1
00:00:04,213 --> 00:00:07,466
♪ คุณอยากเจอฉัน
ในกระโปรงรัดรูปเล็กน้อย ♪

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,012
♪ คุณอยากเห็น
ฉันหยอกล้อและเจ้าชู้♪

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,015
♪ คุณอยากเห็น
ฉันในเสื้อเชิ้ตรัดรูปเล็กน้อย ♪

4
00:00:14,348 --> 00:00:19,145
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

5
00:00:21,856 --> 00:00:25,151
♪ คุณอยากเจอฉัน
ทาริมฝีปากที่ร้อนแดง♪

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,821
♪ คุณอยากเห็น
ฉันเขย่าสะโพกของฉัน♪

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,700
♪ ฉันรู้ว่าคุณแค่อยาก
รับเตะของคุณ ไม่ ไม่ ♪

8
00:00:33,034 --> 00:00:37,830
♪ ผู้หญิงดีๆไม่มี
ทำสิ่งเหล่านั้น ♪

9
00:00:39,915 --> 00:00:44,837
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

10
00:00:46,964 --> 00:00:51,886
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

11
00:00:52,636 --> 00:00:56,015
♪ แต่บางทีฉันอาจทำ ♪

12
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
♪ บางทีฉันอาจจะทำ ♪

13
00:01:01,103 --> 00:01:04,440
♪ คุณต้องการความสูง
ส้นเท้าของฉัน ♪

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,943
♪ คุณไม่รู้เหรอว่า
ฉันนุ่มและหวาน? ♪

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
♪ ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้
ลูกอมที่คุณกินได้♪

16
00:01:11,030 --> 00:01:15,785
♪ ไม่ ไม่มีผู้หญิงดีๆ
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

17
00:01:18,871 --> 00:01:22,291
♪ คุณอยากเจอฉัน
ออกมาเล่นกันเถอะ♪

18
00:01:22,625 --> 00:01:25,753
♪ ใส่ชุดเซ็กซี่
ชุดชั้นในสีดำ ♪

19
00:01:26,087 --> 00:01:28,339
♪ ส่งจรวดของคุณ
ผ่านทางช้างเผือกของฉัน ♪

20
00:01:28,672 --> 00:01:33,469
♪ ไม่ ไม่มีผู้หญิงดีๆ
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

21
00:01:36,764 --> 00:01:41,602
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

22
00:01:41,936 --> 00:01:42,936
♪ ไม่สิ เด็กดี ♪

23
00:01:43,187 --> 00:01:47,983
♪ โอ้ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

24
00:01:49,527 --> 00:01:51,862
♪ แต่บางทีฉันอาจทำ ♪

25
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
ดูเหมือนเป็นกลุ่มที่โวยวาย

26
00:02:07,253 --> 00:02:08,462
แค่ประเภทของฉัน

27
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
โอ้ จินนี่

28
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
คุณเข้ามาได้ไหม
สำนักงานของฉันสักครู่เหรอ?

29
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
ใช่ คุณวิลเทิร์น

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

31
00:02:36,657 --> 00:02:37,867
สวัสดีเจนนี่

32
00:02:38,200 --> 00:02:39,702
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังเลิกงานคืนนี้?

33
00:02:41,036 --> 00:02:44,165
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
มีแฟนแล้ว โอเคไหม?

34
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ทำฉันก็
จะไม่ออกไปกับคุณ

35
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
เธอชอบฉัน.

36
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
ใช่ ที่รัก.

37
00:02:56,802 --> 00:02:58,721
ฉันจะไม่สาย
คืนนี้อีกครั้งนะที่รัก

38
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
ไม่นะที่รัก ฉันไม่มี
มีความสัมพันธ์กับเลขาของฉัน

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
บอกตรงๆว่าจะหยุดไหม.
หวาดระแวงมากเหรอ?

40
00:03:09,565 --> 00:03:12,276
ฉันจะมีสัมพันธ์สวาทได้อย่างไร.
คนที่จะไม่ดับ?

41
00:03:18,657 --> 00:03:20,217
ฉันแค่อยู่ใน
ตรงกลางของการจัดระเบียบ

42
00:03:20,284 --> 00:03:20,826
รายงาน
คุณวิลเทิร์น.

43
00:03:21,160 --> 00:03:22,661
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,038
โอ้มันเป็น

45
00:03:24,371 --> 00:03:27,166
คุณจำการประชุมครั้งนั้นได้
ฉันมีช่วงบ่ายนี้?

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,793
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือ
สิ่งที่ฉันกำลังทำงานอยู่

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
ไม่มีเวลาสำหรับคำพูดที่ชาญฉลาดที่นี่

48
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
ฟังนะ ฉันต้องการเพียงแค่
บางสิ่งบางอย่างพิเศษเล็กน้อย

49
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
เพื่อคว้าข้อตกลงนี้

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
และคุณก็รู้
นั่นคืออะไร?

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

52
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
มันเป็นเรื่องเพศ

53
00:03:45,059 --> 00:03:46,459
อย่าแม้แต่จะพยายาม
นั่นกับฉันอีกครั้ง

54
00:03:46,518 --> 00:03:48,278
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องทางเพศ
ฉันยื่นฟ้องคดีล่วงละเมิด

55
00:03:48,479 --> 00:03:51,106
ต่อต้านบริษัทนี้คือ
ยังคงรอวันทดลองใช้

56
00:03:51,523 --> 00:03:53,108
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

57
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
เพื่อบรรลุข้อตกลง

58
00:03:55,653 --> 00:03:56,653
เขาจริงจัง.

59
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
โอ้.

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
ลองดูที่โฆษณานี้.

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,540
She's who I want for my meeting.

63
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
ตอนนี้ลงไปที่สโมสรนี้และ
ให้สิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
เพื่อลงมาที่นี่และ
แสดงเวลาห้าโมงเย็น

65
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
ฉันเห็นหมึกอยู่
สัญญาแล้ว.

66
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
เอาล่ะ.

67
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
อย่าหวังว่าฉันจะทำ

68
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
things like this
สำหรับคุณทุกวัน

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
สวัสดี
สวัสดี

70
00:04:27,685 --> 00:04:28,769
คุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

71
00:04:31,605 --> 00:04:35,192
จำไว้อย่าลูบไล้
ผู้หญิงของเราคนใดคนหนึ่งที่นี่

72
00:04:35,526 --> 00:04:36,944
เพราะถ้าคุณทำลายมัน

73
00:04:37,278 --> 00:04:38,278
คุณซื้อมัน

74
00:04:41,031 --> 00:04:44,118
และตอนนี้สิ่งที่คุณมี
ทุกคนรอคอย

75
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
พาดหัวข่าวของเรา

76
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
โป๊เบติน่า.

77
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
ใช่ พาเธอไป

78
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
ใช่.

79
00:07:11,432 --> 00:07:13,475
ผู้ชายคนไหนนับถือศาสนา?

80
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
คำอธิษฐานของคุณ
เพิ่งได้รับคำตอบ

81
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
โอ้โฮรอสักครู่

82
00:07:40,377 --> 00:07:42,021
แน่ใจเหรอว่าเข้าแล้ว.
ถูกที่แล้วที่รัก?

83
00:07:42,045 --> 00:07:43,765
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
นักเต้นพาดหัวข่าว

84
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
จุ๊ๆ ลดเสียงลงหน่อย

85
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
นั่นคือเธออยู่บนเวทีตอนนี้

86
00:08:11,074 --> 00:08:13,035
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันรักคุณนะ

87
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

88
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

89
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
ฉันตามหาบิ๊กทีน่า

90
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
คุณต้องอยากได้เบทิน่า

91
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
เอ่อ เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

92
00:08:31,053 --> 00:08:32,763
ให้เธอสักครู่

93
00:08:38,644 --> 00:08:40,771
ดูสิคุณได้รับ
ค่าคอมมิชชันบ้าๆ ของคุณ

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
ดังนั้นอย่าขัดแย้งกับฉันเลย

95
00:08:43,357 --> 00:08:45,293
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
จะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

96
00:08:45,317 --> 00:08:45,817
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

97
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
เพียงแค่เขียนสิ่งนี้ลงไป

98
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
เอาทุกอย่างที่ฉัน
มีอยู่ในกองทุนรวมของฉัน

99
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
และนำไปไว้ใน RS Consolidated

100
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
ดูสิ ฉันมีการแสดงอีก

101
00:08:55,285 --> 00:08:56,285
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

103
00:09:03,585 --> 00:09:06,547
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้นนะ ฉัน...
แค่คุยกับนายหน้าของฉัน

104
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
คุณมีนายหน้าหรือไม่?

105
00:09:09,299 --> 00:09:10,527
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

106
00:09:10,551 --> 00:09:12,261
I invest every dollar I earn.

107
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
ฉันจะมีบ้าน
ของความฝันของฉันสักวันหนึ่ง

108
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

109
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
ฉันมีธุรกิจ
ข้อเสนอสำหรับคุณ

110
00:09:20,769 --> 00:09:23,129
ฉันไม่ทำแบบนั้น
ปาร์ตี้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

111
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
โชคดีที่ฉันไม่ทำ

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,819
ดูสิ เจ้านายของฉันเป็นใคร
a male chauvinist pig,

113
00:09:29,152 --> 00:09:30,512
กำลังมี
บ่ายนี้เจอกัน

114
00:09:30,612 --> 00:09:32,739
เขาอยากให้คุณมา
และเต้นรำให้กับลูกค้าของเขา

115
00:09:33,073 --> 00:09:34,073
คุณสนใจไหม?

116
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
เจ้านายของคุณคงไม่มีความกังวลใจ

117
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
ถ้าเขามาไม่ได้
ข้างล่างนี้เอง

118
00:09:40,414 --> 00:09:41,039
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
ผมได้สองร้อย
เหรียญสำหรับการโทรบ้าน

120
00:09:44,209 --> 00:09:45,669
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
นี่คือที่อยู่

122
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
ไปถึงที่นั่นตอนห้าโมง
บ่ายนี้

123
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
ชุดไหนเป็นพิเศษ
คุณต้องการให้ฉันนำมาไหม?

124
00:09:52,968 --> 00:09:54,011
มาอย่างที่คุณเป็น

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,847
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
แต่งตัวเกินไปหน่อยเหรอ?

126
00:09:59,891 --> 00:10:01,393
ฉันยังไม่จบกับคุณ

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
ปล่อยนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
ก่อนอื่นให้ลิ้นฉันหน่อย

129
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
บอกว่าคุณกำลังทำร้ายเธอ

130
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

132
00:10:12,279 --> 00:10:12,779
เฮ้เพื่อน ระวังนะ

133
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
ฉันยังมีเข็มขัดหนังสีดำ

134
00:10:18,160 --> 00:10:20,495
มีประโยชน์เมื่อ
คุณทำงานในสถานที่เช่นนี้

135
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
ดีใจที่คุณทำมันได้

136
00:10:44,061 --> 00:10:44,645
คุณเป็นยังไงบ้าง?

137
00:10:44,978 --> 00:10:47,230
ฉันสบายดี คุณเข้าใจแล้ว
พร้อมทุกอย่างแล้วเหรอ?

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,732
ฉันแน่ใจว่าทำ

139
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
ทำไมไม่เพียงแค่
ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันเหรอ?

140
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
ถึงเวลาที่คุณจะกลับมาแล้ว

141
00:10:56,239 --> 00:10:56,907
คุณได้รับเธอ?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,843
คุณรู้ไหม คุณได้รับ
ประสาทมากมายส่งมาให้ฉัน

143
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
ไปยังสถานที่เช่นนั้น

144
00:11:00,535 --> 00:11:01,203
เก็บไว้ดูทีหลัง

145
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
เธออยู่ที่ไหน?

146
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
คุณบอกฉันตอนห้าโมง

147
00:11:04,623 --> 00:11:05,623
เขามาเร็ว

148
00:11:05,791 --> 00:11:07,351
ทำไมคุณไม่ไป
เข้าไปขัดขวางเขาเหรอ?

149
00:11:07,542 --> 00:11:08,585
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

150
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
สวัสดี.
โอ้ สวัสดีสาวน้อย

151
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
อืม อะไรทำให้เจ้านายของคุณอยู่?

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
ฉันไม่รู้.

153
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
ทำไมฉันไม่ไป
ตรวจดูคุณหน่อย โอเคไหม?

154
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
มีอะไรหรือเปล่า
นั่นไม่ได้อยู่ข้างใต้คุณเหรอ?

155
00:11:29,856 --> 00:11:30,856
ดีเธออยู่ที่นี่

156
00:11:35,404 --> 00:11:36,404
รีบหน่อย เขาอยู่ข้างใน

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,490
เก็บเสื้อของคุณไว้
ครับ ผมเพิ่งมาถึงที่นี่

158
00:11:38,824 --> 00:11:41,076
เพียงแค่ทำในส่วนของคุณ
ของข้อตกลงนะที่รัก

159
00:11:41,410 --> 00:11:44,913
รอสักครู่ใช่ไหม
รู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

160
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

161
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

162
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
สวัสดี.

163
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
สวัสดีตัวเอง.

164
00:11:57,801 --> 00:12:00,637
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
การแสดงในขณะที่คุณรอ

165
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
เถียงกับเรื่องนั้นตอนนี้ฉันจะได้ไหม?

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
บอกฉันถ้าคุณเห็น
คุณชอบอะไร?

167
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
เรามีสีฟ้า,

168
00:12:24,995 --> 00:12:26,621
เรามีสีเขียว

169
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
เอ่อ ฉันคิดว่า เอ่อ ฉันคิดว่าอะไรนะ

170
00:12:31,918 --> 00:12:33,587
คุณทำต่อไปได้ก็ดี

171
00:12:35,881 --> 00:12:37,257
เอาละ

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,302
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

173
00:12:50,061 --> 00:12:51,229
ใช่.

174
00:13:00,489 --> 00:13:01,889
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
เบื่อการทำงานที่นี่

175
00:13:01,990 --> 00:13:03,509
และอย่าเพิ่งคิด
ที่ฉันลืมไปแล้ว

176
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
เกี่ยวกับคดีล่วงละเมิดนั้น
ที่ฉันฟ้องคุณ

177
00:13:06,161 --> 00:13:07,161
คุณไม่ชอบที่นี่...

178
00:13:07,287 --> 00:13:08,727
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ไปข้างหน้าและเลิก

179
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
โอ้อย่าผลักฉัน

180
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
โอ้ใช่?

181
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
คุณกล้าดียังไง?

182
00:13:17,422 --> 00:13:19,966
ฮึ.
ตอนนี้คุณถูกไล่ออก

183
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
ฮึ.
พิจารณาเรื่องนี้

184
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
วันสลิปสีชมพูของคุณที่รัก

185
00:13:24,179 --> 00:13:26,973
ดีฉันเหนื่อยกับการทำงาน
ในสำนักงานที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้

186
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
และฉันหวังว่าจะได้ผู้พิพากษาหญิง

187
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
ใช่แล้ว ฉันหวังว่า
สมองกลวงที่มาแทนที่คุณก็รู้

188
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
จะออกไปทำงานของเธออย่างไร

189
00:13:34,439 --> 00:13:36,608
เจอกันที่ศาลนะหมู

190
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

191
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
ใช่ ฉัน ใช่ แน่นอน
มีช่วงเวลาที่ดี

192
00:13:52,290 --> 00:13:53,917
เอ่อ..

193
00:14:00,674 --> 00:14:02,834
ฉันได้ทำทุกอย่างของฉันแล้ว
ส่วนตอนนี้เช็คของฉันอยู่ไหน?

194
00:14:03,134 --> 00:14:04,294
ฉันต้องกลับคลับแล้ว

195
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
ทำไมไม่ถามเจ้านายของฉันล่ะ?

196
00:14:07,722 --> 00:14:08,950
เงินสองร้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

197
00:14:08,974 --> 00:14:10,054
ฉันมีประชุมตอนนี้

198
00:14:10,308 --> 00:14:11,868
ทำไมคุณไม่ทำ
อีกนิดจะกลับมาไหม?

199
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
ไม่ เก็บเงินปลายทาง บัสเตอร์

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,898
ดูสิ ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
สำหรับการประชุมของฉัน โอเค?

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
ฉันต้องกลับคลับแล้ว

202
00:14:19,359 --> 00:14:22,028
ฟังนะ ฉันโอเคกับมัน

203
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
รอสักครู่.

204
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
ตอนนี้ฉันจำได้

205
00:14:26,700 --> 00:14:28,460
คุณมาดูการแสดงของฉัน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

206
00:14:28,577 --> 00:14:31,037
แล้วพยายามที่จะ
เสนอฉันหลังเวที

207
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
ใช่นั่นอาจเป็นได้

208
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
คุณคนนิสัยไม่ดี

209
00:14:35,834 --> 00:14:37,194
คุณคิดอย่างนั้น
เพียงเพราะฉันเปลื้องผ้า

210
00:14:37,502 --> 00:14:39,564
ที่ให้สิทธิ์คุณในการ
กลับมาที่ห้องแต่งตัวของฉัน

211
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
และเอามือของคุณมาที่ฉันเหรอ?

212
00:14:41,756 --> 00:14:43,734
คุณโชคดีนะสาวๆ พวกนั้น
เตะตูดของคุณออกไปที่นั่น

213
00:14:43,758 --> 00:14:46,094
เฮ้ คุณไม่สามารถตำหนิก
คนที่พยายามตอนนี้ใช่ไหม?

214
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
ไม่น่าแปลกใจเลยคุณ
ไม่มีลูกบอล

215
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
เพื่อลงมาที่สโมสร
และจ้างฉันเอง

216
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
ฉันควรจะสอนคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับความเคารพ

217
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
ไว้เจอกันทีหลังนะที่รัก

218
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
เอ่อ เบติน่า รอก่อน

219
00:15:04,779 --> 00:15:07,240
แล้วเราได้ข้อตกลงกันมั้ย?

220
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
คุณได้รับมันเพื่อน

221
00:15:18,668 --> 00:15:20,108
อืม กำลังพิจารณาอยู่
สิ่งที่ฉันทำวันนี้

222
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
ฉันมีวันที่แย่

223
00:15:22,005 --> 00:15:23,733
และพรุ่งนี้ฉันจะมี
เพื่อเริ่มค้นหาโฆษณาที่ต้องการ

224
00:15:23,757 --> 00:15:24,257
สำหรับงานใหม่
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ

225
00:15:24,591 --> 00:15:25,091
สิ่งที่ฉันทำวันนี้

226
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
คุณจะฟังฉันไหม?

227
00:15:27,010 --> 00:15:28,053
ขอโทษ.

228
00:15:28,386 --> 00:15:29,697
ยังไงซะก็มี
นี่ เอ่อ ผู้หลบหนี

229
00:15:29,721 --> 00:15:31,908
ที่ตำรวจกำลังจับตามองอยู่
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

230
00:15:31,932 --> 00:15:32,932
วันนี้พวกเขาจับเขาแล้ว

231
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
และพวกเขาก็พาเขาเข้ามา

232
00:15:34,309 --> 00:15:35,936
แต่พวกเขาไม่สามารถรับได้
คำพูดออกมาจากเขา

233
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
น่าหลงใหล.
ใช่แล้ว ฉันถึงตาฉันแล้ว

234
00:15:39,606 --> 00:15:42,943
ภายในไม่กี่นาที ฉัน
ทำให้ผู้ชายระบายความกล้าออกมา

235
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
อีกกรณีหนึ่ง
แก้ได้เพราะฉัน

236
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
ดีสำหรับคุณ
ใช่.

237
00:15:47,238 --> 00:15:49,199
พวกเขาจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

238
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
ความคิดที่น่ากลัว

239
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?

240
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
ใจฉันก็แค่.
ไม่เข้าเรื่อง โอเคไหม?

241
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ

242
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
คุณจะหยุดมันไหม?

243
00:16:04,714 --> 00:16:06,216
มีอะไรเข้ามาหาคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,070
ดูสิ ฉันแค่ ฉันคิดว่า
เราใช้จ่ายเงินไปแล้ว

245
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไป

246
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

247
00:16:12,347 --> 00:16:13,347
ช่องว่าง?

248
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
คุณต้องการพื้นที่?

249
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
ได้เลย คุณได้พื้นที่แล้ว

250
00:16:22,315 --> 00:16:23,675
จริงๆแล้วมันเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ

251
00:16:23,775 --> 00:16:24,877
การแสดงใดๆ นอกสโมสร

252
00:16:24,901 --> 00:16:27,779
มันเป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,423
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นคือผู้ชายคนเดียวกัน

254
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
ที่เข้ามาที่นี่
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

255
00:16:31,241 --> 00:16:32,241
เขามีประสาทของเขา

256
00:16:32,450 --> 00:16:33,810
He almost had
เท้าของฉันขึ้นตูดของเขา

257
00:16:34,119 --> 00:16:36,329
Yeah, well at least it's over.

258
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
ไม่ มันไม่ใช่ ฉัน
ยังไม่ได้ชำระเงิน

259
00:16:39,165 --> 00:16:40,205
พระเจ้า สิ่งที่ฉันจะไม่ให้

260
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
เพื่อออกจากงานโง่ๆ นี้

261
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
ฉันมีข่าวดีมาบอก

262
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
ฉันมารับสายการบินของเรา
ตั๋วและหนังสือเดินทางวันนี้

263
00:16:47,257 --> 00:16:48,737
ออกไปจากสิ่งนี้
ดำน้ำเป็นเวลาสองสัปดาห์

264
00:16:48,842 --> 00:16:49,902
คงจะดี
สำหรับเราทั้งคู่

265
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
อืมฉันจะพูด

266
00:16:51,386 --> 00:16:54,014
ฉันแค่หวังว่าคุณจะคุยกับฉันได้
ในการกลับมาทีหลัง

267
00:16:54,472 --> 00:16:55,849
God, Europe.

268
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

269
00:16:57,934 --> 00:16:58,934
ใช่.

270
00:16:59,060 --> 00:17:01,229
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะชื่นชมหรือไม่
พรสวรรค์ของฉันที่นั่น

271
00:17:01,563 --> 00:17:02,188
คุณหมายความว่าอย่างไร?

272
00:17:02,522 --> 00:17:04,562
ฉันก็อยากได้นะ
ที่จะละทิ้งสิ่งสโมสรนี้

273
00:17:04,733 --> 00:17:05,859
และเริ่มร้องเพลง

274
00:17:06,192 --> 00:17:07,952
ฉันแค่ไม่ได้มี
โอกาสที่เหมาะสมยัง

275
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
คุณไม่เคย
รู้จนกว่าคุณจะลอง

276
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
คุณพูดถูก.

277
00:17:12,574 --> 00:17:13,199
เฮ้ ขอดูพาสปอร์ตของฉันหน่อยสิ

278
00:17:13,533 --> 00:17:15,243
ฉันเดิมพันภาพของฉัน
ดูโง่จริงๆ

279
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
ที่นี่และฉัน
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

280
00:17:21,166 --> 00:17:24,753
ให้ตายเถอะพวกมัน
พิมพ์รูปภาพของเราผิด

281
00:17:25,086 --> 00:17:27,464
พวกเขามีของฉัน
ชื่อบนรูปถ่ายของคุณ

282
00:17:28,381 --> 00:17:31,009
โอ้มนุษย์ทำไม่ได้
พวกเขาทำอะไรถูกต้องไหม?

283
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
ของผมก็ถอยหลังเหมือนกัน

284
00:17:36,056 --> 00:17:38,391
นี่ฉันจะพาพวกมันไป
แล้วค่อยซ่อมพรุ่งนี้

285
00:17:38,975 --> 00:17:39,975
ยอดเยี่ยม.

286
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
I wish something would
เริ่มทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อฉัน

287
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
อ่า บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

288
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
โอ้ยยย ฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว

289
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
คุณทำของฉันได้ไหม
แสดงให้ฉันดูคืนนี้ไหม?

290
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
แน่นอน แต่มีอะไรผิดปกติ?

291
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
แค่บางอย่างที่ฉัน
ต้องดูแล

292
00:18:04,459 --> 00:18:06,169
ให้ตายเถอะ มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

293
00:18:23,603 --> 00:18:26,189
เอาล่ะคุณก็เป็น

294
00:18:26,648 --> 00:18:29,275
คนสุดท้ายที่จะ
ออกจากที่นี่เมื่อวานนี้

295
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

296
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

297
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
Well, there was this one
เด็กผู้หญิงที่เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

298
00:18:36,866 --> 00:18:39,577
และเธอก็ทะเลาะวิวาทกันครั้งใหญ่
กับเขาก่อนที่เธอจะจากไป

299
00:18:39,994 --> 00:18:40,994
ฉันพบสิ่งนี้ครับท่าน

300
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
จากนั้นเขาก็ไล่เลขาของเขาออก

301
00:18:57,220 --> 00:18:59,139
รอก่อน ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว

302
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

303
00:19:05,311 --> 00:19:07,647
เรามีบ้าง
คำถามสำหรับคุณนางสาว

304
00:19:08,857 --> 00:19:10,942
คุณชื่ออะไร?

305
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
จินนี่ นาวี.

306
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณเห็นเจ้านายของคุณ?

307
00:19:15,238 --> 00:19:16,865
เมื่อวานก่อนเลิกงาน

308
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
หลังจากที่คุณถูกไล่ออก?

309
00:19:21,161 --> 00:19:22,161
ใช่แล้ว

310
00:19:22,328 --> 00:19:24,122
คุณอยู่ที่ไหนประมาณ

311
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
เก้าโมงพอดีเมื่อคืนนี้เหรอ?

312
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
มาเดินเล่นกันหน่อย

314
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
โอ้พระเจ้า.

315
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
พวกคุณก็ได้
อยากกลับบ้าน

316
00:20:01,034 --> 00:20:03,494
You should have seen how
เธอโกรธก่อนที่เธอจะจากไป

317
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
ใครจะรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่?

318
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
คุณจะเงียบไหม?

319
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
นี่เป็นค่อนข้าง
คำถามติดหนึบ คุณหญิง

320
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
แต่

321
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
นี่คือถุงน่องของคุณหรือเปล่า
around his neck?

322
00:20:18,092 --> 00:20:20,178
ไม่ นั่นไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน

323
00:20:20,803 --> 00:20:21,803
โอ้.

324
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
อารมณ์เสียแค่ไหน
คุณหลังจากที่คุณถูกไล่ออกเหรอ?

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,021
ฉันอยู่ในอารมณ์เปรี้ยว

326
00:20:30,355 --> 00:20:31,515
ฉันพูดถึงที่เธอยื่น

327
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
ชุดการล่วงละเมิดทางเพศ
ต่อต้านเขาเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

328
00:20:34,234 --> 00:20:36,514
แล้วเธอก็บอกว่าเธอ
แทบรอไม่ไหวที่จะขึ้นศาล

329
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
โอ้จริงเหรอ?

330
00:20:39,614 --> 00:20:40,240
รอสักครู่.

331
00:20:40,573 --> 00:20:42,013
ทำไมไม่ถาม
เธอมีคำถามบ้างไหม?

332
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
นั่นคือถุงน่องของเธอ
around his neck.

333
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Er, Miss.

334
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
ฉันขอเรียกคุณว่าบิวตี้ได้ไหม?

335
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
ชื่อเบติน่า

336
00:20:53,795 --> 00:20:54,795
Betina?

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,046
ใช่แล้วเอ่อ

338
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
you saw Mr. Wiltern?

339
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
เอ่อ เราคุยกันเมื่อวาน

340
00:21:02,553 --> 00:21:05,098
เขาขอให้ฉันกลับมาหา
เช็คที่เขาติดค้างฉัน

341
00:21:05,431 --> 00:21:06,641
ฉันเห็น.

342
00:21:06,975 --> 00:21:08,055
แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

343
00:21:08,351 --> 00:21:09,560
Later that evening?

344
00:21:09,894 --> 00:21:11,437
ไม่ ฉันแค่
กลับมาหามันตอนนี้

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

346
00:21:13,606 --> 00:21:15,584
You should have seen the
ข้อโต้แย้งที่เธอมีกับเขา

347
00:21:15,608 --> 00:21:17,088
มันเลวร้ายยิ่งกว่า
the one Jeannie had.

348
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
Can't you keep your
ปิดปากแล้วเหรอ?

349
00:21:19,529 --> 00:21:21,781
ทำไม..มีอะไร.
คุณพยายามซ่อนเหรอ?

350
00:21:22,115 --> 00:21:23,115
คุณหมายความว่าอย่างไร?

351
00:21:23,157 --> 00:21:24,659
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

352
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
คุณทั้งคู่เกลียดผู้ชายคนนี้

353
00:21:27,412 --> 00:21:30,248
ผู้ชายทั่วไป
chauvinist, right, huh?

354
00:21:30,581 --> 00:21:32,709
Probably planned
ออกมาพร้อมกัน

355
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
หาข้อแก้ตัวและ

356
00:21:35,461 --> 00:21:37,213
และทุกอย่าง

357
00:21:37,547 --> 00:21:39,716
ตอนนี้รอเพียง
สักครู่นะครับคุณนาย

358
00:21:40,049 --> 00:21:42,927
และคุณควรเข้าใจตัวเองดีกว่า
ทนายความคนหนึ่งที่ดี

359
00:21:43,261 --> 00:21:45,101
We're taking you both
กลางเมืองเพื่อซักถาม

360
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Cuff 'em.

361
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
ไม่นะ.

362
00:21:48,391 --> 00:21:49,517
เฮ้.
เอาล่ะคุณผู้หญิง

363
00:21:49,851 --> 00:21:50,351
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

364
00:21:52,478 --> 00:21:55,023
All right, everybody put your
hands where I can see 'em.

365
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Not you, the rest of you.

366
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
I want you to slowly take
your guns out of your holsters

367
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
and, and put 'em on the floor

368
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
and kick 'em over toward me.

369
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

370
00:22:07,327 --> 00:22:08,786
ทำมัน!

371
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
Okay, you too, hotshot.

372
00:22:28,765 --> 00:22:30,391
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

373
00:22:33,978 --> 00:22:35,218
Oh my God, what are you doing?

374
00:22:35,521 --> 00:22:37,315
แค่ตามฉันมา
and pick up those guns.

375
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Okay, now get us a hostage.

376
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
I wanna make sure
no one comes after us.

377
00:22:47,075 --> 00:22:48,075
ไม่ ไม่ใช่เขา

378
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
Someone they won't shoot at.

379
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
ขอโทษ.

380
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Oh no, Jeannie, when
I said I wanted to spend

381
00:22:57,919 --> 00:22:58,378
more time with you,

382
00:22:58,711 --> 00:22:59,379
this isn't what I meant.

383
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Would you shut up.

384
00:23:00,838 --> 00:23:04,300
Okay, now no
one try and follow us.

385
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
เราจะจากไปอย่างสวยงามและง่ายดาย

386
00:23:08,096 --> 00:23:11,474
You're making a big,
big, big, big mistake.

387
00:23:11,808 --> 00:23:14,018
You'll be making a bigger
one if you come after us.

388
00:23:25,405 --> 00:23:27,698
Oh good, the chickenshits
are staying inside.

389
00:23:28,032 --> 00:23:29,784
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

390
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
Quick, get in the car.

391
00:23:31,202 --> 00:23:32,829
What do I do with him?

392
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
Leave that idiot here,
he'll just slow us down.

393
00:23:58,688 --> 00:24:00,356
Is anyone following us?

394
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
No, no, did you kill Wiltern?

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,152
No, did you?

396
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
ไม่ ตอนนี้บอกฉันความจริง

397
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
ฉันไม่ได้ทำมัน

398
00:24:08,739 --> 00:24:09,739
Well, neither did I.

399
00:24:10,032 --> 00:24:12,076
So why are you
ยังถือปืนนั่นอยู่เหรอ?

400
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
สุจริต.

401
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
I did see you coming outta
that building last night though.

402
00:24:18,916 --> 00:24:20,126
So you did go back there.

403
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
I didn't even go inside.

404
00:24:21,586 --> 00:24:22,670
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

405
00:24:24,505 --> 00:24:27,967
I'd rather not say,
but I didn't kill him.

406
00:24:28,301 --> 00:24:29,301
Well, neither did I.

407
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
Then why are we running away?

408
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
ฉันจะไม่ถูกจอง
และเก็บอาการสงสัยไว้

409
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
due to circumstantial evidence.

410
00:24:35,725 --> 00:24:37,185
ฉันไม่ได้
done anything illegal.

411
00:24:38,352 --> 00:24:39,395
ฉันก็ทำ

412
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
อะไรวะ?

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
คุณอยู่ที่ไหน
get that money from?

414
00:24:45,067 --> 00:24:45,693
It's my boss'.

415
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
He was going to use it to
close that deal yesterday.

416
00:24:48,905 --> 00:24:50,665
Having that with you
really changes things.

417
00:24:50,740 --> 00:24:53,409
บางทีคุณควรไป
ทางของคุณเองจากที่นี่

418
00:24:53,743 --> 00:24:55,369
คุณไม่กล้า
leave me stranded!

419
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
ฟังนะ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

420
00:24:57,371 --> 00:24:58,971
I was taking the
money back this morning.

421
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
I thought nobody
would notice that I took it.

422
00:25:01,125 --> 00:25:03,252
Look, I just wanted
to ruin his meeting.

423
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
I think you succeeded.

424
00:25:05,671 --> 00:25:07,441
I mean, how are we supposed
to prove our innocence

425
00:25:07,465 --> 00:25:08,505
when you lifted that cash?

426
00:25:08,591 --> 00:25:11,385
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
guilty that makes us look?

427
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
ฉันรู้ว่ามันเป็น
all just a big mistake.

428
00:25:13,971 --> 00:25:14,514
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

429
00:25:14,847 --> 00:25:17,475
We better get as far away
from here as possible.

430
00:25:17,808 --> 00:25:18,808
Where, Mexico?

431
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
โอ้จริงจัง
ขอโทษ.

432
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
One thing about this
does scare me though.

433
00:25:24,190 --> 00:25:24,690
อะไร

434
00:25:25,024 --> 00:25:26,224
Whoever that money belongs to

435
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
is gonna come looking for it.

436
00:25:35,076 --> 00:25:36,076
มันเป็นยังไงบ้าง?

437
00:25:36,827 --> 00:25:38,222
สมบูรณ์แบบ คุณจะ
ภูมิใจในตัวฉัน

438
00:25:38,246 --> 00:25:39,622
ฉันทำทุกอย่าง
you told me to do.

439
00:25:39,956 --> 00:25:41,165
มีใครเห็นคุณกลับไปบ้างไหม?

440
00:25:41,499 --> 00:25:42,499
ไม่ ไม่ใช่วิญญาณ

441
00:25:43,292 --> 00:25:45,795
In fact, the cops should
ตอนนี้มีมือของพวกเขาเต็มแล้ว

442
00:25:46,128 --> 00:25:47,128
Show us the money.

443
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
ใช่แล้ว มาดูกัน

444
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

445
00:25:52,009 --> 00:25:54,262
Okay, all right,
ลองดูสิ่งนี้

446
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
ตลกจริงๆ

447
00:26:04,480 --> 00:26:06,649
ตอนนี้คุณอยากจะแสดงให้ฉันเห็น
where you have the money?

448
00:26:07,942 --> 00:26:09,819
มันควรจะอยู่ในนี้

449
00:26:10,152 --> 00:26:11,529
คุณปัญญาอ่อน

450
00:26:11,862 --> 00:26:14,240
you just killed a man
สำหรับจีสตริงสองสามตัว

451
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

452
00:26:17,201 --> 00:26:18,786
You better not be
กระตุกฉันไปรอบๆ

453
00:26:19,120 --> 00:26:21,789
You better go back there
and you better find it.

454
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Yeah, but the place is gonna be

455
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
crawling with cops
by now, Wilamena.

456
00:26:25,876 --> 00:26:29,922
ดังนั้นควรระวังและ
don't screw up this time.

457
00:26:31,132 --> 00:26:32,132
ฉันจะไม่.

458
00:26:38,306 --> 00:26:39,506
What are you two laughing at?

459
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Well, it's pretty funny, boss.

460
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
Hardy har-har.

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
I have a job for you two.

462
00:26:48,608 --> 00:26:49,900
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

463
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
Find the Cinderella
that fits this slipper.

464
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
จอห์น.
มอนแทนา

465
00:27:07,335 --> 00:27:08,377
มันเป็นเรื่องยาก

466
00:27:10,087 --> 00:27:13,049
Two desperate
women on a rampage.

467
00:27:21,599 --> 00:27:22,599
โอ้เพื่อน

468
00:27:22,808 --> 00:27:23,808
เอาละ

469
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
I thought she'd been
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ

470
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

471
00:27:37,573 --> 00:27:40,201
Okay, we should be
safe here for a while.

472
00:27:40,534 --> 00:27:42,370
เอาเงินจำนวนนั้นไป
and go rent us a room

473
00:27:42,703 --> 00:27:43,703
and use a phony name,

474
00:27:43,788 --> 00:27:46,248
like if you're meeting a married
man at one of those places.

475
00:27:46,624 --> 00:27:49,627
I have never met a
married man at a hotel before.

476
00:27:49,960 --> 00:27:52,963
พูดตามตรง! Live a
little one of these days.

477
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Wow, look at all this money.

478
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
What did your
เจ้านายทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

479
00:28:02,765 --> 00:28:04,141
He was a real estate broker.

480
00:28:05,101 --> 00:28:07,186
Commercial or residential?

481
00:28:07,520 --> 00:28:09,397
Both, what are you getting at?

482
00:28:09,730 --> 00:28:11,357
ฉันยังไม่แน่ใจ

483
00:28:15,611 --> 00:28:17,697
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
to this week's edition

484
00:28:18,030 --> 00:28:20,658
of America's Most
Notorious Sex Crimes.

485
00:28:20,991 --> 00:28:23,369
การโทรของคุณครั้งสุดท้าย
week helped us capture

486
00:28:23,703 --> 00:28:25,955
Cherry Maraschino,
โจรคามาโร,

487
00:28:26,288 --> 00:28:29,834
a brazen hussy of a woman
who went to truckstop bars,

488
00:28:30,167 --> 00:28:33,546
got men drunk and
drove off in their Camaros.

489
00:28:33,879 --> 00:28:37,842
But rest assured, she is
ตอนนี้อยู่หลังลูกกรงอย่างปลอดภัยแล้ว

490
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Tonight's criminals
began their crime spree

491
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
เช้านี้

492
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Two sex-starved women,
a secretary and a stripper,

493
00:28:45,891 --> 00:28:49,145
working together as a team
began their murderous rampage.

494
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
And now here
is our re-enactment.

495
00:28:51,981 --> 00:28:55,192
We urge children and sensitive
ผู้ชมไม่ควรดู

496
00:28:55,526 --> 00:28:57,445
Here is Jeannie, busy at work

497
00:28:57,778 --> 00:29:00,072
while she secretly plots
in deep-seated anger

498
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
to kill her boss.

499
00:29:03,617 --> 00:29:06,579
So where's this boss
you called me about?

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,122
เขาอยู่ตรงนั้น

501
00:29:08,456 --> 00:29:09,456
ฉันไม่เข้าใจมัน

502
00:29:09,665 --> 00:29:10,945
I've been working here for years

503
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
and he hasn't laid
a hand on me yet.

504
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

505
00:29:15,546 --> 00:29:17,339
I stopped wearing
underwear last summer.

506
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Show me where that wuss is.

507
00:29:21,135 --> 00:29:23,095
Right this way, honey.

508
00:29:25,222 --> 00:29:26,932
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น

509
00:29:28,559 --> 00:29:29,679
คุณมาทำอะไรที่นี่?

510
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
to get back to work?

511
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
That's what I'm doing here.

512
00:29:35,274 --> 00:29:37,818
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
you ain't been giving

513
00:29:38,152 --> 00:29:40,362
your secretary
the kind of attention

514
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
that she deserves

515
00:29:41,989 --> 00:29:46,702
and it's makin' for a lot of
sexual tension around here.

516
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

517
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
คุณหมายถึงอะไร?

518
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
รับเขา.

519
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
อะไร
เขย่าพวกเขาทารก

520
00:30:02,009 --> 00:30:04,595
Stop it, stop it, stop this.
ใช่.

521
00:30:04,929 --> 00:30:06,680
I'm a church-going citizen.

522
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Give it to him good.
โอ้ใช่

523
00:30:08,891 --> 00:30:09,891
มาหาแม่..

524
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
Harder, faster.

525
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
โอ้ใช่ใช่

526
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
คนจน.

527
00:30:19,777 --> 00:30:21,237
He is the victim

528
00:30:21,570 --> 00:30:23,864
of a spurned, sex-starved woman

529
00:30:24,198 --> 00:30:25,699
and her depraved accomplice.

530
00:30:27,159 --> 00:30:30,621
I have never been so
humiliated my whole life before.

531
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
They continually defy authority

532
00:30:33,541 --> 00:30:35,334
โดยการยิงไปที่
number of police officers

533
00:30:35,668 --> 00:30:37,169
while making their getaway.

534
00:30:37,503 --> 00:30:38,712
And if you see these women,

535
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
please call us at the Notorious
Sex Crimes Hotline number,

536
00:30:43,217 --> 00:30:45,886
555-9000.

537
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
และระวังด้วย

538
00:30:47,680 --> 00:30:50,558
ผู้หญิงเหล่านี้คือ
อันตรายในทุกด้าน

539
00:30:50,891 --> 00:30:52,852
And now here's the detective

540
00:30:53,185 --> 00:30:55,563
who is personally
handling this case.

541
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
Now Jeannie, I don't
know why you've done this,

542
00:31:00,401 --> 00:31:02,778
but I suggest that you and
Betina turn yourselves in.

543
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
You'll get a fair
trial, I'll see to that.

544
00:31:05,531 --> 00:31:06,591
ฉันยังจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับ

545
00:31:06,615 --> 00:31:08,158
สาธารณะที่ดีที่สุด
กองหลังใช้ได้

546
00:31:09,660 --> 00:31:11,662
And now, stay tuned
for our next show,

547
00:31:11,996 --> 00:31:15,249
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ที่อยู่ติดกัน 90211

548
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
Of all people, my
boyfriend would have to be

549
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
assigned to this case.

550
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
You're dating that jerk?

551
00:31:25,301 --> 00:31:25,843
ฉันรู้ ฉันรู้

552
00:31:26,176 --> 00:31:28,721
ฉันควรจะมาของฉัน
senses a long time ago.

553
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
ฉันเดิมพันว่าเขาไม่ได้
จำวันเกิดของคุณ

554
00:31:32,224 --> 00:31:33,976
คุณรู้ได้อย่างไร?

555
00:31:34,310 --> 00:31:36,270
Oh, I've seen his type before.

556
00:31:36,896 --> 00:31:38,606
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปสนุกกันเถอะ

557
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
ว้าว ว้าว

558
00:31:58,918 --> 00:31:59,918
สวัสดี?

559
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
Hi, it's me, Betina.

560
00:32:02,004 --> 00:32:04,131
Oh my God, I saw you on
the news, what happened?

561
00:32:04,465 --> 00:32:05,466
ฉันไม่ได้ทำ

562
00:32:05,799 --> 00:32:08,135
Listen, I need to get away
since the cops think I'm guilty.

563
00:32:08,469 --> 00:32:10,709
Remember the passports you
had made with our names wrong?

564
00:32:10,930 --> 00:32:11,972
Do you still have them?

565
00:32:12,306 --> 00:32:13,599
Sure, I still got 'em.

566
00:32:13,933 --> 00:32:16,213
The passport with my photo
and your name will be perfect

567
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
for me to get
ออกจากประเทศ

568
00:32:17,770 --> 00:32:19,355
I'm about two hours outta town.

569
00:32:19,688 --> 00:32:21,166
Do you think you could
meet me halfway tomorrow

570
00:32:21,190 --> 00:32:22,876
เพื่อส่งมอบมัน?
Hold on a second, Betina.

571
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
I gotta write this down.

572
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
ใช่ฉันรู้
where Cadillac Jack's is.

573
00:32:29,239 --> 00:32:31,700
แน่นอน ฉันจะได้พบคุณ
there tomorrow at noon,

574
00:32:32,034 --> 00:32:32,660
okay,

575
00:32:32,993 --> 00:32:33,993
ลาก่อน

576
00:32:42,878 --> 00:32:45,297
เยี่ยมเลย
she have a passport for me?

577
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

578
00:32:47,633 --> 00:32:49,833
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น
leaving the country with me?

579
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
ฉันไม่ทำ
wanna go to jail either.

580
00:32:52,513 --> 00:32:53,913
Then get yourself
a good attorney,

581
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
อันที่โฆษณา
on late night television.

582
00:32:56,517 --> 00:32:57,810
Well, thanks a lot.

583
00:32:58,143 --> 00:32:59,144
Can I use the telephone?

584
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Hi Mom, it's me.

585
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
Yes, I saw the show on TV.

586
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
แม่คะ มันไม่จริง

587
00:33:23,502 --> 00:33:25,129
ดูแม่ฉันแค่
need to ask you.

588
00:33:26,296 --> 00:33:27,296
นั่นอะไรน่ะ?

589
00:33:29,258 --> 00:33:32,261
Yes, I did send you part
of my last paycheck, okay?

590
00:33:33,804 --> 00:33:35,347
No, no, I'm positive that I did.

591
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
You'll be getting it any
วันนี้ โอเค คุณมีความสุขไหม?

592
00:33:40,686 --> 00:33:42,312
Look Mom, Mom,

593
00:33:43,272 --> 00:33:44,356
never mind, okay?

594
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

595
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

596
00:33:49,695 --> 00:33:50,988
you come with me tomorrow

597
00:33:51,321 --> 00:33:52,757
and we'll try to
find one of those places

598
00:33:52,781 --> 00:33:53,781
that makes fake IDs.

599
00:33:53,907 --> 00:33:55,947
I'll tell 'em you wanna get
into a bar or something.

600
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

601
00:33:57,870 --> 00:34:00,205
Sure, I used to use
fake IDs all the time

602
00:34:00,539 --> 00:34:01,165
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

603
00:34:01,498 --> 00:34:03,042
ทำงานทุกครั้ง

604
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
Thanks a lot, Betina.

605
00:34:06,420 --> 00:34:08,964
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
I'd do without you right now.

606
00:34:09,298 --> 00:34:10,382
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

607
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
Hurry up, I don't wanna be late.

608
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
It's an hour's drive to the
rest stop and I'm starving.

609
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Jeannie, what are you
doing with my clothes on?

610
00:34:29,443 --> 00:34:29,943
เอ่อ

611
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
I thought I needed a
รูปลักษณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

612
00:34:32,654 --> 00:34:35,074
I mean, you seem to have
more than enough to go around.

613
00:34:35,407 --> 00:34:36,407
Well, barely.

614
00:34:37,534 --> 00:34:39,745
อะไร

615
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Do you see where we are yet?

616
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
No, which way is north?

617
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
คุณมีมันกลับหัวกลับหาง

618
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
โอ้โอ้

619
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
โอ้แล้วเราต้อง
จะต้องไปถูกทาง

620
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
ดี.

621
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
We haven't eaten since
yesterday, aren't you starving?

622
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
ไม่เชิง.

623
00:35:26,458 --> 00:35:27,501
ฉันไม่เข้าใจคุณ

624
00:35:27,835 --> 00:35:29,270
I break all the
speed limits to get here

625
00:35:29,294 --> 00:35:30,838
และคุณทำไม่ได้
even touch your food.

626
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
I'm just not hungry.

627
00:35:34,091 --> 00:35:36,093
คุณไม่เข้ากัน
with your mother, do you?

628
00:35:39,221 --> 00:35:40,901
You were listening
to what I said to her?

629
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
ฉันไม่สามารถช่วยได้
you were loud enough.

630
00:35:43,684 --> 00:35:45,484
You know your mother
can take care of herself.

631
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
ถึงเวลาแล้วคุณ
started doing the same.

632
00:35:49,022 --> 00:35:51,275
I bet you don't even
know how to have fun.

633
00:35:51,608 --> 00:35:52,608
ฉันก็ทำเหมือนกัน

634
00:35:52,901 --> 00:35:54,987
โอเค บอกฉันสิ
last time you had fun.

635
00:35:56,947 --> 00:35:57,947
ให้ฉันคิดหน่อยเถอะ เอ่อ...

636
00:36:00,784 --> 00:36:03,704
I had fun when I was picked
head cheerleader in high school.

637
00:36:05,038 --> 00:36:06,748
High school was ten years ago.

638
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
Haven't you had
any fun since then?

639
00:36:09,877 --> 00:36:11,437
Well, I've been
going out with Montana

640
00:36:11,503 --> 00:36:12,171
for a couple of years.

641
00:36:12,504 --> 00:36:14,798
ฉันใช้เวลามาก
keeping him happy.

642
00:36:15,132 --> 00:36:17,801
I can tell, just like
the rest of your family.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
แต่บอกฉันว่า
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

644
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
คุณปล่อยตัวเองไปจริงๆเหรอ?

645
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
ฉันเมาที่
our last office party.

646
00:36:28,187 --> 00:36:31,231
การเมาไม่ได้
นับว่าคุณไม่ใช่ตัวเอง

647
00:36:31,565 --> 00:36:33,483
คุณต้องเริ่มทำ
สิ่งต่าง ๆ

648
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
แตกต่าง?
ใช่.

649
00:36:34,902 --> 00:36:37,362
You need to take care of
ความต้องการของคุณก่อนจากนี้ไป

650
00:36:37,696 --> 00:36:39,016
คุณใช้จ่ายดังนั้น
much time taking care

651
00:36:39,198 --> 00:36:40,198
ของแฟนหนุ่มจอมแย่คนนั้น

652
00:36:40,365 --> 00:36:42,284
และเนรคุณนั้น
mother of yours.

653
00:36:42,618 --> 00:36:44,870
ทำไมไม่ลองทำดู
something for yourself?

654
00:36:45,204 --> 00:36:46,204
ฉันจะทำอย่างไร?

655
00:36:47,247 --> 00:36:49,124
คุณมี
to like yourself first.

656
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
พนักงานเสิร์ฟ เช็คสิ
please, we're in a hurry.

657
00:36:55,839 --> 00:36:57,216
You gonna eat that potato?

658
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
No, do you want it?

659
00:36:59,426 --> 00:37:00,886
ไม่ เราจะพาไป

660
00:37:15,567 --> 00:37:17,003
เกือบจะเที่ยงแล้ว ไปเถอะ
wait for me in the car.

661
00:37:17,027 --> 00:37:18,278
Effie'll be here any minute.

662
00:37:18,612 --> 00:37:19,612
ตกลง.

663
00:37:42,928 --> 00:37:46,056
พระเจ้า ฉันได้รับแล้ว
so worried about you.

664
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
คุณทำได้ยังไง
get away from the police?

665
00:37:50,269 --> 00:37:51,412
I'll tell
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

666
00:37:51,436 --> 00:37:52,604
ขอบคุณที่ออกมาที่นี่

667
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
คุณพักอยู่ที่ไหน?

668
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
ณ สถานที่แห่งหนึ่งประมาณหนึ่งชั่วโมง
down the road, the Pink Motel.

669
00:38:01,780 --> 00:38:03,824
พระเจ้า ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนั้น
was more I could do.

670
00:38:04,866 --> 00:38:06,034
ดูสิ

671
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
I've been saving.

672
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
ฉันอยากให้คุณมีมัน

673
00:38:09,663 --> 00:38:11,415
No, really, that's really sweet.

674
00:38:11,748 --> 00:38:12,748
We have enough already.

675
00:38:14,751 --> 00:38:18,672
Well, I guess you're glad I
didn't get these fixed, huh?

676
00:38:19,006 --> 00:38:20,757
ใช่ แค่หวังว่าฉันจะจากไป

677
00:38:21,091 --> 00:38:22,342
on better terms with the law.

678
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Montana, how did you find me?

679
00:38:47,409 --> 00:38:48,910
เงียบๆ.

680
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
ฉันต้องคุยกับคุณ

681
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
I was so worried when I saw
คุณในรายการเมื่อคืนนี้

682
00:38:54,041 --> 00:38:55,292
but I know you wanna help me.

683
00:38:56,877 --> 00:38:58,503
I want you to turn yourself in.

684
00:38:59,880 --> 00:39:02,841
Turn myself in, are you kidding?

685
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
คุณทำมันได้
sound like I'm guilty.

686
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
ผู้พิพากษาสามารถตัดสินสิ่งนั้นได้

687
00:39:07,971 --> 00:39:09,890
I know how much
คุณเกลียดเจ้านายของคุณ

688
00:39:10,223 --> 00:39:11,808
Well yeah, but
I didn't kill him.

689
00:39:12,893 --> 00:39:15,079
I know that the two of you
have been working like a team.

690
00:39:15,103 --> 00:39:16,497
I know that Betina was
ทำงานสกปรกทั้งหมด

691
00:39:16,521 --> 00:39:20,400
and I know that you were the,
uh, the brains of the operation.

692
00:39:22,152 --> 00:39:24,988
Don't worry, I'll get you
a good public defender.

693
00:39:26,073 --> 00:39:29,242
Public defender my ass,
I'm not going back with you.

694
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
We'll argue about this later.

695
00:39:31,536 --> 00:39:34,081
Let me first put
these handcuffs on you.

696
00:39:34,414 --> 00:39:35,999
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

697
00:39:37,042 --> 00:39:39,586
You're not making
this easy on yourself.

698
00:39:42,881 --> 00:39:44,800
Who's that in the
car with your friend?

699
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
In the car?

700
00:39:46,802 --> 00:39:48,345
Oh no, I gotta go.

701
00:39:48,678 --> 00:39:50,180
Sure, take care of yourself.

702
00:39:59,231 --> 00:40:00,482
สตาร์ทรถ.

703
00:40:07,614 --> 00:40:08,614
รีบหน่อย.

704
00:40:13,453 --> 00:40:14,453
ตีมัน.

705
00:40:17,666 --> 00:40:19,126
Hey, hey,

706
00:40:20,544 --> 00:40:21,544
เฮ้!

707
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
You didn't pay your bill.

708
00:40:32,514 --> 00:40:33,598
Come on, no.

709
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Unless you wanna be
booked as an accomplished,

710
00:40:45,735 --> 00:40:47,487
you better tell me
where they're going.

711
00:40:49,030 --> 00:40:50,574
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

712
00:40:51,616 --> 00:40:53,785
No one's following us,
คุณสามารถช้าลงได้แล้ว

713
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
ฉันจำเป็นต้อง?

714
00:40:56,079 --> 00:40:58,540
คุณเพิ่งเตะของคุณ
แฟนหนุ่มลงจากรถ

715
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
My ex-boyfriend, that asshole.

716
00:41:01,293 --> 00:41:03,920
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เหมือนเราอยู่บ้านอย่างอิสระ

717
00:41:05,964 --> 00:41:08,008
I wish we were.

718
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
นั่นอะไรน่ะ?

719
00:41:09,926 --> 00:41:11,470
มันเป็นสิ่งกีดขวางบนถนน

720
00:41:11,803 --> 00:41:12,822
Should I run it?

721
00:41:12,846 --> 00:41:16,183
ไม่ เพียงแค่ไป
slow and try to act normal.

722
00:41:28,820 --> 00:41:31,698
คุณกำลังจะเป็น
ภูมิใจในตัวเรามากเจ้านาย

723
00:41:32,032 --> 00:41:33,575
ใช่ เราเจอสองคนนั้นแล้ว

724
00:41:33,909 --> 00:41:34,909
ทำงานได้ดี.

725
00:41:35,869 --> 00:41:36,869
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

726
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
ข้างนอกเลย

727
00:41:38,288 --> 00:41:40,665
Yeah, you should have
ได้เห็นการต่อสู้ที่พวกเขาต่อสู้กัน

728
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
หนึ่งในนั้นถึงกับเตะเข้ามา
the headlights on your van.

729
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
My van?

730
00:41:48,256 --> 00:41:51,927
Just bring them in here
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย

731
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
คุณได้รับมัน?

732
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
ปล่อยฉันนะเจ้าเด็กโง่

733
00:42:00,644 --> 00:42:02,270
คุณไม่เห็นหรือ
คุณกำลังทำผิดใช่ไหม?

734
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
ภูมิใจในตัวพวกเราเหรอ เจ้านาย?

735
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
ใช่ คุณต้องดูเรื่องนี้

736
00:42:05,815 --> 00:42:07,943
You need an iron
จ๊อครัดรอบตัวเธอ

737
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
คุณงี่เง่า

738
00:42:13,323 --> 00:42:14,467
พวกนั้นไม่ใช่
girls we're looking for.

739
00:42:14,491 --> 00:42:17,702
พวกนี้เป็นเด็กไร้เดียงสาสองคน
จากรายการทีวีโง่ๆ นั่น

740
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
เฮ้ ดูสิใคร
คุณกำลังเรียกชื่อ

741
00:42:20,789 --> 00:42:21,789
โอ้

742
00:42:22,582 --> 00:42:23,917
พาเธอออกไปจากที่นี่

743
00:42:24,251 --> 00:42:26,131
They must have mistaken
us for those two girls

744
00:42:26,253 --> 00:42:28,296
since we're such good actresses.

745
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
ฉันจะพูด.

746
00:42:29,714 --> 00:42:32,175
Hey, we should get an
award or something for this.

747
00:42:32,509 --> 00:42:34,109
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ฉัน
จะโทรหาตัวแทนของฉัน

748
00:42:34,261 --> 00:42:35,381
and tell him all about this.

749
00:42:35,679 --> 00:42:38,348
เฮ้ รอสักครู่
don't you take all the credit.

750
00:42:38,682 --> 00:42:40,183
I was the one that fooled him.

751
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
ฉันรู้วิธีที่จะ
เล่นโป๊เบติน่านั่น

752
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
ฉันเคยเต้นรำกับเธอ

753
00:42:45,021 --> 00:42:47,107
before I gave it up
สำหรับอาชีพการแสดงของฉัน

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,453
นักแสดงหญิง.

755
00:43:00,787 --> 00:43:03,081
ฉันควรจะได้รู้
when I first laid eyes on you.

756
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
Thanks for the compliment.

757
00:43:05,959 --> 00:43:09,337
And listen, I'm sorry for

758
00:43:09,671 --> 00:43:10,755
เตะคุณก่อนหน้านี้

759
00:43:11,089 --> 00:43:11,673
อย่าพูดถึงมัน

760
00:43:12,007 --> 00:43:16,303
เฮ้ คุณอยากเห็นก
little of my table dancing?

761
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
Would I ever?

762
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
อืม

763
00:43:30,692 --> 00:43:32,611
Thank you, uh, that's plenty.

764
00:43:34,946 --> 00:43:36,906
Hey, hello, thank you.

765
00:43:37,240 --> 00:43:38,700
Hey, she's just getting started.

766
00:43:39,659 --> 00:43:42,078
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถทำได้

767
00:43:42,412 --> 00:43:43,412
a telephone call for us

768
00:43:43,705 --> 00:43:46,041
และค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
Betina is nowadays.

769
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
เอ่อ เราต้องการจริงๆ
to get a hold of her.

770
00:43:48,793 --> 00:43:50,378
Yeah, I could do that.

771
00:43:50,712 --> 00:43:52,797
Yeah, the two of
them are like this.

772
00:43:55,467 --> 00:43:57,218
What was the name of that club?

773
00:43:57,552 --> 00:43:58,094
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

774
00:43:58,428 --> 00:43:59,428
ฉันไม่เคยทำงานที่นั่น

775
00:44:00,847 --> 00:44:03,224
มันก็แค่นาทีเดียวเท่านั้นแหละ
กำลังมา มันกำลังมา

776
00:44:11,566 --> 00:44:14,152
โอเค ใจเย็นๆ และ
let me do the talking.

777
00:44:14,486 --> 00:44:14,986
Stay calm?

778
00:44:15,320 --> 00:44:16,446
ฉันกำลังกระโดดออกจากตัวฉัน

779
00:44:16,780 --> 00:44:18,490
โอ้ สวัสดี เจ้าหน้าที่

780
00:44:20,033 --> 00:44:21,284
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

781
00:44:21,618 --> 00:44:22,911
Just a routine check, ma'am.

782
00:44:23,244 --> 00:44:23,828
You're near the state border,

783
00:44:24,162 --> 00:44:25,640
เราต้องทำให้แน่ใจ
คุณไม่ได้ขนส่ง

784
00:44:25,664 --> 00:44:27,040
any fruit or plants.

785
00:44:27,374 --> 00:44:29,292
นี่คือการกักกัน
พื้นที่ คุณเห็นไหม?

786
00:44:29,626 --> 00:44:30,960
เอ่อ ฉันไม่รู้หรอก

787
00:44:31,294 --> 00:44:32,480
You never know how much trouble

788
00:44:32,504 --> 00:44:34,422
those insect
sprayings can cause.

789
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
I'm glad you see the problem.

790
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
นั่นคือเราสองคน
พลเมืองที่เกี่ยวข้อง

791
00:44:40,720 --> 00:44:43,515
ดังนั้นคุณไม่ได้พยายามที่จะลักลอบนำเข้า
คุณมีอะไรอยู่ข้างหลังฉันหรือเปล่า?

792
00:44:44,766 --> 00:44:47,811
No, but you are welcome
เพื่อค้นหาแถบหากคุณต้องการ

793
00:44:52,524 --> 00:44:54,126
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
a look in your car?

794
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
No, no, help yourself.

795
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

796
00:45:02,992 --> 00:45:05,578
Oh, well, no food at all,
just some feminine things.

797
00:45:06,871 --> 00:45:08,231
คุณอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงสองคนกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

798
00:45:08,415 --> 00:45:08,915
ทิศเหนือ.
ทิศตะวันออก.

799
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
ตะวันออกเฉียงเหนือ.

800
00:45:12,377 --> 00:45:14,003
เอาล่ะคุณสองคนระวังตัวด้วย

801
00:45:14,337 --> 00:45:15,817
หวังว่าคุณนำมา
การเปลี่ยนเสื้อผ้า

802
00:45:16,089 --> 00:45:17,382
Does get chilly here at night.

803
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

804
00:45:20,510 --> 00:45:22,929
เรียนเจ้าหน้าที่ทุกท่านทราบ
บริเวณใกล้เคียงทะเลทรายซันดาวน์

805
00:45:23,263 --> 00:45:24,556
ระวังผู้หญิงสองคน

806
00:45:24,889 --> 00:45:27,851
one blonde, one brunette
about mid-twenties.

807
00:45:28,893 --> 00:45:32,021
ชื่อจินนี่
ลาวาล และเบติน่า จูลส์

808
00:45:32,355 --> 00:45:34,035
พวกเขากำลังขับรถสีแดง
เปิดประทุน, ใบอนุญาต

809
00:45:37,694 --> 00:45:38,694
ขอโทษ.

810
00:45:39,487 --> 00:45:42,157
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
คุณสองคนบังเอิญหรือเปล่า?

811
00:45:42,782 --> 00:45:44,022
โอ้จริงจัง

812
00:45:45,160 --> 00:45:47,954
ฉันดูเหมือนเบติน่าสำหรับคุณไหม?

813
00:45:48,288 --> 00:45:50,039
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
กรุณาระบุตัวตน?

814
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
แน่นอน.

815
00:45:54,461 --> 00:45:56,004
ฉันมีหนังสือเดินทางของฉันที่นี่

816
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Could you step out of
the car please, ma'am?

817
00:46:11,644 --> 00:46:12,644
ดูสิ?

818
00:46:12,812 --> 00:46:14,314
ชื่ออีฟฟี่ค่ะ

819
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
Anything else I can do for you?

820
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Does seem to be in order.

821
00:46:21,029 --> 00:46:22,269
Effie dear, come on, hurry up.

822
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
เราจะพลาด
that revival meeting.

823
00:46:25,200 --> 00:46:26,367
เดี๋ยวก่อนคุณสองคน

824
00:46:27,327 --> 00:46:28,745
You're both sweating like pigs.

825
00:46:29,078 --> 00:46:30,163
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

826
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
ไม่มีเหตุผล.

827
00:46:34,834 --> 00:46:36,795
I need to see your ID now.

828
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
ของฉัน?

829
00:46:38,797 --> 00:46:39,798
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

830
00:46:41,883 --> 00:46:43,343
ฉันทำของฉันหาย ฉันโง่เอง

831
00:46:44,803 --> 00:46:46,721
มีอะไรบางอย่าง
แปลกจริงๆที่นี่

832
00:46:47,055 --> 00:46:49,057
I'm gonna take the two
of you in for questioning.

833
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
ไม่ โปรดอย่า

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,396
Just step out of the car, ma'am.

835
00:46:56,397 --> 00:46:57,857
ดูสิ เท้าแบน

836
00:46:58,191 --> 00:47:00,401
You had the chance to
ปล่อยเราไปและคุณก็เป่ามัน

837
00:47:00,735 --> 00:47:02,455
ตอนนี้คงมี.
a change of plans here.

838
00:47:02,654 --> 00:47:05,073
Just stay calm, ma'am.
ใจเย็นๆ นะ

839
00:47:05,406 --> 00:47:06,406
เพียงแค่ทำมัน

840
00:47:06,533 --> 00:47:07,951
คุณกำลังทำอะไร?

841
00:47:08,284 --> 00:47:09,284
Now, you shut up.

842
00:47:10,620 --> 00:47:12,914
I want you to take your
ปืนออกจากซองหนังของคุณ

843
00:47:13,248 --> 00:47:14,499
and put it on the front seat.

844
00:47:15,500 --> 00:47:18,545
แล้วฉันอยากให้คุณค่อยๆ
มอบกุญแจมือของคุณให้เธอ

845
00:47:18,878 --> 00:47:19,878
และหันกลับมา

846
00:47:23,132 --> 00:47:24,568
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ปัญหาที่คุณสองคนกำลังเผชิญอยู่

847
00:47:24,592 --> 00:47:26,028
but you're only gonna
make it a lot worse.

848
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
คุณหุบปากแล้วทำมัน
All right, okay, okay.

849
00:47:32,350 --> 00:47:33,643
โอเค ตอนนี้ใส่กุญแจมือเขาแล้ว

850
00:47:36,771 --> 00:47:37,897
ขอโทษ.

851
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
ดีค่ะ รับออเดอร์ได้เลย

852
00:47:41,526 --> 00:47:43,236
ตอนนี้เราจะ
ขี่สักหน่อย

853
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
บุกเข้าไปเลยพวกเรา
ไม่อยากสาย

854
00:47:57,041 --> 00:47:59,419
โอเค ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ซะ

855
00:48:44,547 --> 00:48:46,257
Okay, now I want
ทุกคนจงเงียบไว้

856
00:48:46,591 --> 00:48:48,343
ฉันมีความคิดที่จะทำ

857
00:48:48,676 --> 00:48:50,076
เราเพิ่งถูกลักพาตัว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

858
00:48:50,178 --> 00:48:51,512
และคุณมี
มีความคิดที่จะทำบ้างไหม?

859
00:48:51,846 --> 00:48:53,514
Didn't I just say
I wanted quiet?

860
00:48:53,848 --> 00:48:54,848
ขออนุญาต.

861
00:48:56,100 --> 00:48:58,770
สิ่งต่างๆไม่ได้
ไปตามทางที่ฉันวางแผนไว้

862
00:48:59,103 --> 00:49:00,103
ไม่มีการล้อเล่น

863
00:49:11,199 --> 00:49:13,534
คุณสองคนจริงๆ
คุณไม่ใช่ทีมใช่ไหม?

864
00:49:13,868 --> 00:49:16,746
It looks to me like she
ทำให้การตัดสินใจทั้งหมด

865
00:49:17,705 --> 00:49:18,706
คุณหมายความว่าอย่างไร?

866
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
ฉันสามารถบอกได้

867
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
คุณได้ไปด้วย
ทุกสิ่งที่เธอพูดตลอดบ่าย

868
00:49:25,755 --> 00:49:28,091
คุณพูดถูก เธอทำ
ตัดสินใจทั้งหมด

869
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

870
00:49:32,053 --> 00:49:33,053
นั่นอะไรน่ะ?

871
00:49:34,973 --> 00:49:39,018
กำลังลักพาตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ความผิดทางอาญาหรือความผิดทางอาญา?

872
00:49:40,770 --> 00:49:42,146
It's a felony.

873
00:49:43,481 --> 00:49:45,316
ฉันมีความรู้สึกว่ามันเป็น

874
00:49:45,650 --> 00:49:47,110
พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

875
00:49:47,443 --> 00:49:48,945
รอก่อน อย่าอย่าร้องไห้

876
00:49:53,616 --> 00:49:54,784
ไปแล้ว.

877
00:49:56,953 --> 00:49:58,204
ขอบคุณ

878
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
หาทนายความที่ดี

879
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
ไม่นะ.

880
00:50:07,130 --> 00:50:09,924
มีอยู่เสมอ
การบรรเทาสถานการณ์

881
00:50:12,468 --> 00:50:13,468
คุณหมายความว่าอย่างไร?

882
00:50:13,553 --> 00:50:17,348
โอ้ ไม่ใช่ทุกสถานการณ์
are cut and dry.

883
00:50:17,682 --> 00:50:20,018
ฉันหมายถึงมีเหตุผลอื่น
that come into the picture,

884
00:50:20,351 --> 00:50:22,603
ทำไมผู้คนถึงทำ
สิ่งที่พวกเขาทำ

885
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
ตัวอย่างเช่น เพื่อนของคุณ

886
00:50:24,480 --> 00:50:27,567
ดูเหมือนเธอจริงๆ
โกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

887
00:50:27,900 --> 00:50:28,401
คุณพูดถูก

888
00:50:28,735 --> 00:50:30,254
เธอเสียใจที่คุณ
didn't let us drive through.

889
00:50:30,278 --> 00:50:31,654
อืม ไม่

890
00:50:31,988 --> 00:50:33,698
ฉันคิดว่ามี
มากกว่านั้น

891
00:50:34,407 --> 00:50:37,326
I wish my boyfriend,
แฟนเก่าของฉัน

892
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
เคยเป็น
เข้าใจเหมือนคุณ

893
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
เขาเป็นตำรวจนักสืบ

894
00:50:43,124 --> 00:50:44,459
ไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีใช่ไหม?

895
00:50:44,792 --> 00:50:47,462
ไม่ เขาคิดว่าเรามีความผิด

896
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
คุณไม่ใช่เหรอ?

897
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
ไม่

898
00:50:54,135 --> 00:50:56,054
คุณเป็นคนแรก
คนที่พูดแบบนั้น

899
00:50:58,514 --> 00:51:00,224
คุณรู้ไหม คุณควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

900
00:51:00,558 --> 00:51:01,934
การจัดการเรื่องนี้แตกต่างออกไป

901
00:51:02,268 --> 00:51:04,604
คุณเพิ่งได้รับ
ตัวเองจมอยู่กับปัญหามากขึ้น

902
00:51:09,108 --> 00:51:11,569
เสร็จแน่ถ้าใคร.
จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

903
00:51:14,447 --> 00:51:15,531
ขอบคุณ.

904
00:51:37,678 --> 00:51:38,304
เกิดอะไรขึ้น?

905
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
คุณไม่เคยเห็นก
ผู้หญิงเปลื้องผ้าก่อนเหรอ?

906
00:51:41,599 --> 00:51:43,392
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

907
00:51:43,893 --> 00:51:44,519
วิธีไหน?

908
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
กิจวัตรประจำวันของสาวแกร่งคนนี้

909
00:51:47,855 --> 00:51:49,148
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าใคร

910
00:51:49,482 --> 00:51:51,859
จะวิ่งไปทำไม.
ทำราวกับว่าคุณทำ?

911
00:51:53,277 --> 00:51:53,903
มันคืออะไรกับคุณ?

912
00:51:54,237 --> 00:51:55,464
คุณเป็นอะไร เอ
ทนายความพาร์ทไทม์?

913
00:51:55,488 --> 00:51:59,367
ไม่ ฉันแค่เกลียดการเห็น
innocent people being persecuted.

914
00:52:00,576 --> 00:52:02,161
คุณเป็นอะไร
วิ่งหนีจริงๆเหรอ?

915
00:52:03,496 --> 00:52:04,705
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

916
00:52:06,290 --> 00:52:08,584
ฉันเห็นชุดของคุณอยู่ในรถ

917
00:52:08,918 --> 00:52:10,628
คุณเป็นนักเต้นใช่ไหม?

918
00:52:11,921 --> 00:52:14,048
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า คุณมีความสุขไหม?

919
00:52:14,382 --> 00:52:16,843
We're not talking about
ฉัน เรากำลังพูดถึงคุณ

920
00:52:17,802 --> 00:52:19,720
Are you happy with what you do?

921
00:52:21,180 --> 00:52:22,682
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

922
00:52:23,015 --> 00:52:24,767
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

923
00:52:25,101 --> 00:52:26,144
ฉันรักมัน.

924
00:52:26,477 --> 00:52:28,187
Hmm, you're lying.

925
00:52:29,981 --> 00:52:31,065
ดูฉันสิ

926
00:52:58,968 --> 00:53:00,288
แต่ฉันเกลียดมัน

927
00:53:01,721 --> 00:53:03,598
ฉันทำเพราะ
มันคือทั้งหมดที่ฉันดีสำหรับ

928
00:53:04,056 --> 00:53:06,601
คุณอยู่ที่ไหน
ได้ความคิดแบบนั้นเหรอ?

929
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
ถ้าคุณรู้จักฉัน
พ่อคุณคงเข้าใจ

930
00:53:10,980 --> 00:53:12,732
เขาบอกฉันว่านั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันทำดี

931
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
เลยให้ผู้ชายดูบ้าง
ที่ฉันเปลือยเปล่าอยู่ตลอดเวลา

932
00:53:17,570 --> 00:53:19,030
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

933
00:53:19,363 --> 00:53:21,032
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

934
00:53:22,241 --> 00:53:23,701
ฉันแค่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

935
00:53:24,869 --> 00:53:26,037
แต่คุณต้องการอะไร?

936
00:53:35,713 --> 00:53:37,048
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

937
00:53:39,008 --> 00:53:41,427
ไม่มีอะไร.
คุณพูดอะไรกับเธอ?

938
00:53:51,437 --> 00:53:52,063
ขอบคุณ

939
00:53:52,396 --> 00:53:53,481
สวัสดี

940
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
โอ้ สวัสดี ฉันร็อกซี่

941
00:53:56,567 --> 00:53:57,068
คุณจำฉันได้ไหม?

942
00:53:57,401 --> 00:53:59,111
ฉันเคยเต้นที่คลับของคุณ

943
00:53:59,445 --> 00:54:00,821
ฉันจำคุณได้

944
00:54:01,155 --> 00:54:02,475
คุณยังคงมี
เครื่องแต่งกายของฉันสองชุด

945
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
ฉันหวังว่าคุณจะ
วางแผนที่จะส่งคืนพวกเขา

946
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
ฟังนะ ฉันต้องพูด
ถึงเพื่อนสนิทของเบทิน่า

947
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
และฉันคิดว่าเธอชื่อเอฟฟี่

948
00:54:13,376 --> 00:54:14,376
อีฟฟี่.
อะไร

949
00:54:14,669 --> 00:54:16,629
มันเหมาะสำหรับคุณและคุณก็
สายแล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

950
00:54:16,963 --> 00:54:17,463
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

951
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
ฉันพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

952
00:54:19,632 --> 00:54:20,925
ฉันจะเอามันไว้ด้านหลัง

953
00:54:26,472 --> 00:54:27,932
ใช่ไหม สวัสดีเบติน่า?

954
00:54:28,266 --> 00:54:29,684
โอ้สวัสดี

955
00:54:30,017 --> 00:54:31,686
ฉันชื่อร็อกซี่

956
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
คุณจำฉันได้ไหม?

957
00:54:33,145 --> 00:54:36,399
ฉันเคยเต้นที่นั่น
กับคุณและเบทิน่า

958
00:54:36,732 --> 00:54:38,776
ฟังนะ วันนี้เธอโทรหาฉัน

959
00:54:39,110 --> 00:54:41,737
และเธอก็ฝากข้อความไว้
จากที่ที่เธอพักอยู่

960
00:54:42,071 --> 00:54:45,199
เพียงแต่ฉันไม่ได้รับ
ส่วนที่สองของข้อความ

961
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
แล้วคุณล่ะ
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

962
00:54:47,368 --> 00:54:49,088
เพราะมันฟังดูเหมือน
มันสำคัญมาก

963
00:54:49,370 --> 00:54:50,538
ว่าฉันจะกลับมาหาเธอ

964
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
ร็อกซี่?

965
00:54:52,498 --> 00:54:54,418
รอสักครู่ คุณล่ะ
แน่ใจเหรอว่าเธอโทรหาคุณวันนี้?

966
00:54:54,709 --> 00:54:57,044
ใช่แล้ว และมัน และคุณรู้อะไรไหม?

967
00:54:57,378 --> 00:55:00,298
มันฟังดูเหมือนเป็น
ระยะไกลจริงๆด้วย

968
00:55:02,383 --> 00:55:03,009
ใช่ ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

969
00:55:03,342 --> 00:55:04,844
ถ้าเธอโทรมา
คุณและทุกสิ่ง

970
00:55:05,177 --> 00:55:06,457
เธอพักอยู่ที่ Pink Motel

971
00:55:06,679 --> 00:55:08,399
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง
ตรงไปทางเหนือของที่นี่

972
00:55:08,681 --> 00:55:10,516
เฮ้และขอบคุณมาก

973
00:55:10,850 --> 00:55:13,561
ฟังนะ ฉันจะให้
เธอขอแสดงความนับถือ

974
00:55:46,594 --> 00:55:47,720
กี่โมงแล้ว?

975
00:55:48,054 --> 00:55:49,805
10.00 น
ในตอนเช้า

976
00:55:50,139 --> 00:55:52,058
คุณอยู่ที่ไหน
เพิ่งกลับมาจากเหรอ?

977
00:55:52,391 --> 00:55:54,769
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับ คุณนอนหลับสบายไหม?

978
00:55:55,102 --> 00:55:57,688
โอ้ ฉันแค่นอนหลับสบายดี

979
00:55:58,022 --> 00:55:59,190
ฉันไม่ได้ถามคุณ

980
00:56:00,191 --> 00:56:01,471
ฟังนะ เราต้องการ
เพื่อก้าวต่อไป

981
00:56:01,650 --> 00:56:04,153
อยู่สถานเดียวด้วย
นานทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก

982
00:56:16,540 --> 00:56:17,041
เกิดอะไรขึ้น?

983
00:56:17,375 --> 00:56:19,543
มันเป็นตำรวจพวกเขา
ในที่สุดก็ติดตามคุณ

984
00:56:23,839 --> 00:56:25,466
มันไม่ใช่
คุณตำรวจ ไอ้สารเลว

985
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
แล้วใครอยู่ข้างนอกล่ะ?

986
00:56:28,177 --> 00:56:29,177
มันคือใคร?

987
00:56:29,220 --> 00:56:29,845
รอก่อน ลงไป

988
00:56:32,681 --> 00:56:33,742
คุณคิดว่าฉันมีหนึ่งในนั้นเหรอ?

989
00:56:33,766 --> 00:56:34,266
คุณควรมี

990
00:56:35,601 --> 00:56:36,953
ถ้าต้องรออีก.
นาทีที่จะคิดออก

991
00:56:36,977 --> 00:56:37,977
พวกเขาอยู่ห้องไหน

992
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
ฉันจะระเบิดสถานที่นี้ทั้งหมด

993
00:56:40,231 --> 00:56:42,431
รอจนกว่าจะเจอใครสักคน
ย้ายแล้วปล่อยให้พวกเขาได้มัน

994
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
โอ้พระเจ้า เราจะตายกันหมด!

995
00:56:50,116 --> 00:56:50,741
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง

996
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
ด่วนเลยคุณ
เคยยิงปืนมาก่อนไหม?

997
00:56:52,993 --> 00:56:55,204
ไม่ ไม่เคย
มันตัวเลขจริงๆ

998
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
เฮ้ ถือม้าของคุณ

999
00:56:57,164 --> 00:56:58,416
ฉันยังคงได้ยินพวกเขาพูดอยู่

1000
00:57:11,512 --> 00:57:13,115
โอเค ฟังนะ ถ้า
คุณแค่ปลดกุญแจมือฉัน

1001
00:57:13,139 --> 00:57:16,058
ฉันจะช่วยคุณออก
ใช่แล้ว

1002
00:57:16,392 --> 00:57:18,644
รอสักครู่ทำไม
พวกเขายิงใส่เราเหรอ?

1003
00:57:18,978 --> 00:57:20,187
ปิดปากของคุณ

1004
00:57:20,521 --> 00:57:22,314
ดูนั่นสิ
พวกเรามากกว่าพวกเขา

1005
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
ฉันจะครอบคลุมและ
พวกคุณบุกโจมตีพวกมันเลย

1006
00:57:24,733 --> 00:57:26,193
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างแน่นอน

1007
00:57:26,527 --> 00:57:27,587
คุณรู้ไหม คุณสามารถใช้ได้จริงๆ

1008
00:57:27,611 --> 00:57:29,051
อีกหนึ่งคน
ใครสามารถยิงปืนได้

1009
00:57:29,113 --> 00:57:30,113
ฉันควรฟังเขาไหม?

1010
00:57:30,322 --> 00:57:31,615
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ ฉันยุ่งอยู่

1011
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
แค่ปกปิดฉันไว้

1012
00:57:49,258 --> 00:57:51,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมัน

1013
00:57:51,552 --> 00:57:53,971
เราเป็นหนี้คุณทั้งหมด

1014
00:57:54,305 --> 00:57:55,764
ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี.

1015
00:57:56,098 --> 00:57:58,017
เอาล่ะ สักวันหนึ่งคุณจะได้เรียนรู้
คุณสามารถไว้วางใจผู้คนได้

1016
00:58:02,521 --> 00:58:04,231
เอาเท้าของคุณออกไปจากหน้าฉันซะ

1017
00:58:07,443 --> 00:58:09,862
สวัสดี?
หุบปาก.

1018
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
ใช่แล้ว เจ้านาย เอ่อ

1019
00:58:11,864 --> 00:58:12,990
เรามีปัญหาเล็กน้อย

1020
00:58:14,116 --> 00:58:16,160
คุณคิดว่าเรา
เรียกรถกลับบ้านได้ไหม?

1021
00:58:16,785 --> 00:58:18,537
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ

1022
00:58:26,086 --> 00:58:27,922
ตอนนี้ดูสิฉัน
แน่ใจว่าคุณมีแผน

1023
00:58:28,255 --> 00:58:30,049
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำต่อไป

1024
00:58:30,382 --> 00:58:31,662
ฉันแค่ถาม
คุณต้องพิจารณาใหม่

1025
00:58:31,842 --> 00:58:33,111
ก่อนที่คุณจะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่า

1026
00:58:33,135 --> 00:58:34,735
เลิกไม่ได้แล้วเหรอ
ขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า?

1027
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1028
00:58:36,555 --> 00:58:39,016
ตอนนี้ก็ชัดเจนว่าใครก็ตาม
ใช้คุณเป็นเป้าหมายการปฏิบัติ

1029
00:58:39,350 --> 00:58:40,518
เป็นฝ่ายมีความผิด

1030
00:58:40,851 --> 00:58:42,011
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถคิดออกได้

1031
00:58:42,102 --> 00:58:44,605
อะไรทำให้คุณคิดว่า
ตำรวจทำแบบเดียวกันไม่ได้เหรอ?

1032
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
เขามีประเด็นอยู่ที่นั่น
ใช่?

1033
00:58:46,857 --> 00:58:48,177
แล้วไงต่อ
การหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1034
00:58:48,317 --> 00:58:49,568
ของการลักพาตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1035
00:58:49,902 --> 00:58:52,404
ฉันเชื่อว่ายังคงอยู่
ความผิดทางอาญาในรัฐส่วนใหญ่

1036
00:58:52,738 --> 00:58:53,840
คุณพูดถูก มันเป็นความผิดทางอาญา

1037
00:58:53,864 --> 00:58:55,574
ตอนนี้เพียงแค่รอสักครู่

1038
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
ไม่มีใครจริงๆ
เห็นคุณลักพาตัวฉัน

1039
00:58:58,285 --> 00:59:00,605
ฉันบอกได้เลยว่าฉันเจอแล้ว
คุณอยู่กลางการยิง

1040
00:59:00,788 --> 00:59:02,248
ฉันหมายถึงใครจะถามคำถามนั้น?

1041
00:59:02,581 --> 00:59:03,581
ฉันไม่รู้.

1042
00:59:03,832 --> 00:59:06,710
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเปลี่ยนใจ
หลังจากที่เรากลับเข้าเมืองแล้ว?

1043
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
แล้วทำไมฉันถึง.
ทำแบบนั้นเหรอ?

1044
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
ดูสิ ฉันคือ
คนแรกจนถึงตอนนี้

1045
00:59:12,508 --> 00:59:14,093
ที่อยู่เคียงข้างคุณ

1046
00:59:14,426 --> 00:59:16,345
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัด
การต่อรองราคาที่ดี

1047
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
มันคือสิ่งนั้นหรือคุณ
ออกไปตามถนน

1048
00:59:18,889 --> 00:59:20,825
มองข้ามไหล่ของคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

1049
00:59:20,849 --> 00:59:22,101
ออกไปตามถนน

1050
00:59:22,434 --> 00:59:24,204
คุณหมายถึงคุณจะให้เรา
เดินออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1051
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
ถ้าเราต้องการ?

1052
00:59:25,854 --> 00:59:26,981
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1053
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
เอาล่ะ จินนี่
มาเริ่มกันเลย

1054
00:59:29,608 --> 00:59:30,608
ฉันจะไม่ไป.

1055
00:59:31,443 --> 00:59:33,779
ดูสิเราจะเยอะมาก
ปลอดภัยกว่าในการถูกตำรวจควบคุมตัว

1056
00:59:34,113 --> 00:59:36,865
อ๋อ ยี่สิบปีแล้ว
ในคุกจะปลอดภัยกว่ามาก

1057
00:59:37,199 --> 00:59:38,784
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1058
00:59:39,118 --> 00:59:40,703
ฉันจะกลับไปกับเขา

1059
00:59:41,036 --> 00:59:42,596
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจ
ที่จะมาพร้อมกับเรา

1060
00:59:42,788 --> 00:59:45,457
ฟังนะ เบทิน่า ฉันไม่ต้องการ
เห็นสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

1061
00:59:45,916 --> 00:59:47,476
ใช่ฉันทำได้
ดูแลตัวเองด้วย

1062
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
ฉันทำมาตลอดชีวิต

1063
00:59:49,628 --> 00:59:51,130
กรณีของคุณจะ
จงแข็งแกร่งขึ้นมาก

1064
00:59:51,463 --> 00:59:52,543
ถ้าคุณกลับเข้ามา

1065
00:59:52,715 --> 00:59:53,995
แทนที่จะรอถูกจับ

1066
00:59:54,091 --> 00:59:55,843
ฉันจะใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ

1067
00:59:59,346 --> 01:00:01,432
โอเค ที่ปรึกษา
ฉันจะไปกับคุณ

1068
01:00:01,765 --> 01:00:03,017
แต่ช่วยฉันด้วย

1069
01:00:03,350 --> 01:00:05,019
สิ่งต่าง ๆ ไม่ไป
ตามที่คุณสัญญาไว้

1070
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
hold you responsible.

1071
01:00:07,605 --> 01:00:08,605
ยุติธรรมเพียงพอ

1072
01:00:09,607 --> 01:00:10,607
ขอบคุณ.

1073
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
ฉันไม่รู้.

1074
01:00:41,305 --> 01:00:43,891
ออกไปจากที่นี่ รับ
กลับมาที่นี่

1075
01:00:44,224 --> 01:00:47,061
ตรงนี้..

1076
01:00:48,020 --> 01:00:48,646
ฉันกำลังบอกคุณว่า

1077
01:00:48,979 --> 01:00:51,982
ฉันกำลังรออยู่ที่มุม
เพื่อให้สามีของฉันมารับฉัน

1078
01:00:52,316 --> 01:00:54,151
Try to take it easy.

1079
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
มันจะเยอะมาก
ของคำถามหลังจากนี้

1080
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
เพียงแค่ซื่อสัตย์

1081
01:00:58,072 --> 01:00:58,656
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

1082
01:00:58,989 --> 01:01:00,574
ตกลง.
และจำไว้ว่า

1083
01:01:00,908 --> 01:01:01,908
ฉันอยู่ข้างคุณ

1084
01:01:04,828 --> 01:01:05,828
ใช่.

1085
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
We've been looking for
สองคนนี้มาหลายวันแล้ว

1086
01:01:09,625 --> 01:01:10,834
ทำงานได้ดี.

1087
01:01:11,168 --> 01:01:12,169
ขอบคุณ.

1088
01:01:12,503 --> 01:01:13,962
หากคุณต้องการฉัน
I'll be out here.

1089
01:01:30,813 --> 01:01:34,274
Well, well, well,
ถึงเวลาที่คุณเข้ามา

1090
01:01:36,151 --> 01:01:39,196
คุณมีความคิดบ้างไหม
คุณทำให้ฉันดูแย่แค่ไหน?

1091
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
คุณจะออกไปจากก้นฉันไหม?

1092
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าก
คนแปลกหน้าสามารถบอกได้

1093
01:01:45,119 --> 01:01:45,619
ว่าเราบริสุทธิ์

1094
01:01:45,953 --> 01:01:47,830
และคุณทันที
ถือว่าเรามีความผิด

1095
01:01:49,123 --> 01:01:51,125
ฉันจะไปตามหลักฐาน

1096
01:01:51,458 --> 01:01:53,669
หลักฐานอะไร
คุณปัญญาอ่อนเหรอ?

1097
01:01:54,211 --> 01:01:55,771
มีกี่คน
คุณถูกขังไว้หลังลูกกรงแล้ว

1098
01:01:55,879 --> 01:01:57,381
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
รับโปรโมชั่นเหรอ?

1099
01:01:59,133 --> 01:02:01,135
นั่นคือ
ข้อมูลสิทธิพิเศษ

1100
01:02:01,468 --> 01:02:03,011
คุณทำให้ฉันป่วย

1101
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
Look, let's not argue.

1102
01:02:05,514 --> 01:02:07,391
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นนักสืบ

1103
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
คุยกับฉันแบบ.
ฉันเป็นแฟนของคุณ

1104
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
นั่นสำหรับคุณแฟน

1105
01:02:22,030 --> 01:02:23,866
นั่นสำหรับคุณนักสืบ

1106
01:02:33,250 --> 01:02:35,294
ฉันจะรับช่วงต่อ
สำหรับคุณผู้ชายตัวใหญ่

1107
01:02:35,627 --> 01:02:36,627
รอข้างนอกนะ.

1108
01:02:46,805 --> 01:02:48,140
นั่งลง

1109
01:02:58,859 --> 01:03:00,295
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1110
01:03:00,319 --> 01:03:01,838
ดูสิคุณสองคน
we're not here to air out

1111
01:03:01,862 --> 01:03:02,988
ความแตกต่างส่วนบุคคล

1112
01:03:03,322 --> 01:03:04,322
ดังนั้นเอ่อ

1113
01:03:07,034 --> 01:03:08,952
มีคนถูกฆาตกรรม

1114
01:03:09,286 --> 01:03:10,646
I know, I saw
the body, we all did.

1115
01:03:10,788 --> 01:03:11,788
มันน่าขยะแขยง

1116
01:03:12,873 --> 01:03:13,873
ณ จุดนี้

1117
01:03:14,917 --> 01:03:17,669
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่คุณ

1118
01:03:19,421 --> 01:03:20,421
และคุณ

1119
01:03:21,507 --> 01:03:24,134
เข้ามาเลย เฮ้
เฮ้ เฮ้ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

1120
01:03:24,718 --> 01:03:25,928
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

1121
01:03:26,261 --> 01:03:27,554
แต่ถ้าคุณบริสุทธิ์ใจจริงๆ

1122
01:03:28,680 --> 01:03:29,807
ตอนนี้ ตอนนี้

1123
01:03:31,141 --> 01:03:34,812
ถึงเวลาที่คุณจะบอก
me your side of the story.

1124
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
But we are innocent.

1125
01:03:36,313 --> 01:03:37,873
ฉันดีใจที่คุณ
ในที่สุดก็ฟังเรา

1126
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
โอเค โอเค โอเค

1127
01:03:40,901 --> 01:03:42,361
ตอนนี้เราก็รู้เช่นกัน

1128
01:03:42,694 --> 01:03:45,405
ซึ่งเป็นเงินจำนวนค่อนข้างมาก

1129
01:03:46,657 --> 01:03:48,051
is missing from
ที่เกิดเหตุ

1130
01:03:48,075 --> 01:03:51,829
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ
half a million bucks.

1131
01:03:55,040 --> 01:03:56,625
If you return that money,

1132
01:03:56,959 --> 01:03:58,877
I'll see to it, me personally,

1133
01:03:59,211 --> 01:04:01,189
ว่าคุณจะไปจากที่นี่แล้ว
ประกันตัวภายในสิ้นวัน

1134
01:04:01,213 --> 01:04:02,213
ไม่มีปัญหา.

1135
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
คืนเงินตอนนี้เลยเหรอ?

1136
01:04:06,093 --> 01:04:07,427
ใช่แล้ว คุณมีหูแล้ว

1137
01:04:07,761 --> 01:04:10,055
Sure, we can do that,
เรามีมันตลอดเวลา

1138
01:04:10,389 --> 01:04:12,015
We spent a few
ดอลลาร์สำหรับอาหารและค่าน้ำมัน

1139
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
but it's right here.

1140
01:04:16,770 --> 01:04:18,397
เงินอยู่ไหนวะ?

1141
01:04:18,730 --> 01:04:20,649
Well, you see.
ฉันไม่เห็น.

1142
01:04:20,983 --> 01:04:22,067
เงินอยู่ที่ไหน?

1143
01:04:22,401 --> 01:04:24,337
เอาล่ะนั่น
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอย่างแน่นอน

1144
01:04:24,361 --> 01:04:25,361
ไม่ใช่เหรอ?

1145
01:04:26,196 --> 01:04:28,740
การคืนเงินนั้นคงได้
shot down your motives

1146
01:04:29,074 --> 01:04:30,367
สำหรับอาชญากรรมนี้

1147
01:04:30,701 --> 01:04:31,701
Without it,

1148
01:04:33,036 --> 01:04:35,122
คุณก็เหมือนกัน
มีความผิดอย่างที่ฉันจินตนาการไว้ในตอนแรก

1149
01:04:36,123 --> 01:04:37,123
ขอโทษ.

1150
01:04:37,332 --> 01:04:38,332
ขอโทษจริงๆ

1151
01:04:43,422 --> 01:04:44,422
เงินหมด.

1152
01:04:45,299 --> 01:04:46,299
จองเลย

1153
01:04:48,969 --> 01:04:51,221
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณทำด้วยเงินนั้นเหรอ?

1154
01:04:51,555 --> 01:04:53,390
มันเป็นครึ่งล้านดอลลาร์

1155
01:04:55,142 --> 01:04:56,977
คุณไม่สามารถมี
gone shopping with it.

1156
01:04:57,311 --> 01:04:58,562
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1157
01:04:58,896 --> 01:04:59,896
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1158
01:05:05,485 --> 01:05:07,571
แล้วคืนให้.

1159
01:05:07,946 --> 01:05:09,072
ฉันทำไม่ได้

1160
01:05:17,539 --> 01:05:19,124
ฉันสามารถอยู่ที่ไหน?

1161
01:05:20,292 --> 01:05:21,919
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1162
01:05:29,301 --> 01:05:31,303
เอาล่ะ คราวนี้พูดความจริง

1163
01:05:31,637 --> 01:05:34,306
ดูสิ ฉันจะคืนให้
in a couple of days, okay?

1164
01:05:35,223 --> 01:05:36,975
A couple of days?

1165
01:05:37,309 --> 01:05:39,227
เราจะขึ้นไปตามแม่น้ำ
in a couple of days!

1166
01:05:43,649 --> 01:05:45,567
เยี่ยมเลย วันที่ของเรามาถึงแล้ว

1167
01:05:49,279 --> 01:05:51,657
Hey, watch it, sister.

1168
01:05:51,990 --> 01:05:53,430
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณขังฉันไว้ในห้องขัง

1169
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
ไกลที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้จากเธอ

1170
01:06:00,540 --> 01:06:01,792
โอ๊ย.

1171
01:06:52,509 --> 01:06:54,011
ใหม่ในเมือง?

1172
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
ให้ฉันพักบ้าง

1173
01:07:10,444 --> 01:07:15,365
♪ I got the
บลูส์ ที่รัก ♪

1174
01:07:16,116 --> 01:07:20,245
♪ I'm singing
'em all night long ♪

1175
01:07:21,705 --> 01:07:26,043
♪ ฉันได้รับ
บลูส์ ที่รัก ♪

1176
01:07:26,543 --> 01:07:30,672
♪ I'm singing
'พวกเขาทั้งคืน♪

1177
01:07:31,590 --> 01:07:36,219
♪ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง ♪

1178
01:07:36,553 --> 01:07:41,141
♪ But they
done me wrong ♪

1179
01:07:41,475 --> 01:07:46,229
♪ ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เพลงบลูส์ ที่รัก ♪

1180
01:07:46,980 --> 01:07:50,942
♪ ฉันกำลังร้องเพลง
'พวกเขาทั้งคืน♪

1181
01:07:53,153 --> 01:07:56,823
♪ ฉันพยายามแล้ว
to do right ♪

1182
01:07:57,157 --> 01:08:01,953
♪ แต่พวกเขา
ทำให้ฉันผิด♪

1183
01:08:02,454 --> 01:08:07,375
♪ ฉันได้รับ
บลูส์ ที่รัก ♪

1184
01:08:08,376 --> 01:08:12,964
♪ I'm singing
'em all night long ♪

1185
01:08:15,550 --> 01:08:17,302
หุบปากแล้ว!

1186
01:08:21,014 --> 01:08:22,774
You know, if you just
หยุดและฟังฉันหน่อย

1187
01:08:22,849 --> 01:08:24,489
ฉันอาจจะมีบ้าง
ข้อมูลในกรณีนี้

1188
01:08:24,518 --> 01:08:25,143
คุณทำพังไปแล้ว

1189
01:08:25,477 --> 01:08:26,704
คุณมาถูกทางแล้ว
นอกเขตอำนาจของคุณ

1190
01:08:26,728 --> 01:08:27,830
แค่อย่าให้จมูกของคุณออกไปจากนี้

1191
01:08:27,854 --> 01:08:29,614
ยังไงก็ได้
คิดว่าสองสาวนี้เป็น

1192
01:08:29,898 --> 01:08:30,899
มีความผิดฐานฆาตกรรม?

1193
01:08:31,233 --> 01:08:32,335
ตอนนี้พวกเขากลัวมาก

1194
01:08:32,359 --> 01:08:34,820
พวกเขาต้องการเพื่อน
ไม่ใช่การแร็พฆาตกรรม

1195
01:08:35,654 --> 01:08:37,239
ออกไปจากหน้าฉันซะ

1196
01:08:37,572 --> 01:08:38,800
พวกเขาควรจะมี
คืนเงินให้

1197
01:08:38,824 --> 01:08:41,618
แทนที่จะวิ่งออกไป
สนุกสนานไปกับมัน

1198
01:08:41,952 --> 01:08:43,392
คุณถามฉันว่า
พวกเขามีความผิดเท่ากับบาป

1199
01:08:43,495 --> 01:08:45,664
Whatever happened to
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด?

1200
01:08:45,997 --> 01:08:47,058
คุณไม่มีชิ้นเดียว

1201
01:08:47,082 --> 01:08:48,542
ของคอนกรีต
evidence against them.

1202
01:08:48,875 --> 01:08:49,875
โอ้ฉันมีมากมาย

1203
01:08:50,085 --> 01:08:51,545
อ๋อ ชื่อหนึ่งครับ

1204
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
เป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ

1205
01:08:53,797 --> 01:08:55,215
มันเป็นการคาดเดาทั้งหมด

1206
01:08:55,549 --> 01:08:56,567
ถ้าคุณมีหลักฐานจริง

1207
01:08:56,591 --> 01:08:57,652
you would've
เรียกเก็บเงินจากพวกเขาแล้ว

1208
01:08:57,676 --> 01:08:58,802
คุณแค่วิ่งแข่งไปรอบ ๆ

1209
01:08:59,136 --> 01:09:02,055
trying to dig up any false
leads you can nail them with.

1210
01:09:02,389 --> 01:09:04,307
พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
จินนี่ ยอมคุณแล้ว

1211
01:09:04,641 --> 01:09:08,395
โอ้คุณทำอะไร
know about Jeannie?

1212
01:09:08,728 --> 01:09:11,439
เพียงแต่ว่าเธอมีมากขึ้นเท่านั้น
woman than you deserve.

1213
01:09:12,149 --> 01:09:13,692
Oh, you're really asking for it.

1214
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

1215
01:09:19,739 --> 01:09:21,908
Break it up, break it up.

1216
01:09:32,711 --> 01:09:35,338
Did you get that copy of
กระดาษของวันนี้ที่ฉันขอจากคุณเหรอ?

1217
01:09:35,672 --> 01:09:37,299
Yeah, it's over here.

1218
01:09:37,632 --> 01:09:39,694
ที่คุณกำลังมองผ่าน
is from the day you came in.

1219
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
ขอบคุณ.

1220
01:09:41,303 --> 01:09:43,430
Hey, did you see that
ผู้ชายที่เข้ามาส่งมอบ

1221
01:09:43,763 --> 01:09:44,763
the laundry?

1222
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
What I wouldn't do
to get my hands on him.

1223
01:09:49,144 --> 01:09:50,144
Your type?

1224
01:09:50,395 --> 01:09:51,395
ฉันจะพูด.

1225
01:09:51,688 --> 01:09:53,440
I'd let him strip
search me any day.

1226
01:09:55,192 --> 01:09:56,752
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
do something about it

1227
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
instead of talking
เกี่ยวกับเขาตลอดเวลาเหรอ?

1228
01:09:59,404 --> 01:10:00,822
เฮ้ คุณสมาร์ทตี้ แพ้นท์

1229
01:10:01,156 --> 01:10:02,156
This isn't exactly a bar

1230
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
where you can walk up
to him and grab his balls.

1231
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

1232
01:10:07,913 --> 01:10:09,372
I'm trying to read here.

1233
01:10:10,332 --> 01:10:11,332
ขอโทษ.

1234
01:10:11,625 --> 01:10:13,385
You just wait until I
ได้รับการคุมขังออกไปจากที่นี่

1235
01:10:13,418 --> 01:10:15,462
ฉันจะทำเส้นตรง
ทันทีหลังจากลาของเขา

1236
01:10:16,004 --> 01:10:17,881
Speaking of paroled outta here,

1237
01:10:18,215 --> 01:10:20,175
I just got my
get outta jail card.

1238
01:10:20,508 --> 01:10:21,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1239
01:10:22,052 --> 01:10:22,677
คุณจะเห็น.

1240
01:10:23,011 --> 01:10:24,011
ยาม, ยาม.

1241
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
Shut your gapin' hole already.

1242
01:10:29,851 --> 01:10:31,811
รับทัณฑ์บนของฉัน
เจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์

1243
01:10:32,145 --> 01:10:34,314
Tell him I'm ready
to turn the money in.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:45,533
โอ้ย

1245
01:10:45,867 --> 01:10:47,803
So now are you gonna tell me
what you did with the money?

1246
01:10:47,827 --> 01:10:49,667
คุณจะหุบปากลงไหม
and trust me for once?

1247
01:10:49,955 --> 01:10:50,622
ใช่แล้ว
คุณสองคนได้ไหม

1248
01:10:50,956 --> 01:10:51,956
just keep it down?

1249
01:10:52,123 --> 01:10:53,351
ฟังนะ ฉันกำลังดูอยู่
คุณสองคนในครั้งนี้

1250
01:10:53,375 --> 01:10:54,626
You're not gonna get past me.

1251
01:10:59,714 --> 01:11:00,794
แปลกใจไหมที่เจอเราอีกครั้ง?

1252
01:11:01,091 --> 01:11:03,301
เรามีหลุมเล็กๆ
หยุดเพื่อทำทางของคุณ

1253
01:11:11,768 --> 01:11:13,979
ให้เราออกจากที่นี่

1254
01:11:32,205 --> 01:11:33,205
โอ้!

1255
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
เฮ้ เบติน่า

1256
01:11:37,752 --> 01:11:39,921
เดิมพันที่คุณทำไม่ได้
จำฉันได้ไหม?

1257
01:11:40,255 --> 01:11:42,632
น้ำเสียงที่คุ้นเคย
แต่ฉันไม่สามารถวางหน้านั้นได้

1258
01:11:42,966 --> 01:11:45,051
เฮ้ ฉันเอง มันคือร็อกซี่

1259
01:11:46,803 --> 01:11:49,597
We used to dance
ด้วยกันที่สโมสร

1260
01:11:50,974 --> 01:11:52,392
Hey, yunno if it wasn't for me,

1261
01:11:52,726 --> 01:11:54,686
พวกนั้นคงไม่มี
รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1262
01:11:55,020 --> 01:11:56,604
ขอบคุณมากครับคุณสกังค์

1263
01:11:57,814 --> 01:11:59,316
ใช่ พวกเขาเลือก
เราลุกขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

1264
01:11:59,649 --> 01:12:00,649
but we clued 'em in.

1265
01:12:00,734 --> 01:12:02,986
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
พวกเขาทำให้เราสับสน

1266
01:12:03,320 --> 01:12:05,030
พวกเรามาก
สวยกว่าคุณสองคน

1267
01:12:06,614 --> 01:12:07,614
ฉันจะพูด.

1268
01:12:08,533 --> 01:12:11,661
You know, as soon as you
hand over that money,

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,580
we're gonna get
ตัดออกจากมันด้วย

1270
01:12:14,748 --> 01:12:15,749
ฉันจำได้แล้ว

1271
01:12:16,082 --> 01:12:18,293
คุณไม่ได้ถูกไล่ออกจาก
สโมสรเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1272
01:12:18,626 --> 01:12:20,045
สำหรับการชักชวน?

1273
01:12:20,378 --> 01:12:22,130
นั่นเป็นข่าวลือ
นั่นเริ่มต้นแล้ว

1274
01:12:22,464 --> 01:12:24,424
เพราะฉันโด่งดังมาก

1275
01:12:24,758 --> 01:12:25,958
คุณมันขยะชิ้นหนึ่ง

1276
01:12:26,259 --> 01:12:28,459
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาได้อย่างไร
ได้รับการว่าจ้างที่นั่นตั้งแต่แรก

1277
01:12:28,762 --> 01:12:30,305
โอ้ใช่?
เธอแค่อิจฉา

1278
01:12:30,638 --> 01:12:31,638
นั่นคือทั้งหมดที่

1279
01:12:31,848 --> 01:12:34,392
ไปให้พ้นหน้าฉันนะคุณ
borderline psychotic.

1280
01:12:34,726 --> 01:12:36,519
ออกไปจากที่นี่คุณสองคน

1281
01:12:36,853 --> 01:12:39,397
ใช่มาเลย
เอาล่ะ แย่งชิง เอาชนะมัน

1282
01:12:42,442 --> 01:12:44,319
And you must be Wilamena.

1283
01:12:45,612 --> 01:12:47,197
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1284
01:12:47,530 --> 01:12:50,408
จากการอ่านเอกสาร
that was with all that money.

1285
01:12:50,742 --> 01:12:52,994
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้จักคุณมากขึ้น
ไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ

1286
01:12:53,328 --> 01:12:54,764
Well if she
ไม่อยากได้ยินมัน

1287
01:12:54,788 --> 01:12:55,908
แล้วทำไมคุณถึงบอกมันล่ะ?

1288
01:12:56,206 --> 01:12:57,415
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1289
01:12:57,749 --> 01:12:58,249
ไปต่อ.

1290
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
I wanna hear everything

1291
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
และคุณสามารถเริ่มต้นได้
กับสิ่งที่คุณทำ

1292
01:13:01,628 --> 01:13:03,004
with a half a million dollars.

1293
01:13:03,338 --> 01:13:05,465
แน่นอนคุณติดตาม
the stock market at all?

1294
01:13:06,549 --> 01:13:08,426
Do I look like
the type who would?

1295
01:13:08,760 --> 01:13:09,928
แค่ถาม.

1296
01:13:10,261 --> 01:13:12,931
ยังไงผมก็ติดตามนะครับ
the stock market for years,

1297
01:13:13,264 --> 01:13:15,144
watching a stock before
it's right about to soar

1298
01:13:15,475 --> 01:13:18,561
and then never having any
capital to do anything about it.

1299
01:13:18,895 --> 01:13:20,772
กระเป๋าเดินทางของคุณแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว

1300
01:13:21,106 --> 01:13:22,690
ฉันเพิ่มเป็นสองเท่า
money in three days.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:24,916
You made a million
เหรียญในสามวัน?

1302
01:13:25,193 --> 01:13:26,277
คุณจะหุบปากไหม?

1303
01:13:27,654 --> 01:13:30,031
คุณทำทั้งหมดนั้นจริงๆ
money in three days?

1304
01:13:30,365 --> 01:13:32,158
ฉันไม่คิดว่า
you'll like the rest.

1305
01:13:32,742 --> 01:13:33,862
ฉันเอาเงินที่ฉันทำมา

1306
01:13:33,993 --> 01:13:35,388
and bought that
little piece of property

1307
01:13:35,412 --> 01:13:37,831
ที่ได้ระบุไว้ใน
แบบฟอร์มเอสโครว์ในกระเป๋า

1308
01:13:38,164 --> 01:13:39,582
You bought it?

1309
01:13:39,916 --> 01:13:41,960
Yep, it's in my
ชื่อและทุกสิ่ง

1310
01:13:42,460 --> 01:13:44,700
มีแผนดีแล้ว ฆ่ามันซะ
นายหน้าที่พบคุณที่ดิน

1311
01:13:44,921 --> 01:13:45,463
แล้วขโมยเงินไป

1312
01:13:45,797 --> 01:13:47,674
he would've
มีส่วนช่วยในการขาย

1313
01:13:48,007 --> 01:13:49,047
I mean, not a bad swindle,

1314
01:13:49,217 --> 01:13:50,468
แต่ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1315
01:13:50,802 --> 01:13:53,555
Look, I say we
แค่น้ำแข็งเธอตอนนี้

1316
01:13:53,888 --> 01:13:55,473
That's right, sister.

1317
01:13:55,807 --> 01:13:57,727
คุณรู้ไหม คุณมี
ประสาทมากคุยโม้กับฉัน

1318
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
what you did with my deal.

1319
01:13:59,978 --> 01:14:01,778
เราควรกำจัด.
คุณทั้งคู่ตอนนี้

1320
01:14:01,813 --> 01:14:02,897
ในขณะที่เรามีโอกาส

1321
01:14:03,898 --> 01:14:06,025
Oh no, why did
คุณบอกเธอทุกอย่างเหรอ?

1322
01:14:06,359 --> 01:14:08,194
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะฆ่าเราตอนนี้

1323
01:14:08,528 --> 01:14:09,528
โอ้ใช่?

1324
01:14:10,113 --> 01:14:11,281
ทำไมไม่?

1325
01:14:11,614 --> 01:14:13,950
Because I still have the
เดิมครึ่งล้านดอลลาร์

1326
01:14:14,284 --> 01:14:16,119
และถ้าคุณฆ่าพวกเรา
คุณจะไม่มีวันพบมัน

1327
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
เธอมีเหตุผลนะเจ้านาย

1328
01:14:19,330 --> 01:14:21,124
ใช่ แต่เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

1329
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
คำถามที่ดี.

1330
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
ฉันจริงจังมาก

1331
01:14:24,210 --> 01:14:26,254
You'll never locate
เงินด้วยตัวคุณเอง

1332
01:14:26,588 --> 01:14:28,798
This broad is
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1333
01:14:29,132 --> 01:14:30,401
เรามาหยาบเธอกันเถอะ
ขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

1334
01:14:30,425 --> 01:14:31,425
จนกว่าเธอจะทำมันหก

1335
01:14:31,509 --> 01:14:34,512
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท
until you let us go.

1336
01:14:34,846 --> 01:14:36,126
ปล่อยคุณไปเหรอ?

1337
01:14:36,181 --> 01:14:38,600
และเราจะได้ของเรามาได้อย่างไร
เงินถ้าเราปล่อยคุณไป?

1338
01:14:38,933 --> 01:14:41,644
คุณจะพาเราไปที่ไหน
it is, you let us go,

1339
01:14:41,978 --> 01:14:44,272
คุณได้รับของขวัญ
มันง่ายมาก

1340
01:14:44,606 --> 01:14:46,316
รอ รอ รอ
รอก่อน ฉันไม่ชอบมัน

1341
01:14:46,649 --> 01:14:48,401
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

1342
01:14:48,735 --> 01:14:49,735
มันเป็นข้อตกลง

1343
01:14:51,696 --> 01:14:52,976
But if you think
คุณสามารถหนีไปได้

1344
01:14:53,114 --> 01:14:54,699
โดยไม่ให้เงินเรา

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า

1346
01:14:57,327 --> 01:14:58,870
I'm a woman of my words.

1347
01:14:59,787 --> 01:15:01,873
รับผู้หญิงของ
her word outta here.

1348
01:15:09,506 --> 01:15:10,131
รีบหน่อย

1349
01:15:10,465 --> 01:15:12,759
เว้นแต่จะมีใครสักคน
comes looking for them.

1350
01:15:13,092 --> 01:15:14,177
ทุกคนแช่ง..

1351
01:15:14,511 --> 01:15:15,511
Oh no, what the?

1352
01:15:16,513 --> 01:15:17,555
โคดี้.

1353
01:15:17,889 --> 01:15:19,366
ยกมือขึ้น
where I can see 'em.

1354
01:15:19,390 --> 01:15:21,059
โอเค คุณสองคน
มาที่นี่กับฉัน

1355
01:15:25,188 --> 01:15:26,188
คุณพบเราได้อย่างไร?

1356
01:15:26,356 --> 01:15:29,484
ไม่เป็นไร เดี๋ยวออกไป
รถแล้วเรียกสำรอง

1357
01:15:46,834 --> 01:15:48,795
And you said you
ต้องการให้เราออกจากที่นี่

1358
01:15:49,128 --> 01:15:50,171
ทำได้ดีมากคุณสองคน

1359
01:15:50,505 --> 01:15:52,966
ฉันจะตัดส่วนของคุณ
เอ่อ ยี่สิบเหรียญ

1360
01:15:55,552 --> 01:15:57,011
รับเลย

1361
01:16:00,765 --> 01:16:02,016
What's that, the money?

1362
01:16:02,350 --> 01:16:03,430
ไม่ มันคือกระเป๋าสีดำของฉันเอง

1363
01:16:03,518 --> 01:16:05,278
There's something in
ที่นี่ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ

1364
01:16:05,603 --> 01:16:06,104
ปืนเหรอ?

1365
01:16:06,437 --> 01:16:08,231
คว้าอิฐ,
grab the bricks.

1366
01:16:08,565 --> 01:16:09,941
ตรงนั้น ตรงนั้น

1367
01:16:10,275 --> 01:16:11,315
ดูสิ พวกมันอยู่นั่นแล้ว

1368
01:16:11,359 --> 01:16:12,402
หนึ่ง สอง สาม

1369
01:16:26,749 --> 01:16:27,875
You think he's okay?

1370
01:16:28,209 --> 01:16:29,502
Only one way to find it out.

1371
01:16:32,589 --> 01:16:34,299
เขาออกมาเหมือนแสงสว่าง

1372
01:16:34,632 --> 01:16:35,632
เอาล่ะให้ฉันลอง

1373
01:16:49,105 --> 01:16:50,105
ฉันอยู่ที่ไหน?

1374
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

1375
01:16:51,399 --> 01:16:53,168
อย่าพยายามพูดตอนนี้
คุณต้องมากับเรา

1376
01:16:54,027 --> 01:16:55,153
เกิดอะไรขึ้น

1377
01:16:55,486 --> 01:16:57,071
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
being smothered.

1378
01:16:57,405 --> 01:16:58,489
โอ้ ได้โปรด

1379
01:17:08,082 --> 01:17:09,459
โอ้เยี่ยมเลย

1380
01:17:09,792 --> 01:17:11,032
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

1381
01:17:11,210 --> 01:17:12,587
Gotta try to keep him alert.

1382
01:17:12,920 --> 01:17:15,256
Cody, Cody, where's
รถของคุณ รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1383
01:17:15,590 --> 01:17:16,674
มันอยู่ข้างนอก

1384
01:17:17,008 --> 01:17:18,027
โอเค นั่นคือจุดต่อไปของเรา

1385
01:17:18,051 --> 01:17:19,051
เราต้องไปแล้ว มาเลย

1386
01:17:26,225 --> 01:17:27,727
ขอโทษ.

1387
01:17:29,937 --> 01:17:32,899
วันนี้ต้องเป็นวันโชคดีของเรา

1388
01:17:38,196 --> 01:17:40,323
วันนี้ต้องเป็นวันโชคดีของเรา

1389
01:17:40,657 --> 01:17:41,866
ไม่นะ.

1390
01:17:42,200 --> 01:17:44,452
แค่เดินต่อไปอย่างช้าๆ

1391
01:17:52,293 --> 01:17:55,296
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
to that friend of yours?

1392
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
ฉันไม่รู้.

1393
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
ทำไมคุณไม่
ลองดูให้ละเอียดกว่านี้ไหม?

1394
01:18:06,933 --> 01:18:09,811
Well, you may be able
เพื่อเอาชนะคู่ของฉัน

1395
01:18:10,144 --> 01:18:12,480
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่เข้ากันสำหรับฉัน

1396
01:18:14,691 --> 01:18:17,777
คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง
ถ้าฉันเคยได้ยินพวกเขา

1397
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
โอ้วโอ้โอ้

1398
01:18:26,035 --> 01:18:28,246
อุ๊ย อุ๊ย คุณผู้หญิงเลว

1399
01:18:28,579 --> 01:18:31,082
คุณต้องคุยกับฉัน
ด้วยความเคารพมากกว่านั้น

1400
01:18:33,751 --> 01:18:35,378
I am going to get you.

1401
01:19:09,120 --> 01:19:11,873
จินนี่ คุณต้องการ
ยิงนัดสุดท้ายเหรอ?

1402
01:19:12,206 --> 01:19:13,206
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้

1403
01:19:13,958 --> 01:19:15,376
Sure you can, come on.

1404
01:19:15,710 --> 01:19:17,587
ทำครั้งเดียวและ
prove it to yourself.

1405
01:19:17,920 --> 01:19:19,547
โอเค ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1406
01:19:22,091 --> 01:19:23,091
You're good now.

1407
01:19:25,178 --> 01:19:26,471
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมัน

1408
01:19:28,306 --> 01:19:30,391
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และโทรหาตำรวจ

1409
01:19:32,602 --> 01:19:34,395
You two ain't going nowhere.

1410
01:19:34,729 --> 01:19:36,355
ฉันจะบอกว่าคุณสองคน
เดินออกจากประตูนั้น

1411
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
and we lose our entire cut.

1412
01:19:39,025 --> 01:19:41,569
If you wanna leave, you're
จะต้องผ่านเราไป

1413
01:19:42,612 --> 01:19:44,864
Which one of
คุณสองคนพูดก่อนหน้านี้

1414
01:19:45,198 --> 01:19:47,074
that you are much
prettier than us?

1415
01:19:47,408 --> 01:19:48,785
นั่นคือฉัน

1416
01:19:49,118 --> 01:19:50,161
ฉันคิดอย่างนั้น

1417
01:19:57,001 --> 01:19:58,753
และครั้งต่อไป
คุณอยากจะติดต่อออกไป

1418
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
and touch an old friend,

1419
01:20:00,296 --> 01:20:01,923
โทรรวบรวม

1420
01:20:06,260 --> 01:20:08,012
ยินดีด้วย.

1421
01:20:08,638 --> 01:20:10,389
I owe it all to
คุณมันสนุกดี

1422
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
ฉันบอกคุณแล้ว.

1423
01:20:17,063 --> 01:20:18,063
คุณมาจากไหน?

1424
01:20:18,314 --> 01:20:19,314
คุณสองคนเก่งมาก

1425
01:20:21,067 --> 01:20:22,527
เดินหน้าต่อไป

1426
01:20:22,860 --> 01:20:25,488
ฉันยังไม่เสร็จเลย
ฉันจะไปพบคุณสองคนที่ศาล

1427
01:20:26,739 --> 01:20:28,866
โดยวิธีการที่ฉัน
มีคำถามอื่น

1428
01:20:29,200 --> 01:20:30,840
หากคุณใช้ใครสักคน
เงินของคนอื่นที่จะลงทุน

1429
01:20:31,077 --> 01:20:32,077
ในตลาดหุ้น

1430
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
is it a misdemeanor or a felony
ถ้าคุณวางแผนที่จะคืนมัน?

1431
01:20:35,081 --> 01:20:36,582
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1432
01:20:36,916 --> 01:20:39,585
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันจะได้
ความผิดครั้งแรกถูกโยนออกจากศาล

1433
01:20:39,919 --> 01:20:42,004
Maybe nobody needs
ที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1434
01:20:42,338 --> 01:20:43,714
คุณหมายถึงมันเหรอ?
แน่นอน.

1435
01:20:44,048 --> 01:20:45,174
ตราบเท่าที่คุณสัญญา

1436
01:20:45,508 --> 01:20:48,177
ไม่ต้องลักพาตัวอีกต่อไป
ตำรวจในอนาคต

1437
01:20:48,511 --> 01:20:49,762
ไม่มีแม้แต่เจ้าหน้าที่ที่เต็มใจเหรอ?

1438
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
คดีถูกยกฟ้อง

1439
01:21:31,470 --> 01:21:34,682
จินนี่ ฉันได้ยินนะ
เกี่ยวกับวันของคุณในศาล

1440
01:21:35,016 --> 01:21:38,811
I guess even the guilty can
get off scot-free in our system.

1441
01:21:39,145 --> 01:21:40,229
คุณได้อะไรที่นั่น?

1442
01:21:40,563 --> 01:21:42,523
นี่คือสิ่งของทั้งหมดของคุณ
คุณออกไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1443
01:21:42,732 --> 01:21:44,025
You can have it back.

1444
01:21:45,067 --> 01:21:46,485
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1445
01:21:46,819 --> 01:21:48,404
มากกว่าที่ฉันเคยไป

1446
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
ฉันไม่ต้องการคุณ
ผ่านไปอีกแล้ว

1447
01:21:50,489 --> 01:21:51,489
โอ้และอีกอย่าง

1448
01:21:51,532 --> 01:21:53,284
นี่ไม่ใช่

1449
01:21:53,618 --> 01:21:54,618
my underwear.

1450
01:21:56,829 --> 01:21:58,599
คุณจะไม่มีวันเป็น
able to find someone else

1451
01:21:58,623 --> 01:22:00,124
ผู้ปฏิบัติต่อคุณเหมือนฉัน

1452
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

1453
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
And now it is

1454
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
เอาล่ะ สาวๆ บัญชีแล้ว
ถึงพฤติกรรมที่ดีของคุณ

1455
01:22:22,063 --> 01:22:24,190
คุณจะ
รับการดูแลเป็นพิเศษ

1456
01:22:24,523 --> 01:22:27,401
ฉันอยากให้คุณให้
การต้อนรับอันอบอุ่น

1457
01:22:27,735 --> 01:22:30,863
to Betina and the Cell Busters!

1458
01:22:56,013 --> 01:22:59,809
♪ ฉันเป็นเพียงคนทำงานหนัก
เด็กผู้หญิงที่พยายามหาเงินสักเล็กน้อย ♪

1459
01:23:00,142 --> 01:23:03,062
♪ มักจะมองหา
เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

1460
01:23:03,396 --> 01:23:06,399
♪ I make my money
the old-fashioned way ♪

1461
01:23:06,732 --> 01:23:10,111
♪ เขย่ามันซะ
ดีที่ได้รับค่าจ้างของฉัน ♪

1462
01:23:10,444 --> 01:23:13,030
♪ ชอบที่จะได้ยิน
เด็กผู้ชายเมื่อพวกเขาตะโกน ♪

1463
01:23:13,364 --> 01:23:16,951
♪ เพราะฉันเป็นคนหวานน้อย
หญิงสาวที่มีร่างกายขาย♪

1464
01:23:17,284 --> 01:23:20,204
♪ I'm looking for
ผู้ชายหน้าตาดีทุกวัน♪

1465
01:23:20,538 --> 01:23:23,708
♪ เป็นบางครั้งบางคราว
one comes my way ♪

1466
01:23:24,041 --> 01:23:27,044
♪ เขาทำให้ฉันบ้า
ด้วยรอยยิ้มของลูกชายที่น่ารักของเขา ♪

1467
01:23:27,378 --> 01:23:30,548
♪ พูดจาหวานๆ หน่อย ฉัน
ให้เขาอยู่สักพัก♪

1468
01:23:30,881 --> 01:23:33,509
♪ He knows what I
ทำและฉันก็ทำได้ดีมาก ♪

1469
01:23:33,843 --> 01:23:38,472
♪ เพราะฉันเป็นคนหวานน้อย
หญิงสาวที่มีร่างกายขาย♪

1470
01:23:38,806 --> 01:23:43,602
♪ มาเลยที่รัก
show me your stuff ♪

1471
01:23:44,478 --> 01:23:49,400
♪ Come on baby, show
ฉันสิ่งที่คุณทำมาจาก ♪

1472
01:23:51,527 --> 01:23:56,449
♪ เอาน่า ที่รัก เพราะเหมือนกัน
พวกคุณหลายคนไม่เคยพอ ♪

1473
01:23:57,867 --> 01:24:01,245
♪ เมื่อฉันเป่าข้อต่อนี้
that's when the fun begins ♪

1474
01:24:01,579 --> 01:24:04,915
♪ ฉันใส่น้ำผึ้งของฉันเข้าไปในตัวฉัน
car and take a spin ♪

1475
01:24:05,249 --> 01:24:08,210
♪ เขากำลังแข่งเครื่องยนต์ของฉัน
โอ้ ฉันชอบความรู้สึกนี้นะ ♪

1476
01:24:08,544 --> 01:24:11,881
♪ He's in the driver's seat
with his hands on the wheel ♪

1477
01:24:12,214 --> 01:24:14,925
♪ He can take me anywhere,
ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา ♪

1478
01:24:15,259 --> 01:24:19,597
♪ เพราะฉันเป็นคนหวานน้อย
หญิงสาวที่มีร่างกายขาย♪

1479
01:24:19,930 --> 01:24:24,727
♪ มาเลยที่รัก
แสดงสิ่งของของคุณให้ฉันดู ♪

1480
01:24:25,936 --> 01:24:30,858
♪ มาเลยที่รัก แสดงสิ
ฉันสิ่งที่คุณทำมาจาก ♪

1481
01:24:32,568 --> 01:24:37,448
♪ เอาน่า ที่รัก เพราะเหมือนกัน
พวกคุณหลายคนไม่เคยพอ ♪

1482
01:24:39,158 --> 01:24:42,453
♪ เมื่อฉันเป่าข้อต่อนี้
นั่นคือเวลาที่ความสนุกเริ่มต้นขึ้น ♪

1483
01:24:42,787 --> 01:24:46,123
♪ I pull my honey in my
car and take a spin ♪

1484
01:24:46,457 --> 01:24:49,293
♪ 'เพราะว่าเครื่องยนต์ของฉันแข่งแรง
ooh, I love how it feels ♪

1485
01:24:49,627 --> 01:24:53,047
♪ He's in the driver's seat
ด้วยมือของเขาบนพวงมาลัย ♪

1486
01:24:53,380 --> 01:24:55,925
♪ He can take me anywhere,
ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา ♪

1487
01:24:56,258 --> 01:24:59,386
♪ เพราะฉันเป็นคนหวานน้อย
หญิงสาวที่มีร่างกายขาย♪

1488
01:24:59,720 --> 01:25:02,473
♪ ฉันเป็นคนหวาน ♪

1489
01:25:02,807 --> 01:25:06,268
♪ Sweet little girl ♪

1490
01:25:06,602 --> 01:25:08,896
♪ ฉันเป็นคนหวาน ♪

1491
01:25:09,230 --> 01:25:13,067
♪ ฉันเป็น
sweet little girl ♪

1492
01:25:13,400 --> 01:25:18,197
♪ เพราะฉันเป็นคนหวานน้อย
หญิงสาวที่มีร่างกายขาย♪

1493
01:25:30,835 --> 01:25:32,128
ฉันขอมอบเพลงนี้

1494
01:25:32,461 --> 01:25:34,171
ถึงคนสองคนที่
really, really made

1495
01:25:34,505 --> 01:25:35,798
a difference in my life.

1496
01:25:36,132 --> 01:25:38,509
ฉันกำลังพูด
about the two guards.

1497
01:25:43,514 --> 01:25:44,849
ล้อเล่นนะ

1498
01:25:50,563 --> 01:25:52,523
ฉันกำลังพูดถึง
จินนี่และโคดี้.

1499
01:26:09,290 --> 01:26:12,418
♪ คุณอยากเจอฉัน
ใส่กระโปรงรัดรูปนิดหน่อยเหรอ? ♪

1500
01:26:12,751 --> 01:26:16,005
♪ คุณอยากเห็น
ฉันหยอกล้อและเจ้าชู้♪

1501
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
♪ คุณอยากเห็น
ฉันในเสื้อเชิ้ตรัดรูปเล็กน้อย ♪

1502
01:26:19,425 --> 01:26:21,927
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี ♪

1503
01:26:22,261 --> 01:26:25,556
♪ อย่าทำสิ่งเหล่านั้น ♪

1504
01:26:26,974 --> 01:26:30,352
♪ คุณอยากเจอฉัน
put on red hot lips? ♪

1505
01:26:30,686 --> 01:26:33,898
♪ คุณอยากเห็น
ฉันสั่นสะโพกเหรอ? ♪

1506
01:26:34,231 --> 01:26:36,442
♪ I know you just
wanna get your kicks ♪

1507
01:26:36,775 --> 01:26:39,612
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี ♪

1508
01:26:39,945 --> 01:26:43,282
♪ อย่าทำสิ่งเหล่านั้น ♪

1509
01:26:45,034 --> 01:26:46,785
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี ♪

1510
01:26:47,119 --> 01:26:49,955
♪ อย่าทำสิ่งเหล่านั้น ♪

1511
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
♪ ไม่มีผู้หญิงที่ดี ♪

1512
01:26:52,458 --> 01:26:53,918
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี ♪

1513
01:26:54,251 --> 01:26:57,171
♪ อย่าทำสิ่งเหล่านั้น ♪

1514
01:26:57,880 --> 01:27:01,050
♪ แต่บางทีฉันอาจทำ ♪

1515
01:27:01,508 --> 01:27:05,221
♪ บางทีฉันอาจจะทำ ♪

1516
01:27:06,055 --> 01:27:09,808
♪ คุณต้องการความสูง
heels on my feet? ♪

1517
01:27:10,142 --> 01:27:13,187
♪ คุณไม่รู้เหรอว่า
ฉันนุ่มและหวาน? ♪

1518
01:27:13,520 --> 01:27:15,773
♪ ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้
ลูกอมที่คุณกินได้♪

1519
01:27:16,106 --> 01:27:20,903
♪ ไม่ ไม่มีผู้หญิงดีๆ
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1520
01:27:24,073 --> 01:27:27,451
♪ คุณอยากเจอฉัน
ออกมาเล่นกันเถอะ♪

1521
01:27:27,785 --> 01:27:30,871
♪ ใส่ชุดเซ็กซี่
ชุดชั้นในสีดำ ♪

1522
01:27:31,205 --> 01:27:33,540
♪ And send your rocket
ผ่านทางช้างเผือกของฉัน ♪

1523
01:27:33,874 --> 01:27:38,671
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1524
01:27:42,091 --> 01:27:46,929
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1525
01:27:47,263 --> 01:27:48,889
♪ ไม่สิ เด็กดี ♪

1526
01:27:49,223 --> 01:27:54,019
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1527
01:27:54,561 --> 01:27:57,106
♪ แต่บางทีฉันอาจทำ ♪

1528
01:28:10,452 --> 01:28:15,332
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1529
01:28:15,666 --> 01:28:17,209
♪ ไม่สิ เด็กดี ♪

1530
01:28:17,543 --> 01:28:22,339
♪ ไม่ ไม่นะ เด็กดี
อย่าทำสิ่งเหล่านั้น♪

1531
01:28:23,090 --> 01:28:26,760
♪ แต่บางทีฉันอาจทำ ♪

1532
01:28:27,094 --> 01:28:29,930
♪ บางทีฉันอาจจะทำ ♪

1533
01:28:30,431 --> 01:28:33,267
♪ บางทีคุณก็ทำเหมือนกัน ♪

1534
01:28:34,018 --> 01:28:36,353
♪ บางทีฉันอาจจะทำ ♪