
വറുത്ത കടൽപ്പായൽ.

233
00:14:23,308 --> 00:14:25,039
- ശരി.
- ഒപ്പം മുലപ്പാൽ.

234
00:14:28,977 --> 00:14:30,595
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

235
00:14:30,708 --> 00:14:32,728
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:14:32,985 --> 00:14:34,021
സ്വാദിഷ്ടമായ.

237
00:14:34,045 --> 00:14:36,085
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം.

238
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:14:37,135 --> 00:14:39,095
- കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

240
00:14:39,878 --> 00:14:41,826
യി ഹിയോൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

241
00:14:42,590 --> 00:14:45,419
ഞാൻ നിറഞ്ഞു. നിങ്ങളെല്ലാവരും
ധാരാളം തിന്നുക.

242
00:14:45,499 --> 00:14:46,814
അവന് രുചി ഇഷ്ടമല്ലേ?

243
00:14:47,100 --> 00:14:49,103
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
tteokbokki കഴിക്കുക.

244
00:14:50,097 --> 00:14:51,967
- അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഇത് രുചികരമാണ്.

245
00:14:52,000 --> 00:14:53,368
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,145
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

247
00:14:55,170 --> 00:14:57,014
(ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ റെഡ് Tteokbokki.)

248
00:14:59,217 --> 00:15:01,672
അടുത്ത പ്രാവശ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യണം
വറുത്ത നീരാളി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

249
00:15:01,697 --> 00:15:03,408
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

250
00:15:03,433 --> 00:15:05,387
എപ്പോഴെങ്കിലും. വളരെ രുചിയുള്ള.

251
00:15:05,412 --> 00:15:06,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കൽ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

252
00:15:07,382 --> 00:15:10,218
(ഹാൻസോങ് ഹൈസ്കൂൾ)

253
00:15:12,496 --> 00:15:13,663
(ഈ ജീവിതം നമ്മുടേതാണ്
ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.)

254
00:15:13,688 --> 00:15:16,082
- അത് കൊള്ളാം.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

255
00:15:16,107 --> 00:15:17,934
- തുക.
- എല്ലാം എത്രയാണ്?

256
00:15:17,959 --> 00:15:19,959
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വേണം.

257
00:15:19,984 --> 00:15:21,134
തീർച്ചയായും.

258
00:15:21,795 --> 00:15:25,017
എന്ത്? പേനകളുടെ എണ്ണം.

259
00:15:25,597 --> 00:15:27,902
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

260
00:15:29,208 --> 00:15:30,408
അയ്യോ.

261
00:15:30,702 --> 00:15:34,075
അവഞ്ചേഴ്‌സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഏത് പേനയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

262
00:15:34,100 --> 00:15:35,489
- ഏത് പേന?
- അതിൽ ഏത്?

263
00:15:35,514 --> 00:15:36,816
"ബ്ലാക്ക് പാന്തർ."

264
00:15:38,800 --> 00:15:41,149
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, യി ഹിയോൺ?

265
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
- ശരിക്കും തമാശ.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

266
00:15:46,394 --> 00:15:48,086
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡയറി നിറച്ചു.

267
00:15:49,994 --> 00:15:51,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളേജ് എഴുതാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സ്പെഷ്യലൈസേഷനും?

268
00:15:51,951 --> 00:15:55,296
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

269
00:15:55,321 --> 00:15:58,177
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നമ്മൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം...

270
00:15:58,202 --> 00:15:59,202
മടിയനായതിന്.

271
00:15:59,227 --> 00:16:00,536
- ശരിക്കും?
- അതെ.

272
00:16:00,689 --> 00:16:02,136
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

273
00:16:02,708 --> 00:16:04,906
മസാ എസ് ബി എന്ന് എഴുതാത്തതെന്തേ?

274
00:16:05,593 --> 00:16:07,118
"എസ്ബി സമയം?"

275
00:16:09,598 --> 00:16:11,612
അതെ, ഞാൻ അത് എഴുതണം.

276
00:16:14,271 --> 00:16:15,783
SB സമയം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:16:15,808 --> 00:16:17,797
ഹായ്, വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റ്.

278
00:16:17,822 --> 00:16:19,277
അത് എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിലായിരുന്നു.

279
00:16:19,302 --> 00:16:21,582
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
കാരണം ഞാനില്ല.

280
00:16:21,607 --> 00:16:23,993
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ
ക്ലാസ് തലവനായി നിയമിച്ചു.

281
00:16:24,018 --> 00:16:25,788
അടിസ്ഥാനപരമായി,
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.

282
00:16:25,813 --> 00:16:26,910
അയ്യോ.

283
00:16:27,897 --> 00:16:31,102
അപ്പോൾ, SB ടൈം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

284
00:16:33,192 --> 00:16:35,194
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിർത്താൻ, അല്ലേ?

285
00:16:39,796 --> 00:16:42,284
- അതാണ് എം...
- അതാണ് യഥാർത്ഥ പഠന സമയം.

286
00:16:42,309 --> 00:16:45,088
അയാൾക്ക് അർത്ഥം അറിയാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

287
00:16:45,113 --> 00:16:47,471
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

288
00:16:47,703 --> 00:16:49,799
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയണം.

289
00:16:50,005 --> 00:16:54,029
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
അവന് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:16:54,600 --> 00:16:57,512
ഹേയ്, അവനറിയില്ലേ?
തീർച്ചയായും, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

291
00:17:01,300 --> 00:17:03,468
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
Yi Heon-മായി ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

292
00:17:03,510 --> 00:17:05,875
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു സ്റ്റേഷനറി കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,700
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

294
00:17:08,592 --> 00:17:09,792
അങ്ങനെ.

295
00:17:09,907 --> 00:17:12,691
യി ഹിയോണിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുക.

296
00:17:12,716 --> 00:17:14,510
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴവും വാങ്ങിത്തന്നു.

297
00:17:14,791 --> 00:17:17,415
തിരികെ ടാക്സിയിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

298
00:17:17,440 --> 00:17:19,710
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി
രാത്രി വൈകി ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

299
00:17:21,809 --> 00:17:24,122
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

300
00:17:25,893 --> 00:17:28,216
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാതാപിതാക്കളെ
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്.

301
00:17:28,319 --> 00:17:31,617
യി ഹിയോൺ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഇരുണ്ടതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

302
00:17:32,185 --> 00:17:34,612
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്വതയും മഹത്തായ.

303
00:17:34,705 --> 00:17:36,203
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരിയല്ലേ?

304
00:17:39,498 --> 00:17:40,879
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

305
00:17:41,240 --> 00:17:43,375
- ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.
- പല നിറങ്ങളും ഉണ്ട്.

306
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
ഇത് മൃദുവാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ.

307
00:18:16,715 --> 00:18:17,970
മുഴുവൻ മാർക്കും.

308
00:18:19,040 --> 00:18:20,319
- കൊള്ളാം!
- ദൈവമേ,

309
00:18:20,810 --> 00:18:21,810
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,677
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം…

311
00:18:25,702 --> 00:18:27,002
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

312
00:18:27,196 --> 00:18:30,211
എന്താണ് കാരണം? നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
അവധിക്കാലത്ത് പ്രത്യേക പരിശീലനം?

313
00:18:30,992 --> 00:18:33,920
മുടി കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനും വൃത്തിയുള്ളവനുമാണ്.

314
00:18:35,285 --> 00:18:36,393
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

315
00:18:36,418 --> 00:18:40,130
നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഫലം
നല്ല അധ്യാപക മാർഗനിർദേശം.

316
00:18:40,795 --> 00:18:44,375
ഇതെല്ലാം മാർഗനിർദേശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അധ്യാപകൻ.

317
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള…

318
00:18:46,001 --> 00:18:48,325
നിങ്ങളും അത് ഉപയോഗിക്കുക
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകൾ?

319
00:18:48,801 --> 00:18:50,989
- ഇതെല്ലാം ടീച്ചർ കാരണമാണോ?
- തീർച്ചയായും, ടീച്ചർ.

320
00:18:51,014 --> 00:18:52,924
ഓ, നീ…

321
00:18:54,509 --> 00:18:55,555
ശരി, എങ്കിൽ.

322
00:18:55,580 --> 00:18:56,740
ഇരിക്കുക.

323
00:18:57,608 --> 00:18:59,750
- നന്ദി, ടീച്ചർ.
- അതെ.

324
00:19:00,193 --> 00:19:02,350
അടുത്തത്. ഹ്യൂൺ മിൻ.

325
00:19:20,430 --> 00:19:21,940
(അധ്യാപക മുറി)

326
00:19:23,499 --> 00:19:25,440
പോകട്ടെ! അയ്യോ.

327
00:19:26,000 --> 00:19:27,299
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

328
00:19:28,010 --> 00:19:29,810
എന്തിനു വന്നു

329
00:19:30,095 --> 00:19:31,803
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രേഖയുണ്ട്
പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ടവ.

330
00:19:32,494 --> 00:19:34,800
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
വിദേശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

331
00:19:35,102 --> 00:19:36,304
അതുകൊണ്ടാണ്.

332
00:19:36,329 --> 00:19:38,423
എന്നോടാണോ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

333
00:19:39,202 --> 00:19:41,031
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് മേലെ?

334
00:19:41,403 --> 00:19:42,794
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

335
00:19:42,819 --> 00:19:44,705
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

336
00:19:44,730 --> 00:19:46,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഷോപ്പുചെയ്യാറുണ്ടോ?

337
00:19:46,681 --> 00:19:48,918
എന്തുകൊണ്ട്? ചെയർമാൻ പറഞ്ഞോ?

338
00:19:49,702 --> 00:19:52,113
കഷ്ടം. അവൻ പിശുക്കനാണ്.

339
00:19:53,306 --> 00:19:55,114
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

340
00:19:55,139 --> 00:19:57,710
അവൻ പെൺകുട്ടികളുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു
യുവ സമ്പാദ്യം രഹസ്യമായി,

341
00:19:57,735 --> 00:19:59,740
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തുകയെ കുറിച്ച്?

342
00:20:01,608 --> 00:20:04,322
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതുപോലെ,

343
00:20:05,105 --> 00:20:06,522
ഇപ്പോൾ ഇല്ലയോ?

344
00:20:06,692 --> 00:20:08,784
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
പെരുമാറാൻ, അല്ലേ?

345
00:20:08,809 --> 00:20:10,714
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല ...

346
00:20:11,500 --> 00:20:13,220
ഞാൻ ശരിക്കും എങ്കിൽ
പെരുമാറുക.

347
00:20:13,999 --> 00:20:16,820
നന്ദികെട്ടവരാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയപ്പോൾ?

348
00:20:22,086 --> 00:20:24,060
"വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന?"
നീയാണോ അവനെ വളർത്തിയത്?

349
00:20:24,889 --> 00:20:26,745
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ കേട്ടു
ചെയർമാൻ മരിക്കുന്നു.

350
00:20:26,770 --> 00:20:29,844
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം
അമ്മ എടുത്തേക്കാം...

351
00:20:31,893 --> 00:20:33,614
നിയമാനുസൃത ഭാര്യയായി അവളുടെ സ്ഥാനം.

352
00:20:35,101 --> 00:20:37,713
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക
അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ.

353
00:20:38,413 --> 00:20:41,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കട്ടെ
"ചെയർമാൻ്റെ മകൻ" ആയി.

354
00:20:41,705 --> 00:20:45,405
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് എടുക്കണമോ?
പിതൃത്വം, പത്രക്കാരെ വിളിക്കണോ?

355
00:20:49,500 --> 00:20:50,520
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

356
00:20:50,795 --> 00:20:53,212
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

357
00:20:53,406 --> 00:20:54,710
നിങ്ങളല്ല.

358
00:21:04,500 --> 00:21:06,197
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ
തിരികെ സ്കൂളിൽ,

359
00:21:06,222 --> 00:21:08,017
ഇതാണ് നിൻ്റെ അവസാനം.

360
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
അത് ഓർക്കുക.

361
00:21:31,398 --> 00:21:33,220
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:21:39,993 --> 00:21:41,560
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ്.

363
00:21:42,900 --> 00:21:45,410
ഞാൻ ചോദിക്കും
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

364
00:21:50,250 --> 00:21:52,620
(രാത്രിയിൽ സ്വയം പഠനം)

365
00:21:56,789 --> 00:21:58,660
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

366
00:22:01,211 --> 00:22:04,698
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അധികം ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

367
00:22:05,513 --> 00:22:06,970
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

368
00:22:07,696 --> 00:22:09,327
- "ടീച്ചർ?"
- അതെ.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശദീകരണം ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

370
00:22:34,600 --> 00:22:36,330
നിങ്ങൾ കേവല മൂല്യങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:22:36,355 --> 00:22:38,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

372
00:22:40,070 --> 00:22:41,523
കേട്ടില്ലേ?

373
00:22:41,609 --> 00:22:43,645
ആൽഫയും ബീറ്റയും ആണെങ്കിൽ
എക്സ്-കോർഡിനേറ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു…

374
00:22:43,670 --> 00:22:47,721
എ, ബി പോയിൻ്റുകൾ
ഓരോന്നും X-അക്ഷം കടക്കുന്നു,

375
00:22:47,807 --> 00:22:49,955
ഈ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം
വരയ്ക്ക് മുകളിൽ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും ...

376
00:22:49,980 --> 00:22:52,919
ചെറിയ മൂല്യം നിരസിച്ചുകൊണ്ട്
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്.

377
00:22:52,992 --> 00:22:54,579
ആൽഫ പ്ലസ് ബി ആറ് ആണ്.

378
00:22:54,610 --> 00:22:57,214
ആൽഫ-ബീറ്റ കെ മൈനസ് മൂന്ന് ആണ്.

379
00:22:57,596 --> 00:23:00,712
അതുകൊണ്ടാണ് കെയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം
8 അല്ല 10 ആണ്.

380
00:23:01,497 --> 00:23:02,697
മനസ്സിലായോ?

381
00:23:10,502 --> 00:23:11,702
എന്തും…

382
00:23:11,985 --> 00:23:14,792
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്

383
00:23:18,991 --> 00:23:20,510
ഈ മിടുക്കൻ.

384
00:23:20,697 --> 00:23:22,717
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നത്
വൈകുന്നേരം സ്വയം പഠിക്കാൻ.

385
00:23:23,196 --> 00:23:24,396
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

386
00:23:25,315 --> 00:23:27,484
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ലേ?
- അങ്ങനെയല്ല.

387
00:23:27,509 --> 00:23:29,679
ഞാൻ സോങ് യി ഹിയോൺ ആണ്, അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
വഞ്ചിതരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.

388
00:23:29,714 --> 00:23:31,190
ഇല്ല, തെറ്റ്.

389
00:23:31,883 --> 00:23:35,090
യഥാർത്ഥ യി ഹിയോൺ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കില്ല

390
00:23:36,890 --> 00:23:38,090
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

391
00:23:38,115 --> 00:23:40,029
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്.

392
00:23:40,860 --> 00:23:43,500
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

393
00:23:43,795 --> 00:23:45,819
ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിംഗിനൊപ്പം.

394
00:23:46,479 --> 00:23:47,570
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

395
00:23:48,786 --> 00:23:50,400
ഞാൻ അവനെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണോ?

396
00:24:03,199 --> 00:24:06,522
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സോങ് യി ഹിയോണിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ വ്യത്യാസം.

397
00:24:06,703 --> 00:24:09,134
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
സേ ക്യുങ് ഇത്ര പിടിവാശിയാണോ?

398
00:24:09,699 --> 00:24:11,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

399
00:24:11,409 --> 00:24:14,213
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

400
00:24:14,603 --> 00:24:18,130
ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

401
00:24:18,590 --> 00:24:22,340
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

402
00:24:24,204 --> 00:24:25,623
നീ കേട്ടോ

403
00:24:29,316 --> 00:24:31,480
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ദയവായി തുടരുക.

404
00:24:31,998 --> 00:24:34,127
രണ്ടാം വർഷത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ...

405
00:24:34,703 --> 00:24:35,950
മോശമല്ല

406
00:24:36,090 --> 00:24:37,279
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,

407
00:24:37,304 --> 00:24:39,827
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
സിയോളിലെ കോളേജ് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

408
00:24:40,694 --> 00:24:43,804
എന്ത് കൊണ്ട് കോളേജ് ആക്കിക്കൂടാ
എന്ത് സ്പെഷ്യലൈസേഷനാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

409
00:24:45,305 --> 00:24:46,505
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

410
00:24:47,296 --> 00:24:51,100
അത് എന്ത് സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ?

411
00:24:52,406 --> 00:24:54,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

412
00:24:54,400 --> 00:24:55,875
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

413
00:24:55,900 --> 00:24:58,145
അത് പ്രചോദിപ്പിക്കും
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ...

414
00:24:58,170 --> 00:25:00,216
നിങ്ങൾക്ക് വിജയത്തിൻ്റെ രുചി നൽകുകയും ചെയ്യും.

415
00:25:00,303 --> 00:25:01,503
നല്ലത്.

416
00:25:02,602 --> 00:25:04,010
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

417
00:25:05,288 --> 00:25:07,929
മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകൂ,

418
00:25:08,396 --> 00:25:11,717
എന്നാൽ രണ്ട് അധ്യാപകരും എന്തുകൊണ്ട്?
ഒന്നും രണ്ടും വർഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

419
00:25:11,894 --> 00:25:14,990
നിങ്ങൾ വിഷാദരോഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
സമപ്രായക്കാരുമായി ഇടപഴകണോ?

420
00:25:15,015 --> 00:25:16,214
അത് തീർച്ചയായും കാരണം…

421
00:25:16,609 --> 00:25:19,104
എനിക്ക് അൽപ്പം നാണമുണ്ട്.

422
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
(വിഷാദമായി കാണുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
സമപ്രായക്കാരുമായി ഇടപഴകുക)

423
00:25:23,696 --> 00:25:26,030
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

424
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
ശരി.

425
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
നിനക്ക് പോകാം.

426
00:25:30,565 --> 00:25:32,908
ഭാഗ്യം വരട്ടെ
മോക്ക് പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.

427
00:25:33,106 --> 00:25:34,306
ഒപ്പം,

428
00:25:34,487 --> 00:25:37,310
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലൈസേഷനും.

429
00:25:37,335 --> 00:25:38,850
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

430
00:25:39,992 --> 00:25:41,192
കൊള്ളാം ടീച്ചർ.

431
00:25:41,580 --> 00:25:43,557
(ലക്ഷ്യം കോളേജ്? മേജർ
ലക്ഷ്യം? ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.)

432
00:25:43,582 --> 00:25:45,350
ഞാനും നിരീക്ഷിച്ചു,

433
00:25:45,375 --> 00:25:48,077
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

434
00:25:48,792 --> 00:25:50,807
അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടാലും,

435
00:25:51,606 --> 00:25:53,713
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ അതിനനുസരിച്ചാണോ?

436
00:25:54,504 --> 00:25:57,100
ശ്രമിച്ചാലും,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറുകയില്ല

437
00:25:57,296 --> 00:25:59,299
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

438
00:26:01,599 --> 00:26:03,976
അടിക്കുന്നതും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതും
പ്രതികാരമല്ല,

439
00:26:04,101 --> 00:26:06,206
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക

440
00:26:07,194 --> 00:26:09,299
ഒപ്പം ലീ മി ക്യുങ്ങുമുണ്ട്
ഒപ്പം ചോയ് സെ ക്യുങ്ങും.

441
00:26:09,895 --> 00:26:11,719
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല?

442
00:26:21,050 --> 00:26:23,195
(എത്ര സ്വാഭാവിക സംഖ്യകൾക്ക് കഴിയും
ഇനിപ്പറയുന്ന അസമത്വം തൃപ്തിപ്പെടുത്തണോ?)

443
00:26:23,220 --> 00:26:24,390
"എത്ര..."

444
00:26:24,415 --> 00:26:26,395
"ഒറിജിനൽ നമ്പർ..."

445
00:26:26,420 --> 00:26:28,789
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

446
00:26:29,206 --> 00:26:30,460
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

447
00:26:39,005 --> 00:26:40,343
അയ്യോ…

448
00:26:41,140 --> 00:26:43,110
(എത്ര സ്വാഭാവിക സംഖ്യകൾക്ക് കഴിയും
ഇനിപ്പറയുന്ന അസമത്വം തൃപ്തിപ്പെടുത്തണോ?)

449
00:26:51,096 --> 00:26:52,250
(ഗീതം യി ഹിയോൻ:
എനിക്കായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.)

450
00:26:57,396 --> 00:26:58,396
"എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ."

451
00:26:58,421 --> 00:27:00,460
(എത്ര സ്വാഭാവിക സംഖ്യകൾക്ക് കഴിയും
ഇനിപ്പറയുന്ന അസമത്വം തൃപ്തിപ്പെടുത്തണോ?)

452
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
(ഗീതം യി ഹിയോൻ)

453
00:27:17,535 --> 00:27:18,980
(മൾട്ടിമീഡിയ സന്ദേശത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

454
00:27:33,290 --> 00:27:34,830
(ഗീതം യി ഹിയോൻ:
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശുഭരാത്രി.)

455
00:27:39,906 --> 00:27:42,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശുഭരാത്രി

456
00:27:43,095 --> 00:27:44,777
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
സോങ് യി ഹിയോൻ ആകാൻ,

457
00:27:44,802 --> 00:27:46,340
കുറഞ്ഞത് നന്നാക്കുക.

458
00:28:06,805 --> 00:28:09,239
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ

459
00:28:10,092 --> 00:28:11,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

460
00:28:13,302 --> 00:28:15,625
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

461
00:28:15,900 --> 00:28:18,719
ഞാൻ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തും
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

462
00:28:21,506 --> 00:28:23,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

463
00:28:23,295 --> 00:28:24,710
ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

464
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
ആ ദിവസം…

465
00:29:05,589 --> 00:29:06,688
(ചൂടുള്ള കുളി)

466
00:29:06,713 --> 00:29:08,395
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

467
00:29:08,613 --> 00:29:10,201
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.

468
00:29:11,860 --> 00:29:13,116
അത് കൊള്ളാം.

469
00:29:14,230 --> 00:29:15,564
ദൈവമേ.

470
00:29:15,589 --> 00:29:17,365
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭാരം കൂട്ടുന്നത്?

471
00:29:17,390 --> 00:29:19,399
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
പിന്നീട് സോജുവിനൊപ്പം gukbap?

472
00:29:19,424 --> 00:29:20,629
രസകരമായ.

473
00:29:21,587 --> 00:29:22,717
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

474
00:29:22,742 --> 00:29:24,240
(ചൂടുള്ള കുളി)

475
00:29:28,496 --> 00:29:29,696
അയ്യോ.

476
00:29:30,309 --> 00:29:31,514
ദൈവമേ.

477
00:29:31,539 --> 00:29:33,828
ഹേയ്, അത് പരുഷമാക്കരുത്.

478
00:29:34,084 --> 00:29:36,684
ഇവിടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് കരുതുക

479
00:29:36,716 --> 00:29:38,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

480
00:29:38,234 --> 00:29:39,865
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലായിരുന്നു
കോശങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു?

481
00:29:39,890 --> 00:29:41,419
അയ്യോ. ഈ ചീത്ത പയ്യനെ നോക്കൂ.

482
00:29:41,444 --> 00:29:43,295
എനിക്ക് നിൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരത്തിൽ വയ്ക്കുക,

483
00:29:43,320 --> 00:29:45,660
എവിടെ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ് അകത്താണ്.

484
00:29:45,685 --> 00:29:47,695
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
- ഇടപെടരുത്!

485
00:29:47,720 --> 00:29:48,935
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

486
00:29:51,490 --> 00:29:53,570
"ദോസൂ സംഘം?" അതൊരു പുതിയ സംഘമാണോ?

487
00:29:54,991 --> 00:29:56,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:29:56,890 --> 00:29:58,914
എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു പോകും
എന്നോട് ഹലോ പറയണോ?

489
00:30:02,295 --> 00:30:04,321
ഞാൻ ഒരു സംഖ്യാ വ്യക്തിയാണ്
ചിൽസങ് ഗാംഗിൽ.

490
00:30:04,994 --> 00:30:06,194
കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ.

491
00:30:06,691 --> 00:30:07,891
എന്ത്?

492
00:30:08,393 --> 00:30:09,406
ഞാൻ സജീവമായിരുന്നപ്പോൾ,

493
00:30:09,431 --> 00:30:11,285
ഞങ്ങളുടെ സംഘം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ലാഡിൽ ഗാംഗ്, റോട്ടറി ഗാംഗ്.

494
00:30:11,310 --> 00:30:13,179
ഈ രംഗത്ത് നമ്മൾ മാത്രം.

495
00:30:13,204 --> 00:30:14,465
ഇപ്പോൾ, ദോസൂ ഗ്യാങ് ഉണ്ടോ?

496
00:30:14,490 --> 00:30:16,690
സാഹചര്യം തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:30:16,715 --> 00:30:17,919
അതെ.

498
00:30:18,193 --> 00:30:20,195
പകുതി ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈയിടെ കടത്തിൽ നിന്ന്.

499
00:30:20,220 --> 00:30:22,300
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര കടം.

500
00:30:22,325 --> 00:30:23,835
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സജീവമാകുന്നത്?

501
00:30:23,860 --> 00:30:25,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...

502
00:30:27,221 --> 00:30:29,175
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറേണ്ടത്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

503
00:30:29,200 --> 00:30:31,828
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ അടിത്തറ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

504
00:30:31,853 --> 00:30:33,314
(ശക്തമായ അടിത്തറ വഹിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിലേക്ക്.)

505
00:30:33,339 --> 00:30:35,540
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ മേഖലയിൽ ഒരു നീണ്ട കരിയർ,

506
00:30:35,565 --> 00:30:37,985
നിങ്ങൾ പൊതു മര്യാദകൾ പാലിക്കണം. മനസ്സിലായി?

507
00:30:38,010 --> 00:30:39,210
അതെ, മനസ്സിലായി.

508
00:30:41,592 --> 00:30:44,002
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ ഓകെയാണോ

509
00:31:04,605 --> 00:31:06,622
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

510
00:31:07,896 --> 00:31:08,981
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:31:09,006 --> 00:31:11,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അപ്പോൾ?

512
00:31:11,616 --> 00:31:13,596
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഈ കുട്ടി…

513
00:31:13,621 --> 00:31:15,295
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

514
00:31:15,320 --> 00:31:16,520
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, സർ.

515
00:31:16,545 --> 00:31:18,590
ഹേയ്. അവർ കള്ളന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:31:18,692 --> 00:31:20,698
- ഹലോ.
- ഹലോ.

517
00:31:20,723 --> 00:31:22,492
അവർ അയൽപക്കത്തെ ആൺകുട്ടികളാണ്.
അവർ നല്ല ആൺകുട്ടികളാണ്.

518
00:31:22,517 --> 00:31:23,517
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ...

519
00:31:23,542 --> 00:31:24,749
- ചെയ്യാനുള്ള ജോലി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
- കൊള്ളാം സർ.

520
00:31:24,774 --> 00:31:25,876
എന്തായാലും

521
00:31:25,901 --> 00:31:27,965
ഡ്യൂക്ക് പാലിൻ്റെ മരണശേഷം

522
00:31:27,990 --> 00:31:30,402
ആരൊക്കെയോ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ട്...

523
00:31:30,427 --> 00:31:31,683
ഒരു നമ്പർ വ്യക്തിയായി
ചിൽസങ് ഗാംഗിൽ രണ്ടുപേരോ?

524
00:31:31,708 --> 00:31:34,230
- ഡ്യൂക്ക് പാലിന് ഒരു മകനുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.

525
00:31:34,255 --> 00:31:36,440
അവൻ ഡ്യൂക്ക് പാലിൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

526
00:31:36,465 --> 00:31:38,845
ഹേയ്, ഒരു പടിയുണ്ട്
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കടന്നുപോകണം.

527
00:31:38,870 --> 00:31:40,892
ഡ്യൂക്ക് പാൽ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

528
00:31:41,086 --> 00:31:43,840
- ഹലോ, ബോസ്.
- ഹലോ, ബോസ്.

529
00:31:44,646 --> 00:31:47,296
ബോസ്, നേരത്തെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർ ഇവിടെ വരൂ...

530
00:31:47,321 --> 00:31:49,909
ഒരു ബോസിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഡ്യൂക്ക് പാലിൻ്റെ പേര് പറയുക.

531
00:31:49,934 --> 00:31:51,115
അത് ശരിയാണ്, മുതലാളി.

532
00:31:51,202 --> 00:31:52,318
ഞാൻ പോകണോ?
അവനെ കിട്ടുമോ?

533
00:31:52,343 --> 00:31:54,391
മണ്ടത്തരം. നിങ്ങൾ വ്യാജനാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടി കബളിപ്പിച്ചോ?

534
00:31:55,190 --> 00:31:56,995
ചില്‌സങ് ഗാങ്ങിനെ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടു,

535
00:31:57,020 --> 00:31:59,200
എന്നാൽ ചിൽസങ് ഗാങ്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഉത്ഭവം.

536
00:31:59,531 --> 00:32:02,613
ഡ്യൂക്ക് പാൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

537
00:32:04,116 --> 00:32:05,918
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...

538
00:32:06,900 --> 00:32:07,989
പതിവുപോലെ തുടരുക.

539
00:32:08,014 --> 00:32:09,214
കൊള്ളാം, ബോസ്.

540
00:32:09,388 --> 00:32:11,205
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്.
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്.

541
00:32:11,230 --> 00:32:12,399
- പിന്നെ കാണാം, ബോസ്.
- അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

542
00:32:12,424 --> 00:32:13,914
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- കൊള്ളാം സർ.

543
00:32:14,799 --> 00:32:16,825
ഹേയ്. നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി

544
00:32:17,103 --> 00:32:18,159
എനിക്ക് 19 വയസ്സായി!

545
00:32:18,184 --> 00:32:19,385
- എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.
- ശരിക്കും?

546
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
വൗ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:32:24,096 --> 00:32:26,714
യി ഹിയോൺ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു.

548
00:32:35,198 --> 00:32:37,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

549
00:32:37,695 --> 00:32:38,930
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

550
00:32:39,599 --> 00:32:41,100
അത് ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിലാണ്.

551
00:32:41,125 --> 00:32:43,998
കഠിനാധ്വാനികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പോയി നോക്കിയാൽ മതി.

552
00:32:44,405 --> 00:32:46,213
ആരും സംശയിക്കില്ല.

553
00:32:48,199 --> 00:32:49,493
എന്തിനു വന്നു

554
00:32:50,387 --> 00:32:51,814
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

555
00:32:51,840 --> 00:32:54,010
എനിക്ക് സ്വയം പഠിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

556
00:32:55,308 --> 00:32:57,412
ട്രയൽ പരീക്ഷ നം
ഉടൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

557
00:32:58,096 --> 00:32:59,413
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകണോ?

558
00:32:59,584 --> 00:33:02,001
അയ്യോ. മാഡം.

559
00:33:02,176 --> 00:33:03,264
- ദൈവമേ.
- അയ്യോ.

560
00:33:03,289 --> 00:33:05,283
- വീണ്ടും.
- അയ്യോ.

561
00:33:05,308 --> 00:33:07,822
മുകളിലേക്ക് പോകുക. ആദ്യത്തെ മുറി
എൻ്റെ മുറി നിങ്ങൾ കാണുന്നു

562
00:33:08,413 --> 00:33:09,813
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

563
00:33:14,312 --> 00:33:15,440
അയ്യോ.

564
00:33:58,196 --> 00:33:59,596
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

565
00:34:05,196 --> 00:34:07,920
നീ ഇവിടെ വരെ വരുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കാൻ,

566
00:34:08,095 --> 00:34:11,418
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ഗാനം യി ഹിയോൺ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

567
00:34:14,209 --> 00:34:15,409
സോങ് യി ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

568
00:34:22,308 --> 00:34:24,618
നിങ്ങൾ മിത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യരായി മാറുന്ന എലികളെ കുറിച്ച്?

569
00:34:24,802 --> 00:34:27,540
യഥാർത്ഥ ആളുകളും വ്യാജ ആളുകളും
മിഥ്യയിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

570
00:34:27,570 --> 00:34:28,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

571
00:34:29,709 --> 00:34:34,405
ഞാൻ തിന്നുന്ന എലിയാണ്
ഗാനം യി ഹിയോണിൻ്റെ നഖങ്ങൾ.

572
00:34:40,120 --> 00:34:41,614
ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെ?

573
00:34:42,195 --> 00:34:44,304
എന്തിനാ നീയും
എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

574
00:34:44,329 --> 00:34:45,510
നിങ്ങളുടെ പഴയ വ്യക്തിയോ?

575
00:34:48,191 --> 00:34:51,013
അതെ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് മകനേ
നിങ്ങളുടെ പഴയ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കുക.

576
00:34:51,809 --> 00:34:53,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല.

577
00:34:54,612 --> 00:34:57,440
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:34:57,465 --> 00:34:59,606
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുകയോ?

579
00:35:01,199 --> 00:35:03,212
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, തിരികെ.

580
00:35:03,407 --> 00:35:05,450
എങ്കിലും എനിക്ക് പഠിക്കണം
എനിക്ക് സ്വയം പഠിക്കണം.

581
00:35:13,599 --> 00:35:16,710
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോംഗ് യി ഹിയോൺ ആണ്.

582
00:35:23,392 --> 00:35:24,911
നീ എന്തുചെയ്തു?
സോങ് യി ഹിയോണിനൊപ്പം?

583
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
നീ അവനെ കൊന്നോ?

584
00:35:35,592 --> 00:35:38,006
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ആലോചിക്കുന്നത്?
സോങ് യി ഹിയോണിനെക്കുറിച്ച്?

585
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
ആ ദിവസം…

586
00:35:39,718 --> 00:35:42,417
അന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

587
00:35:43,806 --> 00:35:45,917
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

588
00:36:02,895 --> 00:36:04,095
വെറും…

589
00:36:04,497 --> 00:36:06,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
അവൻ്റെ ആയിരിക്കണം,

590
00:36:07,012 --> 00:36:08,993
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം.

591
00:36:09,215 --> 00:36:10,614
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ
ലോകത്തെ കാണിക്കൂ...

592
00:36:10,639 --> 00:36:12,950
ആരും ചെയ്യാത്തത്
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

593
00:36:17,202 --> 00:36:19,650
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:36:21,299 --> 00:36:23,528
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവനെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

595
00:36:24,596 --> 00:36:26,529
അവൻ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്
കാൽനട നടപ്പാത.

596
00:36:30,785 --> 00:36:32,070
"ചാടുമോ?"

597
00:36:32,902 --> 00:36:34,183
അന്ന് അവൻ ചാടി...

598
00:36:34,906 --> 00:36:36,200
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം

599
00:36:38,905 --> 00:36:41,170
അപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

600
00:36:41,787 --> 00:36:43,627
ഞാൻ പോകട്ടെ!

601
00:36:44,703 --> 00:36:46,412
മാഡം ദയവായി.

602
00:36:46,683 --> 00:36:49,112
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ദൈവമേ.

603
00:36:50,080 --> 00:36:52,877
എന്തിനാണ് തടയുന്നത്?
ഞാൻ പുറത്ത് മദ്യപിച്ചോ?

604
00:36:52,908 --> 00:36:54,580
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

605
00:36:54,605 --> 00:36:55,964
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

606
00:36:55,989 --> 00:36:57,711
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ദയവായി.

607
00:37:00,105 --> 00:37:02,204
നിങ്ങളാണ് അവനോട് അത് വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞത്
പാനീയം, അല്ലേ?

608
00:37:02,229 --> 00:37:04,600
നിങ്ങൾ ഇകഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

609
00:37:05,692 --> 00:37:08,392
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യണോ?

610
00:37:10,496 --> 00:37:13,410
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മദ്യം ഒഴികെ.

611
00:37:15,210 --> 00:37:17,610
ഈ വേവലാതി അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

612
00:37:18,309 --> 00:37:20,514
അമ്മയ്ക്ക് മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യും.

613
00:37:20,539 --> 00:37:23,050
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
അമ്മയെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

614
00:37:23,309 --> 00:37:26,190
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:37:37,207 --> 00:37:39,030
എന്തിനാ അമ്മയെ തടയുന്നത്?

616
00:37:39,055 --> 00:37:40,916
നീ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

617
00:37:41,315 --> 00:37:42,915
അമ്മ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

618
00:37:43,714 --> 00:37:45,475
നീ ഇല്ലാതെ,

619
00:37:45,500 --> 00:37:48,891
തീർച്ചയായും അമ്മ
വിജയിച്ച നടൻ.

620
00:37:49,405 --> 00:37:50,855
നീ ഇല്ലാതെ,

621
00:37:50,880 --> 00:37:54,705
തീർച്ചയായും അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

622
00:38:03,160 --> 00:38:04,531
അധികം വൈകില്ല.

623
00:38:05,402 --> 00:38:06,802
അമ്മക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

624
00:38:08,009 --> 00:38:09,209
അമ്മയ്ക്ക് കഴിയും...

625
00:38:10,402 --> 00:38:12,030
വീണ്ടും സന്തോഷം

626
00:38:34,305 --> 00:38:36,008
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറിയതിന് ശേഷം പോകാം.

627
00:38:36,989 --> 00:38:38,317
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.

628
00:39:29,395 --> 00:39:30,595
ഹേയ്, സേ ക്യുങ്.

629
00:39:31,603 --> 00:39:32,803
അതെ?

630
00:39:33,110 --> 00:39:34,350
എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:39:38,696 --> 00:39:40,522
നമുക്ക് പോയി വായു എടുക്കാം.

632
00:39:49,100 --> 00:39:51,275
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്,
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ സാധാരണയായി…

633
00:39:51,308 --> 00:39:53,600
കരോക്കെ അല്ലെങ്കിൽ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക
സിനിമകൾ, വിആർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കൂ...

634
00:39:53,625 --> 00:39:55,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പെയർ റൂം ആസ്വദിക്കൂ.

635
00:39:57,218 --> 00:39:58,770
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

636
00:40:00,895 --> 00:40:03,380
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ആദ്യം നമുക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാം,

637
00:40:03,902 --> 00:40:05,610
പിന്നെ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

638
00:40:08,909 --> 00:40:10,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കണോ?

639
00:40:11,412 --> 00:40:14,950
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ജെയ് മിൻ കൂടാതെ യി ഹിയോണിൻ്റെ അമ്മയും.

640
00:40:15,099 --> 00:40:16,960
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാം.

641
00:40:22,198 --> 00:40:23,914
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ,

642
00:40:24,623 --> 00:40:28,370
മോശം ആളുകൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു, ഒപ്പം
ലോകം ഒരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

643
00:40:29,413 --> 00:40:31,240
അങ്ങനെയാണ് ലോകം.

644
00:40:32,308 --> 00:40:34,640
എന്നിരുന്നാലും, അത് ചെയ്യില്ല
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

645
00:40:35,985 --> 00:40:37,303
കൃത്യമായി.

646
00:40:37,919 --> 00:40:39,855
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
കുറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

647
00:40:39,880 --> 00:40:42,413
കിട്ടുമ്പോൾ
പ്രായമാകുകയും പിതാവാകുകയും ചെയ്യുന്നു

648
00:40:42,706 --> 00:40:44,880
നിങ്ങൾ ലോകം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

649
00:40:47,689 --> 00:40:48,889
"അച്ഛാ."

650
00:40:51,998 --> 00:40:53,198
എനിക്കറിയില്ല.

651
00:41:27,099 --> 00:41:28,790
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്

652
00:41:30,600 --> 00:41:32,516
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ശ്രമം തുടരുക,

653
00:41:33,605 --> 00:41:36,417
പലതും സംഭവിക്കും
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ല.

654
00:41:37,603 --> 00:41:38,803
എന്നിരുന്നാലും,

655
00:41:40,403 --> 00:41:41,770
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
00:41:44,001 --> 00:41:46,501
അപ്പോൾ, എത്ര വയസ്സായി?
യഥാർത്ഥ നീ?

657
00:41:49,495 --> 00:41:51,217
എനിക്കേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്
നിങ്ങൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.

658
00:42:13,832 --> 00:42:16,640
(അച്ഛൻ)

659
00:42:19,393 --> 00:42:20,886
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

660
00:42:21,008 --> 00:42:22,190
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

661
00:42:22,215 --> 00:42:23,822
വല്ലപ്പോഴും
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

662
00:42:35,693 --> 00:42:37,726
ഇത്രയും വൈകും വരെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

663
00:42:39,795 --> 00:42:41,216
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

664
00:42:42,869 --> 00:42:45,340
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
സമയം നിശ്ചയിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം

665
00:43:03,186 --> 00:43:04,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ

666
00:43:04,260 --> 00:43:07,420
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്.

667
00:43:09,496 --> 00:43:11,304
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്...

668
00:43:11,329 --> 00:43:13,027
ശാരീരികമായി പോലും
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

669
00:43:13,893 --> 00:43:15,093
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

670
00:43:20,685 --> 00:43:22,580
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നേരത്തെ.

671
00:43:24,640 --> 00:43:25,905
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

672
00:43:26,992 --> 00:43:28,110
യി ഹിയോനിലേക്ക്?

673
00:43:33,184 --> 00:43:34,484
അവൻ മരിച്ചോ?

674
00:43:39,400 --> 00:43:42,660
നിങ്ങൾ മുടി സൂക്ഷിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എടുക്കണോ?

675
00:43:50,895 --> 00:43:52,210
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം…

676
00:43:52,510 --> 00:43:55,002
ഞാനൊരു എലി ആണോ എന്ന്
നഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ കഴിക്കുന്നു.

677
00:43:55,170 --> 00:43:57,110
എല്ലാം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ രേഖകൾ.

678
00:43:59,505 --> 00:44:01,187
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

679
00:44:01,599 --> 00:44:04,703
ജെ മിൻ ഉൾപ്പെടെ,
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ, പഠനം,

680
00:44:05,300 --> 00:44:07,650
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

681
00:44:08,900 --> 00:44:10,813
ഒരിക്കൽ സ്വയം ചേർക്കരുത്.

682
00:44:11,901 --> 00:44:13,101
ശരി?

683
00:44:41,192 --> 00:44:42,392
ദൈവമേ.

684
00:45:00,003 --> 00:45:01,303
ഏത് സുഹൃത്ത്?

685
00:45:02,693 --> 00:45:04,489
അത് സുഹൃത്താണോ
തത്സമയ നഗരം…

686
00:45:04,514 --> 00:45:06,807
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്?

687
00:45:09,387 --> 00:45:11,585
അച്ഛൻ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ട്രാക്കർ...

688
00:45:11,610 --> 00:45:14,822
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നീ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നു

689
00:45:15,098 --> 00:45:18,034
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതുവരെ?

690
00:45:19,791 --> 00:45:22,630
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ
കുറച്ചുനേരം സംഗീതം കേൾക്കാൻ.

691
00:45:25,296 --> 00:45:26,670
അത്രയേയുള്ളൂ.

692
00:45:29,700 --> 00:45:31,069
ഏത് സുഹൃത്ത്?

693
00:45:34,092 --> 00:45:35,329
ഗാനം യി ഹിയോൻ.

694
00:45:36,979 --> 00:45:38,240
അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

695
00:45:38,265 --> 00:45:39,680
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണോ?

696
00:45:40,996 --> 00:45:43,621
അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിച്ചു.

697
00:45:46,009 --> 00:45:48,420
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകനാണ്.

698
00:45:48,445 --> 00:45:50,605
നീ അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

699
00:45:52,498 --> 00:45:53,698
അതെ.

700
00:45:54,292 --> 00:45:55,390
എനിക്കറിയാം.

701
00:45:56,295 --> 00:45:57,495
എല്ലാം ശരി.

702
00:45:58,495 --> 00:46:00,689
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നീ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു

703
00:46:02,492 --> 00:46:03,692
നല്ലത്.

704
00:46:28,519 --> 00:46:29,719
നോക്കൂ.

705
00:46:29,903 --> 00:46:30,930
നോക്കൂ.

706
00:46:31,501 --> 00:46:32,701
നോക്കൂ.

707
00:46:33,803 --> 00:46:36,940
നിങ്ങൾ വികൃതിയായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

708
00:47:19,210 --> 00:47:21,779
(ഹാൻസോങ് ഹൈസ്കൂൾ)

709
00:47:31,489 --> 00:47:34,790
ഹേയ്, ഇത്ര നേരത്തെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

710
00:47:35,398 --> 00:47:37,271
നമ്പർ തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ…

711
00:47:37,296 --> 00:47:39,000
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്

712
00:47:40,293 --> 00:47:41,467
എന്തും കൊള്ളാം.

713
00:47:43,092 --> 00:47:44,292
യി ഹിയോൻ,

714
00:47:44,615 --> 00:47:46,174
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുന്നു,

715
00:47:46,199 --> 00:47:49,309
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

716
00:47:49,987 --> 00:47:51,524
ഇത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

717
00:47:53,195 --> 00:47:55,505
അവൻ പതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

718
00:47:55,880 --> 00:47:57,404
നീ കേട്ടോ

719
00:47:57,435 --> 00:47:58,504
വേഗം വരൂ.

720
00:47:58,529 --> 00:48:01,087
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഓ, യി ഹിയോൺ.

721
00:48:01,125 --> 00:48:02,409
നീ എവിടെ പോകുന്നു, യി ഹിയോൻ?

722
00:48:02,434 --> 00:48:03,464
ഇവിടെ നോക്കൂ.

723
00:48:03,489 --> 00:48:05,360
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ഇവിടെ.

724
00:48:07,490 --> 00:48:10,005
ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ.

725
00:48:10,030 --> 00:48:11,489
ഇത് തമാശയാണ്.

726
00:48:11,514 --> 00:48:12,688
വേഗം വരൂ, യി ഹിയോൺ.

727
00:48:12,713 --> 00:48:13,913
എങ്ങനെ?

728
00:48:19,608 --> 00:48:21,516
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

729
00:48:26,193 --> 00:48:27,506
രസകരം, അല്ലേ?

730
00:48:41,789 --> 00:48:42,989
ഹേയ്!

731
00:48:43,722 --> 00:48:44,886
ചെയ്യരുത്...

732
00:48:45,407 --> 00:48:47,370
- കൂടെയുള്ള ആളുകൾ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

733
00:48:47,702 --> 00:48:48,902
കുറുക്കൻ…

734
00:48:50,100 --> 00:48:51,918
അലറാൻ പഠിക്കും.

735
00:48:53,005 --> 00:48:55,681
ആളുകൾ പെരുമാറും
അവർ സമീപിക്കുന്ന ആളുകൾ.

736
00:48:55,706 --> 00:48:57,780
(കൂടെ വരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
കുറുക്കൻ കരയാൻ പഠിക്കും.)

737
00:48:57,805 --> 00:49:00,950
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

738
00:49:02,793 --> 00:49:04,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

739
00:49:05,195 --> 00:49:06,925
നിങ്ങൾ…

740
00:49:09,490 --> 00:49:11,920
ഹേയ്. അത് പോരാ, അല്ലേ?

741
00:49:25,709 --> 00:49:27,823
ഇത്തവണ ആർക്കൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.

742
00:49:38,349 --> 00:49:41,119
അതായത്... അവനെ നോക്കൂ.

743
00:49:42,595 --> 00:49:44,653
ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

744
00:49:46,507 --> 00:49:47,801
വേഗം പോയി ആദ്യം എന്നെ അടിക്കൂ.

745
00:49:48,690 --> 00:49:51,405
എനിക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആദ്യം ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ അടിച്ചു എന്ന് കരുതി.

746
00:49:51,430 --> 00:49:53,030
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണോ?

747
00:49:58,116 --> 00:49:59,435
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

748
00:49:59,540 --> 00:50:00,594
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

749
00:50:00,619 --> 00:50:02,097
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

750
00:50:02,599 --> 00:50:04,909
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇടരുത്
നിൻ്റെ വിരൽ എന്നിൽ

751
00:50:04,998 --> 00:50:08,180
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ റിഫ്ലെക്സ് ആക്ഷൻ.

752
00:50:08,205 --> 00:50:09,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

753
00:50:09,901 --> 00:50:11,301
അവനെ അടിക്കുക!

754
00:50:13,204 --> 00:50:14,604
ഇടപെടരുത്.

755
00:50:21,599 --> 00:50:23,060
ഇപ്പോൾ ഇത് പുതിയതാണ്
സോങ് യി ഹിയോൺ പോലെ.

756
00:50:37,480 --> 00:50:39,208
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികൾ നല്ലതാണ്, കുട്ടി.

757
00:50:41,114 --> 00:50:42,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

758
00:50:42,605 --> 00:50:44,927
അയ്യോ, ഈ മണ്ടൻ കുട്ടി.

759
00:50:45,195 --> 00:50:46,379
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

760
00:50:46,404 --> 00:50:49,229
പിന്നാലെ എൻ്റെ തല വേദനിച്ചു
കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് വീണു.

761
00:50:49,991 --> 00:50:53,360
ശേഷം മനുഷ്യർ മാറുന്നു
പ്രധാന ജീവിത സംഭവങ്ങൾ.

762
00:50:53,385 --> 00:50:54,430
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം...

763
00:51:01,402 --> 00:51:03,700
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ് ...

764
00:51:43,696 --> 00:51:45,568
ഞാനും നീയും വേഗം വരൂ.

765
00:51:45,811 --> 00:51:48,310
അതുമാത്രമാണ് എൻ്റെ വഴി
യി ഹിയോണിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.

766
00:51:48,335 --> 00:51:49,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

767
00:52:22,983 --> 00:52:24,183
നിങ്ങൾ…

768
00:52:25,110 --> 00:52:26,530
കള്ളന്മാരോ?

769
00:52:28,599 --> 00:52:29,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

770
00:52:30,505 --> 00:52:34,321
ഞാൻ കിം ഡ്യൂക്ക് പാൽ ആണ്, ആളുകളേ
ചിൽസങ് ഗാംഗിലെ രണ്ടാം നമ്പർ.

771
00:52:41,430 --> 00:52:42,430
ജെ മിൻ.

772
00:52:42,455 --> 00:52:43,904
ഞാൻ നിന്നെ അഴുക്ക് പോലെയാക്കും...

773
00:52:43,929 --> 00:52:45,112
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

774
00:52:45,137 --> 00:52:46,710
- മനസ്സിലായി?
- കൊള്ളാം, ബോസ്.

775
00:52:46,821 --> 00:52:49,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാമോ?
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള രേഖകൾ?

776
00:52:49,285 --> 00:52:50,585
സാധാരണയായി ഒരു കാരണമുണ്ട് ...

777
00:52:50,610 --> 00:52:52,693
ആരെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഉത്തരം നൽകുക.

778
00:52:52,900 --> 00:52:54,085
വേഗം പഠിക്കൂ.

779
00:52:54,110 --> 00:52:55,779
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

780
00:52:55,780 --> 00:52:56,780
കൊള്ളാം.

781
00:52:57,050 --> 00:52:58,320
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

782
00:52:59,210 --> 00:53:00,895
നിങ്ങൾ ഏത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ

783
00:53:00,961 --> 00:53:03,160
അയാൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ അലർജിയാണ്.

784
00:53:03,185 --> 00:53:05,965
അവൻ്റെ തൊണ്ട വീർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

785
00:53:05,990 --> 00:53:09,360
ഏറ്റവും പൈനാപ്പിൾ കഷണങ്ങൾ
ചെറുതാണ്, അതിനാൽ അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

786
00:53:09,994 --> 00:53:11,612
നിനക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ

787
00:53:12,685 --> 00:53:15,509
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കണോ?

788
00:53:16,030 --> 00:53:17,502
ഹേയ്…