1
00:00:09,200 --> 00:00:12,428
Liguei para todo mundo e procurei
em todos os lugares. Desaparecido!
2
00:00:12,613 --> 00:00:15,674
Ele nunca fez nada assim. Nem
mesmo quando seu pai morreu.
3
00:00:16,828 --> 00:00:18,717
O que acontece se ele se machucar?
4
00:00:19,303 --> 00:00:20,725
- Eu o matei!
- Acalme-se.
5
00:00:20,909 --> 00:00:23,535
Não me peça para levá-lo
acalme-se! O que devo fazer? Onde está?
6
00:00:24,455 --> 00:00:27,516
Vou ver uma coisa aqui.
Espere, deixe-me verificar.
7
00:00:28,567 --> 00:00:33,301
ATRÁS DA CÂMERA Episódio VII
8
00:00:40,512 --> 00:00:44,242
O cliente com quem você tentou entrar em contato
está off-line no momento.
9
00:00:53,725 --> 00:00:54,980
Existe algum sinal dele?
10
00:00:55,699 --> 00:00:56,954
Não.
11
00:01:03,360 --> 00:01:06,087
- Vamos chamar a polícia?
- Eu já liguei para eles!
12
00:01:08,378 --> 00:01:11,005
Fui à delegacia, mas
Eles não aceitaram a reclamação.
13
00:01:11,188 --> 00:01:15,052
Eles disseram que temos que esperar.
Fui ao hospital e ao necrotério.
14
00:01:15,235 --> 00:01:17,628
Liguei para os amigos dele.
Eu não sei onde está.
15
00:01:19,585 --> 00:01:21,441
Eu não sei o que fazer.
16
00:01:24,235 --> 00:01:26,760
Me desculpe, eu não deveria
liguei para você
17
00:01:27,781 --> 00:01:29,637
você também
vocês ainda são crianças.
18
00:01:33,434 --> 00:01:34,856
Vamos!
19
00:01:45,845 --> 00:01:47,066
Nós faremos isso!
20
00:01:54,777 --> 00:01:56,600
Você jogou bem hoje.
21
00:01:57,218 --> 00:02:00,481
Você é apenas um perdedor
e eu não percebi.
22
00:02:00,966 --> 00:02:02,688
Posso me juntar à sua equipe?
23
00:02:03,072 --> 00:02:05,363
Por quê? Estes aqui são
muitos mentirosos.
24
00:02:06,585 --> 00:02:08,241
Eles vão arruinar o seu
jogo solo.
25
00:02:12,071 --> 00:02:15,334
Rus, eu também não a amava...
26
00:02:17,357 --> 00:02:19,013
Missão concluída.
27
00:02:19,398 --> 00:02:22,057
- Preciso fazer uma ligação.
- E você consegue.
28
00:02:23,345 --> 00:02:24,934
Mãos na parede.
29
00:02:25,118 --> 00:02:26,473
Abaixe os dedos.
30
00:02:27,727 --> 00:02:29,182
Abra mais as pernas.
31
00:02:48,535 --> 00:02:50,024
Vlad, você é estúpido?
32
00:02:50,642 --> 00:02:52,734
Você acha que é você
maneira de falar comigo?
33
00:02:53,385 --> 00:02:55,543
Você e Lera podem
vá para o inferno.
34
00:02:55,727 --> 00:02:57,349
Você pode se masturbar com
ela tudo que você quiser.
35
00:02:58,303 --> 00:02:59,992
Estou sentado ao seu lado.
36
00:03:00,545 --> 00:03:01,899
À direita.
37
00:03:08,807 --> 00:03:11,534
Se você quiser me bater,
Eu não vou ficar com raiva.
38
00:03:23,292 --> 00:03:24,681
Você está com medo?
39
00:03:26,035 --> 00:03:27,992
Meus amigos me protegem.
40
00:03:30,718 --> 00:03:32,642
Há coisas interessantes aqui.
41
00:03:34,298 --> 00:03:36,523
Eu não sei o que você
trazido para a estação.
42
00:03:36,706 --> 00:03:38,596
mas fique
fora de circulação.
43
00:03:38,781 --> 00:03:41,774
Se você fizer isso
novamente, eles não irão ajudá-lo.
44
00:03:43,999 --> 00:03:45,923
Vou levar isso em consideração.
45
00:03:56,945 --> 00:03:59,036
Me desculpe, eu estraguei tudo.
46
00:04:01,729 --> 00:04:04,221
Está tudo bem, você é jovem. Todos os
O mundo comete erros na sua idade.
47
00:04:04,405 --> 00:04:06,596
Mas onde estava meu
cabeça? Eu sou um velho idiota!
48
00:04:14,038 --> 00:04:15,896
Vlad excluiu nossa conta.
49
00:04:16,950 --> 00:04:18,639
Paramos.
50
00:04:21,566 --> 00:04:23,189
Você o ama?
51
00:04:28,357 --> 00:04:30,181
Onde você está?
52
00:04:33,442 --> 00:04:34,663
Rústico!
53
00:04:35,181 --> 00:04:36,603
Espere!
54
00:04:36,788 --> 00:04:39,112
Abrir a porta!
Rusik, abra a porta!
55
00:04:42,709 --> 00:04:44,231
Abrir a porta!
56
00:04:53,714 --> 00:04:55,973
Por favor, abra a porta!
57
00:04:58,766 --> 00:05:01,659
Não desapareça assim de novo!
58
00:05:04,453 --> 00:05:07,145
Não farei isso de novo.
59
00:05:07,865 --> 00:05:10,759
Sinto muito, sinto muito.
60
00:05:12,884 --> 00:05:16,681
- Desculpe.
- Não, você fez a coisa certa.
61
00:05:20,245 --> 00:05:21,734
Vamos para casa.
62
00:05:22,820 --> 00:05:24,744
Eu não vou a lugar nenhum com você.
63
00:05:31,082 --> 00:05:33,574
Salve minhas coisas. eu irei
para procurá-los mais tarde.
64
00:05:44,564 --> 00:05:46,567
- Sou?
- Olá, em que posso ajudar?
65
00:05:46,777 --> 00:05:51,006
Sim, estou ligando da Rússia. eu tinha
um problema com minha conta.
66
00:05:51,222 --> 00:05:53,092
foi eliminado,
mas não o apaguei.
67
00:05:53,488 --> 00:05:56,148
- Então você não excluiu a conta?
- Bem, eu fiz, mas...
68
00:05:56,331 --> 00:05:57,955
você terá que perguntar ao Atendimento ao Cliente
Cliente pela assistência por escrito.
69
00:05:58,239 --> 00:05:59,762
Sim, já escrevi para eles.
70
00:05:59,845 --> 00:06:02,237
Bem, o que posso
a fazer é enviar você para...
71
00:06:02,421 --> 00:06:04,646
Não, por favor. Espere...
72
00:06:23,127 --> 00:06:25,720
COMO RECUPERAR
UMA CONTA EXCLUÍDA
73
00:06:34,936 --> 00:06:38,165
Está tudo bem, tudo vai ficar bem.
74
00:06:41,895 --> 00:06:43,852
Eu prometo que é apenas uma noite.
75
00:06:44,337 --> 00:06:46,597
Você pode ficar com dois se quiser.
Sempre recebemos amigos.
76
00:06:46,780 --> 00:06:48,238
Onde estão suas coisas?
77
00:06:50,659 --> 00:06:51,880
Eu te ensinei bem!
78
00:07:07,359 --> 00:07:09,785
- Olá.
- Por que você veio aqui?
79
00:07:10,805 --> 00:07:12,963
Eu queria ver se você estava bem.
80
00:07:13,982 --> 00:07:15,271
Sou.
81
00:07:17,863 --> 00:07:20,389
Dmitry, não tenho tempo para
um relacionamento agora.
82
00:07:20,874 --> 00:07:25,006
Se tem a ver com seu filho, agora
Eu te disse que isso não é um problema.
83
00:07:26,728 --> 00:07:28,552
Eu não quero envolver
para minha família nisso.
84
00:07:29,404 --> 00:07:31,195
Foi apenas uma noite.
85
00:07:33,117 --> 00:07:36,480
Uma boa noite. mas
Isso não cria um relacionamento.
86
00:07:37,868 --> 00:07:40,996
Polina, quero estar com você.
87
00:07:41,179 --> 00:07:43,405
você é uma mulher
linda e inteligente.
88
00:07:43,588 --> 00:07:45,713
Se houver um problema,
Eu cuidarei disso.
89
00:07:45,896 --> 00:07:48,188
- Não, você não vai.
- É porque?
90
00:07:52,152 --> 00:07:53,842
Faço webcams.
91
00:07:55,296 --> 00:07:57,153
E eu gosto de fazer isso.
92
00:09:01,566 --> 00:09:07,403
FOTO PUBLICADA.
EM BUSCA DE RESULTADOS...
93
00:09:28,503 --> 00:09:30,861
- O que você achou?
- Você foi incrível!
94
00:09:31,046 --> 00:09:32,635
Eu sei que você quer.
Obrigado, querido.
95
00:09:32,818 --> 00:09:35,211
Deus me ajude. ela
tem outra vítima.
96
00:09:35,863 --> 00:09:38,929
Pessoal, se vou dormir aqui,
Quero pagar pelo quarto.
97
00:09:39,211 --> 00:09:43,102
- É importante.
- Nós não nos importamos.
98
00:09:44,493 --> 00:09:46,417
O que você acha do nome...?
99
00:09:47,069 --> 00:09:48,960
Lera Fênix?
100
00:09:52,154 --> 00:09:54,245
Uma atriz pornô escreve?
101
00:09:58,310 --> 00:10:02,575
Que tal Coelho Grátis?
102
00:10:03,561 --> 00:10:07,693
Parece mais uma campanha
contra o câncer em coelhos.
103
00:10:11,557 --> 00:10:16,056
- Eu já sei. Coelho brilhante.
- Por que "coelho"?
104
00:10:16,474 --> 00:10:18,097
Não sei!
105
00:10:19,418 --> 00:10:20,739
Bom.
106
00:10:22,930 --> 00:10:26,192
Coelho brilhante...
107
00:10:30,658 --> 00:10:32,917
Lute por isso. Você é capaz.
108
00:10:33,100 --> 00:10:34,556
Vou mostrar o novo modelo.
109
00:10:36,412 --> 00:10:37,700
Obrigado.
110
00:11:19,298 --> 00:11:22,158
Ruslan, não direi mais isso.
111
00:11:22,342 --> 00:11:25,203
Não é minha culpa. sempre
Eles me enviam mensagens de texto.
112
00:11:25,955 --> 00:11:27,310
Rússia, Rússia!
113
00:11:28,297 --> 00:11:30,254
- Salve.
- Sua mãe é muito boa!
114
00:11:30,437 --> 00:11:33,365
Qual é o seu problema?
Vamos sair então!
115
00:11:33,549 --> 00:11:35,171
- Suficiente!
- Vocês dois, calem a boca.
116
00:11:35,355 --> 00:11:37,413
Eu não vou a lugar nenhum
até que ele se desculpe.
117
00:11:37,931 --> 00:11:39,453
Por onde?
118
00:11:40,942 --> 00:11:43,535
Suficiente! Sente-se agora!
119
00:11:45,123 --> 00:11:47,449
Konovalov, sente-se!
120
00:11:51,479 --> 00:11:53,571
Para onde você está olhando?
121
00:11:53,754 --> 00:11:57,651
Minha mãe ganha mais por dia
do que seus pais em um mês inteiro!
122
00:12:02,385 --> 00:12:05,111
Você não sabe nada sobre minha família!
123
00:12:06,733 --> 00:12:09,193
todo mundo sabe
que sua mãe é uma prostituta.
124
00:12:37,584 --> 00:12:43,355
O algoritmo cria códigos
QR de rostos.
125
00:12:44,276 --> 00:12:49,076
Em seguida, ele os verifica com base
de centenas de recursos.
126
00:12:49,259 --> 00:12:51,150
Você tem um minuto.
127
00:13:03,009 --> 00:13:05,736
Transmissões de câmera
websão frequentemente gravados.
128
00:13:05,919 --> 00:13:08,344
Posteriormente, é possível
digitalizar códigos QR de rostos,
129
00:13:08,529 --> 00:13:11,389
encontre os perfis dos
atrizes e depois chantageá-las.
130
00:13:12,008 --> 00:13:14,500
Meu algoritmo codifica
transmissão de vídeo.
131
00:13:14,684 --> 00:13:17,276
Impede sistemas
identificação facial.
132
00:13:17,461 --> 00:13:19,953
para que os rostos não possam
identifique-se com este software.
133
00:13:20,538 --> 00:13:25,941
Meu programa protege
milhares de atrizes chantageadas.
134
00:13:26,125 --> 00:13:27,714
Não há igual no mercado.
135
00:13:30,240 --> 00:13:33,534
Que legal! Mas como você
Eu disse, você tem que pensar grande.
136
00:13:34,502 --> 00:13:37,195
- E então?
- Esse não é o nosso perfil.
137
00:13:37,378 --> 00:13:39,402
A indústria é
concentrado no exterior.
138
00:13:39,954 --> 00:13:43,284
- Bem, vamos trabalhar também...
- Não, você não entende.
139
00:13:43,403 --> 00:13:45,531
vou providenciar um
reunião com investidores.
140
00:13:45,736 --> 00:13:49,161
Você pode comprar o
prototipar e formar uma equipe.
141
00:13:49,289 --> 00:13:50,678
Mas ei, até logo.
142
00:13:52,502 --> 00:13:53,957
Obrigado.
143
00:14:24,301 --> 00:14:25,303
Como vai você?
144
00:14:25,472 --> 00:14:26,659
Você está bem?
145
00:14:26,843 --> 00:14:29,269
Isso é sério?
Deixe-me ver seu rosto.
146
00:14:30,858 --> 00:14:32,580
Não vá aí, mãe.
147
00:14:38,986 --> 00:14:40,475
O PEDIDO SERÁ
NEGADO EM 21 SEGUNDOS
148
00:14:40,659 --> 00:14:42,850
Lera, você pode entrar no ar?
149
00:14:43,636 --> 00:14:45,259
O que você quer?
150
00:14:47,483 --> 00:14:49,373
eu percebi isso
Isso é importante para você.
151
00:14:49,758 --> 00:14:52,451
E que você é capaz de
cuide de tudo sozinho.
152
00:14:56,482 --> 00:14:58,640
O que você quer, querido?
153
00:14:59,626 --> 00:15:01,215
Eu quero ficar com você.
154
00:15:01,400 --> 00:15:04,260
E se você quiser continuar
Com isso, quero ajudar você.
155
00:15:05,414 --> 00:15:07,437
Eu senti que você estava
prestes a se mover.
156
00:15:07,923 --> 00:15:09,746
Eu também estou
disposto a mudar.
157
00:15:11,904 --> 00:15:15,901
Eu posso ser o que você quiser.
158
00:15:17,958 --> 00:15:20,283
Lera, por favor, pare.
159
00:15:22,742 --> 00:15:25,904
Eu adoro quando
você fica sério
160
00:15:28,663 --> 00:15:31,189
Você quer ver o que
eu tenho sob isso?
161
00:15:34,250 --> 00:15:36,608
Lee, pare com isso.
162
00:15:38,398 --> 00:15:40,555
Porque?
163
00:15:41,041 --> 00:15:42,830
Você não gostou?
164
00:15:44,520 --> 00:15:45,908
Onde você está?
165
00:15:46,761 --> 00:15:48,484
Desculpe.
166
00:15:49,437 --> 00:15:53,101
A plataforma não
me permite revelar minha localização.
167
00:15:53,284 --> 00:15:55,944
- Nem mesmo meu número de contato.
- O que você quer que eu faça?
168
00:16:00,577 --> 00:16:02,300
Eu quero que você venha.
169
00:16:43,229 --> 00:16:44,551
O que aconteceu?
170
00:16:46,841 --> 00:16:48,565
Eu mesmo vou consertar.
171
00:16:50,722 --> 00:16:52,780
Você tem o direito de
fique com raiva de mim.
172
00:16:54,737 --> 00:16:56,393
Não vá lá, por favor.
173
00:16:56,576 --> 00:17:00,140
- Vou tirar você da escola.
- Você acha que isso vai passar?
174
00:17:01,159 --> 00:17:04,555
E ninguém vai descobrir?
Você é estúpida, mãe?
175
00:17:18,957 --> 00:17:20,747
Você não foi embora.
176
00:17:22,001 --> 00:17:23,391
Mudei de ideia.
177
00:17:24,771 --> 00:17:28,836
Você pensou que você
exigiria uma amizade.
178
00:17:29,655 --> 00:17:31,411
O que foi então?
179
00:17:35,610 --> 00:17:37,333
Você está com medo, não está?
180
00:17:37,951 --> 00:17:41,514
Deus, quando você vai acreditar
Não tenho medo de nada?
181
00:17:49,761 --> 00:17:52,420
venha comigo para
um evento especial.
182
00:17:53,908 --> 00:17:54,962
Você.
183
00:18:27,461 --> 00:18:29,954
- Vamos para casa?
- O que eles disseram?
184
00:18:30,137 --> 00:18:31,526
Você quer ir ao McDonald's?
185
00:18:32,379 --> 00:18:35,440
Eu não sei, eu não fui
lá. Nós faremos isso.
186
00:18:45,693 --> 00:18:49,423
- Eu pedi comida. Vamos aproveitar!
- O que estamos comemorando?
187
00:18:56,030 --> 00:18:58,924
Malta, muitos
obrigado. Foi tão...
188
00:18:59,911 --> 00:19:01,968
- De nada.
- Meninas, vocês sabiam de uma coisa?
189
00:19:02,151 --> 00:19:03,908
Não, pessoal, me digam...
190
00:19:05,832 --> 00:19:07,554
- Qual é?
- Olha...
191
00:19:09,176 --> 00:19:11,803
- Temos uma vida fantástica.
- Uma vida incrível.
192
00:19:12,689 --> 00:19:13,692
Saúde.
193
00:19:43,005 --> 00:19:44,126
Malta...
194
00:19:44,879 --> 00:19:47,204
E se abrirmos
nosso próprio estúdio?
195
00:19:49,529 --> 00:19:52,121
- Eu sei como é.
- E quanto ao Vlad?
196
00:19:52,305 --> 00:19:56,436
Vlad saiu dessa. De
Na verdade, ele nunca levou isso a sério.
197
00:19:56,620 --> 00:19:58,812
Vamos criar algo nosso.
198
00:19:58,995 --> 00:20:02,525
Por que pagar o
50%? para um idiota preguiçoso?
199
00:20:05,853 --> 00:20:07,376
Como posso explicar isso para você?
200
00:20:07,794 --> 00:20:10,587
Vamos manter a vida
privado longe do trabalho.
201
00:20:10,770 --> 00:20:12,126
Não quero dormir no estúdio.
202
00:20:12,309 --> 00:20:15,605
Eu sou preguiçoso. Não serei útil.
203
00:20:15,788 --> 00:20:19,384
- Vou torná-lo útil.
- Bom. E você ganha 50%?
204
00:20:21,776 --> 00:20:25,673
Você já pensou no que vai
o que fazer depois das webcams?
205
00:20:25,858 --> 00:20:26,945
Olhe para mim.
206
00:20:27,665 --> 00:20:30,525
A webcam não está
a coisa mais estranha sobre mim.
207
00:20:31,143 --> 00:20:33,033
Vou pensar em algo e
Eu vou conseguir um emprego.
208
00:20:33,451 --> 00:20:35,709
Como se tudo isso
isso nunca teria acontecido?
209
00:20:35,894 --> 00:20:38,051
Você acha que isso
te torna especial?
210
00:20:38,235 --> 00:20:40,159
Dentro de um ano,
Eles terão se esquecido de você.
211
00:20:40,343 --> 00:20:43,672
Mas isso é até bom.
Você pode ter uma vida normal.
212
00:20:44,258 --> 00:20:46,316
Você está dizendo isso
Isso não é normal?
213
00:20:48,700 --> 00:20:50,255
O que está acontecendo?
214
00:20:50,841 --> 00:20:56,010
Eles estão falando de uma maneira
quem parece mais envergonhado.
215
00:20:56,193 --> 00:20:59,757
- Não há motivo para ter vergonha.
-Quem somos perto de você?
216
00:21:00,576 --> 00:21:01,629
Assim?
217
00:21:02,047 --> 00:21:03,050
Manto...
218
00:21:04,155 --> 00:21:05,711
Por favor, não fique animado.
219
00:21:06,730 --> 00:21:08,688
Isso é apenas trabalho, ok?
220
00:21:11,515 --> 00:21:14,508
Gente, se você não quiser
ter sucesso na vida,
221
00:21:14,693 --> 00:21:16,650
Isso não significa que
todos são iguais a você.
222
00:21:16,833 --> 00:21:19,393
Se você não estiver satisfeito,
encontre outro canto para morar.
223
00:21:19,576 --> 00:21:21,300
Chega, meninas.
224
00:21:22,319 --> 00:21:24,143
Vamos brindar à amizade.
225
00:21:55,839 --> 00:21:59,469
QUE ENDEREÇO VOCÊ DÁ AO CORREIO?
226
00:22:19,786 --> 00:22:21,275
O que você está fazendo aqui?
227
00:22:21,658 --> 00:22:23,682
Vou ajudá-lo a carregar suas coisas.
228
00:22:24,803 --> 00:22:25,806
Deixe estar.
229
00:22:26,342 --> 00:22:27,697
- Eu cuidarei disso.
- Leia...
230
00:22:28,918 --> 00:22:31,678
-Lera, eu...
- Você o quê?
231
00:22:31,861 --> 00:22:33,718
Eu não quero incomodar você.
232
00:22:34,069 --> 00:22:36,729
Se você quiser passear com
Yana, então vá.
233
00:22:36,913 --> 00:22:40,978
Com assinantes também.
Eu não vou entrar nisso.
234
00:22:41,630 --> 00:22:43,520
E como será isso?
235
00:22:44,039 --> 00:22:46,832
Eu vou trabalhar, eu vou
festas e você fica em casa?
236
00:22:47,015 --> 00:22:48,236
Eu não me importaria.
237
00:22:48,421 --> 00:22:51,114
Vlad, você não vê
patético o que é isso?
238
00:22:51,297 --> 00:22:52,886
Eu não preciso disso.
239
00:22:53,271 --> 00:22:55,563
Por exemplo, em breve
Eu estou indo para uma festa.
240
00:22:55,747 --> 00:22:58,875
e eu não quero me sentir culpado
que você está sozinho em casa.
241
00:22:59,058 --> 00:23:02,253
- Que jogo?
- Um que você não poderá ir.
242
00:23:03,374 --> 00:23:05,097
Lera, que festa?
243
00:23:05,515 --> 00:23:07,037
Bye Bye!
244
00:23:11,469 --> 00:23:12,524
Mãe?
245
00:23:14,414 --> 00:23:17,474
- Você está bem?
- Não dormi bem.
246
00:23:17,658 --> 00:23:18,946
Dezenas de pessoas?
247
00:23:19,465 --> 00:23:20,786
A planta está morrendo.
248
00:23:21,439 --> 00:23:24,132
- Deve precisar de água, certo?
- Não sei.
249
00:23:45,089 --> 00:23:46,846
- Sou?
- Olá, Yana.
250
00:23:47,029 --> 00:23:48,920
É Vlad, o amigo de
Lera. Você se lembra de mim?
251
00:23:49,438 --> 00:23:50,525
Olá Vlad.
252
00:23:50,710 --> 00:23:54,239
Sinto muito por ligar para você, mas
Não sei com quem mais conversar.
253
00:23:54,422 --> 00:23:57,651
Lera irá em breve para um
festa. Você sabe onde será?
254
00:23:57,835 --> 00:23:58,989
Vamos supor que sim.
255
00:23:59,842 --> 00:24:01,164
Existe alguma maneira
O que posso fazer?
256
00:24:01,347 --> 00:24:05,278
É um evento privado especial.
Você tem que estar na lista.
257
00:24:05,462 --> 00:24:07,486
Custos de admissão
três mil euros.
258
00:24:08,071 --> 00:24:11,367
- Quanto custa isso?
- Você experimentará coisas lindas.
259
00:24:12,021 --> 00:24:17,790
Ok, eu os tenho. você pode
me adicione à lista?
260
00:24:18,008 --> 00:24:21,606
Você tem certeza? O código de
roupaé terno e gravata.
261
00:24:22,190 --> 00:24:23,511
E você terá que seguir em frente.
262
00:24:23,595 --> 00:24:27,058
Sim, vou consertar tudo. Não
Diga a Lera, por favor.
263
00:24:27,242 --> 00:24:29,433
Ok, vou adicionar você à lista.
264
00:24:34,921 --> 00:24:36,980
- O terno combina bem com você.
- Ficar?
265
00:24:37,163 --> 00:24:41,495
Cabe como uma luva.
Mas falta um detalhe aqui.
266
00:24:47,066 --> 00:24:49,023
Você tem planos para esta noite?
267
00:24:51,782 --> 00:24:54,910
Estou ocupado hoje.
Mas amanhã estou livre.
268
00:24:55,094 --> 00:24:56,683
Amanhã não é possível.
269
00:25:07,873 --> 00:25:10,633
BOA TARDE.
EU TENHO UM TRABALHO...
270
00:25:43,427 --> 00:25:46,622
- Eu queria trabalhar aqui.
- Você faria isso? Você conhece este site?
271
00:25:46,805 --> 00:25:49,432
- Claro. E você?
- Não.
272
00:25:50,051 --> 00:25:51,305
Será divertido.
273
00:25:51,488 --> 00:25:53,379
- Olá.
- Olá.
274
00:25:53,563 --> 00:25:54,651
Boa noite.
275
00:25:55,135 --> 00:25:57,461
Por favor, entregue seu celular.
276
00:26:00,521 --> 00:26:02,344
Aqui seguimos apenas uma regra.
277
00:26:02,795 --> 00:26:04,318
"Não significa não."
278
00:26:04,702 --> 00:26:06,593
E "sim" significa "sim".
279
00:26:07,412 --> 00:26:08,934
Seja bem-vindo.
280
00:26:09,386 --> 00:26:10,741
Obrigado.
281
00:26:55,015 --> 00:26:56,304
Metanfetaminas.
282
00:26:56,688 --> 00:26:58,980
- Não, eu não quero.
- Vamos, são metanfetaminas!
283
00:26:59,163 --> 00:27:01,322
Vamos começar a festa. Devagar.
284
00:27:04,081 --> 00:27:07,176
Quer saber, Lera?
Aqui eu acho...
285
00:27:09,031 --> 00:27:13,297
Acredito que o ser humano
É uma criatura estética.
286
00:27:13,648 --> 00:27:17,980
Ver? Sexo não é
desejo primitivo, é arte.
287
00:27:18,165 --> 00:27:19,184
Até!
288
00:27:19,369 --> 00:27:22,363
E podemos aumentá-lo para
status de arte sublime.
289
00:27:23,383 --> 00:27:25,976
Ele já está batendo em você?
290
00:27:29,338 --> 00:27:30,693
Vamos lá.
291
00:27:57,473 --> 00:27:59,731
- Ela está aqui?
- Quem é ela?
292
00:28:00,183 --> 00:28:01,638
Viemos procurar quem?
293
00:28:02,992 --> 00:28:04,648
De qualquer pessoa.
294
00:30:09,905 --> 00:30:11,060
Vlad?
295
00:30:12,515 --> 00:30:13,518
Olá.
296
00:30:14,255 --> 00:30:15,476
Olá...
297
00:30:16,429 --> 00:30:17,951
Esta é Nicole.
298
00:30:18,637 --> 00:30:20,026
E sua namorada?
299
00:30:20,744 --> 00:30:22,132
É.
300
00:30:24,626 --> 00:30:26,248
Estou feliz por você.
301
00:30:58,031 --> 00:31:00,957
- Você sabe quem eu sou?
- Você deveria saber?
302
00:31:01,375 --> 00:31:02,563
Na edição
303
00:31:03,082 --> 00:31:05,541
Você tem nos ouvido.
304
00:31:06,929 --> 00:31:11,060
Você poderia ter me banido há muito tempo
tempo. Mas dinheiro é bom, certo?
305
00:31:13,753 --> 00:31:15,777
Ela não te contou?
306
00:31:20,310 --> 00:31:23,571
- Por que você precisa disso?
- Ela estava apenas chateada.
307
00:31:24,826 --> 00:31:27,886
É muito ruim quando
uma mulher fica com raiva.
308
00:31:29,643 --> 00:31:31,366
Dê uma boa olhada nisso.
309
00:31:32,421 --> 00:31:35,448
Cabe como uma luva.
310
00:31:36,401 --> 00:31:38,024
Este é o seu mundo.
311
00:31:39,611 --> 00:31:41,100
Ela está feliz.
312
00:31:44,529 --> 00:31:47,323
- Eu a conheço, você não.
- Isso não significa nada.
313
00:31:49,547 --> 00:31:52,039
Você acha que pode
dar a ele o que ele quer?
314
00:31:55,235 --> 00:31:56,723
Experimente então.
315
00:31:57,042 --> 00:31:58,965
É para isso que você está aqui, não é?
316
00:32:15,105 --> 00:32:16,460
Podemos falar?
317
00:32:18,082 --> 00:32:20,174
Você pode conversar com sua namorada.
318
00:32:21,160 --> 00:32:23,117
Ele se afastou de você?
319
00:32:26,847 --> 00:32:28,603
Eu vim ver você.
320
00:32:29,658 --> 00:32:31,448
Eu posso ser como eles.
321
00:32:32,134 --> 00:32:33,924
Eu posso ser como você.
322
00:32:34,975 --> 00:32:38,171
Então por que o
você trouxe? Para me irritar?
323
00:32:39,125 --> 00:32:41,551
Não, porque eu precisava de companhia.
324
00:32:42,939 --> 00:32:46,200
Felizmente. isso
show valeu pontos.
325
00:32:46,618 --> 00:32:48,475
Afinal,
Não foi tão inútil.
326
00:32:51,871 --> 00:32:53,326
Vamos para casa?
327
00:32:54,768 --> 00:32:59,067
Porque? Desde que você gastou
todo esse dinheiro, divirta-se.
328
00:33:02,094 --> 00:33:03,349
Manto...
329
00:33:03,533 --> 00:33:05,891
Foda-se, ó
Eles vão roubar sua namorada.
330
00:33:10,792 --> 00:33:14,588
- Você é minha namorada.
- Não é você quem decide.
331
00:33:19,389 --> 00:33:21,747
Ver? Você não pode nem
diga o que está em sua mente.
332
00:33:21,931 --> 00:33:23,420
Por que tentar?
333
00:33:35,714 --> 00:33:39,042
Você quer deixar a garota louca
ou testar seus limites?
334
00:33:39,996 --> 00:33:42,455
Diga-me. Depois
Tudo, sou seu gerente.
335
00:33:42,638 --> 00:33:45,198
- Quer saber qual é o meu plano?
- Desejo.
336
00:33:45,381 --> 00:33:46,770
É muito simples.
337
00:33:47,188 --> 00:33:50,116
Este é o meu projeto agora.
Eu cuidarei dela sem você.
338
00:33:50,299 --> 00:33:54,130
-E você também poderia...
- Pare! Espere...
339
00:33:54,313 --> 00:33:56,973
- Nós não alinhamos.
- Não me leve a sério.
340
00:33:57,491 --> 00:34:00,017
Sim, você está certo!
Tenho medo de tudo!
341
00:34:00,637 --> 00:34:02,727
Eu sou apenas um cara patético
comparado a você!
342
00:34:03,344 --> 00:34:07,076
Eu sempre tenho medo que você
perceba que você não precisa de mim.
343
00:34:07,258 --> 00:34:08,883
Se o dinheiro acabar, receio.
344
00:34:09,066 --> 00:34:10,955
Se você vier sem fazer
grande coisa, receio.
345
00:34:11,140 --> 00:34:14,636
Se você olhar para outra pessoa
legal e bem-sucedido, receio.
346
00:34:14,820 --> 00:34:19,486
Você precisava que eu acreditasse
em você depois de Max.
347
00:34:19,938 --> 00:34:25,006
Edik, estou acariciando ele há
meses. Eu sei como fazer de você uma estrela.
348
00:34:25,190 --> 00:34:27,215
Você aproveitará meu trabalho.
349
00:34:27,397 --> 00:34:29,388
Sim, mas tenho clientes
para reclamar.
350
00:34:29,573 --> 00:34:32,065
Eles reclamam do jeito
em que você faz seu trabalho.
351
00:34:32,582 --> 00:34:36,145
Seu desempenho está piorando.
E estou perdendo dinheiro.
352
00:34:37,232 --> 00:34:39,926
Ou você decidiu ir para embora?
353
00:34:40,512 --> 00:34:42,267
um pouco antes
do que deveria.
354
00:34:43,856 --> 00:34:45,847
Você é independente agora.
355
00:34:46,030 --> 00:34:48,455
- E você não precisa de mim.
- Você acha que não tenho medo?
356
00:34:49,209 --> 00:34:53,341
Eu sempre tive medo de ser
normal e não poder fazer nada.
357
00:34:53,524 --> 00:34:55,581
Você acha que eu gosto disso?
358
00:34:56,402 --> 00:34:58,592
Sim, gostei de estar com você.
359
00:34:58,944 --> 00:35:03,242
Mas eu gosto dessas pessoas
Olha, eles gostam de mim, eles me amam!
360
00:35:03,928 --> 00:35:07,156
tenho medo de ser
medíocre. A culpa é minha agora?
361
00:35:13,630 --> 00:35:16,758
Eu posso ajudar. Ela ainda
tem alguns problemas.
362
00:35:17,376 --> 00:35:20,237
- Estará pronto em breve.
- Ela está pronta.
363
00:35:20,888 --> 00:35:23,749
Desculpe. E não tome isso
como algo pessoal
364
00:35:24,702 --> 00:35:26,062
mas vou convencê-la
em vinte e quatro horas.
365
00:35:26,144 --> 00:35:28,265
- Graças a mim.
- Claro.
366
00:35:30,791 --> 00:35:32,547
Vou com você para os Estados Unidos.
367
00:35:35,743 --> 00:35:37,499
O que ele te deu?
368
00:35:37,684 --> 00:35:41,681
Você vai me levar para os Estados Unidos
Unidos, você entende?
369
00:35:48,073 --> 00:35:50,198
Não, não.
370
00:35:53,928 --> 00:35:56,119
"Não significa não."
371
00:35:58,879 --> 00:36:01,271
Este não era o acordo.
372
00:36:02,090 --> 00:36:04,047
Vá se foder.
373
00:36:04,232 --> 00:36:05,721
Idiota.
374
00:36:14,802 --> 00:36:17,764
espero que não
Isso vai estragar sua festa.
375
00:36:18,282 --> 00:36:22,948
- Não precisamos de negatividade aqui.
- Não é bom.
376
00:36:23,132 --> 00:36:24,821
Eu esclareci tudo para você.
377
00:36:25,976 --> 00:36:27,096
Meu celular.
378
00:36:32,265 --> 00:36:34,189
Felicidades!
379
00:36:35,108 --> 00:36:39,039
Muitos anos de vida!
380
00:36:53,139 --> 00:36:54,761
Porra.
381
00:37:01,502 --> 00:37:03,393
Filho da puta!
382
00:37:07,189 --> 00:37:11,053
TRADUÇÃO E LEGENDAS