1 00:00:20,677 --> 00:00:22,462 Meu nome é Jerry Hartfield. 2 00:00:22,463 --> 00:00:26,352 Eu administro uma produtora de vídeo, aqui em Anaheim, Califórnia. 3 00:00:27,083 --> 00:00:30,796 Hum, nos concentramos principalmente em reality shows de televisão. 4 00:00:30,831 --> 00:00:35,526 Se você já viu o show, Tornado Trackers, é um dos nossos. 5 00:00:35,861 --> 00:00:38,322 Uma fita chegou pelo correio. 6 00:00:38,491 --> 00:00:43,257 Foi um episódio piloto de uma nova realidade série chamada Grave Encounters. 7 00:00:43,292 --> 00:00:46,931 E foi por um jovem produtor chamado Lance Preston. 8 00:00:47,066 --> 00:00:51,550 A ideia era que ele e seus grupo de investigadores paranormais, 9 00:00:51,585 --> 00:00:56,450 investigaria avistamentos de fantasmas e assombrações e coisas desta natureza. 10 00:00:56,485 --> 00:00:58,061 E isso foi, você sabe, anos antes 11 00:00:58,096 --> 00:01:00,894 todas as outras caçadas aos fantasmas programas que estão por aí agora. 12 00:01:01,029 --> 00:01:03,434 Quer dizer, eu realmente senti ele estava à frente de seu tempo. 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,900 Meu nome é Lance Preston. 14 00:01:06,935 --> 00:01:09,392 Quando eu era menino, minha família mudou-se para uma casa 15 00:01:09,427 --> 00:01:11,121 que logo descobri que era assombrado. 16 00:01:11,256 --> 00:01:14,353 As coisas que encontrei, ficaram comigo para sempre. 17 00:01:14,388 --> 00:01:17,901 Desde então, estou obcecado com a tentativa de capturar provas 18 00:01:17,936 --> 00:01:19,798 que essas coisas eram reais. 19 00:01:19,933 --> 00:01:23,541 Venha comigo e minha equipe de investigadores paranormais qualificados 20 00:01:23,569 --> 00:01:27,718 quando ousamos nos aventurar em alguns dos locais mais assombrados conhecidos pelo homem. 21 00:01:27,965 --> 00:01:31,153 Passando a noite, e capturando tudo na câmera. 22 00:01:31,188 --> 00:01:34,270 Se você estiver pronto, é hora de ter um pouco 23 00:01:37,299 --> 00:01:39,782 E tudo foi... você sabe, indo muito bem. 24 00:01:39,817 --> 00:01:44,477 Quero dizer, as edições que estavam voltando parecia ótimo. Estávamos muito entusiasmados. 25 00:01:44,512 --> 00:01:46,521 Nós realmente tínhamos algo, você sabe. 26 00:01:49,625 --> 00:01:52,671 E então, é claro, eles chegaram ao episódio 6. 27 00:01:52,706 --> 00:01:55,276 Uh, você tem alguma coisa mais você quer dizer? 28 00:01:56,368 --> 00:01:59,475 Sim! eu quero ser muito claro sobre isso. 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,413 O que você está prestes a fazer ver não é um filme. 30 00:02:01,448 --> 00:02:02,297 OK? 31 00:02:02,298 --> 00:02:07,142 Isso foi montado a partir de mais de 76 horas de imagens brutas de fonte mini DV 32 00:02:07,177 --> 00:02:08,674 isso foi filmado para o show de Lance. 33 00:02:09,996 --> 00:02:13,437 Nem um quadro disso foi adulterado. Não foi manipulado de forma alguma. 34 00:02:13,995 --> 00:02:17,967 Isto é apenas filmagem bruta, que foi editado estritamente por tempo. 35 00:02:29,910 --> 00:02:31,038 Marca! 36 00:02:32,969 --> 00:02:34,622 Olá! Olá! Testando! Testando. 37 00:02:34,827 --> 00:02:36,226 Lance Preston! 38 00:02:36,335 --> 00:02:39,544 Guarde uma boa parte disso nas costas o tempo todo. 39 00:02:39,579 --> 00:02:41,116 Vou me mover um pouco, mas... 40 00:02:41,151 --> 00:02:42,921 - Você está pronto então? - Estou pronto. 41 00:02:43,257 --> 00:02:46,139 Você ainda está na cena. Eu posso... quero que você fique limpo. 42 00:02:46,673 --> 00:02:49,564 - Um passo para trás. - OK? 43 00:02:50,173 --> 00:02:51,017 Boa noite! 44 00:02:51,018 --> 00:02:53,709 E bem-vindo a outro episódio de Grave Encounters. 45 00:02:53,744 --> 00:02:55,528 Sou seu anfitrião, Lance Preston, como sempre. 46 00:02:55,563 --> 00:02:58,079 E esta noite estou muito animado para levá-lo para dentro 47 00:02:58,114 --> 00:03:01,322 um dos mais assustadores locais que já vi. 48 00:03:01,457 --> 00:03:04,617 Atrás de mim está o Hospital psiquiátrico de Collingwood. 49 00:03:04,652 --> 00:03:07,652 É um dos seis edifícios espalhados por 80 acres de terra, 50 00:03:07,655 --> 00:03:10,349 - do lado de fora... - Você vai ter que cortar, cara. Teremos que cortar. 51 00:03:10,477 --> 00:03:11,696 Tem um idiota dirigindo durante a cena. 52 00:03:11,809 --> 00:03:14,309 Nós vamos continuar a partir daí. Não vou fazer aquela parte inicial de novo. 53 00:03:14,344 --> 00:03:20,650 Agora, entre os anos de 1895 e 1960, foi o lar de mais de 80.000 54 00:03:20,651 --> 00:03:24,668 dos mais doentes mentais de Maryland e indivíduos perturbados. 55 00:03:24,703 --> 00:03:29,937 Após seu fechamento em 1963, relatos de aparições fantasmagóricas, 56 00:03:29,972 --> 00:03:33,721 objetos se movendo por conta própria. E às vezes até o lunático 57 00:03:33,722 --> 00:03:37,105 risadas dos pacientes condenado a vagar por esses corredores. 58 00:03:37,140 --> 00:03:43,476 Esta noite, minha equipe e eu estaremos realizando um bloqueio de 8 horas. 59 00:03:43,511 --> 00:03:47,385 Preso lá dentro, durante o horas de pico do tempo morto. 60 00:03:47,386 --> 00:03:50,416 Usando o que há de mais sofisticado em equipamentos de caça fantasma 61 00:03:50,451 --> 00:03:53,671 estaremos em busca de o que ficou conhecido como 62 00:03:53,808 --> 00:03:57,786 o fantasma do Hospital Psiquiátrico de Collingwood. 63 00:03:58,997 --> 00:04:00,294 - Corte. - Legal! 64 00:04:00,420 --> 00:04:01,219 Sim? 65 00:04:01,443 --> 00:04:02,605 -Morgan! - Olá 66 00:04:02,606 --> 00:04:03,929 -Morgan Turner! Oi. - Sim. Oi. 67 00:04:03,964 --> 00:04:05,930 - Ops! Perfeito. - Obrigado por ter vindo, cara. 68 00:04:05,965 --> 00:04:07,641 Agradeço por você ter feito a viagem. Eu sei que é um caminho. 69 00:04:07,676 --> 00:04:09,280 Tudo bem. Estou muito feliz em fazer isso. 70 00:04:09,282 --> 00:04:12,363 - É, hum... isso realmente vai passar na TV? - Sim, é isso que esperamos. 71 00:04:12,398 --> 00:04:13,747 Mas não esta parte. Estou apenas filmando isso. 72 00:04:13,782 --> 00:04:15,325 Ah, não se preocupe com ela, ela atira em tudo. 73 00:04:15,360 --> 00:04:18,318 Estou aqui com Morgan Turner, historiador da cidade local. 74 00:04:18,319 --> 00:04:22,673 Morgan está aqui hoje para lançar um pouco luz sobre o passado sombrio do instituto. 75 00:04:23,162 --> 00:04:26,098 Morgan? Você pode nos dizer quando o instituto foi construído pela primeira vez? 76 00:04:26,385 --> 00:04:31,480 Bem, a história de Collingwood é bastante típico de hospitais semelhantes da época. 77 00:04:31,515 --> 00:04:37,026 Foi construído em 1893... para enfrentar o tipo de crescimento 78 00:04:37,061 --> 00:04:40,335 problema de lotação no Hospital Estadual no condado de Denver. 79 00:04:40,370 --> 00:04:43,775 Doença mental, claro naquela época não foi muito bem compreendido e 80 00:04:43,868 --> 00:04:45,644 os tratamentos ainda estavam em sua infância. 81 00:04:45,892 --> 00:04:49,613 Hospitais psiquiátricos como este eram visto como uma espécie de depósito de lixo 82 00:04:49,648 --> 00:04:51,908 por constranger a família membros em vez de 83 00:04:51,912 --> 00:04:54,026 um lugar onde eles pudessem vá realmente buscar ajuda. 84 00:04:54,033 --> 00:04:54,755 Certo. 85 00:04:54,758 --> 00:04:57,662 As condições eram péssimas. 86 00:04:57,780 --> 00:05:03,796 As pessoas tinham que dormir no chão, algumas vezes sem cobertores ou mesmo roupas. 87 00:05:03,798 --> 00:05:06,696 Realmente não foi um lugar divertido para ficar preso. 88 00:05:06,722 --> 00:05:09,419 Você poderia nos dizer sobre Arthur Friedkin? 89 00:05:09,620 --> 00:05:12,753 Sua história é provavelmente a mais infame sobre este hospital. 90 00:05:12,865 --> 00:05:15,718 Claro! Eu imaginei isso você ia me perguntar isso. 91 00:05:15,886 --> 00:05:18,463 Friedkin era um Harvard neurologista treinado 92 00:05:18,610 --> 00:05:22,126 quem foi médico-chefe aqui de 1937 a 1948. 93 00:05:22,529 --> 00:05:25,677 Ele ganhou alguma notoriedade por causa de seu trabalho em 94 00:05:25,678 --> 00:05:27,910 cirurgia cerebral experimental. 95 00:05:28,349 --> 00:05:31,338 Ele foi um grande defensor da lobotomia. 96 00:05:31,373 --> 00:05:35,585 Sob a supervisão de Friedkin houve cerca de 140 lobotomias. 97 00:05:35,592 --> 00:05:39,148 Em 15 de agosto de 1948, 98 00:05:39,390 --> 00:05:42,706 seis pacientes fugiram de seus quartos 99 00:05:42,741 --> 00:05:44,955 e esfaqueou Friedkin em seu escritório. 100 00:05:44,960 --> 00:05:47,710 Seu corpo foi encontrado na manhã seguinte por uma enfermeira. 101 00:05:47,832 --> 00:05:52,527 Infelizmente, este evento ficou completamente ofuscado 102 00:05:52,530 --> 00:05:55,169 pela morte de Babe Ruth, o famoso jogador de beisebol. 103 00:05:56,375 --> 00:05:58,005 É uma história maluca. 104 00:05:58,272 --> 00:06:02,033 Então Morgan, na sua opinião honesta. Você acredita em fantasmas? 105 00:06:02,722 --> 00:06:04,597 Uh... eu não sei. 106 00:06:04,598 --> 00:06:09,561 Mas se eles existirem, bem, isso seria um bom lugar para procurá-los. 107 00:06:09,823 --> 00:06:11,827 O trânsito estava uma merda hoje, então... 108 00:06:11,862 --> 00:06:14,389 Não demoramos muito. Foi sobre uma viagem de seis horas, algo assim. 109 00:06:14,824 --> 00:06:16,055 - Ah! - Oh Deus! 110 00:06:16,123 --> 00:06:17,054 "A morte espera." 111 00:06:17,944 --> 00:06:21,318 - Acho que vamos descobrir. - Isso é tão ridículo! 112 00:06:21,921 --> 00:06:24,512 Ah, isso vai demorar um pouco, esta velha fechadura aqui. 113 00:06:24,613 --> 00:06:26,426 Eu nem acho que nós deveria usar isso. 114 00:06:26,486 --> 00:06:28,961 - Parece muito brega, cara. - Sim! Eu não gosto disso. 115 00:06:28,962 --> 00:06:32,239 Câmera lenta, música por trás. Tudo é assustador. 116 00:06:33,028 --> 00:06:36,460 - Ok... vamos lá. - Bom. Aqui vamos nós. 117 00:06:36,575 --> 00:06:38,039 Ok, entre. 118 00:06:40,584 --> 00:06:42,222 Oh meu Deus! 119 00:06:43,280 --> 00:06:45,988 Então esta é a entrada principal para o prédio aqui. 120 00:06:46,009 --> 00:06:46,593 Uau! 121 00:06:46,670 --> 00:06:47,768 Legal. Sim! 122 00:06:48,265 --> 00:06:49,267 Ah, ah, ah, cara! 123 00:06:49,293 --> 00:06:53,422 E se você fosse um... membro da família, você faça check-in na recepção ali. 124 00:06:53,957 --> 00:06:56,125 - Cara, isso é assustador pra caramba! - Isso é tão insano. 125 00:06:56,160 --> 00:06:57,442 Você está entendendo tudo isso? Pegue tudo! 126 00:06:57,560 --> 00:06:59,756 Quero fotos da câmera B de tudo isso. 127 00:07:00,747 --> 00:07:02,050 Oh, ei, hum, não fumar, hein. 128 00:07:02,184 --> 00:07:06,374 Você pode levar isso para fora? Apenas não até acenda lá dentro, por favor. Regras de incêndio. 129 00:07:06,709 --> 00:07:11,265 Estou aqui com Kenny Sandavol, Zelador Residente, há 8 anos. 130 00:07:11,300 --> 00:07:15,059 Kenny! Você diria que este lugar é assombrado? 131 00:07:16,084 --> 00:07:20,593 Bem... eu nunca fiz isso antes. Então, devo falar com você ou com a câmera? 132 00:07:20,628 --> 00:07:21,962 Sim... Não. Isso não é... 133 00:07:21,997 --> 00:07:27,407 Bem, não sei se acredito em fantasma ou espíritos ou nada parecido. 134 00:07:27,442 --> 00:07:30,377 Mas no meu tempo aqui eu vi algumas coisas bem estranhas. 135 00:07:30,412 --> 00:07:32,444 Você sabe, especialmente trabalhando tarde da noite você ouve tudo isso 136 00:07:32,479 --> 00:07:36,089 canos antigos e o prédio meio que faz barulho e... 137 00:07:36,224 --> 00:07:39,400 Bem, é realmente difícil coloque o dedo nisso, mas... 138 00:07:39,401 --> 00:07:42,094 Tenho a sensação de que... Eu não estou sozinho. 139 00:07:44,090 --> 00:07:45,296 Vamos dar uma olhada. 140 00:07:46,031 --> 00:07:47,405 - Uh-huh. - Vamos. 141 00:07:47,529 --> 00:07:48,404 Ok. 142 00:07:48,856 --> 00:07:51,099 Uh, é como esses corredores continue para sempre. 143 00:07:51,116 --> 00:07:51,870 Sim! 144 00:07:51,911 --> 00:07:55,334 É difícil acreditar que este lugar costumava abrigar milhares de pessoas loucas. 145 00:07:55,335 --> 00:07:56,053 Havia milhares. 146 00:07:56,058 --> 00:07:59,023 Não acredito como está escuro e ainda é dia. 147 00:07:59,220 --> 00:08:01,489 - Sim, então qual é a situação do poder? - Você está com medo? 148 00:08:01,498 --> 00:08:02,018 Sim. 149 00:08:03,301 --> 00:08:05,216 Oh, há alguns mais recentes linhas que você pode conectar. 150 00:08:05,217 --> 00:08:06,545 Vou te mostrar onde estão. 151 00:08:06,580 --> 00:08:10,539 Mas, ei, pessoal! Se você acha que é escuro agora, espere até hoje à noite. 152 00:08:10,542 --> 00:08:12,811 Porque nenhuma dessas luzes funciona, vai ficar muito escuro. 153 00:08:13,166 --> 00:08:16,478 - Então vocês estão vendo essa janela aqui? - Sim. 154 00:08:18,110 --> 00:08:19,761 Eu tranco muito bem à noite, 155 00:08:19,784 --> 00:08:23,106 volte de manhã, alguns vezes essa coisa está aberta. 156 00:08:23,160 --> 00:08:24,371 O que! 157 00:08:24,599 --> 00:08:25,971 Sim, não consigo entender. 158 00:08:26,353 --> 00:08:29,461 É como se, uh... alguma coisa estivesse tentando sair ou algo assim. 159 00:08:30,740 --> 00:08:32,866 É definitivamente um ponto de acesso paranormal. 160 00:08:35,384 --> 00:08:37,132 - Aqui mesmo está bom? - Perfeito. 161 00:08:37,182 --> 00:08:40,129 Tudo bem... bum. 162 00:08:43,776 --> 00:08:45,424 E uma cozinha à direita aqui. 163 00:08:46,654 --> 00:08:50,863 Como é suposto ajudar as pessoas se eles os colocam nesses quartos minúsculos? 164 00:08:50,869 --> 00:08:53,666 Ah, ah, ah, ah, ah! Uau! 165 00:08:53,970 --> 00:08:56,566 - Oh meu Deus! - Isso está oficialmente fodido! 166 00:08:56,601 --> 00:08:59,574 - Isso é real? - Sim, isso é totalmente real. 167 00:09:00,294 --> 00:09:03,292 O cara que morava aqui era aqui há alguns anos 168 00:09:03,339 --> 00:09:05,339 e foi isso que ele fez. 169 00:09:05,614 --> 00:09:07,532 Ele passou seu tempo escrevendo na parede. 170 00:09:07,540 --> 00:09:09,615 Então este foi um verdadeiro paciente que escreveu isso? 171 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Um paciente de verdade esteve aqui. 172 00:09:11,083 --> 00:09:12,267 Realmente? 173 00:09:12,274 --> 00:09:16,126 Não tenho certeza se ele estava certo em o fim, mas ele estava aqui há muito tempo. 174 00:09:16,195 --> 00:09:17,594 Muito assustador. 175 00:09:19,220 --> 00:09:23,479 - Que porra é essa!? Kenny! - Isso é ótimo! 176 00:09:23,514 --> 00:09:27,032 - Nossa, a acústica aqui é uma merda. - Isso é real? 177 00:09:27,317 --> 00:09:30,588 Supostamente uma paciente, uma jovem, se matou aqui. 178 00:09:30,623 --> 00:09:32,780 - O que? - Bem aqui? 179 00:09:33,014 --> 00:09:37,137 - Uma paciente se matou, aqui mesmo? - Sim, corte os pulsos dela nesta banheira. 180 00:09:37,171 --> 00:09:38,896 Oh meu Deus, isso é tão triste. 181 00:09:39,471 --> 00:09:42,717 As pessoas dizem que ouviram o som de água farfalhante saindo desta sala, 182 00:09:42,728 --> 00:09:45,063 mas eu nunca ouvi qualquer coisa assim. 183 00:09:45,393 --> 00:09:46,473 Para onde vamos, cara? 184 00:09:46,474 --> 00:09:48,279 Bem, nós vamos descer para os túneis de serviço. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,156 Mal posso esperar para ver isso. 186 00:09:51,408 --> 00:09:52,407 Psiu! 187 00:09:53,702 --> 00:09:54,769 Você está bem? 188 00:09:55,060 --> 00:09:58,498 Uau, Kenny! Isto é exatamente o que eu estava procurando! 189 00:09:57,501 --> 00:09:58,701 Está muito escuro. 190 00:09:58,809 --> 00:10:01,048 Esses túneis de serviço conectam todos os edifícios. 191 00:10:01,709 --> 00:10:04,160 Há cerca de quatrocentos metros deles. 192 00:10:05,180 --> 00:10:09,343 Parece um labirinto aqui embaixo. Você pode se perder facilmente. 193 00:10:09,406 --> 00:10:13,557 Um dia, eu estava aqui caminhando para a ala leste, 194 00:10:14,857 --> 00:10:17,563 e o ar ficou muito frio. 195 00:10:17,916 --> 00:10:22,406 Estava tão quieto. Parecia alguém estava me observando. 196 00:10:23,834 --> 00:10:27,013 Foi uma sensação muito estranha. 197 00:10:29,081 --> 00:10:31,982 - O que? O que? - É apenas minha sombra. Desculpe. 198 00:10:33,682 --> 00:10:36,652 Este é Garry Crawford. Contratação Crawford. 199 00:10:36,687 --> 00:10:39,460 Ele foi contratado aqui, alguns há algum tempo, para fazer algum trabalho. 200 00:10:39,466 --> 00:10:40,649 Está certo? 201 00:10:40,718 --> 00:10:45,467 Em 93, sim. O estado iria tente fazer algumas reformas aqui 202 00:10:45,530 --> 00:10:49,248 mas eventualmente eles enlataram a ideia. Oh merda, desculpe! 203 00:10:49,539 --> 00:10:51,208 - Você quer que eu não xingue? - Sim, seria melhor. 204 00:10:51,213 --> 00:10:53,710 De qualquer forma, hum, eu e meus rapazes, uh, 205 00:10:53,711 --> 00:10:56,096 veio aqui por cerca de duas semanas. 206 00:10:56,131 --> 00:10:59,003 E você experimentou alguns fenômeno sobrenatural? 207 00:11:00,557 --> 00:11:02,062 Bem, estávamos começando, 208 00:11:02,063 --> 00:11:06,032 alguns dos caras estavam ouvindo o que eles pensei que eram barulhos estranhos e, uh... 209 00:11:06,167 --> 00:11:09,189 E havia algumas, hum, ferramentas desaparecendo durante a noite, 210 00:11:09,224 --> 00:11:13,309 Pensei que fossem saqueadores, mas... Eu nunca vi ninguém, então... 211 00:11:13,344 --> 00:11:16,053 - Houve um acidente? - Sim... 212 00:11:16,156 --> 00:11:20,498 Uh, um dos meus caras em uma escada, na verdade, ele estava puxando um pouco de madeira velha bem ali. 213 00:11:20,533 --> 00:11:24,223 E ele jura que alguma coisa... empurrou-o para fora da escada. 214 00:11:24,224 --> 00:11:25,417 Ele sofreu uma forte queda. 215 00:11:25,452 --> 00:11:28,807 Bateu no joelho, e, uh, e ele desistiu! 216 00:11:28,841 --> 00:11:31,441 Bem, isso não parece como uma "assombração residual". 217 00:11:31,476 --> 00:11:32,981 Parece um "assombração inteligente." 218 00:11:34,917 --> 00:11:38,532 Uma assombração residual é pensada ser como um eco do passado, 219 00:11:38,534 --> 00:11:41,202 continuando a fazer loop uma e outra vez. 220 00:11:41,237 --> 00:11:44,415 Uma assombração inteligente na verdade é um espírito 221 00:11:44,450 --> 00:11:46,670 que interage e tem intenção. 222 00:11:46,705 --> 00:11:49,147 Existem muitos relatos de pessoas tendo 223 00:11:49,182 --> 00:11:51,713 foi empurrado, arranhado e até jogado. 224 00:11:51,784 --> 00:11:54,454 É raro, mas acontece. 225 00:11:54,495 --> 00:11:57,321 Então, vocês dois gastaram muito tempo aqui? 226 00:11:57,866 --> 00:12:02,052 Sim, todos no ensino médio, um monte de as crianças costumavam vir aqui só para... 227 00:12:02,238 --> 00:12:03,597 você sabe, sair. 228 00:12:03,606 --> 00:12:04,750 E você viu alguma coisa aqui? 229 00:12:05,564 --> 00:12:06,338 Sim. 230 00:12:06,373 --> 00:12:09,664 Uh, na verdade estávamos bem aqui. 231 00:12:09,798 --> 00:12:13,879 Bem aqui. Uh, dando uns amassos ou algo assim... e, uh... 232 00:12:14,286 --> 00:12:16,924 Olhei para cima e juro por Deus, 233 00:12:16,925 --> 00:12:21,899 Juro por Deus que vi alguém... bem no final do corredor ali. 234 00:12:22,203 --> 00:12:27,221 - Ele estava vestindo, hum, parecia um branco-- - Como uma bata de hospital. 235 00:12:27,222 --> 00:12:32,575 Sim, como uma bata branca de hospital. E, uh, ele tinha a cabeça raspada. Sim. 236 00:12:34,738 --> 00:12:36,974 Aparição espectral completa. 237 00:12:37,080 --> 00:12:39,512 Por que não... por que não pegamos uma entrevista com o jardineiro bem rápido? 238 00:12:39,613 --> 00:12:41,809 Posso filmar isso com espaços em branco, isso realmente não importa agora. 239 00:12:41,849 --> 00:12:45,396 Com licença! Com licença, senhor! Com licença. 240 00:12:45,959 --> 00:12:47,153 Estou gravando um programa de TV aqui. 241 00:12:47,154 --> 00:12:49,460 Só estou me perguntando se você quer faça uma rápida entrevista conosco. 242 00:12:50,758 --> 00:12:53,804 Estou aqui com o jardineiro residente, Javier Ortega. 243 00:12:53,874 --> 00:12:57,586 Javier, você já percebeu algo estranho no prédio? 244 00:12:57,893 --> 00:13:00,774 Não. Na verdade não. O que você quer dizer? 245 00:13:00,809 --> 00:13:04,946 Bem, você ouviu algum barulho estranho ou viu alguma atividade fantasmagórica? 246 00:13:05,035 --> 00:13:06,702 Acabei de começar a trabalhar aqui. 247 00:13:07,491 --> 00:13:08,857 "Acabei de começar a trabalhar." Isso é ótimo. 248 00:13:08,882 --> 00:13:11,225 TC, você pode...? Apenas cortar por um segundo? 249 00:13:11,226 --> 00:13:12,914 Ok, que tal você fazer alguma coisa para a câmera? 250 00:13:12,977 --> 00:13:15,188 Fingir que viu alguma coisa? Apenas... 251 00:13:15,275 --> 00:13:17,571 - Preciso ir trabalhar! - OK. OK. 252 00:13:17,921 --> 00:13:20,095 Espere, espere, espere. Espere, espere. Não, não, não. Não, não. Apenas espere. 253 00:13:20,099 --> 00:13:22,593 Ainda temos algum dinheiro sobrando? 254 00:13:23,196 --> 00:13:24,695 Sim, claro. 255 00:13:24,714 --> 00:13:27,353 Ei, Javier, que tal 20 dólares? 256 00:13:27,460 --> 00:13:30,627 Estou aqui com o jardineiro residente, Javier Ortega. 257 00:13:30,680 --> 00:13:33,826 Javier, você já viu algo estranho no passado 258 00:13:33,827 --> 00:13:35,424 10 anos trabalhando aqui? 259 00:13:36,027 --> 00:13:39,131 Sim, eu vi um fantasma. Aqui. 260 00:13:39,842 --> 00:13:41,710 Foi realmente assustador. 261 00:13:42,741 --> 00:13:46,439 Um fantasma no exterior de o prédio. Inacreditável! 262 00:13:46,506 --> 00:13:48,554 Este é realmente um ponto de acesso paranormal 263 00:13:48,555 --> 00:13:51,602 diferente de tudo que temos já baleado antes. 264 00:13:51,627 --> 00:13:54,094 Em três, dois, um... 265 00:13:56,346 --> 00:14:02,241 Devido ao enorme tamanho deste local e escopo, liguei para médium psíquico 266 00:14:02,266 --> 00:14:05,218 Houston Gray para ajudar na investigação. 267 00:14:07,089 --> 00:14:10,260 Houston! Você está sentindo alguma coisa? 268 00:14:11,283 --> 00:14:16,225 Uau! Uau! Ah, existe tal uma energia incrível aqui! 269 00:14:16,604 --> 00:14:19,721 São como centenas de vozes todos falando ao mesmo tempo. 270 00:14:19,756 --> 00:14:21,283 O som é ensurdecedor! 271 00:14:21,826 --> 00:14:23,532 Há outra coisa. 272 00:14:28,830 --> 00:14:30,329 Ei, ei, ei. 273 00:14:30,518 --> 00:14:33,414 Eu... eu... Há algo mais aqui. 274 00:14:33,417 --> 00:14:36,206 É... como um espírito sombrio. 275 00:14:36,686 --> 00:14:38,491 Pode até ser um demônio. 276 00:14:38,508 --> 00:14:41,496 Agora temos que ser extremamente cauteloso esta noite, Lance. 277 00:14:41,531 --> 00:14:45,857 Nós não queremos ficar bagunçando com algo assim, em absoluto. 278 00:14:49,549 --> 00:14:51,131 É isso! 279 00:14:51,272 --> 00:14:53,451 Houston, você está sentindo alguma coisa? 280 00:14:53,985 --> 00:14:55,729 Sim. 281 00:14:56,253 --> 00:15:00,736 Estou sentindo um poço profundo de tristeza aqui. 282 00:15:00,873 --> 00:15:02,709 Uma tristeza profunda. 283 00:15:04,719 --> 00:15:09,314 Eu vejo um paciente. Uma paciente do sexo feminino. 284 00:15:09,442 --> 00:15:16,750 Uma garota. Há água, vermelho... água vermelha. 285 00:15:17,584 --> 00:15:28,160 Sangue. Sangue. Ela morreu aqui mesmo. Ela cortou os pulsos na banheira. 286 00:15:28,495 --> 00:15:31,994 O zelador disse que uma menina se matou aqui mesmo. 287 00:15:32,229 --> 00:15:34,527 Houston, isso é incrível! 288 00:15:35,461 --> 00:15:38,422 Seu espírito ainda está conosco. 289 00:15:41,832 --> 00:15:43,430 Corte. 290 00:15:43,754 --> 00:15:44,652 Sim! 291 00:15:46,276 --> 00:15:47,272 - Isso foi ótimo! - OK! Isso foi demais? 292 00:15:47,275 --> 00:15:48,071 Não. 293 00:15:48,072 --> 00:15:49,480 Vamos. Como foi, pessoal? 294 00:15:49,481 --> 00:15:51,674 Não, não, não. Isso foi ótimo! Isso parecia muito real. 295 00:15:54,393 --> 00:15:56,893 Então Lance! Como você se sente em relação ao Show 6? 296 00:15:57,827 --> 00:15:59,816 Me sentindo bem. É uma boa localização. 297 00:15:59,924 --> 00:16:01,896 Você acha que estamos realmente indo ver alguns fantasmas desta vez? 298 00:16:02,275 --> 00:16:04,568 Oh sim! Centenas deles. Tenho certeza. 299 00:16:04,603 --> 00:16:07,586 Uau! Talvez tente soar um pouco menos cético. 300 00:16:07,671 --> 00:16:10,966 Quero dizer, seria ótimo. Mas se não o fizermos, então... você sabe 301 00:16:10,967 --> 00:16:14,354 tanto faz, só queremos ter certeza podemos levar alguns bons sustos. Isso é tudo. 302 00:16:14,988 --> 00:16:17,087 Oh! Ah, ah, ei, TC! 303 00:16:17,088 --> 00:16:20,091 Uh, você quer obter uma bela foto com lapso de tempo? 304 00:16:21,567 --> 00:16:22,616 Cadela! 305 00:16:23,612 --> 00:16:25,723 Cara, o chão está escorregadio. 306 00:17:50,779 --> 00:17:56,554 Câmera de janela, pronta para uso. Sim! 307 00:18:07,762 --> 00:18:12,538 Ok, isso é assustador pra caralho. Estou saindo daqui. 308 00:18:22,971 --> 00:18:27,447 Tudo bem, estamos prestes a falar com nosso residente O assistente técnico do Grave Encounters, Matt. 309 00:18:27,491 --> 00:18:31,063 Matt! Por que você não nos guia um pouco do que você está fazendo aqui? 310 00:18:31,113 --> 00:18:32,529 Eu configurei dez câmeras estáticas 311 00:18:32,565 --> 00:18:34,811 em todos os pontos de acesso para atividades fantasmas. 312 00:18:34,937 --> 00:18:36,533 Então eles gravam constantemente em fita. 313 00:18:36,659 --> 00:18:38,689 Eles também estão gravando para um disco rígido de backup. 314 00:18:38,724 --> 00:18:41,906 E tudo fica sem fio transmitido de volta para o meu computador. 315 00:18:42,207 --> 00:18:43,742 Então eu saberei o que há acontecendo o tempo todo. 316 00:18:43,743 --> 00:18:44,588 Muito rápido Matt! 317 00:18:44,589 --> 00:18:47,545 Por que você não vem até nós através para que servem alguns dos equipamentos? 318 00:18:47,580 --> 00:18:50,222 Este é um E.M.F. metro. E o que isso faz é 319 00:18:50,223 --> 00:18:53,602 grava eletrostática e campos eletromagnéticos no ar. 320 00:18:53,637 --> 00:18:55,118 Então a ideia básica é que 321 00:18:55,119 --> 00:18:58,112 E.M.F feito pelo homem ou humano. os campos permanecerão estáveis. 322 00:18:58,147 --> 00:18:59,765 Embora os campos causados por 323 00:18:59,766 --> 00:19:02,339 atividade paranormal irá produzir picos na leitura. 324 00:19:02,373 --> 00:19:04,161 Termômetro infravermelho. 325 00:19:04,162 --> 00:19:08,660 Ok, então é a mesma ideia do EMF, só que é usado para detectar quedas na temperatura do ar. 326 00:19:08,695 --> 00:19:12,201 Acredita-se que fantasmas causam quedas dramáticas na temperatura do ar, 327 00:19:12,226 --> 00:19:14,428 conhecido no paranormal comunidade como pontos frios. 328 00:19:14,563 --> 00:19:16,987 Testando um, dois, três... 329 00:19:17,322 --> 00:19:20,420 - Este é um gravador de áudio analógico simples. - Tudo bem. 330 00:19:20,497 --> 00:19:23,754 - É usado para capturar E.V.P. - Ah, Matt, bem rápido... 331 00:19:23,889 --> 00:19:27,037 Para o público em casa, explique-nos o que é um E.V.P. é... 332 00:19:27,038 --> 00:19:29,021 E.V.P. é um fenômeno da voz eletrônica 333 00:19:29,060 --> 00:19:32,679 Essa coisa vai realmente captar sons que o ouvido humano não consegue detectar. 334 00:19:32,884 --> 00:19:35,582 Então, quando reproduzimos, se ouvirmos alguma coisa, 335 00:19:35,632 --> 00:19:38,984 saberemos que algo lá fora está tentando se comunicar conosco. 336 00:19:39,003 --> 00:19:41,799 OK. Este é o meu favorito. Este é um contador Geiger. 337 00:19:41,824 --> 00:19:44,130 Você acabou de ligar isso aqui, e você está pronto para ir. 338 00:19:44,133 --> 00:19:46,139 Quero dizer, olhe para isso! Isso é muito ruim! 339 00:19:46,140 --> 00:19:47,280 Parece péssimo. 340 00:19:47,281 --> 00:19:50,051 Ouça, posso garantir a você, que se houver algo paranormal, 341 00:19:50,052 --> 00:19:53,369 qualquer coisa estranha acontecendo em esse baseado, vamos pegá-lo. 342 00:19:53,663 --> 00:19:56,723 Muito bem pessoal, estamos prestes para iniciar o bloqueio. 343 00:19:56,794 --> 00:19:59,077 Meu amigo Kenny aqui, o zelador do prédio 344 00:19:59,112 --> 00:20:01,836 estará nos fazendo as honras de nos selar por dentro. 345 00:20:01,871 --> 00:20:05,655 Kenny, muito obrigado, cara! Nos vemos às 6 da manhã. 346 00:20:05,825 --> 00:20:08,031 Ok, 6 da manhã. afiado. Boa sorte! 347 00:20:08,790 --> 00:20:11,787 Coloque a visão noturna. Eu quero ver essa merda. 348 00:20:12,212 --> 00:20:14,917 Eu sou um demônio. Uma criança demoníaca. 349 00:20:15,252 --> 00:20:17,100 Mal posso esperar para ver você lá pela manhã. 350 00:20:20,401 --> 00:20:22,953 Sim, você vê, temos que gastar o noite com esses dois malucos. 351 00:20:23,587 --> 00:20:26,290 O que você está fazendo? Estou com Kenny. 352 00:20:26,859 --> 00:20:27,824 Cara, você trancou a porta? 353 00:20:27,825 --> 00:20:30,209 O que você quer dizer? É ótimo para o show, cara. Não se preocupe com isso. 354 00:20:30,211 --> 00:20:31,975 E se eu tiver que conseguir mais equipamentos na van? 355 00:20:32,188 --> 00:20:35,090 Tudo bem! Este é o verdadeiro negócio, pessoal! 356 00:20:35,509 --> 00:20:39,727 Este é de longe o maior localização que já investigamos 357 00:20:39,730 --> 00:20:41,707 e o mais perigoso. 358 00:20:41,853 --> 00:20:44,274 Agora, quero colocar ênfase no fato de que 359 00:20:44,279 --> 00:20:47,172 esta instalação foi construída muito parecido com uma prisão. 360 00:20:47,175 --> 00:20:49,763 Todas as janelas estão gradeadas. Nós literalmente 361 00:20:49,824 --> 00:20:52,265 não conseguia sair aqui se quiséssemos. 362 00:20:52,291 --> 00:20:56,349 Estamos presos lá dentro, até Kenny, o zelador 363 00:20:56,384 --> 00:20:58,163 vem nos buscar pela manhã. 364 00:20:58,214 --> 00:21:00,399 Estaremos trabalhando no escuro. 365 00:21:00,434 --> 00:21:04,314 Capturando tudo em três câmeras com capacidade de visão noturna. 366 00:21:04,349 --> 00:21:07,502 Junto com as câmeras estáticas que Matt preparou para nós 367 00:21:07,537 --> 00:21:08,761 em nossos pontos de acesso. 368 00:21:08,796 --> 00:21:13,975 Tudo bem, pessoal! Se você está pronto, é hora de ter um pouco 369 00:21:14,010 --> 00:21:16,210 Encontros Graves! 370 00:21:17,421 --> 00:21:20,472 Ok, agora estamos vagando pelo 371 00:21:20,507 --> 00:21:23,581 vasta escuridão dos corredores do instituto. 372 00:21:25,038 --> 00:21:27,992 Corredores que foram abandonados por mais de 50 anos. 373 00:21:28,459 --> 00:21:32,623 Estamos em busca de espíritos que estavam instáveis ​​na vida 374 00:21:33,379 --> 00:21:36,170 e possivelmente instável na vida após a morte. 375 00:21:37,100 --> 00:21:41,285 - Eu sinto por aqui. Está frio. - Está frio assim. 376 00:21:41,720 --> 00:21:43,965 Este é o corredor onde a aparição 377 00:21:43,972 --> 00:21:45,538 do paciente com a cabeça raspada, 378 00:21:45,542 --> 00:21:49,102 foi visto flutuando no final do corredor. 379 00:21:49,764 --> 00:21:51,848 Sasha, vamos fazer isso E.V.P. 380 00:21:52,685 --> 00:21:55,431 Há alguém conosco? 381 00:21:57,907 --> 00:22:00,116 Você é paciente aqui? 382 00:22:00,728 --> 00:22:04,526 - Você morava no hospital? - Reproduza. 383 00:22:05,200 --> 00:22:07,128 "Tem alguém conosco?" 384 00:22:10,610 --> 00:22:12,472 "Você é paciente aqui?" 385 00:22:14,667 --> 00:22:16,675 "Você morava no hospital?" 386 00:22:21,220 --> 00:22:22,475 Não há nada. 387 00:22:23,660 --> 00:22:25,353 - Tudo bem. Um segundo... - Eu sinto que é uma espécie de... 388 00:22:25,356 --> 00:22:28,130 Espírito, você não tem nada temer de nós. 389 00:22:28,376 --> 00:22:31,731 Se você está aqui, mostre-se! 390 00:22:32,101 --> 00:22:35,418 Eu acho que está ficando mais frio enquanto nós vá em frente. Está nos atraindo para cá. 391 00:22:35,419 --> 00:22:37,034 Ele quer que sigamos por esse caminho. 392 00:22:37,668 --> 00:22:43,044 Se há um espírito aqui conosco, queremos que você nos dê um sinal. 393 00:22:44,463 --> 00:22:46,018 Abra a janela! 394 00:22:46,086 --> 00:22:48,619 Mesmo apenas uma cutucada. 395 00:22:53,126 --> 00:22:54,125 Shh, Shh, shh, shh. 396 00:22:56,502 --> 00:23:03,180 Vou usar esta câmera fotográfica para tente capturar anomalias paranormais. 397 00:23:03,181 --> 00:23:05,267 Eles geralmente não são visto pelo olho humano. 398 00:23:05,302 --> 00:23:08,287 É mais conhecido como fotografia espiritual. 399 00:23:14,757 --> 00:23:15,881 Mais um. 400 00:23:16,984 --> 00:23:19,373 Teremos que esperar as fotos a serem reveladas. 401 00:23:19,605 --> 00:23:23,602 Se há um fantasma por trás eu, só saberemos mais tarde. 402 00:23:28,619 --> 00:23:31,485 Você é aquele que escreveu nestas paredes? 403 00:23:32,819 --> 00:23:35,062 O que você estava tentando comunicar? 404 00:23:40,660 --> 00:23:43,269 Por que você não tenta e comunicar comigo agora? 405 00:23:50,174 --> 00:24:00,116 Se a paciente que se matou neste quarto, nesta mesma banheira, está aqui agora, 406 00:24:01,916 --> 00:24:04,484 dê-se a conhecer. 407 00:24:09,108 --> 00:24:10,936 Estou realmente assustado aqui. 408 00:24:12,528 --> 00:24:16,907 Tudo bem, tenho as câmeras 2 e 4 ativadas. As leituras de temperatura são nominais. 409 00:24:21,647 --> 00:24:24,341 Gente, por que eu tenho que ser o aquele que fica aqui sozinho? 410 00:24:26,265 --> 00:24:28,584 Houston, você sente alguma coisa? 411 00:24:29,488 --> 00:24:33,833 Estou me sentindo muito, muito energia escura negativa aqui embaixo. 412 00:24:33,868 --> 00:24:40,249 E não apenas uma única energia, uma muita energia. Muitos, muitos espíritos. 413 00:24:40,784 --> 00:24:46,177 Se houver algum ânimo para baixo aqui, por favor, mostre-se! 414 00:24:49,455 --> 00:24:51,395 Faça barulho para nós. 415 00:24:51,976 --> 00:24:57,254 Como dissemos antes, parece esses túneis duram para sempre. 416 00:24:59,497 --> 00:25:01,356 Também fede aqui. 417 00:25:01,991 --> 00:25:05,114 - Ah! Você ouviu isso? - Eu também ouvi isso. 418 00:25:05,993 --> 00:25:08,111 - Shh! Shh! - O quê? 419 00:25:10,334 --> 00:25:14,384 - Ok, acabamos de ouvir algo. - Não, de verdade. Que porra foi essa? 420 00:25:14,401 --> 00:25:17,595 Eu sei, venha aqui. Venha aqui. Por aqui. Pessoal, sigam-me. 421 00:25:18,508 --> 00:25:21,046 - O que diabos é isso? De onde isso vem? - Acho que esta porta. 422 00:25:21,424 --> 00:25:24,158 Está aqui embaixo. Você quer abrir isso? 423 00:25:24,159 --> 00:25:26,176 Você pode balançar seu câmera ao redor e entrar? 424 00:25:26,345 --> 00:25:30,624 Sim, na verdade não, mas... Foda-se! Droga! 425 00:25:34,138 --> 00:25:36,488 - Ah! - Uau... eca! 426 00:25:36,612 --> 00:25:40,105 - Ah, Deus. Eu odeio ratos! - Você está brincando comigo? 427 00:25:40,106 --> 00:25:41,390 - De jeito nenhum, cara! - Sério? 428 00:25:41,391 --> 00:25:43,608 Não é grande coisa. 429 00:25:43,809 --> 00:25:45,016 Incrível! 430 00:25:45,653 --> 00:25:48,837 - Você é um idiota! - Houston, não tem graça! 431 00:25:49,411 --> 00:25:51,511 Este lugar é tão assombrado como uma gaveta de meias! 432 00:25:51,512 --> 00:25:54,174 É realmente assustador. Sinceramente, estou com medo, ok, então... 433 00:25:54,175 --> 00:25:58,307 Sentado em um cemitério, e estou interpretando um cara que assassinou sua esposa... 434 00:25:59,039 --> 00:26:00,438 Sim, eu queria ver o show. 435 00:26:03,166 --> 00:26:05,933 Eu só... preciso ir mijar. Volto logo. 436 00:26:10,028 --> 00:26:13,925 Sai a foto e adivinhe. Há dois de mim na foto. 437 00:26:48,038 --> 00:26:52,168 Isso poderia ser residual material ectoplasmático 438 00:26:52,169 --> 00:26:55,722 descoberto primeiro pelo Equipe Grave Encounters? 439 00:26:56,208 --> 00:27:00,092 Ok, acho que deveríamos apenas fazer mais um passo a passo lá em cima. 440 00:27:00,233 --> 00:27:02,320 Dê-me algumas fotos da câmera B pelos corredores, 441 00:27:02,321 --> 00:27:04,475 pegue um pouco disso... coisas flutuantes do corredor. 442 00:27:04,767 --> 00:27:06,872 - Merda artística. - Como fizemos na Mansão Plain View. 443 00:27:06,921 --> 00:27:10,231 - Artístico Merda! - Sim, exatamente, exatamente... Coisas que podemos cortar. 444 00:27:17,861 --> 00:27:20,858 Assustador, assustador, assustador. 445 00:27:22,856 --> 00:27:25,853 - Ah. - Damas dos mortos! 446 00:27:27,051 --> 00:27:28,450 Rei de mim! 447 00:27:31,047 --> 00:27:31,847 Que porra é essa? 448 00:27:34,644 --> 00:27:35,843 Glória. 449 00:27:37,141 --> 00:27:38,840 Cozinha dos mortos. 450 00:27:39,839 --> 00:27:41,437 Eu disse para preparar meu jantar, vadia! 451 00:27:43,535 --> 00:27:46,732 Que porra é essa? 452 00:27:47,531 --> 00:27:50,828 Isso é tão assustador quanto parece. Como diabos sentimos falta disso? 453 00:27:50,958 --> 00:27:52,669 Lance, você vai me amar. 454 00:27:53,703 --> 00:27:55,777 Mmm... Merda! 455 00:27:59,164 --> 00:28:04,057 Como eu adivinhei? Espere, espere, espere, espere, espere... 456 00:28:08,304 --> 00:28:10,917 Sim, querido? 457 00:28:10,922 --> 00:28:13,829 Vamos. Bem, se ela está chorando coloque-a no telefone comigo. 458 00:28:15,348 --> 00:28:16,845 Olá, abóbora! 459 00:28:17,270 --> 00:28:19,569 Então, o que é isso que a mamãe me diz, você tem medo de 460 00:28:19,571 --> 00:28:21,367 monstros debaixo da cama? 461 00:28:21,492 --> 00:28:23,738 Não tivemos essa conversa? 462 00:28:24,572 --> 00:28:28,587 Monstros não são reais, querido. Eles não são reais. 463 00:28:28,622 --> 00:28:31,904 E mesmo que fossem reais, eles não gostaria de vir para nossa casa. 464 00:28:32,339 --> 00:28:35,281 Porque você sabe que papai vai cuide deles para você. 465 00:28:36,375 --> 00:28:39,992 Diga à mamãe que lhe dei permissão deitar na cama com ela esta noite. 466 00:28:39,993 --> 00:28:41,917 Porque papai não estará casa até de manhã. 467 00:28:41,952 --> 00:28:45,430 Vamos sair para comer pizza amanhã, ok? Papai estará em casa em breve. 468 00:28:46,154 --> 00:28:47,613 Tchau, tchau. 469 00:28:54,146 --> 00:28:56,262 Por que eu passei por isso... 470 00:29:05,793 --> 00:29:07,823 Maldição! Está frio aqui. 471 00:29:09,523 --> 00:29:11,495 Que porra foi essa! 472 00:29:11,829 --> 00:29:15,545 Pessoal, parem com essa merda! Eu não estou brincando! 473 00:29:17,502 --> 00:29:19,777 Não é a porra hora de fazer essa merda! 474 00:29:20,976 --> 00:29:22,631 Que porra é essa? 475 00:29:26,206 --> 00:29:27,682 Ei! Onde vocês estão? 476 00:29:27,686 --> 00:29:28,937 Talvez tenha sido o vento ou algo assim. 477 00:29:30,454 --> 00:29:33,435 Isso é sólido, tudo bem. Nada curto de um tornado vai mover aquela porta. 478 00:29:33,448 --> 00:29:34,459 Quanto você acha que isso pesa? 479 00:29:34,494 --> 00:29:36,643 Ei, T.C., como foi? Foi como...? 480 00:29:36,702 --> 00:29:38,698 Seja o que for, assustou a merda fora de mim, certo? 481 00:29:38,699 --> 00:29:39,927 Eu tenho que trocar meu short quando eu terminar aqui. 482 00:29:39,962 --> 00:29:41,127 Você pode explicar? Eu... 483 00:29:41,162 --> 00:29:44,698 Acabei de te contar, cara. eu estava gravando, eu me virei assim. 484 00:29:44,699 --> 00:29:45,890 A coisa acabou de fechar. E eu... 485 00:29:45,925 --> 00:29:48,338 - No começo pensei que fossem vocês, certo? - Você estava gravando? 486 00:29:48,339 --> 00:29:49,438 Você gravou? 487 00:29:49,525 --> 00:29:52,030 Eu te disse isso em primeiro lugar. Se vocês não estivessem tão ocupados como... 488 00:29:52,031 --> 00:29:53,977 - Você tem isso na fita? - Você gravou isso? 489 00:29:53,978 --> 00:29:54,975 Confira isso! 490 00:29:56,252 --> 00:29:58,727 - Uau! - Oh meu Deus! 491 00:29:59,062 --> 00:30:01,893 Ok, isso é estranho. Sim. 492 00:30:02,428 --> 00:30:05,492 Aceito suas desculpas. Aceito suas desculpas. 493 00:30:05,493 --> 00:30:07,267 Não acredito que você viu isso! 494 00:30:07,302 --> 00:30:10,725 As imagens incríveis que você viu há poucos momentos, 495 00:30:10,725 --> 00:30:12,735 foi capturado pelo cinegrafista T.C. 496 00:30:12,970 --> 00:30:17,129 Esta porta logo atrás eu bati sozinho. 497 00:30:17,164 --> 00:30:19,632 Agora não há correntes de ar na sala, 498 00:30:19,633 --> 00:30:22,540 não há janelas que poderiam ter fez com que ele batesse sozinho. 499 00:30:22,749 --> 00:30:27,171 Agora vamos tentar para fazer contato. 500 00:30:27,671 --> 00:30:28,670 Houston... 501 00:30:31,562 --> 00:30:37,487 Tem alguém aqui conosco? Por favor, faça barulho. 502 00:30:39,391 --> 00:30:40,758 Toque em algo. 503 00:30:43,982 --> 00:30:46,082 Sinta-se à vontade para bater a porta 504 00:30:46,198 --> 00:30:49,449 como você fez em T.C. apenas alguns momentos atrás. 505 00:30:50,053 --> 00:30:52,350 Sinta-se à vontade para bater tão forte quanto você quiser. 506 00:30:53,084 --> 00:30:54,237 Então vá em frente. 507 00:30:54,971 --> 00:30:56,284 Bata! 508 00:30:59,937 --> 00:31:03,162 Agora mesmo, por favor! Dê-nos um sinal! 509 00:31:05,138 --> 00:31:09,942 Espírito, eu te invoco para fazer uma aparição. Retirar... 510 00:31:10,896 --> 00:31:17,322 Com... Se houver alguém aqui, você poderia nos dar um sinal... Porra! 511 00:31:17,323 --> 00:31:21,513 Porra! Eu pensei que estávamos realmente vai ter alguma coisa aqui. 512 00:31:22,933 --> 00:31:24,385 Que porra foi essa? Que porra foi essa? 513 00:31:24,386 --> 00:31:26,242 Jesus Cristo! Estava aqui... 514 00:31:26,245 --> 00:31:27,555 Isso foi realmente assustador, pessoal. 515 00:31:27,590 --> 00:31:29,959 Isso veio da direita... aqui mesmo! 516 00:31:34,715 --> 00:31:36,007 Merda, não consigo ver nada. 517 00:31:36,173 --> 00:31:37,191 Você ouve isso? 518 00:31:39,099 --> 00:31:40,298 Está vindo daqui. 519 00:31:41,090 --> 00:31:42,169 Que diabos é isso? 520 00:31:43,259 --> 00:31:45,449 - O quê? - Ah merda... 521 00:31:46,249 --> 00:31:47,808 Puta merda! 522 00:31:51,686 --> 00:31:53,085 Que porra é essa? 523 00:31:53,463 --> 00:31:54,410 Olá? 524 00:31:57,916 --> 00:32:01,207 - Que merda...? - Isso é realmente uma merda, pessoal. 525 00:32:01,907 --> 00:32:04,661 - Eu vou... - Que porra é essa, pessoal? 526 00:32:04,662 --> 00:32:05,895 - Que porra é essa? - O que há aí? 527 00:32:05,896 --> 00:32:09,655 Matt. Ei, Matt, está aí alguém está no 4? 528 00:32:09,990 --> 00:32:12,820 Alguém em algum andar acima de nós? 529 00:32:13,626 --> 00:32:14,960 Não, o que diabos está acontecendo? 530 00:32:14,961 --> 00:32:18,074 É óbvio que alguém está brincando conosco. Eles sabem que estamos filmando aqui. 531 00:32:18,109 --> 00:32:19,601 Por que estamos subindo aqui, Lance? 532 00:32:19,894 --> 00:32:23,246 - Porque foi daí que veio o som. - Ah, Jesus Cristo. 533 00:32:24,514 --> 00:32:25,211 Olá? 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,028 Tem alguém aqui? 535 00:32:27,029 --> 00:32:29,216 Se alguém está aqui, por que eles estão brincando com a gente? 536 00:32:30,557 --> 00:32:34,741 Escute, se tem alguém aqui tentar foder com a gente, não tem graça! 537 00:32:34,776 --> 00:32:38,770 Tudo bem, vamos chamar a polícia! Temos o direito de estar aqui! 538 00:32:38,805 --> 00:32:40,604 Nós temos uma licença e você não! 539 00:32:40,618 --> 00:32:42,417 Ei, você pode abaixar a porra da sua voz? 540 00:32:42,417 --> 00:32:44,614 Você poderia calar a boca? Estou tentando falar com eles! 541 00:32:43,016 --> 00:32:44,914 Gente, fique quieto. 542 00:32:45,033 --> 00:32:46,631 E se isso for algo real? 543 00:32:50,417 --> 00:32:52,068 Vou fazer EVP. 544 00:32:55,007 --> 00:32:56,175 Qual o seu nome? 545 00:32:57,459 --> 00:32:58,746 O que você quer? 546 00:33:01,479 --> 00:33:02,905 Você está na sala conosco? 547 00:33:04,002 --> 00:33:05,179 Onde você está? 548 00:33:05,264 --> 00:33:06,753 Vamos, Sash. Reproduza. 549 00:33:08,347 --> 00:33:09,451 "Qual é o seu nome?" 550 00:33:10,470 --> 00:33:11,678 "O que você quer?" 551 00:33:13,092 --> 00:33:14,939 "Você está na sala conosco?" 552 00:33:17,310 --> 00:33:18,441 "Onde você está?" 553 00:33:19,006 --> 00:33:21,561 O que diabos é isso? Não, não, não. O que é aquilo? 554 00:33:26,651 --> 00:33:29,152 Que porra foi essa? Que porra foi essa? 555 00:33:29,253 --> 00:33:31,019 - Você entendeu? - Você viu isso? 556 00:33:32,169 --> 00:33:34,178 - Sem chance! - Eu gravei isso 557 00:33:34,551 --> 00:33:35,726 Faixa! 558 00:33:36,512 --> 00:33:40,320 Por favor, por favor, eu nem me importo. Eu só preciso ir para o lobby! 559 00:33:40,977 --> 00:33:43,874 Algo me tocou, porra! Algo soprou em mim! 560 00:33:43,954 --> 00:33:46,288 Eu preciso sair daqui. Preciso sair daqui agora. 561 00:33:46,488 --> 00:33:48,806 Eu não consigo nem lidar com isso. O que você está pensando? 562 00:33:48,973 --> 00:33:51,311 - Espere um segundo. - Esperar o quê? 563 00:33:50,971 --> 00:33:52,266 Porque, olha! 564 00:33:52,296 --> 00:33:54,559 Estávamos filmando esse show para quê? Cinco episódios? 565 00:33:54,591 --> 00:33:57,211 Nunca vimos nada assim antes. 566 00:33:57,214 --> 00:34:00,659 Eu nem me importo agora! Eu apenas preciso dar o fora daqui! 567 00:34:00,777 --> 00:34:04,096 Multar! Houston, você a derruba lá e você volta logo, ok? 568 00:34:04,210 --> 00:34:06,071 - Acho que vou ficar aí também. - Não, não. 569 00:34:06,134 --> 00:34:08,045 Preciso de outro rosto na câmera. 570 00:34:08,054 --> 00:34:10,359 Lance, estou realmente assustado. Eu não acho que posso fazer isso. eu... 571 00:34:10,417 --> 00:34:13,839 Seja um maldito profissional, certo? Tudo bem. Fique no personagem. 572 00:34:13,874 --> 00:34:16,192 Estamos no caminho certo aqui, tudo bem! 573 00:34:16,193 --> 00:34:17,417 Não faça isso comigo. 574 00:34:17,451 --> 00:34:21,014 Tudo bem, eu voltarei. Vamos, querido. 575 00:34:21,049 --> 00:34:24,460 Não, não, não! T.C., você é comigo, cara. Vamos. 576 00:34:24,695 --> 00:34:27,427 Você está brincando comigo? Você viu essa merda? 577 00:34:27,461 --> 00:34:31,591 Se conseguirmos esse tipo de coisa novamente cara! Estamos ganhando milhões! 578 00:34:31,457 --> 00:34:32,825 Eu também não consigo lidar com isso! 579 00:34:32,881 --> 00:34:35,989 Apenas alguns momentos atrás neste mesmo corredor 580 00:34:36,024 --> 00:34:39,435 nós capturamos inegável prova do paranormal. 581 00:34:39,470 --> 00:34:45,855 Sasha estava apavorada até os ossos porque um fantasma realmente manipulou seu cabelo. 582 00:34:46,390 --> 00:34:50,416 Nós vamos tentar tente fazer contato agora. 583 00:34:53,484 --> 00:34:56,131 Para o espírito que habita neste corredor 584 00:34:56,166 --> 00:35:00,452 imploramos que você nos mostre um sinal. 585 00:35:00,487 --> 00:35:02,188 Manifeste-se! 586 00:35:03,521 --> 00:35:04,646 Por favor! 587 00:35:06,996 --> 00:35:11,992 Se você ainda está conosco... nos dê um sinal. 588 00:35:12,188 --> 00:35:15,857 Faça barulho ou... manipular meu cabelo. 589 00:35:19,408 --> 00:35:21,707 Houston, você vê alguma coisa? 590 00:35:21,733 --> 00:35:25,298 Não, eu não. Deixe-me acender a luz. Não. Nada. 591 00:35:25,356 --> 00:35:27,307 Nem pense em perguntar fazer o mesmo por mim. 592 00:35:27,307 --> 00:35:29,305 Bem, apenas... somos uma equipe! 593 00:35:27,653 --> 00:35:29,305 Você não tem cabelo nenhum! 594 00:35:29,340 --> 00:35:30,596 Eu acho que acabou. 595 00:35:30,631 --> 00:35:33,861 Sim, você sabe, eu acho, honestamente, Acho que foi divertido... 596 00:35:33,896 --> 00:35:36,685 Ele fez uma pequena brincadeira e decolou. Talvez seja só isso que eles fazem... 597 00:35:36,720 --> 00:35:38,475 - Sim, sim. - Quer dizer, não sei. 598 00:35:38,510 --> 00:35:42,094 Vamos! Se há algo porra aqui, faça alguma coisa. 599 00:35:42,760 --> 00:35:45,581 Você fez isso antes, faça de novo! 600 00:35:45,716 --> 00:35:47,920 Você está com medo? 601 00:35:52,903 --> 00:35:55,987 Jesus Cristo. Antes que eu esqueça... 602 00:35:56,029 --> 00:35:58,933 Lança! Acabou... Isso nos deixou... 603 00:35:58,934 --> 00:36:01,819 Estou sentindo isso está brincando conosco. 604 00:36:01,854 --> 00:36:04,057 - Que é mais maduro-- - Houston, já chega dessa merda! Dê um descanso. 605 00:36:04,092 --> 00:36:05,656 Podemos ir para casa agora? 606 00:36:06,095 --> 00:36:10,892 Lance, há pessoas que perseguem o Pé Grande, procuraram pelo Lago Ness durante toda a vida. 607 00:36:10,927 --> 00:36:12,371 Certo. 608 00:36:12,606 --> 00:36:14,830 T.C., que horas são? 609 00:36:14,865 --> 00:36:16,105 São 4h40. 610 00:36:16,240 --> 00:36:19,560 Então vamos para casa, cara. Quando foi que aquele cara disse que estava vindo de novo? 611 00:36:19,600 --> 00:36:21,613 Ok, pessoal, eu acho temos filmagens suficientes. 612 00:36:21,614 --> 00:36:24,737 Por que não arrumamos tudo e vamos sair daqui. 613 00:36:24,772 --> 00:36:27,708 - Ok! Então estamos... - Sim... Estamos indo para casa. 614 00:36:29,883 --> 00:36:32,163 Acho que está logo à frente. 615 00:36:34,605 --> 00:36:36,134 Tem certeza? 616 00:36:36,630 --> 00:36:39,287 Sim, é isso. É isso. 617 00:36:39,288 --> 00:36:40,700 Acho que não. 618 00:36:42,949 --> 00:36:47,720 - É assim, certo? - Ah, pelo... Olha! Porra. É um beco sem saída. 619 00:36:47,721 --> 00:36:48,913 Pessoal... 620 00:36:51,540 --> 00:36:53,344 Houston, isso não é... não é o caminho certo. 621 00:36:53,349 --> 00:36:55,174 - Eu sei. É outro beco sem saída! - Vamos, vamos! 622 00:36:55,209 --> 00:36:58,217 - T.C., continue com isso, cara. - Rolar o quê? 623 00:36:58,263 --> 00:37:00,388 - Nós estamos perdidos? - Não, não estamos perdidos. 624 00:37:00,417 --> 00:37:01,077 Estamos perdidos! 625 00:37:01,183 --> 00:37:03,240 Não! Não estamos perdidos. Viemos por aqui... 626 00:37:03,241 --> 00:37:09,524 Ei, Matt? Ei, Matt, você, uh... Você está na estação? 627 00:37:09,607 --> 00:37:11,352 Matt, estamos perdidos aqui, cara. 628 00:37:11,387 --> 00:37:14,997 Precisamos, ah... Precisamos de algumas informações. 629 00:37:16,244 --> 00:37:18,503 Por que diabos ele não atende? 630 00:37:18,719 --> 00:37:21,713 - Eu não vou por esse caminho, T.C. - Por que não?! 631 00:37:21,748 --> 00:37:23,896 Porque eu vou voltar para cá. 632 00:37:24,013 --> 00:37:29,749 Sim. Nós... se ficarmos na mesma direção, então nós... vamos chegar lá, ok? 633 00:37:29,784 --> 00:37:31,646 É o quê? Norte? 634 00:37:31,710 --> 00:37:33,844 Lá e ao redor a esquina, é onde 635 00:37:33,845 --> 00:37:36,086 a banheira era, você sabe onde a garota se matou. 636 00:37:36,166 --> 00:37:39,954 Ei, nós já estivemos assim antes, já estivemos assim antes de T.C. 637 00:37:40,064 --> 00:37:43,463 Não estou tentando brigar com você. Apenas explique-me quando vimos esta banheira novamente. 638 00:37:43,464 --> 00:37:45,414 Porque esta não é a mesma porra de banheira. Eu sei que não é. 639 00:37:45,503 --> 00:37:48,509 - T.C., vamos lá, cara. - Você disse 6 horas? 640 00:37:48,666 --> 00:37:51,063 - Você vai dormir aí? - Kenny chega às 6 horas? 641 00:37:51,064 --> 00:37:52,695 - Não estou esperando. - Sim, ele chega às 6 horas. 642 00:37:52,697 --> 00:37:55,011 - Não estou esperando. Eu não estou esperando. Eu não estou esperando por você, cara. - Cansado de andar no escuro. 643 00:37:55,011 --> 00:37:55,922 Não estou esperando. 644 00:38:03,215 --> 00:38:04,513 Porra, onde estão esses caras? 645 00:38:10,507 --> 00:38:13,504 - Ah, porra. Graças a Deus. Veja isso. - Puta merda! 646 00:38:14,297 --> 00:38:17,398 Onde diabos vocês estavam? Você não me ouve ligando para você no walkie-talkie? 647 00:38:17,399 --> 00:38:19,146 - Sim, quer saber? - Se soubéssemos, estaríamos aqui. 648 00:38:19,198 --> 00:38:21,196 Duas latas com uma porra uma string teria sido melhor. 649 00:38:21,381 --> 00:38:23,401 - Nos perdemos. - Algo errado com seus walkie-talkies? 650 00:38:25,527 --> 00:38:27,377 Você não me ouviu no rádio? 651 00:38:27,378 --> 00:38:29,094 Não, eu não ouvi merda nenhuma. Você não me ouviu? 652 00:38:29,095 --> 00:38:30,193 Não! 653 00:38:30,247 --> 00:38:32,915 Veja, é por isso que você não A propósito, tranque a porta, Lance. 654 00:38:33,014 --> 00:38:34,069 Lança! 655 00:38:34,314 --> 00:38:36,758 Clique e indique por que você não tranque a porra da porta. 656 00:38:36,822 --> 00:38:39,403 Puta merda! 657 00:38:39,406 --> 00:38:41,440 O que você viu? Qual é? 658 00:38:41,443 --> 00:38:44,202 - Isso... foda-se o cabelo. - Ah, sim, é. 659 00:38:44,203 --> 00:38:46,239 Isso é uma merda! 660 00:38:46,388 --> 00:38:48,849 Tudo bem, eu só vou... eu vou despeje isso rapidamente no computador. 661 00:38:48,850 --> 00:38:50,875 Não, não, não, Matt, não temos tempo para isso. 662 00:38:50,951 --> 00:38:53,610 Pegue todas as câmeras estáticas. Junte tudo. Quer saber? 663 00:38:53,611 --> 00:38:56,871 Pessoal, vamos todos levantar e comece a empacotar essas coisas. 664 00:38:56,872 --> 00:38:58,394 Prepare-se para quando Kenny chegar. 665 00:38:58,395 --> 00:39:00,992 - Alguém pode me ajudar, por favor? - Não, não, não, não. 666 00:39:00,998 --> 00:39:03,448 - Será muito mais rápido! - Preciso de todo mundo aqui, Matt. Sinto muito, cara. 667 00:39:03,449 --> 00:39:04,972 - Isso vai cortar o tempo... - Eu sei. 668 00:39:05,462 --> 00:39:07,844 - Você está com seu rádio? - Sim, entendi bem aqui. 669 00:39:07,888 --> 00:39:10,807 - Tem certeza que funciona? - Espero que sim. 670 00:39:10,842 --> 00:39:13,946 - Você consegue ouvir isso? - Sim, você acertou. 671 00:39:14,028 --> 00:39:16,392 - Ok, já volto, ok? - Tudo bem, cara. 672 00:39:16,752 --> 00:39:19,038 Não vá embora sem mim. 673 00:39:28,993 --> 00:39:31,660 Ok, hora de dar o fora fora daqui. 674 00:39:49,408 --> 00:39:50,907 Ah, porra! 675 00:39:54,303 --> 00:39:56,635 Que merda. 676 00:40:05,751 --> 00:40:07,410 Ei, Lance, você está aí, cara? 677 00:40:12,268 --> 00:40:14,729 Olá pessoal, tenho algo aqui. 678 00:40:16,089 --> 00:40:17,917 Olá? 679 00:40:21,511 --> 00:40:22,790 Ei, Lance? 680 00:40:24,035 --> 00:40:25,362 Olá? 681 00:40:27,155 --> 00:40:29,079 Pessoal, parem de brincar! 682 00:40:47,067 --> 00:40:49,820 Já se aproxima o amanhecer. 683 00:40:49,855 --> 00:40:52,543 Não vimos nenhuma atividade em bem mais de uma hora. 684 00:40:52,578 --> 00:40:56,088 Para encontros graves, Meu nome é Lance Preston. 685 00:40:56,436 --> 00:40:58,439 - Mais uma vez...? - Não, não temos... 686 00:40:58,440 --> 00:40:59,560 Mais uma vez. 687 00:41:00,182 --> 00:41:04,344 Para encontros graves, Meu nome é Lance Preston. 688 00:41:05,403 --> 00:41:08,000 Isso é tudo que tenho. Porra, não posso mais fazer isso... 689 00:41:08,025 --> 00:41:09,939 Isso realmente não importa, pessoal. Você sabe por quê? 690 00:41:09,940 --> 00:41:13,537 Porque sempre podemos resolver isso amanhã, haverá luz solar, teremos melhor exposição. 691 00:41:13,538 --> 00:41:14,816 - Multar. - Você sabe o que eu quero dizer? 692 00:41:14,851 --> 00:41:16,392 Essa é uma boa ideia. Onde está Matt, afinal? 693 00:41:16,427 --> 00:41:18,106 Por que diabos ele está demorando tanto? 694 00:41:18,334 --> 00:41:19,229 Matt? 695 00:41:21,757 --> 00:41:23,935 Matt? Você está aí? 696 00:41:25,480 --> 00:41:27,492 - Lança! Lança! - Matt? 697 00:41:27,493 --> 00:41:29,516 Os rádios não funcionavam antes. 698 00:41:33,205 --> 00:41:39,192 Gente, eu sei disso parece muito estúpido, mas... 699 00:41:39,227 --> 00:41:42,395 Eu sou a última pessoa que quer ir andando por esses corredores novamente. 700 00:41:42,398 --> 00:41:46,522 Mas está escuro como breu, e Matt poderia caiu e se machucou de verdade. 701 00:41:46,857 --> 00:41:48,792 Ela está certa, ele pode estar ferido. 702 00:41:51,423 --> 00:41:54,290 - Pessoal, temos que ir procurá-lo. - Ok... 703 00:41:54,325 --> 00:41:58,879 Tudo bem, isso é ridículo, certo? Vamos... Vamos procurá-lo. 704 00:41:58,914 --> 00:42:01,578 TC, pegue sua câmera. Sash, pegue sua câmera. 705 00:42:01,579 --> 00:42:02,389 Para quê? 706 00:42:02,390 --> 00:42:06,210 Ouça, se formos fazer isso, então podemos muito bem filmar tudo. 707 00:42:08,599 --> 00:42:10,471 - Obrigado pela ajuda, cara. - Ei! 708 00:42:10,506 --> 00:42:12,906 Não é divertido sair aqui eu posso te contar... 709 00:42:13,342 --> 00:42:17,228 Sozinho... Jesus Cristo. 710 00:42:17,956 --> 00:42:19,340 Mat! 711 00:42:20,205 --> 00:42:23,335 - Matt. - Matt! 712 00:42:23,536 --> 00:42:25,992 Maaaatt...! 713 00:42:26,941 --> 00:42:28,928 - Matt! - Maaaat! 714 00:42:29,354 --> 00:42:32,162 - Matt, onde você está, cara? - Onde diabos você está? 715 00:42:33,181 --> 00:42:34,384 Mat! 716 00:42:36,273 --> 00:42:39,700 - Que porra é essa? - Merda. 717 00:42:40,599 --> 00:42:43,336 Mat! Olá Matt! 718 00:42:43,471 --> 00:42:45,840 Por que a merda dele está em todo lugar? 719 00:42:46,111 --> 00:42:47,149 Mat! 720 00:42:47,230 --> 00:42:48,537 - Porra! - Matt! 721 00:42:48,836 --> 00:42:49,784 Mat! 722 00:42:49,785 --> 00:42:52,177 - Matt! - Maaatt! 723 00:42:54,223 --> 00:42:56,111 - Porra! - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 724 00:42:56,146 --> 00:42:57,361 Ele não iria simplesmente embora equipamento como este? 725 00:42:57,362 --> 00:42:58,244 Não, ele não faria isso. 726 00:42:58,245 --> 00:43:00,093 Parece que ele estava apenas arrumando tudo de qualquer maneira. 727 00:43:00,094 --> 00:43:02,201 Ele tem que ser... Ele tem que ser desça uma dessas maneiras. 728 00:43:02,204 --> 00:43:05,088 TC, você vai por ali, Sash e eu iremos por aqui 729 00:43:05,129 --> 00:43:07,418 Por que faríamos isso? Essa é uma ideia terrível. 730 00:43:07,556 --> 00:43:09,320 Por que? Ele tem que estar aqui, ele não iria simplesmente sair 731 00:43:09,321 --> 00:43:10,474 - Por que nos separaríamos? Isso é terrível... - as coisas dele aqui, tudo bem... 732 00:43:10,475 --> 00:43:13,744 Faixa! Venha comigo. TC. é só verificar assim, ok? 733 00:43:14,503 --> 00:43:17,150 Mat! Matt, você está aqui? 734 00:43:17,232 --> 00:43:19,565 Isso parece a sala de estar depois de uma briga com minha garota! 735 00:43:19,620 --> 00:43:23,657 Matt, onde você está, cara? Quero ir para casa, isso é o suficiente! 736 00:43:24,340 --> 00:43:25,843 Você está nos assustando agora! 737 00:43:26,243 --> 00:43:28,468 Procure as pontas de cigarro! 738 00:43:30,887 --> 00:43:32,749 Vamos, Matt! 739 00:43:33,312 --> 00:43:35,323 Isso é estúpido, cara! 740 00:43:42,232 --> 00:43:44,373 Não entendo esse cara. 741 00:43:48,169 --> 00:43:49,868 Ah, cara, ah, cara, ah, cara... 742 00:43:50,567 --> 00:43:51,316 Uau! 743 00:43:54,149 --> 00:43:55,841 Matt, vamos lá, cara! 744 00:43:56,176 --> 00:43:58,279 Você vai me pegar na merda com minha garota! 745 00:43:58,614 --> 00:44:02,687 É tarde! Que porra cara? 746 00:44:03,019 --> 00:44:04,941 É melhor você estar morto ou morrendo, mano. 747 00:44:05,545 --> 00:44:11,610 Mat! Eu nem estou brincando com você agora mesmo! Onde diabos você está? 748 00:44:12,044 --> 00:44:13,955 Que porra é essa?! 749 00:44:14,721 --> 00:44:15,883 Mat? 750 00:44:27,330 --> 00:44:28,329 Lan-- 751 00:44:31,078 --> 00:44:34,153 Lança! Sasha! 752 00:44:34,188 --> 00:44:36,136 - Merda! - O que aconteceu, o que aconteceu? 753 00:44:36,925 --> 00:44:38,819 - Não, não. - O que, o que? 754 00:44:38,923 --> 00:44:40,417 Não me mova. Apenas pegue meu braço. 755 00:44:40,549 --> 00:44:42,872 Você está falando sério, cara? Você está bem? 756 00:44:42,907 --> 00:44:44,371 - O quê? - Apenas me levante. 757 00:44:44,396 --> 00:44:45,893 Apenas me levante. Apenas me levante. Apenas me levante. 758 00:44:50,303 --> 00:44:52,106 - Juro por Deus, alguém... - O quê? 759 00:44:52,541 --> 00:44:54,370 - Fui empurrado.. - O quê? 760 00:44:54,371 --> 00:44:57,196 Algo me empurrou, cara. Eu estava procurando a porra do Matt. 761 00:44:57,231 --> 00:44:59,511 Eu-eu estava olhando para baixo, tipo de merda 762 00:44:59,512 --> 00:45:01,889 me empurrou, eu quase quebrei a porra do pescoço, cara. 763 00:45:01,895 --> 00:45:02,495 Oh meu Deus. 764 00:45:02,584 --> 00:45:04,059 Eu olhei para trás e não havia nada lá. 765 00:45:04,094 --> 00:45:07,081 Essas coisas estão bagunçando conosco, tudo bem, a noite toda. 766 00:45:07,082 --> 00:45:08,629 Eles estão ficando violentos. 767 00:45:08,664 --> 00:45:11,819 - Ligue para ele! Ligue para Kenny! O que você está esperando? - OK! OK! 768 00:45:11,878 --> 00:45:14,304 - Eu te disse. Basta ligar para ele! - Jesus, estou ligando para Kenny, certo? 769 00:45:15,104 --> 00:45:17,291 Jesus Cristo. Isso é estúpido. 770 00:45:17,326 --> 00:45:19,224 - Você está bem? - Não, não estou bem! 771 00:45:21,023 --> 00:45:23,273 Merda de merda. 772 00:45:24,020 --> 00:45:25,072 O que vem a seguir...? 773 00:45:25,172 --> 00:45:27,151 Tudo bem, não consigo sinal. 774 00:45:27,329 --> 00:45:28,413 Ah, Deus...! 775 00:45:28,414 --> 00:45:30,671 - Deixe-me tentar. - Tudo bem, verifiquem seus telefones, pessoal. 776 00:45:35,006 --> 00:45:37,918 Perfeito. Perfeito pra caralho! 777 00:45:42,637 --> 00:45:44,153 O que diabos você está fazendo, T.C.? 778 00:45:44,159 --> 00:45:46,740 O que parece que estou fazendo? Venha aqui e me ajude, porra. 779 00:45:46,974 --> 00:45:49,699 - Você não pode arrombar a porta, T.C.! - Apenas observe! 780 00:45:49,710 --> 00:45:52,003 Não, nós vamos causar danos à propriedade. 781 00:45:52,004 --> 00:45:53,568 Seremos responsáveis por isso, certo? 782 00:45:53,569 --> 00:45:55,925 Apenas seja paciente. Espere! Os caras estão vindo. 783 00:45:56,226 --> 00:45:58,910 TC. ei! Vamos cara! Que merda! 784 00:45:58,911 --> 00:46:00,427 Isso está fora da sua taxa. 785 00:46:00,428 --> 00:46:03,072 - Parece que eu me importo com a porra da taxa?! - Não, não importa! 786 00:46:03,073 --> 00:46:04,487 Por que você está me incomodando?! 787 00:46:04,492 --> 00:46:06,532 Estou cansado dessa merda! Eu quero ir para casa. 788 00:46:06,533 --> 00:46:09,046 Eu quero voltar para a porra do hotel e durma um pouco, porra. 789 00:46:09,447 --> 00:46:12,293 Ei, quer saber? Seu garoto não compareceu, ok? 790 00:46:12,294 --> 00:46:13,314 O que ele está, uma hora atrasado? 791 00:46:13,319 --> 00:46:16,482 Então é só colocar a porra da câmera... e porra me ajude! 792 00:46:16,483 --> 00:46:19,062 - Eu pagarei pelos danos! Pelo amor de Deus! - Multar. Tudo bem. 793 00:46:19,564 --> 00:46:21,653 - Jesus Cristo. - Ajude-me! 794 00:46:21,663 --> 00:46:22,951 Tudo bem. 795 00:46:24,613 --> 00:46:25,512 Tudo bem! 796 00:46:25,634 --> 00:46:30,373 - Você quer minha ajuda? - Não, Houston, estamos bem com você aí. 797 00:46:32,305 --> 00:46:33,304 Porra, droga. 798 00:46:33,409 --> 00:46:35,367 - Em três, ok? - Sim. 799 00:46:35,372 --> 00:46:38,564 Um... dois... três... 800 00:46:41,196 --> 00:46:43,194 Foda-se... 801 00:46:43,594 --> 00:46:46,341 - Você está mesmo forçando? - Sim, estou pressionando. 802 00:46:46,376 --> 00:46:50,492 Um... dois... três! 803 00:46:56,500 --> 00:46:57,665 Que diabos? 804 00:47:00,015 --> 00:47:04,517 Não, esta é a porra do lobby. Esta é a porra do lobby, cara. 805 00:47:07,163 --> 00:47:09,327 - Viemos por aqui, certo? - Inferno, sim! 806 00:47:09,362 --> 00:47:11,549 Sim, este é o... este é o lobby, sim. 807 00:47:11,709 --> 00:47:13,590 Isso não pode estar certo. 808 00:47:13,625 --> 00:47:15,189 Isso é impossível. 809 00:47:15,224 --> 00:47:17,470 É assim que nós... é aqui que colocamos nossas coisas, certo? 810 00:47:17,490 --> 00:47:18,089 Sim. 811 00:47:18,093 --> 00:47:20,377 É assim que nós... é assim como trouxemos as coisas. 812 00:47:20,386 --> 00:47:24,522 - Isso não faz sentido, certo? - Eu não entendo essa merda... 813 00:47:25,850 --> 00:47:28,988 Isso não faz nenhum sentido... Foi assim que entramos. 814 00:47:29,276 --> 00:47:31,766 É apenas mais um corredor, não... eu não sei... 815 00:47:31,797 --> 00:47:33,302 Devemos ter nos virado aqui. 816 00:47:33,303 --> 00:47:36,299 Devemos estar do outro lado do prédio ou algo assim. 817 00:47:37,320 --> 00:47:38,866 Lança. 818 00:47:45,340 --> 00:47:46,506 Lança. 819 00:47:48,865 --> 00:47:50,983 Essas portas são iguais? 820 00:47:53,485 --> 00:47:55,408 Estou ficando cansado disso, pessoal. 821 00:47:56,242 --> 00:47:58,634 Ah, ah, ah, ah, sim! 822 00:47:58,668 --> 00:47:59,318 Aqui, você quer que eu pegue? 823 00:47:59,369 --> 00:48:01,134 Houston, pegue isso. Pegue isso, por favor. 824 00:48:03,755 --> 00:48:06,067 Ei, ei, cuidado com a perna, cara. Cuidado com a perna! 825 00:48:06,068 --> 00:48:09,065 Me dê uma maldita mão, você está sentado aí assistindo. Não é a porra de um esporte para espectadores! 826 00:48:09,100 --> 00:48:10,227 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 827 00:48:10,231 --> 00:48:11,405 O que diabos há de errado com você? 828 00:48:11,905 --> 00:48:14,528 Ok, em três. Um dois três! 829 00:48:26,091 --> 00:48:27,090 Porra! 830 00:48:28,888 --> 00:48:32,076 O que... O que essa porra diz?! Que porra está acontecendo? 831 00:48:32,111 --> 00:48:35,132 Talvez seja apenas uma saída para... assim para a saída de emergência. 832 00:48:35,135 --> 00:48:36,356 Houston, cale a boca. 833 00:48:36,391 --> 00:48:37,975 Cale a boca. 834 00:48:38,382 --> 00:48:39,890 Isso! Viu? 835 00:48:40,008 --> 00:48:41,678 Agora vamos sair. 836 00:48:42,075 --> 00:48:43,773 Agora, este é o maldito trabalho de um homem. 837 00:48:45,072 --> 00:48:47,070 - Vamos. Puxe-o. - Entendi? 838 00:48:47,170 --> 00:48:48,469 - Vamos! - Vamos! 839 00:48:48,578 --> 00:48:49,760 Me dê um maldito segundo? 840 00:48:51,901 --> 00:48:54,210 - Ah, merda! - Ei, cuidado. Observe você mesmo. 841 00:48:54,211 --> 00:48:56,719 - Estamos presos aqui, cara! - Não, não estamos. 842 00:48:56,754 --> 00:48:59,386 Ei, vamos pegar uma ferramenta. Podemos tentar arrancar as barras. 843 00:48:59,421 --> 00:49:02,436 Eu, ah, eu tenho a porra de um cinto de ferramentas. Ah, merda, esqueci... 844 00:49:02,437 --> 00:49:05,262 - Está na van. Fora! - Ah, porra! 845 00:49:05,267 --> 00:49:07,365 - Você sabe, como estamos trancados? - Não temos nada? 846 00:49:07,366 --> 00:49:09,120 Uma ideia brilhante. 847 00:49:09,416 --> 00:49:12,413 Tudo bem, obviamente não é toda essa porra as janelas têm grades. 848 00:49:12,414 --> 00:49:13,135 Sim, eles fazem. 849 00:49:13,136 --> 00:49:17,740 Não, não! Aquele lá em cima! Aquele não tinha nenhuma barra! Certo? 850 00:49:17,775 --> 00:49:18,657 Nós apenas temos que encontrá-lo. 851 00:49:18,658 --> 00:49:20,862 Essa janela é uma tesoura caia 25 metros! 852 00:49:20,911 --> 00:49:24,260 - Vamos. - Que horas são, Sasha? 853 00:49:24,533 --> 00:49:26,563 - 8:34. - Você só pode estar brincando. 854 00:49:26,564 --> 00:49:29,933 - Porra! - Eu te disse que tinha aquela porra de outro show às 20h34?! 855 00:49:30,068 --> 00:49:32,277 Tenho uma audição amanhã! 856 00:49:32,312 --> 00:49:36,730 Ninguém se importa com você e sua bicha dentro da... merda do estúdio viado! 857 00:49:36,731 --> 00:49:39,603 - Oh! Meu trabalho não é tão importante quanto o seu? - Pessoal, deixem-me pensar um pouco! 858 00:49:39,638 --> 00:49:41,276 Isso não faz sentido. Isso é uma merda! 859 00:49:41,311 --> 00:49:43,854 Verifiquei os horários do nascer do sol ontem à noite. 860 00:49:43,997 --> 00:49:45,740 Qual é o seu objetivo? 861 00:49:48,318 --> 00:49:50,494 Deveria estar claro às 7h45. 862 00:49:51,838 --> 00:49:54,100 Ainda é noite. 863 00:49:56,264 --> 00:49:59,692 - O sol ainda não nasceu... - Não faz sentido! 864 00:49:59,727 --> 00:50:01,206 Não tem graça nenhuma, cara. 865 00:50:01,211 --> 00:50:02,008 Cale a boca! 866 00:50:02,033 --> 00:50:03,288 Isso não faz sentido. 867 00:50:03,323 --> 00:50:09,317 - Preciso sair dessa porra de prédio! Por favor! - Alguém nos ajude! 868 00:50:10,275 --> 00:50:14,407 Ok, ok, ok, ok. Aqui. Ouça, ouça. Bem, vamos tentar ser racionais aqui, ok? 869 00:50:14,408 --> 00:50:16,387 Este é um prédio antigo, certo? 870 00:50:16,402 --> 00:50:19,398 É um prédio antigo, então tem tudo tipos de campos de energia, coisas 871 00:50:19,400 --> 00:50:21,613 e coisas acontecendo, também pode ser anomalia elétrica, 872 00:50:21,614 --> 00:50:25,122 que realmente acelerou nossos relógios, ou algo para que você saiba, 873 00:50:25,124 --> 00:50:30,122 na verdade não são 8h30, mas apenas 6h30. Isso explicaria por que ainda está escuro. 874 00:50:30,157 --> 00:50:31,965 E por que, por que... você sabe, Kenny não apareceu. 875 00:50:31,967 --> 00:50:34,826 - Anomalia elétrica? - Isso é retardado! 876 00:50:34,861 --> 00:50:37,826 Por que você não inventa... Se você vai foder tenha uma ideia, pense em algo racional! 877 00:50:37,861 --> 00:50:40,277 Esta não é uma das suas malditas audições para algum filme de ficção científica! 878 00:50:40,279 --> 00:50:42,339 Não há mais nada isso é racional aqui, ok? 879 00:50:42,340 --> 00:50:44,896 É tão racional quanto qualquer outra coisa. 880 00:51:10,345 --> 00:51:11,964 verifiquei meu celular... 881 00:51:12,570 --> 00:51:16,544 E... diz que a hora é 1:12. 882 00:51:17,988 --> 00:51:20,818 São 13h12. 883 00:51:22,512 --> 00:51:28,450 Eu não... eu não acho que isso seja certo. Mas acho que não pode ser... certo? 884 00:51:29,336 --> 00:51:33,330 Não sei. Todos estão muito cansados. 885 00:51:33,335 --> 00:51:36,882 Então eles estão apenas, uh... Eles estão pegando uma soneca. Eles estão fazendo uma pausa. 886 00:51:38,653 --> 00:51:40,978 E nós vamos apenas espere até Kenny aparecer. 887 00:51:42,374 --> 00:51:44,821 Eu não sei onde diabos ele vai nos encontrar. 888 00:51:46,098 --> 00:51:48,021 Não faz sentido. 889 00:51:51,120 --> 00:51:53,306 Não durmo há umas 20 horas. 890 00:51:55,347 --> 00:52:01,721 Eu vou... só vou definir meu alarme por uma hora e vou tirar uma soneca. 891 00:52:32,045 --> 00:52:34,043 - Que porra é essa? - O que é isso? 892 00:52:34,567 --> 00:52:37,303 - Jesus Cristo! - Houston, qual é o seu problema? 893 00:52:37,338 --> 00:52:40,354 - O que você está falando... problema meu?! - O que diabos você está fazendo? 894 00:52:43,216 --> 00:52:46,396 - O que diabos aconteceu? - Oh meu Deus! 895 00:52:47,537 --> 00:52:51,816 Tudo bem, uh... alguém ou alguma coisa acabou de quebrar nossas luzes. 896 00:52:52,461 --> 00:52:55,558 Então estamos no escuro. Tudo o que temos é o nosso 897 00:52:55,559 --> 00:52:57,517 lanternas e nossas luzes de câmera. 898 00:52:57,518 --> 00:53:01,284 - O que você está desperdiçando agora. - Acabei de verificar meu celular. 899 00:53:01,309 --> 00:53:02,953 E diz que são 20h. 900 00:53:03,129 --> 00:53:05,954 Então, dormimos 7 horas. 901 00:53:05,989 --> 00:53:10,683 TC. fui pegar um sanduíche e você tem que ver isso. 902 00:53:16,596 --> 00:53:19,497 Lança! Isso fede... Feche essa merda. Ei! 903 00:53:20,119 --> 00:53:23,180 O que você está...? Feche o... Fecha essa porra, cara! 904 00:53:25,838 --> 00:53:30,181 Toda a comida é assim, mas ainda assim tem muita água engarrafada então... 905 00:53:30,216 --> 00:53:32,940 Não sei, deveríamos... deveríamos ficar bem. 906 00:53:33,284 --> 00:53:36,862 Tudo bem, por que não tentamos ir descendo pelos túneis? 907 00:53:37,010 --> 00:53:40,206 OK? Kenny disse que os túneis conectar todos os edifícios juntos, 908 00:53:40,231 --> 00:53:42,556 então talvez possamos encontrar uma saída através de um dos outros edifícios. 909 00:53:42,557 --> 00:53:44,277 Você está olhando e vê a Grande Muralha da China? 910 00:53:44,278 --> 00:53:47,926 Não vou para nenhum maldito túnel. Se nossas luzes se apagarem, estamos fodidos. 911 00:53:48,202 --> 00:53:51,098 Ei, ouça. Lembra quando você contou eu fazer o lapso de tempo lá fora. 912 00:53:51,099 --> 00:53:53,666 - Hum-hum. - Eu vi uma escada de incêndio. 913 00:53:53,667 --> 00:53:56,926 Agora, se subirmos ao telhado, provavelmente poderíamos desça isso e dê o fora. 914 00:53:56,949 --> 00:53:59,025 Bem. Qual é o veredicto? Vamos ficar aqui ou... 915 00:53:59,060 --> 00:54:01,565 Olha, eu não me importo com o que fazemos. Vamos dar o fora daqui! 916 00:54:01,567 --> 00:54:02,818 Eu realmente... eu não quero estar mais aqui. 917 00:54:02,819 --> 00:54:06,290 Ok, ok. Então pessoal, nós vamos fazer isso? Todo mundo quer fazer isso? 918 00:54:06,291 --> 00:54:08,115 - Com o telhado? - Tudo bem, tudo bem! 919 00:54:08,116 --> 00:54:10,846 - Vamos arrumar todo o equipamento e vamos embora. - Vamos. 920 00:54:12,940 --> 00:54:15,603 - Me dêem uma luz, pessoal. Vamos. - Aqui, aqui, aqui. Desculpe. 921 00:54:20,769 --> 00:54:22,236 - Vamos lá? - Para que lado? 922 00:54:22,271 --> 00:54:24,200 - Lança? - Não, não, não! 923 00:54:24,208 --> 00:54:26,099 T.C., você sabia onde estávamos íamos, você disse... 924 00:54:26,134 --> 00:54:28,516 Eu não disse nada. Não coloque isso em mim. 925 00:54:28,551 --> 00:54:30,893 Não, você disse que sabe onde estava a escada. 926 00:54:30,894 --> 00:54:32,508 Não, eu disse que havia uma escada. 927 00:54:32,509 --> 00:54:33,926 - Eu não te contei onde. - OK. Mas será esse o fim? 928 00:54:33,955 --> 00:54:35,537 Não importa. Foi aqui? 929 00:54:35,701 --> 00:54:39,330 - Eu vi de fora. - OK. Tem apenas um...? 930 00:54:40,396 --> 00:54:41,957 Eu não posso fazer isso, pessoal. 931 00:54:44,120 --> 00:54:45,915 - Olhar! - Que porra é essa? 932 00:54:46,444 --> 00:54:49,745 - Olá! Alguém aqui? - Nós apenas continuamos... 933 00:54:49,780 --> 00:54:51,334 TC, é isso? 934 00:54:51,369 --> 00:54:53,973 Não me faça perguntas. É uma escada ou não? 935 00:54:55,839 --> 00:54:58,555 Ei, escute, apenas mantenha o luz acesa na minha frente. 936 00:54:58,590 --> 00:54:59,898 Mova-se, mova-se, mova-se! 937 00:55:00,360 --> 00:55:03,191 Saia do meu caminho! Saia do meu caminho! 938 00:55:04,284 --> 00:55:06,406 - Esperem pessoal! - TC, vá devagar. 939 00:55:06,407 --> 00:55:07,535 Que porra é essa, pessoal? 940 00:55:10,649 --> 00:55:14,872 Sim, sim. Que merda, sim! 941 00:55:19,846 --> 00:55:21,431 De jeito nenhum! 942 00:55:21,432 --> 00:55:24,357 Porra. Pegue isso. Pegue isso. Isso não pode estar certo. 943 00:55:29,294 --> 00:55:30,915 É sólido pra caralho. 944 00:55:31,118 --> 00:55:34,426 Parece novo? Parece como se já estivesse aí há algum tempo? 945 00:55:34,561 --> 00:55:36,342 Isso não faz nenhum sentido. 946 00:55:37,659 --> 00:55:38,658 Porra! 947 00:55:39,771 --> 00:55:42,699 Você pegaria a porra câmera da minha cara! 948 00:55:46,563 --> 00:55:50,612 - O que você acha? - Não sei, não sei. 949 00:56:00,226 --> 00:56:03,448 Ok. Acabamos de sair da escada... 950 00:56:03,533 --> 00:56:07,544 Nós apenas... acabamos de sair da escada que foi completamente selado no topo. 951 00:56:07,547 --> 00:56:09,627 - Vou documentar tudo... - Que porra é essa?! 952 00:56:09,632 --> 00:56:12,930 porque quando sairmos deste lugar, as pessoas vão querer ver isso. Shhh! 953 00:56:15,566 --> 00:56:18,812 Veja isso! Ok, nós subimos quatro lances de escada, certo? 954 00:56:18,847 --> 00:56:19,969 Isso nos coloca no 4º andar. 955 00:56:20,004 --> 00:56:24,002 Viemos por aqui e já fomos pelo menos até aqui, certo? 956 00:56:24,637 --> 00:56:26,433 - Você está adivinhando? - Eu não sei... 957 00:56:26,459 --> 00:56:28,148 - T.C., é um desses andares-- 958 00:56:28,183 --> 00:56:29,107 O que, o que, o que? 959 00:56:29,108 --> 00:56:32,807 - Quem são esses? Você está aqui? - Sim, mas sabemos que subimos quatro degraus! 960 00:56:32,808 --> 00:56:34,007 Não mudou. Isto não foi aberto. 961 00:56:34,008 --> 00:56:34,915 Isso não foi alterado. 962 00:56:34,929 --> 00:56:37,231 Isto diz que estamos no primeiro andar. 963 00:56:37,252 --> 00:56:38,652 Mas tenha em mente. 964 00:56:38,653 --> 00:56:42,261 - Inicialmente foi aqui que entramos, certo? - Eu sei, eu sei, mas... 965 00:56:42,577 --> 00:56:47,756 - T.C., você está filmando isso? - Sim, estou entendendo. 966 00:56:47,759 --> 00:56:48,955 Isso está fodido. 967 00:56:49,787 --> 00:56:51,485 - Caramba. - Ei, ei, ei, ei. 968 00:56:52,342 --> 00:56:55,576 O quê? O que porra é isso? Você ouve isso? 969 00:56:55,811 --> 00:56:57,948 - Vocês ouviram isso? - Puta merda! O que é aquilo? 970 00:56:57,993 --> 00:57:01,429 - Merda! Parar. - Matt? Matt? 971 00:57:02,013 --> 00:57:05,591 Puta merda! Aqui. Por aqui! Aqui. 972 00:57:05,671 --> 00:57:06,590 - Matt! - Matt! 973 00:57:07,490 --> 00:57:10,907 Matt! Matt! Matt! 974 00:57:10,942 --> 00:57:12,005 Matt, você está aqui? 975 00:57:13,002 --> 00:57:13,583 - Matt! - Matt! 976 00:57:14,762 --> 00:57:17,060 - Pessoal! Ei, ei, ei! - Matt 977 00:57:18,881 --> 00:57:21,844 Ele está fodendo... Ele não está aqui. Ele não está aqui! 978 00:57:21,904 --> 00:57:24,301 Ei, ei, ei! Isso é apenas um movimento?! 979 00:57:28,421 --> 00:57:31,335 Vamos sair daqui! 980 00:58:01,057 --> 00:58:03,927 Nós, uh... Vagamos pelo prédio hoje procurando outra escada. 981 00:58:04,752 --> 00:58:08,124 E... eu não sei. Não conseguimos encontrar um. 982 00:58:08,176 --> 00:58:09,969 Este prédio é um maldito labirinto! 983 00:58:10,800 --> 00:58:13,197 É como T.C. disse que é... 984 00:58:13,198 --> 00:58:15,183 É como se simplesmente continuasse mudando tudo ao nosso redor. 985 00:58:18,518 --> 00:58:20,354 Ainda não estivemos capaz de encontrar Matt. 986 00:58:21,443 --> 00:58:23,397 Eu nem sei se ele está bem. 987 00:58:24,397 --> 00:58:26,660 Só espero que ele não esteja vendo essa mesma merda que nós somos. 988 00:58:31,988 --> 00:58:37,803 Estamos, uh... Estamos todos cansados ​​e com fome. Então vamos tentar dormir de novo. 989 00:58:40,105 --> 00:58:42,349 Nós vamos dormir em turnos desta vez 990 00:58:42,530 --> 00:58:45,525 então alguém pode estar sempre de guarda. 991 00:58:51,351 --> 00:58:53,360 - T.C., você está rolando cara? - Sim. 992 00:58:55,872 --> 00:58:58,151 Acabamos de acordar e vocês tenho que ver isso! 993 00:58:58,796 --> 00:59:00,196 Desligue a porra da câmera! 994 00:59:00,231 --> 00:59:02,039 Sasha! Vamos. Temos que documentar isso, ok. 995 00:59:02,041 --> 00:59:03,163 - Desculpe. As pessoas têm que ver isso. - Não, não! 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,998 - Cuidadoso! Cuidadoso! - Eu sinto muito. 997 00:59:06,393 --> 00:59:09,875 Sasha, temos que gravar isso. Isso é inédito. 998 00:59:09,910 --> 00:59:11,561 Não há como alguém ter entrado aqui 999 00:59:11,562 --> 00:59:13,494 e fez isso sem que percebêssemos. 1000 00:59:13,529 --> 00:59:16,145 - Cara, corta! Corte isso. - O prazer é meu. 1001 00:59:16,180 --> 00:59:17,185 Matt! 1002 00:59:20,082 --> 00:59:21,473 Juro por Deus que o ouvi. 1003 00:59:21,908 --> 00:59:23,209 Matt! 1004 00:59:24,729 --> 00:59:25,633 Olá? 1005 00:59:25,988 --> 00:59:26,867 Matt? 1006 00:59:26,902 --> 00:59:30,450 Ver? Pronto, pronto. Eu porra ouvi ele, eu disse a vocês. 1007 00:59:30,451 --> 00:59:31,470 Ele está vivo! 1008 00:59:31,476 --> 00:59:32,940 Matt! Você está bem? 1009 00:59:33,638 --> 00:59:35,280 Você pode me ouvir? 1010 00:59:37,122 --> 00:59:38,516 Estou com muito frio! 1011 00:59:46,541 --> 00:59:48,477 Basta nos dizer onde você está. Nós vamos buscar você. 1012 00:59:50,274 --> 00:59:52,549 Matt! Merda! 1013 00:59:52,765 --> 00:59:54,285 Ele não está mais lá. 1014 00:59:54,810 --> 00:59:56,339 Temos que encontrá-lo. 1015 00:59:56,436 --> 00:59:57,234 Como vamos encontrá-lo? 1016 00:59:57,235 --> 00:59:58,993 Não conseguimos nem encontrar nosso caminho até a porta da frente! 1017 00:59:59,159 --> 01:00:02,242 Bem, Houston, ele não pode estar longe. Esses walkie-talkies são uma merda. 1018 01:00:04,581 --> 01:00:06,564 Ouça, como sabemos que é ele? 1019 01:00:09,686 --> 01:00:14,038 Matt! Você está aqui? 1020 01:00:14,827 --> 01:00:17,226 - Desculpe, desculpe, desculpe! - Porra! 1021 01:00:18,148 --> 01:00:20,552 Matt! Nós ouvimos você, amigo! Onde você está? 1022 01:00:22,374 --> 01:00:23,123 Matt? 1023 01:00:23,167 --> 01:00:24,950 Sash, experimente todas as frequências. 1024 01:00:25,166 --> 01:00:27,047 Não tem tanto alcance. 1025 01:00:28,091 --> 01:00:29,772 Quão longe você disse que achava que era? 1026 01:00:29,794 --> 01:00:31,288 Eu não sei até onde, as especificações... 1027 01:00:31,414 --> 01:00:36,759 - E daí se você adivinhar? O quê, tipo 200, 300, 400? - 300...200 metros para obter um sinal claro! 1028 01:00:36,937 --> 01:00:40,386 Talvez 300... antes disso começa a cagar. OK. 1029 01:00:40,389 --> 01:00:41,952 Fiquem juntos, vamos. 1030 01:00:42,308 --> 01:00:44,405 Isso é um beco sem saída! Beco sem saída. 1031 01:00:45,075 --> 01:00:46,977 - Matt! - Ei Matt! 1032 01:00:50,266 --> 01:00:51,934 - Matt. - Matt! 1033 01:00:53,031 --> 01:00:55,327 Onde diabos você está? 1034 01:00:55,341 --> 01:00:56,340 Basta verificar em todos os lugares. 1035 01:00:57,239 --> 01:01:01,321 - Ei. Matt. - Matt! 1036 01:01:04,650 --> 01:01:07,036 Ouçam, pessoal. Isto é porra inútil, certo? 1037 01:01:07,071 --> 01:01:09,845 Se o encontrássemos, ele iria... o alcance dos walkie talkies... 1038 01:01:09,846 --> 01:01:11,311 Puta merda! 1039 01:01:11,620 --> 01:01:14,063 - O que foi isso? - Esse foi Matt! 1040 01:01:14,122 --> 01:01:16,320 - Matt! - Matt! 1041 01:01:16,353 --> 01:01:17,642 Onde você está indo, cara? 1042 01:01:21,663 --> 01:01:23,610 Onde diabos você esteve, cara? 1043 01:01:27,204 --> 01:01:30,238 Lança! Lança! Lança... 1044 01:01:31,305 --> 01:01:34,043 Puta merda! Puta merda! 1045 01:01:38,327 --> 01:01:40,027 Faça alguma merda! 1046 01:01:41,551 --> 01:01:42,745 Lança! Lança! 1047 01:01:43,145 --> 01:01:46,165 Ei... Ei. 1048 01:01:47,072 --> 01:01:49,633 Quem é você? Como é que você está... Por que você está aqui? 1049 01:02:06,782 --> 01:02:09,316 Apague a luz! apague a luz! 1050 01:02:12,605 --> 01:02:13,875 Você viu a porra da cara dela? 1051 01:02:13,910 --> 01:02:14,809 Cale a boca, porra! 1052 01:02:14,844 --> 01:02:16,240 Você viu a porra da cara dela? 1053 01:02:23,374 --> 01:02:26,012 O que está acontecendo aqui? Por que isso está acontecendo? 1054 01:02:26,013 --> 01:02:27,312 Oh meu Deus! 1055 01:02:30,593 --> 01:02:33,085 Ah, merda! Ah, merda! 1056 01:02:33,218 --> 01:02:37,902 Merda, nós o perdemos! Oh merda, nós estamos fodendo perdeu Houston! Perdemos Houston, porra! 1057 01:02:39,337 --> 01:02:41,836 Lança? 1058 01:02:48,260 --> 01:02:49,360 Pessoal! 1059 01:02:50,284 --> 01:02:51,583 Lança? 1060 01:02:54,802 --> 01:02:56,292 Sasha! 1061 01:03:00,216 --> 01:03:01,629 Sasha! 1062 01:03:06,827 --> 01:03:07,623 T.C.! 1063 01:03:10,750 --> 01:03:11,656 Lança! 1064 01:03:14,602 --> 01:03:15,652 Sasha? 1065 01:03:27,689 --> 01:03:28,288 TC? 1066 01:03:49,351 --> 01:03:51,058 Tem alguém aqui? 1067 01:03:53,211 --> 01:03:54,466 T.C.! 1068 01:04:03,693 --> 01:04:05,822 Ajuda! Ajuda! 1069 01:04:18,455 --> 01:04:20,879 Ajuda! Por favor! 1070 01:04:46,427 --> 01:04:49,107 Nós estivemos escondidos nesta sala por algumas horas. 1071 01:04:51,086 --> 01:04:52,899 Houston se foi. 1072 01:04:54,309 --> 01:04:58,543 Então tentamos Matt no rádio, mas... Espero que ambos estejam bem. 1073 01:05:00,431 --> 01:05:01,601 Que porra é essa? 1074 01:05:03,253 --> 01:05:05,934 Continuamos ouvindo merdas malucas assim ao nosso redor. 1075 01:05:07,252 --> 01:05:08,216 Porra! 1076 01:05:09,678 --> 01:05:11,566 Eu não sei quanto mais tempo vamos durar. 1077 01:05:16,202 --> 01:05:17,936 Não estamos mais sozinhos aqui. 1078 01:05:23,871 --> 01:05:26,317 Tem a porra do meu nome nele. 1079 01:05:26,343 --> 01:05:29,101 Como diabos isso tem meu maldito nome nele? 1080 01:05:30,867 --> 01:05:35,942 Primeiro, eu fico com arranhões minhas costas e agora... 1081 01:05:36,288 --> 01:05:38,108 Que merda! 1082 01:05:38,113 --> 01:05:40,949 Ok, acordamos e comemos isso em nossos pulsos. Você tem que ver isso... 1083 01:05:40,950 --> 01:05:46,817 Foda-se. Que porra? Por que você fodeu adormecer? Seu idiota! 1084 01:05:46,852 --> 01:05:50,545 - Eu não queria, porra, ok? - Você adormeceu! 1085 01:05:50,546 --> 01:05:54,514 - Eu não queria, porra. - Você fez isso acontecer, seu idiota. 1086 01:05:54,526 --> 01:05:56,812 O que diabos isso significa? Significa que estamos fodidos. 1087 01:05:56,852 --> 01:05:58,476 OK! É isso que significa. 1088 01:05:59,277 --> 01:06:00,426 Isso é uma loucura. 1089 01:06:01,035 --> 01:06:02,892 Isso é uma loucura! 1090 01:06:25,807 --> 01:06:28,811 - Não olhe para isso! - Por que todos eles são assim? 1091 01:06:29,407 --> 01:06:30,809 Jesus Cristo! 1092 01:06:33,829 --> 01:06:36,720 Que porra é essa? Não, cara! 1093 01:06:38,652 --> 01:06:41,305 Há algo ali. 1094 01:06:46,885 --> 01:06:48,293 Tudo bem! Basta! 1095 01:06:48,295 --> 01:06:52,179 Continuamos caminhando no que parece como círculos e, uh... uh... 1096 01:06:52,905 --> 01:06:57,780 E nós, uh... ainda não conseguimos encontrar Matt e, hum, Houston. 1097 01:06:57,840 --> 01:07:00,841 - Você poderia parar! - O que você quer dizer? Parar o quê? 1098 01:07:00,862 --> 01:07:04,185 Você está brincando comigo? Merda de apresentador, não estamos fazendo um 1099 01:07:04,186 --> 01:07:07,272 - maldito programa de TV. - Estou apenas documentando coisas, ok? 1100 01:07:07,307 --> 01:07:08,469 As pessoas vão querer ver isso. 1101 01:07:08,504 --> 01:07:13,353 Matt e Houston se foram. Precisamos nos concentrar em 1102 01:07:13,356 --> 01:07:15,654 sair daqui e encontrá-los. 1103 01:07:16,078 --> 01:07:19,487 E você apenas continua fazendo essa merda de anfitrião! 1104 01:07:19,598 --> 01:07:21,125 Ok pessoal, apenas fiquem juntos, ok? 1105 01:07:21,126 --> 01:07:22,909 - Estou realmente... - Não se preocupe com isso. 1106 01:07:25,351 --> 01:07:26,749 Dê o fora daqui! 1107 01:07:32,171 --> 01:07:34,873 - Esse é o mais rápido que vocês conseguem correr? - Vamos! 1108 01:07:35,168 --> 01:07:36,240 O que diabos está errado com vocês! 1109 01:07:36,289 --> 01:07:38,797 Jesus Cristo! Vamos! Manter-se! 1110 01:07:38,802 --> 01:07:40,336 Não, não, não, não! Levantar! 1111 01:07:40,338 --> 01:07:42,163 Você está maluco? 1112 01:07:42,164 --> 01:07:45,000 - Levantar! Levantar! - Vamos! 1113 01:07:47,087 --> 01:07:49,221 - Não posso, não posso! - Sim, você pode. 1114 01:07:49,309 --> 01:07:52,424 Vamos, você tem que se levantar. Você tem que se levantar. 1115 01:07:52,533 --> 01:07:56,865 Vamos. Eu sei! Eu sei! Você tem que escolher levante-se. Você tem que fazer isso, ok? 1116 01:07:56,900 --> 01:07:59,428 Você tem que se levantar. Temos que continuar! 1117 01:07:59,616 --> 01:08:01,015 Puta merda! 1118 01:08:01,181 --> 01:08:03,422 O que, o que? Eu encontrei algo. Apenas pegue... 1119 01:08:03,601 --> 01:08:04,912 Apenas venha aqui! 1120 01:08:05,926 --> 01:08:07,706 Que porra você está esperando? Entre! 1121 01:08:08,548 --> 01:08:09,473 Olha! 1122 01:08:11,372 --> 01:08:14,432 - Ah merda! Merda, Matt? - É ele, certo? 1123 01:08:14,433 --> 01:08:17,007 Não sei, cara. Matt! Ei! 1124 01:08:18,192 --> 01:08:19,710 Matt, levante-se! 1125 01:08:19,711 --> 01:08:22,378 Mat, Matt! 1126 01:08:22,416 --> 01:08:23,965 Vocês verifiquem a porra do quarto! 1127 01:08:26,911 --> 01:08:28,215 Ei, Matt? 1128 01:08:32,883 --> 01:08:33,682 Ei, cara! 1129 01:08:33,732 --> 01:08:36,529 - Ei, ei, ei. Pare de brincar! - Matt, você está bem? 1130 01:08:37,728 --> 01:08:38,977 - Ah, porra! - Ah Merda! 1131 01:08:39,581 --> 01:08:44,115 O paciente apresenta sintomas compulsivos agudos transtorno ligado à fobia infantil. 1132 01:08:45,602 --> 01:08:46,546 Jesus Cristo! 1133 01:08:48,867 --> 01:08:52,428 - Apenas pegue ele... Levante-o! - Vamos! Vamos! Vá! 1134 01:08:52,546 --> 01:08:56,854 Vamos, levante-o! Puxe-o e vamos dar o fora do banho daquela vadia. 1135 01:08:56,895 --> 01:08:57,858 Vamos! Vamos! Vamos... 1136 01:08:57,894 --> 01:09:01,666 Traga-o aqui. Vamos. 1137 01:09:02,724 --> 01:09:05,940 Coloque-o na cama, coloque-o lá embaixo. 1138 01:09:06,262 --> 01:09:08,365 - Você vê alguma coisa? - Não, está bom. 1139 01:09:10,287 --> 01:09:14,190 Ei! Onde você esteve, cara? Onde você conseguiu essas roupas? 1140 01:09:15,308 --> 01:09:18,477 - Bom, pelo amor de Deus, fale com a gente! - Pessoal, olhem o pulso dele. 1141 01:09:19,833 --> 01:09:21,132 Matt? Matt? 1142 01:09:23,832 --> 01:09:24,631 Matt? 1143 01:09:24,756 --> 01:09:27,531 Onde você conseguiu isso... De onde você tirou toda essa merda? 1144 01:09:27,655 --> 01:09:33,543 Matt? Matt? O que eles fizeram com você? O que você viu? 1145 01:09:34,696 --> 01:09:37,430 Chega dessa besteira! Olha, não sei onde você esteve 1146 01:09:37,431 --> 01:09:40,316 mas você provavelmente conhece uma maneira de sair daqui. Você precisa saber uma maneira de sair daqui. 1147 01:09:41,419 --> 01:09:45,328 Claro que há uma saída. Todos nós podemos ir embora... 1148 01:09:45,969 --> 01:09:47,377 assim que estivermos melhores. 1149 01:09:47,512 --> 01:09:49,648 O que? O que você quer dizer com "quando estivermos melhores"? 1150 01:09:50,149 --> 01:09:51,784 O que diabos isso significa? 1151 01:09:51,786 --> 01:09:54,317 Mas eu... eu ainda não estava pronto. 1152 01:09:56,509 --> 01:09:59,846 O progresso é lento. Mas o paciente está respondendo ao tratamento. 1153 01:09:59,881 --> 01:10:02,653 Esse cara está maluco. Ele está alto ou algo assim. Ele está falando tudo maluco... 1154 01:10:02,658 --> 01:10:06,251 - T.C.! Cale-se! - Não me diga para calar a boca. Ele está fodendo...Foda-se! 1155 01:10:08,278 --> 01:10:12,655 Não fique triste. Tudo vai ficar bem. 1156 01:10:17,497 --> 01:10:18,840 Ele vai ajudar você também. 1157 01:10:27,018 --> 01:10:28,043 Oh meu Deus! 1158 01:10:28,044 --> 01:10:31,448 - Ok, ok, T.C.! Verifique aquela porta! - Eu já fiz. 1159 01:10:31,790 --> 01:10:33,270 - Basta verificar! -Eu não estou fodendo... 1160 01:10:33,270 --> 01:10:34,269 Se alguma coisa estiver entrando aqui, cara... 1161 01:10:34,270 --> 01:10:36,171 Apenas certifique-se de que não há nada aqui! 1162 01:10:45,807 --> 01:10:47,180 Encontramos Matt. 1163 01:10:49,328 --> 01:10:50,765 Ele está todo fodido. 1164 01:11:04,134 --> 01:11:05,530 Ainda temos T.C. aqui. 1165 01:11:06,268 --> 01:11:07,436 O quê? 1166 01:11:07,896 --> 01:11:11,071 - Tudo bem. - O que você está fazendo? 1167 01:11:24,710 --> 01:11:26,283 Eu não me sinto bem. 1168 01:11:28,926 --> 01:11:31,101 Acho que há algo errado comigo. 1169 01:11:37,950 --> 01:11:42,591 Sim, você se sente muito quente. Acho que você está com febre. 1170 01:11:45,871 --> 01:11:48,367 - Aqui. Tome um gole. - Obrigado. 1171 01:11:48,374 --> 01:11:51,193 - Durma um pouco. - Não consigo dormir. 1172 01:11:55,255 --> 01:11:57,493 Eu não acho que nunca poder dormir novamente. 1173 01:12:04,486 --> 01:12:05,485 O que...? 1174 01:12:06,384 --> 01:12:07,680 Jesus! 1175 01:12:14,831 --> 01:12:16,504 Vamos! Vamos! 1176 01:12:16,560 --> 01:12:17,799 Vamos! 1177 01:12:22,052 --> 01:12:24,707 Correr! Correr! 1178 01:12:26,022 --> 01:12:27,994 Vá, entre lá! Dê-me sua mão! 1179 01:12:58,618 --> 01:13:01,948 - Você consegue ver alguma coisa? - O quê? 1180 01:13:02,250 --> 01:13:05,127 Há sangue na banheira! Há sangue na banheira! 1181 01:13:05,175 --> 01:13:06,919 - O quê? - Vamos! 1182 01:13:06,920 --> 01:13:08,936 Ir para onde?! Porra. 1183 01:13:08,940 --> 01:13:10,934 - Dê o fora daqui. Vamos. - Porra! 1184 01:13:13,103 --> 01:13:13,931 Vá em frente...! 1185 01:13:17,625 --> 01:13:19,422 Mat? Matt! 1186 01:13:19,464 --> 01:13:21,620 - O que diabos ele está fazendo? - T.C., tire-o da banheira! 1187 01:13:21,689 --> 01:13:23,847 Vamos Matt! 1188 01:13:23,882 --> 01:13:26,024 T.C., o que diabos ele está fazendo? 1189 01:13:26,037 --> 01:13:27,383 Eu não sei, porra! 1190 01:13:32,223 --> 01:13:34,079 Oh meu Deus! Ai meu Deus! 1191 01:13:35,719 --> 01:13:37,114 Ajude-me! Ajude-me! 1192 01:13:37,261 --> 01:13:38,363 Vire a banheira! 1193 01:13:45,670 --> 01:13:46,519 Jesus! 1194 01:13:48,194 --> 01:13:50,593 - T.C. se foi! - Ele se foi! 1195 01:13:51,372 --> 01:13:53,640 Ele se foi, porra! 1196 01:13:53,675 --> 01:13:55,695 Ele simplesmente desapareceu! É como se ele tivesse desaparecido. 1197 01:14:53,615 --> 01:14:56,099 Ah, Jesus! Ah, Jesus! 1198 01:15:08,276 --> 01:15:10,297 Ah, porra! Não, não! 1199 01:15:10,335 --> 01:15:12,295 Está tudo bem. Está tudo bem. 1200 01:15:13,502 --> 01:15:16,479 Ah, ah, ah. Ei, ei. Ei, ei. Olha! 1201 01:15:16,499 --> 01:15:17,621 É um elevador! 1202 01:15:18,663 --> 01:15:19,953 Abra! Abra! 1203 01:15:20,783 --> 01:15:22,718 Abra! Abra! 1204 01:15:26,769 --> 01:15:27,468 OK. 1205 01:15:27,965 --> 01:15:29,367 É um poço de elevador. 1206 01:15:30,192 --> 01:15:31,439 Se conseguirmos chegar aos túneis, 1207 01:15:31,440 --> 01:15:33,431 poderíamos usá-los para obter um dos outros edifícios. 1208 01:15:40,809 --> 01:15:43,897 Vamos! Porra, porra! 1209 01:15:44,351 --> 01:15:48,092 Ok, ouça! Escute-me. eu vou preciso que você fique aqui com Matt, ok. 1210 01:15:48,093 --> 01:15:52,439 Vou pegar algo para abrir essa porta com e depois vamos sair daqui, ok? 1211 01:15:52,581 --> 01:15:54,578 Fique aqui com ele. Ok? 1212 01:15:57,838 --> 01:16:01,434 Jesus Cristo. Ah, Jesus. 1213 01:16:30,305 --> 01:16:31,004 Tudo bem. 1214 01:16:33,477 --> 01:16:34,692 Que diabos é isso? 1215 01:16:38,001 --> 01:16:39,746 Jesus! Isso é uma língua? 1216 01:16:40,295 --> 01:16:41,194 Ah, merda! 1217 01:16:59,814 --> 01:17:01,624 O que há de errado? O que está errado? 1218 01:17:09,730 --> 01:17:12,614 - Traga a luz, traga aqui. - Fique aí. 1219 01:17:14,044 --> 01:17:17,935 Há uma escada bem ali. Podemos usá-lo. Podemos usar a escada para descer. 1220 01:17:18,006 --> 01:17:19,336 Como vamos pegar Matt? 1221 01:17:19,404 --> 01:17:22,061 Eu vou estender a mão e então você me passa Matt, ok? 1222 01:17:26,024 --> 01:17:28,133 Fique aí! Fique para trás! 1223 01:17:28,894 --> 01:17:30,518 Lança! Lança! 1224 01:17:32,343 --> 01:17:35,340 Lança! Lança! 1225 01:17:39,563 --> 01:17:41,075 Onde diabos está o botão de visão noturna? 1226 01:17:42,687 --> 01:17:43,565 Aí está! 1227 01:17:50,525 --> 01:17:52,423 Lança! 1228 01:18:32,585 --> 01:18:33,782 Ele se foi? 1229 01:18:34,205 --> 01:18:36,532 Não sei, ele simplesmente desapareceu. 1230 01:18:37,331 --> 01:18:40,771 Vá em frente. Prossiga. Ele pode voltar. Vá em frente. 1231 01:18:44,053 --> 01:18:45,617 - Onde diabos ele está? - Matt? 1232 01:18:47,919 --> 01:18:52,373 Ah, Jesus! Ah, Jesus! Ele pulou! Ele pulou! 1233 01:18:56,259 --> 01:18:57,758 Puta merda! 1234 01:19:19,036 --> 01:19:20,834 Vamos. Quase lá. 1235 01:19:22,483 --> 01:19:23,554 Vamos! 1236 01:19:23,555 --> 01:19:25,461 Fácil. Fácil. Eu peguei você. 1237 01:19:25,462 --> 01:19:28,054 Você está bem. 1238 01:19:31,227 --> 01:19:33,722 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 1239 01:19:47,992 --> 01:19:48,958 São os túneis. 1240 01:19:51,013 --> 01:19:53,266 Chegamos aos túneis. Vamos. 1241 01:19:54,038 --> 01:19:55,894 Não posso. Não posso deixá-lo. 1242 01:19:56,065 --> 01:19:57,687 Vamos, Sash! Saia daí. 1243 01:19:57,691 --> 01:20:00,776 Lembre-se do que Kenny disse. Eles conectam os prédios, certo? 1244 01:20:01,413 --> 01:20:02,739 Preciso que você faça isso comigo. 1245 01:20:03,739 --> 01:20:06,590 - Não posso fazer isso sozinho! OK? - Ok. 1246 01:20:11,060 --> 01:20:14,318 Você fica perto de mim. Vamos por aqui. 1247 01:20:16,387 --> 01:20:18,041 Não pode ser muito longe. 1248 01:20:24,709 --> 01:20:27,008 Ok, entendemos. Vamos, temos que estar perto. 1249 01:20:32,535 --> 01:20:37,657 Não! Deveríamos ter atingido um... Já devíamos ter chegado a um cruzamento. 1250 01:20:38,459 --> 01:20:41,874 Deveria estar por aqui! Que porra é essa?! 1251 01:20:46,245 --> 01:20:48,047 Eu não posso continuar fazendo isso. 1252 01:20:51,204 --> 01:20:52,442 Espere um segundo! 1253 01:20:58,151 --> 01:21:00,335 Sash, você está bem? O que há de errado? 1254 01:21:02,213 --> 01:21:04,158 Ah, Jesus! Ah, Jesus! 1255 01:21:10,205 --> 01:21:11,151 Ah, Jesus! 1256 01:21:16,224 --> 01:21:18,925 Eu quero minha mãe! 1257 01:21:35,746 --> 01:21:39,054 É um... É dia, ah... 1258 01:21:39,470 --> 01:21:41,173 Porra, é dia... 1259 01:21:41,993 --> 01:21:43,171 É dia... é dia... 1260 01:21:44,595 --> 01:21:46,366 eu nem sei o que dia é mais. 1261 01:21:48,818 --> 01:21:51,288 Passamos o dia caminhando em uma direção e... 1262 01:21:51,323 --> 01:21:53,115 não chegamos a lugar nenhum. 1263 01:21:53,941 --> 01:21:56,175 Meus pés estão me matando e estou com fome. 1264 01:21:57,267 --> 01:21:59,712 Sasha não vai sobreviver. 1265 01:22:00,575 --> 01:22:01,773 Ela não consegue acompanhar. 1266 01:22:06,491 --> 01:22:07,574 Quem está aí? 1267 01:22:09,314 --> 01:22:10,438 Quem é esse? 1268 01:23:11,828 --> 01:23:13,628 Sasha? 1269 01:23:15,000 --> 01:23:16,099 Sasha! 1270 01:23:17,997 --> 01:23:19,096 Faixa! 1271 01:23:21,194 --> 01:23:22,093 Faixa! 1272 01:23:23,450 --> 01:23:25,478 Sasha! Onde você está?! 1273 01:23:25,572 --> 01:23:26,989 Onde você está?! 1274 01:23:28,685 --> 01:23:29,771 Faixa! 1275 01:23:31,484 --> 01:23:35,080 Faixa! Faixa! 1276 01:23:37,827 --> 01:23:38,937 Sasha! 1277 01:23:46,269 --> 01:23:47,368 Vamos! 1278 01:23:49,458 --> 01:23:50,559 Merda! 1279 01:23:52,131 --> 01:23:53,074 Droga! 1280 01:24:01,617 --> 01:24:02,962 O que você quer de mim? 1281 01:24:09,420 --> 01:24:10,776 "O que você quer de mim?" 1282 01:24:34,160 --> 01:24:36,357 Estou com pouca bateria. 1283 01:24:39,507 --> 01:24:41,832 Eu só acendo a luz quando eu precisar, agora. 1284 01:24:44,008 --> 01:24:46,157 Mas eu realmente não preciso mais da luz! 1285 01:24:48,935 --> 01:24:50,536 Eu apenas continuo andando em linha reta. 1286 01:24:53,412 --> 01:24:55,555 Posso andar no escuro por horas. 1287 01:24:57,642 --> 01:24:59,776 É como um jogo. 1288 01:25:06,568 --> 01:25:08,710 Quanto tempo você consegue ir? 1289 01:25:10,794 --> 01:25:13,098 Alguém assistindo... 1290 01:25:14,523 --> 01:25:15,380 Foda-se. 1291 01:25:19,350 --> 01:25:20,815 Foda-se! 1292 01:25:21,574 --> 01:25:23,420 Foda-se, pessoal! 1293 01:25:25,008 --> 01:25:26,490 Isto foi para você. 1294 01:26:24,451 --> 01:26:28,257 Não há demônios nestas paredes! Aqui não! 1295 01:26:28,290 --> 01:26:32,494 Não aqui comigo! Não aqui comigo! 1296 01:26:36,101 --> 01:26:37,946 Venha me pegar! 1297 01:26:43,847 --> 01:26:45,962 Acabei de acordar e... 1298 01:26:47,676 --> 01:26:49,666 Eu não sei quanto tempo Eu estava dormindo, mas... 1299 01:26:49,906 --> 01:26:51,559 Há uma porta! 1300 01:26:52,630 --> 01:26:54,175 Você tem que ver! 1301 01:27:44,209 --> 01:27:45,402 Isso não está acontecendo. 1302 01:27:47,218 --> 01:27:48,256 Isso não está acontecendo. 1303 01:27:51,238 --> 01:27:52,735 Eu perdi a cabeça. 1304 01:28:56,775 --> 01:29:00,083 Jesus! Jesus Cristo! O que é tudo isso? 1305 01:29:26,928 --> 01:29:28,280 É impossível! 1306 01:29:29,903 --> 01:29:31,951 Merda! Merda! 1307 01:29:43,071 --> 01:29:45,774 Não! Não! Eu não sou louco! 1308 01:29:45,800 --> 01:29:50,702 Eu não sou louco! Não! Não! Não! 1309 01:30:01,336 --> 01:30:03,774 Ele disse que estou melhor agora. 1310 01:30:06,401 --> 01:30:08,603 Posso finalmente ir para casa. 1311 01:30:12,494 --> 01:30:18,830 Para encontros graves... Meu nome é Lance Preston. 1312 01:30:20,620 --> 01:30:22,466 Assinando!