1
00:00:13,000 --> 00:00:14,618
Merda, é você mesmo.
2
00:00:15,035 --> 00:00:16,952
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.
3
00:00:17,136 --> 00:00:18,686
É como você.
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,655
A propósito, Rusik não sabe de nada
desta pequena vergonha.
5
00:00:21,838 --> 00:00:23,156
Ainda.
6
00:00:26,408 --> 00:00:27,759
O que você quer?
7
00:00:29,343 --> 00:00:31,828
Amanhã terei um
festa com os meninos.
8
00:00:32,011 --> 00:00:34,162
- E então?
- E você estará lá.
9
00:00:34,546 --> 00:00:36,330
Vamos nos divertir.
10
00:00:36,514 --> 00:00:38,765
E você fará o que
você faz no vídeo.
11
00:00:38,948 --> 00:00:40,933
E então você verá.
12
00:00:45,485 --> 00:00:50,038
ATRÁS DA CÂMERA Episódio VI
13
00:00:52,256 --> 00:00:53,873
-Vlad!
- Olá.
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,141
Vlad, esta é Yana.
15
00:00:57,392 --> 00:01:00,511
Yana Papai Noel? Você...
16
00:01:00,695 --> 00:01:02,945
Você deveria dizer,
"Seus filmes me inspiraram."
17
00:01:04,496 --> 00:01:06,381
Tire esse sorriso do seu rosto.
18
00:01:07,131 --> 00:01:09,049
Vladik preparará o jantar para nós.
19
00:01:09,232 --> 00:01:12,185
Você verá que aquele elegante
restaurante é uma merda.
20
00:01:12,367 --> 00:01:14,019
Você pode contar com um
orgasmo alimentar.
21
00:01:14,202 --> 00:01:17,921
- Vladik, já sou seu fã.
- E eu sou seu. Seu fã.
22
00:01:18,104 --> 00:01:22,290
Yana fará a transmissão.
Ele pensou em uma entrevista.
23
00:01:22,473 --> 00:01:24,324
Um convidado e tal. O que você acha?
24
00:01:24,974 --> 00:01:27,126
Eu acho ótimo.
25
00:01:27,309 --> 00:01:29,561
Vladik, você é muito engraçado.
26
00:01:30,511 --> 00:01:32,196
Olá Malta.
27
00:01:32,379 --> 00:01:35,131
Eu sei que você gosta mais
pornografia do que a webcam,
28
00:01:35,314 --> 00:01:37,699
Mas hoje você não terá que escolher.
29
00:01:37,882 --> 00:01:39,967
Adivinhe quem
estará aqui comigo.
30
00:01:40,483 --> 00:01:41,835
Ele é um santo.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,303
Olá pessoal!
32
00:01:44,486 --> 00:01:47,504
Hoje você pode perguntar
que eles querem. Nossos segredos.
33
00:01:52,657 --> 00:01:53,708
Esse!
34
00:02:03,197 --> 00:02:05,948
Yana, o que você está fazendo?
35
00:02:07,366 --> 00:02:09,650
Você não queria
promover seu canal?
36
00:02:24,009 --> 00:02:26,893
- Isso foi um inferno, cara.
- Aqui está.
37
00:02:27,076 --> 00:02:29,628
- Vamos! Sêmen!
- Você deveria ter matado o cara!
38
00:02:29,811 --> 00:02:31,395
Muito bom trabalho.
39
00:02:32,780 --> 00:02:33,997
Obrigado mãe.
40
00:02:35,882 --> 00:02:37,733
Lesha, me jogue fora
uma mão, por favor.
41
00:02:46,288 --> 00:02:48,939
Exclua ou perca
Vou contar aos seus pais.
42
00:02:49,123 --> 00:02:51,641
E então? Você
Conto tudo para Ruslan.
43
00:02:51,824 --> 00:02:52,875
Rússia!
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,943
Sua mãe tem
alguns peitos lindos!
45
00:02:56,694 --> 00:02:58,011
Então?
46
00:02:58,628 --> 00:03:01,580
O prédio é o número 61,
1ª entrada, apartamento 49.
47
00:03:02,196 --> 00:03:03,781
Decida-se.
48
00:04:33,082 --> 00:04:37,534
VOCÊ TEM INFORMAÇÕES SOBRE VLAD
E LERA? POSSO SER GENEROSO.
49
00:04:41,687 --> 00:04:43,438
EU NÃO TE CONHEÇO. FODA-SE.
50
00:05:16,507 --> 00:05:17,824
Ficou ótimo.
51
00:05:18,608 --> 00:05:21,227
Simples, mas
Tem algo especial.
52
00:05:22,977 --> 00:05:24,228
O que você tem?
53
00:05:26,178 --> 00:05:29,097
Yana, você pode me enviar
o número da sua conta?
54
00:05:29,915 --> 00:05:30,931
Para que?
55
00:05:32,416 --> 00:05:35,334
Bem, você e Lera fizeram
hoje uma pipa de massa.
56
00:05:36,818 --> 00:05:38,736
Quero transferir sua parte para você.
57
00:05:39,086 --> 00:05:40,637
Não, não se preocupe com isso.
58
00:05:40,820 --> 00:05:42,805
Considere jantar
como minha recompensa.
59
00:06:08,503 --> 00:06:12,022
Ok, entendo.
É melhor você ir.
60
00:06:19,210 --> 00:06:20,326
Bye Bye.
61
00:06:42,389 --> 00:06:44,140
Vlad, por que você fez isso?
62
00:06:45,324 --> 00:06:46,575
De nada.
63
00:06:55,630 --> 00:06:57,748
Eu tenho que ir.
Vou passar agora.
64
00:07:31,484 --> 00:07:34,736
- Está aí agora?
- Não, estou sozinho.
65
00:07:34,919 --> 00:07:36,503
Ótimo.
66
00:07:36,987 --> 00:07:39,405
Gostei muito do que vi hoje.
67
00:07:40,022 --> 00:07:43,941
O que há de errado com você? Foi você
Primeira vez com uma mulher, certo?
68
00:07:44,358 --> 00:07:46,676
Foi um pouco estranho.
Mas é um ato.
69
00:07:46,859 --> 00:07:49,011
Tenho que expandir meu público.
70
00:07:49,761 --> 00:07:52,213
Você não tem medo de tentar
coisas novas. Isso me agrada.
71
00:07:52,396 --> 00:07:54,347
Não tenho medo de nada.
72
00:07:56,298 --> 00:07:59,783
- O que você acha disso?
- Ele acha que está tudo bem. Ele entende.
73
00:07:59,966 --> 00:08:01,485
Sério?
74
00:08:01,668 --> 00:08:03,753
Eu nunca aceitaria tal coisa.
75
00:08:03,936 --> 00:08:07,688
- Para um homem, isso é traição.
- Isso não é traição.
76
00:08:08,138 --> 00:08:12,257
- Além disso, cabe a mim decidir...
- E se eu disser isso...
77
00:08:15,142 --> 00:08:19,161
...você quer conhecer?
- Você disse que não estava na Rússia.
78
00:08:19,344 --> 00:08:22,697
Ele disse, mas agora estou em Moscou.
79
00:08:24,514 --> 00:08:26,399
E eu quero conhecer você.
80
00:08:27,583 --> 00:08:31,669
- Só para conversar.
- Claro, é só falar.
81
00:08:34,652 --> 00:08:37,705
Veja? E você ainda diz isso
Você não tem medo de nada.
82
00:08:44,258 --> 00:08:45,343
Mãe?
83
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
Está tudo bem? Você está doente?
84
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
Não. Vou levantar
vá fazer o café da manhã.
85
00:08:51,796 --> 00:08:55,249
Estou atrasado, estou indo embora.
Como na escola. Bye Bye.
86
00:09:03,035 --> 00:09:08,888
DMITRI
87
00:09:14,109 --> 00:09:16,127
Leo, preciso de dez mil.
88
00:09:17,077 --> 00:09:18,795
Pergunte a Vlad.
89
00:09:19,579 --> 00:09:21,930
Ele não vai dar para mim.
Envie dinheiro para a mãe.
90
00:09:23,215 --> 00:09:25,333
Como você vai devolvê-los?
91
00:09:26,483 --> 00:09:28,767
Eu já sei como. eu cumpro
dezoito em uma semana.
92
00:09:28,951 --> 00:09:30,735
eu quero comprar
lingerie e uma câmera.
93
00:09:30,918 --> 00:09:32,570
Você quer comemorar?
94
00:09:33,120 --> 00:09:34,805
Eu também vou criar
uma webcam.
95
00:09:36,255 --> 00:09:37,939
Eu também criarei
uma webcam.
96
00:09:41,992 --> 00:09:44,409
- Você está brincando, certo?
- Não. Por quê?
97
00:09:44,593 --> 00:09:48,412
- Você contou ao Vlad?
- Não. Preciso da sua permissão?
98
00:09:48,596 --> 00:09:49,846
E nada para contar a ele.
99
00:09:50,697 --> 00:09:53,349
- Você deve alinhar sua cabeça.
- Estou alinhado.
100
00:09:55,233 --> 00:09:57,017
E então? você pode
Empreste-me os dez mil?
101
00:10:01,069 --> 00:10:03,087
Ok, deixe aí.
Eu consigo aqui sozinho.
102
00:10:11,375 --> 00:10:12,459
Vlad?
103
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
Você não vai acreditar,
mas... Droga!
104
00:10:17,812 --> 00:10:20,330
- Lera, feche a porta.
- Você vai fazer isso de novo?
105
00:10:20,514 --> 00:10:23,566
Feche a porta,
Lera. Por favor.
106
00:10:24,048 --> 00:10:26,467
Se você está chateado
para alguma coisa, me diga.
107
00:10:26,650 --> 00:10:28,269
Se fodermos na frente
de mil pessoas,
108
00:10:28,452 --> 00:10:30,603
Também podemos conversar sobre coisas.
109
00:10:30,787 --> 00:10:34,338
Estou chateado com uma coisa:
Você pode bater na porta antes de entrar?
110
00:10:34,522 --> 00:10:36,640
Você pode parar de se masturbar?
111
00:10:36,823 --> 00:10:40,174
Qual é o seu problema?
Você poderia foder com Yana!
112
00:10:40,358 --> 00:10:43,844
Você está com ciúmes? Mas que bobagem!
Tentei reconquistar meu público!
113
00:10:44,027 --> 00:10:48,179
- O que você quer de mim?
- Quero que você nunca mais a veja.
114
00:10:48,596 --> 00:10:50,848
Agora você quer me controlar?
115
00:10:51,565 --> 00:10:52,649
Foda-se!
116
00:10:57,001 --> 00:10:59,019
Sim, isso está correto.
117
00:11:07,174 --> 00:11:09,091
Por que você está tão tenso?
118
00:11:10,009 --> 00:11:12,960
É por causa do Vlad? Você
fez um escândalo?
119
00:11:13,143 --> 00:11:15,028
Você poderia dizer que sim.
120
00:11:15,545 --> 00:11:17,130
Lá se vai a procissão pela água.
121
00:11:17,813 --> 00:11:20,798
Ele disse para você não
ver de novo, certo?
122
00:11:22,215 --> 00:11:24,167
- Quem, Vlad?
- Sim.
123
00:11:37,257 --> 00:11:38,341
Eu sou, Polina.
124
00:11:39,726 --> 00:11:41,143
Espere.
125
00:11:42,327 --> 00:11:44,111
Espere, Polina. Como você diz?
126
00:11:44,295 --> 00:11:46,546
Não me proíbe de fazer nada.
127
00:11:48,397 --> 00:11:50,815
Ele me entende.
128
00:11:50,998 --> 00:11:54,817
- Eu exagerei.
- Não, Lera. Ele é um cara normal.
129
00:11:55,234 --> 00:11:59,587
Mesmo se você fingir ser outra pessoa
pessoa. Eu já passei por isso.
130
00:12:00,304 --> 00:12:03,323
É um teste para saber se
Ele é um idiota ou não? Isso é tudo.
131
00:12:08,609 --> 00:12:10,660
Existe alguma maneira
para eliminar isso?
132
00:12:12,544 --> 00:12:15,530
Se foi baixado
no celular, não.
133
00:12:16,446 --> 00:12:18,497
- Há coisas pesadas no vídeo?
-Vlad...
134
00:12:18,681 --> 00:12:21,132
Sinto muito. Foi
uma pergunta estúpida.
135
00:12:22,650 --> 00:12:24,668
Podemos tentar uma coisa.
136
00:12:25,351 --> 00:12:26,803
qual é o apelido
desse garoto Lesha?
137
00:12:26,986 --> 00:12:30,171
Eu não posso fazer isso
sozinho. Eu já tentei.
138
00:12:30,654 --> 00:12:35,975
Claro que ele quer que você pense
isso. Então ele pode controlar você.
139
00:12:36,991 --> 00:12:40,277
Não consigo me controlar
ele mesmo, muito menos eu!
140
00:12:40,460 --> 00:12:42,645
Por enquanto não.
141
00:12:42,828 --> 00:12:45,980
Veja, ele quer ser quem
Planeje tudo, certo?
142
00:12:46,663 --> 00:12:47,848
Sim.
143
00:12:48,564 --> 00:12:50,749
Você já
Eu disse que te amava?
144
00:12:51,767 --> 00:12:52,850
Já.
145
00:12:53,034 --> 00:12:55,151
Eu já te disse que vou morrer sem você?
146
00:12:56,803 --> 00:12:59,821
- Não.
- Você vai dizer que não vai demorar.
147
00:13:01,672 --> 00:13:05,124
Os idiotas são aqueles
Eles realmente acreditam que são vítimas.
148
00:13:05,608 --> 00:13:09,693
- Você é psicólogo agora?
- Não, mas já passei por muita coisa.
149
00:13:09,877 --> 00:13:12,428
qualquer psicólogo
Eu ficaria com ciúmes.
150
00:13:13,546 --> 00:13:16,797
você tem a oportunidade
para viver a vida que você sonha.
151
00:13:16,981 --> 00:13:19,900
e aproveite tudo
o que é oferecido a você.
152
00:13:20,717 --> 00:13:22,568
Se você foder um
Cara, é um investimento.
153
00:13:22,751 --> 00:13:25,203
Se você foder uma criança,
Ele nunca será mais do que uma criança.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,172
- Agora fiquei ainda mais tenso.
- Desculpe.
155
00:13:31,556 --> 00:13:35,275
Eu pensei que amigos eram bons
para isso. Para dizer a verdade.
156
00:13:39,694 --> 00:13:40,745
Saúde.
157
00:13:47,298 --> 00:13:49,049
- É este?
- É.
158
00:13:51,934 --> 00:13:55,086
vou te mandar uma mensagem
através do aplicativo.
159
00:13:55,270 --> 00:13:58,054
Se você abrir a conexão,
roubamos sua senha.
160
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
Eu posso ir para sua nuvem
e exclua o vídeo.
161
00:14:04,308 --> 00:14:06,126
- Obrigado.
- De nada.
162
00:14:08,377 --> 00:14:10,094
Melhor ir.
163
00:14:10,278 --> 00:14:14,697
já deveria haver
voltou da escola.
164
00:14:21,218 --> 00:14:24,236
Você matou alguém e
Você está cobrindo seus rastros?
165
00:14:30,457 --> 00:14:32,074
Senhor Limpo!
166
00:14:32,558 --> 00:14:34,309
Você tem um cheiro estranho.
167
00:14:34,492 --> 00:14:37,010
Eles me deram um pouco de óleo
especial no spa.
168
00:14:38,527 --> 00:14:40,679
- Você foi sozinho?
- Eu fui.
169
00:14:46,432 --> 00:14:48,483
FODA-SE.
170
00:14:48,667 --> 00:14:49,984
O que foi?
171
00:14:51,002 --> 00:14:52,385
Um desastre.
172
00:14:58,939 --> 00:15:00,591
Que diabos?
173
00:15:02,008 --> 00:15:04,059
Sêmen!
174
00:15:06,443 --> 00:15:10,063
Está tudo bem, ela
Ele vai foder primeiro.
175
00:15:10,712 --> 00:15:13,264
Quem ganhar três
as partidas serão as primeiras.
176
00:15:13,447 --> 00:15:14,931
Eu já me cuidei.
177
00:15:17,316 --> 00:15:20,268
Fui eu quem providenciou
tudo. O primeiro sou eu.
178
00:15:23,387 --> 00:15:26,505
Ela tem experiência. tudo
Eles terão uma chance.
179
00:15:26,688 --> 00:15:28,640
Eu não vou lá atrás de você.
180
00:15:28,989 --> 00:15:31,074
Volte, ela nem
Nem aparece.
181
00:15:32,458 --> 00:15:33,675
Aparece.
182
00:15:50,869 --> 00:15:53,354
- Eu vou com você.
- Eles vão bater em você.
183
00:15:53,537 --> 00:15:55,355
- E você?
- O que eles vão fazer comigo?
184
00:15:55,538 --> 00:15:57,689
- Eu sou uma garota.
- Sim, Lera, mas é perigoso.
185
00:15:57,873 --> 00:16:01,159
Deixe-me cuidar disso sozinho.
Você já tentou isso antes, agora é a minha vez.
186
00:16:11,747 --> 00:16:14,065
- Sou?
-Olá, Polina. Onde está?
187
00:16:14,616 --> 00:16:15,666
Estou a caminho.
188
00:16:16,617 --> 00:16:19,335
- Não pense mais nisso.
- O que posso fazer?
189
00:16:20,086 --> 00:16:23,938
Polina, está tudo bem.
Eu lido com eles.
190
00:16:24,121 --> 00:16:27,373
- Como?
- Vou deletar seu vídeo.
191
00:16:27,556 --> 00:16:29,574
Bem, como se você
Eles iriam ouvir!
192
00:16:29,757 --> 00:16:33,710
Polina, eu era assim.
Eu sei como falar com idiotas.
193
00:16:37,963 --> 00:16:39,346
Hora da festa.
194
00:16:44,666 --> 00:16:45,783
quem é você
195
00:16:46,200 --> 00:16:49,786
- Eu vim no lugar da Polina.
- Ok, entre.
196
00:16:49,970 --> 00:16:51,654
Pessoal, olhem para essa garota.
197
00:17:13,516 --> 00:17:16,234
E daí, pessoal?
Você quer ver meus peitos?
198
00:17:16,718 --> 00:17:18,035
nós queremos.
199
00:17:36,129 --> 00:17:38,981
- Veja os peitos no espelho.
- Vou contar à polícia!
200
00:17:39,164 --> 00:17:40,949
Que uma garota bateu em você?
201
00:17:41,598 --> 00:17:44,050
Calma, não toque!
202
00:17:44,233 --> 00:17:47,519
Excluir polina A
vídeo do seu celular. Agora!
203
00:17:49,203 --> 00:17:50,221
Breve.
204
00:17:51,371 --> 00:17:53,122
Lindos meninos.
205
00:17:54,439 --> 00:17:57,425
- Que diabos?
- Apenas sente aí!
206
00:17:58,174 --> 00:18:00,292
Se você alguma vez mexer com
Polina como ou Rusik novamente,
207
00:18:00,476 --> 00:18:03,962
vou registrar uma reclamação
contra você por estupro, entendeu?
208
00:18:04,145 --> 00:18:06,230
- Ninguém vai acreditar.
- Oh não?
209
00:18:06,413 --> 00:18:10,332
Ajuda! eu estou sendo
estuprada! Ajuda! Por favor!
210
00:18:10,515 --> 00:18:14,000
- Cale-se!
- E então? Estamos combinados?
211
00:18:16,185 --> 00:18:17,770
Um bando de idiotas.
212
00:18:22,455 --> 00:18:23,506
Merda!
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,178
Ok, eles estão todos manchados.
214
00:18:34,062 --> 00:18:36,714
O vídeo já foi excluído.
Eles não vão mexer com você novamente.
215
00:18:37,331 --> 00:18:38,948
você é louco
216
00:19:46,670 --> 00:19:48,021
TENHO INFORMAÇÕES
SOBRE A LERA.
217
00:19:48,204 --> 00:19:52,957
- O QUE VOCÊ QUER PARA ELES?
- PRECISO DA POLÍCIA.
218
00:19:53,140 --> 00:19:58,661
ENTÃO VOCÊ TERÁ
TODAS AS INFORMAÇÕES.
219
00:20:35,798 --> 00:20:39,183
SEM NOVAS NOTIFICAÇÕES
220
00:21:11,185 --> 00:21:13,736
É ótimo.
221
00:21:18,989 --> 00:21:21,808
Eu não quero que você faça coisas
sem me perguntar primeiro.
222
00:21:23,158 --> 00:21:25,443
Sim, faz sentido.
223
00:21:26,661 --> 00:21:29,945
e eu quero que você seja
honesto. Você vai me contar tudo?
224
00:21:31,430 --> 00:21:33,515
Droga, você sabe?
225
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
você aceitou?
226
00:21:37,133 --> 00:21:39,885
- O que isso tem a ver comigo?
- Assim?
227
00:21:40,569 --> 00:21:42,953
Varya disse para não contar a você.
228
00:21:45,338 --> 00:21:46,689
Por que você mencionou Varya?
229
00:21:51,074 --> 00:21:52,626
Por que mencionei Varya?
230
00:22:14,121 --> 00:22:19,974
PARECE QUE SUA MÃE É UMA PROSTITUTA!
231
00:22:26,128 --> 00:22:27,745
Você achou que eu não iria descobrir?
232
00:22:28,562 --> 00:22:30,914
- O que a mamãe vai dizer?
- Nada.
233
00:22:31,097 --> 00:22:35,750
- Você vai dizer que eu te influenciei.
- Estas não são drogas. Eles são apenas vídeos.
234
00:22:36,133 --> 00:22:37,784
Varya, não se trata
apenas vídeos.
235
00:22:38,167 --> 00:22:42,687
você ficará surpreso
quando eles descobrirem você.
236
00:22:42,710 --> 00:22:45,262
O que seus amigos dirão?
237
00:22:45,445 --> 00:22:47,430
Você já pensou em
seus futuros empregos?
238
00:22:47,613 --> 00:22:49,931
Onde você vai estudar?
239
00:22:50,115 --> 00:22:52,666
É uma cidade pequena.
Todo mundo vai descobrir.
240
00:22:52,850 --> 00:22:54,367
Também quero ir para Moscou.
241
00:22:54,550 --> 00:22:57,236
Você não vai a lugar nenhum,
você está me ouvindo? Eu não vou deixar isso.
242
00:22:57,419 --> 00:22:59,403
E nem pense nisso
ligue para Lera!
243
00:22:59,486 --> 00:23:02,205
Agora, você dirige Lera?
Achei que ela decidisse tudo.
244
00:23:02,589 --> 00:23:04,840
Por que ela pode
fazer isso, mas eu não?
245
00:23:08,525 --> 00:23:09,576
Em breve.
246
00:23:09,760 --> 00:23:11,878
Você já sabe o que me dar
para o meu aniversário.
247
00:23:32,406 --> 00:23:34,490
Então ela não pode
fazer isso, mas posso?
248
00:23:35,474 --> 00:23:38,125
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Mas foi isso que você disse.
249
00:23:38,308 --> 00:23:39,827
Porque ela é minha irmã.
250
00:23:41,477 --> 00:23:43,295
E eu sou sua namorada.
251
00:23:43,478 --> 00:23:45,596
E foi você quem me colocou
meio de todo esse assunto.
252
00:23:46,547 --> 00:23:49,798
Ei? Tentei dissuadir você disso.
253
00:23:51,116 --> 00:23:52,867
Chega, Lera.
Você deveria parar com isso.
254
00:23:53,051 --> 00:23:55,369
Você pode parar. Estou muito bem.
255
00:23:55,552 --> 00:23:58,304
Que bom que você decidiu
conhecer um assinante?
256
00:23:59,587 --> 00:24:03,406
- Como você descobriu? Você estava olhando?
- Não.
257
00:24:03,589 --> 00:24:05,542
As transmissões são gravadas.
258
00:24:05,725 --> 00:24:07,743
Era você quem deveria
me conte essas coisas.
259
00:24:07,926 --> 00:24:09,710
Não preciso te contar nada!
260
00:24:09,894 --> 00:24:13,379
E se você tivesse visto até
final, você teria visto que eu disse não.
261
00:24:13,562 --> 00:24:17,081
Agora você disse não, mas
Da próxima vez você dirá sim.
262
00:24:17,265 --> 00:24:19,082
É isso que você pensa de mim?
263
00:24:19,733 --> 00:24:21,551
Você ferrou Yana, certo?
264
00:24:22,434 --> 00:24:24,718
Você não acha que isso é trapaça?
265
00:24:26,103 --> 00:24:27,487
Não, eu não.
266
00:24:27,670 --> 00:24:29,588
Porque nem somos um casal.
267
00:24:29,771 --> 00:24:31,956
nós apenas vivemos
e trabalhamos juntos.
268
00:24:32,139 --> 00:24:35,058
Pela primeira vez na minha vida,
Eu sou bom em fazer alguma coisa.
269
00:24:35,241 --> 00:24:37,193
Não me faça escolher!
270
00:24:39,744 --> 00:24:42,196
Você já escolheu ir
para o spa com Yana.
271
00:24:42,379 --> 00:24:45,697
- A escolha foi sua!
- Você está me seguindo?
272
00:24:45,880 --> 00:24:47,665
Não, Lera. Simplesmente
Eu não sou estúpido!
273
00:24:47,848 --> 00:24:51,234
Você pode não ser estúpido,
mas fui eu quem trouxe você aqui!
274
00:24:51,417 --> 00:24:53,135
Eu te dei a chance
para ganhar muito.
275
00:24:53,318 --> 00:24:56,037
Eu não preciso de você.
Tudo depende de mim!
276
00:24:59,622 --> 00:25:03,575
Cadela! você é um
vadia, você entende?
277
00:25:03,758 --> 00:25:07,376
Seu pai te apoiou
Então Max foi embora.
278
00:25:07,560 --> 00:25:09,644
E agora eu te apoio!
279
00:25:09,828 --> 00:25:13,047
Se não fosse por mim, já
você estaria no estúdio,
280
00:25:13,230 --> 00:25:16,615
fazendo filmes pornográficos
e quem sabe o que mais!
281
00:25:16,965 --> 00:25:20,283
Lera, você não sabe como
viver na vida real.
282
00:25:30,740 --> 00:25:32,924
- O que é isso?
- É o seu pára-quedas, Lera.
283
00:25:33,408 --> 00:25:35,726
Eu ainda sou aquele que leva
as decisões aqui. , entender?
284
00:25:39,845 --> 00:25:43,064
Você excluiu o canal? Porque?
285
00:25:43,680 --> 00:25:44,998
Porque eu te amo.
286
00:25:45,181 --> 00:25:47,299
Coloque amor na sua bunda!
Reative isso para mim!
287
00:25:47,483 --> 00:25:48,867
Não pode.
288
00:25:54,220 --> 00:25:55,971
Onde você está indo?
289
00:25:57,088 --> 00:25:58,506
Você não vai a lugar nenhum.
290
00:25:59,423 --> 00:26:00,423
Não vá.
291
00:26:03,258 --> 00:26:04,675
Você não vai a lugar nenhum.
292
00:26:04,859 --> 00:26:06,743
Você não irá a lugar nenhum
parte entendeu?
293
00:26:18,767 --> 00:26:20,352
Foda-se!
294
00:26:38,879 --> 00:26:43,331
Olá Yana. olha,
Você estava certo sobre Vlad.
295
00:26:44,548 --> 00:26:46,933
Posso dormir até tarde
sua casa esta noite?
296
00:26:50,919 --> 00:26:52,470
Sêmen.
297
00:26:59,257 --> 00:27:00,808
Olha uma coisa...
298
00:27:00,991 --> 00:27:04,010
estou fora do
cidade hoje. Desculpe.
299
00:27:14,566 --> 00:27:18,718
SOBREMESAS
300
00:27:24,337 --> 00:27:28,424
CHAMADA RECEBIDA: VLADÉAMOR
301
00:27:34,209 --> 00:27:39,997
EXCLUIR A CONTA. O QUE ACONTECEU?
302
00:27:41,548 --> 00:27:43,866
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
303
00:28:04,153 --> 00:28:05,638
O que isso vai ser?
304
00:28:06,388 --> 00:28:09,173
Leia, ouça, eu...
305
00:28:09,357 --> 00:28:12,075
- Você está louco? Você está me seguindo?
- Não, não.
306
00:28:12,259 --> 00:28:15,477
Aconteceu alguma coisa? Eu não poderia ignorar isso.
307
00:28:16,427 --> 00:28:18,846
Eu não esperava encontrar você.
308
00:28:19,329 --> 00:28:21,714
Por que você não me contou
O que você estava na festa?
309
00:28:21,898 --> 00:28:23,749
Foi por acaso.
310
00:28:24,565 --> 00:28:26,916
Eu nem sabia disso
você estava em Moscou.
311
00:28:27,634 --> 00:28:29,284
Você mentiu para mim todo esse tempo.
312
00:28:29,468 --> 00:28:31,953
Lera, gosto de estar com você.
313
00:28:32,136 --> 00:28:35,822
- Não...
- Isso é muito estranho.
314
00:28:40,241 --> 00:28:43,826
me diga o que aconteceu
, e se você quiser, eu...
315
00:28:47,245 --> 00:28:48,596
Posso sentar?
316
00:29:01,387 --> 00:29:03,605
Então seu namorado
ele fez uma cena para você?
317
00:29:05,789 --> 00:29:08,107
Não se preocupe.
318
00:29:09,357 --> 00:29:11,742
Eles vão ficar bem, certo? Ele ama você.
319
00:29:11,926 --> 00:29:15,145
Duvido. Excluí minha conta.
320
00:29:17,129 --> 00:29:19,113
O que você vai fazer?
321
00:29:19,664 --> 00:29:23,115
Não sei. Apenas
Eu quero ficar sozinho.
322
00:29:25,767 --> 00:29:29,619
Eu tenho uma casa em Ko
Samui. Está quieto lá.
323
00:29:29,802 --> 00:29:32,921
Você pode descansar. eu
Eu cuido dos ingressos.
324
00:29:34,072 --> 00:29:36,057
- Onde está?
- Na Tailândia.
325
00:29:38,141 --> 00:29:40,192
você está me perguntando
ir para a Tailândia?
326
00:29:40,375 --> 00:29:41,492
- É tão simples?
- Sim.
327
00:29:41,676 --> 00:29:43,194
Você acha que eu sou estúpido?
328
00:29:43,377 --> 00:29:45,662
Não, você vai sozinho. alguém
estará esperando por você.
329
00:29:45,845 --> 00:29:49,497
- Não, obrigado.
- Posso te ajudar.
330
00:29:53,115 --> 00:29:56,334
Ou você tem algo
O que mantém você aqui?
331
00:29:57,918 --> 00:29:59,036
Não sei.
332
00:30:03,088 --> 00:30:05,306
Existem voos noturnos.
333
00:30:05,489 --> 00:30:07,974
O motorista pode
levá-lo ao aeroporto.
334
00:30:08,758 --> 00:30:11,243
e de manhã
você estará na praia.
335
00:30:12,260 --> 00:30:13,712
Pense com cuidado.
336
00:30:51,582 --> 00:30:52,834
Você tem dinheiro?
337
00:30:54,084 --> 00:30:56,569
- Ter.
- Me ligue se precisar de alguma coisa.
338
00:30:59,554 --> 00:31:01,438
Obrigado, eu acho.
339
00:31:01,889 --> 00:31:04,741
Eu prometo que não
Vou te surpreender mais.
340
00:31:15,663 --> 00:31:16,947
Entre.
341
00:31:19,331 --> 00:31:20,750
Boa noite.
342
00:31:20,933 --> 00:31:23,318
Igor, dirija com
tenha cuidado. Bem?
343
00:31:42,012 --> 00:31:44,263
Eu já disse que preciso de um ano.
344
00:31:45,613 --> 00:31:48,465
Tenho que fechar o ano.
Então eu devolvo tudo.
345
00:31:48,882 --> 00:31:51,467
Claro, mas você disse isso
Você estava disposto a esperar.
346
00:32:11,094 --> 00:32:15,147
Rus, me ajude com as malas.
347
00:32:24,302 --> 00:32:25,320
Rústico?
348
00:32:30,206 --> 00:32:32,590
falei com ele
professor de natação
349
00:32:32,974 --> 00:32:36,793
Ele disse que você tinha talento e que
Você bateu bem nas pernas.
350
00:32:37,977 --> 00:32:41,395
Rusik, você tem que levar
treinamento sério.
351
00:32:44,080 --> 00:32:46,365
Rusik, você tem fones de ouvido
em seus ouvidos ou algo assim?
352
00:33:03,525 --> 00:33:04,542
Pegou.
353
00:33:07,360 --> 00:33:08,944
- Rusik ligou?
- Olá Polina.
354
00:33:09,128 --> 00:33:13,447
- Talvez Vlad saiba, Lera...
- Vá com calma. O que aconteceu?
355
00:33:13,630 --> 00:33:17,116
Procurei em todos os lugares!
Ele ainda não voltou para casa!
356
00:33:17,299 --> 00:33:20,284
- Você pode ver se Vlad sabe sobre ele?
- Espere um minuto.
357
00:33:34,542 --> 00:33:36,593
Lamentamos, mas não
vamos para o aeroporto.
358
00:35:35,305 --> 00:35:39,157
TRADUÇÃO E LEGENDAS