1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Pojď. Tudy. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Běž, běž! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Do prdele! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Mám tě! Není kam utéct! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Vítejte všichni, na dnešní večerní vážení! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Nejprve na váhu, máme Wese "The Jailor" Baylora! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Hurá! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 A jeho protivník samozřejmě nesmíme zapomenout na jeho soupeře. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Protože nemůže bojovat s tímto bojem sám v ringu. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Jdeme na to, zlato. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - Máme Jonnyho "Solid Gold" Sutherlanda! - Jsem na tebe hrdý. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Uvidíme se v ringu, sráči. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Připravte se, protože nehraju. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Uvidíme se zítra večer! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Jaká noc. Čekal jsem na tuto noc. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Napětí je tak vysoké. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Víš, Baylor se chystá dostat Sutherlanda, a Sutherland se chystá dostat Baylora. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Jde jen o to, kdo chce víc, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor nebo Sutherland. To je vše. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Pojď, použij ten úder! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Sutherland dává dobrý první kop. Pár kopanců. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor se vrací. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Buší pěstí, kope... Kolena! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 To je šílené. Jo. Toto začíná rychleji, než jsem si myslel. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 K nohám, k nohám, a Baylor je na podlaze! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor je na podlaze. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Potopit, potopit! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Ach, Baylore... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor má Sutherland v háji. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 A první kolo je za námi. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Vraťte se do svých koutů. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 To bylo nabité energií, lidi. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 To bylo šílené. To bylo šílené. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Tady je trochu vody. Pojď. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Dobře, lidi, jdeme na to. Druhé kolo, druhé kolo. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Pohyb! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Dostaň se mu do hlavy. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Pohyb! - No tak, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Pojď, hýbej se! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Pohyb! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Pokusí se z toho dostat. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 A Baylor se osvobodí, clenches, těsně minul Sutherlanda. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Podívejte se na tyto dlouho sparingpartneři jdou na sebe. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Zůstaň na něm! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Ach můj bože! Kruhový dům do Baylorovy tváře! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Pojď. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Zálohujte to. Dejte mu pokoj. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Vstát. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 Ve vašem rohu. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Jo, zlato! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Nevím o prvním, ale tu druhou jsi určitě ztratil. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Nemůžeš to nechat na rozhodčích, dobře? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Pamatuj si tam venku, nech si ten úder. Vždy mějte bodnutí. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Vypadni a dělej svůj zatracený byznys! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Řekni mi, co mám dělat, chlape. Jen mi řekni, co mám dělat! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Musíš ho vyřadit. Musíš mu sundat hlavu. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Teď, pojďte tam! Pojď! Dejte to dohromady! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Jít! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Pojď, Wesi! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hej, ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Dokonči ho, Wesi! Dokonči ho! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Dejte ho pryč, Wesi. Dejte ho pryč! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 A Sutherland je dole! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ano, ano! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Pojď, Wesi! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Ach můj bože! A Sutherland je dole! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Bože můj. Je stále dole. Sutherland je stále dole. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 A ani se nehýbe. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Bože můj. Pomozte někdo Sutherlandovi! Jděte někdo nahoru... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wesi, pomoz mu! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Jen chci, abys věděl, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 bez ohledu na to, jak to dopadne, vyhraj nebo prohraj, jsi rodina, dobře? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Vždy budeš vítán v domě na pláži. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Jaký plážový dům? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Ten, který si koupím za peníze Mám z toho, že ti nakopávám prdel. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Co když ti nakopu prdel? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Pak mi můžeš koupit dům na pláži. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 To vám má celou dobu připomínat na to jsme trénovali, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 a jak se to vyplatilo. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Opravdu nevím, jak nejlepší přátelé mohou to udělat navzájem. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, nedělej si s tím starosti. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Navzájem ze sebe kopeme hovno v tělocvičně na denní bázi. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Jediný rozdíl zde? Dostaneme za to zaplaceno. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wesi, Jonny to nezvládl. Je mrtvý. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Jste připraveni? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Řekl jsem, jste připraveni? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Boj! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Ahoj. Rád tě vidím. - Ty taky. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Máte dobrou noc? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Ahoj, rád tě vidím. Vítejte. Měl bych tě dát do toho boje. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Právě jsi mi vyhrál 3000 babek. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Již zaplaceno. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Na tuhle sračku nestačí. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Jsem Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Pocházím z rodiny podporovatelů bojů. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Nikdy jsem o tobě neslyšel. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Nejsem na okruhu MMA, a ty v těchto dnech také ne. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Podívejte. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 za co to stojí, Myslím, že je hnusné, jak se k tobě chovali. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 po Sutherlandovi, zasloužil sis titul. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Nebyla to tvoje chyba, co se stalo, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 přesto jsi tady, riskovat svůj krk pro změnu chlupu. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Prostě to není správné. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Poslouchejte, pane... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 -Aldrich. -Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Nenechal jsem to jen tak vyhodit mě od Bruce Lee támhle, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 abys mě mohl ukecat k smrti. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Chceš mi říct, co chceš? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Chci ti dát druhou šanci. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Chceš mi dát druhou šanci? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ano, mám. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Dávám dohromady něco speciálního. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Jednorázový boj v Myanmaru. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Vítěz si odnáší půl milionu. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Nemám zájem. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Opravdu? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 A jak je to dlouho předtím přijde nějaký blázen 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 a jen strká hlavu, co? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 a za co? Sto babek a panák tequily. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Ve skutečnosti je to 400 a dva panáky tequily. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Jeden boj. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Jeden poslední výplatní den a jste připraveni na život. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Maddene, dejte panu Baylorovi naše podrobnosti. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Vždy budeš vítán v domě na pláži. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Jaký plážový dům? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Ten, který si koupím za peníze Mám z toho, že ti nakopávám prdel. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Co když ti nakopu prdel? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Pak mi můžeš koupit dům na pláži. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Nejlepší výhled v Bangkoku. Posaďte se. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Máš hlad? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Takže jste promotér bojů nebo kuchař? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi vyžaduje přesnost. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Pomáhá mi to soustředit se. Což mi pomáhá se uvolnit. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Jste klidný a soustředěný, pane Baylore? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Protože vzhledem k vaší historii, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 zabít svého nejlepšího přítele by zničil většinu mužů. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Pohřbte je ve vině a lítosti. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Muž by se o to mohl dokonce pokusit nechat se zabít v ringu 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 jako jakési smutné, ubohé pokání. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Jste takový muž, pane Baylore? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Chci jeden milion. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Žádné nesmyslné procenta brány, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 žádné výherní bonusy, a chci peníze předem. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Rád vyhráváte, pane Baylore? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Jasně. ne? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Absolutně zatraceně. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Vítejte v Republice Unie z Myanmaru, pane Baylore. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Generál. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Rád tě vidím. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Republika Svazu Myanmaru vděčně přijímá vaše dary. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Žádné starosti. Jsme tu jen proto, abychom pomáhali lidem. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Přijďte se seznámit s gangem. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 señor Esparto, Nejslavnější španělský toreador. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Zabil tolik masa jako na jatkách. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Bude mi ctí tě vidět v aréně, pane Baylore. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Zimlingovi z Texasu. Jacob a jeho syn, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Tady pro nějaké spojení otce a syna. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Máš štěstí, chlapče. Pouze můj táta vzal mě za Chuckem E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Sakra. Vy jste Wes Baylor. Popravčí. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Promiň, můj prsten se jmenoval The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Ne po tom posledním boji. Můj kluk a já jsme tam byli. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Kurva A, dovol mi potřást ti rukou. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Jsme velcí fanoušci. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Jak jsem slíbil, pane Zimlingu. Jen ty nejlepší. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Slečna Sofie, dědička třetího nejbohatšího ropný baron na světě. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Vzít tátovi celoživotní koníček lovu velké zvěře na další úroveň. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Trochu bolestivé téma. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Říkají mi, že máš rád tresty. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Promiňte, madam. Nejsi můj typ. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 To jsou kecy. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Jsem typ každého. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Asi poznáváte tvář z magazínu Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Říkali mi Mark Zuckerberg střílečky z pohledu první osoby. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Nikdy jsem o tobě neslyšel. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Taky jsem o tobě neslyšel, brácho. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Kde je Maduka? - Pravděpodobně jsem včera v noci spal. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Velmi dobře. Začněme. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Začít co? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Co se tu přesně děje? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Kde je prsten? Kde je... Kde je soupeř? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Vaši protivníci, které jste potkali, a prsten, no, stojíš v tom. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Sto čtverečních mil džungle. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Ta peněženka? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubíny v hodnotě milionu dolarů. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Když překročíte hranice, jsou vaše. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thajsko je takové. Přímo na východ. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 co to je? Nějaký vtip? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Je tam skrytá kamera tady v okolí, nebo... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Přihlásili jste se na soutěž bez omezení, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 a to je přesně co dostaneš. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 To je to, co všichni dostanete. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Čas zjistit kde jste v potravním řetězci. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Vyberte si zbraň! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hej. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Doporučuji kuši pro skutečného lovce. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - A nebojte se. - Ahoj. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Změň si to později, bude dost času. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Budou nás sledovat. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Všechno je tvoje. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ano, pane. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Malá ukázka toho, co nás čeká. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 To je jen začátek. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Čelíte nejvyšší výzvě. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Lov na sobě rovného na evolučním měřítku. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Postavíš se této výzvě, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 dosáhneš vrcholu spokojenosti jako lovce. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Můžu dostat "Kurva, jo"? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Sakra, jo! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Žádná zbraň pro tebe. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Omlouvám se, pane Baylore. Madden má pravdu. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Ale dám ti tohle. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Dvouminutový náskok. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 A láhev s vodou. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Naplňte ji, když můžete. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Co je to s vámi sakra lidi? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Tohle není boj. To je vražda. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Ne, je to lov. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Je to kurva šílené. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Devadesát sekund. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 To je blbost, Aldrichi. Nepřihlásil jsem se k tomuhle svinstvu. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Najděte si další kus masa. Jsem odsud pryč. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 V tom máš pravdu. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Tak či onak, jste odsud pryč. Je jen na vás, co si vyberete. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Tady není moc na výběr. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Samozřejmě existuje. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Můžete vyhrát, nebo můžete prohrát. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Ó. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Sedmdesát sekund. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 co se děje? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Potřebujete, abych zazvonil? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Tohle bude dobrý lov. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Pane Maduka. Jsem rád, že jsi to zvládl. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Vrchní lord Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Omlouvám se. Vrchní lord. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Ale fotoaparáty, mobilní telefony, jakákoli záznamová zařízení. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Znáš pravidla. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Žádné hovory, jen pár snímků? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Udělejte si obrázek, pane Marshalle. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Chystáte se připojit velmi exkluzivní klub. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Tohle nesdílíme jen tak s někým. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Kromě toho, co se chystáte zažít nelze zachytit na kameru. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Necháš to tady žít navždy. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Ježíš, dámy. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Chceš šukat nebo lovit? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Jdeme na to! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Získejte ho! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Sakra, jsi ve skvělé formě. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Máš CrossFit? Předení? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? To je můj džem. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Omluvte mě, když se mi zvýší tepová frekvence. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Dostává se k tobě tlak, chlapče? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Proč kurva nedržíš hubu, starče? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Sto mil na východ, co? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Seru na tebe, Aldrichi. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Severní hranice je jen 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Uběhl míli, ví, že jsme hned za ním. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Asi nemá rád jeho šance na otevřeném prostranství. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Zkuste se mu dostat do hlavy. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Chytrý hoch. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Kdo chybí? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Hovno. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Do prdele! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Prosím, prosím! Prosím přestaň! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Vážně? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Líbí se ti moje malá hračka, co? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Dělám to speciální pro opice, jako jsi ty. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Když vstoupíme do arény, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 ne vždy vystoupíme. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Teď ne tak vznešený, náčelníku lorde. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Z nějakého důvodu se jim říká tvrdé cíle. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Ježíš. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Poprvé jsi na lovu něco tak chytrého jako jsi ty. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 O tom pochybujte. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor nebude snadné zabít. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Jak má být. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Dámy a pánové, všechny sázky jsou mimo. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Od této chvíle si dávejte pozor na záda. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 A garantuji, že jeden z vás bude nosit jeho koule k snídani do západu slunce. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Utřete si pusu. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Tudy! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Buďte ve střehu. Je blízko. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Hovno. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Cíl je na dohled! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Máme vysokou půdu! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Člověk lovil všechny druhů na planetě. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 V čem jsi lepší než on, co? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Je čas to zjistit! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Seru na tyhle sračky s lukem a šípy. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Jako střílení ryb v sudu, Baylore! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Zkuste to! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Teď mluvíš ty. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Jsou Vánoce! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Pojď, jdeme. Jdeme. Do prdele! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Chcete bojovat s těmito slony? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Hodil první úder. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Spadl jsi do jejich vany a vyděsil je. Viděl jsem to celé. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Pracuješ pro Aldricha? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Kdo je Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Zapomeňte na to. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Hovno! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hej, vidíš tady někde hodinky? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Tady to máš. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Díky. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Co tady děláš? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Někteří lidé mě loví. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Můj bratr byl také loven. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Vyhrát. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Viděl jsi ho? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Ne. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 omlouvám se. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Musím se dostat na hranice. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Taková hranice není. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Jen za mnou. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor je dobrý. Já mu to dám. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Jo. Možná až příliš dobré. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hej, možná bychom mohli dej si krátkou pauzu, jo? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Do prdele. Zabiju ho sám. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Uvědomuji si, že jsi nezaplatil dobré peníze na provozování jungle 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Jste tady, abyste lovili. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Ale i dobří lovci potřebují jejich důvěryhodné koně! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hej! Teď mluvíš ty. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Pojď. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Jak víš, kam jdeme? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Všechno mi přijde stejné. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Můj bratr a já jsme tady vyrostli. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Tak jsme se do toho všeho zapojili. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Zapletl se do čeho? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Řekli mu, že dělal drogový běh. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Pak zmizel. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Když někdo v naší vesnici zmizí, víme, že se používají ve hře. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Tak jak se tady máte? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Jsem bojovník. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Řekli mi, že bude boj. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Z boje se stal lov. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Můj bratr je také dobrý bojovník. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Bojuje za mě a naši vesnici. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 No, vždy nejlepší bojovníci mít o co bojovat. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Co je vaše něco? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Miluji, když jdou chrámovou cestou. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Kde sebral dívku? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Nevím. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Uvidíme, jestli za ni můžeme účtovat příplatek. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Řekněte gangu, že je tu další cíl. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Kudy teď? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Přes staré chrámový areál, támhle. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Pak jedeme po kolejích a řeka na dlouhou dobu 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 než se dostaneme na hranice. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Dobře. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Vlakové koleje, řeka, až do hranici. Děkuju. Promiň, já... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Vaše jméno jsem nedostal. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 že? Já jsem Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Dobře, v pohodě. Děkuju. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Děkuji mnohokrát za pomoc, a hodně štěstí při hledání tvého bratra. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Teď si udělám vlastní cestu. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tha, poslouchej. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Váš život bude mnohem bezpečnější beze mě v tom. věř mi. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Odvedu je pryč. Skrýt! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Viděl jsem dívku. Pro ni budeme muset jít pěšky. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hej. tohle miluju. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Myslíš, že je to dobrý nápad nechat kolo? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Hovno. Táta. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Cítím její vůni. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 co to děláš? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Někoho jsem viděl. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Nikdo tam není. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ano. - Ty zasranej klaune. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ou. Myslíš, že jsem blázen? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Je napřed. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Nesnáším tu zasranou džungli! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Malá děvka. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 To už nebude potřeba. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Máš rád drsné věci, že? Já taky. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Problém je, že můžeš nikdy toho nebude dost. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 S tím nechci mít nic společného. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobiáši. Tobiasi! Kam k čertu jdeš? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Vrať se sem, ty kočičko! Tobiasi! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobiasi! Tobiasi! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Co je to s vámi, paní? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Je jich nekonečno privilegia a vedlejší účinky 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 být jediným dítětem 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 jednoho z největších debilů v historii lovu velké zvěře. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Veškerý čas a zdroje na trénink svou mysl a tělo do boje. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Jen jsem doufal, že ten den může přijít že dostanu lovit lovce. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Aha, tak o tom to je. Problémy s tátou, co? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Proč si prostě nevezmeš sebe sparing partnera? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Protože se to nepočítá pokud lov není skutečný. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 To je pro vás dost reálné? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 To není dobré, kurva! Ne dobré. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Ne dobré. Ne dobré. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tak! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tak! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tak! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Je mrtvý. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Pojď, jdeme. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Pojď. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma je svině. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Přikryjte ho. To není dobré pro podnikání. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Je vzhůru. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Je vzhůru. - Ne. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 co se stalo? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Nevím. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Žena. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Udělala to. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Nechal jsi dívku, aby to udělala tvému ​​otci? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Jak jsi mohl, co? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Váš otec utratil malé jmění abys mohl pěstovat nějaké koule, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 a to jsi přesně ty udělám, tady, hned teď. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Chcete tyto lidi zabít? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Ne, ne. Nechci nikoho zabít. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Řekni to. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Chci je zabít. - Hlasitěji. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Chci zabít... - Hlasitěji! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Chci je zabít! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Jako bys to myslel vážně! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Chci je zabít. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 To je dobře. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hej, možná... Možná bychom se měli vrátit, co? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ano, je to tak. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Proč neutečeš domů k mámě? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Přišli jsme sem honit smrt. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Neměli bychom být překvapeni, když to najdeme. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Mýlíte se, pane. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Nepřišli jsme sem honit smrt. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Přišli jsme to řešit. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Pojď, musíme jít dál. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Nechtěl jsem ho zabít. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Neměl jsi na výběr. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Ne. Vždy máme na výběr. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Podívej, máš dvě možnosti, dobře? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Buď budeš bojovat, nebo zůstaneš tady a zemřeš. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Co to bude? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Dobrá volba. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Jsi zraněný. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 -To se musí léčit. - Jo, s čím? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Jdeme. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Znám jedno místo. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Sakra. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Ukaž mi svou ránu. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 co hodláte dělat se svými penězi? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Koupím velký dům u moře. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Snažím se koupit celou vesnici. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Jo? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Odešli všichni? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Vojáci nám řekli, že potřebují zemi. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Ale jeden z vojáků byl z nedaleké vesnice. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Řekl nám, že lovci zaplatili generálovi vyklidit celou tuto oblast. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Tak nás přestěhovali do pohraničního města. Je to tam hrozné. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Žádný způsob, jak nabízet k lesnímu duchu. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Takže začala mít velký hlad. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 A hodně naštvaný. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Nyní, když je Y'wa nakrmena, už nebudeme trpět. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Vrátí mého bratra a vesnice ke mně. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Přijít. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Ukažte trochu respektu. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Už máš pozici? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Dva kliky přes ten hřeben. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Dobrý. Získejte děti. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Tým! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Dobře, skvělé. Tak co, půjdeme teď po silnici? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Ne, procházíme tímto polem. Vidět? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Dolů po řece a dále dolů je most k hranici. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Pojď, jdeme. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Co je to za zápach? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Co? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Voní jako benzín. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Nášlapné miny. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Cože? - Nehýbej se! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Hovno. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Vezměte si drink, pokud ho potřebujete! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Slez dolů. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Už jsou tady? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Vrať se tam. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Pojď. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 je to tak. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Pojďte dál, bastardi. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Tam! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Tady to je. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Zastávka! Všichni zmrzněte! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Zahnal jsi svou kořist do kouta. Je v minovém poli, uvízl, nemá kam jít. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Mat. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Zbývá jen terč. Rozbijte M16. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hej, ne, ne, ne! Tobiasi, počkej! - Zemři, sráči! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Počkejte! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Do prdele! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Sakra! Zabijte někdo toho hajzla! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 chceš zemřít? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Vypadni odtud. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Nech mě být. Běh! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Docela brzy, jsou najde mě, ano? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 A když ano, neměl bys tu být. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Teď jdi! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 já neodcházím. Znám dobrý úkryt. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Počkej, slyšel jsi to? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Je tu někdo jiný. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Vyhrát? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Vyhrát. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tak! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 kdo jsi? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Co s ním děláš? - Ne, to je v pořádku. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Je jedním z nich! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Uklidni se, člověče. V klidu. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Nejsem jeden z nich, jasný? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Jsem ve stejné pozici jako ty. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 To je v pořádku, věř mi. Můžeme mu věřit. Dobře? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Ti kluci mě taky loví. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Jen mi věř. to je v pořádku. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Dobře. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 to je v pořádku. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Tudy. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Sem vedou stopy. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 co se děje? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Ztratil jsem stopy. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Ztratil jsem signál. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Do prdele. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Já to vyřídím. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Udělejme tábor tady, všichni. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Proč ti na těch hodinkách tolik záleží? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Dal mi to kamarád. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Něco mi připomíná. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Něco dobrého? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Vlastně ne. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Zde. Nech mě se na to podívat. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Zítra překročíme hranici. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Tak co? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Pak tě opustím. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 To je to, co chceš, že? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Měl by ses vyspat. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Dobrou noc, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Nějak spálený. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 co to je? Zatracený letní tábor? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Takže, Aldrichi, jak ses do toho dostal? podnikání, pokud vám nevadí, že se ptám? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA neměla velké uznání pro mé talenty. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Řekl jsem, že jsem příliš teatrální. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Můžete tomu věřit? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Tak jsem přišel s vlastním byznysem. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Lov se zvratem. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Proměněno v mezinárodní úspěch. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Generál doprovázel rebely ve věznici Yangon. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Navrhuji, aby nám pomohl lovit. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Kousne. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Myslím vězně stejně zemřou, že? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Tak proč se nepobavit? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Nechali je volně v džungli, hráli jsme jako stopaři, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 odtud vyrostl obchod. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Takže peníze jsou dobré? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Jo. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Zabíjení je lepší. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 V armádě jste se nenaplnili, co? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Nikdy jsem nebyl ve službě. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Neprovedl jsem psychologické hodnocení. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pussies si myslely, že jsem moc blázen. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 No nemýlili se. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Ne, ne, ne. Ne. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! Žádný! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wesi! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Buď zticha! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Kdo je Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny byl můj nejlepší přítel. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Byli jsme oba v řadě o šanci na titul. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Chtěli, abychom spolu bojovali. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Nabídli nám více peněz než jsme kdy věděli, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 tak jsme to udělali. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Chtěl jsem vyhrát. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 A nechtěl jsem to opustit v rukou soudců, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 tak jsem šel do knockoutu. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Udeřil jsem ho tak silně, že se nikdy neprobudil. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Byla to nehoda. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Nechtěl jsi, aby se to stalo. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Ale i tak se to stalo. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 že? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Sakra. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Rád tě zase vidím, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Jak vhodné jsme vás oba chytili na tomto konkrétním místě. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Japonci téměř zabili 100 000 dělníků staví tuto železnici. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 hladovění, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 vyčerpání, úplavice. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Spousta z nich byla ubita k smrti. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Kde je Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Zabil jsem ho. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Pro rubíny. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Zabil jsi ho? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Ne, spal. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Nekupuji to. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Prosím! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Prosím. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Prosím! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Pomoc! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Drž hubu. Drž hubu. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Nikoho jsem nezabil. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Jsem jen posraný návrhář videoher. Prosím, nezabíjejte mě. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Japonci skoro zabili 100 000 dělníků staví tuto železnici. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Hladovění. Vyčerpání. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Pohyb. - Ano. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Viděl jsem to dělat barmského vojáka. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Jen délka bambusu. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Stačilo mu jen čtyři rány dostat čistý přes krk. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Myslím, že dva nevydržíte. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Ne! Zastávka! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Nedělej to! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Nech toho. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Kde je Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Prosím! Přestaň! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Kde je Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Žádný! Prosím! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrichu! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Nechte je jít. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 co ti na nich záleží? Vzali vám výplatu. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Jo, beru to zpět. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Uvolněte je. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Uvolni je a ustup, nebo mu ustřelím hlavu! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Nech mě ho vzít. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Ne. Zabiješ jen Marshalla. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 No a co? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Je to dost špatné pro podnikání ztrácí klienty ve prospěch Baylora. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Byla by to zatracená katastrofa pokud je začneme střílet sami. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Uvolněte je. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Dejte jí rubíny. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Uložte to. Pojď za mnou. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Co teď, Baylore? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Zahnal jsem tě do kouta. Nemáš kam jít. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Pojď, kámo. Konec hry. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Prosím, nech mě jít. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Ty a Win, jdi dál, jdi. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Žádný. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Zdržím je a pak... Pak skočím. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Jít! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Pohyb! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Kde je Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Mám to. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 promiň. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Sejdeme se u řeky. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Nikdy ti to neřeknu. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Oh, myslím, že budeš. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wesi, pojď sem! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Vyhrát! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ano. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Ne dobré. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Tento chlap je... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Předtím se omlouvám. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Už to nedělej. Je to šílené. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Rubíny. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Našli Sofii. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Do prdele. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Aspoň víme, kam jdou. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Z nějakého důvodu se jim říká tvrdé cíle. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Poprvé na lovu něco tak chytrého jako jsi ty. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor nebude... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Nevyčítám ti, že jsi naštvaný. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Když ti zachráním prdel, okradeš mě oslepo? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Neměli jsme na výběr. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Vždy máme na výběr. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Rubíny nejsou pro mě. Jsou pro mou vesnici. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Když generálovi zaplatím, nechá nás vrátit se domů. Přestanou nás lovit. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Proto jsem si vzal rubíny. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Jak to mám vědět říkáš pravdu? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Nemůžeš. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Ale můžete si vybrat. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Dostaneš mě na hranici, odvoláme to. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Podívej, člověče. Nejsem ani myslivec. Jsem hráč. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Jen mi vrať můj telefon. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Zavolám svému asistentovi, ať mě někdo vyzvedne. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 The memory card's missing. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Kde se to vzalo? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Nemám tušení. Musí to být ta žena nebo někdo jiný. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Opravdu? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Chudý vesničan v bambusových žabkách můžete si dovolit minikameru za 1 000 $? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Řekl jsem vám, pane Marshalle, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 žádné telefony, žádné fotoaparáty. No recording devices. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Jo, to jsme si vyjasnili, pamatuješ? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Jak jsi řekl, ponesu to sem, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 v mém srdci, a mé srdce je plné... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Co jsi natočil? - Nic jsem nenatočil! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Ne, přestaň! Dobře, podívej. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Bylo to pár POV záběrů, střílečky z první osoby. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Od nás? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Natočil jsi nás? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Zasekl jsem se ve své nové hře. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Tlak na dodání je kurevsky šílený. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 A kritici, člověče, třináctiletí jsou drsní. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Já jen... potřeboval jsem nějakou novou inspiraci. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Podívej, vím, že jsem to podělal, Je mi to opravdu líto. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Rozumíte tomu konceptu ústní smlouvy? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Můžeme získat tu kartu zpět. Vy jste debilové. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Je to závazné. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 A akční. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Gratuluji, seňore Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Jsi náš poslední lovec. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Necháme ten cíl zabalit. Signál je zpět. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Podívejme se, kde jsou. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Už je skoro na hranici. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Počkejte. Měl jsi to celou dobu? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Sleduješ to? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Nemáš žádnou čest. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ach, dej mi pokoj. - Ach. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Snaží se udržet situaci, ty hloupý, pikantní bastarde. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Klídek, amigo. Ustupte. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Ztratilo se něco v překladu? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Pan Marshall přinesl záznamové zařízení. Baylor má záběry. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Záběry, které nemusí příliš sedět se svými fanoušky doma nebo Interpolem. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Takže chceš čest, nebo chceš Baylora? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Nikdo mě nenazývá špicem. Jsem dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Nemůžeme nechat Baylora dostat se na hranici. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Zavolejte úklidovou četu. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Myslíš, že je potřebujeme? - Zavolej jim! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Sakra, tady nemůžeme projít. Následuj mě. Připraveni? Pojď. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Zůstaň nízko. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Jak nás sakra zase našli? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Počkejte chvíli. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Ztratili nás, když jsme šli v té jeskyni, jo? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 A našli vás dva, když jste vy vyšel ven s rubíny. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Pak jsme neměli ani šanci. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 My ne. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Ale ty ano. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Budu se toho držet. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS říká, že je někde tady. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Vy dva se dostanete na hranici. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Necháte ho zaplatit. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Proč bys to pro nás dělal? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Asi jsem konečně našel za co bojuji. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Jít. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Pokračuj. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Musí tu být. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Co sakra? Získejte ho! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Zastavte ho! Nemůže dosáhnout hranice! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Ne, ne, ne. Mám tě. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Vyhoď ho, hned teď. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Slyšíš, co říkám? Generál s vámi chce mluvit. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Asi chceš, abych zavolal loď. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Ne. Něco lepšího. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Vidím tě, ano. Jdu si pro tebe. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Vidím pohled ve tvých očích. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Připomínáš mi slavného Navarrský býk. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Přežil 24 úderů mého kopí. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Pojď. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Pojď! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Vyhrát! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Stále v pohybu. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Držte se vpravo. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Přineste to znovu! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Bojoval s takovým duchem 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 že dav volal aby jeho život byl ušetřen. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Ale bohužel pro tebe, dnes tu není žádný dav. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Žádný! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Už je skoro na hranici. Nemyslím si, že ho dostaneme včas. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Na druhou stranu je to dlouhá procházka. Stát se může cokoliv. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Dejte vědět vojákům. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Řekněte jim, ať je zastaví dostat se na thajskou stranu. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Nejsem žádný býk. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Ty zkurvysynu. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Držte ho vpravo. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 na pravé straně. Neztrať jeho zadek! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Dostaňte nás na ten most! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Seru na tebe, Aldrichi. vyhrávám. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylore! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Špatná strana mostu. Těžká přestávka. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Hádám, že budeš muset projít mnou. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Rádi bychom vás pozvali, abyste se k nám přidali na večírek na vaši počest! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Nelituj, prosím. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Hovno. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Tohle bylo myšleno pro tebe. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Pojď. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Pojď. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrichu! Nechte ho jít! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 A když ne? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Z nějakého důvodu se jim říká tvrdé cíle. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Víš co? Vypadáš skvěle v HD, Aldrichi. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Opravdu vystihuje to, jaký jsi hajzl. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Máš něco, co mi patří. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Falešný pocit nadřazenosti? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Paměťová karta. kde to je? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ach, to. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Jo, je to bezpečné. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Jde mi do zadku. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Dovolte mi, abych vám to pomohl extrahovat. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Víš, já vím, že nejsi tak jasný, Maddene, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 ale uvědomuješ si, že to nebyl můj zadek. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Nejsem ten muž, kterého urážíš. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Jen nemůžu říct jaký jsi člověk, Baylore. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Tak jsem se plazil, chrastí mi v mozku, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 a pak jsem si najednou uvědomil, jsi prostě nikdo. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Jsi jen nějaké divoké zvíře. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Chci říct, co jsi udělal svému nejlepšímu příteli. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Nechat syna bez otce, jeho manželka vdova. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Chci říct, kdyby to bylo na mně, Šel bych z hlavy. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Sakra, prostě bych zemřel. Nemohl bych... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Nech toho. To je to, co chce. To je přesně to, co chce. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Smrt ti prostě nestačí, že? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Chceš jít ven jako tvůj přítel, jako válečník. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Jen mi dej, co chci, a rád vyhovím. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Už žádná hanba, žádná vina. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Pokud ovšem nemáte kartu. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Dal jsi to dívce. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Pak ji vylovím. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Ale nejdřív, víš co? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Myslím, že si zasloužím trochu zábavy. Přinesl jsi pivo? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Víš, Baylore, budu si to užívat 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 dívám se, jak dostáváš do zadku. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Díky. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Přivedl jsem tedy pět přátel. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Uvidíme, jak vás roztrhají holýma rukama. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Jeden, dva, tři, čtyři kluci a malá holka? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Ty ne. Ještě ne. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Víš, byl jsi přesně o mně, Aldrichu. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Byl jsem nikdo. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Žádný pokus o vykoupení. Ne, dokud jsi nepřišel. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Sakra, synku, nemáš zač. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Chvála Ježíši, jsi zachráněn. Bojový duch je zpět, co? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Dal jsi mi něco, o co můžu bojovat. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Teď. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Co říkáš, Baylore? Teď se na mě nevytahuj. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Není to špatné, Baylore. Myslel jsem, že ti nic nezbyde. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Sakra, Baylore. Vy jste ten muž. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Je škoda, že vás musím položit. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wesi! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Nedělej to! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Víš, jak to funguje, Aldrichi. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Získáte dvouminutový náskok. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Vstát. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Vstát! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Devadesát sekund. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Šedesát sekund! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Budeš mě muset zabít, Baylore. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Protože mám přátele. Bohatí, mocní přátelé. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Myslíš, že mě můžeš lovit? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Prohraješ. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Generál. Zabijte toho debila. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Počkejte! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Počkejte! Počkejte! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Generál. já ty peníze mám. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Spusťte zbraně. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Co jsi to právě řekl? - To je v pořádku. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Generál. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Generále, ty špinavý sráči! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Zastřelte ho! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Děkuju. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Takže jsi zaplatil generálovi? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Ano. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 díky tobě, nechává nás získat zpět naše životy. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Vraťte se do naší vesnice. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Dokud mu pomůžeme hledat chybějící rubíny. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Co chybí rubíny? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Ty, které jsi ztratil v džungli. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, dal jsi mu jen polovinu? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Jsi dobrý muž, Wesi. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Získejte ten dům u moře. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Doufám, že si to nevyčítáš za to, co se stalo. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Bojovníci bojují. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Důležité je najít o co bojovat. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Prosil jsi mě o odpuštění, ale obávám se, že ti to nemůžu dát, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 protože není co odpouštět. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Děkujeme za to, co jste pro nás udělali. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Láska, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Pořád to vydržíme ale plážový dům. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Jak jsem řekl dříve, odstrčení zadní nohy, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 kroucení, kopání holení. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Otočte se dokola. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Takže nezapomeň zkroutit ten bok celou cestu dopředu. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Otočte bok. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Myslím, že je čas na přestávku, lidi. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Šéf říká, že je čas přestávky. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Kroutit. Vidíš kyčle? Pořád dokola.