1 00:00:06,974 --> 00:00:11,934 VILLEALFA FILMPRODUCTIONS presenta 2 00:00:23,223 --> 00:00:28,058 en una pel·lícula de AKI KAURISMÄKI 3 00:00:29,796 --> 00:00:33,960 HAMLET VA A NEGOCIS 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,470 Aquí no, Klaus. Potser ho senti. 5 00:01:53,480 --> 00:01:56,415 D'acord, Gertrude. Més tard. 6 00:02:30,651 --> 00:02:32,846 Bona nit, estimada. 7 00:02:34,254 --> 00:02:37,587 Vine a dormir aviat. - Ho faré. 8 00:03:40,053 --> 00:03:42,248 Pernil! Deixa'm! 9 00:03:52,232 --> 00:03:54,029 Pare! 10 00:03:55,702 --> 00:03:57,863 Dormida. 11 00:04:14,087 --> 00:04:17,716 Cansat, pobre home. 12 00:05:36,636 --> 00:05:40,970 Què passarà ara amb el Grup? 13 00:05:42,375 --> 00:05:47,005 Hamlet ho té ara 51% de les accions. 14 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 La resta pertany al banc, companyies d'assegurances, - 15 00:05:50,383 --> 00:05:53,045 determinades fundacions i a Klaus. 16 00:05:53,220 --> 00:06:00,524 Els compra des de llavors el banc el va fer director. 17 00:06:01,461 --> 00:06:05,124 Probablement serà el nou president. 18 00:06:05,398 --> 00:06:08,731 Però això necessita el consentiment de Hamlet. 19 00:06:09,502 --> 00:06:15,372 El mocoso no sap que n'és un els homes més poderosos del país. 20 00:06:15,542 --> 00:06:19,638 Per sort és massa estúpid per utilitzar els seus poders. 21 00:06:20,413 --> 00:06:25,510 Li donaran prou butxaca diners per fer-lo feliç- 22 00:06:26,086 --> 00:06:32,321 i fer-lo casar amb una filla d'alguna bona família. 23 00:06:47,340 --> 00:06:49,865 Vull ensenyar-te alguna cosa. 24 00:06:52,612 --> 00:06:54,671 SATANÀS I JESÚS A LA MUNTANYA 25 00:07:24,544 --> 00:07:26,136 DOS MESOS DESPRÉS 26 00:08:09,522 --> 00:08:12,116 Ja saps que no puc. 27 00:08:13,460 --> 00:08:15,792 No abans del matrimoni. 28 00:08:16,863 --> 00:08:20,458 Això és xantatge. Estimat. 29 00:08:24,170 --> 00:08:27,867 No vull que sigui tan banal. 30 00:08:28,308 --> 00:08:30,776 És aquest l'únic motiu? 31 00:08:35,615 --> 00:08:38,778 No, no. Tots dos ens lamentarem després. 32 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 Això és el que penses. 33 00:08:46,326 --> 00:08:48,487 Què has dit? 34 00:08:49,229 --> 00:08:51,459 Deixa'm ara. 35 00:08:52,032 --> 00:08:55,229 Vaig prometre sopar amb la meva mare. 36 00:09:37,677 --> 00:09:39,736 Tens fred? 37 00:09:39,746 --> 00:09:44,046 Una mica. Però la nit és tan bonica. 38 00:09:51,424 --> 00:09:57,294 Pots veure l'estrella polar hi ha entre els núvols? - Sí. 39 00:09:59,732 --> 00:10:01,893 Vols tornar a besar-te? 40 00:10:45,645 --> 00:10:47,442 Hamlet. 41 00:10:48,915 --> 00:10:54,410 El que diré ara no és només un caprici. 42 00:10:56,489 --> 00:10:59,925 Ho entendràs si vols. 43 00:10:59,926 --> 00:11:03,453 Estimava el teu pare tant com... 44 00:11:03,696 --> 00:11:09,965 pots demanar una bona dona estimar un tirà- 45 00:11:11,037 --> 00:11:16,475 que mai et retorna el teu amor, donant-te tanta passió - 46 00:11:16,643 --> 00:11:21,171 com dona a un joc de pneumàtics d'hivern. 47 00:11:22,549 --> 00:11:25,848 No embrutis la memòria del meu pare. 48 00:11:26,319 --> 00:11:31,484 He callat massa temps per passar per alt els fets. 49 00:11:31,791 --> 00:11:34,021 Llavors arriba al punt. 50 00:11:35,628 --> 00:11:40,327 Em casaré amb Klaus, L'estimo. 51 00:11:42,669 --> 00:11:44,796 Si fas això... 52 00:11:45,838 --> 00:11:48,398 Et dic, si fas això... 53 00:11:49,342 --> 00:11:52,038 Et negaré. 54 00:13:17,397 --> 00:13:19,422 Porta-ho. 55 00:13:33,112 --> 00:13:37,572 Construcció de la nova seu ha de començar immediatament. 56 00:13:37,750 --> 00:13:41,015 Mostra Rosencrantz i Guildenstern a. 57 00:13:47,126 --> 00:13:51,654 Agafeu l'avió al vespre cap a Oslo, reserva al Sheraton - 58 00:13:51,831 --> 00:13:54,322 i trobarem Wallenberg al matí. 59 00:13:54,500 --> 00:13:59,836 Dóna-li això personalment, després espera. 60 00:14:04,944 --> 00:14:08,880 Porta'm la seva resposta sense obrir. 61 00:14:09,182 --> 00:14:10,877 Alguna pregunta? 62 00:14:11,184 --> 00:14:12,845 No, senyor. 63 00:14:13,019 --> 00:14:15,886 Si algú demana el propòsit del teu viatge- 64 00:14:15,888 --> 00:14:19,824 hi vas a relaxar-te i divertir-se. 65 00:14:20,159 --> 00:14:21,786 A Noruega? 66 00:14:22,362 --> 00:14:24,193 Pots anar. 67 00:14:31,003 --> 00:14:33,130 Què estàs planejant? 68 00:14:34,307 --> 00:14:37,970 Wallenberg comprarà la nostra serradora no rendible - 69 00:14:38,511 --> 00:14:43,039 i la majoria de les nostres mines inútils al nord. 70 00:14:44,150 --> 00:14:47,244 Però només si tanquem la nostra drassana. 71 00:14:47,420 --> 00:14:51,220 Així que obté el monopoli escandinau en els creuers del mar del Carib. 72 00:14:52,492 --> 00:14:54,255 Què farà amb la serradora? 73 00:14:54,427 --> 00:14:58,591 El porta uns quants anys, augmenta l'assegurança - 74 00:15:00,233 --> 00:15:02,861 després el crema. - Ja veig. 75 00:15:03,169 --> 00:15:05,569 Tindrem prou benefici? 76 00:15:05,772 --> 00:15:11,768 Hi ha una condició. Wallenberg ens vendrà, per una suma simbòlic - 77 00:15:11,944 --> 00:15:16,040 la majoria en el suec indústria de l'ànec de goma. 78 00:15:16,449 --> 00:15:20,408 Aquesta serà la nostra línia principal negoci a partir d'ara. 79 00:15:20,586 --> 00:15:24,249 Sona bé, però hi ha un problema. 80 00:15:24,524 --> 00:15:29,188 El tancament de la drassana pot provocar protestes i manifestacions. 81 00:15:29,462 --> 00:15:32,022 Abaixarem les cortines. 82 00:15:32,432 --> 00:15:35,595 La fam i el fred aviat els portaran cap a casa. 83 00:15:35,601 --> 00:15:38,627 Posaré l'acord a la junta quan Entenc la resposta de Wallenberg. 84 00:15:38,638 --> 00:15:42,039 Hamlet també és director. - Fins ara ha estat feliç... 85 00:15:42,041 --> 00:15:45,033 per jugar amb els seus llapis de colors esperant que acabi la reunió... 86 00:15:45,044 --> 00:15:47,945 perquè pugui perseguir la teva filla bonica. 87 00:15:48,581 --> 00:15:50,549 Ell és inofensiu. 88 00:15:51,884 --> 00:15:58,983 Els japonesos aviat comercialitzaran fusta barata de plàstic. 89 00:17:09,829 --> 00:17:12,525 Què em dóna l'honor? 90 00:17:16,569 --> 00:17:19,333 Vam veure el teu pare ahir a la nit. 91 00:18:08,554 --> 00:18:13,457 Pobre pare, no et veus massa bé. 92 00:18:13,626 --> 00:18:16,026 No m'insultis, però escolta amb atenció. 93 00:18:16,228 --> 00:18:18,560 Sóc l'esperit del teu pare, com potser has notat. 94 00:18:18,764 --> 00:18:21,756 Fa tanta calor a l'infern on Em van enviar pels meus pecats - 95 00:18:21,767 --> 00:18:25,259 que m'he d'escalar de vegades per refrescar-se una mica. 96 00:18:25,605 --> 00:18:28,438 Encara que no penso gaire en tu... 97 00:18:28,441 --> 00:18:32,707 Crec que has estimat prou el teu pare per venjar el seu assassinat antinatural. 98 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 Assassinat? - Exacte, estúpid. 99 00:18:35,781 --> 00:18:40,548 La investigació va ser una farsa total que només va engreixar el compte bancari del M.e. 100 00:18:40,886 --> 00:18:46,256 Continua amb això, fa fred i No vull arribar tard a sopar. 101 00:18:46,258 --> 00:18:48,226 Sembla que tens ganes. 102 00:18:48,394 --> 00:18:51,557 Aviat serà el matí i he de tornar a l'infern. 103 00:18:51,731 --> 00:18:54,723 Però abans de fer-ho t'ho diré el que has de fer. 104 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 UNA PETERA TERRIBLE 105 00:19:11,417 --> 00:19:15,148 Volies parlar amb mi. Tens dos minuts. 106 00:19:21,961 --> 00:19:25,488 Tinc dues coses. - Només un moment. 107 00:19:25,965 --> 00:19:28,957 Què és això? Mala gramàtica. 108 00:19:29,135 --> 00:19:33,299 Tu dius: "Vull discutir dues coses amb tu". 109 00:19:33,506 --> 00:19:38,136 O bé: "Aquí tinc dues coses que vull per parlar amb tu en aquest moment". 110 00:19:39,545 --> 00:19:41,979 Una és que... 111 00:19:42,314 --> 00:19:46,375 En primer lloc, volem una nova oficina. 112 00:19:47,453 --> 00:19:51,014 El que tinc ara ho has de fer entra per l'armari- 113 00:19:51,023 --> 00:19:53,321 i això als clients no els agrada. 114 00:19:53,559 --> 00:19:55,891 No hi ha telèfon. 115 00:19:56,162 --> 00:20:01,293 He d'utilitzar el telèfon del guàrdia. 116 00:20:01,867 --> 00:20:06,065 Però si la cosa no es fa Tinc la culpa. 117 00:20:06,572 --> 00:20:10,872 Me'n cuidaré jo mateix. Alguna cosa més? 118 00:20:12,578 --> 00:20:15,206 Acomiada la meva germana. 119 00:20:15,581 --> 00:20:18,744 Ophelia és una bona noia, ella no és per a tu. 120 00:20:18,918 --> 00:20:22,046 Necessita un marit amable i atent... 121 00:20:23,089 --> 00:20:28,721 i tots et coneixem i el que vols d'ella. 122 00:20:30,196 --> 00:20:32,061 Bastard! 123 00:20:32,665 --> 00:20:35,031 No em doneu ordres! 124 00:20:41,207 --> 00:20:44,734 Pel que fa a l'Ofèlia, faré el que vull. 125 00:20:45,411 --> 00:20:49,541 I tu ni tan sols m'agrada... 126 00:20:51,050 --> 00:20:53,280 doncs perdeu-vos! 127 00:20:57,056 --> 00:21:00,514 L'armari és la teva nova oficina. 128 00:21:19,044 --> 00:21:22,946 Vull veure el president. M'han insultat. 129 00:21:22,948 --> 00:21:24,745 Un moment, si us plau. 130 00:21:30,623 --> 00:21:32,921 Lauri Polonius és aquí. 131 00:21:38,397 --> 00:21:43,494 Tot el que he fet aquesta empresa no té sentit. 132 00:21:45,137 --> 00:21:48,766 No tinc respecte com a persona o un empleat. 133 00:21:49,942 --> 00:21:53,400 El que més em fa mal és això el meu amic de la infància Hamlet- 134 00:21:53,612 --> 00:21:55,978 que jugava amb mi als magatzems- 135 00:21:56,148 --> 00:22:00,312 fins que tots dos vam tenir més i més responsabilitat en el grup - 136 00:22:00,586 --> 00:22:03,749 em tracta amb oberta hostilitat. 137 00:22:04,123 --> 00:22:06,921 Ho ha dit obertament a l'esquena- 138 00:22:08,928 --> 00:22:13,297 això quan és president No tindré res a fer aquí. 139 00:22:13,299 --> 00:22:16,530 De debò? Què li vas dir? 140 00:22:16,769 --> 00:22:19,465 Em vaig deprimir tant que vaig fugir. 141 00:22:19,672 --> 00:22:24,268 Ves al punt, fill, no balbuceu com una nena petita. 142 00:22:26,445 --> 00:22:32,873 Vull un any de descans per continuar els meus estudis a Estocolm. 143 00:22:34,386 --> 00:22:36,718 Que tingueu un bon viatge. 144 00:22:41,994 --> 00:22:47,057 En el seu si blanc clar aquestes roses. 145 00:23:06,151 --> 00:23:08,142 Ara ho tinc. 146 00:23:08,988 --> 00:23:12,924 Ara pots dubtar que les estrelles estan fetes de foc- 147 00:23:13,158 --> 00:23:15,991 que el sol es mou. 148 00:23:27,573 --> 00:23:34,069 La veritat és una mentidera, estimada meva, però el meu amor és veritat. 149 00:23:38,784 --> 00:23:41,275 Estimada Ofèlia - 150 00:23:43,722 --> 00:23:46,384 els meus versos coixegen- 151 00:23:47,760 --> 00:23:53,426 les rimes no encaixen amb els meus sospirs. 152 00:23:55,701 --> 00:24:01,901 Però creieu-me, t'estimo... 153 00:24:05,377 --> 00:24:07,572 el millor. 154 00:24:09,982 --> 00:24:13,042 Oh, millor que el millor. 155 00:24:15,587 --> 00:24:17,452 Hamlet. 156 00:26:40,199 --> 00:26:41,461 LAURI VIATJA 157 00:26:47,106 --> 00:26:50,075 El meu equipatge ja és al vaixell. Adéu! 158 00:26:51,910 --> 00:26:54,037 Adéu, Lauri. 159 00:26:54,780 --> 00:26:57,248 No treballis massa. 160 00:26:58,417 --> 00:27:01,909 Jo també intentaré divertir-me. 161 00:27:02,588 --> 00:27:05,284 Prometeu-me una cosa, germana. 162 00:27:05,791 --> 00:27:08,123 El que demaneu. 163 00:27:08,627 --> 00:27:12,620 Si Hamlet intenta posar-te al llit... 164 00:27:12,898 --> 00:27:20,327 recorda quant pots perdre si l'escoltes - 165 00:27:20,572 --> 00:27:30,072 i obre el teu cor o les teves cames a aquell gigoló. 166 00:27:35,420 --> 00:27:41,848 La gent parlarà i tu tenir mala fama. 167 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Ho prometo, Lauri. 168 00:27:54,640 --> 00:27:58,474 Ves ara, el cotxe està esperant. - Déu meu, m'he d'apressar. 169 00:27:58,644 --> 00:28:01,306 Uns quants consells primer: 170 00:28:01,480 --> 00:28:06,349 Compra tan bona roba com et pots permetre, elegant, no cridaner. 171 00:28:06,552 --> 00:28:08,213 La roba fa que l'home- 172 00:28:08,453 --> 00:28:11,945 i els suecs ho tenen un gust més selectiu. 173 00:28:12,357 --> 00:28:16,316 No presteu mai diners, només perdràs tant els teus diners com el teu amic. 174 00:28:16,662 --> 00:28:20,621 Si mai prens en préstec, no pagueu massa aviat. 175 00:28:20,799 --> 00:28:26,135 El prestador pot morir i t'estalvies molt. 176 00:28:29,408 --> 00:28:34,744 Adéu doncs, tots dos. 177 00:28:35,480 --> 00:28:37,846 Recorda el que vaig dir, Ofèlia. 178 00:28:56,735 --> 00:28:59,033 Què va dir? 179 00:29:04,076 --> 00:29:07,443 Em va dir que no sortís amb Hamlet. 180 00:29:07,613 --> 00:29:09,945 Què has dit? 181 00:29:11,550 --> 00:29:14,178 Vaig prometre que no. 182 00:29:14,586 --> 00:29:19,353 Lauri és un bon noi, massa bo de fet. 183 00:29:19,358 --> 00:29:22,384 M'agradaria que fos més com tu. 184 00:29:22,594 --> 00:29:25,791 És difícil creure que sou bessons. 185 00:29:26,031 --> 00:29:30,058 Té el de la teva mare sang feble en ell. 186 00:29:30,402 --> 00:29:34,771 La gent suau no ho aconseguirà en qualsevol lloc aquests dies. 187 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 Què vols que faci? 188 00:29:39,077 --> 00:29:42,046 Continua el teu joc amb Hamlet. 189 00:29:42,547 --> 00:29:48,383 La seva família té massa diners deixar-ho a algun mecanògraf. 190 00:29:49,655 --> 00:29:52,317 És tan estrany. 191 00:29:53,458 --> 00:29:57,485 De vegades sento que m'agrada molt. 192 00:29:58,297 --> 00:30:03,098 La mirada dels seus ulls és gairebé humana. 193 00:30:05,404 --> 00:30:08,430 I em posa molt trist. 194 00:30:08,607 --> 00:30:10,734 Només està actuant. 195 00:30:11,343 --> 00:30:14,904 No hi ha res segur fins el capellà diu "amén". 196 00:30:15,414 --> 00:30:21,614 Que bé que som catòlics, el divorci seria car per a ell. 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,418 Aquí. 198 00:30:31,863 --> 00:30:37,699 Compra't alguna cosa bonica per posar-te per la propera vegada que el vegis. 199 00:30:38,303 --> 00:30:40,294 Gràcies, pare. 200 00:31:14,473 --> 00:31:16,168 Pots anar. 201 00:31:20,045 --> 00:31:21,535 Noranta-nou... 202 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 Cent. 203 00:31:28,153 --> 00:31:31,520 La reunió d'avui pot ser interessant. 204 00:31:32,391 --> 00:31:34,916 Llàstima que no puguis venir. 205 00:31:35,761 --> 00:31:40,198 Això és el que et passa, la gent de la classe treballadora: 206 00:31:40,365 --> 00:31:46,270 No pots venir als llocs agradables anem la gent de classe alta. 207 00:31:46,505 --> 00:31:49,531 Per això sempre estic tan deprimit. 208 00:31:49,741 --> 00:31:51,732 Estàs fent broma? 209 00:31:55,514 --> 00:31:57,846 Simo, per cert... 210 00:31:58,550 --> 00:32:05,513 després d'haver acabat la reunió com vull, sent Déu - 211 00:32:06,691 --> 00:32:13,620 no t'has de preguntar si començo a actuar estrany. 212 00:32:14,766 --> 00:32:21,569 És només un espectacle que faig amb una finalitat determinada. 213 00:32:22,240 --> 00:32:27,644 Per què creus les teves accions m'hauria d'interessar? 214 00:32:28,580 --> 00:32:31,811 Només m'agrada conduir el cotxe. 215 00:32:32,951 --> 00:32:35,283 I estimo Helena. 216 00:32:48,567 --> 00:32:53,266 Però encara m'agradaria fer alguna cosa bona - 217 00:32:54,973 --> 00:32:59,103 ser com els altres: Un ésser humà. 218 00:33:00,645 --> 00:33:04,513 Saps què faig? a primera hora del matí? 219 00:33:04,516 --> 00:33:07,110 No m'importa. -Vometto. 220 00:33:07,619 --> 00:33:10,611 Així de malament em sento. 221 00:33:16,027 --> 00:33:18,427 Porta'm la balança. 222 00:33:18,930 --> 00:33:23,264 Vull veure si he perdut pes des de la primavera passada. 223 00:34:17,055 --> 00:34:20,183 Els que recordeu reunions aquí anys - 224 00:34:20,425 --> 00:34:26,523 fins i tot fa dècades, quan les decisions sobre noves línies de producció - 225 00:34:26,765 --> 00:34:33,898 o nous tipus de paper o es van fer carcasses de granades - 226 00:34:36,107 --> 00:34:42,774 pot considerar aquest ànec de goma fora de lloc - 227 00:34:43,748 --> 00:34:46,512 o fins i tot divertit. 228 00:34:46,718 --> 00:34:54,716 Però com he dit, el futur del El grup i la indústria finlandesa es troben aquí. 229 00:34:56,695 --> 00:35:00,426 Hem perdut la indústria de les armes als suecs fa molt de temps- 230 00:35:00,765 --> 00:35:05,600 i aviat només podem aixecar les nostres mans, mirant impotents- 231 00:35:05,604 --> 00:35:10,371 com roben els petits japonesos els mercats del paper i de la fusta. 232 00:35:10,709 --> 00:35:13,906 L'oferta de Wallenberg és esplèndida, tots ho sabeu. 233 00:35:14,446 --> 00:35:17,813 Espero que tu també ho sàpigues que aquesta és la nostra única oportunitat. 234 00:35:19,484 --> 00:35:26,913 No ens podem permetre el luxe d'esperar, de "aturar-nos". respiració", com algú va suggerir. 235 00:35:27,325 --> 00:35:32,558 Això et fa tan bo com mort al mercat internacional. 236 00:35:33,932 --> 00:35:37,333 Ningú tracta amb els perdedors. 237 00:35:39,938 --> 00:35:46,070 Renunciar a la drassana i a la serradora és difícil per a molts de vosaltres- 238 00:35:46,244 --> 00:35:51,272 però potser els beneficis duplicats de la indústria de l'ànec de goma- 239 00:35:51,282 --> 00:35:53,682 ens pot ajudar a oblidar. 240 00:35:56,087 --> 00:35:59,420 No podem aturar el progrés ni alterar la història. 241 00:35:59,624 --> 00:36:04,254 Per tant, demano el vostre consentiment pel tracte. 242 00:36:05,497 --> 00:36:10,696 Farem una votació. Els partidaris? 243 00:36:15,607 --> 00:36:19,976 Dono les gràcies a la junta per la teva confiança i... 244 00:36:20,178 --> 00:36:22,169 Només un moment- 245 00:36:22,380 --> 00:36:24,348 senyors. 246 00:36:48,139 --> 00:36:51,472 Has oblidat potser... 247 00:36:51,710 --> 00:36:58,343 que tinc el 51% de les accions? 248 00:37:00,852 --> 00:37:06,518 El meu gran besavella, etc va fundar aquest grup- 249 00:37:07,225 --> 00:37:12,822 el 1812, a principis de desembre. 250 00:37:13,865 --> 00:37:19,667 Això em dóna el 51% dels vots. 251 00:37:24,209 --> 00:37:26,370 Així que els meus amics. 252 00:37:27,679 --> 00:37:34,175 No tancarem ni un drassana o vendre la serradora. 253 00:37:36,121 --> 00:37:41,559 Per no parlar de jugar amb ànecs de goma. 254 00:37:45,130 --> 00:37:47,724 L'acord amb Wallenberg està apagat! 255 00:38:11,055 --> 00:38:13,080 HAMLET ES FA MELANCÒLIC 256 00:38:15,226 --> 00:38:19,754 L'amor reprimit és la causa principal pel seu comportament. 257 00:38:20,098 --> 00:38:25,798 Ofelia ha, segons la meva voluntat, va rebutjar les seves propostes. 258 00:38:26,104 --> 00:38:29,073 Hamlet s'ha tornat melancòlic- 259 00:38:29,307 --> 00:38:33,573 està en dejuni, no pot dormir, s'ha tornat apàtic- 260 00:38:33,812 --> 00:38:39,250 confós i a poc a poc perdut la seva ment, i ara està delirant. 261 00:38:39,584 --> 00:38:44,112 El seu comportament no es pot descriure amb qualsevol altra paraula. 262 00:38:46,524 --> 00:38:50,790 Hamlet mai no ha estimat ningú excepte ell mateix. 263 00:38:50,795 --> 00:38:53,821 En això és com jo. - I jo. 264 00:38:53,998 --> 00:38:56,193 Per això l'odio tant. 265 00:38:58,469 --> 00:39:01,165 Però hi ha una altra cosa. 266 00:39:01,706 --> 00:39:05,198 Podria ser algun altre banc intentant una presa de possessió. 267 00:39:05,476 --> 00:39:09,435 Hem d'aconseguir que signi l'acord o desfer-se'n d'ell. 268 00:39:10,048 --> 00:39:15,509 Un accident, potser. - Massa perillós, en un estat policial. 269 00:39:15,787 --> 00:39:18,051 I massa precipitada. 270 00:39:18,890 --> 00:39:22,382 Ha estat caminant tot el dia, llegint. 271 00:39:22,560 --> 00:39:27,020 Intentaré esbrinar qui és darrere de tot això. 272 00:39:27,565 --> 00:39:31,399 Ens pots mirar al televisor de la teva habitació. 273 00:39:49,854 --> 00:39:51,913 Com estàs, Hamlet? 274 00:39:52,557 --> 00:39:54,889 D'acord, gràcies a Déu. 275 00:39:56,761 --> 00:39:58,592 Em coneixes? 276 00:39:58,863 --> 00:40:02,196 Segur, tu ets el carnisser. 277 00:40:03,034 --> 00:40:04,194 No jo. 278 00:40:04,502 --> 00:40:06,231 Tant de bo ho fos. 279 00:40:06,704 --> 00:40:08,103 Per què? 280 00:40:08,573 --> 00:40:12,202 Et faria més respectable. 281 00:40:12,410 --> 00:40:15,345 Només un home en 10.000 és respectable - 282 00:40:15,513 --> 00:40:18,539 i fins i tot ell no és gaire per presumir. - Cert. 283 00:40:19,717 --> 00:40:23,710 Perquè si el sol cria cucs en una gossa morta - 284 00:40:23,922 --> 00:40:28,586 val la pena la carronya per besar-la. Tens una filla? - Sí. 285 00:40:28,593 --> 00:40:32,586 No la deixis prendre massa sol, perquè és més noble donar. 286 00:40:32,897 --> 00:40:41,396 Explica-li els fets de la vida o podria esclatar embarassada. 287 00:40:43,241 --> 00:40:45,641 Estàs parlant de la meva filla? 288 00:40:46,577 --> 00:40:51,640 En la meva joventut també vaig patir molt per amor. 289 00:40:52,650 --> 00:40:56,609 Gairebé com tu. Què estàs llegint? 290 00:40:57,055 --> 00:40:59,819 Paraules, paraules, paraules. 291 00:40:59,991 --> 00:41:01,982 Sobre què? - Sobre això. 292 00:41:01,993 --> 00:41:06,089 Què hi ha allà dins? - Simples xafarderies. 293 00:41:08,232 --> 00:41:11,724 Encara que fos cert, fa fàstic per imprimir-lo perquè - 294 00:41:12,470 --> 00:41:16,566 Algun dia seràs tan gran com jo, si vas enrere com un cranc. 295 00:41:16,741 --> 00:41:22,577 ho veig. He d'anar. Ens tornarem a trobar? 296 00:41:22,747 --> 00:41:27,810 No et puc prometre res més amb tant de plaer, carnisser- 297 00:41:28,286 --> 00:41:31,483 excepte la meva vida, excepte la meva vida, excepte la meva vida. 298 00:41:32,690 --> 00:41:33,850 Boig! 299 00:41:52,110 --> 00:41:54,772 Veieu alguna cosa que us agradi? 300 00:41:55,847 --> 00:41:59,840 No, vull un gelat. 301 00:42:00,952 --> 00:42:02,852 Un moment. 302 00:42:19,037 --> 00:42:21,005 Aquí estàs. 303 00:42:31,983 --> 00:42:35,350 Aquesta podria ser la nit. 304 00:42:36,721 --> 00:42:40,384 Podríem anar al meu lloc i... 305 00:42:41,192 --> 00:42:44,025 Tu saps la resta. 306 00:42:46,030 --> 00:42:48,999 No pots pensar en res més? 307 00:42:50,001 --> 00:42:52,231 No- 308 00:42:53,037 --> 00:42:56,734 no quan estic amb tu, nena. 309 00:42:59,911 --> 00:43:05,247 Si realment m'estimes la teva veu seria més tendre. 310 00:43:06,350 --> 00:43:08,944 Així que no ho faràs? 311 00:43:09,754 --> 00:43:11,915 No, estimada. 312 00:43:17,528 --> 00:43:22,795 Llavors estic perdent el meu temps - per res. 313 00:44:49,120 --> 00:44:51,179 Mira qui és aquí. 314 00:44:51,989 --> 00:44:55,618 Quina casualitat, els meus millors amics. 315 00:44:56,027 --> 00:44:57,517 Barman! 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,724 Et comprarem una copa. 317 00:45:00,665 --> 00:45:04,567 no vull beure, Estic massa deprimit. 318 00:45:04,969 --> 00:45:08,996 Això és el que volíem parlar sobre, som els teus amics. 319 00:45:10,041 --> 00:45:12,874 Digueu-nos ens què teniu al cap. 320 00:45:14,545 --> 00:45:17,912 Últimament, no sé per què... 321 00:45:20,685 --> 00:45:23,586 He perdut el meu esperit alegre. 322 00:45:23,588 --> 00:45:26,648 Ni tan sols m'agrada fer esport. 323 00:45:29,327 --> 00:45:31,921 He canviat tant... 324 00:45:33,431 --> 00:45:40,860 que aquest món meravellós sembla un escull àrid. 325 00:46:27,218 --> 00:46:30,984 D'alguna manera tinc ganes de vomitar tot el temps. 326 00:47:48,866 --> 00:47:51,460 Nit, mare estimada. 327 00:47:53,804 --> 00:47:55,965 Hola, Klaus. 328 00:48:00,544 --> 00:48:06,676 Sé que he estat impossible però m'agradaria compensar-ho... 329 00:48:06,917 --> 00:48:11,149 i et convido al teatre amb mi. 330 00:48:12,156 --> 00:48:14,590 Una idea meravellosa. 331 00:48:16,594 --> 00:48:20,724 Estic tan feliç ara que estàs bé de nou. 332 00:48:23,534 --> 00:48:29,598 Parleu les línies lleugeres i agradables. 333 00:48:30,508 --> 00:48:34,842 Però si els crides com fan molts actors- 334 00:48:35,012 --> 00:48:38,004 Jo també els podria agafar al mercat. 335 00:48:38,215 --> 00:48:43,084 No us pavoneu i agiteu les nostres mans massa - 336 00:48:43,287 --> 00:48:49,248 o mirar a la distància com si tenia alguna cosa a dir. 337 00:48:49,760 --> 00:48:55,392 Senyor, crec i Vull creure- 338 00:48:55,599 --> 00:49:01,435 que ens hem desfet de tot això. 339 00:49:02,273 --> 00:49:05,265 Doncs bé, això és meravellós. 340 00:49:28,966 --> 00:49:32,493 Tu també has actuat quan eres petit, no, Klaus? 341 00:49:32,670 --> 00:49:35,571 Sí, a la meva època universitària. 342 00:49:35,739 --> 00:49:40,142 Em consideraven amb talent. Vaig jugar a Juli Cèsar. 343 00:49:40,611 --> 00:49:43,978 Em van matar al Capitoli, Brutus em va matar. 344 00:49:44,248 --> 00:49:47,945 Brutal de matar-lo tal capital un porc allà. 345 00:49:48,619 --> 00:49:51,247 Seieu bé, la gent està mirant. 346 00:49:51,255 --> 00:49:56,090 No puc, mare estimada, L'Ofèlia és un imant massa fort. 347 00:49:56,760 --> 00:50:00,753 No em podia arrencar d'ella encara que jo volgués. 348 00:50:01,932 --> 00:50:05,163 Senyora, estic a la seva falda? 349 00:50:06,637 --> 00:50:08,195 No. 350 00:50:08,806 --> 00:50:11,172 Silenci, comença l'obra. 351 00:50:11,375 --> 00:50:15,106 Senyoreta Gwendolyn. 352 00:50:23,020 --> 00:50:25,454 Permeteu-me que em presenti. 353 00:50:25,789 --> 00:50:30,317 Em dic Cecilia i Jo visc aquí. - Vius aquí? 354 00:50:31,629 --> 00:50:33,062 Keeks. 355 00:50:35,165 --> 00:50:37,690 Ets graciós. 356 00:50:38,168 --> 00:50:40,898 El teu únic pallasso. 357 00:50:41,705 --> 00:50:44,799 Què pot fer un home sinó ser divertit? 358 00:50:45,409 --> 00:50:47,468 Mira, que alegre la meva mare mira - 359 00:50:47,645 --> 00:50:50,239 no fa dues hores la mort del meu pare. 360 00:50:53,851 --> 00:50:56,547 Ja fa quatre mesos. 361 00:50:56,854 --> 00:51:00,483 Tant de temps? Bon Déu! 362 00:51:00,991 --> 00:51:04,324 Va morir fa quatre mesos i encara no l'heu oblidat? 363 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Sona prometedor. 364 00:51:09,433 --> 00:51:16,737 Aleshores, un gran home ha de construir naus industrials o s'oblidarà... 365 00:51:18,008 --> 00:51:21,102 com un cavall de fusta a Halloween. 366 00:51:21,378 --> 00:51:23,539 El seu epitafi és: 367 00:51:24,214 --> 00:51:29,550 Ai, ai, la fusta el cavall s'ha oblidat. 368 00:51:34,558 --> 00:51:36,355 Ara comença. 369 00:53:08,352 --> 00:53:10,445 Què és això? 370 00:53:11,955 --> 00:53:14,048 Atura la jugada! 371 00:53:14,525 --> 00:53:18,325 Per què? No t'agrada? I tu, mare? 372 00:55:19,316 --> 00:55:21,477 La seva senyoria vol per veure el mestre Hamlet. 373 00:55:21,985 --> 00:55:23,646 Ell no és aquí. 374 00:55:41,271 --> 00:55:44,502 Mare estimada, et veus malalta. 375 00:55:54,318 --> 00:55:58,652 Has ofès molt a Klaus. - Com més, millor. 376 00:55:58,822 --> 00:56:02,849 Però pots insultar un seient del vàter? i quant? 377 00:56:04,194 --> 00:56:07,391 Per què ets tan cruel amb mi? 378 00:56:07,631 --> 00:56:11,032 Perquè has fet vergonya la memòria del meu pare- 379 00:56:11,235 --> 00:56:14,136 prenent el nom d'aquell eunuc. 380 00:56:14,671 --> 00:56:17,572 No em pots perdonar? - No. 381 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Al contrari! 382 00:56:22,379 --> 00:56:24,643 Fes una ullada a això. 383 00:56:25,682 --> 00:56:28,810 Em vas a matar? - Què? 384 00:56:29,419 --> 00:56:31,353 Estàs boig? 385 00:56:31,722 --> 00:56:34,714 Ho hauràs de fer tu mateix. 386 00:56:34,925 --> 00:56:37,052 Però pel que fa a Klaus. 387 00:56:39,863 --> 00:56:40,989 Què és això? 388 00:56:42,532 --> 00:56:43,658 Una rata? 389 00:56:44,568 --> 00:56:45,728 Agafa això! 390 00:56:53,744 --> 00:56:55,575 Tu, Poloni? 391 00:56:56,113 --> 00:56:58,843 Quina massacre! -Una massacre. 392 00:56:59,349 --> 00:57:01,442 Gairebé tan dolent com matar el seu marit - 393 00:57:01,618 --> 00:57:04,553 i es casa amb el seu noi missatger. 394 00:57:05,589 --> 00:57:08,683 Matar el marit? - Això és el que he dit. 395 00:57:19,136 --> 00:57:24,597 Adéu, pobre home precipitat. Et vaig confondre amb el teu cap. 396 00:57:24,908 --> 00:57:28,400 Ara ja saps aquesta intromissió pot ser perillós. 397 00:57:29,913 --> 00:57:35,317 Mira com aquest ximple parlant està quiet, greu i greu. 398 00:57:35,552 --> 00:57:39,215 Em portaré la bossa d'intestí, dormiràs millor sense ell. 399 00:57:40,924 --> 00:57:44,382 Vine, senyor, fins al final. 400 00:57:48,265 --> 00:57:52,668 I mare, a partir d'ara tu et tancarà la porta a Klaus. 401 00:57:52,936 --> 00:57:56,064 Per una vegada a la vida, intenta mantenir-se ferm. 402 00:58:29,639 --> 00:58:32,164 COS AL CARRER CONDUCE A LA INVESTIGACIÓ 403 00:58:32,809 --> 00:58:35,039 Interrogaran a tothom. 404 00:58:35,212 --> 00:58:38,010 Hamlet ha de marxar de seguida per Londres. 405 00:58:41,184 --> 00:58:42,981 Ho disfressarem com un viatge de negocis. 406 00:58:43,153 --> 00:58:47,146 Coneixeràs en Murdoch, és el propietari una petita cadena de comandes per correu. 407 00:58:51,361 --> 00:58:53,488 Ell et cuidarà molt. 408 00:59:35,272 --> 00:59:38,435 Ofèlia, i a aquesta hora! 409 00:59:38,608 --> 00:59:40,872 He vingut a tornar les teves cartes. 410 00:59:41,044 --> 00:59:44,445 Deixa'ls al meu escriptori, Els cremaré més tard. 411 00:59:45,949 --> 00:59:49,578 L'apassionat esclats de joventut. 412 00:59:49,786 --> 00:59:53,187 Oracions mal formulades plena de mentides. 413 00:59:53,457 --> 00:59:56,915 Vull tornar els regals que et vaig fer. 414 01:00:02,432 --> 01:00:04,730 D'acord. 415 01:00:34,798 --> 01:00:40,634 Ara que ens devem res, ens casarem mai? 416 01:00:41,671 --> 01:00:45,607 Alguna vegada serem feliços i envellir junts? 417 01:00:45,775 --> 01:00:50,644 No, pobre noia, això no passarà. - Per què no? 418 01:00:54,017 --> 01:00:57,316 Estàs massa prim. - Podria menjar més. 419 01:00:57,521 --> 01:01:01,321 Era només una excusa. La veritat és - 420 01:01:01,525 --> 01:01:05,621 No t'estimo prou i vaig a viatjar. 421 01:01:06,530 --> 01:01:08,930 Però quan tornes? 422 01:01:09,166 --> 01:01:11,532 M'estic cansant d'això. 423 01:01:52,142 --> 01:01:55,373 Millor mantenir-se allunyat un parell de mesos. 424 01:01:58,315 --> 01:02:01,512 Ja t'avisaré quan les coses s'han refredat. 425 01:02:03,587 --> 01:02:10,186 Oh, correcte. Porta això a Murdoch. 426 01:02:12,062 --> 01:02:14,326 Alguns càlculs. 427 01:02:15,532 --> 01:02:17,397 Que tingueu un bon viatge. 428 01:02:27,677 --> 01:02:30,942 La carta conté instruccions a Murdoch. 429 01:02:32,716 --> 01:02:36,083 No tornarem a veure Hamlet. 430 01:02:37,254 --> 01:02:40,246 Vés i assegura't d'això. 431 01:05:06,336 --> 01:05:11,399 És tan agradable i tranquil ara, no? 432 01:05:12,942 --> 01:05:17,902 Encara que trobo a faltar Hamlet. Tu? 433 01:05:19,215 --> 01:05:21,775 Segur, estimat. 434 01:05:22,752 --> 01:05:26,051 És un noi tan dolç. 435 01:05:26,523 --> 01:05:30,584 Quan era petit no ploria mai. 436 01:05:30,794 --> 01:05:33,388 Tampoc no va dormir mai. 437 01:05:34,063 --> 01:05:38,932 Només estava parat a la cantonada amb una mirada estranya als ulls. 438 01:05:40,136 --> 01:05:42,104 De debò? 439 01:05:44,207 --> 01:05:49,941 Però va fer una cosa dolenta al pobre Poloni. 440 01:05:49,946 --> 01:05:52,278 Certament ho va fer. 441 01:05:54,484 --> 01:05:59,080 Va perjudicar molt l'empresa? 442 01:06:00,790 --> 01:06:06,319 Sí, era un bon gestor, feia molt de temps que estava amb nosaltres. 443 01:06:10,266 --> 01:06:13,758 Em sap greu per l'Ofèlia. 444 01:06:14,437 --> 01:06:18,771 Com ho farà ara que Lauri també està fora? 445 01:06:29,419 --> 01:06:33,947 Te'n vas anar deixant aquí 446 01:06:34,657 --> 01:06:38,115 Sense motius per somriure 447 01:06:40,129 --> 01:06:44,657 Encara estic esperant rebre notícies vostres 448 01:06:45,502 --> 01:06:49,495 Per escoltar el motiu 449 01:06:50,940 --> 01:06:54,307 Faré el que em demanis 450 01:06:56,312 --> 01:07:01,181 Aviat ens tornarem a trobar I deixa enrere el passat 451 01:07:01,818 --> 01:07:10,487 Els meus somnis no es faran realitat Fins que torni a tu 452 01:07:15,532 --> 01:07:20,162 Al meu cor Es sento trucar 453 01:07:20,537 --> 01:07:24,473 I sé què he de fer 454 01:07:26,009 --> 01:07:30,469 A les ales del vent del matí 455 01:07:31,381 --> 01:07:34,908 Em vaig de pressa per tornar a tu 456 01:07:36,819 --> 01:07:40,220 Faré el que em demanis 457 01:07:42,158 --> 01:07:47,061 Aviat ens tornarem a trobar I deixar enrere el passat 458 01:07:47,530 --> 01:07:56,234 Els meus somnis no es faran realitat Fins que torni a tu 459 01:07:57,740 --> 01:08:07,081 Espereu, ens trobarem aquesta nit I tot anirà bé 460 01:08:09,085 --> 01:08:17,356 Els meus somnis no es faran realitat Fins que torni a tu 461 01:08:19,796 --> 01:08:23,630 Fins que torni a tu 462 01:08:34,944 --> 01:08:38,937 Vaig córrer aquí tan aviat com vaig vaig saber de la mort del meu pare. 463 01:08:40,917 --> 01:08:42,885 Per a què? 464 01:08:46,422 --> 01:08:51,052 Per trobar el cos sense vida de la meva germana Ofèlia. 465 01:08:54,998 --> 01:08:57,626 Ai de mi. 466 01:08:58,101 --> 01:09:03,437 Vaig perdre la meva mare quan vaig néixer, ara no tinc ningú. 467 01:09:08,945 --> 01:09:11,470 Pobre petita Ofèlia. 468 01:09:15,952 --> 01:09:18,284 Entenc el teu dolor. 469 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 Què vols que faci? 470 01:09:24,160 --> 01:09:28,494 Digueu-me qui és el culpable i em venjaré! 471 01:09:29,198 --> 01:09:31,530 És Hamlet. 472 01:09:32,869 --> 01:09:36,771 Va matar el teu pare i va conduir a Ofèlia al suïcidi. 473 01:09:36,939 --> 01:09:39,806 Ho sabia. Hamlet. 474 01:09:41,711 --> 01:09:45,374 No et sortiràs amb això. - Paciència. 475 01:09:45,982 --> 01:09:48,644 Sé com et sents però si realment vols venjar-te... 476 01:09:48,851 --> 01:09:52,514 ho has de fer perquè no ho facis patir tu mateix. Jo t'ajudaré. 477 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Mare estimada! 478 01:10:11,174 --> 01:10:13,972 Has tornat a casa tan aviat. 479 01:10:13,976 --> 01:10:16,536 Sí, realment he tornat ara. 480 01:10:16,913 --> 01:10:21,077 No puc esperar per dir-li a Klaus, estarà molt content! 481 01:10:21,250 --> 01:10:23,411 Creus que sí? 482 01:10:23,753 --> 01:10:27,814 Sí. Com va ser el viatge? El Canal ha estat dur avui? 483 01:10:27,824 --> 01:10:31,021 Sí, avui ha estat molt furiós. 484 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Però encara no has sentit la mala notícia! 485 01:10:34,997 --> 01:10:37,591 La petita Ofèlia ha mort. 486 01:10:37,600 --> 01:10:42,060 Ofegada al seu bany, pobreta. Un accident terrible. 487 01:10:43,539 --> 01:10:44,870 UN ERROR TRAGIC 488 01:10:53,216 --> 01:10:55,548 Només enverinarem la cama. 489 01:10:55,718 --> 01:10:58,949 Hamlet és un glotó, ell el menjarà primer. 490 01:11:00,423 --> 01:11:04,086 No en quedarà cap evidència i la seva mort semblarà - 491 01:11:04,293 --> 01:11:07,694 haver estat causada per un os enganxat a la tràquea. 492 01:12:42,959 --> 01:12:45,325 La teva mare acaba de morir. - Per què? 493 01:12:45,895 --> 01:12:47,988 Què va passar? Per què no m'ho van dir? 494 01:12:48,164 --> 01:12:51,327 No volia compartir l'última moments amb un canalla com tu. 495 01:12:51,500 --> 01:12:53,400 Tu pagaràs per això. 496 01:13:05,681 --> 01:13:08,878 Intoxicació alimentària, no hi havia res Ho podria haver fet. 497 01:13:09,719 --> 01:13:11,687 ho sento. 498 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Estic cansat i fart i tan trist com estàs. 499 01:14:29,465 --> 01:14:31,228 S'han acabat els dies de deliberació. 500 01:14:31,434 --> 01:14:36,303 No m'importa el que passi, tots els altres han desaparegut. 501 01:14:37,974 --> 01:14:42,809 No érem una parella d'or, Gertrude i jo... 502 01:14:43,312 --> 01:14:48,249 però en els millors moments vam compartir una certa calor. 503 01:14:51,087 --> 01:14:55,854 Vam cometre un error terrible però Hamlet és culpable. 504 01:14:57,526 --> 01:15:01,428 Digues al guàrdia que tanqui les portes i les finestres, el trobarem. 505 01:15:18,047 --> 01:15:19,776 Hamlet. 506 01:15:23,486 --> 01:15:25,044 vindré. 507 01:15:34,130 --> 01:15:35,791 Què és? 508 01:15:57,319 --> 01:16:00,482 ho veig. Però tampoc estic desarmat. 509 01:16:42,798 --> 01:16:44,766 Truqueu a la policia. 510 01:16:50,606 --> 01:16:53,473 Ha passat una cosa terrible. 511 01:16:54,276 --> 01:17:00,738 El president i Lauri Polonius s'han matat mútuament. 512 01:17:35,084 --> 01:17:37,314 Simo. - Sí. 513 01:17:38,654 --> 01:17:42,852 No sóc aquest tipus de noia. - Ho sé. 514 01:17:44,527 --> 01:17:49,931 No ens podríem casar i tens una casa real? 515 01:17:50,933 --> 01:17:53,629 Això és el que vull més que qualsevol altra cosa - 516 01:17:54,937 --> 01:17:58,304 però no és possible, encara no. 517 01:18:01,677 --> 01:18:04,874 El sindicat m'ha ordenat per vigilar Hamlet. 518 01:18:05,147 --> 01:18:10,175 El nostre amor s'ha de sacrificar per a la drassana, si cal. 519 01:18:59,034 --> 01:19:01,059 Vostè ha trucat, senyor. - On és el majordom? 520 01:19:01,237 --> 01:19:05,867 Ha marxat. - És realment? Bé. 521 01:19:07,343 --> 01:19:10,176 Porta'm alguna cosa per menjar. 522 01:19:59,495 --> 01:20:03,261 Simo, vine a l'oficina. 523 01:20:25,487 --> 01:20:29,651 T'ho vaig demanar aquí perquè tot els altres ja han marxat. 524 01:20:29,658 --> 01:20:31,956 De fet, la casa està força buida. 525 01:20:32,127 --> 01:20:34,823 He de parlar amb algú... 526 01:20:35,164 --> 01:20:42,593 o perdré la ment. 527 01:20:43,272 --> 01:20:47,208 Ja he tingut uns quants vertigens... 528 01:20:47,443 --> 01:20:51,675 tot i que últimament he dinat més del que és habitual. 529 01:20:51,947 --> 01:20:55,212 No hi ha res dolent amb la meva gana. 530 01:20:55,384 --> 01:20:58,876 Però per molt que mengi... 531 01:21:01,223 --> 01:21:04,488 Em sento buit d'alguna manera. 532 01:21:07,696 --> 01:21:10,529 Buit. 533 01:21:11,066 --> 01:21:13,660 No és extraordinari? 534 01:21:19,174 --> 01:21:23,508 Tanmateix, m'he decidit. 535 01:21:25,080 --> 01:21:28,174 Vaig a vendre-ho tot a Wallenberg. 536 01:21:28,917 --> 01:21:31,044 Tot el Grup. 537 01:21:34,757 --> 01:21:38,716 La manera com en Klaus anhelava poder era admirable - 538 01:21:38,994 --> 01:21:44,193 però bàsicament ell, descansa la seva ànima, era un simple picador. 539 01:21:47,870 --> 01:21:55,436 Abans de signar el tracte i emprendre el meu llarg viatge- 540 01:21:58,680 --> 01:22:03,674 fins que duri la nit- 541 01:22:06,422 --> 01:22:11,382 Vull alleujar la meva ànima i descarrega el meu cor. 542 01:22:13,362 --> 01:22:18,095 No em pots trair, som amics des de petits. 543 01:22:23,205 --> 01:22:25,696 Saps com el meu pare va morir realment? 544 01:22:25,874 --> 01:22:28,604 Klaus el va enverinar. - Equivocat. 545 01:22:31,079 --> 01:22:33,274 Ho vaig fer. 546 01:22:39,388 --> 01:22:46,385 Klaus va donar verí al meu pare però en petites dosis - 547 01:22:46,395 --> 01:22:51,765 per debilitar el seu cor lentament. 548 01:22:54,336 --> 01:22:58,932 No em portava tan bé amb el meu pare... 549 01:22:59,174 --> 01:23:02,803 així que vaig deixar que Klaus continués. 550 01:23:04,980 --> 01:23:07,642 Finalment em vaig cansar d'esperar... 551 01:23:09,651 --> 01:23:15,419 i vaig decidir cuidar-me'n d'una vegada per totes. 552 01:23:16,458 --> 01:23:19,791 Vaig descobrir on Klaus havia amagat el seu verí. 553 01:23:19,962 --> 01:23:24,023 Una nit ho vaig aconseguir colar-se davant d'ell - 554 01:23:24,833 --> 01:23:29,270 i vaig canviar el contingut de l'ampolla a un material més fort. 555 01:23:29,705 --> 01:23:34,108 Sentant venir en Klaus, Em vaig lliscar per una porta lateral... 556 01:23:34,443 --> 01:23:39,972 i es va afanyar cap al meu pròpia habitació per esperar. 557 01:23:42,684 --> 01:23:46,620 Aquella nit no vaig dormir ni l'ullet. 558 01:23:48,790 --> 01:23:53,989 Finalment, la fam em va portar a la cuina trobar alguna cosa per menjar. 559 01:23:55,964 --> 01:24:00,628 Només llavors va sorgir la curiositat obligar-me a sortir del meu forat - 560 01:24:01,637 --> 01:24:05,869 per descobrir el resultat de la meva trama. 561 01:24:12,915 --> 01:24:15,247 Tu saps la resta. 562 01:24:18,253 --> 01:24:22,053 Aboca'ns una copa a tots dos, vols? 563 01:24:44,846 --> 01:24:47,041 Ja ho saps, Simo. 564 01:24:47,950 --> 01:24:51,044 M'estimava molt Ofèlia. 565 01:26:09,464 --> 01:26:11,159 Podeu començar a fer les maletes. 566 01:26:11,366 --> 01:26:14,665 Ja ho he fet. Podem anar. 567 01:26:35,624 --> 01:26:42,359 Cançons, segueixen canviant Amb els anys que passen- 568 01:26:42,831 --> 01:26:48,895 El temps treu molt 569 01:26:51,173 --> 01:26:58,204 Però canviarem mai I on ens porta 570 01:26:58,480 --> 01:27:04,009 El dia que ve? 571 01:27:06,888 --> 01:27:13,487 La vida pot semblar tan dura Quan bufa una tempesta 572 01:27:13,862 --> 01:27:19,892 Si estàs buscant Per a un dia més brillant 573 01:27:22,170 --> 01:27:29,167 Però la melodia de demà Es crea avui 574 01:27:29,578 --> 01:27:35,574 Entendre la voluntat Mostra'ns el camí 575 01:27:37,519 --> 01:27:44,083 Tots som aquí excepte per Aquesta vida 576 01:27:44,593 --> 01:27:50,293 Per tant, intenta trobar un amic 577 01:27:53,235 --> 01:27:59,936 I recordeu: Demà serà un nou dia 578 01:28:00,142 --> 01:28:06,877 Un dia que donarà Tu tot 579 01:28:08,116 --> 01:28:14,453 Podria ser el millor Encara ha de venir? 580 01:28:15,557 --> 01:28:21,723 Aquest és el meu desig més estimat 581 01:28:22,330 --> 01:28:29,930 O podria ser això demà Mai arribarà a l'alba - 582 01:28:30,939 --> 01:28:37,640 I tot romandrà Com és? 583 01:28:58,366 --> 01:29:01,995 Subtítols de Mikko Lyytikäinen