1
00:00:12,011 --> 00:00:14,431
Me encantan estos zapatos.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Espléndido.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
¿Bien?

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
Ah...

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
Buenos huesos,

6
00:00:22,189 --> 00:00:25,359
excelente diseño,
estilo impecable.

7
00:00:25,359 --> 00:00:30,656
Siento que estos zapatos dicen,
"Soy Jennifer Stone".

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,533
Deberían hacerlo.
Ya los posees.

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,993
¿Mmm?

10
00:00:33,993 --> 00:00:35,452
tu compraste
el mismo par la semana pasada.

11
00:00:36,996 --> 00:00:39,164
Ah... lo olvidé.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,041
Decepcionado.

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,670
Sabes, eso es lo que amo
sobre ti mejor, Jen.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,797
Cada vez que me siento culpable

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,716
sobre cuanto dinero
estoy repartiendo

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,344
en la ropa o los zapatos,
o bolsos...

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
siempre estás ahí
gastar más que yo.

18
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
Bueno, ¿para qué sirven los amigos?

19
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
Gracias.

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,532
Bien, ahora por
la decisión más grande
del dia...

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Dónde almorzar.

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
Ah, no lo sé.
No sé si tengo tiempo.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,789
necesito actualizar
mi blog de moda esta tarde.

24
00:01:20,789 --> 00:01:24,501
Oh, cariño, el mundo puede esperar
unas horas más
para tu próxima publicación de moda.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,922
¡Oh! ¿Qué tal
¿Casa de Salade?

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
No, están en renovación.

27
00:01:29,924 --> 00:01:31,299
Aquí. ¡Selfie!

28
00:01:32,927 --> 00:01:35,930
Ya sabes,
no se trata solo de
Aunque la moda.

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
yo escribo sobre
otras cosas importantes,

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Como lo que es tendencia
en cabello y maquillaje.

31
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
Ah, claro.

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,771
Oh, ¿qué pasa con <i> Fontaine noire </i> ?

33
00:01:43,771 --> 00:01:47,482
¡No! ellos tienen
esa horrible anfitriona.

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
ella fue tan grosera
la última vez.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,737
Sí. Bueno, siempre hay
Avenida 99.

36
00:01:51,737 --> 00:01:54,406
ellos tienen eso
Un camarero muy simpático, Jean-Paul.

37
00:01:54,406 --> 00:01:55,950
Lo siento, señorita Stone.

38
00:01:55,950 --> 00:01:57,701
¿Tienes otra tarjeta?

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
hubo un problema
con este.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
¿Perdóneme?

41
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Tu tarjeta de crédito,
fue rechazado.

42
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
Inténtalo de nuevo, por favor.

43
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
Lo intenté dos veces.

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,546
Quizás tengas otro.

45
00:02:14,927 --> 00:02:17,387
DE ACUERDO. Aquí.

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Gracias.

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,224
Está bien, espera,

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
pensé que eras
fuera del mercado.

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,896
¿No has estado viendo
ese tipo "tim"
durante casi un mes?

50
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
Ted y yo hemos terminado.

51
00:02:27,564 --> 00:02:28,941
¿Qué pasó?

52
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Me llamó irresponsable.

53
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
¿Te imaginas?

54
00:02:32,027 --> 00:02:35,280
Lo siento mucho.
señorita piedra.

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Éste también fue rechazado.

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,618
¿Qué?

57
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
DE ACUERDO. te lo dije
este lugar ha ido cuesta abajo.

58
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
solo vete
tus maletas

59
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
y vamos a comprar
en otro lugar.

60
00:02:46,083 --> 00:02:48,376
No, no lo entiendo.
¿Cómo podrían ambos
han sido rechazados?

61
00:02:54,173 --> 00:02:55,509
¿Papá?

62
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
no lo creerás
lo que acaba de pasar.

63
00:02:58,595 --> 00:02:59,638
¿Qué?

64
00:02:59,638 --> 00:03:01,015
¿Qué?

65
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
¿Qué?

66
00:03:06,103 --> 00:03:07,228
¿Estamos arruinados?

67
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
Papá, estás bromeando, ¿verdad?

68
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Ojalá lo fuera, cariño,
pero es verdad.

69
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Me declaro en quiebra
por la mañana.

70
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
Sr. Gordon, usted es su abogado.

71
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
Bueno, Jen,
los mercados de divisas,

73
00:03:21,618 --> 00:03:23,829
tengo miedo
son un poco
fuera de mi control.

74
00:03:23,829 --> 00:03:25,747
Quiero decir, teníamos
una contingencia,

75
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
pero ¿qué pasa con
la situación financiera
en Europa ahora mismo,

76
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
y algo de tu padre
inversiones más grandes

77
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
bajo rendimiento--
La verdad es,

78
00:03:32,504 --> 00:03:33,922
tomé algunos riesgos

79
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
que yo, ya sabes,
probablemente no debería haberlo hecho,

80
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
y una vez las fichas de dominó
empieza a caer,

81
00:03:37,926 --> 00:03:40,387
pueden ser
bastante difícil de detener.

82
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
Cariño,
Lo siento mucho, ¿vale?

83
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
No te preocupes papi
superaremos esto.

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Quiero decir, todavía tengo
mi fondo fiduciario.

85
00:03:47,602 --> 00:03:49,980
Podemos vivir de eso
hasta que te pongas de pie
de nuevo en el suelo.

86
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
todavía tengo
mi fondo fiduciario, ¿no?

87
00:03:54,902 --> 00:03:57,529
no queria
para decirte esto, cariño,

88
00:03:57,529 --> 00:04:00,949
pero pasaste tu camino
a través de todo eso
Hace aproximadamente un año.

89
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Pero siempre te ves fabulosa.

90
00:04:02,576 --> 00:04:05,537
Qué... No, estoy seguro
Todavía tengo dinero en él.

91
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Tu padre ha estado superando
esa cuenta desde hace meses,

92
00:04:07,956 --> 00:04:09,208
y ahora eso también se ha ido.

93
00:04:11,459 --> 00:04:12,544
En quiebra...

94
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
No puedo creer esto.
¿Hemos perdido todo?

95
00:04:16,006 --> 00:04:18,842
Bueno, no del todo.
Ahí está la granja...

96
00:04:18,842 --> 00:04:20,052
¿Qué finca?

97
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
Me olvidé de la granja.

98
00:04:21,887 --> 00:04:23,222
Sólo una pequeña propiedad

99
00:04:23,222 --> 00:04:24,639
que compré
Hace aproximadamente un año.

100
00:04:24,639 --> 00:04:27,059
Eran como, ¿cuántos, 50?
Cincuenta.

101
00:04:27,059 --> 00:04:29,269
Cincuenta acres.
son solo dos horas
al norte de la ciudad.

102
00:04:29,269 --> 00:04:31,230
Y está a tu nombre.

103
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
¿Una granja de calabazas?

104
00:04:36,484 --> 00:04:38,946
Pensé que sería agradable,
Poca inversión para ti.

105
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
Sabes,
estaban hablando de

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
haciendo algunos condominios en el terreno,

107
00:04:41,907 --> 00:04:44,534
y luego el gobierno local
no lo rezonificaría,

108
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
por lo que el terreno no se puede desarrollar.

109
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
Ahora es todo tuyo.

110
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Soy dueño de una granja de calabazas.

111
00:04:55,796 --> 00:04:57,338
¿Tienes una granja de calabazas?

112
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
<i>Sí, pero no por mucho tiempo.</i>

113
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
solo voy a subir
para comprobar el lugar,

114
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
firmar algunos papeles,
y venderlo tan pronto como pueda.

115
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
Escuché sobre tu papá.
Lo siento mucho.

116
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
<i> Todo estará bien.</i>

117
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
Y después de todo,
es solo dinero, ¿verdad?

118
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
Brooke, ¿te perdí?

119
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
¡Eh, no! Todavía aquí.

120
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Um... de todos modos... buena suerte.

121
00:05:20,988 --> 00:05:22,322
¿Almuerzo esta semana?

122
00:05:23,282 --> 00:05:24,908
Te llamaré.

123
00:05:59,193 --> 00:06:00,735
Oh, déjame.

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Gracias, señora.
Mmmm.

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
Pobre Fred.

126
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Tuvo una mala caída
desde su porche trasero.

127
00:06:07,909 --> 00:06:10,162
va a ser
una cosecha dura
para él este año.

128
00:06:10,162 --> 00:06:12,580
Toma asiento donde quieras.

129
00:06:12,580 --> 00:06:14,124
Especial hoy
es el sándwich de pollo caliente.

130
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
Ah, no, gracias.
No consumo carbohidratos.

131
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Mi GPS
no parece estar funcionando

132
00:06:20,505 --> 00:06:22,341
tan lejos de la ciudad.

133
00:06:22,341 --> 00:06:24,634
me preguntaba
Si alguien puede ayudarme a encontrar
¿La granja Jarrett?

134
00:06:26,594 --> 00:06:28,347
¿Brett Jarrett?

135
00:06:28,347 --> 00:06:30,891
creo que
ese es su nombre.

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
Es... Sí. Brett Jarrett.

137
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
¿Cómo llego allí?

138
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
Eh...

139
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
¿Te importa si pregunto por qué?

140
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Por supuesto.
Soy dueño del lugar.

141
00:06:42,236 --> 00:06:44,403
¿Tú?
Mmmm.

142
00:06:44,403 --> 00:06:47,199
no he estado allí,
así que pensé en ir
compruébalo antes de venderlo.

143
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
vas a vender
¿La casa Jarrett?

144
00:06:49,243 --> 00:06:50,660
Lo intentaré.

145
00:06:54,789 --> 00:06:57,625
sigue bajando
este camino, segunda a la izquierda,
todo el camino hasta el final,

146
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
un giro más a la derecha,
y estás ahí.

147
00:07:02,339 --> 00:07:03,590
Entiendo. ¡Gracias!

148
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
Y, eh...

149
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
es posible que quieras
repensar esos zapatos.

150
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
Creo que estarán bien.

151
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
¿Quién era ese?

152
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Problema.

153
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
¿Hola?

154
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
¡Hola!

155
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
¿Hola?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,016
¡Oh!

157
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
¡Oh!

158
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
¡Lo siento mucho!

159
00:08:42,814 --> 00:08:43,857
¿Lo siento?

160
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
acabas de arruinar
¡Un traje de $2,000!

161
00:08:46,234 --> 00:08:49,529
¿Por qué estás usando
¿Un traje de 2.000 dólares en una granja?

162
00:08:49,529 --> 00:08:51,323
¿Por qué no estás mirando?
¿Adónde vas?

163
00:08:51,323 --> 00:08:52,740
Eh... ¿por qué estás?
en mi propiedad?

164
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
porque no lo es
su propiedad, señor,

165
00:08:55,076 --> 00:08:56,328
Es mi propiedad.

166
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Oh.

167
00:08:57,704 --> 00:08:59,289
Eres la chica de la ciudad.

168
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
- El dueño del lugar.
- Sí, lo soy.

169
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
y me voy
tener que tener una pequeña charla

170
00:09:03,751 --> 00:09:05,462
con tu jefe,
Sr. Jarrett.

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
Eres.

172
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
Oh.

173
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
Bueno entonces.

174
00:09:11,843 --> 00:09:13,970
Hola. Soy Jennifer Stone.

175
00:09:13,970 --> 00:09:15,763
Brett Jarrett.

176
00:09:15,763 --> 00:09:18,225
Mira, lo siento
sobre eso, ¿vale?
No te vi allí.

177
00:09:18,225 --> 00:09:20,477
¿Por qué no
ven a la casa,
Te secaremos.

178
00:09:20,477 --> 00:09:23,646
Estoy bien, Sr. Jarrett.
Sólo porque soy de la ciudad

179
00:09:23,646 --> 00:09:26,358
no significa eso
no puedo manejar
un poco de barro.

180
00:09:29,361 --> 00:09:30,611
Haz lo que quieras.

181
00:09:37,285 --> 00:09:38,453
Mmm.

182
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
¿Oye, señorita Stone?
¿Sí?

183
00:09:50,006 --> 00:09:51,425
tengo algo de ropa aqui
que puedes pedir prestado

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
hasta que tía Rosie seque el tuyo.

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,803
Gracias.
Déjalos afuera.

186
00:09:58,139 --> 00:09:59,933
Nos vemos abajo.

187
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
Gracias.

188
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Hola.

189
00:10:30,880 --> 00:10:33,967
Esto es algo bastante sofisticado.

190
00:10:33,967 --> 00:10:38,012
la próxima vez
tu decides tirar
un completo extraño en el barro,

191
00:10:38,012 --> 00:10:41,141
será mejor que elijas a alguien
quien no tiene
sabor tan caro.

192
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Bueno, yo no la "tiré"
al barro, tía Rosie.

193
00:10:43,935 --> 00:10:45,061
Ella chocó conmigo y cayó.

194
00:10:45,061 --> 00:10:46,521
¿En realidad?
En realidad.

195
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Mira, ¿es mi culpa?

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,857
que ella no sabe su camino
alrededor de una granja?

197
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Vaya.
¿De quién es ese dulce auto?

198
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
¡Botas!

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
Es la señorita Stone.

200
00:10:55,863 --> 00:10:57,240
el uno
de la ciudad?

201
00:10:57,240 --> 00:10:58,992
No los cultivan
de esa manera aquí.

202
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
¿Dónde está ella?

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Ella está en el baño.
cambiando,

204
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Porque tuvimos un accidente.

205
00:11:03,538 --> 00:11:06,333
Ya le hablas de
¿Aún no vendes el lugar?

206
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
No. No he tenido oportunidad.
Para ser honesto contigo,

207
00:11:08,502 --> 00:11:10,211
no creo
va a hacer mucho bien.

208
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Ella, eh, algo así
parece la chica

209
00:11:11,671 --> 00:11:13,507
quien esta acostumbrado a
salirse con la suya.

210
00:11:13,507 --> 00:11:15,383
solo tienes que
Hazle entrar en razón,
hermano mayor.

211
00:11:15,383 --> 00:11:18,970
Dile que Jarretts tiene
estado en esta granja durante 75 años,

212
00:11:18,970 --> 00:11:21,556
y tan pronto como
podemos juntar el dinero,
lo volveremos a comprar.

213
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Si, bueno,
si tenemos otro año
como lo hicimos el año pasado,

214
00:11:23,475 --> 00:11:24,976
apenas lo haremos
mantén las luces encendidas.

215
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
si tu madre
te escuché hablar así,

216
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
ella se lavaría
Sácate la boca con jabón.

217
00:11:30,106 --> 00:11:33,193
Bueno, simplemente no es justo.
Eso es todo, tía Rosie.

218
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
Quiero decir, alguna "dama"

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,030
así señorita piedra
viene,

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
no lo sabe
nada de nada,

221
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
Piensa que ella puede simplemente
y vender nuestra casa
desde debajo de nosotros?

222
00:11:41,660 --> 00:11:44,287
Sí, bueno, no es así.
hay que ser justo,
no para ella.

223
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
no les gusta
gente como nosotros,

224
00:11:46,206 --> 00:11:47,499
No les gusta la agricultura.

225
00:11:47,499 --> 00:11:49,083
¿DE ACUERDO? son solo
voy a entrar aquí

226
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
y vender este lugar
hasta lo mas alto--

227
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
Bueno, tú haces esa ropa.
luce mucho mejor que yo.

228
00:11:58,843 --> 00:12:01,680
Señorita Piedra.
Esta es nuestra tía Rosie.

229
00:12:01,680 --> 00:12:02,972
¿Cómo estás?
¿señorita piedra?

230
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
Oh, solo Jen, por favor.

231
00:12:05,266 --> 00:12:07,686
Gracias por los prestamistas.

232
00:12:07,686 --> 00:12:09,103
como estan
¿mi ropa?

233
00:12:09,103 --> 00:12:10,689
Bueno, me voy
para colgarlos afuera,

234
00:12:10,689 --> 00:12:12,524
Pero ellos...
ellos vivirán.

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,150
Hola, soy Harry.

236
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
el mas guapo
hermano menor.
Hola.

237
00:12:18,821 --> 00:12:20,198
y ese pequeño
Munchkin justo ahí

238
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
- es mi hija, Abby.
- Hola, Abby.

239
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
Ey.

240
00:12:27,163 --> 00:12:28,373
Ella es un poco tímida.

241
00:12:28,373 --> 00:12:29,999
Ah, está bien.

242
00:12:29,999 --> 00:12:31,209
¿Dónde está tu mami?

243
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Mi mami está en el cielo.

244
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Yo... lo siento...

245
00:12:41,052 --> 00:12:43,804
¿Puedo conseguirte?
¿Un poco de café, señorita Stone?

246
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
La tía Rosie hace
el mejor del condado.

247
00:12:49,768 --> 00:12:51,854
En realidad, eh...

248
00:12:51,854 --> 00:12:55,816
si no te importa,
Me gustaría empezar
inspeccionando la propiedad ahora.

249
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
¿Viaja usted, señorita Stone?

250
00:12:58,486 --> 00:12:59,738
¿Conducir?

251
00:12:59,738 --> 00:13:00,697
Caballos.

252
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
He montado, sí.

253
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
vamos a echar un vistazo
en tu granja.

254
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
Fue un placer conocerlos.

255
00:13:27,724 --> 00:13:28,807
DE ACUERDO.

256
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
¿Se encuentra bien, señorita Stone?

257
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Estoy bien gracias.

258
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
DE ACUERDO.

259
00:13:48,328 --> 00:13:50,371
realmente piensas
él simplemente la dejará
vender el lugar?

260
00:13:50,371 --> 00:13:53,541
no veo eso
tiene muchas opciones.

261
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
pero sabiendo
tu hermano...

262
00:13:56,085 --> 00:13:58,463
el no va
para ponértelo fácil.

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,381
¿Debemos?

264
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
¿Pensé que habías dicho que montabas?

265
00:14:10,433 --> 00:14:13,770
He montado en Griffith Park.

266
00:14:13,770 --> 00:14:15,188
¡Eran ponis!

267
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
Eh.

268
00:14:17,816 --> 00:14:19,025
Lindo.

269
00:14:24,781 --> 00:14:25,948
Ir.

270
00:14:29,786 --> 00:14:33,581
Ir. Sí. ¡Oh!

271
00:14:33,581 --> 00:14:36,209
DE ACUERDO.
Oh, no. ¡Oh!

272
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Por ahí hay
el campo este.

273
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
Es donde rotamos los cultivos.

274
00:14:45,510 --> 00:14:47,470
Maíz, heno, cebada,

275
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
ya sabes,
depende del clima,

276
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
o lo que sea que esté en demanda.

277
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
Pero esto aquí es
donde ganamos nuestro dinero real.

278
00:14:54,935 --> 00:14:56,563
eso es
muchas calabazas.

279
00:14:56,563 --> 00:14:58,898
Ya sabes, la gente los corta
para Halloween,

280
00:14:58,898 --> 00:15:00,441
Cómelos en acción de gracias.

281
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
Después de eso,
No puedes regalarlos.

282
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
Vamos.

283
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Ah, OK.

284
00:15:17,667 --> 00:15:20,503
Oh, eso es lindo.
¿Qué es eso?

285
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
No es nada.

286
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
Mmm.

287
00:15:27,468 --> 00:15:28,595
DE ACUERDO.

288
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
Mirar. Hay petróleo por todas partes.

289
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
Eso es--
eso tiene que ser--

290
00:15:34,434 --> 00:15:35,976
Puedo ver el aceite. Yo puedo--

291
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
¿De dónde viene eso?
La bomba inyectora.

292
00:15:37,144 --> 00:15:38,730
No lo es.
¿Tienes que discutir?

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
simplemente sucede
tener razón... otra vez.

294
00:15:40,774 --> 00:15:41,982
¿Qué pasa?

295
00:15:41,982 --> 00:15:44,318
¡Ah! Maldita cosa
se apagó de nuevo.

296
00:15:44,318 --> 00:15:45,862
La bomba inyectora
hay que arreglarlo.

297
00:15:45,862 --> 00:15:47,697
La bomba inyectora no.

298
00:15:47,697 --> 00:15:49,783
Los cilindros,
Es necesario reemplazar las válvulas.

299
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
no lo sabes
de lo que estás hablando.
Sé más que tú.

300
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
No, no lo haces.

301
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Lou, Phil,

302
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Hola, ella es la señorita Stone.

303
00:15:56,915 --> 00:15:58,499
Señorita piedra,
Estos son Lou y Phil.

304
00:15:58,499 --> 00:15:59,876
Estas son mis manos líderes.

305
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Y como si no pudieras decirlo
por las disputas.

306
00:16:01,586 --> 00:16:03,463
- Marido y mujer.
- Bien, bien.

307
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
Eres el que dijo Brett
¿Nos dejará sin trabajo?

308
00:16:07,926 --> 00:16:09,510
No estoy tan seguro de eso.

309
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
Soy.

310
00:16:10,678 --> 00:16:13,473
vamos,
vendes esta finca,

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,975
¿Crees que van a
quiero quedarme con un par de
¿Hay cabras viejas como nosotros?

312
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Muy bien, ¿sabes qué?

313
00:16:19,061 --> 00:16:22,273
terminaré,
y luego ven a tener
una mirada a eso.

314
00:16:24,484 --> 00:16:26,026
fue muy lindo
conocerlos a ambos.

315
00:16:26,026 --> 00:16:27,821
Mmmm.
Mmmm.

316
00:16:29,530 --> 00:16:30,615
Ir.

317
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
De esa manera. Sí.

318
00:16:34,535 --> 00:16:36,454
Es la bomba inyectora.
No lo es.

319
00:16:36,454 --> 00:16:37,747
Lo es también.
No lo es.

320
00:16:37,747 --> 00:16:38,873
Lo es también.
No lo es.

321
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
Bueno, ¿dónde está?
¿De dónde viene el aceite?

322
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
Vaya. Vaya, vaya.

323
00:16:46,547 --> 00:16:47,966
¿Fue eso?
realmente necesario?

324
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
¿Qué?

325
00:16:49,926 --> 00:16:53,262
les dijiste
que yo podría ser la razón
que pierdan sus trabajos?

326
00:16:53,262 --> 00:16:54,931
Bueno, es
la verdad no?

327
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
¿No tienes
¿Hay otros peones aquí?

328
00:16:56,933 --> 00:16:58,392
no puedo contratarlos
tiempo completo.

329
00:16:58,392 --> 00:17:00,520
Simplemente los traemos
cuando sea la cosecha--

330
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
Ah, ¿en serio?
¡Vamos!

331
00:17:06,066 --> 00:17:09,946
Está bien... Vaya. ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

332
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
¡Ya voy! ¡DE ACUERDO!

333
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
¡Vaya! Oh.

334
00:17:28,548 --> 00:17:31,592
¿De verdad
¿Necesitas hacer eso ahora?
Tengo que irme.

335
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Bueno, nosotros nunca
Deja una valla rota, ¿vale?

336
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
es una especie de
una tradición por aquí.

337
00:17:34,595 --> 00:17:36,890
no soy realmente grande
en la tradición.

338
00:17:36,890 --> 00:17:38,474
Bueno, tal vez no,

339
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
pero cuando el ganado de tus vecinos
entrar en tu propiedad,

340
00:17:40,267 --> 00:17:41,978
pueden comerse tu resultado final
más rápido de lo que puedes decir "mu".

341
00:17:41,978 --> 00:17:44,230
Bueno, si me preguntas,
Todo este lugar necesita ser arreglado.

342
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
Realmente lo has dejado pasar.

343
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
Bueno, tal vez he tenido
algunas cosas en mi mente.

344
00:17:47,650 --> 00:17:48,902
Bueno, ese tractor de ahí atrás.

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,695
parece que es
en sus últimas piernas.

346
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
Ustedes deberían
solo deshazte de él
y comprar uno nuevo.

347
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Déjame intentar explicarte
Algo para usted, señorita Stone.

348
00:17:54,532 --> 00:17:56,617
Bueno, en la granja
cuando algo está roto,

349
00:17:56,617 --> 00:17:58,118
nosotros no solo
deshazte de él, ¿vale?

350
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Intentamos arreglarlo.

351
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
¡Vaya! ¡Ah!

352
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
¿Estás bien?

353
00:18:05,251 --> 00:18:07,294
¡Lo hiciste a propósito!

354
00:18:07,294 --> 00:18:08,796
¿Qué?

355
00:18:08,796 --> 00:18:11,424
lo entiendo
No le agrado, Sr. Jarrett.

356
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
y francamente,
Yo tampoco te tengo mucho cariño

357
00:18:14,010 --> 00:18:15,803
pero estamos estancados
en esto juntos,

358
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
y te lo agradecería
si no intentaste matarme.

359
00:18:18,431 --> 00:18:20,182
No intenté matarte.

360
00:18:20,182 --> 00:18:22,268
voy a ir
encontrar un agente de bienes raíces,

361
00:18:22,268 --> 00:18:25,354
llenar cualquier papel
un agente de bienes raíces
necesita que complete,

362
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
y me voy
para vender este lugar,

363
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
y nunca necesitamos
para volvernos a ver.

364
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
La casa está al revés.

365
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Adiós.

366
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
Lo lamento
no podría haber sido
más ayuda, señorita,

367
00:18:53,091 --> 00:18:55,051
pero con las cosas como están
como son y todo,

368
00:18:55,051 --> 00:18:56,677
y que no,

369
00:18:56,677 --> 00:18:58,763
Bueno, ya sabes,
así es como es,

370
00:18:58,763 --> 00:19:03,225
así,
y eso es todo.

371
00:19:05,103 --> 00:19:06,353
Yo también lo siento.

372
00:19:17,573 --> 00:19:18,992
Estoy aquí, cariño.

373
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Entonces, ¿cómo te fue?
con el agente inmobiliario?

374
00:19:31,879 --> 00:19:34,841
Fue... genial.

375
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Fueron de gran ayuda.

376
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
Eso es bueno, eso es bueno.

377
00:19:37,635 --> 00:19:41,472
Entonces, ¿descubriste cuánto
¿Vale tu pequeña granja?

378
00:19:41,472 --> 00:19:45,977
No es la cantidad exacta, pero...

379
00:19:45,977 --> 00:19:48,187
Vale la pena...

380
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
mucho dinero.

381
00:19:49,814 --> 00:19:52,733
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarle un comprador, ¿verdad?

382
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Exactamente.

383
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
Eh...

384
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
Dejé tu antiguo dormitorio
para que empaques.

385
00:20:04,829 --> 00:20:08,124
no lo sabría
lo que quizás quieras conservar

386
00:20:08,124 --> 00:20:11,377
y lo que podrías querer
para tirar, ¿sabes?

387
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Todo estará bien, papá.

388
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
Por supuesto que lo es.

389
00:20:47,663 --> 00:20:50,499
cuanto
¿Vale la pena la finca?
¿Están ustedes ricos otra vez?

390
00:20:50,499 --> 00:20:53,878
digamos solo
si tuviera que vender mañana,

391
00:20:53,878 --> 00:20:56,964
el terreno, los edificios,
todo el equipo...

392
00:20:56,964 --> 00:21:00,176
No me compraría
un billete de autobús de primera clase
a Bakersfield.

393
00:21:01,510 --> 00:21:02,595
Espera, ¿qué?

394
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
¿Cómo es eso?
incluso posible?

395
00:21:03,971 --> 00:21:05,723
Tienen muchos billetes

396
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
y tienen todos estos
deudas pendientes en la localidad.

397
00:21:08,142 --> 00:21:10,352
Es solo--
es un desastre.

398
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Lo siento mucho, cariño.

399
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Qué vas a
vas a hacer?

400
00:21:15,399 --> 00:21:18,360
¿Quizás debería conseguir un trabajo?

401
00:21:18,360 --> 00:21:20,821
¿Un trabajo?
¿Qué harías?

402
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
No sé.

403
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Estoy tan deprimido.

404
00:21:27,411 --> 00:21:29,914
ni siquiera puedo permitirme el lujo
ir de compras para superarlo.

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,666
Bajemos al salón.
y hazte cambios de imagen.

406
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
No puedo...

407
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
Vamos, es mi regalo.

408
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Y siempre ayuda
cuando estás de mal humor.

409
00:21:39,548 --> 00:21:40,633
Vamos.

410
00:21:40,633 --> 00:21:42,718
Gracias Brooke...
Mmmm.

411
00:21:42,718 --> 00:21:46,305
Pero realmente no creo
que este problema
se puede resolver con un--

412
00:21:48,515 --> 00:21:49,475
¡Brooke!

413
00:21:49,475 --> 00:21:50,893
¿Qué?

414
00:21:50,893 --> 00:21:52,728
Eso es todo.
¡Eso es lo que voy a hacer!

415
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Mira, te lo dije.

416
00:21:54,438 --> 00:21:57,066
No hay nada en la vida que
algunos aspectos destacados nuevos no pueden solucionarse.

417
00:21:57,066 --> 00:21:58,525
No, no para mí.

418
00:21:58,525 --> 00:22:00,611
voy a dar
¡La granja de calabazas un cambio de imagen!

419
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
¡Oh! Ja, ja.

420
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Eso es muy inteligente.

421
00:22:29,556 --> 00:22:32,101
No te detengas por mi cuenta.

422
00:22:32,101 --> 00:22:34,436
Ese era el de tu mamá
canción favorita.

423
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
nunca pude
Pero hazlo bien.

424
00:22:36,605 --> 00:22:39,692
Siempre lo hiciste bien
Para ella, apuesto.

425
00:22:49,076 --> 00:22:51,245
Bueno, bueno.
¡Brett!

426
00:22:51,245 --> 00:22:53,413
Tenemos compañía.

427
00:22:58,002 --> 00:22:59,377
¡Hola!

428
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
llevaba zapatos sensatos
esta vez.

429
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
Ah, espera.
Olvidé mis gafas de sol.

430
00:23:48,802 --> 00:23:50,304
Ahí vamos.

431
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Esto ya tiene mejor pinta.

432
00:23:52,098 --> 00:23:53,391
Es realmente bonito

433
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
¿No es así, papá?

434
00:23:54,767 --> 00:23:56,394
Sí.

435
00:23:56,394 --> 00:23:58,145
Entonces lo que estás diciendo
¿Quieres que trabajemos juntos?

436
00:23:58,145 --> 00:23:59,437
Todos nosotros.

437
00:23:59,437 --> 00:24:02,358
Rosie, Harry, Phil, Lou.

438
00:24:02,358 --> 00:24:04,526
Apuesto que incluso hay algo
que Abby puede hacer.

439
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
quiero ser
la princesa calabaza.

440
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
¿El qué?

441
00:24:07,863 --> 00:24:09,365
algo
la abuela haría con ella
durante la cosecha.

442
00:24:09,365 --> 00:24:10,908
Abby montaría
encima del tractor

443
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
con una pequeña corona en la cabeza.

444
00:24:12,326 --> 00:24:14,954
No fue una corona, tío Harry.
era una tiara.

445
00:24:14,954 --> 00:24:17,290
Me corrijo.

446
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
Sí, lo haces.

447
00:24:18,374 --> 00:24:20,667
pero ya no hacemos eso.

448
00:24:22,169 --> 00:24:24,797
Bien, digamos que te ayudamos,
Arreglamos el lugar,

449
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
hacerlo más rentable.

450
00:24:26,090 --> 00:24:28,508
Y mas valioso
para compradores potenciales.

451
00:24:28,508 --> 00:24:31,137
Y luego te das la vuelta
y lo vendes
por un precio mayor?

452
00:24:31,137 --> 00:24:32,179
Exactamente.

453
00:24:33,889 --> 00:24:35,808
Bueno, déjame decirte
lo obvio, entonces.

454
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
¿Qué hay para nosotros?

455
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
Me alegra que hayas preguntado

456
00:24:39,979 --> 00:24:41,272
porque aquí mismo--

457
00:24:41,272 --> 00:24:42,856
Disculpe--

458
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
Mmm, está bien...

459
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Aquí.

460
00:24:45,859 --> 00:24:47,527
"Si es el Partido A", ese eres tú,

461
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
"Acepta los términos establecidos
por el Partido B", ese soy yo,

462
00:24:50,572 --> 00:24:52,950
"Entonces como condición
de cualquier venta de la propiedad,

463
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
"La Parte A tendrá derecho

464
00:24:54,952 --> 00:24:57,246
"para seguir residiendo
y trabajando en la propiedad

465
00:24:57,246 --> 00:25:00,040
"como empleado
de cualquier nuevo propietario.

466
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
A perpetuidad."

467
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Eso suena realmente oficial.

468
00:25:03,127 --> 00:25:06,504
el abogado de mi papa
me ayudó con eso,
Pero se me ocurrió todo.

469
00:25:08,632 --> 00:25:10,717
Entonces, ¿qué dices?

470
00:25:10,717 --> 00:25:12,594
Bueno, ¿cuándo quieres?
para empezar algo como esto?

471
00:25:12,594 --> 00:25:15,181
¿Qué tal ahora?
Mis maletas están en el auto.

472
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Espera... Entonces...

473
00:25:16,265 --> 00:25:18,351
¿Quieres quedarte aquí?
¿Con nosotros?

474
00:25:18,351 --> 00:25:21,687
Bueno, ¿por qué no?

475
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
Soy dueño del lugar.

476
00:25:24,940 --> 00:25:26,524
creo que
que al menos

477
00:25:26,524 --> 00:25:28,652
le da derechos
a la habitación de invitados?

478
00:25:29,736 --> 00:25:30,696
harry,

479
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
te gustaria
para ayudarme

480
00:25:32,281 --> 00:25:33,991
con mis maletas?

481
00:25:40,039 --> 00:25:41,248
Está bien.

482
00:25:46,337 --> 00:25:47,421
¿Qué?

483
00:25:48,839 --> 00:25:51,509
Esto fue
La habitación del Sr. y la Sra. Jarrett.

484
00:25:51,509 --> 00:25:55,388
Me puse ropa de cama limpia
Hay toallas junto al lavabo.

485
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
Espero que todo esté bien.

486
00:25:57,890 --> 00:25:59,099
Es encantador.

487
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
¡Y tan auténtico!

488
00:26:00,726 --> 00:26:02,478
creo que
con un nuevo fondo de pantalla,

489
00:26:02,478 --> 00:26:05,272
tal vez una alfombra brillante,
un par de cojines,

490
00:26:05,272 --> 00:26:06,315
Será perfecto.

491
00:26:06,315 --> 00:26:07,858
Ayuda.

492
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
Oh, sólo ponlo ahí.

493
00:26:10,027 --> 00:26:12,446
DE ACUERDO.

494
00:26:12,446 --> 00:26:13,531
¡Gracias!

495
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
Eso es mucho equipaje.

496
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
Tía Rosie, ¿puedes ayudarme?
conseguir el resto?

497
00:26:22,206 --> 00:26:25,000
Bueno, no sabía cuánto tiempo
Me iba a quedar.

498
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
No puedo ser atrapado
vistiendo la temporada equivocada,

499
00:26:27,169 --> 00:26:28,254
¿podría yo?

500
00:26:30,881 --> 00:26:33,300
No. No, supongo que no.

501
00:26:33,300 --> 00:26:34,885
Bret.

502
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
Yo solo...

503
00:26:36,345 --> 00:26:38,889
quería disculparme
por antes.

504
00:26:38,889 --> 00:26:41,975
Puede que haya reaccionado exageradamente
un poquito.

505
00:26:41,975 --> 00:26:43,477
¿Solo un poco?

506
00:26:43,477 --> 00:26:45,938
Muy bien,
tal vez más que un poco,

507
00:26:45,938 --> 00:26:48,148
Pero solo quería decir
que lo siento

508
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
y espero que
Podemos dejarlo todo atrás.

509
00:26:49,775 --> 00:26:51,068
Sí.

510
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
Sí. Yo también.

511
00:26:52,403 --> 00:26:56,240
Bueno, lo aprecio.

512
00:26:56,240 --> 00:26:57,866
Ningún problema.

513
00:27:01,161 --> 00:27:04,331
debería comprobarlo
Lou y Phil.

514
00:27:04,331 --> 00:27:06,666
el tractor,
ya sabes,

515
00:27:06,666 --> 00:27:08,043
está actuando mal.

516
00:27:08,043 --> 00:27:09,086
DE ACUERDO.

517
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
DE ACUERDO.

518
00:27:18,887 --> 00:27:20,222
DE ACUERDO.

519
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
¿Es ella realmente
solo quédate con nosotros

520
00:27:30,690 --> 00:27:32,234
¿O se va a vivir con nosotros?

521
00:27:32,234 --> 00:27:34,361
Dame eso.

522
00:27:34,361 --> 00:27:36,322
No puedo creer que seas realmente
voy a seguir adelante con esto.

523
00:27:36,322 --> 00:27:38,073
No te preocupes por eso.

524
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
Mira, un par de semanas
de la vida en el campo,

525
00:27:39,699 --> 00:27:41,577
ella se va a rendir,
ella va a volver a la ciudad.

526
00:27:41,577 --> 00:27:43,036
Sí, pero ¿qué pasa con la granja?

527
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Ella lo venderá

528
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
y luego, cuando nadie compra,
lo recogeremos para una canción,

529
00:27:47,374 --> 00:27:50,544
y la granja Jarrett estará en
la familia Jarrett una vez más.

530
00:27:50,544 --> 00:27:52,212
Pero ¿qué te hace estar tan seguro?
¿ella va a renunciar?

531
00:27:52,212 --> 00:27:54,590
sabes lo dificil
El trabajo puede estar por aquí.

532
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
¡Está ocupado!

533
00:28:08,604 --> 00:28:10,730
¡Lo siento, lo siento!

534
00:28:10,730 --> 00:28:14,026
...Y bendiga a la prima Hannah,
y tía paula,

535
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
y el tío Rory,
y la señora Carmichael,

536
00:28:16,487 --> 00:28:17,863
y el Dr. Wilson,

537
00:28:17,863 --> 00:28:19,281
y la abuela y el abuelo,

538
00:28:19,281 --> 00:28:21,325
y el gato Buster,
y la mujer maravilla,

539
00:28:21,325 --> 00:28:23,827
y bendiga especialmente a mami.

540
00:28:23,827 --> 00:28:25,579
Amén.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Vale, a la cama.

542
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Ahí vamos.

543
00:28:33,253 --> 00:28:35,172
cuanto tiempo
¿Se quedará ella?

544
00:28:35,172 --> 00:28:36,215
¿OMS?

545
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
¿Sabes quién? Jennifer.

546
00:28:38,884 --> 00:28:40,678
No estoy seguro, cariño. No mucho.

547
00:28:40,678 --> 00:28:42,471
Me gusta ella.

548
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
¿Te gusta ella, papá?

549
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
Sí. Ella es muy agradable.

550
00:28:46,766 --> 00:28:50,062
No. Quiero decir ¿te gusta ella?

551
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
Buenas noches, cariño.

552
00:29:01,240 --> 00:29:02,908
Buenas noches, papá.

553
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
El baño es gratis.

554
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Yo estaba, eh...

555
00:29:07,371 --> 00:29:08,830
Ajá.

556
00:29:08,830 --> 00:29:10,916
Bueno, si necesitas algo,

557
00:29:10,916 --> 00:29:12,585
toallas limpias o algo así,

558
00:29:12,585 --> 00:29:14,336
házmelo saber.
Gracias.

559
00:29:15,921 --> 00:29:17,548
¿Estoy interrumpiendo algo?

560
00:29:17,548 --> 00:29:19,592
No. Sólo charla de chicas.

561
00:29:19,592 --> 00:29:21,760
Bueno, asegúrate de conseguir
mucho sueño esta noche.

562
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
Empezamos bastante temprano
por la mañana.
Oh, estoy acostumbrado a eso.

563
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
Hago una clase de yoga por la mañana
De vuelta en Los Ángeles,

564
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Comienza a las 9:00 a.m.

565
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Sí.

566
00:29:33,397 --> 00:29:34,648
Nos vemos por la mañana.

567
00:29:35,857 --> 00:29:37,943
'Noche.
'Noche.

568
00:29:39,027 --> 00:29:41,196
Disculpe.

569
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
¿Qué es eso?
¿Qué es ese sonido?

570
00:30:45,010 --> 00:30:47,179
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está pasando--
¡Ay!

571
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
Eh, yo...

572
00:30:49,723 --> 00:30:51,057
Vaya. Oye...
Yo estaba, eh...

573
00:30:51,057 --> 00:30:52,685
Lo siento, yo...
¿Estás bien?

574
00:30:52,685 --> 00:30:54,520
Sí. Sí.

575
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
¿Qué fue ese ruido?

576
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
¿Qué ruido?

577
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
Eso.

578
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
Ese es el viejo Frankie.
Nos está diciendo que es de mañana.

579
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
¿Ya?

580
00:31:03,945 --> 00:31:05,698
¡Son las 5:00 a.m.!

581
00:31:05,698 --> 00:31:06,906
Sí. ¡Levántate y brilla!

582
00:31:09,493 --> 00:31:12,037
Oh.

583
00:31:17,626 --> 00:31:19,127
¡Buen día!

584
00:31:20,546 --> 00:31:21,588
Sí.

585
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
Mañana.

586
00:31:34,226 --> 00:31:37,229
- Buenos días a todos.
- Buen día.

587
00:31:37,229 --> 00:31:38,522
Elegante.

588
00:31:38,522 --> 00:31:40,524
viniendo de
un plato de moda como tú,

589
00:31:40,524 --> 00:31:42,150
eso es un cumplido.

590
00:31:42,150 --> 00:31:43,985
Lou, si alguna vez quieres
algún consejo, estaré encantado de ayudar.

591
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
Ese será el día.

592
00:31:47,322 --> 00:31:49,074
¡Ay!

593
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
tengo
una gran pila de panqueques
con tu nombre en él.

594
00:31:52,578 --> 00:31:54,079
¡Ay, Rosie!

595
00:31:54,079 --> 00:31:56,832
No, gracias.
Realmente no desayuno.

596
00:32:03,630 --> 00:32:05,173
¿Quizás sólo un batido?

597
00:32:07,050 --> 00:32:10,262
voy a poner estos
en la licuadora.

598
00:32:10,262 --> 00:32:12,639
Sabes, pensé
tal vez podamos empezar el día

599
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
mostrándote
cómo hacemos las cosas por aquí.

600
00:32:14,182 --> 00:32:15,726
Sí, hazte una idea
por cómo funciona la granja,

601
00:32:15,726 --> 00:32:17,853
ensucia tus manos.
Si estás dispuesto a ello.

602
00:32:17,853 --> 00:32:20,689
Oh, no tengo miedo
de trabajo duro,
Eso es seguro.

603
00:32:20,689 --> 00:32:22,608
Genial.
¡Vamos a ello!

604
00:32:27,153 --> 00:32:29,239
DE ACUERDO.

605
00:32:34,620 --> 00:32:36,455
Muy bien, lo primero,

606
00:32:36,455 --> 00:32:38,498
creo que
deberías familiarizarte
con nuestro sistema de riego.

607
00:32:38,498 --> 00:32:40,417
Suena bien.
El agua es muy importante.

608
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
Se supone que debemos tener
ocho vasos al día, ¿sabes?

609
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Seguro.

610
00:32:43,796 --> 00:32:45,756
Ahora es automático
por supuesto,

611
00:32:45,756 --> 00:32:47,507
pero cada mañana,
hay que revisarlo

612
00:32:47,507 --> 00:32:49,301
para fugas y grietas
en las cabezas de los regateadores.

613
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
Está bien,
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

614
00:32:51,887 --> 00:32:54,139
Lo mejor es a la antigua usanza.
Arriba y abajo de las filas,

615
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
una línea a la vez.

616
00:32:59,060 --> 00:33:00,938
¿Todo el asunto?

617
00:33:00,938 --> 00:33:02,397
Todo el asunto.

618
00:33:02,397 --> 00:33:04,650
Quiero decir, a menos que
no estás preparado para ello.

619
00:33:06,276 --> 00:33:08,779
He hecho la venta de almacén.
en Barney's cada primavera.

620
00:33:08,779 --> 00:33:10,280
Creo que puedo hacer esto.

621
00:33:11,364 --> 00:33:12,491
DE ACUERDO.

622
00:33:13,909 --> 00:33:14,952
Gracias.

623
00:33:17,329 --> 00:33:18,413
De nada.

624
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Ya sabes, ella no necesita
para comprobar el riego.

625
00:33:23,919 --> 00:33:26,296
Teníamos ese sistema de alarma.
instalado el verano pasado

626
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
en caso de fugas.

627
00:33:27,589 --> 00:33:29,883
Sí. Lo sé.

628
00:33:45,398 --> 00:33:47,484
Pobrecito.

629
00:33:47,484 --> 00:33:49,402
¿Cuanto tiempo vas a estar?
atrapado allí por?

630
00:33:49,402 --> 00:33:51,864
No estoy seguro exactamente.

631
00:33:51,864 --> 00:33:54,616
Quiero decir, supongo que hasta que lleguemos
este lugar en pie.

632
00:33:54,616 --> 00:33:57,828
Bueno, suena
absolutamente horrible.

633
00:33:57,828 --> 00:33:59,454
<i>No es tan malo.</i>

634
00:33:59,454 --> 00:34:01,581
Mira. estoy en el campo
¡Como una verdadera campesina!

635
00:34:06,545 --> 00:34:08,129
Bueno...

636
00:34:08,129 --> 00:34:11,508
Sólo, uh, asegúrate
estás usando un buen bloqueador solar.

637
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
Ah, tengo que irme.
Hablaré contigo más tarde.

638
00:34:37,659 --> 00:34:39,995
Bueno, esto va a ser más fácil.
de lo que pensaba.

639
00:34:59,138 --> 00:35:01,182
Estoy hambriento.

640
00:35:01,182 --> 00:35:05,520
Todos ustedes se van a lavar
antes de sentarte en mi mesa.

641
00:35:05,520 --> 00:35:07,439
¡Sí! chile con carne,
mi favorito!

642
00:35:07,439 --> 00:35:09,816
Ay.
Nunca te emocionas tanto
cuando hago chili con carne.

643
00:35:09,816 --> 00:35:12,151
Eso es porque el tuyo
sabe a carne
tratando de salir de la olla.

644
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Oh, cierra la cremallera.

645
00:35:13,653 --> 00:35:15,280
¿Dónde está Jen?

646
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Uh... Ella está en camino.

647
00:35:17,407 --> 00:35:18,867
Sí, después
ella alimentó a las gallinas

648
00:35:18,867 --> 00:35:20,410
y contó la calabaza.

649
00:35:20,410 --> 00:35:21,703
¿Recuento de calabazas?

650
00:35:21,703 --> 00:35:23,747
Tía Rosie, ¿sabes?
que importante es

651
00:35:23,747 --> 00:35:26,458
que sabemos exactamente
cuantas calabazas
están en la vid.

652
00:35:31,379 --> 00:35:34,466
Ay, pobrecita.

653
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
¡Mírate!

654
00:35:35,634 --> 00:35:37,677
Estoy bien.

655
00:35:37,677 --> 00:35:41,640
Quiero decir, lo estaré tan pronto como
tengo un sentimiento
de nuevo en mis piernas.

656
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
tu sigues arriba
y sumergirse en la bañera.

657
00:35:43,475 --> 00:35:44,851
Te prepararé una bandeja.

658
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
Oh, no, Rosie.
No quiero ser una molestia.

659
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
No te molestes.
Continúe usted ahora.

660
00:35:49,355 --> 00:35:50,649
DE ACUERDO.

661
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
¿Qué?

662
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
Ai.

663
00:36:23,015 --> 00:36:24,099
¡Oh!

664
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Oh...

665
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
Guau.

666
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
tienes
una quemadura de sol grave.

667
00:36:32,149 --> 00:36:34,275
Ajá.

668
00:36:34,275 --> 00:36:37,070
parece
mi frasco de crema hidratante L'oublier

669
00:36:37,070 --> 00:36:39,364
is no match
para el sol de tu país.

670
00:36:41,158 --> 00:36:43,284
deberías intentarlo
un poco de crema de la abuela.

671
00:36:44,995 --> 00:36:46,245
¿Qué es la crema de la abuela?

672
00:36:59,342 --> 00:37:00,426
Vamos.

673
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Mi abuela solía hacerlo.

674
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
Aún queda un poquito.

675
00:37:22,407 --> 00:37:23,533
Pumpkin-y.

676
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Es.

677
00:37:24,743 --> 00:37:26,078
Adelante, pruébalo.

678
00:37:27,746 --> 00:37:30,040
Mi mami lo usó
todo el tiempo.

679
00:37:30,040 --> 00:37:33,376
¿Crees que tu mami
¿le gustaría?

680
00:37:33,376 --> 00:37:36,629
Bueno, mi mami está en el cielo.
como el tuyo.

681
00:37:37,547 --> 00:37:39,424
Oh.

682
00:37:39,424 --> 00:37:40,759
¿Crees que son amigos?

683
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Estoy seguro de que lo son.

684
00:37:44,429 --> 00:37:47,015
le di a jen
Un poco de crema de la abuela, papá.

685
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Eso es lindo, cariño.

686
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
La comida se está enfriando.

687
00:37:54,480 --> 00:37:56,733
¡Oh! Besa para mejorarlo.

688
00:38:02,906 --> 00:38:04,824
Ella es un amor.

689
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
Eso es ella.

690
00:38:07,953 --> 00:38:10,371
Pensé que habías dicho
que este lugar era "nada".

691
00:38:12,999 --> 00:38:14,960
bueno mi papa
Lo construí para mi mamá.

692
00:38:14,960 --> 00:38:17,336
Con una casa llena de chicos
y un barracón
lleno de peones de campo,

693
00:38:17,336 --> 00:38:19,631
puedes imaginar eso
necesitaba su propio espacio.

694
00:38:25,637 --> 00:38:28,140
Sí. a maggie le gustó
aquí también.

695
00:38:36,522 --> 00:38:37,607
¿Puedo?

696
00:38:37,607 --> 00:38:39,192
Sí.

697
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
"Luna de cosecha".

698
00:38:43,738 --> 00:38:45,698
¿Qué es eso?

699
00:38:45,698 --> 00:38:49,161
fue una gran fiesta
que solíamos tener
al inicio de la temporada de cosecha.

700
00:38:49,161 --> 00:38:51,454
Ya sabes, cuando todos los peones
volvería a la ciudad,

701
00:38:51,454 --> 00:38:54,166
probablemente no hubieran visto
unos a otros durante aproximadamente un año,

702
00:38:54,166 --> 00:38:57,169
y mi mamá y mi papá,
harían una gran juerga,

703
00:38:57,169 --> 00:38:59,004
con comida y bebida,

704
00:38:59,004 --> 00:39:01,047
bailando.

705
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
toda la ciudad
bastante bien aparecería.

706
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
Fue muy divertido...

707
00:39:04,717 --> 00:39:06,928
Suena así.

708
00:39:10,890 --> 00:39:13,101
Esa es Abby
siendo la princesa calabaza.

709
00:39:13,101 --> 00:39:14,435
Sí.

710
00:39:15,520 --> 00:39:17,105
Sí, lo extraño.

711
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
¿Por qué ustedes no
hacerlo más?

712
00:39:25,322 --> 00:39:26,906
Simplemente no parecería correcto.

713
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Ahora no.

714
00:39:32,411 --> 00:39:34,831
Escucha, sé que hoy fue difícil.

715
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Nos aseguraremos
Mañana será un poco más fácil.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,252
Oh, no lo hagas
en mi cuenta.

717
00:39:39,252 --> 00:39:41,213
Si tenemos que
conseguir este lugar
en funcionamiento,

718
00:39:41,213 --> 00:39:43,798
Necesito trabajar igual de duro
como cualquier otra persona--

719
00:39:43,798 --> 00:39:45,175
Incluido usted, señor.

720
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Sí, señora.

721
00:40:04,652 --> 00:40:05,904
Mmm.

722
00:40:13,245 --> 00:40:15,247
¡Adelante!

723
00:40:18,499 --> 00:40:21,086
Jen, estaba pensando,

724
00:40:21,086 --> 00:40:22,420
si vas
quedarse por aquí,

725
00:40:22,420 --> 00:40:24,005
vas a necesitar algo

726
00:40:24,005 --> 00:40:25,965
eso tomará el desgaste
un poco mejor

727
00:40:25,965 --> 00:40:29,135
que esos "Mi pequeño granjero"
trajes tuyos,

728
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
entonces aquí.

729
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
Rosie...Gracias.

730
00:40:34,432 --> 00:40:37,936
puedes agradecerme
cuidándote a ti mismo.

731
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
Me duele sólo mirarte.

732
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
¿Cómo está tu quemadura de sol?

733
00:40:41,398 --> 00:40:42,690
Oh, es mucho mejor

734
00:40:42,690 --> 00:40:44,776
gracias a estas cosas
que Abby me dio.

735
00:40:46,736 --> 00:40:50,865
Abby lo nombró
"Crema de calabaza de la abuela".

736
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Eso también es lo último.

737
00:40:52,575 --> 00:40:55,328
Lo busqué en Internet,
No puedo encontrar nada en él.

738
00:40:55,328 --> 00:40:56,662
Oh, no lo harás.

739
00:40:56,662 --> 00:40:59,207
mi hermana
mantuvo la receta en alto secreto.

740
00:40:59,207 --> 00:41:00,750
quiero decir,
ella lo escribió en alguna parte,

741
00:41:00,750 --> 00:41:03,753
pero no he podido
para encontrarlo desde...

742
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
Ya sabes.

743
00:41:07,048 --> 00:41:08,716
¿Te importa que pregunte...?

744
00:41:09,801 --> 00:41:10,885
¿Qué pasó?

745
00:41:12,262 --> 00:41:13,888
Accidente de coche...

746
00:41:13,888 --> 00:41:15,223
Noche lluviosa...

747
00:41:15,223 --> 00:41:17,392
Mi hermana, su marido,

748
00:41:17,392 --> 00:41:18,643
y la esposa de Brett, Maggie.

749
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
Sucedió
muy rápido.

750
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
Lo siento mucho.

751
00:41:24,607 --> 00:41:26,567
Sí, fue algo difícil.

752
00:41:27,610 --> 00:41:29,237
Todavía lo es.

753
00:41:29,237 --> 00:41:31,364
Pero tienes que seguir adelante.

754
00:41:31,364 --> 00:41:34,409
Eso es lo que hacemos por aquí.

755
00:41:34,409 --> 00:41:38,121
Bueno, creo que es suficiente.
de mí pontificando.

756
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
Buenas noches, querida.
Buenas noches.

757
00:41:43,126 --> 00:41:44,585
Dulces sueños.

758
00:42:51,819 --> 00:42:53,405
Acosar. Hola.

759
00:42:54,989 --> 00:42:57,616
Ey.
he estado preguntando
por toda la ciudad,

760
00:42:57,616 --> 00:42:59,285
pero nadie parece saberlo.

761
00:42:59,285 --> 00:43:01,620
¿Hay algún lugar
que podemos conseguir
¿una etiquetadora de calabazas?

762
00:43:01,620 --> 00:43:03,081
¿Un qué?

763
00:43:03,081 --> 00:43:04,707
Ya sabes, para etiquetar nuestras calabazas.
Con nuestro propio logo.

764
00:43:04,707 --> 00:43:06,751
Si vamos a crear
una calabaza marca Jarrett,

765
00:43:06,751 --> 00:43:09,587
vamos a necesitar
nuestro propio logotipo.

766
00:43:09,587 --> 00:43:12,298
Pegadizo, pero...

767
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
Ella es bonita.

768
00:43:19,805 --> 00:43:21,558
¿Cómo se llama?

769
00:43:21,558 --> 00:43:22,517
Valeria.

770
00:43:22,517 --> 00:43:24,894
Son ustedes dos, ¿sabes?

771
00:43:24,894 --> 00:43:27,313
¿Yo y ella? No.
Ella nunca saldría conmigo.

772
00:43:27,313 --> 00:43:29,274
Bueno, ¿le has preguntado?

773
00:43:29,274 --> 00:43:31,817
No, no podría hacer eso.

774
00:43:33,736 --> 00:43:35,780
Ey. ¿Café?
Sí.

775
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
Hola Harry.

776
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
Eh... Hola.

777
00:43:42,203 --> 00:43:45,081
¿vas al baile?
para el Sr. Jenkins este fin de semana?

778
00:43:46,749 --> 00:43:48,418
Eh... no.

779
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
¿Hay un baile?

780
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
Eh... Sí.

781
00:43:54,257 --> 00:43:55,800
Se rompió la pierna

782
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Entonces están haciendo una recaudación de fondos.

783
00:43:57,218 --> 00:43:58,761
en el centro comunitario
para ayudarlo.

784
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
Pensé que tal vez ibas.

785
00:44:11,524 --> 00:44:14,777
De todos modos volveré
para tomar su pedido en un segundo.

786
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Acosar.

787
00:44:20,992 --> 00:44:23,411
Ella obviamente te quiere
para invitarla al baile.

788
00:44:26,872 --> 00:44:28,166
No puedo bailar.

789
00:44:29,834 --> 00:44:31,503
Bueno, tu eres
va a tener que aprender.

790
00:44:39,594 --> 00:44:41,387
<i>♪ Tengo un sentimiento dentro ♪</i>

791
00:44:41,387 --> 00:44:43,306
<i>♪ Me duelen los huesos ♪</i>

792
00:44:43,306 --> 00:44:44,932
<i>♪ Sigue diciéndome ♪</i>

793
00:44:44,932 --> 00:44:47,560
<i>♪ Simplemente debería</i>
<i>te dejo en paz ♪</i>

794
00:44:47,560 --> 00:44:49,354
<i>♪ Tengo una canción en mi cabeza ♪</i>

795
00:44:49,354 --> 00:44:51,772
<i>♪ Suena como</i>
<i>los Rolling Stones ♪</i>

796
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
<i>♪ Cantando "Brown Sugar" ♪</i>

797
00:44:55,734 --> 00:44:57,862
<i>♪ Estoy pensando dentro de años ♪</i>

798
00:44:57,862 --> 00:44:59,947
<i>♪ Acerca de nosotros dos ♪</i>

799
00:44:59,947 --> 00:45:04,076
<i>♪ Tal vez estoy pensando,</i>
<i>Estoy pensando demasiado ♪</i>

800
00:45:04,076 --> 00:45:07,955
<i>♪ Tal vez estoy pensando,</i>
<i>Estoy pensando demasiado ♪</i>

801
00:45:26,182 --> 00:45:27,975
Justo aquí es donde
plantamos las plántulas,

802
00:45:27,975 --> 00:45:30,769
para iniciar el cultivo
para la próxima cosecha.

803
00:45:30,769 --> 00:45:32,355
Oh, pequeños bebés.

804
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
eso debe ser
Por eso lo llaman guardería.

805
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
Debe ser.

806
00:45:37,360 --> 00:45:39,028
Bien, entonces ¿qué haces?
Es posible que tengas una impresión.

807
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
DE ACUERDO.
Mmmm.

808
00:45:40,821 --> 00:45:42,156
Entiendo.
Y luego...

809
00:45:42,156 --> 00:45:44,492
tu tipo de hacer
un pequeño agarre de tijera.

810
00:45:44,492 --> 00:45:47,036
Está bien, creo
Puedo hacer esto.

811
00:45:47,036 --> 00:45:48,120
Agarre de tijera.

812
00:45:55,920 --> 00:45:58,297
Bien, lo que quieres hacer es
quieres presionar
la tierra firmemente a su alrededor.

813
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Así como esto.
DE ACUERDO.

814
00:46:00,550 --> 00:46:02,343
Sí. Aquí tienes.

815
00:46:08,391 --> 00:46:10,518
Y luego solo quieres
para plantar el resto.

816
00:46:15,981 --> 00:46:17,066
DE ACUERDO.

817
00:46:17,066 --> 00:46:18,317
DE ACUERDO.

818
00:46:27,076 --> 00:46:29,328
¿Cómo es mi favorito?
¿Experto en calabazas?

819
00:46:29,328 --> 00:46:32,290
Genial, papá.
Simplemente genial.

820
00:46:32,290 --> 00:46:34,875
somos realmente
dándole forma.

821
00:46:34,875 --> 00:46:37,587
¿Y tú?
¿Todo bien?

822
00:46:37,587 --> 00:46:40,797
Bien. Bueno...

823
00:46:40,797 --> 00:46:43,800
Tan bien como se puede esperar,
Supongo.

824
00:46:43,800 --> 00:46:45,678
Estamos trabajando en un trato
con los acreedores,

825
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
y puedo ver algo de luz
al final del túnel.

826
00:46:49,181 --> 00:46:50,725
<i>No te preocupes, papá.</i>

827
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
<i>Una vez que llegue a este lugar</i>
<i>funcionando sin problemas</i>

828
00:46:52,435 --> 00:46:54,811
habrá compradores
alineados calle abajo.

829
00:46:54,811 --> 00:46:57,398
Estarás de nuevo en pie
en poco tiempo.

830
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
Vale, cariño.

831
00:46:59,609 --> 00:47:00,943
Te amo.

832
00:47:00,943 --> 00:47:02,403
Te amo.

833
00:47:10,328 --> 00:47:11,746
Oh.

834
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
¡Ey! Bret.

835
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
Creo que ella está empezando a
cógelo por aquí.

836
00:47:58,875 --> 00:48:01,462
¡Oh! ¡Sí!

837
00:48:04,382 --> 00:48:06,967
Sí, seguro que lo es.

838
00:48:10,680 --> 00:48:12,348
¡Oh sí!

839
00:48:14,559 --> 00:48:15,852
¡Vaya!

840
00:48:17,186 --> 00:48:18,270
¡Vaya!

841
00:48:19,896 --> 00:48:22,441
tiene que ser
aquí en alguna parte.

842
00:48:22,441 --> 00:48:24,777
¿Qué pasa si no lo es?
¿una receta escrita?

843
00:48:24,777 --> 00:48:27,988
¿Y si la crema para la piel?
es solo algo que
¿Recordó cómo hacerlo?

844
00:48:27,988 --> 00:48:30,366
No, ella definitivamente
lo anotó.

845
00:48:30,366 --> 00:48:31,868
ella solía decir

846
00:48:31,868 --> 00:48:35,621
ella guardó la receta
en un lugar cercano a su corazón.

847
00:48:35,621 --> 00:48:38,123
si encontramos
La receta secreta de la abuela

848
00:48:38,123 --> 00:48:39,958
puedo llegar a ser
¿Una princesa otra vez?

849
00:48:46,090 --> 00:48:47,425
Abby...

850
00:48:47,425 --> 00:48:51,928
Llegas a ser la princesa
todo lo que quieras...

851
00:48:53,806 --> 00:48:55,516
¡Chica inteligente!

852
00:48:55,516 --> 00:48:57,894
- ¡Esto es todo!
- ¡Sí!

853
00:48:57,894 --> 00:48:59,186
¡Esto es todo!

854
00:49:09,029 --> 00:49:10,947
Te estás haciendo cargo
¿Ahora también para Rosie?

855
00:49:10,947 --> 00:49:14,243
¡Lu! tu eres solo la persona
¡Quería ver!

856
00:49:14,243 --> 00:49:15,787
¿Puedo robarte por un minuto?

857
00:49:17,538 --> 00:49:18,623
DE ACUERDO.

858
00:49:19,998 --> 00:49:21,876
Está bien...

859
00:49:21,876 --> 00:49:22,919
Ahí vamos.

860
00:49:22,919 --> 00:49:25,463
¿Cómo es este sentimiento?

861
00:49:25,463 --> 00:49:27,548
Eh... es bonito.

862
00:49:27,548 --> 00:49:28,883
Sí, sí.
Es bonito.

863
00:49:28,883 --> 00:49:30,384
Es un hormigueo.

864
00:49:31,427 --> 00:49:33,596
Realmente hormigueo.
Mmmm.

865
00:49:33,596 --> 00:49:35,264
Oh...

866
00:49:35,264 --> 00:49:36,515
Oh, ¿bien?

867
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Oh, mal.
¿Nada bueno?

868
00:49:38,016 --> 00:49:40,478
Sí, no está bien.
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Lo siento.

869
00:49:40,478 --> 00:49:43,564
Vale, lo siento.
Demasiado limón.

870
00:49:43,564 --> 00:49:47,443
Tal vez sea demasiado tarde
para ayudar a alguien como yo.

871
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
No, no.

872
00:49:49,946 --> 00:49:52,364
Nunca es demasiado tarde.

873
00:49:52,364 --> 00:49:54,867
vamos a empezar de nuevo
e inténtalo de nuevo.

874
00:49:57,536 --> 00:49:59,956
DE ACUERDO.
¿Sí? Menos limón.

875
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
Di no al limón.

876
00:50:01,958 --> 00:50:03,167
Tiene buena pinta.

877
00:50:03,167 --> 00:50:05,920
La puse en funcionamiento.
Atta chico.

878
00:50:05,920 --> 00:50:07,463
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
nadie lo sabe.

879
00:50:07,463 --> 00:50:09,882
Oye, ves a esa esposa mía
por algún lugar?

880
00:50:09,882 --> 00:50:11,216
Aquí mismo,
viejo tonto.

881
00:50:11,216 --> 00:50:13,344
Ah, ahí estás.

882
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Nota algo diferente
sobre mi?

883
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
Eh...

884
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Hueles a calabazas.

885
00:50:23,437 --> 00:50:24,563
¿Eso es todo?

886
00:50:24,563 --> 00:50:26,273
¿Qué quieres de mí?

887
00:50:26,273 --> 00:50:28,943
Vale, Jen, estás en
tarea de inspección de cercas
esta tarde.

888
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
¿Otra vez no los caballos?
Bueno, eso depende.

889
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
¿Sabes?
¿Cómo conducir un palo?

890
00:50:33,489 --> 00:50:35,366
Absolutamente.

891
00:50:35,366 --> 00:50:36,951
Mi papá una vez me compró

892
00:50:36,951 --> 00:50:40,120
el mas adorable
poco vintage
Aston Martin un verano.

893
00:50:40,120 --> 00:50:41,831
Esto es un poco diferente
aunque, ¿verdad?

894
00:50:41,831 --> 00:50:43,541
Tengo esto, ya ves,
tiene dos palos.

895
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
Bien, chicos,
no estoy completamente
indefenso, ¿sabes?

896
00:50:45,710 --> 00:50:48,671
Si puedo gestionar el tráfico
en la carretera de la costa del pacífico
en el verano,

897
00:50:48,671 --> 00:50:50,965
creo que puedo
descubrir un tractor.

898
00:50:50,965 --> 00:50:51,966
¿DE ACUERDO?

899
00:50:51,966 --> 00:50:53,091
Está bien.
Gracias.

900
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
Oh sí.

901
00:50:59,055 --> 00:51:00,182
Aquí vamos.

902
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
¡Lo siento, lo siento!
¡Lo siento mucho!

903
00:51:15,614 --> 00:51:17,575
Jen!
¡Lo siento!

904
00:51:17,575 --> 00:51:19,785
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,746
Yo sólo... siento que...

906
00:51:24,665 --> 00:51:26,834
Un completo...

907
00:51:26,834 --> 00:51:28,084
idiota.

908
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
¿Qué estabas pensando?
¿Dejarla conducir esta cosa?

909
00:51:39,805 --> 00:51:41,223
ella dijo
ella sabía cómo.

910
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
No, no fue su culpa.
No lo culpes.

911
00:51:42,641 --> 00:51:44,936
No, ¿sabes qué?
No, es mi culpa.

912
00:51:44,936 --> 00:51:48,564
Es mi culpa por estar de acuerdo
a todo este trato
en primer lugar.

913
00:51:48,564 --> 00:51:50,733
¿Por qué no
volver a la casa

914
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
y haz las 300 maletas,

915
00:51:52,944 --> 00:51:54,403
y volver a la ciudad...

916
00:51:56,614 --> 00:51:57,949
Porque ahí es donde perteneces.

917
00:52:22,890 --> 00:52:24,976
no te preocupes
sobre él, cariño.

918
00:52:24,976 --> 00:52:27,436
Los hombres son así a veces.

919
00:52:27,436 --> 00:52:30,564
tienen que
desahogarme, supongo.

920
00:52:31,607 --> 00:52:33,109
Yo no soy...

921
00:52:33,109 --> 00:52:36,570
no estoy molesto
sobre él. Yo solo--

922
00:52:36,570 --> 00:52:38,322
Arruiné tus hermosas flores.

923
00:52:38,322 --> 00:52:40,908
No te preocupes por eso.

924
00:52:40,908 --> 00:52:42,868
Hay muchos más
de dónde vinieron esos.

925
00:52:43,911 --> 00:52:46,538
Vamos.
Te lo mostraré.

926
00:52:57,675 --> 00:52:59,259
vas a ir
que te guste esto.

927
00:53:01,929 --> 00:53:03,139
Oh...

928
00:53:04,473 --> 00:53:05,933
Sí.

929
00:53:05,933 --> 00:53:08,310
Maggie, eso es...
esa era la esposa de Brett,

930
00:53:09,478 --> 00:53:10,938
Amaba sus violetas.

931
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
Son tan hermosos...

932
00:53:12,690 --> 00:53:14,900
ellos son ella
variedad propia también.

933
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Ella siguió polinizando cruzadamente
diferentes tipos

934
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
hasta que ella llegó justo
el color y la fragancia adecuados.

935
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
¿ustedes chicos?
vender muchos de ellos?

936
00:53:24,076 --> 00:53:27,621
Oh, no. No. Nunca hemos
Vendí uno solo.

937
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
¿Qué quieres decir?

938
00:53:29,205 --> 00:53:30,499
los vi
en Dot's Café.

939
00:53:30,499 --> 00:53:31,959
No, no.
Brett no los venderá.

940
00:53:31,959 --> 00:53:33,544
Él los regala...

941
00:53:33,544 --> 00:53:35,171
para mantener viva la memoria de Maggie.

942
00:53:41,677 --> 00:53:44,262
Entonces, ¿qué fue eso?
todo sobre?

943
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
¿De qué se trataba?

944
00:53:45,430 --> 00:53:47,975
ya sabes
de lo que estoy hablando.

945
00:53:47,975 --> 00:53:49,185
Jen y el tractor.

946
00:53:49,185 --> 00:53:50,811
Fue un accidente.

947
00:53:50,811 --> 00:53:52,604
no tenías que ir
todo balístico al respecto.

948
00:53:52,604 --> 00:53:53,856
Si, bueno,

949
00:53:53,856 --> 00:53:55,191
ella podría haber destrozado el lugar.

950
00:53:55,191 --> 00:53:56,608
Podría haberse lastimado.

951
00:53:56,608 --> 00:53:58,736
O peor.

952
00:53:58,736 --> 00:54:02,614
has estado hablando mucho
sobre deshacerse de ella
por el bien de la granja.

953
00:54:02,614 --> 00:54:04,491
Sí. Así es.

954
00:54:04,491 --> 00:54:06,242
¿Estás seguro de que esto no es todo?
¿sobre algo más?

955
00:54:06,242 --> 00:54:08,244
¿Cómo qué?

956
00:54:10,539 --> 00:54:13,500
Como si tal vez ella estuviera trayendo de regreso
algunos malos recuerdos para ti.

957
00:54:14,793 --> 00:54:16,962
¿Sabes que?

958
00:54:16,962 --> 00:54:18,839
¿Por qué no me voy?
¿Ustedes dos solos entonces?

959
00:54:18,839 --> 00:54:20,216
¿Qué?

960
00:54:20,216 --> 00:54:21,425
Ustedes dos.

961
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
Puedes bailar todo lo que quieras.

962
00:54:23,010 --> 00:54:24,302
Para siempre.

963
00:54:34,312 --> 00:54:36,690
Creo que tienes compañía.

964
00:54:40,778 --> 00:54:42,320
Oye, necesito hablar contigo.

965
00:54:42,320 --> 00:54:43,572
¿Todavía estás aquí?

966
00:54:43,572 --> 00:54:45,407
pensé
Estabas vendiendo el lugar.

967
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
Brett y yo somos...

968
00:54:47,409 --> 00:54:48,994
una especie de trabajo conjunto.

969
00:54:51,747 --> 00:54:53,916
Tomaré un café con leche.
Descafeinado, sin grasa, por favor.

970
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
Me ocuparé de eso.

971
00:55:00,714 --> 00:55:02,967
A ella realmente no le agrado
¿ella?

972
00:55:02,967 --> 00:55:05,594
No. tu solo eres
desde fuera de la ciudad
y ella es local.

973
00:55:05,594 --> 00:55:06,804
Eso es todo.

974
00:55:06,804 --> 00:55:09,098
Y mira, si esto es
sobre ayer,

975
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
Lo siento.

976
00:55:10,224 --> 00:55:11,433
Estaba fuera de lugar.

977
00:55:11,433 --> 00:55:14,770
No. Se trata de estos.

978
00:55:14,770 --> 00:55:16,438
He estado investigando un poco

979
00:55:16,438 --> 00:55:18,983
y las violetas son
un cultivo comercial muy lucrativo.

980
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
La gente los ama

981
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
y tienes todo un
invernadero lleno de ellos.

982
00:55:22,027 --> 00:55:24,071
No.
Pero se trata de
la marca.

983
00:55:24,071 --> 00:55:26,531
Si empezáramos a comercializar estos
como Jarrett Violet,

984
00:55:26,531 --> 00:55:29,160
que le daría a la granja
otro identificable
flujo de ingresos,

985
00:55:29,160 --> 00:55:30,619
que podría ayudarme
vender la propiedad--

986
00:55:30,619 --> 00:55:33,122
¿Qué parte de "no"?
¿no entiendes?

987
00:55:33,122 --> 00:55:34,706
Las violetas no están a la venta.

988
00:55:36,250 --> 00:55:37,835
DE ACUERDO.

989
00:55:37,835 --> 00:55:39,628
Brett, lo entiendo
lo que significan para ti...

990
00:55:39,628 --> 00:55:43,048
No. No creo que lo hagas.

991
00:55:46,218 --> 00:55:49,345
Hannah, ¿puedes cancelar?
mi pedido, por favor?

992
00:55:51,347 --> 00:55:52,474
He perdido el apetito.

993
00:56:09,325 --> 00:56:11,994
Hola Jen.
Estamos haciendo unas tartas.

994
00:56:11,994 --> 00:56:14,412
Jennifer no
Haz pasteles, querida.

995
00:56:14,412 --> 00:56:15,747
¿Sabes que?

996
00:56:15,747 --> 00:56:17,333
Quiero pastel.

997
00:56:19,960 --> 00:56:23,797
Estoy tratando de ayudar,
pero él no está ayudando.

998
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Es como si deliberadamente
Quiere que fracasemos o algo así.

999
00:56:25,799 --> 00:56:27,509
Yo no--
No lo entiendo.

1000
00:56:27,509 --> 00:56:31,763
Bueno, a veces,
la gente se queda estancada en la vida,

1001
00:56:31,763 --> 00:56:36,227
y todo lo que realmente necesitan
Es sólo un poco... Empuje.

1002
00:56:36,227 --> 00:56:40,396
Sí, bueno, me gustaría
para empujarlo fuera de ese swing.

1003
00:56:49,531 --> 00:56:51,075
Jen, necesito hablar contigo.

1004
00:56:51,075 --> 00:56:53,077
Ahora no, Harry.
Estoy un poco ocupado.

1005
00:56:53,077 --> 00:56:54,828
¿Qué estás haciendo?

1006
00:56:54,828 --> 00:56:57,873
Algo que debería haber
se hizo hace mucho tiempo.

1007
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Hola papi!

1008
00:57:08,508 --> 00:57:09,843
Ey.

1009
00:57:09,843 --> 00:57:11,136
Te ves bien con eso.

1010
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
¿Qué es esto?

1011
00:57:18,560 --> 00:57:19,519
¿Arreglaste eso?

1012
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
No, Jen lo hizo.

1013
00:57:22,022 --> 00:57:23,065
¿Jen?

1014
00:57:24,233 --> 00:57:26,651
Eh.
¿Sabes dónde está Jen?

1015
00:57:26,651 --> 00:57:28,070
No lo sé exactamente.

1016
00:57:28,070 --> 00:57:31,031
Pero si preguntas,
se suponía que debía decir

1017
00:57:31,031 --> 00:57:33,491
ella se estaba asegurando de que
nadie se comió tu resultado final.

1018
00:57:36,995 --> 00:57:38,163
Está bien, chico.

1019
00:57:54,763 --> 00:57:56,974
Vaya.

1020
00:57:56,974 --> 00:57:59,476
Ese es un buen trabajo,
señorita piedra.

1021
00:57:59,476 --> 00:58:01,519
yo también quedé impresionado
con el columpio del porche.

1022
00:58:01,519 --> 00:58:03,605
Gracias.

1023
00:58:03,605 --> 00:58:05,441
Al menos puedo hacerlo
algo por aquí.

1024
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
queria decir
que lo siento.

1025
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
He estado actuando como un idiota.

1026
00:58:20,164 --> 00:58:23,000
Sí. Un poco.

1027
00:58:23,000 --> 00:58:24,376
Mira, la cosa es...

1028
00:58:26,295 --> 00:58:27,796
Muy bien, la cosa
es que debería ser feliz

1029
00:58:27,796 --> 00:58:29,798
que estás haciendo
mi hermano feliz.

1030
00:58:29,798 --> 00:58:31,633
¿Qué?

1031
00:58:31,633 --> 00:58:33,344
Sí, es tímido con las chicas.

1032
00:58:33,344 --> 00:58:35,220
y es bueno que hayas tomado
un interés en él, así que...

1033
00:58:35,220 --> 00:58:36,847
¿Crees que... Harry y yo?

1034
00:58:36,847 --> 00:58:39,433
Bueno, sí, los vi a los dos.
bailando en el granero.

1035
00:58:39,433 --> 00:58:40,892
no iba a
decir cualquier cosa, pero--

1036
00:58:40,892 --> 00:58:43,103
No, le estaba enseñando
cómo bailar.

1037
00:58:43,103 --> 00:58:44,813
Quiere preguntarle a valerie

1038
00:58:44,813 --> 00:58:47,232
a la recaudación de fondos de Jenkins
en el centro comunitario.

1039
00:58:47,232 --> 00:58:51,736
Estaba avergonzado
así que decidí ayudarlo.

1040
00:58:53,864 --> 00:58:55,407
Pensaste que Harry y yo...

1041
00:58:55,407 --> 00:58:58,327
Sí... Vaya.

1042
00:58:58,327 --> 00:59:00,912
DE ACUERDO. Bueno, ahora me siento
como un verdadero idiota.

1043
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Mmmm.

1044
00:59:05,000 --> 00:59:06,751
Va a llover pronto.

1045
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
Excelente.

1046
00:59:07,752 --> 00:59:09,629
Pronto.

1047
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
¿Por qué no
dejar esas cosas aquí?

1048
00:59:11,131 --> 00:59:12,216
Vamos.

1049
00:59:15,677 --> 00:59:17,346
agarra la bocina
si quieres.
DE ACUERDO.

1050
00:59:17,346 --> 00:59:19,556
DE ACUERDO. ¿Puedo abrazarte?
Seguro.

1051
00:59:22,976 --> 00:59:24,395
Vaya. Vaya.

1052
00:59:24,395 --> 00:59:25,521
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

1053
00:59:25,521 --> 00:59:26,771
Estoy en ello.

1054
00:59:27,856 --> 00:59:29,858
Bonito y fácil.
DE ACUERDO.

1055
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Aquí vamos.

1056
00:59:52,047 --> 00:59:53,549
Aquí viene la lluvia.

1057
00:59:57,469 --> 00:59:58,803
Sí, usé
amar la lluvia.

1058
00:59:58,803 --> 01:00:00,638
Siempre significó
las cosas iban a crecer.

1059
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
Ya sabes,
tienes permitido seguir adelante.

1060
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
Sí, lo sé.

1061
01:00:13,110 --> 01:00:14,694
Simplemente no sé si puedo.

1062
01:00:16,696 --> 01:00:18,031
A veces ayuda...

1063
01:00:20,200 --> 01:00:22,702
si no tienes que hacerlo
hazlo solo.

1064
01:00:29,167 --> 01:00:32,463
Sí. Creo que tienes razón.

1065
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
¿Aún estás despierto?

1066
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Sí, no pude dormir.

1067
01:01:38,111 --> 01:01:39,196
Pudín.

1068
01:01:39,196 --> 01:01:41,657
Creo que
Creo que Jen hizo esto.

1069
01:01:41,657 --> 01:01:44,826
Sabes, estoy empezando a pensar
que juzgué mal
toda esta situación.

1070
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
¿Qué quieres decir?

1071
01:01:47,329 --> 01:01:50,081
¡Mmm! ¡Esto es realmente bueno!

1072
01:01:58,840 --> 01:02:00,342
Es bueno.

1073
01:02:00,342 --> 01:02:02,219
No lo sé, sólo pienso

1074
01:02:02,219 --> 01:02:04,888
tal vez las cosas han sido
lo mismo por aqui
por demasiado tiempo, ¿eh?

1075
01:02:04,888 --> 01:02:07,015
Tal vez.

1076
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Estaba pensando,
Bien, ¿y si podemos girar?
este lugar alrededor,

1077
01:02:10,018 --> 01:02:11,436
obtener ganancias?

1078
01:02:11,436 --> 01:02:13,188
Tal vez podríamos contratar
algunos más trabajadores a tiempo completo.

1079
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Sí. Me vendría bien la ayuda.

1080
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
No. No sólo para ayudarte.

1081
01:02:15,857 --> 01:02:16,900
Para reemplazarte.

1082
01:02:17,859 --> 01:02:19,069
¿A dónde voy?

1083
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
¿Escuela, tal vez?

1084
01:02:22,739 --> 01:02:25,659
¿El resto del mundo?
No sé.

1085
01:02:25,659 --> 01:02:29,954
Mira, sólo quiero que sepas
Tienes una opción, ¿de acuerdo?

1086
01:02:29,954 --> 01:02:31,998
Ya sabes, sólo porque
Jarrett ha sido
en esta propiedad para siempre

1087
01:02:31,998 --> 01:02:34,084
no significa
Tienen que estar aquí para siempre.

1088
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
Es Jen, ¿no?

1089
01:02:39,214 --> 01:02:40,549
Ella está teniendo un efecto en ti.

1090
01:02:42,842 --> 01:02:43,927
Todos nosotros.

1091
01:02:45,512 --> 01:02:47,264
Muy bien, no acapares eso.
Vamos.

1092
01:02:47,264 --> 01:02:48,765
¿Ella realmente
hacer eso?

1093
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
creo--
Quiero decir, ¿quién más?

1094
01:03:05,031 --> 01:03:06,283
¡Buen día!

1095
01:03:06,283 --> 01:03:07,325
Buen día.

1096
01:03:11,747 --> 01:03:13,373
<i>Sí, infórmaselo al banco</i>
<i>que tendremos</i>

1097
01:03:13,373 --> 01:03:15,250
<i>las finanzas actualizadas</i>
<i>en unas pocas semanas.</i>

1098
01:03:15,250 --> 01:03:18,629
Bueno, tenemos
varias nuevas fuentes de ingresos

1099
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
que estamos muy entusiasmados,

1100
01:03:20,547 --> 01:03:25,009
incluyendo una flor rara
eso es exclusivo
a la granja Jarrett.

1101
01:03:25,009 --> 01:03:27,887
Sí. Está bien, gracias. Adiós.

1102
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
Um... ¿Dónde está el frasco?
¿Eso estaba aquí?

1103
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
No lo sé, querida.
Estaba allí anoche.

1104
01:03:38,356 --> 01:03:39,441
Eh.

1105
01:03:43,236 --> 01:03:46,406
No tenía idea de eso
crema de calabaza de la abuela

1106
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
iba a ser
tan popular por aquí.

1107
01:04:05,676 --> 01:04:07,302
¡Lu! ¿Qué pasa?

1108
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
Eh... bueno...

1109
01:04:09,721 --> 01:04:11,431
Mira, la cosa es,

1110
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
Tenemos este baile
Para Fred Jenkins.

1111
01:04:13,684 --> 01:04:14,810
Mmmm.

1112
01:04:14,810 --> 01:04:17,061
Y Phil cree que deberíamos irnos.

1113
01:04:17,061 --> 01:04:19,690
Eso será
¡Muy divertido para ustedes!

1114
01:04:19,690 --> 01:04:21,692
Sí.

1115
01:04:21,692 --> 01:04:23,985
solo me preguntaba
si tal vez tuvieras un poco más
de esa gelatina de calabaza?

1116
01:04:23,985 --> 01:04:25,612
tal vez podrías
darme una mano?

1117
01:04:25,612 --> 01:04:27,489
Me encantaría, Lou.

1118
01:04:27,489 --> 01:04:28,782
Te voy a dar las obras.

1119
01:04:28,782 --> 01:04:30,408
Guau.

1120
01:04:30,408 --> 01:04:32,369
Vamos.
Oh, una cosa más...

1121
01:04:32,369 --> 01:04:35,330
Espero que no te importe,
pero traje
algunos amigos conmigo.

1122
01:04:42,253 --> 01:04:43,921
Muy bien, hemos terminado.

1123
01:04:45,590 --> 01:04:46,966
¿Cómo se siente eso?

1124
01:04:46,966 --> 01:04:48,092
Dios mío.

1125
01:04:48,092 --> 01:04:49,594
¿Cómo fue?

1126
01:04:49,594 --> 01:04:51,388
Eso se sintió celestial.

1127
01:04:52,848 --> 01:04:54,558
¡Hurra!

1128
01:04:54,558 --> 01:04:55,975
Bien, ¿el siguiente?

1129
01:04:55,975 --> 01:04:57,686
¡Oh, te ves increíble!

1130
01:04:57,686 --> 01:04:59,771
Espero que no te importe,

1131
01:04:59,771 --> 01:05:01,648
especialmente después
como fui contigo,

1132
01:05:01,648 --> 01:05:04,484
pero chicas de ciudad y chicas de campo
No siempre mezcles.

1133
01:05:04,484 --> 01:05:06,903
Bueno, aquí,
solo somos chicas.

1134
01:05:10,866 --> 01:05:13,451
Está bien.
¿Alguna vez has tenido un tratamiento facial?

1135
01:05:13,451 --> 01:05:16,204
No, no lo he hecho.
No, está bien.

1136
01:05:16,204 --> 01:05:18,623
Entonces, paso número uno...

1137
01:05:18,623 --> 01:05:21,167
Limpia tu cara.
DE ACUERDO.

1138
01:05:21,167 --> 01:05:23,211
lo quieres
todo se ha ido.

1139
01:05:40,729 --> 01:05:42,272
Esto es divertido.

1140
01:05:42,272 --> 01:05:44,399
¡Hermoso!
Gracias.

1141
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Luna de cosecha.

1142
01:06:03,960 --> 01:06:05,670
Luna más llena del año.

1143
01:06:05,670 --> 01:06:09,257
Solía ​​recordar
los agricultores ya era hora
para traer las cosechas.

1144
01:06:09,257 --> 01:06:11,927
Es tan hermoso.

1145
01:06:11,927 --> 01:06:15,513
Por supuesto que ahora tenemos
todas estas cosas científicas
para ayudarnos a hacer eso,

1146
01:06:15,513 --> 01:06:18,015
pero no lo sé,
Me gusta la tradición.

1147
01:06:18,015 --> 01:06:21,227
un poco de algo
Puedo pasarle a Abby.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
estas haciendo
un trabajo maravilloso con ella.

1149
01:06:26,316 --> 01:06:27,776
Apuesto a que no siempre es fácil.

1150
01:06:30,027 --> 01:06:32,322
Bueno, ya sabes,
cuando sucedió,

1151
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
mi vida...

1152
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Nuestras vidas cambiaron para siempre.

1153
01:06:40,079 --> 01:06:42,958
Nunca pensé que me dejaría
sentir algo nunca más.

1154
01:06:45,001 --> 01:06:47,838
creo que
así se sentía mi papá...

1155
01:06:47,838 --> 01:06:49,422
cuando mi mamá murió.

1156
01:06:50,924 --> 01:06:54,051
Tal vez por eso
me mimó aquí y allá,

1157
01:06:54,051 --> 01:06:55,762
para compensarlo.

1158
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
Pero él siguió adelante, ¿sabes?

1159
01:07:00,851 --> 01:07:03,019
Porque lo necesitaba.

1160
01:07:03,019 --> 01:07:04,980
Como lo estás haciendo por Abby.

1161
01:07:04,980 --> 01:07:09,567
Bueno, hay algunos días.
que me vendría bien un poco de ayuda.

1162
01:07:10,986 --> 01:07:12,487
Rosie es maravillosa.

1163
01:07:13,697 --> 01:07:15,740
No estaba hablando de Rosie.

1164
01:07:35,092 --> 01:07:36,761
¡Lo conseguiré!

1165
01:07:36,761 --> 01:07:38,471
¡Ja!

1166
01:07:38,471 --> 01:07:42,517
saber donde una chica puede encontrar
una calabaza por aquí?

1167
01:07:42,517 --> 01:07:44,227
¡Brooke! ¡Lo lograste!

1168
01:07:46,354 --> 01:07:49,440
Bien, ¿qué es?
ese horrible olor?

1169
01:07:49,440 --> 01:07:51,985
Esa sería la naturaleza.

1170
01:07:51,985 --> 01:07:54,445
Brooke, este es Brett Jarrett...

1171
01:07:54,445 --> 01:07:57,407
el que yo era
contándote acerca de.
Hola.

1172
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
Eh... oh.

1173
01:07:59,242 --> 01:08:03,246
Dios mío, los cultivan.
grande por aquí.

1174
01:08:04,497 --> 01:08:06,041
Un placer conocerla, señora.

1175
01:08:06,041 --> 01:08:07,542
Sí. Mmmm.

1176
01:08:07,542 --> 01:08:09,085
tomaré eso
arriba para ti.

1177
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
¡Gracias!

1178
01:08:10,461 --> 01:08:12,505
Oh, solo tengo
un par más en el auto,

1179
01:08:12,505 --> 01:08:14,966
si no te importa. ¿Por favor?

1180
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
Ja... Mmmm.

1181
01:08:22,724 --> 01:08:26,227
Te veré abajo.
Sí.

1182
01:08:26,227 --> 01:08:27,437
Fue un placer conocerte, Brooke.

1183
01:08:27,437 --> 01:08:29,230
Asimismo.

1184
01:08:31,399 --> 01:08:33,902
Entonces... ¿qué opinas?

1185
01:08:33,902 --> 01:08:35,737
del hombre
o la habitación?

1186
01:08:35,737 --> 01:08:37,488
Ambos.

1187
01:08:37,488 --> 01:08:38,698
Pero lo digo en serio.

1188
01:08:38,698 --> 01:08:40,909
Vale, mira,

1189
01:08:40,909 --> 01:08:43,160
Jen, todo esto es muy...

1190
01:08:43,160 --> 01:08:45,580
encantador, pero seamos honestos,

1191
01:08:45,580 --> 01:08:46,915
Eres una chica de ciudad.

1192
01:08:46,915 --> 01:08:49,667
no estoy tan seguro
sobre eso más.

1193
01:08:49,667 --> 01:08:51,962
no puedes decirme
No se pierde la civilización.

1194
01:08:51,962 --> 01:08:53,088
Inodoros con cisterna.

1195
01:08:53,088 --> 01:08:55,632
Luces eléctricas.

1196
01:08:55,632 --> 01:08:57,050
La rueda.

1197
01:08:57,050 --> 01:08:58,718
No es tan malo.

1198
01:08:58,718 --> 01:09:01,721
Y además,
La vida en el campo tiene sus ventajas.
Mmmm.

1199
01:09:01,721 --> 01:09:03,306
Por ejemplo,

1200
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
he estado muriendo
para compartir esto contigo.

1201
01:09:06,059 --> 01:09:07,226
Es crema para la piel.

1202
01:09:07,226 --> 01:09:08,812
La mamá de Brett solía hacerlo.

1203
01:09:08,812 --> 01:09:11,522
fuera de las calabazas
que crecen aquí.

1204
01:09:11,522 --> 01:09:12,649
Qué inventivo.

1205
01:09:12,649 --> 01:09:13,942
Pruébalo.
Es asombroso.

1206
01:09:13,942 --> 01:09:15,234
Y ese pequeño frasco

1207
01:09:15,234 --> 01:09:17,070
seria una fortuna
De vuelta en la ciudad.

1208
01:09:18,696 --> 01:09:21,950
Está bien, está bien.
entonces los condimentos son más baratos.

1209
01:09:21,950 --> 01:09:24,077
Pero ¿qué pasa con la cultura?

1210
01:09:24,077 --> 01:09:25,662
¿Qué pasa con la vida nocturna?

1211
01:09:25,662 --> 01:09:27,914
Me alegra mucho que hayas preguntado.

1212
01:09:33,003 --> 01:09:34,629
<i>♪ Tengo una canción en mi cabeza ♪</i>

1213
01:09:34,629 --> 01:09:37,048
<i>♪ Suena como</i>
<i>los Rolling Stones ♪</i>

1214
01:09:37,048 --> 01:09:40,510
<i>♪ Cantando "Brown Sugar" ♪</i>

1215
01:09:40,510 --> 01:09:44,889
<i>♪ Cuando te estoy mirando</i>
<i>mientras estás bailando así ♪</i>

1216
01:09:44,889 --> 01:09:46,975
<i>♪ Me gusta el vestido de verano ♪</i>

1217
01:09:46,975 --> 01:09:48,601
<i>♪ Me encanta el sombrero de vaquero ♪</i>

1218
01:09:48,601 --> 01:09:50,520
<i>♪ Mi mente dice ♪</i>

1219
01:09:50,520 --> 01:09:53,606
<i>♪ "Ella es algo</i>
<i>de lo que te arrepentirás" ♪</i>

1220
01:09:53,606 --> 01:09:55,859
<i>♪ Mi corazón dice</i>
<i>"lo que sea" ♪</i>

1221
01:09:55,859 --> 01:09:58,987
no sabia que era
Va a haber una fiesta de disfraces.

1222
01:09:58,987 --> 01:10:00,905
Oh, es lindo.

1223
01:10:00,905 --> 01:10:02,448
Quiero decir, mira a todos
de la comunidad,

1224
01:10:02,448 --> 01:10:04,534
uniéndose
para ayudar a uno de los suyos.

1225
01:10:04,534 --> 01:10:07,453
<i>♪ Estoy pensando</i>
<i>dentro de años ♪</i>

1226
01:10:07,453 --> 01:10:09,122
<i>♪ Acerca de nosotros dos ♪</i>

1227
01:10:09,122 --> 01:10:10,915
este tipo de cosas
Nunca sucedería en Los Ángeles.

1228
01:10:10,915 --> 01:10:12,750
Oh, sucedería...

1229
01:10:12,750 --> 01:10:15,837
solo todos
estaría vestido de negro
Y ignorándose unos a otros.

1230
01:10:15,837 --> 01:10:18,048
<i>♪ Estoy pensando demasiado ♪</i>

1231
01:10:18,048 --> 01:10:20,800
Buenas, señoras.
Buenas noches.

1232
01:10:20,800 --> 01:10:24,679
Señora, ¿puedo tener?
este primer baile?

1233
01:10:24,679 --> 01:10:26,263
¿Te importa?

1234
01:10:26,263 --> 01:10:28,265
¡Ir! ¡Ir!

1235
01:10:28,265 --> 01:10:30,309
¡Gracias!
Sí, adelante.

1236
01:10:30,309 --> 01:10:33,771
<i>♪ Chica, te verás muy bien</i>
<i>en la parte trasera de mi bicicleta ♪</i>

1237
01:10:33,771 --> 01:10:37,358
<i>♪ Veo que te sales con la tuya</i>
<i>cuando quieres empezar una pelea ♪</i>

1238
01:10:37,358 --> 01:10:38,943
Está bien.

1239
01:10:38,943 --> 01:10:41,946
<i>♪ Y yo digo:'</i>
<i>"Bebé, por favor" ♪</i>

1240
01:10:41,946 --> 01:10:46,159
<i>♪ Me veo comprándote rosas</i>
<i>y nosotros bebiendo buen vino ♪</i>

1241
01:10:46,159 --> 01:10:50,080
<i>♪ Ir a lugares lejanos</i>
<i>pasándonos un buen rato ♪</i>

1242
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
<i>♪ Caminando por una playa ♪</i>

1243
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
<i>♪ Tomaré tu mano en la mía ♪</i>

1244
01:10:54,084 --> 01:10:57,545
<i>♪ Y arrodíllate ♪</i>

1245
01:10:59,089 --> 01:11:00,757
<i>♪ Estoy pensando</i>
<i>sobre tu sonrisa ♪</i>

1246
01:11:00,757 --> 01:11:02,926
<i>♪ Estoy pensando</i>
<i>sobre tu toque ♪</i>

1247
01:11:02,926 --> 01:11:06,262
<i>♪ Estoy pensando que esto no es amor</i>
<i>pero está lo suficientemente cerca ♪</i>

1248
01:11:06,262 --> 01:11:08,014
<i>♪ Estoy pensando en años a partir de ahora</i>
<i>sobre nosotros dos ♪</i>

1249
01:11:08,014 --> 01:11:09,390
Vamos, hombre.
Puedes hacer esto.

1250
01:11:11,267 --> 01:11:15,188
<i>♪ Tal vez estoy pensando,</i>
<i>Estoy pensando demasiado ♪</i>

1251
01:11:15,188 --> 01:11:17,481
Entonces? ¿alguna vez has
¿Me vas a invitar a bailar?

1252
01:11:17,481 --> 01:11:19,275
Mmm... Sí.

1253
01:11:19,275 --> 01:11:22,528
<i>♪ Estoy pensando que esta es mi oportunidad</i>
<i>¿Por qué esperar? ♪</i>

1254
01:11:22,528 --> 01:11:26,699
<i>♪ Sí, te estoy hablando a ti,</i>
<i>preguntando cómo te llamas ♪</i>

1255
01:11:26,699 --> 01:11:32,622
<i>♪ Y estoy pensando que estoy loco</i>
<i>cuando te oigo decir ♪</i>

1256
01:11:32,622 --> 01:11:34,832
<i>♪ Estoy pensando</i>
<i>sobre tu sonrisa ♪</i>

1257
01:11:34,832 --> 01:11:37,001
<i>♪ Estoy pensando</i>
<i>sobre tu toque ♪</i>

1258
01:11:37,001 --> 01:11:40,630
<i>♪ Estoy pensando que esto no es amor</i>
<i>pero está lo suficientemente cerca ♪</i>

1259
01:11:40,630 --> 01:11:45,009
<i>♪ Estoy pensando en años a partir de ahora</i>
<i>sobre nosotros dos ♪</i>

1260
01:11:45,009 --> 01:11:49,430
<i>♪ Tal vez estoy pensando,</i>
<i>Estoy pensando demasiado ♪</i>

1261
01:11:49,430 --> 01:11:53,601
<i>♪ Tal vez estoy pensando,</i>
<i>Estoy pensando demasiado ♪</i>

1262
01:12:00,608 --> 01:12:01,943
¡Vaya!

1263
01:12:03,486 --> 01:12:05,613
¡Lo hiciste tan bien!

1264
01:12:05,613 --> 01:12:07,698
Sí, no lo sé
¿Qué la retiene?

1265
01:12:07,698 --> 01:12:09,200
Es como una mujer, ¿verdad?

1266
01:12:20,170 --> 01:12:23,923
<i>♪ Tu sonrisa se va</i>
<i>de cero a 60 ♪</i>

1267
01:12:25,258 --> 01:12:27,010
¡Caray, Luisa!

1268
01:12:27,969 --> 01:12:29,137
¿Eres tu?

1269
01:12:29,137 --> 01:12:30,930
¿No te gusta?

1270
01:12:35,810 --> 01:12:36,978
¿Quieres...?

1271
01:12:36,978 --> 01:12:40,564
hazme el honor
de este baile?

1272
01:12:43,734 --> 01:12:45,778
Sí, por supuesto, Phil.

1273
01:12:45,778 --> 01:12:47,446
Vamos. Vamos.

1274
01:12:49,740 --> 01:12:53,911
<i>♪ Se siente como</i>
<i>una brisa pasando ♪</i>

1275
01:12:55,496 --> 01:13:01,252
<i>♪ Me hace algo</i>
<i>solo mirando ♪</i>

1276
01:13:01,252 --> 01:13:05,756
<i>♪ Me encanta cómo te ríes ♪</i>

1277
01:13:09,052 --> 01:13:10,845
Debo advertirte.

1278
01:13:10,845 --> 01:13:14,807
Desde la última vez que bailé...
es... ha pasado un tiempo.

1279
01:13:16,100 --> 01:13:18,602
Bailando con una chica de ciudad
Sr. Jarrett.

1280
01:13:18,602 --> 01:13:20,146
La gente va a hablar.

1281
01:13:20,146 --> 01:13:21,856
Déjalos hablar.

1282
01:13:21,856 --> 01:13:27,737
<i>♪ No hay nada en la Tierra</i>
<i>más agradable ♪</i>

1283
01:13:27,737 --> 01:13:32,242
<i>♪ Que el dulce arriba y abajo</i>
<i>de tu pecho ♪</i>

1284
01:13:33,743 --> 01:13:36,704
<i>♪ Tus ojos se arrugan ♪</i>

1285
01:13:36,704 --> 01:13:39,665
<i>♪ Y estoy tan enamorado ♪</i>

1286
01:13:39,665 --> 01:13:44,087
<i>♪ Orando el momento</i>
<i>no pasará ♪</i>

1287
01:13:45,129 --> 01:13:46,630
<i>♪ Es el sonido ♪</i>

1288
01:13:46,630 --> 01:13:49,092
Vale, la primera vez
La conocí en el restaurante.

1289
01:13:49,092 --> 01:13:50,509
Ella es dueña de la granja de mi prima.

1290
01:13:50,509 --> 01:13:52,636
pero ella subió de la ciudad
para venderlo.

1291
01:13:52,636 --> 01:13:54,847
Pero Harry me dijo
Brett ha estado jugando con ella

1292
01:13:54,847 --> 01:13:57,058
y dándole todo tipo
de trabajos realmente duros y falsos,

1293
01:13:57,058 --> 01:14:00,353
esperando que ella renuncie,
y podrán volver a comprar
la granja por nada.

1294
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
Pero me siento mal por eso
porque soy realmente
empezando a gustarle.

1295
01:14:03,773 --> 01:14:08,903
<i>♪ Tu beso me hace completo ♪</i>

1296
01:14:08,903 --> 01:14:15,201
<i>♪ Hay algo sobre</i>
<i>cómo sale la risa ♪</i>

1297
01:14:15,201 --> 01:14:20,915
<i>♪ Eso va</i>
<i>directo a mi alma ♪</i>

1298
01:14:20,915 --> 01:14:24,127
<i>♪ Se desvanece</i>
<i>y las cosas se vuelven tranquilas ♪</i>

1299
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
¿Puedo hablar contigo?

1300
01:14:28,505 --> 01:14:29,632
¿Ahora mismo?

1301
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
Sí, ahora mismo.

1302
01:14:32,760 --> 01:14:33,928
Sí, claro.

1303
01:14:33,928 --> 01:14:35,805
nos agarraré
algo de ponche.

1304
01:14:44,855 --> 01:14:47,275
Entonces tú y Valerie, ¿eh?

1305
01:14:47,275 --> 01:14:48,567
¿Puedes creerlo?

1306
01:14:48,567 --> 01:14:50,445
Si, con esos
movimientos de baile...

1307
01:14:52,655 --> 01:14:53,697
Sí, lo es.

1308
01:14:53,697 --> 01:14:56,617
No, eso no es cierto. Eso...

1309
01:14:56,617 --> 01:14:57,785
Eso no puede ser verdad.

1310
01:14:57,785 --> 01:14:59,036
¿Qué no es verdad?

1311
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
Brooke me acaba de decir
cómo escuchó a tu prima

1312
01:15:03,416 --> 01:15:05,126
hablando de
lo que has estado haciendo.

1313
01:15:07,295 --> 01:15:09,546
¿Realmente has estado intentando
¿Para sacarme de la granja?

1314
01:15:09,546 --> 01:15:10,923
No, no es así.

1315
01:15:10,923 --> 01:15:14,093
OK... ¿Cómo estuvo entonces?

1316
01:15:15,552 --> 01:15:16,804
Dime.

1317
01:15:19,265 --> 01:15:21,351
Bueno, tal vez al principio,
pero, quiero decir, ahora no.

1318
01:15:27,482 --> 01:15:28,774
Buenas noches.

1319
01:15:37,450 --> 01:15:39,952
te dije que no me gustaba
estas personas.

1320
01:15:39,952 --> 01:15:41,537
vamos
para llevarte de regreso a la ciudad,

1321
01:15:41,537 --> 01:15:43,039
donde sabes
No puedes confiar en nadie.

1322
01:15:43,039 --> 01:15:45,166
¿Por qué te vas, Jen?

1323
01:15:49,253 --> 01:15:51,005
Vuelve a la cama, Abby, ¿vale?

1324
01:15:51,005 --> 01:15:52,215
¿Estás enojado conmigo?

1325
01:15:53,924 --> 01:15:55,009
No.

1326
01:15:57,261 --> 01:15:59,596
No, por supuesto que no lo soy.

1327
01:15:59,596 --> 01:16:01,098
¿Es mi papá?

1328
01:16:03,434 --> 01:16:06,437
Tu papá... es un buen tipo.

1329
01:16:07,563 --> 01:16:09,899
Es un muy buen tipo.

1330
01:16:11,567 --> 01:16:15,863
A veces, los adultos lo hacen
sólo cosas tontas.

1331
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
Todos nosotros.

1332
01:16:17,323 --> 01:16:20,368
Entonces no creo
Alguna vez quiero crecer.

1333
01:16:24,747 --> 01:16:25,998
Hice esto para ti.

1334
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
Abby...

1335
01:16:36,342 --> 01:16:38,428
Ojalá no tuvieras que ir.

1336
01:16:38,428 --> 01:16:40,430
Ella no es la única.

1337
01:16:41,972 --> 01:16:43,849
tu sigues
Ahora vuelve a la cama, cariño.

1338
01:16:43,849 --> 01:16:45,726
Iré a arroparte.

1339
01:16:45,726 --> 01:16:47,395
Adiós, Jen.

1340
01:16:55,027 --> 01:16:57,071
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

1341
01:16:57,071 --> 01:16:59,574
Tengo que hacerlo.

1342
01:16:59,574 --> 01:17:01,825
Bueno, al menos habla con Brett.
antes de irte,

1343
01:17:01,825 --> 01:17:03,494
Dale la oportunidad de explicarte.

1344
01:17:05,955 --> 01:17:07,748
¿Puedo preguntarte algo, Rosie?

1345
01:17:09,459 --> 01:17:10,667
¿Sabías?

1346
01:17:17,467 --> 01:17:19,843
Está bien.

1347
01:17:19,843 --> 01:17:21,137
No tienes que decir nada.

1348
01:17:23,680 --> 01:17:24,974
Gracias de todos modos.

1349
01:17:38,112 --> 01:17:39,363
DE ACUERDO.

1350
01:17:59,925 --> 01:18:02,928
Mira, probablemente haya
nada que pueda decir
para hacer esto bien.

1351
01:18:05,139 --> 01:18:07,724
Pero necesito que entiendas
que yo no hice esto
para hacerte daño.

1352
01:18:07,724 --> 01:18:11,270
Cuando empezó, parecía
lo único que podía hacer.

1353
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
Entonces te convertiste en parte de nosotros.

1354
01:18:12,855 --> 01:18:14,565
Te convertiste en parte de nuestras vidas.

1355
01:18:16,651 --> 01:18:19,278
Cuando me di cuenta de eso,
Era demasiado testarudo para reconocerlo.

1356
01:18:23,491 --> 01:18:25,618
Y por eso,
Lo siento profundamente.

1357
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Yo también lo siento.

1358
01:18:30,540 --> 01:18:32,916
Yo solo...

1359
01:18:32,916 --> 01:18:34,084
Necesito algo de tiempo.

1360
01:18:35,752 --> 01:18:37,630
Ya sabes,
para resolver todo esto.

1361
01:18:37,630 --> 01:18:39,756
A veces,
dicen que es más fácil

1362
01:18:39,756 --> 01:18:41,634
si no lo haces
tener que hacerlo solo.

1363
01:18:54,647 --> 01:18:58,108
Esa es la oferta final del banco.

1364
01:18:58,108 --> 01:19:00,319
Ciertamente no es tanto
como esperábamos...

1365
01:19:00,319 --> 01:19:01,445
No.

1366
01:19:01,445 --> 01:19:03,197
Pero es un comienzo.

1367
01:19:05,700 --> 01:19:07,993
Bien, allá vamos.

1368
01:19:09,870 --> 01:19:12,122
¡No lo firmes! ¡No lo firmes!

1369
01:19:12,122 --> 01:19:13,541
¡No lo firmes!

1370
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
¡No lo firmes!

1371
01:19:15,334 --> 01:19:17,587
DE ACUERDO.
Brooke, ¿qué estás haciendo?

1372
01:19:17,587 --> 01:19:20,590
Salvandote de hacer
el mayor error
de tu vida.

1373
01:19:20,590 --> 01:19:22,633
Brooke, ¿qué eres?
hablando de?

1374
01:19:22,633 --> 01:19:25,844
Esta crema tuya.

1375
01:19:25,844 --> 01:19:28,431
Lo intenté.
Tenías razón, es increíble.

1376
01:19:28,431 --> 01:19:31,392
entonces tuve un chico
en el laboratorio de cosmética
en mi empresa

1377
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
intenta descubrir
los ingredientes.

1378
01:19:33,477 --> 01:19:36,689
hay algo
en la tierra
en tu granja,

1379
01:19:36,689 --> 01:19:38,899
algún mineral especial

1380
01:19:38,899 --> 01:19:41,818
o algo
eso debe entrar en las calabazas.

1381
01:19:41,818 --> 01:19:44,029
eso es lo que
hace que esto funcione.

1382
01:19:44,029 --> 01:19:46,741
La cosa es,

1383
01:19:46,741 --> 01:19:47,991
no podemos entender por qué,

1384
01:19:47,991 --> 01:19:50,286
pero no funciona
en cualquier otro lugar

1385
01:19:50,286 --> 01:19:51,579
excepto en tu granja.

1386
01:19:54,831 --> 01:19:56,083
Mi granja.

1387
01:19:56,083 --> 01:19:57,543
Exactamente.

1388
01:19:57,543 --> 01:20:01,171
El director general de mi empresa.
quiere la fórmula

1389
01:20:01,171 --> 01:20:02,506
y los derechos de autor,

1390
01:20:02,506 --> 01:20:05,842
y está dispuesto a pagar.

1391
01:20:07,720 --> 01:20:09,221
¿Cuánto cuesta?

1392
01:20:11,848 --> 01:20:13,976
Vaya.
Eso.

1393
01:20:13,976 --> 01:20:17,438
Entonces, ¿dónde está?
¿La receta secreta de la abuela?

1394
01:20:25,237 --> 01:20:26,947
<i>¡Buenas noches a todos!</i>

1395
01:20:29,325 --> 01:20:30,826
<i>¡Bienvenido!</i>

1396
01:20:30,826 --> 01:20:33,912
<i>En nombre de</i>
<i>Jarrett Farms Incorporada,</i>

1397
01:20:33,912 --> 01:20:35,956
<i>nos gustaría agradecerte</i>
<i>por venir al lanzamiento</i>

1398
01:20:35,956 --> 01:20:39,293
<i>de nuestra nueva Harvest Moon</i>
<i>Línea de salud y belleza.</i>

1399
01:20:41,086 --> 01:20:42,672
<i>Como la mayoría de ustedes saben,</i>

1400
01:20:42,672 --> 01:20:44,465
<i>Hemos trabajado muy duro</i>
<i>sobre estos productos</i>

1401
01:20:44,465 --> 01:20:46,133
<i>desde hace más de un año,</i>

1402
01:20:46,133 --> 01:20:48,803
<i>y sólo me gustaría</i>
<i>tómate un momento para reconocer</i>

1403
01:20:48,803 --> 01:20:52,264
<i>algunas de las personas</i>
<i>que son responsables</i>
<i>por todo lo que está sucediendo.</i>

1404
01:20:52,264 --> 01:20:54,558
<i>Primero, mi muy buen amigo,</i>

1405
01:20:54,558 --> 01:20:55,892
<i>Brooke Schrafft</i>

1406
01:20:55,892 --> 01:20:58,813
<i>y vicepresidente</i>
<i>de Marketing.</i>

1407
01:20:58,813 --> 01:21:03,734
<i>Mis directores administrativos,</i>
<i>Lou y Phil.</i>

1408
01:21:03,734 --> 01:21:07,070
<i>Nuestro vicepresidente</i>
<i>de Producción, tía Rosie.</i>

1409
01:21:09,198 --> 01:21:12,326
<i>Y a nuestro Superintendente</i>
<i>de Servicios Técnicos,</i>

1410
01:21:12,326 --> 01:21:16,121
<i>quién me entristece decir</i>
<i>nos dejará</i>
<i>para pastos más verdes...</i>

1411
01:21:16,121 --> 01:21:17,873
<i>pero me alegra decirlo</i>

1412
01:21:17,873 --> 01:21:20,876
<i>que así será</i>
<i>con beca musical completa.</i>

1413
01:21:20,876 --> 01:21:22,085
<i>Harry Jarrett.</i>

1414
01:21:26,382 --> 01:21:28,884
<i>Y ahora me gustaría</i>
<i>para presentarles a todos</i>

1415
01:21:28,884 --> 01:21:33,305
<i>alguien que es muy,</i>
<i>muy importante en mi vida.</i>

1416
01:21:33,305 --> 01:21:36,350
<i>Él me ha demostrado ese coraje,</i>

1417
01:21:36,350 --> 01:21:38,394
<i>incluso en los tiempos difíciles,</i>

1418
01:21:38,394 --> 01:21:41,897
<i>es lo más valioso</i>
<i>que puedes darle a tu hijo.</i>

1419
01:21:41,897 --> 01:21:44,274
<i>Aún más valioso</i>
<i>que un fondo fiduciario...</i>

1420
01:21:46,443 --> 01:21:48,404
<i>Mi padre, William Stone.</i>

1421
01:21:56,078 --> 01:21:57,204
<i>Y ahora,</i>

1422
01:21:57,204 --> 01:21:59,456
<i>Por último, pero definitivamente no menos importante,</i>

1423
01:21:59,456 --> 01:22:01,500
<i>Me gustaría agradecer</i>
<i>un hombre muy especial.</i>

1424
01:22:03,085 --> 01:22:06,088
<i>Durante el último año,</i>
<i>él me ha ayudado a descubrir</i>

1425
01:22:06,088 --> 01:22:09,508
<i>Fortalezas dentro de mí</i>
<i>que nunca supe que existía.</i>

1426
01:22:09,508 --> 01:22:11,385
<i>Él me ha enseñado</i>

1427
01:22:11,385 --> 01:22:13,846
<i>eso es lo más importante</i>
<i>que puedes hacer en tu vida</i>

1428
01:22:13,846 --> 01:22:15,138
<i>es reparar una cerca.</i>

1429
01:22:16,599 --> 01:22:18,434
<i>Y él me ha hecho creer</i>

1430
01:22:18,434 --> 01:22:20,770
<i>que dentro de cada chica de ciudad,</i>

1431
01:22:20,770 --> 01:22:24,022
<i>solo queda un poquito</i>
<i>de un país que anhela salir.</i>

1432
01:22:26,149 --> 01:22:30,946
<i>Mi codirector ejecutivo y mi mejor amigo,</i>
<i>Brett Jarrett.</i>

1433
01:22:34,032 --> 01:22:35,075
¡Vamos!

1434
01:22:46,044 --> 01:22:48,798
<i>Y ahora, en honor</i>
<i>del festival de la Luna de la Cosecha,</i>

1435
01:22:48,798 --> 01:22:50,424
<i>Me gustaría anunciar</i>

1436
01:22:50,424 --> 01:22:52,843
<i>que vamos a traer de vuelta</i>
<i>una vieja tradición,</i>

1437
01:22:52,843 --> 01:22:54,845
<i>uno que espero</i>
<i>Todos disfrutaréis con nosotros</i>

1438
01:22:54,845 --> 01:22:56,513
<i>por muchos años más,</i>

1439
01:22:56,513 --> 01:22:59,850
<i>la coronación</i>
<i>¡de la Princesa Calabaza!</i>

1440
01:23:12,738 --> 01:23:15,115
<i>Festival de la Feliz Luna de la Cosecha,</i>
<i>¡todos!</i>

1441
01:23:15,115 --> 01:23:16,116
<i>¡Diviértete!</i>

1442
01:23:18,201 --> 01:23:19,453
¡Vamos!

1443
01:23:50,651 --> 01:23:52,528
<i>♪ Estrellas en el cielo ♪</i>

1444
01:23:52,528 --> 01:23:54,697
<i>♪ Pájaro en vuelo ♪</i>

1445
01:23:54,697 --> 01:23:57,282
<i>♪ Tú y yo</i>
<i>tengo una canción para cantar ♪</i>

1446
01:23:57,282 --> 01:24:00,828
<i>♪ Sobre la vida es buena ♪</i>

1447
01:24:00,828 --> 01:24:02,412
<i>♪ Los corazones son gratis ♪</i>

1448
01:24:02,412 --> 01:24:04,456
<i>♪ Te tomas la noche ♪</i>

1449
01:24:04,456 --> 01:24:07,459
<i>♪ Y tú,</i>
<i>lo haces dulce ♪</i>

1450
01:24:07,459 --> 01:24:09,586
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1451
01:24:09,586 --> 01:24:12,297
<i>♪ Tú lo haces dulce ♪</i>

1452
01:24:12,297 --> 01:24:13,757
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1453
01:24:13,757 --> 01:24:17,553
<i>♪ Tú lo haces dulce ♪</i>

1454
01:24:17,553 --> 01:24:20,347
Entonces el año pasado,
te rompiste la rodilla,

1455
01:24:20,347 --> 01:24:22,349
y ahora este año,
tu muñeca?

1456
01:24:22,349 --> 01:24:27,229
<i>♪ Poca lluvia</i>
<i>destinado a caer ♪</i>

1457
01:24:27,229 --> 01:24:31,316
<i>♪ Tiempos de problemas</i>
<i>nos encontrará a todos ♪</i>

1458
01:24:31,316 --> 01:24:34,778
<i>♪ Quizás el azul se vuelve gris ♪</i>

1459
01:24:34,778 --> 01:24:38,114
<i>♪ Una sonrisa puede perseguir</i>
<i>las nubes lejos ♪</i>

1460
01:24:38,114 --> 01:24:42,995
<i>♪ Y es un largo camino ♪</i>

1461
01:24:42,995 --> 01:24:47,207
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

1462
01:24:47,207 --> 01:24:50,627
<i>♪ Que lo vamos a lograr ♪</i>

1463
01:24:56,466 --> 01:24:58,802
parece como
la luna de la cosecha
El festival es un éxito.

1464
01:24:58,802 --> 01:25:00,930
Sí.

1465
01:25:00,930 --> 01:25:04,307
Sabes, creo que en el fondo,
A la gente le gustan mucho las tradiciones.

1466
01:25:05,893 --> 01:25:08,228
Ya sabes,
hablando de tradición...

1467
01:25:08,228 --> 01:25:09,939
Hay uno viejo en mi familia.

1468
01:25:12,190 --> 01:25:14,443
cuando encuentres
alguien a quien amas...

1469
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Les pides que se casen contigo...

1470
01:25:28,707 --> 01:25:30,375
Me gusta mucho esa tradición.

1471
01:25:31,501 --> 01:25:35,756
<i>♪ Y es un largo camino ♪</i>

1472
01:25:35,756 --> 01:25:39,676
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

1473
01:25:39,676 --> 01:25:42,846
<i>♪ Que lo vamos a lograr ♪</i>

1474
01:25:42,846 --> 01:25:47,392
<i>♪ Tú lo haces dulce</i>
<i>Oh, sí ♪</i>

1475
01:25:47,392 --> 01:25:51,354
<i>♪ Tú lo haces dulce</i>
<i>Oh, sí ♪</i>

1476
01:25:51,354 --> 01:25:56,234
<i>♪ Tú lo haces dulce ♪</i>