1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Мені дуже шкода Дороті, Волт. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Вона була справжнім персиком. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Дякую, що прийшов, Ел. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Отець, Син, Святий Дух. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 батько Дух. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 ну 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Дух Святий. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Усе добре, я можу рухатися вниз. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Окуляри, яєчка, гаманець і годинник. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Подивіться на дорогу старого зиркнув на Ешлі. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Не можу навіть послабити на похорон мами. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Чого ви очікуєте? Тато все ще живе в 50-х. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Чекає внучку одягатися трохи скромніше. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Ну, ваша дитина одягнена в футболку «Левів». Я впевнений, що тато це цінує. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Справа в тому, що немає нікого нічого може зробити це не розчарує старого. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Це неминуче. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Знаєте, тому ми зупинилися робити Дні подяки. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Ви знаєте, ця угода з човновим мотором, зламана пташина ванна. Це завжди щось. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Що ми з ним робитимемо? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Ти не думаєш, що він потрапить у біду, сам у старому районі? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Ну чому ж у вас його немає переїхати до тебе? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ха, ха, ха. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 привіт Тссс 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Смерть часто є гіркою подією до нас католиків. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Гірко в болі, солодко в порятунку. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Гіркий у болі, який завдає небіжчику та їхні родини. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Мило для тих із нас які знають спасіння, яке чекає. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 І дехто може запитати: «Що таке смерть? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Це кінець? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Або це початок? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 А що таке життя? Що це за річ, яку ми називаємо життям?" 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Всі ці запитання можуть вас розчарувати. Ешлі, перестань. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Тому треба звернутися до Господа. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Ісус. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Бо Господь – солодкість... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Це так добре. — Ви мали можливість подзвонити Марті? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Це тато? - Ні. Це дідусь Волт. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 «Третій взвод, рота Е, 2 березня 1952 року, Корея"? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Де Корея? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 З’явилося багато людей після служби. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Ну, мабуть, почули буде багато шинки. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Я спущуся в підвал і візьміть стільці. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 - О, я можу це зробити, тату. -Ні, вони мені потрібні зараз, а не наступного тижня. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Круто, я знайшов медаль. Подивіться на це. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Скільки нам ще залишиться? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Це гетто - мертва зона для моєї камери, і мені нудно. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ешлі, чому б тобі не піти допомогти дідусеві Волту зі стільцями? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Я? -Так ти. Іди. Іди допоможи йому. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 дідусь Волт, Вам потрібна допомога з цим? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Зі своїми стільцями? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Ні, напевно, ви щойно нафарбували нігті. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Любий, іди сюди. Гаразд, твій тато зводить мене з розуму. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 - Чому ти змусив мене це зробити? Нічого страшного. Скоро вирушаємо. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Гей, дівчино. давай 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 давай давай 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Ходімо зі мною. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Скільки болотяних щурів можна отримати в одній кімнаті? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Нічого собі Дідусю, а ти коли? отримати старовинний автомобіль? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Я ніколи не знав, що у тебе класна стара машина. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 так Ну, це було тут ще до вашого народження. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Отже... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...що ти збираєшся з цим робити коли ти, наприклад, помреш? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Що з того супер-крутого ретро диван у тебе в лігві? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Тому що наступного року я збираюся заявити... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...і це буде дуже добре виглядати в моїй кімнаті, а в мене зовсім немає меблів. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 О Боже 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Хто ти? що ти хочеш -Привіт. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 - Я живу... - Викинь лайно з рота. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Скажи мені, що ти хочеш. - У вас є перемички? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 - Машина мого дядька стара і... - У нас немає кабелів. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 І май трохи поваги, циппер. Ми тут у траурі. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Як ти тримаєшся, Волте? -Містер Ковальський. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 га? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Містер Ковальський, це мене звати. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 правильно. Пан Ковальський. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Ми з твоєю дружиною дуже зблизилися останні кілька місяців. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Вона просила, щоб я наглядав за тобою коли вона пішла з життя. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Я сказав їй, що стежу за своєю отарою. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Але вона змусила мене пообіцяти, що я виконаю надзвичайно гострий погляд на вас. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Слухай, я ціную доброту ти показав моїй дружині. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Тепер, коли ви сказали своє... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...чому б вам не піти доглядати до деяких інших ваших овець? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 гаразд 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Дороті конкретно згадала, що це так її бажання, щоб ти пішов до сповіді. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Вона сказала, що не пам'ятає коли ти був останній раз. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Це так? -Це так. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Ну, я зізнаюся, що насправді ніколи дуже дбав про церкву. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Єдина причина, чому я пішов було через неї. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 І я, зізнаюся, не маю бажання... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...зізнатися хлопцеві щойно з семінарії. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Радий тебе бачити. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -До побачення люба. -Надовго, Волт. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Уолт, можеш почати? - Так, буде добре. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Я хотів би допомогти, тату, але я мушу повернути дітей додому. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 - Діти стають неспокійними. -Так, добре. Просто йди. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Я подзвоню тобі, подивись, як у тебе справи. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 добре 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Вбити, щоб купити американське? Ісус. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Ви бачили дорогу він дивився на вантажівку? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Це завжди горить рис, Японець, що, знаєте? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Навіть на похоронах мами він не може відпустити це. - Він нічого не сказав. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 - Йому не потрібно було. -Чого ви очікуєте? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Чоловік працював у Ford всі ці роки. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 — Мабуть, це моя проклята вина. -Просто відпочинь, просто їдь, гаразд? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Діти, хочете ввімкнути радіо? Хтось хоче послухати музику? добре. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Прокляті варвари. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 У мене просто розбите серце. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Я хочу свою дочку знайти іншого чоловіка. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Якби вона знову вийшла заміж був би чоловік у хаті. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 А як щодо Тао? Чоловік будинку тут же. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Подивіться, як він миє посуд. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Він робить все, що його сестра наказує йому зробити. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Як він міг стати чоловіком будинку? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Будь терплячим, як тільки він подорослішає, він буде господарем у домі. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Ні в якому разі. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Сьогодні благословенний день, бо народилася дитина. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Пропоную їжу для виховання організму цієї дитини. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Пропоную одяг щоб захистити плоть цієї дитини. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Дитина благословляється матір’ю і батько. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 О, дух цієї дитини... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...повернення додому і не блукай більше. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Вертайся додому, духом і душею, повертайся додому. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Живіть гарним життям і старійте. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Ісус. Полярський перевертався в могилі якби він міг зараз побачити свою галявину. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Якого біса довелося Чінксу переїхати в цей район? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Чому цей старий білий чоловік залишився тут? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Всі американці виїхали цього району. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Чому ти не пішов? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Чому б тобі не відійти, ти тупий півень? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Ти зовсім оглух чи що? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Привіт, Волт. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Я тобі не друг, то чому ти наполягаєш на тому, щоб називати мене Волтом? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 вибач Пан Ковальський. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Чим ви торгуєте сьогодні, отче? -Нічого. Я думав, що заскочу до вас. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Я не бачив вас у церкві. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Тепер, коли ти зробив свою добру справу, чому б тобі не злетіти з дороги? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Я дуже хотів би поговорити, пане Ковальський. — Ні в цьому житті, синку. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 чому Чи є у вас проблеми зі мною, Пане Ковальський? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 - Ти не хочеш знати. -Ні, хочу. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Ну, я думаю, що ти занадто освічений 27-річна незаймана... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...кому подобається триматися за руки жінок, які є забобонний і обіцяє їм вічність. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Йо! привіт! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Ви...? Ти хлопець чи дівчина, чоловіче? Я не можу сказати. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Гей, Чініто, гей, якби ти був у загоні... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...я б тобі в дупу трахнув. Ти була б моєю сучкою. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Що ти читаєш, Осел і стебло рису? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Так, правильно, продовжуй ходити! Продовжуйте йти! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Дивіться на мене, коли я з вами говорю, домівки! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Чортові схили, чоловіче, куди не глянь, чувак. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Схили скрізь, куди ми йдемо, чоловіче. - Повертайся до свого рисового поля. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 На що ти дивишся, чоловіче? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 - Це там мій маленький кузен. -Ти впевнений, що це твій двоюрідний брат? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 - Бля, так, це мій маленький двоюрідний брат. -Він з кимось близький? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Ні, він літає соло. Ти хочеш щось зробити? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Чоловіче, давай підемо туди і подивимось що в біса вони там роблять. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Мені теж подобаються твої босоніжки. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Гей. Йо, що трапилося? Що там? -Йой, що трапилося, придурки? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Вони з тобою трахаються? Чоловіче, до біса, хлопче! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Що ти маєш? Гей, ми можемо зробити це прямо зараз. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 - Повертайся до своєї країни. - До біса, чоловіче. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 О, добре, більше довбаних рисових негрів. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Хіба ти не повинен готувати мене? трохи китайської їжі, га? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 - Скільки у вас куль? -Ми зловимо тебе на відскоку, друже. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Тао! - Давай, чоловіче. Сідай в машину, чоловіче. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Тао. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 - Іди з нами, чоловіче. -Сідай в машину. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Бля, чоловіче, сідай в машину, чоловіче. - Тао! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Ці панки-мексиканці возитися з тобою? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Пес, ми щойно витягли твою дупу, пес. Давай, собако, забирайся сюди до біса. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Що ти робиш, чоловіче? — Сідай у машину, чоловіче, давай. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Розслабся з нами, чоловіче. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Давай, чоловіче. Ми щойно витягли твою дупу, собако! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 давай 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Давай, Тао, чоловіче. Тобі потрібен великий коз піклуватися про тебе, чоловіче. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Чоловіче, до біса. привіт 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Забудь, чоловіче. Ходімо, чувак. Трахни його в дупу. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 - Завтра я побачу твою дупу. Чому ти маєш бути маленькою дівчинкою? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 завтра 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Давай, чоловіче, ходімо. У нас є пістолет, чувак. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - До біса. - Ходімо до біса звідси. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 - У нас є ремінь. Ходімо геть звідси. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 - До біса цю кицьку. Кицька. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Гей, Тао. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Гей, що трапилося? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Що трапилося, Тао? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Що ти робиш, чоловіче? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 - Чому ви виконуєте жіночу роботу? -Що ти хочеш? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 що? Я не можу просто прийти і поговорити з моїм маленьким двоюрідним братом? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Він не хоче з тобою говорити. - Ну, я тут, правда? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Гей, Павук, хто це? - Що там? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Павук? Це що він щойно дзвонив тобі, Фонг? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Павук. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -З Павуком щось не так? -Що ти тут робиш? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Гей, а скільки тобі взагалі років? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 - Ментально я занадто старий для вас. -Що? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Ви, хлопці, дурні. Я йду всередину. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Що? -Сью. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Допоможи своєму молодшому братові зайнятися садівництвом. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Куси це, дурню. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 привіт Ти хочеш покотитися з нами, чувак? давай 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Чувак. — Давай, їдь з нами. давай 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Давай, розслабся з нами. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Вам потрібен хтось, щоб захистити вас. Ось для чого ваш великий coz. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Дивись, собако, я був там, зробив це, і я це бачив, чувак. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Раніше всі звикли хочеш мене побити. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Але тепер ніхто не хоче зі мною займатися. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 - Давай, чоловіче, ходімо. -Ми з вами, так? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 давай -Ми з вами, так? Ми сім'я. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Дивіться, брат Павука мені брат. давай 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Чувак, прибери це лайно. давай 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 — Давай, котися з нами. давай — Це жіноча робота, чоловіче. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Не брудни руки, чоловіче. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Отже, що мені робити? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Павук сказав мені, що наш хлопчик поруч отримав поганий батіг. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 давай 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 приємно 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Так, мій маленький двоюрідний брат був маленькою людиною. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 ой 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Ей, це гарна машина. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Чорт, так. 1972 Gran Torino, фастбек. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Йо. -реактивний двигун Cobra. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Ей, чувак, він все ще в чудовому стані. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Йо, чоловіче. Він у чудовому стані, чоловіче. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 О, у мене є один. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Є мексиканець, єврей, і кольоровий хлопець заходить у бар. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Бармен дивиться вгору і каже: — Іди геть звідси. 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Ось де збирається моя отара коли вони не в церкві. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Гей, отче Дж. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Привіт, Мел. Привіт, Даррелл. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Привіт, отче. -Привіт, Волт. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Що вас привело сюди, отче? Розіграш м'яса? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Ні, я просто прийшов поговорити з Волтом, якщо це нормально. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Блін, падре, ти наполегливий, чи не ти? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Я обіцяв вашій дружині. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 добре Давайте візьмемо будку. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Я візьму пабст і порцію Джека і все, що він має. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Я візьму дієтичну колу. -Хібня, це бар. Ви випили. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Гм, я візьму джин з тоніком. Привіт, хлопець. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Отже... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...що ти хочеш? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Я обіцяв твоїй дружині, що дістану тебе піти до сповіді. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Тепер, навіщо ти це робиш? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Вона була дуже наполеглива. Вона змусила мене. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Ви начебто любите щось обіцяти ви не можете доставити. Правда, отче? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 - Давай поговоримо про інше. -Що? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Життя і смерть. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Життя і смерть. Якого біса ти знаєш про життя і смерть? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Я хотів би думати, що знаю багато. Я священик. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 так Ти встаєш і проповідуєш про життя і смерть... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...але все, що ви знаєте, це те, що ви навчилися в священичій школі. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Прямо з новачка довідник проповідника. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Я не знаю про це. я думаю... 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Смерть гірка. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Якийсь гіркий у своєму болю, але солодкий у своєму спасінні. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Ось що ти знаєш про життя і смерть, і це жалюгідно. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Що ви знаєте, пане Ковальський? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Я багато знаю. Я прожив майже три роки в Кореї з ним. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 дякую 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Ми стріляли в чоловіків... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...кололи їх багнетами, зарубали до смерті 1 7-річних лопатами. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Те, що я буду пам'ятати до дня своєї смерті. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Жахливі речі, але з цим я буду жити. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 А як же життя? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Ну, я пережив війну. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Одружився, створив сім'ю. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Здається, ви знаєте набагато більше про смерть, ніж ти живеш. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Може й так, отче. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Може й так. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Сучий син. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Давай, сідай в машину! Тао, що за біса? Заходьте! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 - Заходь, Тао. -Давай, ходімо. Зайти. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Чорт, чоловіче? Заходьте! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Привіт? -Гей. Доброго ранку, тату. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Це твій син номер один, Мітч. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Ранок? Зараз після першої години дня, зараз не ранок. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 О, правильно. Після обіду. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Отже, чого ти хочеш? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 що? Нічого. Я маю на увазі, чого б я хотів? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Ну, я не знаю. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Ваша дружина вже пройшла всі коштовності твоєї матері. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Ні, тату, я просто дзвоню щоб побачити, як у вас справи. просто... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Щось нове зі старим кварталом? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 так немає 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 чудово Плавне плавання. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 так 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Добре, добре. Ну добре. О, привіт, тату. -Так. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Ви не випадково досі знаєте цього хлопця що має абонементи на Левів? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Ой, блядь. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 тато-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Хіба вона не мила? 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Давай, дівчино. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Йо, що трапилося? Що ви хлопці що тут робити, чувак? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Нічого. — Займаємося своїми справами. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Просто тусуватися. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Що ви тут робите? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Що? Я вже казав вам, хлопці... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Чи не можу я просто прийти погуляти з моїм маленьким двоюрідним братом? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 га? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 У нас для вас хороші новини, чувак. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 О, справді? І що це? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Тільки для чоловічих розмов. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Я так не думаю. -Чому ні? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Давай, чоловіче. Ми дамо тобі ще один шанс, чоловіче. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Не йди, Тао. Займайся своєю справою, дівчино. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Давай, ходімо. приходь 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Так, що ти збираєшся робити, га? Давай, собако. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Подивіться. Ви зламали татового гнома. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Що це за біса? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Вставай. - Геть з моєї галявини. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Слухай, старий, ти не хочеш трахатися зі мною. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Ти мене чуєш? Я сказав, забирайся з моєї галявини зараз. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Ти, чорт, збожеволів? Повертайся в будинок. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 так Я пробию дірку в твоєму обличчі, а потім я йду в будинок. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 А я сплю як дитина. Ви можете на це розраховувати. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Ми звикли складати хренів, як ти п'ять футів у Кореї... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ... використовувати вас як мішки з піском. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Гаразд 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 — Але ти краще бережи свою спину. - До біса, чоловіче, він божевільний. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Наступного разу ми отримаємо цей крекер. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 дякую 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Геть з моєї галявини. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Що це за біса? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Христос. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Ні, ні. Ні, ні, ні. Давай, не більше. Не більше. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Не більше. Що--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Залишайся там. Залишайся там. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Чому ти не можеш залишити мене в спокої? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Ми принесли тобі шалот садити. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Я їх не хочу. – Вони багаторічні. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 — Щороку повертаються. - Навіщо ти несеш мені все це сміття? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Тому що... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Тому що ти врятував Тао. - Я нікого не рятував. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Я просто... я тримав купу лепетаючих жуків з моєї галявини, от і все. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 - Ти герой для сусідів. -Я не герой. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Вони думають, що ти. Ось чому вони продовжують приносити вам подарунки. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 - Будь ласка, візьміть їх. -Вони помиляються. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Тепер я просто хочу, щоб мене залишили на самоті. дякую 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Почекай. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Це моя мама, Ву, я Сью, а це мій брат, Тао. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 - Ми живемо поруч. -Так? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Тао хоче щось сказати. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 мені шкода 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Вибачте за що? - За спробу викрасти вашу машину. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Дозволь тобі дещо сказати, хлопче. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Ви знову ступаєте на це майно, ви закінчили. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Доброго дня, Волт. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Я ж тобі сказав, що не піду на сповідь. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 - Чому ти просто не викликав поліцію? -Що? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 Я працюю з деякими бандами Хмонг... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...і я чув, що сталася біда по сусідству. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Чому ви не викликали поліцію? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 добре.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Знаєш, я молився щоб вони з'явилися... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...але ніхто не відповів. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 про що ти думав 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Когось могли вбити. Ми тут говоримо про життя і смерть. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Коли справи йдуть не так, ти повинен діяти швидко. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Коли ми були в Кореї і тис кричущі гуки натрапили на нашу чергу... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...ми поліцію не викликали, ми відреагували. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Ми не в Кореї, пане Ковальський. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Я думав про нашу розмову на життя і смерть. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Про те, що ти сказав. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Про те, як ти носиш з собою все жахливе те, що ти був змушений робити... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...жахливі речі, які не залишать вас. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Здається, це піде на користь щоб зняти частину цього тягаря. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Речі, зроблені під час війни, жахливі. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Отримав наказ вбити. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Вбивати, щоб врятуватися, вбивати, щоб врятувати інших. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Ви маєте рацію. Це речі Я нічого не знаю про... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...але я знаю про прощення... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...і я бачив багато чоловіків які визнали свої гріхи... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...визнали свою провину, і залишили свої тягарі позаду. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Чоловіки сильніші за вас. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Чоловіки на війні, які отримали наказ робити жахливі речі... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...і зараз у спокої. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Що ж, я повинен передати вам це, падре. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Ви прийшли сюди із зарядженою зброєю цього разу. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 дякую 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 І ти правий в одному. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Про сильніших за мене чоловіків досягаючи свого спасіння. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Ну що ж, блядь-луя. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Але ти помиляєшся в іншому. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Що це, пане Ковальський? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Те, що найбільше переслідує людину це те, що йому не наказано робити. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 там. Ви нарешті подивіться знову як людина. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Ви не повинні чекати так довго між стрижки, ти дешевий сучий син. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 так Ну, я здивований ти все ще поруч. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Я завжди сподівався, що ти помреш... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...і вони когось знайдуть які знали, що вони роблять. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Замість цього ви просто продовжуєте бовтатися як ду-вап даго ти є. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Це буде 10 баксів, Волт. - Десять баксів? Ісус Христос, Мартін. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Ти що, наполовину єврей чи що? Ви продовжуєте піднімати ціни. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Це було 10 баксів за останні п'ять років, ти, запеклий, поляк, сучий сину. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Так, добре, залиш здачу. - Побачимося через три тижні, дурно. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Ні, якщо я побачу тебе першим, придурку. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Бо все могло піти під гору після цього. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Так, це правда. -Це було б погано. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -Це круто, розумієш? так Нічого не відбувається, чоловіче. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Нічого не відбувається. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Чоловіче, подивись на це. Подивись на це, Монк. Перевір це. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ооо. хлопчик - О, так. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Приведи сюди ту маленьку тугу дупу. Іди сюди, дівчино. Не соромся. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Що, ти не можеш привітатися? Чому ти поводишся таким дурним? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 - Ким ти маєш бути, чоловіче? - Йо, це круто, пес. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Що в біса ти робиш у моєму районі, хлопче? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 нічого Просто спустившись до Corner Spot, ти знаєш? Візьміть кілька компакт-дисків. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Все добре, братик. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Бачиш, він назвав тебе братом, Дюк. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 - Він назвав тебе братом, чоловіче. - Все добре, братик. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Все добре, га? - Замовкни, хрень. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Назви мене братом ще раз, чоловіче, Я відкусю твоє довбане обличчя. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Так, піздець. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Тепер, що за біса Ви всі прийшли сюди? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Ти тут, щоб принести мені цей маленький подарунок? Чернець? Вона приносить його нам? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Ця маленька східна смакота. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 не хвилюйся Я буду дуже добре піклуватися про неї. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 - Геть звідси, чоловіче. - Геть звідси, чоловіче. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 - Я ж казав вам, що ми закінчили тут. О, так. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Тримай свою дупу тут. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 О, чудово. Ще один мудак хто має фетиш на азіатських дівчат? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Господи, це так старіє. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 О, чорт. -Як тебе звуть, дівчино? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 моє ім'я? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Геть свою дупу звідси, гаразд? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Це "Візьміть свою грубу давай". кожній жінці, яка проходить повз... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...і запихати це». це моє ім'я 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Вусна маленька сука. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 - Ти думаєш, з ким розмовляєш? -На кого це схоже? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 - Ти вважаєш себе дуже смішним, правда? -О, лайно. Хіба вона не жорстка? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 що? Ти зараз мене вдариш? Це б майже доповнюють картину. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Треба тримати свою суку на повідку. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Одягніть ланцюг на цю повію і смикни цього хреня. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 звичайно. Право на стереотипний тезаурус. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Називай мене повією і стервом у тому самому реченні. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Ця сука божевільна. Мені вони такі подобаються. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Чоловіче, візьми цю суку. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 привіт Відчепись від мене. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Ти не знаєш, коли кинути, чи не так? Я дам їй урок. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 СТІЙ. Відпусти. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Забирай свою дупу туди. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 На якого біса ти дивишся, старий? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 - Якого біса ти надумав? -Привиди? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Тобі краще підійти дупу, мій, поки я все ще дозволяю тобі. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 - Ось що тобі краще зробити. - Правильно, суко. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 До біса, ти думаєш, що ти в? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Коли-небудь помічали, як ви натрапляєте на когось час від часу... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...з якими тобі не слід було лаяти? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 це я. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Чоловіче, ти, біса, божевільний, чоловіче. Геть звідси, чоловіче. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Чому б тобі не забрати свою дупу звідси перш ніж я надеру твою стару, зморшкувату, білу дупу? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Божевільний піздюк, чоловіче. Що з ним не так, чоловіче? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Що за біса? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Цей ублюдок божевільний, чоловіче. -Що не так з цим ніггером, чоловіче? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Що за біса? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Сідайте у вантажівку. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Цей божевільний ублюдок, чоловіче. Що з ним не так, чоловіче? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Він тицьнув на нас пальцем. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -О, лайно. - Давай, зараз. Гей, папа. Давай, зараз. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Заткни своє чортове обличчя. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Ти, чорт, не слухаєш, чи не так? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 А тепер сідай у вантажівку. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 — Давай, сідай у вантажівку. лайно Так йти, старий. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Замовкни, кицька. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Що таке все це "брате"? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Хочеш бути Супер Спейдом чи що? Ці хлопці не хочуть бути твоїми братами... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...і я не звинувачую їх. Тепер, діставай твій готовий, Педді осле на дорозі. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Бережіть себе зараз. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Так, ти теж. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 О, так. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Бля, чувак, чому ви всі? нічого не робив? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Чоловіче, надер цьому нігеру дупу. -Чоловіче, ти чорт... 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Лайно, чоловіче. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Цей придурок. Він поставив гармату в твоє чортове обличчя. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 - Ти нічого не зробив. -Намагаюся триматися осторонь. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Що з тобою, на бога? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Намагатися вбити себе? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Я думав, ви азіатські дівчата мали бути розумними. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Вештатися по такому району швидкий спосіб отримати вас у некрологах. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 я знаю я знаю Спокійно. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 А як щодо того дурня ти був з? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Це побачення чи що? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 так Вид. Його звати Трей. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Ну, тобі б не тусуватися з ним. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Ви повинні тусуватися зі своїм своїх людей, з іншими гумонгами. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Ви маєте на увазі Хмонг? Ми хмонг, а не "гумонг". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Що завгодно. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Де в біса Хумонг, Все одно я маю на увазі хмонг? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Нічого собі 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Ти такий освічений, знаєш це? Ні, Хмонг - це не місце. Це народ. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Люди хмонг походять з різних куточків Лаосу, Таїланду та Китаю. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 так Ну як же ти опинилася у моєму районі, тоді? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Чому ти там не залишився? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Це в'єтнамська справа. Ми воювали на вашому боці. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 І коли американці пішли, то Комуністи почали вбивати всіх хмонгів. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Тож ми прийшли сюди. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 так Ну, я не знаю як ти опинився на Середньому Заході. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 На землі лежить сніг шість місяців на рік. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Чому люди джунглів хочуть бути у великій мерзлій тундрі? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Люди з гори. Ми були горянами. Не люди джунглів. Буга-буга-буга. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 так Що завгодно. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Звинуватити лютеран. Вони привели нас сюди. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Всі звинувачують лютеран. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Ну, подумаєш, холод не пускав би всіх ідіотів. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Дякую за поїздку. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Ти щось знаєш, хлопче? у тебе все гаразд 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Але що з тим дурним братом? твій? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Він трохи повільний чи що? -Тао насправді дуже розумний. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Він просто не знає в якому напрямку йти. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Так. Бідна жаба. - Це справді поширене явище. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Дівчата хмонг тут краще підходять. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Дівчата йдуть до коледжу, а хлопці сядуть у в'язницю. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 так 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Ця стара дідька ненавидить мою дупу. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 добре.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 «Сьогодні твій день народження». Дейзі. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 «Цього року вам доведеться зробити вибір між двома життєвими шляхами. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Другий шанс буде на вашому шляху. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Кульмінацією стають надзвичайні події у тому, що може здатися антиклімаксом. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Ваші щасливі числа 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 і 99". 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Яке лайно. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 так 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Що, в біса, з дітьми зараз? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 добре 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Гей, пані В. Ось, дозвольте мені допомогти вам із цим. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 О, дякую. я просто... Я зрозумів 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 як щодо цього? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 ось ти. -Як щодо цього, Дейзі? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Так, я зрозуміла. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 ПАНІ В. Це було занадто важко для сумки. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 немає проблем -Дякую. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Давай, Карен, дай це йому. -Ось. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Ну що таке? - Це ховрашок. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Тож ви можете дістатися до речей. Знаєте, це значно полегшує роботу. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Це від мене. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Це телефон. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -О, я бачу це. -Я просто подумав... 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Ну ми подумали що це полегшить роботу. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Ну, дякую, Карен. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Немає нічого поганого в створенні речей менше суворо до себе. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Карен права, тату. Ви багато працювали все твоє життя. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Можливо, настав час подумати про те, ти знаєш, сприймати це легше. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Господи Це інша річ, тату. Ви справді повинні позбутися цвяхів для труни. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Але, не знаю, ми думали про будинок. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Знаєш, що після того, як мама пішла, тут треба багато чого підтримувати. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Мм-мм. — Нехай чистить. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 І, я не знаю, ти тут зовсім один. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Так, і зараз є ці чудові місця, знаєте, ці спільноти... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...де вам не потрібно хвилюватися про косіння газону чи прибирання снігу... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...де люди такі як ти, активні та пильні, але самотні... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...і було б корисно бути навколо людей їхнього віку. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Так, тату, дивись. Ви повинні це перевірити. Ми привезли кілька брошур. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Ці місця ні на що не схожі якими б ви могли подумати. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Вони чудові. - Ні, ні, красуне. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Вони справді милі. Вони справді є. Це першокласні курорти. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 - Це практично як проживання в готелі. -Вони красиві. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Вони справді є. -Так. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Вони про все дбають. Вони приберуть. Вони справді милі. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 У них чудові магазини. Можна купити нове взуття. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Вони неймовірні. Вони справді є. - Ви б добре провели час. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Можливо, пограти в гольф. Знайомтеся з іншими людьми. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Сучий син. Вигнав нас у свій день народження. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 - Я ж сказав тобі, що це погана ідея. -Я знаю. Ви мали рацію. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 — Він нікому не дозволить йому допомогти. - Ну, ми спробували. Чи можемо ми просто скинути це? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Ніхто не може сказати, що ми не пробували. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 На біса з ним. Знаєш, що ми мали зробити? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Ми повинні були залишитися вдома з Джошем і Ешлі. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Принаймні вони були досить розумні щоб не прийти. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Прокляті діти мають більше розуму ніж ми. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Ми сумуємо за мамою, чи не так, Дейзі? так 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 так 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Привіт, Волт. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 що ти задумав 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Ми робимо барбекю. Хочеш прийти? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Що ти думаєш? -Там багато їжі. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 так Просто тримай руки подалі від моєї собаки. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Не хвилюйся. Ми їмо тільки котів. - Справді? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Ні, я жартую, придурок. Давай, ти можеш бути моїм спеціальним гостем. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Ні, мені тут добре. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 так 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Сучий син. - Добре, що ти сьогодні їв? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Ой, у мене був шматок пирога і трохи яловичини. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Підходь і візьми щось поїсти. У нас теж є пиво. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Ну, я міг би випити з незнайомцями а не пити наодинці. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Адже це мій день народження. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 - Справді? З днем ​​народження, Воллі. -Не називай мене Воллі. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Ну, без Pabst, але багато пива. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Як кажуть, коли в Хумонг. -Ха, ха. Гей, що я роблю не так? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Кожен раз, коли я на когось дивлюся, вони дивляться в землю. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Ви в порядку 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Що вона каже? -Вона сказала ласкаво просимо до неї додому. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Ні, ні. -Так, ні, не зробила. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Вона мене ненавидить. давай -Так, вона тебе ненавидить. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Гаразд привіт 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Гей, які ви всі риб'ячі голови дивлячись на все одно? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Я думаю, що нам варто піти в іншу кімнату. вибач 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 У цьому будинку багато людей дуже традиційні. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 По-перше, ніколи не торкайтеся до людей Хмонг на голову навіть не дитина. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Люди хмонг вважають, що душа знаходиться на голові, тому не робіть цього. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Ну, звучить тупо, але добре. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Так, і багато людей Хмонг вважають дивитися комусь в очі бути дуже грубим. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Тому вони відводять погляд коли дивишся на них. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Ще щось? -Так. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Деякі люди хмонг схильні посміхатися або посміхатися коли на них кричать. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Це культурна справа. Це виражає збентеження або невпевненість. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Справа не в тому, що вони сміються на вас чи щось інше. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 так Боже, ви, люди, божевільні. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Але їжа виглядає добре. Також добре пахне. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Ну звичайно. Це їжа хмонг. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 так Гаразд Чи можу я повернутися на кілька секунд? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Ось. -Дякую. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Ви знаєте, ви згадали про погляд на людей. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 — Він цілий вечір дивився на мене. -Це Кор Кхуе. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Він шаман родини Лор. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 А що там, якесь знахаря чи що? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Щось так. -Так. Буга-буга. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 ха-ха Дуже смішно, Воллі. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Кор Кхуе цікавиться тобою. Він почув, що ви зробили. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Він хотів би вас прочитати. Було б грубо не дозволити йому цього. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Це велика честь. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Так, звичайно, добре для мене. звичайно. -Добре. Сідайте на місце. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Тут? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Він каже, що люди вас не поважають. Вони навіть дивитися на вас не хочуть. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Він каже, як ти живеш, ваша їжа не має смаку. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Ти хвилюєшся за своє життя. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Ти зробив помилку в минулому житті, як помилка, яку ти зробив... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...ви не задоволені. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Він каже, що ти не маєш щастя у своєму житті. Ніби ти не в спокої. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 з вами все добре? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Так, я.... Так, я в порядку. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 добре. Я в порядку 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Господи, у мене більше спільного з цими жуками... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...ніж моя власна зіпсована гнила сім'я. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Ісус Христос. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 з днем ​​народження 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -З тобою все гаразд? -Так. Так, я в порядку. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Ви стікали кров'ю. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Ні, я прикусив язика. Це нічого. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Чому б нам не піти і отримати трохи цієї доброї їжі для гука? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 - Знаєш, я помираю з голоду. -Добре. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 фантастично. Ну, ви, дівчата, чудові. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Цей матеріал дійсно хороший. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Давай, ненажера. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Що трапилося? - Ходімо. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Для чого? Змішуватися. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Змішатися? Ми змішуємося прямо тут. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 давай Ви сказали мені щоб не залишити вас одного. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Дуже дякую, але я маю йти зараз. я мушу йти зараз 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Я повернусь Тепер не дозволяйте нічого зникнути. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 О, чудово. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Ну, добре, добре. Подивіться, хто там. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Так, хлопець, який вкрав мій Gran Torino. - Мій брат, Тао. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Все одно намагався. так Так, жаба. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Це було трохи хитко, але це має виправити. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Так звідки ви, хлопці? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 - Я недалеко звідси. -Я з Техасу. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Що це? - Трохи рисового лікеру. Ось, спробуй. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 добре 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Ми з друзями просто дивувалися що ти тут робиш. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Ну, це гарне запитання. Що я тут роблю? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 - Ім'я Уолт. -Привіт, Волт. Я Ти. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Ям. Задоволення. -Ні. ти 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Ти, гаразд. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Отже, що ви робите? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -О, я виправляю речі, такі речі. -Як що? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Ну, я щойно полагодив ту сушарку, Я полагодив раковину друга моєї дружини... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...і я відвіз стару тітку Мері до лікаря щоб отримати її рецепт. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 А потім я навіть полагодив двері який ще навіть не зламався. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 ти смішний 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Мене називали багато, але ніколи не смішно. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 - Ну, я вилітаю. Насолоджуйтесь. -Добре. ням ням. Задоволення. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Дивись, вона йде, чоловіче. давай 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Ти, зачекай. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Розслабся, застібка. Я не буду стріляти в тебе. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 На твоєму місці я б теж дивився вниз. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Я знав, що ти дурень коли я вперше тебе побачив... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...але я ніколи не думав, що ти гірший з жінками... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...ніж ти крадеш машини, Жаба. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 - Це Тао. -Що? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Це не Жаба, це Тао. Мене звуть Тао. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Так, ну, ти з тією дівчиною здуваєшся хто там був. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Не те, щоб мені було байдуже про таку жабу, як ти. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Ти не знаєш, про що говориш. -Ти помиляєшся. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Я точно знаю, про що говорю. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Можливо, я не найприємніша людина бути поруч... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...але я отримав найкращу жінку яка колись була на цій планеті, щоб вийти за мене заміж. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Я над цим працював. Це було найкраще що коли-небудь траплялося зі мною. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Але ти, знаєш, ти дозволяєш Клік Клак, Дін Донг і Чарлі Чан... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...просто вийдіть з Miss What's-Her-Face. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Ти їй подобаєшся, розумієш? Хоча я не знаю чому. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 ВООЗ? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 ням ням. Знаєш, дівчина у фіолетовому светрі. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Вона цілий день дивилася на тебе, дурне. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Ви маєте на увазі Вас. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Так, ням-ням, так. Мила дівчина. Мила дівчина. Дуже чарівна дівчина. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Я з нею розмовляв. так 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Але ти, ти дозволив їй просто піти з трьома маріонетками. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 І знаєте чому? Тому що ти велика товста кицька. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 добре... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...Я мушу йти. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Доброго дня, кицька. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Ні, не більше. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Ну добре, покладіть їх туди. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 До побачення. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Ні, ні. Ні, не більше. Не більше. давай Тепер не більше. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Не більше, будь ласка. я-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Це той вареник з куркою? ти приніс інший--? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 О, гаразд. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Давай, дами. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Звичайно, краще, ніж в’ялена яловичина, Я тобі скажу. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 що відбувається 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Тао тут, щоб загладити провину. Він тут, щоб працювати на вас. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Ні, не він. Він не буде працювати на мене. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Моя мама сказала, що він зганьбив родину і тепер він повинен відпрацювати свій борг. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 - Він почне завтра вранці. — Ні завтра, ні будь-коли. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Я навіть не хочу, щоб він був у моїй власності. Я думав, ми все це переглянули. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Дуже важливо, щоб ви прийняли, і буде образою, якщо ти відмовишся. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Чому це повертають на мене? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Це той, хто намагався вкрасти мою машину. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Раптом я став поганим хлопцем у цьому. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Подивіться, моя сім'я дуже традиційна... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...і був би дуже засмучений якщо ти не дозволиш Тао відплатити. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Якщо він не хоче цього робити, тоді давай просто підемо. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Мовчи, мовчи, мовчи! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 так Замовкни. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 добре Завтра, давай. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 завтра дякую Дякую, дякую, дякую. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 дякую 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Ісус, Йосиф і Марія, ці баби хмонг схожі на борсуків. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Сучий син, Я ніколи не думав, що він покаже. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 добре що ти добре вмієш 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Як що? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Ну, це я і питаю. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Якщо ти збираєшся на мене працювати, Я повинен знати, в чому ти хороший. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Я повинен знати, що ти можеш зробити. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 не знаю 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Ну, це як би половина що я очікував, що ти скажеш. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Ви бачите це дерево саме там? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Ти просто піди туди і порахувати птахів. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Хочеш, я пташок порахую? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Так, ви можете порахувати. Всі ви схили мають добре розбиратися в математиці, так? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 - Так, я вмію рахувати. -Добре. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Раз, два.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Отже, що у вас для мене сьогодні? Хочеш, щоб я подивився, як сохне фарба? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Може, навіть порахувати хмари, які проходять повз? -Не жартуй зі мною, хлопче. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Я не той, хто намагався вкрасти. Не забувай про це. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Вперед Мені байдуже, якщо ти мене ображаєш або говорити расистські речі. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Тому що знаєте що? Я візьму його. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Так, звичайно, ви приймете це, тому що ви не маєш зубів, не маєш яєць, хлопче. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Слухай, я тут застряг... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...то чому б вам просто не знайти щось корисно для мене робити? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Бо на відміну від тебе я не марна, і я утримую своє майно. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Ви болотні щури, з іншого боку, ти просто не можеш допомогти, але.... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Як довго ти в мене є? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Жаба? як довго - До наступної п'ятниці. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 так 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 добре Піди візьми драбину з гаража. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Коли ви закінчите з цим дахом, Ви можете взяти цей жолоб і прибити його назад. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Я втомилася на це дивитися останні три роки. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 так 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Так, ти це сказав, брате. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Привіт. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Дідусь каже, що хоче знати... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...якщо ви зможете звільнити Тао велике осине гніздо під нашим ґанком. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Осине гніздо? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Ну, це жахливо. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Так, добре, я думаю, ми впораємося з цим після обіду. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Ісусе, Господи Всемогутній, перестань. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Гей, це мій останній день. Отже, що ще у вас є для мене? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Візьміть вихідний. Ви зробили достатньо. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Жаба. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Нічого, годі. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Зараз вас прийме лікар. дякую 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Коскі? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Пане Ковальський? доброго ранку Я переглянув ваші документи... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...і я думаю, ми повинні негайно почати повну батарею тестів. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Я відчуваю, що це буде найкраще шлях до... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...перевірка проблем, які у вас виникли... -Вибачте. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Що сталося з доктором Фельдманом, мій постійний лікар? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Доктор Фельдман вийшов на пенсію три роки тому. Я його заміна, доктор Чу. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Це дідусь Волт. - Підніміть це. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 - Ти поговори з ним. -Мітч. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 — Я тут рахую. Ви говорите з ним. Він твій батько. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Привіт, тату. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Привіт, Мітч, це... Це я, твій тато. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Так, я знаю. Що там? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 О, нічого. Насправді нічого особливого. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Як справи? -Я в порядку. добре. Добре. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 добре. добре. А як щодо Карен і дітей? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Добре, всі чудові. Добре. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Добре. Як щодо роботи? -Зайнятий. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Так. -Так, мабуть. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Фактично, якщо говорити про зайнятість, У мене зараз багато чого... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...тому якщо немає чогось нагального.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Ні, ні, зовсім ні. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 То чому б тобі не подзвонити мені на вихідних? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 звичайно. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Гаразд Було приємно з тобою поговорити, тату. Дякую, що подзвонили. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 дякую так 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 У цієї дитини немає шансів. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Що ви знаєте про крани? — Я багато про них знаю, хлопче. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Відійти осторонь. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Ісус. З любові до Піта. -Що? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Тут має бути сто градусів. Чому ти не вмикаєш вентилятор? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Місце розвалюється. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Чоловіче, де ти взяв усі ці речі? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Про що ти говориш? — Усі інструменти та таке інше. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Що ж, це може стати несподіванкою до злодія... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...але я купив ці речі, все тут, за мої власні гроші. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Так, так. Я не це мав на увазі. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Я маю на увазі, там просто так багато лайна запакований тут. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 так Ну, кожен інструмент тут має мету. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Все має роботу. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Їх усім можна використати в разі потреби. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Гаразд, що це? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Це ярокоп. -Це? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Лещата. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Це? - Різаки для дроту. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Ви знаєте, що це кельма, давайте. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Ось там ножиці, а це пила. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Це молоток. Мене не обдуриш, хлопче. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Гаразд, що у вас на думці? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Просто я не можу собі дозволити щоб купити все це. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Ну, мабуть, навіть тупий ніби ти міг зрозуміти... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...що чоловік набуває цього протягом 50 років. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Так, але.... - Добре, дивіться, сюди. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Візьміть ці три речі прямо тут. Ви можете отримати це. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, лещата та трохи клейкої стрічки. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Будь-який чоловік вартий його солі може зробити половину домашніх справ... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...тільки з цими трьома речами. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Все, що вам потрібно, ти просто позичиш це, і все. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Гаразд круто 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Хай мене. -Що з цього? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 нічого що? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Нічого, га? Я щойно бачив, як ти кашляв кров'ю. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Це погано. Вам справді варто звернутися до лікаря. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 так 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Подивіться... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...ці хлопці, які були тут тієї ночі на моїй галявині. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Що з ними? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Просто банда, купа бандитів хмонг. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Так, я припускав, що але що вони тут робили? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Вони збиралися мене забрати. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Вони були якось розлючені що я зірвав свою першу ініціацію. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 так Ну ти киця, знаєш, ти хочеш тусуватися з такими хлопцями. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Якою мала бути ваша ініціація? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Мій Гран Торіно? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Христос всю п'ятницю. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 лайно 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Жаба, у тебе є хвилина? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 добре Гаразд 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Ось воно. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Ось угода. Я беру верх тому що це найважче. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Я тягну це, а ти стоїш прямо тут... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...і ти натискаєш і допомагай мені підвищуватись на кожній сходинці. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Просто так. - Тоді дозвольте мені взяти верх. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Ні, ні, у мене верх. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Дійсно, я візьму верх. Виглядає важким. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Подивіться, я не каліка. У мене верх. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Якщо ти не дозволиш мені взяти вершину, Я не допомагаю. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Тепер послухай мене, застійник... — Ні, ти послухай, старий. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Я тут, тому що тобі потрібна допомога. Тож або верх, або я геть звідси. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 добре Ти візьми верх, а я буду штовхати. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Тільки не дозволяйте йому вислизнути з вас руки маленької дівчинки і роздави мене. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Не давай мені жодних ідей. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 - Ця річ важить тонну. -Так. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Але він працює як годинник. Вони просто більше не робіть їх такими. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Отже, що ти збираєшся з цим робити? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Мабуть, продам. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 скільки? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 баксів. Вони.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Мені набридло, що це сидіти там у підвалі. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 чому Ви шукаєте морозильну камеру? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Унизу один вид помер. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Гаразд 25 баксів і воно твоє. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Двадцять п'ять? Але ти щойно сказав 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Я знаю, але це заощадить мені гроші розмістити оголошення в газеті. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 — Давай, відвеземо його до тебе. -Добре. Гаразд 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 - Якась іронія, га? що? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Жаба миє машину що він намагався вкрасти у вас. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 так Він пропускає одне місце, він теж робить це знову. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Це мило з вашого боку доглядай за ним таким чином. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 У нього немає справжніх прикладів для наслідування в його житті. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Ну, я не взірець для наслідування. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Але ти хороша людина, Воллі. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Я бажаю нашому батькові був би більше схожий на тебе. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Не називай мене Воллі. - Ні, я серйозно. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Він був дуже суворим до нас, дійсно традиційним, і справді стара школа. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Так, добре, я стара школа. -Так, але ти американець. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Що це має означати? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Він тобі подобається, чи не так? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Ви жартуєте? Він намагався викрасти мою машину. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 А-а-а. А ти проводиш з ним час... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...навчи його, як все виправити, врятував його від того нашого довбаного кузена. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Гей. Слідкуйте за мовою, леді. — А ти молодець. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Я не хороший чоловік. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Дай мені ще пива, леді-дракон. Цей порожній. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Ви знаєте, хмонги вважають садівництвом бути жіночою роботою. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 так Напевно, тому я вас і бачу в саду там весь час. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Крім того, ми не в Хумонзі. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Смішно. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Знаєш, ти повинен кинути. Це погано для вас. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 так? Так само бути в банді, дурня. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Хіба ти не чув, що я щойно сказав? Я бачив, як ти кашляєш кров'ю. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Ви повинні кинути. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Отже, що це за емблема? все одно мати на увазі? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Це ваша старовинна емблема Cub Scout? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Перша кавалерія. У мене це з 51 року. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Отже, що ви хочете зробити зі своїм життям, дитино? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Ну, я думав, можливо, про продажі. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Продажі, га? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Мій старший син займається продажем. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Він добре справляється? -О, так. Ліцензія на крадіжку. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Я працюю на заводі Ford 50 років, і він продає японські машини. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 - Ви виготовляли машини? -Так. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Поставив рульову колонку в цьому Гран Торіно... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...в 1972 році, прямо на лінії. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Ой, ти старий. Так круто. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 так Отже, ви хочете займатися продажами. Ти, можливо, думаєш піти до школи? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Начебто, але школа коштує грошей. - Ну, може, тобі варто влаштуватися на роботу. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Ви не можете просто сидіти і розкидати мульчу в моєму саду все життя. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Ну, можливо, ви могли б просто заплатити мені. -Так. Дуже смішно. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Ну, яку роботу я міг отримати? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 так Ви маєте рацію. Ніхто б ніколи вас не найняв. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Так, я знаю. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Слухай, я просто жартую, зіп. Я маю на увазі, ти міг би отримати роботу. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 — Ти можеш отримати роботу де завгодно. -Як що? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 — Ну, а будівництво? -Я? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Так. -Будівництво? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 - У вас хвороба Альцгеймера чи що? -Ні. Можна влаштуватися на будівництво. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Я знаю людей у ​​сфері торгівлі. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Звичайно, я повинен зробити невеликі корективи і підняти вас трохи. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Чоловічий мене? -Так. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 І я думаю, що ви повинні побачення Miss Yum Yum теж. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Порадуйся трохи. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Знаєте, візьміть трохи вуглецю з клапанів. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Тепер ти тільки навчишся як хлопці розмовляють. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Ти просто послухай шлях Мартіна і я б'ю його туди-сюди. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Ти в порядку? Ви готові? -Звичайно. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 добре Зайдемо. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 ідеально 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Поляк і щілина. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Як справи, Мартін, ти божевільний італієць? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Ти дешева сволота, я мав знати, що ти це зробиш заходьте. Я провів такий приємний день. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Що ти зробив, єврей, якийсь бідний сліпий з його грошей? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 - Дав йому не ту здачу? -Хто такий Ніп? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 О, він кицька з сусіднього будинку. Я просто намагаюся його трішки підбадьорити. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 ммм 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Бачиш, дитино? Ось як хлопці говорити один з одним. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Вони роблять? -Що, у вас лайно по вухах? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Тепер виходь і повертайся, і поговори з ним як з чоловіком. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Як справжній чоловік. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Давай, Волт. -Давай. Геть свою дупу звідси. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 А зараз повертайся. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Вибачте за це. -Нічого страшного. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Що трапилося, старий італійський придурок? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Забирайся з мого магазину раніше Я здую тобі голову... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...ти, проклятий, дурень, що курить! -Ісус Христос. О, чорт. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Спокійно. Спокійно. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Що в біса ти робиш? Ви з глузду з'їхали? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Але це те, що ви сказали. Те, що ти сказав, кажуть чоловіки. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Ви не просто заходите і ображати чоловіка в його магазині. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Ти не роби цього. Що станеться, якщо ви зустріти незнайомця і знайти не того? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Він відразу розірве тобі голову. - А що я мав тоді сказати? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Так, хлопче, чому б тобі не почати з "Привіт" чи "Привіт"? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 «Сер, я хочу підстригтися, якщо маєш час». 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Так, будь чемним, але не цілуй дупу. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Ви могли б поговорити про робота на будівництві, з якої ви щойно прийшли... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...і журитися про свою дівчину і ваш автомобіль. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Сучий сину, я щойно полагодив гальма, і ці сучі сини мене справді прибили. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Я маю на увазі, вони мене прямо в зад. Не лайтеся з хлопцем. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Просто говорити про людей яких немає в кімнаті. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Ви можете поскаржитися на те, що ваш бос змушує вас працювати понаднормово, коли вечір боулінгу. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 правильно. Або мої старенькі сучки на дві кляті години... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...про те, як не беруть прострочені купони в продуктовому магазині... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...і в ту хвилину, коли я вмикаю гру, вона починає плакати, що ми ніколи не розмовляємо. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Ви бачите? Тепер виходь, повертайся і поговорити з ним. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 І це не ракетобудування, бога бога. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Так, але в мене немає роботи, машини або подруга. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Ісус. Я мав би рознести йому голову коли у мене була можливість. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 так Може й так. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 А тепер, добре, я хочу, щоб ти розвернувся і вийти на вулицю... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...і повертайся, і не говори про відсутність роботи... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...ні машини, ні дівчини, немає майбутнього, немає хуя. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 гаразд Просто розвернись і йди. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Вибачте, сер. Мені потрібна стрижка, якщо ти не дуже зайнятий. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Ти старий італійський сучий сину колоти перукаря. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Хлопче, мені дупа болить від усіх хлопців на моїй будівельній роботі. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Трахни мене. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Ісус Христос. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Все готово до кінця, так? -Так, так. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Не кажи мені "так, так". Просто скажіть: "Так, сер", і "Я зроблю все можливе". 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 так Я зроблю все можливе. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Бо коли я за когось ручаюся, це означає, що я дав слово. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -І я не хочу, щоб ти виглядав погано. - Ні, я в порядку. Цілком в цьому. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Також не лягайте. Просто подивіться їм прямо в очі. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 А людина може багато розповісти твоїм рукостисканням. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Ось. Покладіть їх у задню кишеню. -Круто. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Не дуй це. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Гей, Кеннеді, ти п'яний ірландський дурень. Як ти в біса? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Я поганий, але хто буде слухати? Не я, це точно. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Допоможи собі, Волт. Ти дурний поляк. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Гаразд, це та дитина Я тобі розповідав про. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Тао, це Тім Кеннеді. Він супер у цій роботі. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Отже, що ми тут маємо, Волте? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Ну він знає будівництво, і він розумна дитина. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Він зробить усе, для чого він вам потрібен. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Ти впевнений? -Так. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Ви розмовляєте англійською? -Так, сер. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Ти тут народився? -Ти ставиш. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Я бачу, що Волт привіз вас сюди. У вас є транспортний засіб? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Не на даний момент. Поки що їду автобусом. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Автобус. Ісус Христос, ти не маєш машини? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 У мене тріснула прокладка головки. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 І проклятий укол в магазині хоче зігнути мене за 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 О, будь ласка. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Я замінив транс у своєму Tahoe, і сукині сини мене сильно трахнули. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 - Трохи менше 3200. — Прокляті злодії. Це не правильно. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Ви правильно зрозуміли. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Гаразд, заходь у понеділок, і ми знайдемо, чим зайнятися. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 - Дякую, містере Кеннеді. -Це Тім. А як тебе знову звуть? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Тао. - "Тух", добре. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Ти мені винен, Волт. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 так Ну, я куплю тобі фруктовий пиріг на Різдво. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 До біса фруктовий пиріг. Як щодо вас просто передати їм ключі від Гран Торіно? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Чого, в біса, всі хочуть мою машину? - Ну, я не здивований. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Так, ти не знаєш і половини цього. Гаразд, давай, блискавка. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Ми дозволимо Міку залишитися тут і грати з собою. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 що ми робимо 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 що ти хочеш робити Носити інструменти в сумці для рису? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Ось і ми тут. Ви можете скористатися одним із них. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 І вам знадобиться один із них. тут 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Я не можу дозволити собі нічого цього. - Я прикрию. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Ви можете повернути мені гроші на вашу першу зарплату. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 круто -Ось. Вам знадобиться щось подібне. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Тепер це те, що я шукаю. Ось, пояс для інструментів. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -Ось. - Не стерви... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...але мені не знадобляться деякі інструменти? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Інструменти у мене є, але я не буду позичати свої ремінь для інструментів. Ви можете брати інструменти по ходу. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 - Я дуже ціную все це. -Забудь. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Ні, дійсно. дякую 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Що трапилося, хлопче? що ти робиш 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Що, чоловіче? - Що ти маєш, панку? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Просто перевіряю свого маленького двоюрідного брата. Так, чоловіче. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 - Наш маленький двоюрідний брат. Що це? Звідки ти, чоловіче? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Приходжу з роботи. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Не те, щоб ви, хлопці, знали багато про це. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Значить це правда. Ви отримали роботу. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Ти не можеш залишити мене в спокої? -Що? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Гей, собако, подивись це. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Ти злякався, га? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Хто купив це лайно для вас? Твій тато? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Що ти хочеш? - Твій тато купив це? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Тримай руки подалі від моїх речей. - Дай мені цю довбану шапку. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Чого, в біса, ти повинен виглядати погано? Тримай руки подалі від моїх речей! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Розбивати це моя робота, чоловіче. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 - Йо, дай мені це. Гей, давай. Це мої речі. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Перекинь це через паркан, чоловіче, до біса. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Відпусти мене. відпусти мене - Гей, ти маленька суко. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Дай мені це, чоловіче. Дай мені це. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Яку фразу я шукаю? До біса його. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 О, так. Збереження обличчя. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Привіт. -Гей. Я мушу бігти. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Не бачилися кілька днів. Де ти був? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 - Був зайнятий. -Так. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 зайнятий, га? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 привіт 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Що, в біса, з тобою сталося? -Не хвилюйся про це. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Що ти маєш на увазі, не хвилюйся про це? Подивіться на своє обличчя. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Я сказав, не хвилюйся про це. гаразд Це не твоя проблема. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 коли? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Схопив мене пару днів тому, відразу після того, як я вийшов з роботи. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Боягузи. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Я зробив усе, що міг, але вони зламали деякі з ваших інструментів. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 — Я їх заміню. - Не турбуйся про інструменти. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Де живе твій двоюрідний брат? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Ні, Волт. я буду добре 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 - Я не хочу, щоб ти нічого робив. -Добре. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Якщо вам потрібні додаткові інструменти, ти просто дай мені знати. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Ну, я міг би використовувати покрівельний молоток. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 добре. Зайдіть у мій гараж і візьміть його. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Це має бути останній із них. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 привіт 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 добре Ось угода. Ти тримайся подалі від Тао, розумієш? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Ти розкажи друзям триматися подалі від Тао. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Якщо вони не слухають, скажіть їм ти більше не хочеш їх бачити. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Ось і все. зрозумів 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Я сприйму це як так. Якщо мені доведеться повернутися сюди... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...це буде до біса гидко. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Геть з мого шляху. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Як ти хочеш свою собаку? Я маю на увазі стейк? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Смішно. - Я ж казав, ми їмо тільки котів. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 так добре 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 ой Я ніколи бачив тебе таким раніше. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Я почуваюся добре. Ви знаєте, У мене гарні жінки, чудова їжа. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 І Тао. -І навіть Тао мене не турбує. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 - Бачу, гарно проводжу час. -Так. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 І це ніколи не закінчується. - Що взагалі сталося з твоїми кісточками? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Я послизнувся в душі. Без великих проблем. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Дивіться, зараз, ням-ням, якщо він не запросить вас... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...Я запрошую тебе на зустріч. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Ти, не слухай його, Ти. Він білий диявол. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Так, я. Я білий диявол. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Я б хотів, Волте, але він випередив тебе. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 справді? Без жартів. Вечеря і кіно чи що? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 так Вони їдуть автобусом. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Ні, ти не можеш сісти на автобус. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Ми повинні тобі щось принести більш стильний ніж це. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Як що? Взяти лімузин? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 як щодо цього? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 — Гран Торіно? -Так. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Ти б дозволив мені взяти Gran Torino? -Так, я дозволив би тобі взяти Gran Torino. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 справді? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Так, дійсно. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 так так 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Ось подача. І страйк. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Чи всі в порядку? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 у тебе все гаразд ти в порядку У вас поріз. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Все добре, все добре, все добре. Де бабуся? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Де Сью? Де Сью? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 — Вона пішла до нашої тітки. - Твоєї тітки? Ви впевнені? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Так. — Давай телефон і дзвони прямо зараз. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Я знав, що це станеться. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Намагався... Що, в біса, я тут роблю? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Ну, може хтось із її друзів подзвонив і вони змінили плани. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 так 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 На війні ми просто втратили багато друзів, але ви якось налаштовані на це. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Ви налаштовані на це. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Ні, ні, ні. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Ти блядь! Гнилий блядь! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Пане Ковальський? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Ти в порядку? -Так. я в порядку 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Поліція нарешті пішла. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Ніхто не розмовляє. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Одна річ про хмонг, вони тримають рота за зубами. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Так, я це помітив. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Знаєш, Тао і Сью ніколи знайду спокій у цьому світі... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...поки ця банда поруч. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Поки вони не підуть, знаєте, назавжди. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 що ти кажеш 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Ви знаєте, що я кажу. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Я відвіз Сью до лікарні. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Вона налякана. Вони всі налякані. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 так 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Особливо Тао. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Він сидить там прямо зараз, дивлячись на ваші вхідні двері. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Ти знаєш, чого він очікує, Пан Ковальський. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Що б ви зробили? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Що робити Тао? -Я знаю, що б зробив на вашому місці. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 — Або принаймні те, що ти думаєш, що маєш зробити. - Справді? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Якби я був Тао, Здається, я хотів би помститися. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Я хотів би стояти пліч-о-пліч з тобою і вбити тих хлопців. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 а ти 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Що б я зробив? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Я б прийшов сюди і поговорив з тобою, Я здогадуюсь. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Я знаю, що ти близький з цими людьми, але це мене теж дратує, пане Ковальський. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Хочеш пива? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Я б хотів один. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Є трохи в скрині прямо там за тобою. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 До біса все це. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 - Просто не чесно. — Нічого не чесного, отче. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Отже, що ти будеш робити, Пане Ковальський? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Називай мене Волт. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 добре 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Що ти збираєшся робити, Волт? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 я не знаю... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...але я щось придумаю. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Що б це не було, у них не буде шансу. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 що ти робиш 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Мислення. -Думаєте? Час роздумів закінчився. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Тепер прийшов час стукати лайно з тих уколів. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Я знаю, ти не хочеш цього чути, але зараз час зберігати спокій. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Спокійно? Ти хочеш, щоб я був спокійним? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Ми зберігаємо спокій, інакше припустимося помилок. Ми повинні відступити від цього. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Ні. Не підведи мене, Волт. не ти. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Сьогодні це закінчиться. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Сідайте. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 - Я не хочу сидіти. - Я сказав, сідайте. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 А тепер послухай мене. Ми повинні це спланувати, і плануйте це дуже ретельно. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Ми не можемо робити жодних помилок. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Тепер ти знаєш, що я правильний чоловік для цієї роботи. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Тому я хочу, щоб ти пішов додому і будь спокійна... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...і повертайся сюди о 4 годині дня. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -А те, що треба, буде зроблено. - Я кажу, ми йдемо зараз. Прямо зараз. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 і що? Убий цього свого двоюрідного брата а решта цих блискавок? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Г-н Жорсткий Хлопець до крові раптом? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Ти нічого про це не знаєш. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Тепер іди додому і залишайся спокійним. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Повертайся сюди о 4. Добре? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 гаразд 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Гаразд 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 так Я знаю, я знаю. Дай мені перерву, добре? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Це перший раз, коли я курю в будинку. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Дозволь чоловікові потішитися, дівчино? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Все закінчено. Десять доларів американських. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Я не думаю, що ваші гвінейські руки достатньо стійкі для гладкого гоління? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Пряме гоління? Ви ніколи не питали для гладкого гоління. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Я знаю, але я завжди думав про це. Це якщо ви не дуже зайняті. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Ні, дай мені розігріти рушник. -Так. І ось, ось 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Залиште здачу. Це про всяк випадок ти влучив у мою яремну кістку. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Це займе близько години. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Ми трохи вкоротимо рукава. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Поправлю плече. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Так. У мене ніколи раніше не було приталеного костюма. -Так, сер. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Мм-мм. -Ви дуже добре виглядаєте. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Що я можу для вас зробити, пане Ковальський? — Я тут на сповіді. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 О, Господи Ісусе. що ти зробив 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Нічого. Ти просто спокійно, зараз. -Що ти задумав? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Ти зізнаєшся мені? чи ні? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Як давно це було після твоєї останньої сповіді? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 О, назавжди. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Благослови мене, отче, бо я згрішив. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Які твої гріхи, синку? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Ну, в 1968 році я поцілував Бетті Яблонскі... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...на фабричній різдвяній вечірці. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Дороті була в іншій кімнаті з іншими дружинами. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Це просто сталося. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Так, продовжуй. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Ну, я отримав 900 доларів прибутку продам човен та мотор. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Я не платив податки. Це те саме, що красти. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Так, добре. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 О, нарешті... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Я ніколи не був дуже близьким з моїми двома синами. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Я їх не знаю. Я не знав як. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 це все? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 це все? Мене це набридло більшу частину мого життя. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Скажіть 10 "Радуйся, Маріє" і п'ять "Отче наш". 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Бог любить вас і прощає, і Я прощаю тебе від усіх твоїх гріхів. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 В ім'я Батька, Сина, і Святий Дух. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Дякую, отче. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Чи збираєтеся ви мститися за те, що сталося зі Сью? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Я сьогодні йду до того будинку, Пан Ковальський. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 це так? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Це так. І через день, поки не побачите дурість у тому, що ви плануєте. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Напружений день. треба йти. - Йди з миром. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 О, я спокійний. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Ісус Христос. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Так який мій? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Ви коли-небудь стріляли зі зброї? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 немає 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Ну чому б тобі не покласти це? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 І я хочу тобі дещо показати. давай 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 що? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1952, нас відправили на вивезення щілинне кулеметне гніздо. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Подрібнювали нас досить добре. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Я був один що повернувся того дня. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 За це мені дали Срібну зірку. Ось воно. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 тут Я хочу, щоб ти мав це. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 чому 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 чому Тому що всі ми знали про небезпеку тієї ночі, але ми все одно пішли. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Ось так воно може бути сьогодні ввечері. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Завжди є шанс ти не повертайся. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 До біса, ми не будемо. Ми будемо згортати туди і розірвати дупу. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Це безглуздо. Це точна реакція вони чекають. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Давай і закрий це. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Скільки? - Скільки чого? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Скільки чоловіків ви вбили в Кореї? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Тринадцять. Може більше. - Як це було вбити людину? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Ти не хочеш знати. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 А тепер закрийте. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Уолт. Уолт. що ти робиш 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Що ти робиш? -Розслабтеся. Тобі звідти не вибратися. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Ти випусти мене прямо зараз. Випусти мене. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - Відпусти мене, до біса, або я тебе вб'ю. - Заткнися, нахрен. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Ти хочеш знати, як це вбити людину? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Ну, це до біса жахливо, ось що це таке. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Єдине, що гірше отримує медаль... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...за вбивство бідолашної дитини що хотів просто здатися, от і все. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Так, якийсь наляканий маленький гук так само як ти. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Я вистрелив йому в обличчя з тієї рушниці ти тримався там деякий час тому. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Не минає дня, щоб я про це не думав, і ти не хочеш цього на своїй душі. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Тепер у мене кров на руках. Я забруднений. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Ось чому сьогодні ввечері я йду сам. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Уолт. Ти візьми мене з собою прямо зараз. Випустіть мене! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Подивіться, ви пройшли довгий шлях. Я пишаюся тим, що ти мій друг... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...але у вас все життя попереду. Але я закінчую справу. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Це я і роблю. І я йду сам. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Ні, зачекайте! Волт! Волт! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Волт! Волт! Волт! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Слухай, мені потрібно, щоб ти наглядав за моєю собакою. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Так, я теж люблю тебе. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Так, вона теж стара. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 До побачення, серденько. Спокійно. Її звуть Дейзі. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Привіт? Це Уолт. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Ключі від мого дому під керамічна черепаха на ґанку. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Впусти себе. Твого брата в підвалі. я мушу йти 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Вибачте, отче, ми повинні йти. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Я кажу тобі, якщо нас тут не буде, буде кровопролиття. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Ми були тут годинами. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Ми не можемо дозволити собі закріпити підрозділ в одне місце. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Я благаю вас залишитися. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Щойно отримав звістку від мого сержанта. Витягуємо вилку. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Я залишаюся. -Ні, ні. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 У нас є конкретні замовлення. Ти прийшов з нами, ти йдеш з нами. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Слідкуйте за головою. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Сью. Ось тут. Ось тут. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 - Підійди, відкрий це. що відбувається 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Він пішов без мене. Він пішов до Смокі без мене. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Тао! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Якого біса, чоловіче? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Є там болотні щури? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Я не думав, що твоя дупа прийде. - Заткнись, гак. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Мені нічого тобі сказати, креветка-хер карлик, як ти. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Так, так. Ти вперед, стережись свого хлопця. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Тому що це був або він, або ти, або хтось які зґвалтували члена своєї родини. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Твоя власна кров, на біса. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 А тепер діставайте ці пістолети як мініатюрні ковбої. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Давай. -Так де ж Тао? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Ця кицька-мать не могла прийти? -Не хвилюйся за Тао. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Тао не має для вас жодної секунди. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Хто каже? Ви? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Що, в біса, ти збираєшся робити, старий? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Що ти зробиш... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...панк, старий? сука 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 - Ми якісь нервові, чи не так? - Заткнися, нахрен. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Ти замовкни, хрень. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 - Є світло? Що за біса? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 немає 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 я У мене є світло. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Радуйся, Маріє, благодаті повна. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 - Так, сержант. що сталося 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 - Тобі потрібно відступити. -Він мій друг. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Я сказав, відійди назад. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Гей, ти його чув? Крок назад. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Що сталося? -Гей, відступи. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Він мій друг. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Будь ласка, це важливо. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Він пішов за запальничкою, і вони застрелили його. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Він навіть не мав при собі пістолета. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Цього разу у нас є свідки. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Ці хлопці будуть замкнені протягом тривалого часу. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Офіцер Чанг! Поверніть тих людей. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Ви повинні відступити зараз, гаразд? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Геть їх звідси до біса. Геть їх звідси. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Волт Ковальські якось сказав мені, що я нічого не знав ні про життя, ні про смерть... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...тому що я був надто освіченим, 27-річна незаймана... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...який тримав руки забобонних старих жінок і обіцяв їм вічність. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 У Уолта точно не було проблем називає це так, ніби він це бачив... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...але він мав рацію. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Я насправді нічого не знав ні про життя, ні про смерть поки я не познайомився з Волтом. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 І, хлопче, я навчився. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 «І я хочу залишити свій будинок церкві тому що Дороті це б сподобалося». 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Тепер, що підводить нас до нашого останнього пункту, і знову... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...будь ласка, вибачте за мову в заповіті пана Ковальського. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Я просто читаю це як це було написано. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 «І я хотів би піти мій 1972 Gran Torino... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...моєму другу... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Тао Ван Лор... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...за умови, що ви не ріжете дах, як одна з тих босоножок... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...не малюй на ньому жодного ідіотського полум'я як якийсь білий смітник... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...і не ставте великий веселий спойлер на задній частині... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...як ви бачите на всіх інших автомобілях zipperheads. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Це просто схоже на пекло. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Якщо ви можете утриматися від цього, це твоє».