1 00:00:35,070 --> 00:00:36,772 Este é um ótimo picles. 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,508 Quinze anos eu estive executando essas fotos, 3 00:00:38,541 --> 00:00:39,809 e agora, de repente, Eu tenho que ser ator. 4 00:00:41,811 --> 00:00:47,450 *Uma vez tive uma visão do céu * 5 00:00:47,483 --> 00:00:52,021 *E você estava lá... 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,938 * Hellzapoppin '! 7 00:01:42,972 --> 00:01:45,775 *O velho Satã está em lágrimas Inferno estourando! * 8 00:01:45,808 --> 00:01:47,042 *Eles estão gritando por toda parte* 9 00:01:47,076 --> 00:01:49,879 * Sombras do inferno e vaudeville* 10 00:01:49,912 --> 00:01:52,782 *Tudo pode acontecer e provavelmente irá * 11 00:01:52,815 --> 00:01:54,484 * Hellzapoppin '! 12 00:01:54,517 --> 00:01:55,918 * E há um boato agora 13 00:01:55,951 --> 00:01:58,821 *Você vai precisar seu senso de humor agora * 14 00:01:58,854 --> 00:02:01,591 *Como vai acabar ninguém pode dizer * 15 00:02:01,624 --> 00:02:03,626 * Mas hellzapoppin 'como ... 16 00:02:06,562 --> 00:02:08,364 * Hellzapoppin '! 17 00:02:08,398 --> 00:02:10,633 * Sim, sim, sim 18 00:02:10,666 --> 00:02:12,735 * Hellzapoppin '! 19 00:02:12,768 --> 00:02:14,103 *Eles estão gritando por toda parte* 20 00:02:14,136 --> 00:02:17,106 * Sombras do inferno e vaudeville* 21 00:02:17,139 --> 00:02:20,510 *Tudo pode acontecer e provavelmente irá * 22 00:02:20,543 --> 00:02:21,711 * Hellzapoppin '! 23 00:02:21,744 --> 00:02:25,047 * Da, da, da-faça, da, da-faça * 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,683 - *Você vai precisar seu senso de humor agora * 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,620 *Como vai acabar ninguém pode dizer * 26 00:02:30,653 --> 00:02:32,021 * Mas hellzapoppin 'como ... 27 00:02:33,956 --> 00:02:35,391 Ah! Ah! 28 00:02:37,460 --> 00:02:39,562 - Chamando todos os demônios. - Chamando todos os demônios. 29 00:02:39,595 --> 00:02:41,130 Pare de ser tão desperdiçador. 30 00:02:41,163 --> 00:02:44,600 Perdemos nossas prioridades em fogo e enxofre. 31 00:02:44,634 --> 00:02:45,735 Isso é tudo. 32 00:02:45,768 --> 00:02:47,970 Ok, rapazes! Ele pode se levantar! 33 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 Enviar para o armazém por mais loiras! 34 00:02:50,039 --> 00:02:51,507 Estamos acabando! 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,084 Traga um pouco mais de calor. 36 00:03:08,090 --> 00:03:10,993 - Afastem-se, pessoal. - Afaste-se. 37 00:03:11,026 --> 00:03:13,596 Aí vêm nossos convidados premiados. 38 00:03:32,515 --> 00:03:34,884 Esse é o primeiro taxista que já deu certo onde eu disse a ele. 39 00:03:36,852 --> 00:03:38,988 - Da próxima vez você diz isso, sorria. - Sim. 40 00:03:43,826 --> 00:03:46,061 Do que você tem medo? Lembre-se, você está chefe aqui. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,664 Diga, está certo. Eu sou. 42 00:03:48,698 --> 00:03:50,533 Aqui, Jeeves. Quem é você? 43 00:03:50,566 --> 00:03:52,635 Serviço Secreto dos EUA, 2-5-2-6-6. 44 00:03:52,668 --> 00:03:55,037 - Qual número? - 2-5-2-6-6. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,139 Caramba, fui convocado. 46 00:03:58,273 --> 00:03:59,909 Deixe-me ir! 47 00:03:59,942 --> 00:04:01,744 Deixe-me ir! 48 00:04:01,777 --> 00:04:04,947 Por favor! Por favor! Deixe-me voltar para meu bebezinho. 49 00:04:04,980 --> 00:04:06,916 - O que você está falando? - Meu pequeno Júnior. 50 00:04:06,949 --> 00:04:08,484 Mamãe! 51 00:04:08,518 --> 00:04:09,885 Ah, mamãe! 52 00:04:11,787 --> 00:04:13,556 Ah, mamãe! 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,198 Eles encontraram petróleo. 54 00:04:23,232 --> 00:04:25,501 Ei! E aquela tarifa? 55 00:04:25,535 --> 00:04:27,837 - Quem foi? - "E aquela tarifa" foi o que eu disse! 56 00:04:27,870 --> 00:04:29,038 O que? 57 00:04:30,139 --> 00:04:32,041 Você me ouviu! 58 00:04:32,074 --> 00:04:34,009 - Espere um minuto! - O que você vai fazer, dê-nos uma conta-- 59 00:04:34,043 --> 00:04:35,878 Ei, espere um minuto! Você não pode nos dar uma conta 60 00:04:35,911 --> 00:04:37,079 para andar por aí apenas um bloco assim. 61 00:04:37,112 --> 00:04:39,615 Nós cavalgamos em táxis amarelos em todo o país. 62 00:04:39,649 --> 00:04:41,617 Você acha vamos pagar isso? Dê-lhe as obras. 63 00:04:45,120 --> 00:04:47,056 O que é isso? 64 00:04:47,089 --> 00:04:48,524 Uau! 65 00:04:48,558 --> 00:04:50,693 O que aconteceu? 66 00:04:50,726 --> 00:04:52,161 Perdoe-me só um momento, pessoal. 67 00:04:52,194 --> 00:04:55,297 Ei, operadora! Ei, você aí em cima executando este filme. 68 00:04:55,330 --> 00:04:57,032 Eu gostaria de ver essa última parte de novo. 69 00:04:57,066 --> 00:04:59,635 Ah, ele não pode fazer isso, ele está trabalhando para o teatro. 70 00:04:59,669 --> 00:05:01,971 A gestão não vai deixar ele faça isso. Qual é o problema-- Você está louco ou algo assim? 71 00:05:02,004 --> 00:05:04,740 Ele fará isso por nós. Eu consegui o emprego para ele! 72 00:05:04,774 --> 00:05:06,275 Esse é o primo Louis. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,878 Toots, sempre Eu vejo você, fico com calor e frio ao mesmo tempo. 74 00:05:08,911 --> 00:05:10,112 Dê-me seus lábios, você vai, Toots? 75 00:05:10,145 --> 00:05:11,246 Eu não vou. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,248 Luís. Luís! 77 00:05:13,282 --> 00:05:14,784 Rebobine o filme! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,552 - Ah, vamos lá. - Luís! 79 00:05:16,586 --> 00:05:18,654 Nós temos nos mantido firmes empresa agora há dois dias, não é? 80 00:05:18,688 --> 00:05:19,989 Olá, Luís! 81 00:05:20,022 --> 00:05:21,957 Não vá embora. 82 00:05:21,991 --> 00:05:24,026 Rebobine este filme, sim? 83 00:05:24,059 --> 00:05:25,595 Qual é o problema com vocês? Você não sabe 84 00:05:25,628 --> 00:05:27,162 você não pode falar comigo e o público? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,631 Bem, estamos fazendo isso, não estamos? 86 00:05:28,664 --> 00:05:31,300 Sim, pessoal. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,935 Este é o Hellzapoppin'! 88 00:05:34,904 --> 00:05:36,839 Vamos, Louis, seja rápido. 89 00:05:36,872 --> 00:05:39,875 Isso é estranho. Os atores lá fora falando comigo aqui. 90 00:05:54,790 --> 00:05:55,858 Ok, Luís! 91 00:05:55,891 --> 00:05:57,226 Quem foi? Dê-lhe as obras. 92 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Fugir! 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,868 - Eles estão fora! - Última chance, primeiro. 94 00:06:05,901 --> 00:06:08,003 Segunda lua de mel, terceira. Henrique VIII, quarto. 95 00:06:08,037 --> 00:06:10,239 Anaconda Cobre-- 87 e 3/4, um ponto abaixo. 96 00:06:10,272 --> 00:06:13,308 Deixe-me ir! Eu não aguento! Eu não aguento! 97 00:06:13,342 --> 00:06:14,810 Eu não aguento mais! 98 00:06:14,844 --> 00:06:16,846 - Você não aguenta o quê? - Esse! 99 00:06:23,385 --> 00:06:25,655 E corte! Segure as câmeras. 100 00:06:25,688 --> 00:06:27,790 Salve o vapor, salve a chama. 101 00:06:27,823 --> 00:06:29,191 - Isso é impossível. - Qual é o problema? 102 00:06:29,224 --> 00:06:31,260 - Não podemos atirar esse tipo de coisa. - Por que não? 103 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 Este é o Hellzapoppin'! 104 00:06:35,698 --> 00:06:37,166 Galinhas, cavalos, Jogo da velha. 105 00:06:37,199 --> 00:06:39,034 As fotos são diferentes. Você tem que ter uma história! 106 00:06:39,068 --> 00:06:40,936 História! Louco. Vamos. 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,138 Só um minuto, por favor, só um minuto. Perdoe-me. 108 00:06:43,172 --> 00:06:46,108 Posso, por favor, ter seu autógrafo? Você sabe, vocês são meus atores favoritos. 109 00:06:46,141 --> 00:06:49,311 Oscar sempre me leva para ver suas fotos. Nós simplesmente os adoramos. 110 00:06:49,344 --> 00:06:51,213 - Bem, obrigado. - Quem são eles? 111 00:06:51,246 --> 00:06:52,648 Ora, Olsen e Johnson. 112 00:06:52,682 --> 00:06:54,984 Olsen-- Olsen e Johnson! 113 00:06:55,017 --> 00:06:56,786 Óscar! 114 00:06:56,819 --> 00:06:58,688 Agora, ouçam, pessoal. Precisamos ter uma história. Uma história de amor. 115 00:06:58,721 --> 00:07:00,355 - Por que? - Por que? Eu vou te dizer por quê. 116 00:07:00,389 --> 00:07:03,058 Porque precisamos de um! Porque cada imagem tem um! 117 00:07:03,092 --> 00:07:04,827 Ei! Só um minuto. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,395 Vá com calma, amigo! 119 00:07:06,428 --> 00:07:08,030 - Quem é ele? - Meu guarda-costas. 120 00:07:08,063 --> 00:07:10,399 - Vá com calma! - Oh! 121 00:07:10,432 --> 00:07:12,802 Telefone para o Sr. 122 00:07:12,835 --> 00:07:14,269 Olá? 123 00:07:14,303 --> 00:07:16,906 Quem? A camareira? 124 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 É para você. 125 00:07:18,974 --> 00:07:21,711 Olá? Sim. 126 00:07:21,744 --> 00:07:23,713 Isso é ruim. 127 00:07:23,746 --> 00:07:25,948 Isso é bom. 128 00:07:25,981 --> 00:07:27,449 Isso é bom. 129 00:07:27,482 --> 00:07:29,919 - Isso é ruim. - Ei. 130 00:07:29,952 --> 00:07:31,721 - Isso é bom. - Ei. 131 00:07:31,754 --> 00:07:33,789 - Isso é bom. - Ei! 132 00:07:33,823 --> 00:07:35,157 - Isso é ruim! - Ei, o que você está fazendo? 133 00:07:35,190 --> 00:07:36,892 - Isso... O quê? - O que você está fazendo? 134 00:07:36,926 --> 00:07:39,695 Estou ajudando ela a resolver uma caixa de morangos. 135 00:07:39,729 --> 00:07:41,831 Sra. Sra. 136 00:07:41,864 --> 00:07:43,032 Agora, o que você quer? 137 00:07:43,065 --> 00:07:45,334 Eu tenho que entregar esta planta para a Sra. Jones. 138 00:07:45,367 --> 00:07:47,436 - Sra. Jones! - Olha aqui, meu amigo, 139 00:07:47,469 --> 00:07:49,772 estamos fazendo um filme aqui. 140 00:07:49,805 --> 00:07:52,241 Isso é uma questão de opinião. Sra. 141 00:07:52,274 --> 00:07:54,009 Ole, Chic, ouça. 142 00:07:54,043 --> 00:07:55,811 Tivemos um escritor trabalhando em uma história de amor. 143 00:07:55,845 --> 00:07:57,112 Você não quer pelo menos falar com ele? 144 00:07:57,146 --> 00:07:59,081 Vamos. 145 00:07:59,114 --> 00:08:00,916 Você não pode me dizer você tem que ter uma história de amor. 146 00:08:00,950 --> 00:08:02,284 Eu te daria um boi vagabundo? 147 00:08:02,317 --> 00:08:04,486 Óscar! 148 00:08:04,519 --> 00:08:06,789 Ei, eu fui diretor por 15 anos e eu nunca fiz uma imagem sem história. 149 00:08:06,822 --> 00:08:08,057 Nunca foi uma foto sem história. 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,825 Nunca será uma foto sem história! 151 00:08:09,859 --> 00:08:11,961 Senhores, senhores. Posso tirar uma foto sua? 152 00:08:11,994 --> 00:08:13,295 - O que? - Posso tirar uma foto sua? 153 00:08:13,328 --> 00:08:14,864 - Claro! - Vá em frente. 154 00:08:14,897 --> 00:08:15,998 Ah, obrigado! 155 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 Meninos, coloquem suas carreiras na palma da minha mão. 156 00:08:22,404 --> 00:08:24,740 Óscar! Óscar! 157 00:08:24,774 --> 00:08:26,341 Será que alguém pare essa mulher de gritar "Oscar"? 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,110 Óscar! 159 00:08:28,143 --> 00:08:30,512 Alguém por favor impedir aquela mulher de gritando "Oscar"? 160 00:08:30,545 --> 00:08:31,947 Óscar. 161 00:08:31,981 --> 00:08:33,983 Obrigado. Muito obrigado. 162 00:08:34,016 --> 00:08:35,751 Meninos, eu vou moldar vocês em grandes artistas. 163 00:08:35,785 --> 00:08:38,120 Você não precisa nos moldar. Estamos muito felizes do jeito que somos. 164 00:08:38,153 --> 00:08:41,290 Sim, achamos que estamos bem. Dê-nos uma chance e nós faremos você é o melhor diretor-- 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,926 - Eu sou o melhor diretor! - Agora, espere um minuto. 166 00:08:45,327 --> 00:08:47,096 Eu pensei que eles queimaram isso. 167 00:08:49,464 --> 00:08:51,400 Tudo bem, Selby. Fique de pé. 168 00:08:51,433 --> 00:08:53,202 Este é o Sr. Olsen e Sr. 169 00:08:53,235 --> 00:08:55,270 - Como você está, Selby? - Eu não ouvi o seu primeiro nome. 170 00:08:55,304 --> 00:08:56,305 -Harry. - O que? 171 00:08:56,338 --> 00:08:58,073 Harry. 172 00:08:58,107 --> 00:09:00,275 Bem, você tem para falar mais alto. Eu não consigo ouvir você. 173 00:09:00,309 --> 00:09:02,077 Harry! 174 00:09:02,111 --> 00:09:04,914 Sim, ele está um pouco fraco. O médico está com ele em uma dieta de sopa. 175 00:09:04,947 --> 00:09:07,917 - Dieta da sopa? - Sim, ele me disse para comer três pratos por dia. 176 00:09:07,950 --> 00:09:09,418 Três pratos por dia? 177 00:09:09,451 --> 00:09:11,854 Ha! Você deveria estar sentindo-se bem. 178 00:09:15,324 --> 00:09:16,859 Óscar! 179 00:09:16,892 --> 00:09:18,427 -Óscar! - Volto logo. 180 00:09:18,460 --> 00:09:21,296 Joe, Harry, Willy! Onde estão todos os meus assistentes por aqui? 181 00:09:21,330 --> 00:09:23,198 Agora, olhe, Selby. Você parece um jovem brilhante. 182 00:09:23,232 --> 00:09:24,566 - Quantos anos você tem? - Vinte e três. 183 00:09:24,599 --> 00:09:26,802 Vinte e três. Bem, isso é uma era patriótica. 184 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 Tio Sam precisa jovens como você. 185 00:09:28,938 --> 00:09:30,505 - eu presumo você é ambicioso. - Oh sim. 186 00:09:30,539 --> 00:09:32,441 Isso é bom. O que você gostaria de ser? 187 00:09:32,474 --> 00:09:34,209 Vinte e nove. 188 00:09:34,243 --> 00:09:36,511 Diga, cara. Quanto você cobraria assombrar uma casa? 189 00:09:36,545 --> 00:09:39,148 Quantos quartos? 190 00:09:39,181 --> 00:09:40,482 Ok, rapazes. Ok, não mais interrupções. 191 00:09:40,515 --> 00:09:43,385 Sra. Sra. 192 00:09:43,418 --> 00:09:45,254 - Sra. Jones! -Óscar! 193 00:09:45,287 --> 00:09:46,822 Óscar! 194 00:09:46,856 --> 00:09:48,123 Quanto tempo mais eu tenho que colocar com isso? 195 00:09:48,157 --> 00:09:50,059 Até terminarmos essa foto! 196 00:09:50,092 --> 00:09:51,093 Quanto tempo? 197 00:09:51,126 --> 00:09:53,162 Até terminarmos essa foto! 198 00:09:53,195 --> 00:09:55,097 Oh não! 199 00:09:56,932 --> 00:09:59,134 Ok, mande para outro cinegrafista. 200 00:09:59,168 --> 00:10:00,936 Muito bem, rapazes. Pegue algumas cadeiras e sente-se. 201 00:10:03,505 --> 00:10:06,141 Eu vou te contar essa história se eu tiver contratar pessoas para ouvir. 202 00:10:06,175 --> 00:10:08,878 É uma foto sobre uma foto sobre Hellzapoppin'. 203 00:10:08,911 --> 00:10:10,913 É um ótimo roteiro. Sinta o quanto isso pesa. 204 00:10:10,946 --> 00:10:12,614 Ouça, amigo. Durante três anos 205 00:10:12,647 --> 00:10:14,116 nós fizemos Hellzapoppin' na Broadway. 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,951 E esse é o caminho queremos isso na tela. 207 00:10:15,985 --> 00:10:18,187 Isto é Hollywood. Nós mudamos tudo aqui. Nós precisamos. 208 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Por que? 209 00:10:19,254 --> 00:10:21,090 Ouça a história! 210 00:10:21,123 --> 00:10:22,925 É tudo sobre um jovem chamado Woody Tyler. 211 00:10:22,958 --> 00:10:24,860 Esse é Woody Tyler. Ele é muito rico. 212 00:10:24,894 --> 00:10:26,161 Espere até ele pagar seu imposto de renda. 213 00:10:26,195 --> 00:10:29,531 Agora, Woody está apaixonado com Kitty Rand. 214 00:10:29,564 --> 00:10:31,400 Essa é Kitty Rand, também muito rico. 215 00:10:31,433 --> 00:10:32,902 Bem, isso resolve tudo. 216 00:10:32,935 --> 00:10:34,503 Ah, isso é o que todo mundo pensa. 217 00:10:34,536 --> 00:10:36,505 Mas ela ama Woody? 218 00:10:38,140 --> 00:10:39,408 Não. 219 00:10:39,441 --> 00:10:41,911 Certo! Ótima história mental. 220 00:10:41,944 --> 00:10:43,145 Quem ela ama? 221 00:10:43,178 --> 00:10:45,948 -Óscar! - Oscar, sim... Não! 222 00:10:45,981 --> 00:10:49,618 Ela está apaixonada por você amigo dramaturgo, Jeff. 223 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 - Esse é Jeff. - Olá, Jeff. 224 00:10:51,353 --> 00:10:53,355 Olá, Olé. 225 00:10:53,388 --> 00:10:54,589 Jeff ama Kitty? 226 00:10:56,992 --> 00:10:59,428 Agora, nossa história começa na casa de Kitty Rand em Long Island. 227 00:10:59,461 --> 00:11:02,231 Venha aqui e eu vou te mostrar uma foto disso. 228 00:11:08,403 --> 00:11:10,672 Aqui está uma foto da propriedade Rand, onde nossa história acontece. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,274 Junta de aparência elegante, não é? 230 00:11:12,307 --> 00:11:14,376 - Há uma longa fila de limusines. Ah, um funeral, hein? 231 00:11:14,409 --> 00:11:16,578 Não, não. São os convidados chegando para o fim de semana festa. 232 00:11:16,611 --> 00:11:18,647 Kitty está arranjada um benefício da Cruz Vermelha. 233 00:11:18,680 --> 00:11:22,351 Essa é uma boa ideia. - Não, é uma trama para manter Jeff perto dela. 234 00:11:22,384 --> 00:11:24,186 É por isso que eles estão dando um show. 235 00:11:24,219 --> 00:11:26,655 Não é outra foto com um show nele. Puh-por favor! 236 00:11:26,688 --> 00:11:28,924 Este é importante. Jeff está tentando para vendê-lo 237 00:11:28,958 --> 00:11:29,959 para um produtor da Broadway por meses. 238 00:11:29,992 --> 00:11:32,161 Como você poderia encenar um show aqui mesmo na grama? 239 00:11:32,194 --> 00:11:34,396 Oh não. Não na grama. 240 00:11:34,429 --> 00:11:36,665 Em nosso grande teatro ao ar livre parte de trás da estufa. 241 00:11:36,698 --> 00:11:39,168 Nós, Rands, somos repugnantemente ricos. 242 00:11:39,201 --> 00:11:40,535 Mas por que um teatro? 243 00:11:40,569 --> 00:11:41,670 Ah, eu queria ser atriz 244 00:11:41,703 --> 00:11:44,039 desde que eu estava na altura dos joelhos para uma ribalta. 245 00:11:44,073 --> 00:11:45,941 Sim, e ela tem uma bela voz também. 246 00:11:45,975 --> 00:11:47,142 Obrigado! 247 00:11:47,176 --> 00:11:48,610 De nada. 248 00:11:48,643 --> 00:11:50,212 Casal bonito. Por que Jeff não casar com ela? 249 00:11:50,245 --> 00:11:52,414 - Ele não quer casar por dinheiro. Huh? 250 00:11:52,447 --> 00:11:53,582 Ele não está cedendo ao amor 251 00:11:53,615 --> 00:11:55,050 até que ele se recupere sozinho. 252 00:11:55,084 --> 00:11:56,251 - Isso é filmes! - Isso é loucura. 253 00:11:56,285 --> 00:11:58,120 Isso são filmes! 254 00:11:58,153 --> 00:11:59,388 - Quem são eles? - Fibber McGee e Molly. 255 00:11:59,421 --> 00:12:01,256 Não, eles são os pais da Kitty. 256 00:12:01,290 --> 00:12:03,492 Eles conhecem a Kitty meio que preso em Jeff e eles não gostam disso. 257 00:12:03,525 --> 00:12:04,559 Eles querem que ela se case com Woody. 258 00:12:04,593 --> 00:12:05,727 Onde está essa caneca Woody? 259 00:12:05,760 --> 00:12:07,562 Vamos seguir Os pais da Kitty e descubra. 260 00:12:09,664 --> 00:12:12,034 - Não, ele não está aqui. - Vamos dar uma olhada no terraço. 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,568 Você olha para o terraço. Ficaremos aqui mesmo. 262 00:12:13,602 --> 00:12:15,137 Ah, aí está o nosso homem. 263 00:12:15,170 --> 00:12:17,606 Então você nos levou embora dela para conhecê-lo? 264 00:12:17,639 --> 00:12:19,008 Ei, Woody, levante-se. Levante-se, Woody. 265 00:12:19,041 --> 00:12:22,477 Vamos, Woody, sobe aí. Vamos, Woody, levante-se. 266 00:12:22,511 --> 00:12:24,613 Kitty está procurando por você. Ela está no terraço. 267 00:12:24,646 --> 00:12:26,681 É melhor ir lá antes seu amigo, Jeff, a rouba. 268 00:12:29,584 --> 00:12:31,653 Lá vai ele. Agora, veja, Kitty quer se livrar dele. 269 00:12:31,686 --> 00:12:34,423 Ela está perguntando a ele para pegar aquela mala. Isso é apenas uma barraca. 270 00:12:34,456 --> 00:12:36,191 A oferta de Jeff para pegar, né? 271 00:12:36,225 --> 00:12:38,693 Sim. Determinado deixar a estrada livre para seu amigo, Woody. 272 00:12:38,727 --> 00:12:40,729 Ah, Jeff. Olá, Jeff. Você não pode nos ouvir, Jeff? 273 00:12:40,762 --> 00:12:42,697 Deixe a grande droga pegue a mala. 274 00:12:42,731 --> 00:12:44,533 - Você não é o mordomo. - Você sabe que a garota te ama. 275 00:12:44,566 --> 00:12:46,735 Não faça isso. 276 00:12:46,768 --> 00:12:49,771 Jeff, não faça isso... Ah! 277 00:12:49,804 --> 00:12:52,241 - Fico feliz em me ver, Kitty? - O que você acha? 278 00:12:52,274 --> 00:12:54,476 Agora aqui vem um convidado que você pode reconhecer. 279 00:12:54,509 --> 00:12:56,345 Príncipe Pepi. 280 00:12:56,378 --> 00:12:58,180 Príncipe Pepi! Essa é Mischa Auer. 281 00:12:58,213 --> 00:13:00,482 - Ele parece um falso. - Certo? Ele é um falso, um cinzelador. 282 00:13:00,515 --> 00:13:02,151 Ele não tem um centavo no bolso. 283 00:13:02,184 --> 00:13:05,054 Experimente o bolso interno. 284 00:13:05,087 --> 00:13:06,588 Eles sabem que ele é um falso, mas eles não se importam. 285 00:13:06,621 --> 00:13:08,257 Eles acham que ele é fofo. Agora observe isso. 286 00:13:08,290 --> 00:13:11,026 Veja, ele vai vire o driver para isso. 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,328 Você sabe quem vai ganhar. 288 00:13:13,362 --> 00:13:14,563 Veja, o que eu te disse? 289 00:13:14,596 --> 00:13:16,431 Ora, o quatro flusher barato. 290 00:13:18,633 --> 00:13:20,402 O que é esse monte de lixo? 291 00:13:20,435 --> 00:13:21,736 Essas são as propriedades para o show de Jeff. 292 00:13:21,770 --> 00:13:24,206 Quem são esses dois com cara de bobo... 293 00:13:24,239 --> 00:13:26,708 Ei, espere um minuto. Como chegamos para Long Island? 294 00:13:26,741 --> 00:13:29,044 Vocês são dois adereços que moram no mesmo pensão como Jeff. 295 00:13:29,078 --> 00:13:30,745 Você está ajudando ele colocar no show. 296 00:13:30,779 --> 00:13:32,514 - Quem está dirigindo? - Você descobrirá em um minuto, 297 00:13:32,547 --> 00:13:34,483 e você vai se arrepender de ter perguntado. 298 00:13:34,516 --> 00:13:36,385 - Diga, não há nenhum soa nesta foto? - Claro. Ouvir. 299 00:13:40,355 --> 00:13:41,690 É chique e velho. 300 00:13:41,723 --> 00:13:43,725 Eu sabia que poderia contar com eles. 301 00:13:43,758 --> 00:13:45,460 Diga, eles são realmente seus amigos, não são? 302 00:13:45,494 --> 00:13:47,496 Eles com certeza são. 303 00:13:47,529 --> 00:13:49,431 - Olá, rapazes. - Olá, Jeff. 304 00:13:49,464 --> 00:13:51,100 Olá, Kitty. Olhe para todas essas coisas que temos. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,268 Com os poucos dólares que te dei? 306 00:13:53,302 --> 00:13:54,703 Certamente. Aqui está seu dinheiro de volta. 307 00:13:54,736 --> 00:13:56,571 Nós meio que pegamos emprestado as coisas. 308 00:13:56,605 --> 00:13:58,107 - Temporariamente parecido. - Entendo. 309 00:13:58,140 --> 00:14:01,376 Ei-hoo! 310 00:14:01,410 --> 00:14:03,578 Não me diga que você a trouxe. 311 00:14:03,612 --> 00:14:05,614 Ah, a irmã mais nova está bem. 312 00:14:05,647 --> 00:14:07,716 - Ela não vai conseguir qualquer problema desta vez. - Eu vou ter certeza. 313 00:14:11,253 --> 00:14:12,454 Uau! 314 00:14:12,487 --> 00:14:14,423 - Olá, Betty. - Olá, Jeff. 315 00:14:14,456 --> 00:14:16,691 Ei, você deu uma olhada para aqueles bonitos homens por aqui? 316 00:14:16,725 --> 00:14:18,660 Eu não preciso olhar mais. 317 00:14:18,693 --> 00:14:20,329 Você está brincando? Isso não é para mim. 318 00:14:20,362 --> 00:14:21,796 Eu vou para a produção em massa. 319 00:14:21,830 --> 00:14:23,498 Agora espere um minuto. Você se lembra 320 00:14:23,532 --> 00:14:24,866 o que aconteceu na última festa? 321 00:14:24,899 --> 00:14:27,102 Posso ajudar o animal em mim? 322 00:14:27,136 --> 00:14:28,737 Vamos, Betty, eu vou te mostrar o teatro e a piscina-- 323 00:14:28,770 --> 00:14:30,539 Apenas me mostre os homens. Vou improvisar a partir daí. 324 00:14:30,572 --> 00:14:32,374 Ah, ah. 325 00:14:32,407 --> 00:14:34,676 Realmente não é roubar, Ole, se o retirarmos. 326 00:14:39,148 --> 00:14:40,582 Diga, olhe aqui, você. 327 00:14:40,615 --> 00:14:42,484 Se não for pedir muito, 328 00:14:42,517 --> 00:14:44,486 você se importaria de pegar este caminhão fora do meu gramado? 329 00:14:44,519 --> 00:14:46,855 Caminhão fora do gramado? Claro. Segure isso. 330 00:14:46,888 --> 00:14:49,591 O que você quer fazer, derreter isso? 331 00:14:49,624 --> 00:14:51,326 Coloque na sombra. 332 00:14:57,399 --> 00:14:59,168 Bem ali de um lado. 333 00:15:02,537 --> 00:15:04,439 Perdoe-me, senhora. 334 00:15:07,676 --> 00:15:09,878 Cena dez, ateliê do escultor. 335 00:15:09,911 --> 00:15:11,613 Bem ali. 336 00:15:14,249 --> 00:15:16,818 Ei, Shorty, segure isso. 337 00:15:23,492 --> 00:15:24,859 Ei, Shorty, pegue isso. 338 00:15:28,930 --> 00:15:30,131 Ok, baixinho. 339 00:15:46,481 --> 00:15:48,217 - Ol. - Sim. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,818 Cena 15, número do balão. 341 00:15:49,851 --> 00:15:50,819 Lá. 342 00:15:55,724 --> 00:15:57,759 Ah, me perdoe, senhora. 343 00:15:57,792 --> 00:15:59,194 Polícia, é disso que preciso. 344 00:16:00,729 --> 00:16:02,831 Aqui. Você não quer a polícia. 345 00:16:02,864 --> 00:16:04,366 Você me quer... 346 00:16:04,399 --> 00:16:05,767 Por que eu quero você? 347 00:16:05,800 --> 00:16:07,402 Mestre dos disfarces. 348 00:16:07,436 --> 00:16:08,770 Misterioso. Assistir. 349 00:16:08,803 --> 00:16:09,771 Eu já vi o suficiente. 350 00:16:11,673 --> 00:16:13,408 Psiu. 351 00:16:15,744 --> 00:16:16,745 Maravilhoso. 352 00:16:19,314 --> 00:16:20,982 Gosta disto? 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,584 Estupendo. Diga, quem é você afinal? 354 00:16:22,617 --> 00:16:24,919 Detetive particular. Meu cartão aqui. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,788 Meu cartão aqui. 356 00:16:26,821 --> 00:16:28,857 Crimes cometidos... Quero dizer resolvido, enquanto você espera. 357 00:16:28,890 --> 00:16:30,892 Você tem certeza que pode lidar com a situação? 358 00:16:30,925 --> 00:16:32,894 Ah, sim, tão suave quanto gelo. Tudo será grandioso. 359 00:16:32,927 --> 00:16:34,796 Tudo bem, veja que nada Acontece que estraga o prazer 360 00:16:34,829 --> 00:16:36,565 dos nossos hóspedes e, acima de tudo, 361 00:16:36,598 --> 00:16:38,233 veja que nada acontece para o show amanhã à noite. 362 00:16:38,267 --> 00:16:40,402 Kitty tem o coração definido em fazer disso um grande sucesso. 363 00:16:40,435 --> 00:16:42,437 Ei, ei, ei. 364 00:16:42,471 --> 00:16:44,906 - Esqueci seu cubo de gelo. - Ah, obrigado. 365 00:16:47,642 --> 00:16:49,311 Esse é um hábito engraçado, carregando cubos de gelo por aí 366 00:16:49,344 --> 00:16:51,012 no seu bolso. 367 00:16:51,045 --> 00:16:52,681 Ah, olá. Nós nos conhecemos antes de algum lugar? 368 00:16:52,714 --> 00:16:54,449 O rosto parece meio familiar. 369 00:17:07,662 --> 00:17:10,532 Mais café? 370 00:17:10,565 --> 00:17:11,933 Sua Alteza! 371 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Levante-se, seu idiota. Apresse-se, levante-se! 372 00:17:13,968 --> 00:17:16,271 Você quer que eles deveriam descobrir que não sou um impostor? 373 00:17:16,305 --> 00:17:17,872 Mas, Vossa Alteza... 374 00:17:17,906 --> 00:17:19,974 Se eles descobrirem Eu não sou um falso, eles não se divertem mais. 375 00:17:20,008 --> 00:17:21,876 Não é mais divertido, eles não estão mais interessados. 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,878 Não está mais interessado, não é mais dinheiro. 377 00:17:23,912 --> 00:17:25,880 Não há mais dinheiro, Eu sou igual a você, 378 00:17:25,914 --> 00:17:27,982 Conde Alexandre Alexandrovich Alexandrovsky-- 379 00:17:28,016 --> 00:17:29,017 um pobre desleixado. 380 00:17:32,721 --> 00:17:34,589 Olha, Betty, como você gostaria de conhecer 381 00:17:34,623 --> 00:17:36,658 um verdadeiro e honesto nobre? 382 00:17:36,691 --> 00:17:38,460 Você quer dizer um dos aqueles beijadores de mão? 383 00:17:38,493 --> 00:17:40,495 Ah, não, isso não é para mim. 384 00:17:40,529 --> 00:17:41,963 Mas isso é apenas uma preliminar. 385 00:17:41,996 --> 00:17:44,032 Ele tem títulos até aqui. 386 00:17:44,065 --> 00:17:46,635 Bem, só para que eles alcancem ao meu redor, isso é tudo Eu me importo. 387 00:17:46,668 --> 00:17:48,403 Lá está ele agora. 388 00:17:48,437 --> 00:17:50,339 - Ah, Jeff. - Sim. 389 00:17:50,372 --> 00:17:52,574 Não que eu esteja um caçador de fortunas ou qualquer coisa, 390 00:17:52,607 --> 00:17:55,644 mas eu entendo que há muitas herdeiras ricas solto aqui hoje. 391 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Você sabe, meninas com belas figuras 392 00:17:58,813 --> 00:18:00,649 no banco. 393 00:18:00,682 --> 00:18:03,352 Eles me dizem Gloria Van Dearborn em busca de um novo título. 394 00:18:03,385 --> 00:18:05,754 Você seria gentil o suficiente localizá-la e me apresentar? 395 00:18:05,787 --> 00:18:07,422 Veja, estou com vontade para fazer meninas ricas felizes. 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,557 Claro. 397 00:18:08,590 --> 00:18:11,025 Aqui. Você veio com aquelas pessoas 398 00:18:11,059 --> 00:18:12,727 isso me deu aquele gelo; agora devolva a eles. 399 00:18:12,761 --> 00:18:13,962 Gatinha, eu quero falar com você, sozinho. 400 00:18:16,431 --> 00:18:17,399 Lá está Glória agora. 401 00:18:19,634 --> 00:18:21,035 Mostre-a para mim. 402 00:18:21,069 --> 00:18:23,071 Não é apropriado apontar, Pepi. 403 00:18:23,104 --> 00:18:26,307 Ela é a garota carregado com o gelo. 404 00:18:28,743 --> 00:18:30,379 A garota com todo o gelo, hein? 405 00:18:30,412 --> 00:18:31,646 Isso mesmo. 406 00:18:36,451 --> 00:18:38,553 Ah bem. O que eu tenho fazer por dinheiro. 407 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 Você está linda hoje com seu gelo. 408 00:18:42,857 --> 00:18:44,526 Você me conhece? 409 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 Todo mundo conhece você, menos eu. 410 00:18:46,395 --> 00:18:47,462 Oh. 411 00:18:50,532 --> 00:18:53,735 Podemos ir a algum lugar e conversar? 412 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 Nossa, gênio. 413 00:18:54,869 --> 00:18:57,071 Afinal. 414 00:18:57,105 --> 00:18:58,940 Alguém que queira conversar primeiro. 415 00:19:02,176 --> 00:19:04,078 Vamos entrar lá? 416 00:19:04,112 --> 00:19:06,047 Devemos nós? Ah, garoto! 417 00:19:10,519 --> 00:19:12,587 Acolhedor, não é? 418 00:19:12,621 --> 00:19:14,088 Beijo sua mão, senhora. 419 00:19:14,122 --> 00:19:15,624 Acabamos de fazer isso. 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,759 Lembre-se, eu também tenho um rosto. 421 00:19:17,792 --> 00:19:20,361 Ah, até para um Van Dearborn, Eu sou fascinante. 422 00:19:29,771 --> 00:19:32,574 Diga, o que é isso Negócio de Van Dearborn? 423 00:19:32,607 --> 00:19:34,743 Você não é Gloria Van Dearborn? 424 00:19:34,776 --> 00:19:36,077 Você está brincando? 425 00:19:36,110 --> 00:19:38,580 Rua 198, Bronx, sou eu. 426 00:19:40,982 --> 00:19:43,117 Não, não, não, não! 427 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 - Sim, sim, sim, sim. - Não, não, não! 428 00:20:10,779 --> 00:20:12,814 Diga, você viu um barqueiro do Volga passa por aqui. 429 00:20:12,847 --> 00:20:14,616 Ele tinha um motor de popa nele? 430 00:20:14,649 --> 00:20:16,651 Isso mesmo... Qual motor de popa? 431 00:20:16,685 --> 00:20:18,853 Não, ele é alto, moreno, e bonito. 432 00:20:18,887 --> 00:20:21,490 Eu acho que ele vai esteja apaixonado por mim. Diz isso na palma da minha mão. 433 00:20:21,523 --> 00:20:22,757 Ah, isso é uma formiga. 434 00:20:31,833 --> 00:20:36,037 * Toda a minha vida, Eu estive esperando * 435 00:20:36,070 --> 00:20:40,675 *Para aparecer o certo* 436 00:20:41,943 --> 00:20:47,248 *Alguém para me varrer direto dos meus pés * 437 00:20:47,281 --> 00:20:53,522 * E sussurre palavras doces no meu ouvido * 438 00:20:53,555 --> 00:20:56,157 *Então você apareceu 439 00:20:56,190 --> 00:21:00,895 * E fiquei feliz 440 00:21:00,929 --> 00:21:05,900 *Mas agora estou ficando bravo* 441 00:21:05,934 --> 00:21:08,770 * O amor deveria emocionar não nos aborrece * 442 00:21:08,803 --> 00:21:11,506 * Mas você está tão morto como um dinossauro * 443 00:21:11,540 --> 00:21:13,675 * Que tipo de amor é isso? * 444 00:21:13,708 --> 00:21:16,611 *Francamente, não entendi 445 00:21:16,645 --> 00:21:19,113 *Se isso é tudo romance é* 446 00:21:19,147 --> 00:21:21,683 *Podemos muito bem esquecer isso* 447 00:21:21,716 --> 00:21:23,685 * As dicas que Eu jogo em você * 448 00:21:23,718 --> 00:21:26,755 *Iria explodir dinamite molhada* 449 00:21:26,788 --> 00:21:29,290 * Mas você é tão frio como uma estátua de bronze * 450 00:21:29,323 --> 00:21:31,993 *Ah, você não ama né 451 00:21:32,026 --> 00:21:35,029 * Que tipo de amor é isso? * 452 00:21:35,063 --> 00:21:37,599 *Francamente, estou enojado 453 00:21:37,632 --> 00:21:39,934 *Por tudo de bom que meu coração é* 454 00:21:39,968 --> 00:21:42,103 *Poderia muito bem estar preso* 455 00:21:42,136 --> 00:21:45,006 *Não sei o que nosso romance parece faltar * 456 00:21:45,039 --> 00:21:47,876 *Mas quando eu te amo, você não ama de volta * 457 00:21:47,909 --> 00:21:50,645 *Eu não consigo nem um beijinho * 458 00:21:50,679 --> 00:21:52,714 *Que tipo de amor é esse? 459 00:21:52,747 --> 00:21:55,684 * Que tipo de amor é isso? * 460 00:21:55,717 --> 00:21:57,786 *Francamente, estou enojado 461 00:21:57,819 --> 00:22:00,655 *Por tudo de bom que meu coração é* 462 00:22:00,689 --> 00:22:02,924 *Poderia muito bem estar preso* 463 00:22:02,957 --> 00:22:05,594 *Não sei o que nosso romance parece faltar * 464 00:22:05,627 --> 00:22:08,329 * Mas quando eu amo, você não ama de volta * 465 00:22:08,362 --> 00:22:10,865 *Eu não consigo nem um beijinho * 466 00:22:10,899 --> 00:22:13,868 *Que tipo de amor é esse? 467 00:22:26,815 --> 00:22:29,217 Um baú, uma forma de vestido, 468 00:22:29,250 --> 00:22:30,885 uma tuba. 469 00:22:30,919 --> 00:22:32,921 Ei, amigo, me traga uma jarra de água gelada 470 00:22:32,954 --> 00:22:34,689 e um cardápio. 471 00:22:37,826 --> 00:22:39,861 Oh, garoto, nós temos tudo menos a pia da cozinha. 472 00:22:44,232 --> 00:22:46,334 Uma pia. 473 00:22:46,367 --> 00:22:47,969 Você trouxe a lua? 474 00:22:48,002 --> 00:22:49,303 Lua. 475 00:22:49,337 --> 00:22:51,706 - Neve. - Neve. 476 00:22:51,740 --> 00:22:53,875 Um canário. 477 00:22:53,908 --> 00:22:55,343 Gatinha, gatinha, gatinha. 478 00:22:55,376 --> 00:22:57,211 Ei, onde está o canário? 479 00:22:57,245 --> 00:22:59,080 No gato. 480 00:22:59,113 --> 00:23:01,082 Vamos ver, primeiro ato, cena dois. 481 00:23:01,115 --> 00:23:02,817 Na mesa está Crânio do Rei Tut. 482 00:23:02,851 --> 00:23:04,185 Você conseguiu o crânio do Rei Tut? 483 00:23:04,218 --> 00:23:06,087 - Lá. - Verificar. 484 00:23:06,120 --> 00:23:07,756 O que é isso? 485 00:23:07,789 --> 00:23:09,123 Esse é o Rei Tut quando ele era um menino. 486 00:23:09,157 --> 00:23:10,358 Verificar. 487 00:23:12,293 --> 00:23:13,928 Bom dia, 488 00:23:13,962 --> 00:23:15,329 senhoras e senhores da audiência do rádio. 489 00:23:15,363 --> 00:23:17,231 - Como vai? - Como vai? 490 00:23:17,265 --> 00:23:19,333 Você está incomodado com calos e joanetes? 491 00:23:19,367 --> 00:23:21,269 Ah, sim, muito. Muito, muito mal. 492 00:23:21,302 --> 00:23:23,071 Obrigado por me perguntar de qualquer maneira. 493 00:23:23,104 --> 00:23:24,906 Vou chamar a polícia se você não parar de me seguir. 494 00:23:24,939 --> 00:23:27,041 Quem eu? 495 00:23:27,075 --> 00:23:29,110 Oh, irmão, é melhor você consulte seu dentista pelo menos duas vezes por ano. 496 00:23:29,143 --> 00:23:31,780 Meu nobre! 497 00:23:31,813 --> 00:23:32,881 Uau! 498 00:23:44,993 --> 00:23:45,960 Diga, você. 499 00:23:49,363 --> 00:23:51,032 Diga, o que está acontecendo aqui? 500 00:23:51,065 --> 00:23:52,834 Eu pensei que você ia acabar com toda essa loucura. 501 00:23:52,867 --> 00:23:56,070 Um Fingle nunca falha. Eu estarei vendo você. 502 00:23:56,104 --> 00:23:57,271 Ei, o que é isso? 503 00:23:57,305 --> 00:23:59,373 Eu fiz isso para Woody, terceiro ato, quando eles faça dele um cavaleiro. 504 00:23:59,407 --> 00:24:01,309 Eu sei, mas para que servem isso? 505 00:24:01,342 --> 00:24:03,311 Brasão. 506 00:24:03,344 --> 00:24:07,015 Vamos, vamos verificar o guarda-roupa para o número da festa no jardim. 507 00:24:07,048 --> 00:24:08,817 OK. 508 00:24:08,850 --> 00:24:11,319 - Senhora de Tropa. - Verificar. 509 00:24:11,352 --> 00:24:13,321 - Senhora Vandermeer. - Verificar. 510 00:24:13,354 --> 00:24:15,089 Senhora Wintergarden. 511 00:24:15,123 --> 00:24:17,058 Não, você tem que conseguir um vestido branco para Senhora Wintergarden. 512 00:24:24,332 --> 00:24:25,700 Verificar. 513 00:24:29,337 --> 00:24:30,371 Coloque no armário. 514 00:24:32,473 --> 00:24:35,844 Ei, Ole, aquela Kitty é uma amiga. 515 00:24:38,212 --> 00:24:39,714 Ei, cara! 516 00:24:47,856 --> 00:24:49,457 Por que você não estende a mão 517 00:24:49,490 --> 00:24:51,259 quando você vira à esquerda? 518 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 - Este é o nosso quarto. - Sabotagem. 519 00:24:53,227 --> 00:24:56,731 Olhar! Ele está vestido assim como nós. 520 00:24:56,765 --> 00:24:59,433 - Sim. - O que você está fazendo no meu armário? 521 00:24:59,467 --> 00:25:01,870 Seu armário? Nosso armário. 522 00:25:01,903 --> 00:25:04,405 Este é o meu quarto, e essas são minhas roupas. 523 00:25:04,438 --> 00:25:06,374 Este é o nosso quarto, e esses são nossos adereços. 524 00:25:06,407 --> 00:25:08,309 Tire esses aventais. 525 00:25:08,342 --> 00:25:10,011 Tirem-nos, seus imbecis. 526 00:25:10,044 --> 00:25:12,847 Olha, Rasputin, Shorty, o mordomo nos deu este quarto. 527 00:25:12,881 --> 00:25:14,215 Então você não acha você está cometendo um erro? 528 00:25:14,248 --> 00:25:15,483 Bah!! 529 00:25:19,020 --> 00:25:21,522 Daqui em diante, vou responder minhas próprias perguntas. 530 00:25:21,555 --> 00:25:23,324 Vamos conversar sobre isso calmamente. 531 00:25:26,795 --> 00:25:28,462 Ei! 532 00:25:34,102 --> 00:25:36,204 Luz? 533 00:25:36,237 --> 00:25:37,839 Por favor. 534 00:26:01,295 --> 00:26:02,797 Leve embora. 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,973 Com correntes de ar, não é? 536 00:26:21,549 --> 00:26:23,084 Na sua marca... 537 00:26:23,117 --> 00:26:25,019 prepare-se... 538 00:26:27,956 --> 00:26:30,291 Uau! Você vai jogar difícil de conseguir, né? 539 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Ah, é você. 540 00:26:40,168 --> 00:26:41,469 - Sua Alteza. - Pare com essa Alteza! 541 00:26:41,502 --> 00:26:43,104 - Sim, seu-- - Suas calças. 542 00:26:43,137 --> 00:26:44,438 Mujik? 543 00:26:48,342 --> 00:26:50,411 Abaixo. De agora em diante, 544 00:26:50,444 --> 00:26:53,014 Conde Alexandre Aleksandrovich Alexandrovsky, 545 00:26:53,047 --> 00:26:55,083 você pode considerar você mesmo é um grão-duque. 546 00:26:57,385 --> 00:26:59,420 Você viu um homem alto sem nenhum... 547 00:27:01,222 --> 00:27:03,958 Que lugar. Ei! 548 00:27:24,545 --> 00:27:26,180 Ah, ei, ei. 549 00:27:26,214 --> 00:27:27,548 Você sabe o que está fazendo, você sabe o que está fazendo? 550 00:27:27,581 --> 00:27:30,418 Claro que eu sei o que estou fazendo. Eu só estou... 551 00:27:34,055 --> 00:27:36,524 Eu não. É azar passar por baixo de uma escada. 552 00:27:36,557 --> 00:27:38,960 Ah, meu erro. 553 00:27:49,037 --> 00:27:53,674 *Há uma cabana escondido nas colinas * 554 00:27:53,707 --> 00:27:58,546 *Perto de uma cachoeira onde a poeira estelar derrama * 555 00:27:58,579 --> 00:28:02,616 * E as músicas florescem nos peitoris das janelas * 556 00:28:02,650 --> 00:28:07,121 *É o paraíso para dois 557 00:28:08,957 --> 00:28:13,227 *Há uma cerca de barras ao luar * 558 00:28:13,261 --> 00:28:17,698 *E um telhado de telha das estrelas de abril * 559 00:28:17,731 --> 00:28:21,435 * E conchas de primavera em potes de cristal * 560 00:28:21,469 --> 00:28:25,940 *É o paraíso para dois 561 00:28:29,043 --> 00:28:32,413 *Há um primeiro e segunda hipoteca * 562 00:28:32,446 --> 00:28:37,085 *De um milhão de raios de lua* 563 00:28:37,118 --> 00:28:42,290 * Mas poderíamos pagar em nenhum momento * 564 00:28:42,323 --> 00:28:46,060 * Com nossos melhores sonhos 565 00:28:46,094 --> 00:28:50,664 * Há um tapete arco-íris no chão * 566 00:28:50,698 --> 00:28:56,104 * E uma lua em ferradura acima da porta * 567 00:28:56,137 --> 00:28:59,207 *A única coisa o que precisa é de você * 568 00:28:59,240 --> 00:29:05,513 * Meu paraíso para dois 569 00:29:05,546 --> 00:29:10,451 *Há uma cabana escondido nas colinas * 570 00:29:10,484 --> 00:29:15,656 *Perto de uma cachoeira onde a poeira estelar derrama * 571 00:29:15,689 --> 00:29:19,260 * E as músicas florescem nos peitoris das janelas * 572 00:29:19,293 --> 00:29:23,331 *É o paraíso para dois 573 00:29:28,736 --> 00:29:30,071 Ei, Stinky, você pode ir para casa? 574 00:29:30,104 --> 00:29:31,639 Stinky, você vai para casa? 575 00:29:36,277 --> 00:29:37,711 Esse é um bom menino. 576 00:29:37,745 --> 00:29:40,114 Vá para casa e pegue você mesmo doente com espinafre. 577 00:29:40,148 --> 00:29:42,050 Tudo bem, vá em frente com a música. 578 00:29:42,083 --> 00:29:47,455 *Há uma cerca de barras ao luar * 579 00:29:47,488 --> 00:29:52,493 *E um telhado de telha das estrelas de abril * 580 00:29:52,526 --> 00:29:56,264 * E conchas de primavera em potes de cristal * 581 00:29:56,297 --> 00:30:00,134 *É o paraíso para dois 582 00:30:03,337 --> 00:30:06,107 *Há um primeiro e segunda hipoteca * 583 00:30:07,575 --> 00:30:11,345 * De um milhão de raios lunares 584 00:30:12,713 --> 00:30:16,617 * Mas poderíamos pagar em nenhum momento * 585 00:30:16,650 --> 00:30:20,188 * Com nossos melhores sonhos 586 00:30:20,221 --> 00:30:25,426 * Há um tapete arco-íris no chão * 587 00:30:25,459 --> 00:30:30,331 * E uma lua em ferradura acima da porta * 588 00:30:30,364 --> 00:30:36,537 *A única coisa o que precisa é de você * 589 00:30:47,315 --> 00:30:49,483 Santo fumo, eu não quis dizer para que isso aconteça. Vamos. 590 00:30:54,888 --> 00:30:58,392 Olhe aqui, o que Jeff diga-nos para irmos para a cena quatro? 591 00:30:58,426 --> 00:31:00,161 Flechas ou pardais? 592 00:31:00,194 --> 00:31:01,695 Não sei. Podemos conseguir os dois. 593 00:31:12,406 --> 00:31:13,707 Luís. 594 00:31:13,741 --> 00:31:15,243 Operador. 595 00:31:20,781 --> 00:31:22,082 Luís! 596 00:31:26,254 --> 00:31:27,821 Isso é o que acontece quando você contrata parentes. 597 00:31:30,824 --> 00:31:32,526 Luís! 598 00:31:36,264 --> 00:31:37,731 Oh sim? Você não pode falar desse jeito para mim 599 00:31:37,765 --> 00:31:39,867 e escapar impune. Atores, né? 600 00:31:39,900 --> 00:31:42,370 Eu vou me vingar de vocês. Vou pensar em algo. 601 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 Se eu pudesse ao menos dê a ele um Mickey. 602 00:31:44,405 --> 00:31:45,739 - Luís. - Deixe-me em paz. Estou pensando. 603 00:31:45,773 --> 00:31:47,441 Bem, vou deixar vocês dois aqui. 604 00:31:47,475 --> 00:31:49,243 Você não vem conosco? 605 00:31:49,277 --> 00:31:50,511 Não, obrigado. Eu tenho que fazer alguns trabalhos no primeiro ato. 606 00:31:50,544 --> 00:31:52,180 Até mais. 607 00:31:52,213 --> 00:31:53,614 Olá, Jeff. 608 00:31:53,647 --> 00:31:55,483 Qual é o problema, garoto? 609 00:31:55,516 --> 00:31:57,185 Você ama a garota e a garota te ama. 610 00:31:57,218 --> 00:31:58,452 Ela tem todo o dinheiro no mundo, 611 00:31:58,486 --> 00:32:00,254 e você quer ignorá-la. 612 00:32:00,288 --> 00:32:01,822 Eu sei o que é. Você não quer cortar em seu amigo, 613 00:32:01,855 --> 00:32:03,657 - não é isso? - Woody está um ótimo amigo. 614 00:32:03,691 --> 00:32:05,326 eu não iria machucá-lo para qualquer coisa no mundo. 615 00:32:05,359 --> 00:32:07,828 Bem, vamos atrás aquelas flechas. 616 00:32:07,861 --> 00:32:09,697 Todos me observem. 617 00:32:09,730 --> 00:32:12,600 Eu era o Guilherme Tell da Brazgóvnia. 618 00:32:14,602 --> 00:32:16,904 Venha, vamos para a piscina. 619 00:32:22,876 --> 00:32:24,278 Sra. 620 00:32:31,385 --> 00:32:32,753 "Eu atirei uma flecha no ar, caiu na Terra, 621 00:32:32,786 --> 00:32:35,356 Não sei onde." 622 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 Ah, agora eu sei. 623 00:32:37,558 --> 00:32:39,260 Deveria haver algo podemos fazer por Jeff. 624 00:32:39,293 --> 00:32:40,428 Talvez possamos colocar Woody na casa de nozes. 625 00:32:40,461 --> 00:32:42,263 Ah, a oportunidade bate à porta. 626 00:32:46,867 --> 00:32:48,402 Mais aqui, Ole. 627 00:32:48,436 --> 00:32:50,404 Precisa de ajuda? 628 00:32:50,438 --> 00:32:52,273 - Temos um grande problema. - Estamos pensando. 629 00:32:52,306 --> 00:32:53,874 Isso não vai ajudar. 630 00:32:53,907 --> 00:32:56,710 Você vê, estamos tentando para consertar as coisas Jeff e Kitty. 631 00:32:56,744 --> 00:32:58,212 Ah, tentando se livrar do Woody, hein? 632 00:32:58,246 --> 00:32:59,747 Isso mesmo. 633 00:32:59,780 --> 00:33:01,415 Bem, me dê um acordo. 634 00:33:01,449 --> 00:33:02,783 Você tem alguma ideia? 635 00:33:02,816 --> 00:33:05,553 Deixe-me pensar. 636 00:33:05,586 --> 00:33:08,256 Talvez possamos conversar com Woody em dispensar Kitty. 637 00:33:08,289 --> 00:33:09,890 Eu sei, mas como? 638 00:33:09,923 --> 00:33:12,393 Eu lembro quando meu namorado me deu a escovação. 639 00:33:12,426 --> 00:33:14,395 Kitty não é esse tipo de garota. 640 00:33:14,428 --> 00:33:16,664 Se pudéssemos fazer Woody acreditar 641 00:33:16,697 --> 00:33:18,399 que Kitty não é o tipo de garota 642 00:33:18,432 --> 00:33:19,967 ele pensa que ela é, ele pode pegar um pó. 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,303 Uh-huh. EU... 644 00:33:22,336 --> 00:33:24,305 Acho que você tem alguma coisa aí. 645 00:33:24,338 --> 00:33:26,907 Sim, mas como fazemos isso? 646 00:33:26,940 --> 00:33:28,942 Bem, vamos colar o Woody no baile hoje à noite. 647 00:33:28,976 --> 00:33:30,911 Quando passarmos com ele, ele vai pensar 648 00:33:30,944 --> 00:33:32,580 Kitty é uma mulher Barba Azul. 649 00:33:32,613 --> 00:33:34,615 - OK. - É um truque cruel. 650 00:33:34,648 --> 00:33:35,749 Estamos fazendo isso pelo nosso amigo Jeff. 651 00:33:37,418 --> 00:33:38,552 Você está conosco, garoto? 652 00:33:38,586 --> 00:33:39,787 Até a morte. 653 00:33:43,991 --> 00:33:45,993 Ajuda! 654 00:33:46,026 --> 00:33:48,396 Tudo bem, meninas, agora sorriam. 655 00:33:48,429 --> 00:33:49,897 Lembre-se, você está tendo um bom momento. 656 00:33:49,930 --> 00:33:51,732 Tudo bem, observe o passarinho. 657 00:33:54,368 --> 00:33:56,670 Jovem senhora, você se importaria sentado naquela cadeira? 658 00:33:56,704 --> 00:33:58,839 Bem ali. 659 00:33:58,872 --> 00:34:00,474 Ah, tudo bem. 660 00:34:00,508 --> 00:34:02,643 Agora espere. Ainda. 661 00:34:02,676 --> 00:34:04,678 E o que quero dizer é: não se mova. 662 00:34:04,712 --> 00:34:06,347 Tudo bem, observe o passarinho. 663 00:34:06,380 --> 00:34:08,449 Obrigado. Pão, por favor. 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,853 Duas fatias? Eu disse pão. 665 00:34:21,762 --> 00:34:22,663 Pão. 666 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 Isso é o suficiente? 667 00:34:27,000 --> 00:34:28,369 O que você quer dizer com isso é suficiente? 668 00:34:28,402 --> 00:34:29,470 Você voltou a duas fatias. 669 00:34:34,107 --> 00:34:36,410 Tem sido uma ótima oportunidade para eu subir aqui 670 00:34:36,444 --> 00:34:38,579 e tire suas fotos, e espero que seu show é um sucesso. 671 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 Eu realmente quero. Bem, adeus, meninas. 672 00:34:42,683 --> 00:34:45,619 * Bem, olá, garotão, o que está cozinhando? * 673 00:34:45,653 --> 00:34:47,855 *Você gostaria de obter sua foto foi tirada? * 674 00:34:47,888 --> 00:34:51,091 * Pode haver um filme, um contrato nele * 675 00:34:51,124 --> 00:34:53,961 * Bem, vamos lá, Jack, levará apenas um minuto * 676 00:34:53,994 --> 00:34:56,697 *Cuidado com o passarinho, nós levamos uma foto sincera da câmera * 677 00:34:56,730 --> 00:34:59,367 *Observe o passarinho, vamos lá e dê tudo que você tem * 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,702 * Observe o passarinho, olhe ao redor e escolha um lugar * 679 00:35:01,735 --> 00:35:02,803 * E segure 680 00:35:04,405 --> 00:35:05,606 * Observe o passarinho 681 00:35:05,639 --> 00:35:07,341 *Basta atacar uma pose engraçada por um tempo * 682 00:35:07,375 --> 00:35:09,810 * Observe o passarinho, ou você pode supere essa pose por um quilômetro * 683 00:35:09,843 --> 00:35:11,945 * Observe o passarinho e deixe-me veja seu lindo sorriso * 684 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 * E segure 685 00:35:14,882 --> 00:35:17,117 *Estamos procurando um homem alto, moreno e bonito * 686 00:35:17,150 --> 00:35:19,887 * Com olhos azuis, um bronzeado dourado * 687 00:35:19,920 --> 00:35:22,623 * E dentes brancos e fortes como Joel McCrae * 688 00:35:22,656 --> 00:35:25,659 * Ei, você, você vai sair do caminho? * 689 00:35:25,693 --> 00:35:27,961 *Cuidado com o passarinho, nós levamos uma foto sincera da câmera * 690 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 *Observe o passarinho, vamos lá e dê tudo que você tem * 691 00:35:31,031 --> 00:35:33,133 * Observe o passarinho, basta olhar ao redor e escolha um local * 692 00:35:33,166 --> 00:35:34,368 * Segure 693 00:35:34,402 --> 00:35:36,504 * Zoot-ay 694 00:35:36,537 --> 00:35:38,739 *Cuidado com o passarinho, nós levamos uma foto sincera da câmera * 695 00:35:38,772 --> 00:35:41,642 *Observe o passarinho, vamos lá e dê tudo que você tem * 696 00:35:41,675 --> 00:35:44,144 * Observe o passarinho, apenas olhe ao redor e escolha um lugar * 697 00:35:44,177 --> 00:35:47,114 * Segure, zoot, e segure * 698 00:35:47,147 --> 00:35:49,683 * Observe o passarinho, apenas ataque uma pose engraçada por um tempo * 699 00:35:49,717 --> 00:35:52,119 * Observe o passarinho, você pode pare com essa pose um pouco * 700 00:35:52,152 --> 00:35:55,088 * Observe o passarinho, agora vamos eu vejo seu lindo sorriso * 701 00:35:55,122 --> 00:35:57,558 * Segure 702 00:35:57,591 --> 00:36:00,561 *Estamos procurando um homem alto, moreno e bonito * 703 00:36:00,594 --> 00:36:03,063 * Com olhos azuis, um bronzeado dourado * 704 00:36:03,096 --> 00:36:05,899 * Dentes brancos e fortes como Joel McCrae * 705 00:36:05,933 --> 00:36:09,069 * Ei, você, você vai saia do caminho * 706 00:36:09,102 --> 00:36:11,539 *Cuidado com o passarinho, nós levamos uma foto sincera da câmera * 707 00:36:11,572 --> 00:36:14,408 *Observe o passarinho, vamos lá e dê tudo que você tem * 708 00:36:14,442 --> 00:36:16,744 * Observe o passarinho, basta olhar ao redor e escolha um local * 709 00:36:16,777 --> 00:36:17,745 * Segure 710 00:36:17,778 --> 00:36:19,913 * Zooty, agora espere 711 00:36:41,168 --> 00:36:43,837 *Estamos procurando um homem alto, moreno e bonito * 712 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 *Com olhos azuis e um bronzeado dourado * 713 00:36:46,907 --> 00:36:49,477 * Dentes brancos e fortes como Joel McCrae * 714 00:36:49,510 --> 00:36:52,880 * Ei, você, você vai saia do caminho * 715 00:36:52,913 --> 00:36:55,849 * Cuidado com o passarinho, vamos conseguir uma foto sincera da câmera * 716 00:36:55,883 --> 00:36:58,085 *Observe o passarinho, vamos lá e dê tudo que você tem * 717 00:36:58,118 --> 00:37:00,588 * Observe o passarinho, basta olhar ao redor e escolha um local * 718 00:37:00,621 --> 00:37:01,822 * Segure 719 00:37:21,174 --> 00:37:23,110 Ah, alguém esteve brincando com minha bateria. 720 00:37:23,143 --> 00:37:24,444 Ei, ei! 721 00:37:29,550 --> 00:37:31,218 Ei. 722 00:37:36,824 --> 00:37:41,028 *Eu já tive uma visão do céu * 723 00:37:41,061 --> 00:37:44,865 *E você estava lá 724 00:37:44,898 --> 00:37:49,136 * eu olhei para um céu cheio de luz das estrelas * 725 00:37:49,169 --> 00:37:53,907 *E você estava lá 726 00:37:53,941 --> 00:37:58,011 *Um dia, Falei com um pássaro azul * 727 00:37:58,045 --> 00:38:02,149 *Ele me contou em uma música sobre você* 728 00:38:02,182 --> 00:38:05,986 * Uma vez ouvi música por Gershwin* 729 00:38:06,019 --> 00:38:10,891 *E você também estava lá 730 00:38:10,924 --> 00:38:14,194 *Eu fiquei no spray de uma fonte * 731 00:38:14,227 --> 00:38:18,799 *E você estava lá 732 00:38:18,832 --> 00:38:22,302 *Eu subi até o topo de uma montanha * 733 00:38:22,335 --> 00:38:26,940 *E você estava lá 734 00:38:26,974 --> 00:38:31,679 *Sempre que nós dois estamos separados* 735 00:38:31,712 --> 00:38:35,616 *Eu olho para o fundo do meu coração* 736 00:38:35,649 --> 00:38:42,122 * Pois, querido, eu sei que eu vou te encontrar lá * 737 00:38:44,057 --> 00:38:45,893 Ah, Jeff. 738 00:38:45,926 --> 00:38:47,995 Querido. 739 00:38:48,028 --> 00:38:49,863 O que você disse? 740 00:38:49,897 --> 00:38:52,165 Eu disse: "Sim, Kitty?" 741 00:38:52,199 --> 00:38:55,235 Oh. Não é isso que parecia. 742 00:38:55,268 --> 00:38:57,705 Isso é o que deveria ter parecia. 743 00:38:59,773 --> 00:39:02,342 Woody quer mamãe e papai para anunciar nosso noivado esta noite. 744 00:39:02,375 --> 00:39:04,244 Bem, isso é ótimo. 745 00:39:04,277 --> 00:39:07,114 Woody é um cara legal. 746 00:39:07,147 --> 00:39:08,215 Desisto. 747 00:39:13,954 --> 00:39:16,223 Temos que ir trabalhar em Woody imediatamente. 748 00:39:16,256 --> 00:39:17,958 Você conta a ela. 749 00:39:17,991 --> 00:39:19,259 - Tudo bem, dance comigo. - OK. 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,964 Alguém já te contou você dança como Ginger Rogers? 751 00:39:23,997 --> 00:39:25,699 - Não. - Não admira. 752 00:39:28,101 --> 00:39:30,838 Suponho que seu pai te contei meu plano. 753 00:39:30,871 --> 00:39:32,873 É uma noite perfeita por isso; o que você diz? 754 00:39:32,906 --> 00:39:34,574 Ah, bem, Woody, eu... 755 00:39:40,013 --> 00:39:41,882 Olha, eu quero te contar algo para o seu próprio bem. 756 00:39:43,817 --> 00:39:45,953 Mujik. 757 00:39:45,986 --> 00:39:49,322 Ora, você dançando Czatsky bebedor de chá, eu deveria... 758 00:39:49,356 --> 00:39:51,024 eu... 759 00:39:51,058 --> 00:39:53,293 Ah, olá. 760 00:39:56,964 --> 00:39:58,932 Alguém já te contou você dança exatamente como... 761 00:40:11,378 --> 00:40:13,280 O que aconteceu? 762 00:40:18,819 --> 00:40:20,821 Bem, você contou ao Woody? 763 00:40:20,854 --> 00:40:22,322 Você está brincando? Eu não tive chance. 764 00:40:22,355 --> 00:40:24,057 - Você contou a ele? - Ela estragou tudo. 765 00:40:24,091 --> 00:40:26,393 Teremos que diga a ele nós mesmos. Vamos, vamos. 766 00:40:34,201 --> 00:40:36,403 Eu perguntei a ela, mas ela não me daria uma resposta. 767 00:40:36,436 --> 00:40:39,172 Bem, leve-a para fora para algum canto tranquilo e faça com que ela lhe dê uma resposta. 768 00:40:39,206 --> 00:40:40,440 E faça isso agora. 769 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Mas, Sr. Rand, eu... 770 00:40:44,778 --> 00:40:46,079 Só o cara estávamos procurando. 771 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Venha conosco. 772 00:40:47,815 --> 00:40:49,717 O que é isso? 773 00:40:49,750 --> 00:40:51,284 Só um minuto. Você descobrirá. 774 00:40:51,318 --> 00:40:53,453 - Eu vou te contar... - Deixe-me contar a ele. 775 00:40:53,486 --> 00:40:55,823 - Não, vou contar a ele. - Você vai me deixar cuidar disso? - Olha, rapazes, estou ocupado. 776 00:40:55,856 --> 00:40:58,792 Você está mais interessado naquela foto ou eu? 777 00:40:58,826 --> 00:41:00,360 Eu perdi o dia todo aqui com você. 778 00:41:00,393 --> 00:41:02,295 Aquelas canecas me irritam. 779 00:41:02,329 --> 00:41:04,932 Eles estão grudados seus narizes em alguém assunto de outra pessoa novamente. 780 00:41:04,965 --> 00:41:07,768 E eu também. Eu poderia ter me divertido encontro esta tarde. 781 00:41:07,801 --> 00:41:09,336 Você quer misturar está tudo acabado? Deixe isso em paz. 782 00:41:09,369 --> 00:41:11,905 O que você está fazendo, você é maluco? 783 00:41:11,939 --> 00:41:13,941 Ah, se você não estivesse usando óculos, 784 00:41:13,974 --> 00:41:15,275 eu consertaria você. 785 00:41:15,308 --> 00:41:17,144 - Copos? Copos?! - Pare com isso. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,849 Amigo... 787 00:41:21,882 --> 00:41:23,316 Só um momento, Woody. 788 00:41:23,350 --> 00:41:24,985 Estamos tendo um pouco problemas com este filme. 789 00:41:25,018 --> 00:41:26,286 Esse Louis de novo. 790 00:41:26,319 --> 00:41:27,955 Ei, Louis, você vai continuar sua mente em seu trabalho? 791 00:41:27,988 --> 00:41:29,289 Você vai fugir de-- 792 00:41:29,322 --> 00:41:31,792 Não me diga o que fazer! 793 00:41:31,825 --> 00:41:34,294 Rapaz, estou ficando um pouco enjoado. 794 00:41:34,327 --> 00:41:36,329 Eu também. 795 00:41:36,363 --> 00:41:38,231 Ei, talvez possamos lidar com isso nós mesmos. 796 00:41:38,265 --> 00:41:39,933 Me dê uma mão aqui. 797 00:41:42,502 --> 00:41:45,038 - Isso é bom. - É isso. 798 00:41:45,072 --> 00:41:46,473 Oh! 799 00:41:48,075 --> 00:41:49,476 Onde está chique? 800 00:41:49,509 --> 00:41:51,311 Ei, como você chegou aí? 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,046 Como você chegou lá? 802 00:41:53,080 --> 00:41:54,414 Vamos, Woody. Aqui vamos nós outra vez. 803 00:41:54,447 --> 00:41:55,883 Tenha cuidado, sim? 804 00:41:55,916 --> 00:41:57,350 Cuidado com minha cabeça. 805 00:41:57,384 --> 00:41:59,152 Tome cuidado. Pare com isso, sim? 806 00:42:03,256 --> 00:42:05,893 Ei, Louis, pegue aquela loira fora daí, 807 00:42:05,926 --> 00:42:07,795 concentre-se no seu negócio. 808 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Maneira terrível de ganhar a vida. 809 00:42:09,897 --> 00:42:11,231 Louis, seu idiota! 810 00:42:11,264 --> 00:42:13,066 Ei, Woody, como vai vamos sair disso? 811 00:42:13,100 --> 00:42:15,035 Não sei. Isso nunca aconteceu para mim antes. 812 00:42:15,068 --> 00:42:18,005 Luís, seu louco... Luís, tenha cuidado. 813 00:42:18,038 --> 00:42:19,372 Cale-se! 814 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Máquina número um... 815 00:42:21,441 --> 00:42:23,343 Máquina número dois aqui. 816 00:42:23,376 --> 00:42:24,878 O que você está acontecendo? 817 00:42:35,155 --> 00:42:37,190 Luís, olha. Você veste a imagem errada. 818 00:42:37,224 --> 00:42:39,292 Tire isso. Você está louco ou algo assim?! 819 00:42:39,326 --> 00:42:41,361 Olá, Luís! 820 00:42:41,394 --> 00:42:42,863 Ei, espere um minuto, Louis. 821 00:42:42,896 --> 00:42:44,531 Isso não é mais um erro. 822 00:42:44,564 --> 00:42:46,499 Isto não é Hellzapoppin'. 823 00:42:46,533 --> 00:42:48,401 Ole, aqueles cavalos não sei o que estão fazendo. 824 00:42:48,435 --> 00:42:50,137 Olhe para aquela grande droga. 825 00:42:50,170 --> 00:42:52,172 Louis, você vai levar aqueles falsos índios de Hollywood 826 00:42:52,205 --> 00:42:53,540 - fora da tela? - Tire-os daí. 827 00:42:53,573 --> 00:42:56,109 Ai! Nós tivemos chega disso! 828 00:42:56,143 --> 00:42:57,577 Sair. 829 00:42:57,610 --> 00:42:59,412 Isso é melhor. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,414 Agora coloque nossa foto. 831 00:43:01,448 --> 00:43:03,350 Vamos, vamos. 832 00:43:05,418 --> 00:43:07,120 É isso. Onde estamos? 833 00:43:07,154 --> 00:43:09,056 Mais adiante. 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,457 Aí estamos nós. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,192 - Espere. - Parentes! 836 00:43:12,225 --> 00:43:14,828 eu teria aquele idiota demitido se ele não fosse seu primo. 837 00:43:14,862 --> 00:43:16,263 Meu primo? eu pensei ele era seu primo. 838 00:43:16,296 --> 00:43:18,031 - Ele disse-- - Foi o que ele me disse. 839 00:43:18,065 --> 00:43:19,867 Ah, ele fez isso, foi? 840 00:43:19,900 --> 00:43:21,534 Ei, vocês vão ficar aí o dia todo? 841 00:43:21,568 --> 00:43:23,436 Ah, um cara esperto, hein? 842 00:43:23,470 --> 00:43:25,605 Ouça, seu grande idiota, deixa esse idiota. 843 00:43:25,638 --> 00:43:27,307 Quem é um idiota? 844 00:43:27,340 --> 00:43:28,441 Você tem cintura alta doninha. 845 00:43:28,475 --> 00:43:30,243 Isso é diferente. Vamos. 846 00:43:30,277 --> 00:43:32,312 Apenas espere até essa foto acabou. 847 00:43:32,345 --> 00:43:34,114 Olha, já perdi muito tempo. 848 00:43:34,147 --> 00:43:35,615 Ah, espere. 849 00:43:35,648 --> 00:43:37,317 Pensei que ia contar a ele. 850 00:43:37,350 --> 00:43:39,219 Tudo bem, diga a ele. 851 00:43:39,252 --> 00:43:41,021 Amigo, você esteve poderoso inchaço para nós. 852 00:43:41,054 --> 00:43:42,856 Para mostrar que apreciamos isso, vamos te dar uma dica. 853 00:43:42,890 --> 00:43:45,025 Você é um cara muito legal ser confundido com Kitty Rand. 854 00:43:45,058 --> 00:43:46,960 O que você quer dizer?! 855 00:43:46,994 --> 00:43:49,096 - Talvez seja melhor você diga a ele, afinal. - Ah, não, vá em frente. 856 00:43:49,129 --> 00:43:50,998 Vamos, dê o fora! 857 00:43:51,031 --> 00:43:52,933 Ah, não é nada. Talvez ela não saiba que está errado. 858 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Então é isso. Bem, quem é o cara? 859 00:43:55,368 --> 00:43:57,037 Você vai contar a ele? 860 00:43:57,070 --> 00:43:58,538 Continue. Você está indo bem. 861 00:43:58,571 --> 00:44:00,440 Espere um minuto. É... 862 00:44:00,473 --> 00:44:02,409 É o príncipe, o falso. 863 00:44:02,442 --> 00:44:04,344 - Pepi? - Pepi. 864 00:44:05,578 --> 00:44:07,347 Isso é dizer a ele. 865 00:44:09,649 --> 00:44:11,418 - Para que lado eles foram? - Por ali. 866 00:44:15,488 --> 00:44:17,290 Talvez você não perceba isso, Pepi, mas é verdade. 867 00:44:17,324 --> 00:44:19,592 É por isso que eu quero você ficar longe de Kitty. 868 00:44:19,626 --> 00:44:21,594 E pare de comer aqueles sanduíches. 869 00:44:21,628 --> 00:44:24,097 Talvez você segure alguma atração por ela, 870 00:44:24,131 --> 00:44:26,299 mas se você fizer isso, tenho certeza não é a coisa real. 871 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Você quer dizer que eu seguro alguma atração por ela? 872 00:44:29,002 --> 00:44:30,303 O que mais pode ser? 873 00:44:30,337 --> 00:44:32,139 E você diz não é a coisa real? 874 00:44:32,172 --> 00:44:34,942 Claro que não. Lembre-se agora, fique longe dela. 875 00:44:34,975 --> 00:44:36,609 Ah, claro, claro, claro. 876 00:44:36,643 --> 00:44:38,111 Claro. 877 00:44:52,492 --> 00:44:58,165 *Eu já tive uma visão do céu * 878 00:44:58,198 --> 00:45:01,501 *E você estava lá 879 00:45:03,670 --> 00:45:09,276 *Eu olhei para o céu cheio de luz das estrelas * 880 00:45:09,309 --> 00:45:12,545 *E você estava lá 881 00:45:15,382 --> 00:45:20,487 *Um dia, conversei com um pássaro azul * 882 00:45:20,520 --> 00:45:26,093 *Ele me contou em uma música sobre você* 883 00:45:26,126 --> 00:45:31,564 *Uma vez eu ouvi música de Gershwin * 884 00:45:31,598 --> 00:45:37,204 *E você também estava lá 885 00:45:37,237 --> 00:45:42,575 *Eu já tive uma visão do céu * 886 00:45:42,609 --> 00:45:46,479 *E você estava lá 887 00:45:48,648 --> 00:45:54,321 * eu olhei para um céu cheio de luz das estrelas * 888 00:45:54,354 --> 00:45:57,424 *E você estava lá 889 00:46:00,227 --> 00:46:05,999 *Um dia falei com um pássaro azul * 890 00:46:06,033 --> 00:46:11,638 *Ele me contou em uma música sobre você* 891 00:46:11,671 --> 00:46:17,544 *Uma vez eu ouvi música de Gershwin * 892 00:46:17,577 --> 00:46:23,316 *E você também estava lá 893 00:46:23,350 --> 00:46:28,388 *Eu fiquei o jato de uma fonte * 894 00:46:28,421 --> 00:46:32,492 *E você estava lá 895 00:46:34,661 --> 00:46:40,333 *Eu subi até o topo de uma montanha * 896 00:46:40,367 --> 00:46:45,738 *E você estava lá 897 00:46:45,772 --> 00:46:52,512 *Sempre que nós dois estamos separados* 898 00:46:52,545 --> 00:46:57,817 *Eu olho para o fundo do meu coração* 899 00:46:57,850 --> 00:47:00,653 *Pois, querido, eu sei disso* 900 00:47:00,687 --> 00:47:04,124 *Eu vou te encontrar 901 00:47:04,157 --> 00:47:10,230 * Lá 902 00:47:10,263 --> 00:47:13,466 *Porque naturalmente, obviamente 903 00:47:13,500 --> 00:47:20,307 *Você estava lá 904 00:47:28,181 --> 00:47:30,583 Para onde você vai, como se eu não soubesse. 905 00:47:30,617 --> 00:47:32,519 - Deixe-me ir. - Para quê, para quê? 906 00:47:32,552 --> 00:47:34,621 Aquele russo falso está lá em cima tentando fazer amor com minha garota. 907 00:47:34,654 --> 00:47:37,224 Quem é? 908 00:47:37,257 --> 00:47:39,626 Sou eu. Eu. 909 00:47:39,659 --> 00:47:41,561 Pepi! 910 00:47:41,594 --> 00:47:43,463 Katusha, por que você esperou tanto tempo? 911 00:47:43,496 --> 00:47:45,665 Esperou? O que... 912 00:47:45,698 --> 00:47:47,567 Você deveria saber era inútil luta contra o destino. 913 00:47:47,600 --> 00:47:49,602 Lutar contra o quê? 914 00:47:49,636 --> 00:47:52,272 Ah, minha pombinha, deixe-me abraçar você. 915 00:47:52,305 --> 00:47:53,806 Ah, agora olha, Pepi... 916 00:47:53,840 --> 00:47:55,875 Não finja, Katusha. 917 00:47:55,908 --> 00:47:57,777 Agora, Pepi, pare. 918 00:47:57,810 --> 00:47:59,446 Esta noite é nossa, e viverá para sempre, 919 00:47:59,479 --> 00:48:01,348 porque você é uma mulher e eu sou um homem. 920 00:48:01,381 --> 00:48:03,316 Ah, homem e uma mulher. 921 00:48:03,350 --> 00:48:05,518 Pepi, estou avisando. Saia daqui. 922 00:48:05,552 --> 00:48:08,821 Ah, meu pequeno... 923 00:48:11,391 --> 00:48:13,293 Ah, muito obrigado. 924 00:48:13,326 --> 00:48:14,627 Está meio escuro aqui. 925 00:48:14,661 --> 00:48:15,662 Oh, meu pequeno nabo. 926 00:48:15,695 --> 00:48:18,831 Minhas duas pequenas guitarras. Eu amo-- 927 00:48:18,865 --> 00:48:20,300 Tanta paixão! 928 00:48:20,333 --> 00:48:22,269 Juntos faremos linda música. 929 00:48:28,708 --> 00:48:30,443 - Qual é o problema? - Pepi está no meu quarto. 930 00:48:30,477 --> 00:48:32,345 Eu acho que ele se foi amor louco ou algo assim. 931 00:48:32,379 --> 00:48:34,381 Oh, deixe-me falar com ele. 932 00:48:34,414 --> 00:48:36,783 Você fica aqui onde você estará seguro. 933 00:48:36,816 --> 00:48:38,318 Katusha. 934 00:48:38,351 --> 00:48:39,419 Mujik! 935 00:48:39,452 --> 00:48:41,188 Oh! 936 00:48:41,221 --> 00:48:43,156 Yahoo! 937 00:48:43,190 --> 00:48:44,724 Mujik! 938 00:48:58,938 --> 00:49:01,374 - Ah, não, não, não. - Sim, sim, sim. 939 00:49:05,345 --> 00:49:07,347 Ah, não, não, não! 940 00:49:16,323 --> 00:49:17,757 Que mulher. 941 00:49:34,574 --> 00:49:36,309 Não me perguntem como faço isso, pessoal. 942 00:49:37,610 --> 00:49:39,246 - Ah, olá. - Posso ajudar? 943 00:49:39,279 --> 00:49:40,980 Certamente você pode, certamente você pode. 944 00:49:41,013 --> 00:49:43,316 Faça ele se apaixonar por você. 945 00:49:43,350 --> 00:49:44,484 Faça todo mundo feliz. Você e você e você... 946 00:49:44,517 --> 00:49:45,985 E você. Olá, mãe, Estarei em casa para jantar. 947 00:49:46,018 --> 00:49:47,454 Coma carne. 948 00:49:47,487 --> 00:49:50,323 Diga, melhor colocar aquele violino de dieta. 949 00:49:50,357 --> 00:49:52,492 E essa coisa de amor com vocês, crianças, e daí? 950 00:49:52,525 --> 00:49:54,694 Uh, bem... 951 00:49:54,727 --> 00:49:56,729 Esses porteiros são entregar os instrumentos. 952 00:49:56,763 --> 00:49:58,398 É melhor eu encontrar Chic e Ole. 953 00:49:58,431 --> 00:49:59,766 Vejo você no ensaio. 954 00:50:02,269 --> 00:50:04,003 Você saberia alguma coisa sobre amor? 955 00:50:04,036 --> 00:50:05,838 Quem eu? Eu não. Sou um homem casado. 956 00:52:25,177 --> 00:52:27,547 Ei, papai, mantenha o ritmo batendo. 957 00:52:27,580 --> 00:52:30,049 Eu sinto um ritmo brainstorming chegando. 958 00:52:31,618 --> 00:52:33,453 Um, dois, continue aquele ritmo aquecendo. 959 00:52:34,721 --> 00:52:36,423 Mais um riff como esse, e eu irei embora. 960 00:52:37,690 --> 00:52:40,660 Oh, cara, não pare agora, estamos pulando. 961 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Dê tudo a lei permite. 962 00:52:43,763 --> 00:52:45,965 Essa coisa pode transformar em algo. 963 00:52:45,998 --> 00:52:48,601 Se não estou enganado, aí vem algo agora. 964 00:55:07,774 --> 00:55:09,275 Uau. Que pena eles não estão no show. 965 00:55:09,308 --> 00:55:11,010 Coloque-os no próximo. 966 00:55:11,043 --> 00:55:13,179 Sim, você vai produzir muitos shows a partir de agora. 967 00:55:13,212 --> 00:55:14,881 Espero que você esteja certo. 968 00:55:14,914 --> 00:55:16,182 Digam, rapazes, desçam para a estação, pegue 969 00:55:16,215 --> 00:55:18,818 - aqueles baús de guarda-roupa, você vai? - OK. 970 00:55:20,987 --> 00:55:23,623 Olá, Woody. Por que as malas? 971 00:55:23,656 --> 00:55:26,593 Eu estou indo para algum lugar para tentar reconstruir minha vida. 972 00:55:26,626 --> 00:55:28,160 Ei, espere um minuto. 973 00:55:28,194 --> 00:55:30,062 Vamos, conte tudo ao Jeff. 974 00:55:30,096 --> 00:55:31,831 O que está em sua mente? 975 00:55:31,864 --> 00:55:33,332 Somos Kitty e eu. 976 00:55:33,365 --> 00:55:35,968 Não sou o homem para ela, Jeff. Ela precisa de alguém como você, 977 00:55:36,002 --> 00:55:38,771 alguém mais alto que ela é... mentalmente. 978 00:55:38,805 --> 00:55:41,307 eu descobri há outra pessoa. 979 00:55:41,340 --> 00:55:43,610 Acabei de contar a ela nós terminamos. 980 00:55:43,643 --> 00:55:44,844 Você... 981 00:55:44,877 --> 00:55:47,179 A culpa é minha, Woody. Desculpe. 982 00:55:47,213 --> 00:55:49,248 Eu tentei não cair apaixonado pela Kitty, 983 00:55:49,281 --> 00:55:52,318 - mas, bem, eu fiz. - Você ama a Kitty? 984 00:55:52,351 --> 00:55:54,286 Ora, isso é maravilhoso. Ela precisa de você. 985 00:55:54,320 --> 00:55:56,288 Você pode salvá-la de si mesma. 986 00:55:56,322 --> 00:55:58,024 Salvá-la de si mesma? 987 00:55:58,057 --> 00:56:00,627 Você sabe, uma jovem, idéias sobre romance. 988 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 É melhor eu contar sobre Pepi. 989 00:56:02,729 --> 00:56:03,896 Você quer dizer sobre Pepi e Kitty? 990 00:56:03,930 --> 00:56:06,132 Ela me contou tudo. 991 00:56:06,165 --> 00:56:08,100 Você não se importa? 992 00:56:08,134 --> 00:56:09,869 Claro que não. 993 00:56:09,902 --> 00:56:12,104 Talvez eu esteja um pouco antiquado. 994 00:56:12,138 --> 00:56:14,106 Gatinha. 995 00:56:14,140 --> 00:56:17,109 Kitty, você se importaria entrando em meu escritório particular? 996 00:56:17,143 --> 00:56:19,278 Entendo. 997 00:56:19,311 --> 00:56:21,047 Adivinhe quem. 998 00:56:26,886 --> 00:56:28,320 Observe-me. 999 00:56:28,354 --> 00:56:31,758 Eu era o Daniel Boone da Brazgóvnia. 1000 00:56:33,860 --> 00:56:36,095 Puxar. 1001 00:56:38,397 --> 00:56:40,066 Puxar. 1002 00:56:41,801 --> 00:56:43,736 Lá se vai aquele pneu de novo. 1003 00:56:43,770 --> 00:56:45,905 Eu ouvi um estrondo, mas eu não ouvi qualquer sss. 1004 00:56:52,011 --> 00:56:53,813 Puxar. 1005 00:56:59,852 --> 00:57:02,021 - Olá, Pepi. - Bom dia. 1006 00:57:02,054 --> 00:57:03,355 Carregue-a. 1007 00:57:05,091 --> 00:57:06,659 Puxar. 1008 00:57:09,061 --> 00:57:11,130 Ei! 1009 00:57:12,131 --> 00:57:15,001 Você ouviu o ssss daquela vez. Puxar. 1010 00:57:24,076 --> 00:57:25,377 O que você está fazendo atrás daquele arbusto? 1011 00:57:25,411 --> 00:57:27,446 Tentando reconstruir minha vida. 1012 00:57:27,479 --> 00:57:28,981 O que precisa ser reconstruído? 1013 00:57:29,015 --> 00:57:30,449 Ah, tudo. 1014 00:57:30,482 --> 00:57:31,383 Graças a você eu descobri sobre Kitty a tempo. 1015 00:57:31,417 --> 00:57:33,219 Você fez? 1016 00:57:33,252 --> 00:57:34,821 - Quero dizer, você fez? - Sim. 1017 00:57:34,854 --> 00:57:36,689 Não se preocupe com isso, Woody. 1018 00:57:36,723 --> 00:57:37,790 Agora o que você acha que aconteceu? 1019 00:57:37,824 --> 00:57:39,458 Jeff se foi e se apaixonou por ela. 1020 00:57:39,491 --> 00:57:41,794 Não. Isso é terrível. 1021 00:57:41,828 --> 00:57:43,830 Eu tentei dizer a ele sobre Pepi, mas ele não quis ouvir. 1022 00:57:43,863 --> 00:57:46,265 Ah, não adianta tentar para contar a Jeff sobre qualquer coisa. 1023 00:57:46,298 --> 00:57:48,935 É a sua própria vida; deixe-o estragar tudo sozinho. 1024 00:57:48,968 --> 00:57:51,170 Preparar. 1025 00:57:55,207 --> 00:57:59,145 Sra. Jones, Sra. 1026 00:57:59,178 --> 00:58:00,246 Arma errada. 1027 00:58:01,914 --> 00:58:03,382 Quando você primeiro me contou sobre Kitty, 1028 00:58:03,415 --> 00:58:05,184 eu imaginei que fosse meio exagerado, 1029 00:58:05,217 --> 00:58:07,019 e talvez eu consiga pará-lo. 1030 00:58:07,053 --> 00:58:09,956 Mas depois do que Eu vi ontem à noite, obrigado novamente, pessoal. 1031 00:58:09,989 --> 00:58:12,191 - Noite passada? - Aguentar. O que aconteceu ontem à noite? 1032 00:58:12,224 --> 00:58:14,060 Ele não saiu do quarto dela até quase 4:00 da manhã. 1033 00:58:14,093 --> 00:58:15,762 Quem? 1034 00:58:15,795 --> 00:58:17,730 Pepi, claro. 1035 00:58:17,764 --> 00:58:19,298 Chique, ouvi certo? 1036 00:58:19,331 --> 00:58:21,133 Aquela mordaça que puxamos... 1037 00:58:21,167 --> 00:58:22,769 Não é uma piada, é a verdade. 1038 00:58:22,802 --> 00:58:24,503 Aquela garota legal, doce e inocente. 1039 00:58:24,536 --> 00:58:27,239 - Que legal, doce, garota inocente é apenas uma... 1040 00:58:27,273 --> 00:58:29,909 Ainda há um Hays Office, suéteres ou sem suéteres. 1041 00:58:29,942 --> 00:58:31,243 Ela é pior que isso. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Que bela bagunça nós colocamos nosso amigo Jeff entrou. 1043 00:58:33,112 --> 00:58:34,814 Temos que quebrar isso agora. 1044 00:58:36,215 --> 00:58:38,084 Vamos ver, música, cenário, guarda-roupa,. 1045 00:58:38,117 --> 00:58:40,286 Ah, sim, eu tenho que pegue Max Kane na estação. 1046 00:58:40,319 --> 00:58:41,988 Ah, não, você não está. 1047 00:58:42,021 --> 00:58:43,489 Você vem comigo e conte para mamãe e papai sobre nós. 1048 00:58:43,522 --> 00:58:45,024 Vamos esperar, Kitty, por favor. 1049 00:58:45,057 --> 00:58:46,993 Cuidadoso. eu já foi rejeitado uma vez hoje. 1050 00:58:47,026 --> 00:58:49,128 Eu te aviso, se eu não fizer isso coloque esse show na Broadway, 1051 00:58:49,161 --> 00:58:50,797 você será rejeitado novamente. 1052 00:58:50,830 --> 00:58:52,231 Ei, Jeff, precisamos falar com você. 1053 00:58:52,264 --> 00:58:54,266 É privado, se você não se importa. 1054 00:58:54,300 --> 00:58:56,268 Está tudo bem. eu vou enviar a perua para o Sr. 1055 00:58:56,302 --> 00:58:58,070 - Ouça, Jeff-- - Deixe-me contar a ele. 1056 00:58:58,104 --> 00:59:00,106 Ouça, garoto, essa garota Kitty-- 1057 00:59:00,139 --> 00:59:01,540 E ela? 1058 00:59:01,573 --> 00:59:04,110 Ok, diga a ele. 1059 00:59:04,143 --> 00:59:05,277 Jeff, temos informações 1060 00:59:05,311 --> 00:59:06,946 isso prova de forma bastante conclusiva 1061 00:59:06,979 --> 00:59:08,480 aquela gatinha... 1062 00:59:08,514 --> 00:59:10,449 que a Kitty é uma... 1063 00:59:11,984 --> 00:59:14,453 Ok, Luís. 1064 00:59:14,486 --> 00:59:17,056 Vou colocar isso de uma maneira diferente. 1065 00:59:17,089 --> 00:59:19,892 Você sabe quem foi no quarto dela às 4:00 desta manhã? 1066 00:59:19,926 --> 00:59:21,894 - Ah, isso. Esqueça. - Esqueça? 1067 00:59:21,928 --> 00:59:24,196 Escutem, rapazes, eu tenho ótimas notícias para você. 1068 00:59:24,230 --> 00:59:26,298 Max Kane, o produtor, é vindo ver o show hoje à noite. 1069 00:59:26,332 --> 00:59:28,200 Se ele gostar, vai na Broadway. 1070 00:59:28,234 --> 00:59:31,437 E senhorita Kitty Rand torna-se a Sra. Jeffrey Hunter, 1071 00:59:31,470 --> 00:59:33,405 então mantenha os dedos cruzados. 1072 00:59:35,207 --> 00:59:37,877 Bem, fizemos o nosso melhor. 1073 00:59:39,445 --> 00:59:41,213 Bom dia. 1074 00:59:41,247 --> 00:59:43,883 Bom dia. 1075 00:59:43,916 --> 00:59:45,184 Jeff disse que não vai vá para a garota 1076 00:59:45,217 --> 00:59:47,019 a menos que o programa seja um sucesso, está certo? 1077 00:59:47,053 --> 00:59:48,520 Claro que está certo. 1078 00:59:48,554 --> 00:59:50,522 Seria terrível se ele se casou com a garota errada. 1079 00:59:50,556 --> 00:59:53,025 Isso pode beliscar toda a sua carreira logo pela raiz. 1080 00:59:53,059 --> 00:59:54,060 Então? 1081 00:59:54,093 --> 00:59:57,063 Então temos que ter certeza que o show é um fracasso. 1082 00:59:57,096 --> 00:59:58,564 Ah, sabotagem. 1083 00:59:58,597 --> 01:00:00,099 Essa é a ideia, 1084 01:00:00,132 --> 01:00:01,600 porque se Kane não gosta do show, 1085 01:00:01,633 --> 01:00:04,336 ninguém mais o fará, e Jeff não vai atrás de Kitty. 1086 01:00:04,370 --> 01:00:06,038 Ele ficará muito chateado. 1087 01:00:06,072 --> 01:00:08,340 Ele vai superar isso, e escreva muito mais acertar jogadas. 1088 01:00:08,374 --> 01:00:10,576 A principal coisa é salvá-lo de as garras daquela mulher. 1089 01:00:10,609 --> 01:00:13,445 Boa ideia. Até de você. 1090 01:00:13,479 --> 01:00:14,947 Sim, mas vamos preciso de ajuda. 1091 01:00:14,981 --> 01:00:16,448 Vamos ligar para alguns dos meninos. 1092 01:00:16,482 --> 01:00:18,150 Vou direto ao telefone. 1093 01:00:18,184 --> 01:00:21,820 Pelo bem da criança, esse show tem que ser um fracasso. 1094 01:00:22,989 --> 01:00:24,256 É tudo culpa sua. 1095 01:00:42,208 --> 01:00:44,343 Como vai? 1096 01:00:44,376 --> 01:00:46,578 Sr. Kane, foi que bom que você veio. 1097 01:00:46,612 --> 01:00:48,547 Nós não sabíamos disso um grande produtor como você... 1098 01:00:48,580 --> 01:00:50,883 Mocinha, se eu não respeite a posição do seu pai 1099 01:00:50,917 --> 01:00:52,451 no mundo bancário, 1100 01:00:52,484 --> 01:00:53,886 e se um produtor não sabe em algum momento 1101 01:00:53,920 --> 01:00:55,654 onde sua próxima hipoteca está vindo, 1102 01:00:55,687 --> 01:00:57,323 Eu não chegaria mais perto esse show-- 1103 01:00:57,356 --> 01:00:58,624 Ah, mas é um ótimo show, Sr. Kane. 1104 01:00:58,657 --> 01:01:01,961 - Você vai gostar. - O que você aposta? 1105 01:01:07,033 --> 01:01:08,400 Agora, você deu aos meninos suas atribuições? 1106 01:01:08,434 --> 01:01:10,502 Eles estão prontos. eu não acho Eu esqueci uma coisa. 1107 01:01:10,536 --> 01:01:13,272 Ei, olhe lá. Podemos usá-lo. 1108 01:01:13,305 --> 01:01:15,341 Oh, porteiro, venha aqui. Usher. 1109 01:01:15,374 --> 01:01:17,009 -Usher? - Você pede água gelada? 1110 01:01:17,043 --> 01:01:18,477 Certamente tocamos para... Não importa isso. 1111 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Vê aquele homem lá embaixo? 1112 01:01:20,046 --> 01:01:21,680 Dê a ele um bom lugar, bem na frente. 1113 01:01:21,713 --> 01:01:23,315 Muito obrigado. Ah, aqui está um pouco dica para você. 1114 01:01:23,349 --> 01:01:25,651 Uma pequena dica? 1115 01:01:25,684 --> 01:01:28,154 Ah, fazendo um pouco leitura leve? 1116 01:01:28,187 --> 01:01:30,156 Eu posso te dar muito assento melhor que esse, melhor luz. 1117 01:01:30,189 --> 01:01:31,323 Venha por aqui. 1118 01:01:45,404 --> 01:01:50,376 * 1119 01:02:20,706 --> 01:02:23,042 Não há espaço lá fora. Este é o melhor assento na casa. 1120 01:02:23,075 --> 01:02:24,610 Aqui, uma pequena dica para você. 1121 01:02:31,183 --> 01:02:33,552 Casa cheia. Esgotado. 1122 01:02:48,634 --> 01:02:50,202 Aqui, querido. 1123 01:02:50,236 --> 01:02:52,171 Nossa, obrigado, Chic. 1124 01:05:46,712 --> 01:05:49,715 Aquela bailarina do Bronx, ela arruinou meu desempenho. 1125 01:05:49,748 --> 01:05:52,184 Ah, eu não sei por que qualquer um iria querer fazer isso. 1126 01:07:10,429 --> 01:07:11,930 Olá, vovó. 1127 01:07:11,963 --> 01:07:13,632 Oh, meu fã, meu fã. 1128 01:07:13,665 --> 01:07:15,701 Eu poderia ajudar? 1129 01:07:15,734 --> 01:07:16,735 Sim, obrigado. 1130 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Bem, boa noite a todos. 1131 01:07:32,618 --> 01:07:35,287 Sinto muito, muito mesmo interromper neste momento, senhoras e senhores, 1132 01:07:35,321 --> 01:07:37,656 mas há uma chamada muito urgente para o Sr. 1133 01:07:37,689 --> 01:07:40,726 Robert T. McChesney. 1134 01:07:40,759 --> 01:07:42,694 Vá para sua casa imediatamente. 1135 01:07:42,728 --> 01:07:45,397 Você se tornou o pai de gêmeos. 1136 01:07:45,431 --> 01:07:46,732 Robert T. McChesney. 1137 01:07:50,902 --> 01:07:55,040 Por que estou concorrendo? Meu nome é Miller. 1138 01:07:55,073 --> 01:07:57,576 - Gatinha, o que aconteceu? O que está acontecendo? - Não sei. 1139 01:07:57,609 --> 01:07:59,044 Vamos, meninas, dê tudo a esse número. 1140 01:08:11,590 --> 01:08:13,725 Diga, qual é a ideia disso? 1141 01:08:13,759 --> 01:08:15,461 Oh, meu casaco só tinha filhotes. 1142 01:08:15,494 --> 01:08:18,464 Eu queria conversar com o... 1143 01:08:18,497 --> 01:08:19,965 Não importa. 1144 01:08:19,998 --> 01:08:20,832 Sim. 1145 01:08:22,734 --> 01:08:25,371 * Com um pom ou peke 1146 01:08:25,404 --> 01:08:28,006 * Passeia junto a via pública * 1147 01:08:28,039 --> 01:08:30,909 Sra. 1148 01:08:30,942 --> 01:08:33,945 Sra. 1149 01:08:33,979 --> 01:08:35,514 Sra. 1150 01:08:35,547 --> 01:08:39,084 * Toda garota uma bela charada * 1151 01:08:39,117 --> 01:08:43,389 * Eles fazem piruetas e posar um pouco * 1152 01:08:43,422 --> 01:08:46,558 * E convide um sorriso 1153 01:08:46,592 --> 01:08:51,830 * Quando eles estão vestindo o cachorro * 1154 01:08:51,863 --> 01:08:54,900 * Eles passam na revisão 1155 01:08:54,933 --> 01:08:56,868 *Em cada avenida 1156 01:08:56,902 --> 01:09:01,707 * Exótico, blas� 1157 01:09:01,740 --> 01:09:05,043 * Onde quer que eles vão 1158 01:09:05,076 --> 01:09:08,614 *Eles fizeram seu show 1159 01:09:08,647 --> 01:09:12,818 *Tudo começou com Eva 1160 01:09:12,851 --> 01:09:16,822 * Chamando todos os olhos 1161 01:09:16,855 --> 01:09:21,960 *Cativando todos os transeuntes* 1162 01:09:21,993 --> 01:09:26,031 * Eles têm tal uma despreocupação encantadora * 1163 01:09:26,064 --> 01:09:29,367 Andrew, meu pelo está no chão. 1164 01:09:57,896 --> 01:09:59,631 Aqui. Isto é o que você gosta. 1165 01:09:59,665 --> 01:10:01,166 Leve-os. 1166 01:10:07,138 --> 01:10:09,541 Essa coisa está ficando boa. 1167 01:10:09,575 --> 01:10:11,176 Jeff não esqueceu um truque. 1168 01:10:26,892 --> 01:10:28,560 * Bem no dique no antigo Alabama * 1169 01:10:28,594 --> 01:10:31,697 *Lá estão o papai e a mamãe, lá está Ephraim e Sammy * 1170 01:10:31,730 --> 01:10:34,866 *Em uma noite de luar você pode encontrar todos eles * 1171 01:10:34,900 --> 01:10:37,669 * Enquanto eles estão esperando, os banjos são sincopados * 1172 01:10:37,703 --> 01:10:39,170 * O que é isso que eles estão dizendo? 1173 01:10:39,204 --> 01:10:41,039 *Ah, o que é isso eles estão dizendo? * 1174 01:10:41,072 --> 01:10:43,742 * Enquanto eles continuam brincando, Estou cantarolando e balançando * 1175 01:10:43,775 --> 01:10:46,645 *É o bom navio Robert E. Lee * 1176 01:10:46,678 --> 01:10:49,548 * Isso veio para carregar o algodão fora * 1177 01:10:54,620 --> 01:10:57,255 * Observe-os se arrastando * 1178 01:10:57,288 --> 01:11:00,091 * Veja eles se arrastando * 1179 01:11:00,125 --> 01:11:06,832 * Desça até o dique, Eu disse para o dique * 1180 01:11:06,865 --> 01:11:10,068 * Eu disse para o dique, Eu disse para o dique * 1181 01:11:10,101 --> 01:11:11,503 * O dique, o dique, o dique, o dique * 1182 01:11:11,537 --> 01:11:12,871 * O dique, o dique o dique, o dique * 1183 01:11:12,904 --> 01:11:14,606 * O dique, o dique, o dique, o dique * 1184 01:11:14,640 --> 01:11:17,042 * O dique, o dique, o dique, o dique * 1185 01:11:17,075 --> 01:11:19,044 * O dique, o dique, o dique, o dique, o dique * 1186 01:11:29,220 --> 01:11:31,723 * Junte-se a essa multidão embaralhada 1187 01:11:31,757 --> 01:11:34,593 *Ouça aquela música e canto* 1188 01:11:34,626 --> 01:11:36,562 *É simplesmente ótimo, cara 1189 01:11:36,595 --> 01:11:38,263 * Esperando no dique 1190 01:11:38,296 --> 01:11:41,099 * Esperando por o Robert E. Lee * 1191 01:11:42,801 --> 01:11:46,237 * Observe-os se arrastando 1192 01:11:48,039 --> 01:11:52,310 * Então pegue sua melhor garota, amigo de verdade * 1193 01:11:52,343 --> 01:11:55,246 * Desça até o dique, Eu disse para o dique * 1194 01:11:55,280 --> 01:11:58,249 * Junte-se a essa multidão embaralhada 1195 01:11:58,283 --> 01:12:00,151 * Ouça essa música e música 1196 01:12:01,720 --> 01:12:03,088 *É simplesmente ótimo, cara 1197 01:12:03,121 --> 01:12:04,823 * Esperando no dique 1198 01:12:04,856 --> 01:12:07,926 * Esperando por o Robert E. Lee * 1199 01:12:07,959 --> 01:12:10,996 * Bem no dique no antigo Alabama * 1200 01:12:11,029 --> 01:12:14,032 *Lá estão o papai e a mamãe, lá está Ephraim e Sammy * 1201 01:12:14,065 --> 01:12:18,003 *Em uma noite de luar você pode encontrar todos eles * 1202 01:12:18,036 --> 01:12:20,806 * Enquanto eles estão esperando, os banjos são sincopados * 1203 01:12:20,839 --> 01:12:23,609 * O que é isso que eles estão dizendo, o que é isso que eles estão dizendo? * 1204 01:12:23,642 --> 01:12:26,244 * Enquanto eu continuo orando, Estou pulando e balançando * 1205 01:12:26,277 --> 01:12:29,147 *É o bom navio Robert E. Lee * 1206 01:12:29,180 --> 01:12:33,051 * Isso veio para carregar o algodão fora * 1207 01:12:42,894 --> 01:12:43,762 Vaia! 1208 01:12:47,265 --> 01:12:48,166 Vaia! 1209 01:13:02,648 --> 01:13:06,151 * Observe-os se arrastando * 1210 01:13:06,184 --> 01:13:07,786 Há uma coisinha lá atrás, 1211 01:13:07,819 --> 01:13:09,187 e é assim. 1212 01:13:09,220 --> 01:13:11,757 * Junto 1213 01:13:15,894 --> 01:13:20,832 * Observe-os se arrastando * 1214 01:13:20,866 --> 01:13:24,135 *É simplesmente ótimo, cara, esperando no dique * 1215 01:13:24,169 --> 01:13:28,874 * Esperando por o Robert E. Lee * 1216 01:13:46,257 --> 01:13:47,759 Você atrapalhou minha atuação. 1217 01:13:47,793 --> 01:13:49,160 Espere um minuto. Fizemos isso pelo bem de Jeff 1218 01:13:49,194 --> 01:13:50,929 então ele não se casaria com Kitty. 1219 01:13:50,962 --> 01:13:52,030 Quem se importa? eu vou explodir vocês dois em pedaços. 1220 01:13:52,063 --> 01:13:53,899 Vimos o Príncipe Pepi sair do quarto dela às 4h da manhã. 1221 01:13:53,932 --> 01:13:55,801 Claro, ele estava no quarto dela, mas ele estava lá comigo. 1222 01:13:55,834 --> 01:13:57,235 - Você?! - Sim, eu. 1223 01:13:57,268 --> 01:13:58,737 Agora vocês se afastem e tome seu remédio. 1224 01:14:04,876 --> 01:14:06,678 Nós arruinamos nosso amigo, foi isso que fizemos. 1225 01:14:06,712 --> 01:14:08,246 Jeff vai nos matar por isso. 1226 01:14:08,279 --> 01:14:10,081 Onde estão aqueles dois babuínos? 1227 01:14:10,115 --> 01:14:11,750 - Temos que fazer um ato de desaparecimento. - Sim, mas como? 1228 01:14:11,783 --> 01:14:13,018 Ato de desaparecimento. 1229 01:14:13,051 --> 01:14:16,087 - Eu posso te ajudar. - Eu sou um mágico. 1230 01:14:16,121 --> 01:14:17,422 Você pode nos fazer desaparecer? 1231 01:14:17,455 --> 01:14:19,691 Ah, sim, ah, sim. Feche o zíper. 1232 01:14:19,725 --> 01:14:21,226 eu vi nas fotos uma vez, ótimo truque. 1233 01:14:21,259 --> 01:14:23,228 Eu costumava fazer porquinhos-da-índia desaparecer aos milhares. 1234 01:14:23,261 --> 01:14:24,963 Muitas vezes me pergunto o que aconteceu com eles. 1235 01:14:24,996 --> 01:14:26,264 Tudo que você faz é isso. 1236 01:14:28,133 --> 01:14:29,467 Assim. 1237 01:14:31,469 --> 01:14:33,304 Alguma coisa está acontecendo, Estou preso. 1238 01:14:33,338 --> 01:14:35,040 Você entendeu tudo errado. 1239 01:14:35,073 --> 01:14:37,142 Eu vi aquela foto. Você deveria feche-o. 1240 01:14:37,175 --> 01:14:40,178 Assim. 1241 01:14:40,211 --> 01:14:42,313 Ei. 1242 01:14:42,347 --> 01:14:44,282 Ei, espere um minuto. Eu não posso sair disso. 1243 01:14:44,315 --> 01:14:45,984 Você fica melhor assim. 1244 01:14:46,017 --> 01:14:49,921 Ole, também não consigo recuperá-lo. 1245 01:14:49,955 --> 01:14:52,290 Fácil, ele diz. Tudo que você precisa fazer é fechar o zíper. 1246 01:14:52,323 --> 01:14:54,025 Bem, você me pegou tudo misturado. 1247 01:14:54,059 --> 01:14:55,827 Oh, você se confundiu desde o dia em que você nasceu. 1248 01:14:55,861 --> 01:14:57,863 Ora, você foi serrado pequeno nanico. 1249 01:14:57,896 --> 01:14:59,831 Nanico?! 1250 01:15:01,900 --> 01:15:04,202 Onde você está? 1251 01:15:04,235 --> 01:15:05,971 Algum dia eu tenho que descobrir uma maneira para tirá-los dessa coisa. 1252 01:15:06,004 --> 01:15:07,906 Você viu esses dois imbecis? 1253 01:15:07,939 --> 01:15:09,507 Saia daí. Desça, onde você está? 1254 01:15:09,540 --> 01:15:11,109 Não o deixe entrar. 1255 01:15:11,142 --> 01:15:12,477 Esse é o Pepi. Ele está atrás de nós. 1256 01:15:12,510 --> 01:15:15,513 - O que faremos? Esconder. - Pressa. 1257 01:15:15,546 --> 01:15:17,783 Espere um minuto, o que você está tentando fazer, sair pela janela? 1258 01:15:17,816 --> 01:15:19,184 - Por que você não se decidir? - Se apresse. 1259 01:15:19,217 --> 01:15:22,153 Não é hora para dançar. Venha aqui. Fique atrás de mim rápido. 1260 01:15:22,187 --> 01:15:24,522 Olhe para eles ali. Meio homem e meio nada. 1261 01:15:27,893 --> 01:15:30,028 O que está acontecendo aqui? 1262 01:15:30,061 --> 01:15:31,763 Onde? 1263 01:15:31,797 --> 01:15:33,198 Ah, conversa dupla. 1264 01:15:33,231 --> 01:15:35,967 Para quem você está olhando, seu Pomerânia com cara pálida? 1265 01:15:36,001 --> 01:15:37,903 Você me ligou? um Pomerânia de cara pálida? 1266 01:15:37,936 --> 01:15:39,170 Eu certamente fiz. 1267 01:15:39,204 --> 01:15:40,505 Ouça, você... 1268 01:15:40,538 --> 01:15:42,073 Bem, nós temos coisas para atender. 1269 01:15:42,107 --> 01:15:43,174 Vamos. 1270 01:15:44,843 --> 01:15:46,812 Ole, venha aqui. Apresse-se, rápido! 1271 01:15:51,482 --> 01:15:53,118 Vamos sair daqui antes que Jeff nos pegue. 1272 01:15:53,151 --> 01:15:55,821 Só um minuto. 1273 01:16:02,393 --> 01:16:03,929 Para casa, Tiago. 1274 01:16:05,030 --> 01:16:07,398 Apresse-se e entre suas roupas de conga. 1275 01:16:07,432 --> 01:16:09,200 Temos que fazer algo para salvar este show. 1276 01:16:09,234 --> 01:16:10,535 Eu sei, eu sei. 1277 01:16:10,568 --> 01:16:12,203 Pare. 1278 01:16:12,237 --> 01:16:14,339 Sobre o rosto. 1279 01:16:15,841 --> 01:16:17,542 Ir. 1280 01:16:17,575 --> 01:16:19,911 Personagens. 1281 01:16:40,365 --> 01:16:42,167 Você nos colocou nisso, agora nos tire daqui. 1282 01:16:42,200 --> 01:16:44,169 Se apresse. O que você faz tem que fazer para nos descompactar? 1283 01:16:44,202 --> 01:16:46,071 Não podemos dar a volta vestido assim o resto de nossas vidas. 1284 01:16:46,104 --> 01:16:47,973 Eu nunca descobri essa parte do truque. 1285 01:16:48,006 --> 01:16:49,474 Eu nunca consegui fazer aquela cobaia visível. 1286 01:16:49,507 --> 01:16:51,242 O que? Você fez isso para nós? 1287 01:16:51,276 --> 01:16:53,178 Sim. 1288 01:16:58,016 --> 01:16:59,885 Se o seu espírito o abandonar, estamos acabados. 1289 01:16:59,918 --> 01:17:02,053 - Sr. Jordão. - Sr. Jordão. 1290 01:17:02,087 --> 01:17:04,389 Jogue um pouco de água no meu rosto. Minha cara aqui. 1291 01:17:07,458 --> 01:17:09,928 Não na minha cara, na cara dele. 1292 01:17:16,902 --> 01:17:18,503 Vamos, faça alguma coisa. 1293 01:17:18,536 --> 01:17:19,938 Sim, descompacte-nos. 1294 01:17:19,971 --> 01:17:21,106 Bem, vou tentar. 1295 01:17:22,607 --> 01:17:24,976 Não, não, não, não! 1296 01:17:26,577 --> 01:17:28,213 Agora não estamos aqui mais. 1297 01:17:28,246 --> 01:17:30,048 Bem, bem, bem. 1298 01:17:30,081 --> 01:17:32,450 Diga olá para minhas cobaias se você os ver. 1299 01:17:32,483 --> 01:17:33,518 Vamos, Princey, vamos lá. 1300 01:17:33,551 --> 01:17:35,120 Estamos no ar, mas o show está desligado. 1301 01:17:35,153 --> 01:17:37,088 Esses dois maníacos estragou tudo. 1302 01:17:37,122 --> 01:17:39,224 Não ligue para eles dois idiotas loucos maníacos. 1303 01:17:39,257 --> 01:17:41,459 Ora, eles colocaram todo esse show acabou. 1304 01:17:41,492 --> 01:17:43,929 - O que? - Eu vou te contar depois do número. 1305 01:17:43,962 --> 01:17:46,497 Quem fez isso? 1306 01:17:46,531 --> 01:17:48,499 Você disse que colocamos isso de lado? 1307 01:17:48,533 --> 01:17:51,269 Olá. Olá, Ole, onde você está? 1308 01:17:51,302 --> 01:17:53,438 Não importa, estamos aqui. O que aconteceu? 1309 01:17:53,471 --> 01:17:56,274 Ah, bastante. Sr. Kane disse o show é um sockeroo, um golpe. 1310 01:17:56,307 --> 01:17:58,343 Na verdade, ele diz que é bom. 1311 01:17:58,376 --> 01:18:00,211 Ah, irmão. Onde está Jeff? 1312 01:18:00,245 --> 01:18:03,314 Caramba, Jeff. Eu quase esqueci sobre ele. 1313 01:18:03,348 --> 01:18:05,917 Bem, ele provavelmente está embalado e de volta na cidade a esta altura. 1314 01:18:05,951 --> 01:18:08,186 Vamos, Ole, temos que pegá-lo rápido. 1315 01:18:09,620 --> 01:18:11,089 Eu não entendo. Talvez eu esteja errado. 1316 01:18:14,960 --> 01:18:18,496 * 1317 01:18:21,699 --> 01:18:23,969 * Até que você termine a conga beso * 1318 01:18:24,002 --> 01:18:26,037 *Você não sabe o que você perdeu * 1319 01:18:26,071 --> 01:18:29,340 *É a conga cubana com um toque ianque * 1320 01:18:29,374 --> 01:18:32,944 * Você nem vai se importar se precisar de ensaio * 1321 01:18:32,978 --> 01:18:36,681 * Experimente e você encontrará por que é universal * 1322 01:18:36,714 --> 01:18:40,385 * Dance a conga beso, um e dois e três, beijo * 1323 01:18:40,418 --> 01:18:44,155 *Não custa um peso, um e dois e três, beijo * 1324 01:18:44,189 --> 01:18:47,425 * Isso fará de você gay, então, dançar a conga beso * 1325 01:18:47,458 --> 01:18:51,062 * É um pouco que você não pode perder, um e dois e três, beijo * 1326 01:18:51,096 --> 01:18:53,098 *Quando você estiver na pista de dança * 1327 01:18:53,131 --> 01:18:55,200 * Por que apenas dançar? 1328 01:18:55,233 --> 01:18:58,569 * Leve seu Terpsícore e misture com romance * 1329 01:18:58,603 --> 01:19:02,173 * Rumbas são passadas, então, talvez você devesse tentar isso * 1330 01:19:02,207 --> 01:19:05,643 * Dance a conga beso, um e dois e três, beijo * 1331 01:19:05,676 --> 01:19:07,545 * Um e dois e três, beijo 1332 01:19:07,578 --> 01:19:09,614 *Um e dois e três, beijo* 1333 01:19:09,647 --> 01:19:11,582 *Um e dois e três, beijo* 1334 01:19:13,218 --> 01:19:15,020 Espere um minuto! 1335 01:19:15,053 --> 01:19:16,988 Pare com isso! Garota, Ole. 1336 01:19:17,022 --> 01:19:20,358 Pare com isso, sim? Pare de me empurrar. 1337 01:19:20,391 --> 01:19:22,527 Ei, o que está acontecendo aqui? 1338 01:19:22,560 --> 01:19:24,229 eu não sei o que você fez ou como você fez isso, 1339 01:19:24,262 --> 01:19:25,430 mas é ótimo. 1340 01:19:25,463 --> 01:19:27,565 Pegue o talão de cheques dele, Ole. 1341 01:19:29,600 --> 01:19:31,502 Ok, você pega a caneta dele. 1342 01:19:34,305 --> 01:19:35,673 Como o show, hein? 1343 01:19:35,706 --> 01:19:38,209 Comece a escrever, Sr. 1344 01:19:38,243 --> 01:19:40,045 O que posso perder? 1345 01:19:40,078 --> 01:19:43,048 * 1346 01:19:43,081 --> 01:19:46,451 * Dance a conga beso, um e dois e três, beijo * 1347 01:19:46,484 --> 01:19:50,188 *Não custa um peso, um e dois e três, beijo * 1348 01:19:50,221 --> 01:19:53,558 * Isso fará de você gay, então, dançar a conga beso * 1349 01:19:53,591 --> 01:19:57,228 * É uma batida que você não pode perder, um e dois e três, beijo * 1350 01:19:57,262 --> 01:20:01,032 * Quando você está no baile chão, por que apenas dançar? * 1351 01:20:01,066 --> 01:20:04,435 * Leve seu Terpsícore e misture com romance * 1352 01:20:04,469 --> 01:20:08,106 * Rumbas são passadas, então, talvez você devesse tentar isso * 1353 01:20:08,139 --> 01:20:11,509 * Dance a conga beso, um e dois e três, beijo * 1354 01:20:11,542 --> 01:20:13,611 * Um e dois e três, beijo 1355 01:20:13,644 --> 01:20:15,280 *Um e dois e três, beijo* 1356 01:20:15,313 --> 01:20:17,182 * Um e dois e três, beijo 1357 01:20:17,215 --> 01:20:18,549 * Dance a conga beso 1358 01:20:18,583 --> 01:20:20,585 *Um e dois e três, beijo* 1359 01:20:20,618 --> 01:20:22,253 *Não custa um peso 1360 01:20:22,287 --> 01:20:24,055 *Um e dois e três, beijo* 1361 01:20:24,089 --> 01:20:25,756 *Ah, isso vai te deixar gay, então* 1362 01:20:25,790 --> 01:20:27,592 * Dance a conga beso 1363 01:20:27,625 --> 01:20:29,460 * Agora é uma batida você não pode perder* 1364 01:20:29,494 --> 01:20:31,529 *Um e dois e três, beijo* 1365 01:20:31,562 --> 01:20:33,198 * Quando você está ligado a pista de dança* 1366 01:20:35,400 --> 01:20:37,602 * Dance a conga beso 1367 01:20:37,635 --> 01:20:39,570 *Um e dois e três, beijo* 1368 01:20:39,604 --> 01:20:41,306 * Um e dois e três, beijo 1369 01:20:41,339 --> 01:20:43,174 *Um e dois e três, beijo* 1370 01:20:43,208 --> 01:20:44,675 * Um e dois e três, beijo 1371 01:20:56,887 --> 01:20:58,656 Ah, me morda. 1372 01:20:58,689 --> 01:21:01,559 Oh, Bessie, minha cobaia de estimação. 1373 01:21:01,592 --> 01:21:03,128 Você está ausente há meses. 1374 01:21:03,161 --> 01:21:04,362 Como você descompactou? 1375 01:21:04,395 --> 01:21:06,197 O que? 1376 01:21:06,231 --> 01:21:08,766 Sim? Tão simples assim? 1377 01:21:08,799 --> 01:21:11,169 Ah, uma capa, uma capa. Ah, uma capa, ok. 1378 01:21:11,202 --> 01:21:13,271 Todo mundo está se divertindo, menos nós. 1379 01:21:13,304 --> 01:21:15,206 Sim, você nos tornou invisíveis. 1380 01:21:15,240 --> 01:21:17,142 Agora faça-nos reaparecer. 1381 01:21:26,417 --> 01:21:28,119 * Dance a conga beso 1382 01:21:28,153 --> 01:21:30,188 Sra. 1383 01:21:30,221 --> 01:21:32,157 * Dance a conga beso 1384 01:21:32,190 --> 01:21:34,225 Sra. 1385 01:21:34,259 --> 01:21:37,162 * Isso fará de você gay, então, dançar a conga beso * 1386 01:21:37,195 --> 01:21:39,130 * É uma batida que você não pode perder 1387 01:21:39,164 --> 01:21:41,766 Ha ha ha, você sentiu minha falta. Você precisa de óculos. 1388 01:21:41,799 --> 01:21:44,435 Você pode imaginar isso? Um urso falante. 1389 01:21:44,469 --> 01:21:48,139 * Leve seu Terpsícore e misture com romance * 1390 01:21:48,173 --> 01:21:51,676 * Rumbas são passadas, então, talvez você devesse tentar isso * 1391 01:21:51,709 --> 01:21:54,612 * Dance a conga beso, um e dois e três, beijo * 1392 01:21:54,645 --> 01:21:56,414 *Um e dois e três, beijo* 1393 01:21:56,447 --> 01:21:58,383 * Um e dois e três, beijo 1394 01:21:58,416 --> 01:22:02,253 *Um e dois e três, beijo* 1395 01:22:02,287 --> 01:22:04,155 * Conga beso! 1396 01:22:04,189 --> 01:22:05,690 "Max Kane produz o show fora da Broadway, 1397 01:22:05,723 --> 01:22:07,225 onde é um grande sucesso, 1398 01:22:07,258 --> 01:22:09,427 e Kitty e Jeff viver felizes para sempre." 1399 01:22:09,460 --> 01:22:11,429 Bom trabalho, Selby. Eu sabia que você conseguiria. 1400 01:22:12,963 --> 01:22:15,266 Ursos falantes, cães falantes, 1401 01:22:15,300 --> 01:22:17,535 pessoas que desaparecem, comédia pastelão. 1402 01:22:17,568 --> 01:22:18,636 Que tipo de roteiro é esse? 1403 01:22:18,669 --> 01:22:19,804 Bem, eu não te contei, 1404 01:22:19,837 --> 01:22:21,672 mas eu vi Hellzapoppin' em Nova York, 1405 01:22:21,706 --> 01:22:23,174 e achei muito engraçado. 1406 01:22:23,208 --> 01:22:24,309 Bem, aqui está o que penso disso. 1407 01:22:25,743 --> 01:22:27,645 Bem, você não pode me machucar desse jeito. 1408 01:22:27,678 --> 01:22:29,547 Eu sempre uso um colete à prova de balas 1409 01:22:29,580 --> 01:22:31,382 ao redor dos estúdios. 1410 01:22:39,757 --> 01:22:41,226 * Hellzapoppin' 1411 01:22:41,259 --> 01:22:43,761 *O velho Satã está em lágrimas Inferno estourando! * 1412 01:22:43,794 --> 01:22:45,530 *Eles estão gritando por toda parte* 1413 01:22:45,563 --> 01:22:48,233 * Sombras do inferno e vaudeville* 1414 01:22:48,266 --> 01:22:51,236 *Tudo pode acontecer e provavelmente irá * 1415 01:22:51,269 --> 01:22:52,737 * Hellzapoppin '! 1416 01:22:52,770 --> 01:22:54,372 * E há um boato agora 1417 01:22:54,405 --> 01:22:57,308 *Você vai precisar seu senso de humor agora * 1418 01:22:57,342 --> 01:22:59,877 *Como vai acabar ninguém pode dizer * 1419 01:22:59,910 --> 01:23:02,213 * Mas hellzapoppin 'como ... 1420 01:23:04,949 --> 01:23:06,484 * Hellzapoppin '! 1421 01:23:06,517 --> 01:23:08,953 * Sim, sim, sim 1422 01:23:08,986 --> 01:23:10,921 * Hellzapoppin '! 1423 01:23:10,955 --> 01:23:12,590 *Eles estão gritando por toda parte* 1424 01:23:12,623 --> 01:23:15,526 * Sombras do inferno e vaudeville* 1425 01:23:15,560 --> 01:23:18,396 *Tudo pode acontecer e provavelmente irá * 1426 01:23:18,429 --> 01:23:20,265 * Hellzapoppin '! 1427 01:23:20,298 --> 01:23:23,234 * Da, da, da-faça, da, da-faça * 1428 01:23:23,268 --> 01:23:26,471 *Você vai precisar seu senso de humor agora * 1429 01:23:26,504 --> 01:23:28,773 *Como vai acabar ninguém pode dizer * 1430 01:23:28,806 --> 01:23:30,941 * Mas hellzapoppin 'como ...