1
00:00:01,433 --> 00:00:09,853
КОРПОРАЦИЯ ТОХО
2
00:00:10,728 --> 00:00:16,303
ТОХО-ЭЙГА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:21,353 --> 00:00:24,033
Почти в самом центре
Японского моря...
4
00:00:24,173 --> 00:00:26,933
это небольшой остров,
около 4 км в диаметре.
5
00:00:27,103 --> 00:00:30,633
Это называется остров Гокумон.
(«Остров Врата Ада»).
6
00:00:30,773 --> 00:00:33,233
Есть история
за этим ужасным названием.
7
00:00:33,343 --> 00:00:39,423
Со времен Фудзивара Сумитомо,
пираты из Ийо контролируют этот район.
8
00:00:39,653 --> 00:00:42,843
Как остров защищает от Севера,
9
00:00:42,983 --> 00:00:50,923
Они назывались «Северные ворота» (Хокумон-то).
Но позже его изменили на «Врата ада».
10
00:00:51,093 --> 00:00:55,583
Согласно одной теории...
во времена сёгуната
11
00:00:55,733 --> 00:01:00,163
правитель острова
был сослан туда за свои преступления.
12
00:01:00,313 --> 00:01:03,613
Или, может быть, это было просто
ужасный местный акцент.
13
00:01:03,933 --> 00:01:07,503
После революции Мэйдзи
туда отправляли преступников.
14
00:01:07,553 --> 00:01:10,513
В любом случае жители
острова Гокумон...
15
00:01:10,653 --> 00:01:14,983
все, несомненно, потомки
от пиратов или осужденных.
16
00:01:25,433 --> 00:01:32,773
ОСТРОВ ВРАТА АДА
17
00:01:35,173 --> 00:01:38,833
Продюсер:
КОН ИТИКАВА
ОСАМУ ТАНАКА
18
00:01:39,463 --> 00:01:43,383
По мотивам романа
СЕЙСИ ЁКОМИДЗО
19
00:01:43,553 --> 00:01:46,283
Сценарий
КОН ИТИКАВА (как Куриситей)
20
00:01:47,273 --> 00:01:51,503
Камера КИЁСИ ХАСЭГАВА
Эскиз костюма СИНОБУ МУРАКИ
Звук ФУМИО ЯНОГУЧИ
Освещение КОДЗИРО САТО
21
00:01:51,713 --> 00:01:55,053
Музыка
СИНИТИ ТАНАБЭ
22
00:01:58,133 --> 00:02:02,053
Редактирование
МИТИКО ИКЕДА
ЧИЗУКО ОСАДА
23
00:02:10,503 --> 00:02:12,053
-В ролях-
24
00:02:12,503 --> 00:02:15,053
КОДЗИ ИШИДЗАКА
25
00:02:15,383 --> 00:02:18,053
ЁКО Цукаса
26
00:02:18,113 --> 00:02:20,503
РЭЙКО ОХАРА
27
00:02:22,623 --> 00:02:26,503
МИТСУКО КУСАБУЭ
КИВАКО ТАЙЧИ
28
00:02:26,883 --> 00:02:30,503
ЮКО АСАНО
РЁКО САКАГУТИ
29
00:02:30,903 --> 00:02:34,833
ТАКЕШИ КАТО
ХИДЭДЗИ ОТАКИ
ТАЦУО МАСУМУРА
30
00:02:57,533 --> 00:03:02,613
Директор
КОН ИТИКАВА
31
00:03:09,793 --> 00:03:15,933
Сёва 21
(1946)
32
00:03:20,143 --> 00:03:26,703
КАСАОКА, ПРЕФЕКТУРА ОКАЯМА
33
00:03:45,873 --> 00:03:48,133
Простите, вы не могли бы мне помочь?
34
00:03:48,273 --> 00:03:49,013
Да?
35
00:03:49,143 --> 00:03:53,253
Какой путь
паром на остров Врата Ада?
36
00:03:53,413 --> 00:03:55,443
Отсюда... прямо.
37
00:03:55,613 --> 00:03:57,793
Ах... Я продолжаю идти прямо, а?
38
00:03:57,853 --> 00:04:01,843
Не совсем.
Продолжайте путь к берегу моря...
39
00:04:01,923 --> 00:04:02,643
Да...
40
00:04:02,803 --> 00:04:06,423
Когда ты видишь море,
поверните направо возле магазина.
41
00:04:07,543 --> 00:04:11,143
Ах... понятно. Большое спасибо.
42
00:04:11,283 --> 00:04:12,503
Нисколько.
43
00:04:27,633 --> 00:04:28,423
Вот и все.
44
00:04:28,843 --> 00:04:30,163
Спасибо.
45
00:04:30,303 --> 00:04:31,283
Нисколько.
46
00:05:13,423 --> 00:05:14,903
Эй... выше.
47
00:05:17,473 --> 00:05:18,973
Легко это сделать.
48
00:05:20,313 --> 00:05:22,713
Они реквизировали его во время войны.
49
00:05:22,863 --> 00:05:25,433
К счастью, они возвращают его.
50
00:05:25,613 --> 00:05:29,343
Я думал, что его расплавили
для пуль.
51
00:05:29,523 --> 00:05:32,233
Но вот... демобилизовался, да?
52
00:05:35,293 --> 00:05:38,633
Он помог войне покалечить...
Еще один сошедший с поезда?
53
00:05:38,833 --> 00:05:40,563
Он очень правильный...
54
00:05:40,673 --> 00:05:43,463
Такая человеческая доброта
в наши дни это редкость.
55
00:05:43,643 --> 00:05:48,213
Он друг Хитоши-куна.
естественный сын семьи Кито.
56
00:05:48,343 --> 00:05:50,073
Боевые товарищи, кажется.
57
00:05:50,243 --> 00:05:53,443
Кито сам должен вернуться
в ближайшие пару дней.
58
00:05:53,553 --> 00:05:55,013
Санаэ-сан будет так рада!
59
00:05:55,113 --> 00:05:57,843
Неудивительно.
Ее брат возвращается домой живым...
60
00:05:57,953 --> 00:06:00,783
Вот почему они укрывались
этот калека...
61
00:06:00,853 --> 00:06:06,123
и забота о нем...
осыпая его подарками.
62
00:06:06,593 --> 00:06:09,963
Извините,
это паром до острова Врата Ада?
63
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
И ты...
у тебя есть дела на острове?
64
00:06:15,773 --> 00:06:18,963
Да... Значит, вы все островитяне?
65
00:06:19,073 --> 00:06:20,133
Да.
66
00:06:23,683 --> 00:06:28,043
Вы случайно...
Преподобный Рёнен?
67
00:06:28,163 --> 00:06:32,663
Да, меня зовут Рёнен.
А ты...?
68
00:06:38,093 --> 00:06:40,993
Господин Чимата Кито... написал это.
69
00:06:41,093 --> 00:06:43,483
Сам господин Чимата Кито?
70
00:06:45,733 --> 00:06:48,403
«Я мечтаю о родной земле…»
71
00:06:48,633 --> 00:06:51,623
«Я не хочу умереть в этом месте».
72
00:06:51,703 --> 00:06:54,133
«Я больше не могу этого терпеть…»
73
00:06:55,713 --> 00:06:58,003
«Мне пора домой».
74
00:06:58,313 --> 00:07:01,443
«Чего бы это ни стоило, я должен».
75
00:07:02,163 --> 00:07:06,643
Это почерк Чиматы...
нет никаких сомнений.
76
00:07:06,823 --> 00:07:08,883
Это последнее письмо Чиматы-сан.
77
00:07:10,453 --> 00:07:12,053
Чимата мертв?
78
00:07:12,123 --> 00:07:14,983
Да... сразу после демобилизации.
79
00:07:15,093 --> 00:07:17,233
Но... что с ним случилось?
80
00:07:17,283 --> 00:07:20,163
Чимата-сан заразился малярией.
во время войны.
81
00:07:20,733 --> 00:07:23,173
Он умер от этого по дороге домой.
82
00:07:23,543 --> 00:07:25,633
Он написал это на смертном одре.
83
00:07:25,803 --> 00:07:28,713
Там был мой друг Амамия-сан.
84
00:07:28,813 --> 00:07:31,003
Чимата-сан передал ему это письмо...
85
00:07:31,113 --> 00:07:34,903
говоря, что это нужно дать
преподобному Рёнену с острова Врата Ада.
86
00:07:35,683 --> 00:07:39,563
К сожалению, Амамия-сан заболел.
и не смог прийти сам.
87
00:07:39,923 --> 00:07:41,783
Я пришел вместо него.
88
00:07:41,993 --> 00:07:45,383
Подумать только о Хитоши-куне
вернулся домой живым...
89
00:07:46,193 --> 00:07:48,893
но это случилось с Чиматой-сан...
90
00:07:49,463 --> 00:07:51,793
Какая ирония судьбы!
91
00:07:52,933 --> 00:07:57,973
Если наследник умер,
тогда наследует родной сын...
92
00:07:58,243 --> 00:08:00,373
Так и должно быть.
93
00:08:00,543 --> 00:08:05,273
<Я>Преподобный! Уважаемый старейшина!
Коан-сенсей!
94
00:08:05,793 --> 00:08:10,643
Мы закончили... Колокольчик заряжен.
95
00:08:41,653 --> 00:08:45,203
- Киндаичи-сан... посмотрите.
- Да.
96
00:08:45,333 --> 00:08:49,033
Вот... это остров Врат Ада.
97
00:09:28,253 --> 00:09:33,363
СЕМЕЙНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ КИТО
98
00:09:55,503 --> 00:09:59,493
Позвольте мне представить вам...
Сестра Чиматы, Санаэ-сан.
99
00:10:03,763 --> 00:10:05,553
Я Киндаичи.
100
00:10:06,633 --> 00:10:09,623
Преподобный сказал мне, что вы зайдете далеко.
101
00:10:11,103 --> 00:10:14,133
Добро пожаловать на наш забытый маленький остров.
102
00:10:14,313 --> 00:10:15,783
Большое спасибо.
103
00:10:15,923 --> 00:10:17,253
Совсем нет...
104
00:10:18,343 --> 00:10:21,783
Спасибо... за то, что ты у меня есть.
105
00:10:22,113 --> 00:10:25,493
Мисс принадлежит к старой семейной линии.
106
00:10:25,683 --> 00:10:29,683
Она потеряла родителей молодой
и приехал сюда жить.
107
00:10:30,563 --> 00:10:32,723
Здесь она чувствует себя в безопасности.
108
00:10:33,733 --> 00:10:37,323
В прошлом году, когда руководитель
из союза рыбаков умер...
109
00:10:37,963 --> 00:10:42,603
в доме остались только женщины.
110
00:10:43,033 --> 00:10:45,583
Эти фотографии...?
111
00:10:46,403 --> 00:10:51,323
Справа... Чимата-сан.
Другой - мой брат Хитоши.
112
00:10:55,013 --> 00:10:58,463
Я слышал, что Чимата-сан умер...
Такезо только что сказал мне!
113
00:10:58,593 --> 00:11:00,983
Вы пришли сообщить нам эту новость?
114
00:11:01,093 --> 00:11:02,833
Да, у меня есть.
Почему ты здесь?
115
00:11:02,943 --> 00:11:07,463
Это Томоэ...
по естественной линии семьи.
116
00:11:08,713 --> 00:11:11,623
Это не совсем правильно
чтобы обратиться к нам естественная линия.
117
00:11:11,733 --> 00:11:14,373
По сути, мы являемся основной линией
семьи.
118
00:11:14,483 --> 00:11:18,903
По закону наш старший мужчина
возглавляет профсоюз рыбаков.
119
00:11:19,123 --> 00:11:23,523
Второй и третий сыновья
основной линии еще слишком молоды.
120
00:11:23,683 --> 00:11:26,043
Вы понимаете, о чем я говорю?
121
00:11:26,203 --> 00:11:27,973
Ну... не совсем.
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,013
Действительно?
123
00:11:29,113 --> 00:11:32,063
Я могу сказать, что ты не отсюда,
ты?
124
00:11:32,153 --> 00:11:34,773
Островитяне схватывают вещи быстро.
125
00:11:37,373 --> 00:11:39,123
Кто это?
126
00:11:39,223 --> 00:11:42,863
<Я> Я не знаю.
Странно, он в кимоно.
127
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Дайте мне посмотреть...
128
00:11:44,433 --> 00:11:46,093
Сейчас, сейчас... девочки!
129
00:11:46,833 --> 00:11:50,303
- Ведите себя как порядочные молодые женщины!
- Ой... они нас услышали!
130
00:11:52,203 --> 00:11:55,263
Подойди сюда и поприветствуй своего гостя.
131
00:12:15,633 --> 00:12:17,123
Киндаичи-сан...
132
00:12:17,333 --> 00:12:20,193
Это... младшие сестры Чиматы.
133
00:12:21,583 --> 00:12:26,133
Справа...
Цукиё, Юкиэ, Ханако.
134
00:12:26,643 --> 00:12:30,263
У каждого из них разница в год.
Старшему 19.
135
00:12:33,413 --> 00:12:37,633
Одетый в эти кимоно...
вы все такие красивые!
136
00:12:38,483 --> 00:12:39,593
Большое спасибо!
137
00:12:39,673 --> 00:12:42,253
Створки я выбирала сама.
138
00:12:42,693 --> 00:12:46,033
Тетя Томоэ, а как насчет рыбалки?
139
00:12:46,223 --> 00:12:48,723
Я обещал забрать тебя утром...
140
00:12:48,933 --> 00:12:50,333
но, к сожалению, не могу.
141
00:12:50,433 --> 00:12:54,013
- Я найду рыбаков.
- Нет, я буду...
142
00:12:54,123 --> 00:12:57,163
Никто из вас этого не сделает. Я найду один.
143
00:12:58,383 --> 00:13:01,103
Они до сих пор ведут себя как маленькие дети.
144
00:13:05,113 --> 00:13:09,123
Кстати, преподобный...
Тебе вернули колокольчик?
145
00:13:10,953 --> 00:13:14,653
Да, мы это сделали.
Местные жители называют его «Нос Тэнгу».
146
00:13:14,763 --> 00:13:16,747
Ах... Нос гоблина, да?
147
00:13:16,893 --> 00:13:20,333
(Тэнгу: буддизм = демон или гоблин.
Старый синто = защитное существо)
148
00:13:32,003 --> 00:13:33,403
Добро пожаловать.
149
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Это госпожа Кацуно.
150
00:13:36,713 --> 00:13:40,163
Она обслуживала этот дом
в течение очень долгого времени.
151
00:13:41,853 --> 00:13:46,483
Ну, теперь я вас с ней познакомил...
ты встретил всех.
152
00:13:52,063 --> 00:13:53,253
Преподобный...
153
00:13:53,493 --> 00:14:00,383
в твоих представлениях... ты забыл
основатель семьи г-н Ёсамацу.
154
00:14:14,683 --> 00:14:15,673
Вы хотите выйти?
155
00:14:31,663 --> 00:14:32,863
Дядя!
156
00:14:32,993 --> 00:14:35,303
Это Санаэ... помнишь меня?
157
00:14:41,813 --> 00:14:45,213
Попробуй тогда успокоиться.
158
00:16:14,380 --> 00:16:16,540
Преподобный предназначен для вас...
159
00:16:16,830 --> 00:16:19,540
остаться в доме Кито.
160
00:16:19,650 --> 00:16:21,050
Поскольку там живут только женщины...
161
00:16:21,150 --> 00:16:23,120
он дарит вам свой павильон Сёин.
162
00:16:23,320 --> 00:16:24,940
А где сам преподобный?
163
00:16:25,050 --> 00:16:27,210
У него были срочные дела
со старостой деревни.
164
00:16:27,310 --> 00:16:30,460
Если тебе что-нибудь понадобится,
позвони в колокольчик на столе.
165
00:16:46,280 --> 00:16:49,139
Это хайку...?
(Хайку = короткое, лаконичное стихотворение)
166
00:16:53,610 --> 00:16:56,480
Почерк неразборчив.
167
00:17:07,210 --> 00:17:10,210
Парикмахерский столб
168
00:17:13,670 --> 00:17:14,760
Заходите!
169
00:17:17,470 --> 00:17:19,840
Привет. Это душно!
170
00:17:20,980 --> 00:17:22,740
Можно мне чашку чая?
171
00:17:22,840 --> 00:17:24,540
Ты не собираешься подстричься?
172
00:17:24,650 --> 00:17:25,510
Нет.
173
00:17:26,180 --> 00:17:27,240
Офицер!
174
00:17:27,350 --> 00:17:27,970
Что?
175
00:17:28,080 --> 00:17:29,310
Ты всегда...
176
00:17:29,420 --> 00:17:30,650
иди сюда...
177
00:17:30,750 --> 00:17:33,240
и никогда не стричься.
178
00:17:33,350 --> 00:17:34,950
Знаешь, это парикмахерская.
179
00:17:35,060 --> 00:17:37,180
Ааа... Я знаю.
180
00:17:37,490 --> 00:17:41,490
Ты отращиваешь бороду, чтобы согреться?
Боитесь простудиться?
181
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Осичи-чан...
182
00:17:43,630 --> 00:17:46,190
Недавно на военный корабль было совершено нападение...
183
00:17:46,300 --> 00:17:49,930
и полиция преследовала здесь пиратов.
184
00:17:50,770 --> 00:17:54,930
Их арестовали сегодня утром, но
один прыгнул в море и убежал.
185
00:17:55,510 --> 00:17:56,880
Он был вооружен.
186
00:17:57,180 --> 00:17:59,650
Возможно, он добрался до острова...
так что будьте осторожны.
187
00:17:59,750 --> 00:18:03,210
Нам позвонили...
из префектуры.
188
00:18:03,350 --> 00:18:06,980
Пиратов больше не существует.
Они принадлежат ушедшей эпохе.
189
00:18:07,490 --> 00:18:10,460
Японское море – рассадник пиратов.
190
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
Всегда было.
191
00:18:14,740 --> 00:18:16,410
Кстати, где твой отец?
192
00:18:16,530 --> 00:18:17,790
Он спит.
193
00:18:21,300 --> 00:18:22,590
Войдите!
194
00:18:22,770 --> 00:18:24,070
Пожалуйста.
195
00:18:24,270 --> 00:18:26,570
Присаживайтесь.
196
00:18:27,740 --> 00:18:29,860
Душно, не так ли?
197
00:18:30,650 --> 00:18:35,180
Там написано "Закрыто на уборку".
на двери.
198
00:18:35,480 --> 00:18:39,800
Но ты торопишься,
так что я буду служить тебе.
199
00:18:42,250 --> 00:18:47,130
Но... как ты... хочешь эту порезу?
200
00:18:47,300 --> 00:18:49,930
Но я пришел не стричься.
201
00:18:50,070 --> 00:18:51,020
Что...!?!
202
00:18:51,150 --> 00:18:53,160
Я хотел спросить у тебя дорогу.
203
00:18:53,700 --> 00:18:57,030
Если да, то почему бы не сказать об этом сразу?
204
00:18:57,170 --> 00:18:58,470
Мне жаль.
205
00:18:58,640 --> 00:19:03,080
Как мне добраться до младшего дома?
семьи Кито?
206
00:19:03,240 --> 00:19:07,080
Сэр... вы не отсюда, да?
207
00:19:07,680 --> 00:19:09,750
Я только что прибыл в главный дом Кито.
208
00:19:09,880 --> 00:19:13,950
Так ты тот, кто принес новости
о смерти Чиматы-сан.
209
00:19:14,190 --> 00:19:15,160
Да.
210
00:19:15,720 --> 00:19:17,620
Я местный полицейский.
211
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Я понимаю.
212
00:19:18,990 --> 00:19:21,750
Когда вы планируете покинуть остров?
213
00:19:22,400 --> 00:19:26,420
Я действительно пока не могу сказать.
214
00:19:29,870 --> 00:19:31,630
Рекомендую тебе уйти поскорее.
215
00:19:32,540 --> 00:19:33,640
Почему?
216
00:19:33,810 --> 00:19:36,530
Мы здесь не любим чужаков.
217
00:19:36,680 --> 00:19:39,170
И, кроме того, новости, которые вы принесли...
218
00:19:39,380 --> 00:19:42,210
серьезно расстроило местных жителей.
219
00:19:42,480 --> 00:19:43,780
Как же так?
220
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
Это ужасно, не так ли?
221
00:19:46,290 --> 00:19:48,810
Семья Кито не просто
возглавьте наш остров.
222
00:19:48,920 --> 00:19:53,520
В стране нет профсоюза рыбаков.
любой из островов... даже рядом с нашим.
223
00:19:53,730 --> 00:19:56,420
И вот вы приходите...
говоря, что его голова мертва.
224
00:19:56,560 --> 00:20:00,290
Его дедушка Кемон...
Хидеоши равен по силе духа...
225
00:20:00,470 --> 00:20:02,230
ждал, когда сын вернется домой...
226
00:20:02,370 --> 00:20:05,810
до того момента, как он вздохнул
его последний вздох.
227
00:20:05,960 --> 00:20:07,570
Три младшие сестры...
228
00:20:07,780 --> 00:20:10,870
как ты думаешь, они могут быть
в какой-либо опасности?
229
00:20:10,980 --> 00:20:14,850
Вы их видели?
Они странные, не так ли?
230
00:20:14,950 --> 00:20:16,580
Но... не так уж и странно...
231
00:20:17,220 --> 00:20:19,520
Мать Чиматы-сан умерла...
232
00:20:19,620 --> 00:20:24,390
А их мать была секунданткой у хозяина
жена. Значит, у них разные матери.
233
00:20:24,890 --> 00:20:29,630
Но говорят, старший брат Санаэ-сан
Хитоши скоро вернется домой.
234
00:20:29,730 --> 00:20:31,860
Но он принадлежит
к боковой линии семьи.
235
00:20:31,970 --> 00:20:35,160
Итак, эти три девушки — единственные
оставшиеся в живых наследники основной линии.
236
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Ну... младший дом Кито
сейчас имеет преимущество.
237
00:20:41,640 --> 00:20:45,340
Разве ты не... собирался в гости?
младший дом?
238
00:20:45,610 --> 00:20:46,280
Да.
239
00:20:46,340 --> 00:20:47,570
Зачем?
240
00:20:47,680 --> 00:20:49,500
Ну... какой бы дом...
241
00:20:49,610 --> 00:20:53,040
Их любовница Томоэ-сан
очень привлекательная женщина.
242
00:20:53,130 --> 00:20:54,660
Я видел ее.
243
00:20:54,960 --> 00:20:55,980
Ты думаешь, она может...
244
00:20:56,050 --> 00:21:00,120
Если главный дом рухнет,
это будет из-за Ёдогими.
245
00:21:00,230 --> 00:21:01,560
Ёдогими?
246
00:21:01,830 --> 00:21:04,980
Псевдоним...
для второй жены хозяина.
247
00:21:05,430 --> 00:21:08,060
Поскольку мастер Гихей-сан молчит,
она контролирует все.
248
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
Но есть еще какой-то молодой человек.
Может быть, их приемный сын?
249
00:21:11,080 --> 00:21:12,570
Он не настоящий сын.
250
00:21:12,710 --> 00:21:13,830
Не настоящий?
251
00:21:14,280 --> 00:21:17,390
Этот молодой человек, который живет
в доме его зовут Сёдзо Укай.
252
00:21:17,580 --> 00:21:21,310
Он пришел на остров
как солдат во время войны.
253
00:21:21,420 --> 00:21:25,430
Когда война закончилась, он не ушёл,
но остался в доме Кито младшего.
254
00:21:25,550 --> 00:21:32,430
Он здесь, чтобы манипулировать... Цукиё, Юкиэ.
и Ханако... три дочери.
255
00:21:32,830 --> 00:21:36,890
Он хочет разрушить Кито.
главный дом.
256
00:21:37,000 --> 00:21:39,450
Это секретный план Томоэ-сана.
257
00:21:40,270 --> 00:21:43,930
Этот Укай действительно странный парень.
258
00:21:44,000 --> 00:21:48,200
Он мужчина, но лицо у него такое белое,
как будто покрыта гримом.
259
00:21:48,410 --> 00:21:51,370
Он тихий и ведет себя очень аристократично.
260
00:21:51,510 --> 00:21:54,340
Всегда одет в кимоно,
как актер.
261
00:21:54,410 --> 00:21:56,100
- Ошичи-чан...
- Оставь меня в покое.
262
00:21:56,250 --> 00:22:00,410
Мне так страшно, когда он появляется,
как призрак.
263
00:22:00,520 --> 00:22:02,460
Осичи-чан... у тебя есть клиент.
264
00:22:02,560 --> 00:22:03,950
Клиент?
265
00:22:06,090 --> 00:22:10,000
Укай-сан... добро пожаловать.
266
00:23:42,050 --> 00:23:43,270
Это был ты?
267
00:23:43,420 --> 00:23:45,150
Это ты украл письмо Укая-сана?
268
00:23:45,260 --> 00:23:47,230
Я смотрел раньше,
но ничего не нашел.
269
00:23:47,330 --> 00:23:49,760
Если ты лжешь, Энма, темный лорд,
вырвет тебе язык.
270
00:23:49,820 --> 00:23:51,460
Мой язык все еще здесь.
271
00:23:58,940 --> 00:24:01,290
Где ты был?
272
00:24:01,410 --> 00:24:04,570
Все готовятся к
ночь памяти твоего брата.
273
00:24:04,850 --> 00:24:07,110
Где... Хана-чан?
274
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
Я не знаю... этот манекен!
275
00:24:09,480 --> 00:24:13,920
Она всегда бегает...
мало ли где?
276
00:24:14,070 --> 00:24:15,310
Точно.
277
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
Разве она не была с тобой?
278
00:24:17,490 --> 00:24:18,750
Нет.
279
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
Ханако нигде не найти.
280
00:24:48,290 --> 00:24:49,520
Кто-нибудь видел ее?
281
00:24:49,620 --> 00:24:53,510
Я не видел ее весь вечер.
282
00:24:54,700 --> 00:24:56,260
А что насчет двух других?
283
00:24:56,970 --> 00:25:01,430
- Цукиё и Юкиэ дома.
- Госпожа Кацуно приказала...
284
00:25:01,640 --> 00:25:05,150
тщательный обыск дома...
285
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
но ее не нашли.
286
00:25:07,140 --> 00:25:08,710
Ничего не поделаешь...
287
00:25:09,010 --> 00:25:11,750
Мы должны начать поминальную службу.
288
00:25:12,120 --> 00:25:15,610
- Рётаку, приготовь всё.
- Верно.
289
00:25:17,790 --> 00:25:20,400
Ох... Где Санаэ-сан?
290
00:25:20,500 --> 00:25:24,120
Кажется, сумасшедший взволнован
поэтому она присматривает за ним.
291
00:25:24,190 --> 00:25:26,380
- Привет, Такезо.
- Это все очень грустно.
292
00:25:26,510 --> 00:25:31,270
Ты самый опытный рыбак
в младшем доме Кито.
293
00:25:31,430 --> 00:25:33,840
Просто наблюдая за развевающимся на ветру флагом...
294
00:25:34,000 --> 00:25:38,390
ты можешь сказать направление тока
и где рыба.
295
00:25:38,540 --> 00:25:40,800
Вы обеспечиваете успешный улов.
296
00:25:40,910 --> 00:25:42,760
Эй, доктор....
297
00:25:42,870 --> 00:25:45,220
Вы естественный преемник на посту главы.
298
00:25:45,350 --> 00:25:47,020
Перестаньте говорить глупости.
299
00:25:47,130 --> 00:25:50,850
Киндаичи-сан,
не думай, что я тебе не доверяю...
300
00:25:51,140 --> 00:25:53,800
Но официального документа пока нет.
301
00:25:53,960 --> 00:25:57,470
Что, если окажется, что
что Чимата-сан еще жив?
302
00:25:57,560 --> 00:25:59,950
Вы уверены, что он мертв?
303
00:26:00,080 --> 00:26:01,820
Коан, прекрати его приставать.
304
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
Ты уже достаточно выпил.
305
00:26:03,560 --> 00:26:06,490
Люди пьют, чтобы забыться.
306
00:26:06,630 --> 00:26:07,830
Да.
307
00:26:09,690 --> 00:26:11,670
Делать нечего.
308
00:26:11,910 --> 00:26:13,560
Это все абсурдно.
309
00:26:19,650 --> 00:26:21,760
Это был голос Санаэ-сан.
310
00:26:22,220 --> 00:26:25,310
Я... пойду посмотрю.
311
00:26:55,580 --> 00:26:57,180
Что случилось?
312
00:26:57,550 --> 00:26:59,640
Извините, если я кого-то напугал.
313
00:27:00,450 --> 00:27:04,080
Только что... Тама меня напугала.
314
00:27:05,130 --> 00:27:06,060
Тама?
315
00:27:06,170 --> 00:27:08,870
Домашний кот Кацуо-сана.
316
00:27:14,330 --> 00:27:16,960
К счастью, он наконец успокоился.
317
00:27:17,100 --> 00:27:19,510
- Должно быть, тебе тяжело.
- Нет.
318
00:27:21,510 --> 00:27:24,600
У вас есть идеи?
куда могла пойти Ханако-сан?
319
00:27:25,150 --> 00:27:27,110
Случалось ли это раньше?
320
00:27:27,630 --> 00:27:31,000
Да. Иногда она уходит.
321
00:27:31,140 --> 00:27:33,960
Несмотря на это, я все еще волнуюсь.
322
00:27:35,020 --> 00:27:36,580
Для Ханы-чан...?
323
00:27:36,720 --> 00:27:40,800
Да...
вообще-то для всех сестер Чиматы-сан.
324
00:27:41,120 --> 00:27:43,830
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
325
00:27:45,370 --> 00:27:50,760
Именно то, что я прочитал в письме Чиматы-сан...
тот, который он послал преподобному.
326
00:27:51,100 --> 00:27:55,790
Вообще-то я сюда не приходил
просто чтобы доставить письмо Чиматы-сан.
327
00:27:56,080 --> 00:27:57,340
Что?
328
00:27:57,980 --> 00:28:02,770
В отдельном письме
Чимата-сан выразил обеспокоенность.
329
00:28:02,980 --> 00:28:05,950
Он был обеспокоен
для трех его младших сестер.
330
00:28:07,420 --> 00:28:09,920
Тогда... кто ты?
331
00:28:10,120 --> 00:28:11,540
Частный детектив.
332
00:28:12,790 --> 00:28:17,780
Если бы я... объявил об этом сразу,
люди могли отреагировать.
333
00:28:17,920 --> 00:28:20,910
- Это могло вызвать проблемы.
- Что вы здесь, чтобы расследовать?
334
00:28:21,030 --> 00:28:23,230
Мой друг Амамия...
335
00:28:23,440 --> 00:28:26,600
Чимата-сан рассказал ужасную историю.
336
00:28:27,430 --> 00:28:30,470
Почему Чимата-сан решила рассказать ему...
337
00:28:30,580 --> 00:28:32,770
когда он был на смертном одре?
338
00:28:33,180 --> 00:28:35,340
Амамия чувствовал, что это его желание смерти.
339
00:28:35,630 --> 00:28:38,740
Тронуло это...
он попросил меня провести расследование.
340
00:28:39,230 --> 00:28:43,430
На всякий случай... меня прислали
сделать все, что смогу...
341
00:28:43,510 --> 00:28:45,080
чтобы избежать трагедии.
342
00:28:45,950 --> 00:28:49,120
Так что же это было... Чимата-сан...
343
00:28:49,670 --> 00:28:54,220
чувствовал, что должен рассказать об этом Амамии-сану?
344
00:29:07,920 --> 00:29:09,630
Я не хочу умирать.
345
00:29:11,750 --> 00:29:13,180
Амамия...
346
00:29:14,320 --> 00:29:18,900
Я... не хочу умирать.
347
00:29:20,730 --> 00:29:26,330
Если я не вернусь...
три мои младшие сестры будут убиты.
348
00:29:28,640 --> 00:29:29,730
Только...
349
00:29:30,940 --> 00:29:33,570
только мое положение безнадежно.
350
00:29:36,310 --> 00:29:38,680
А... Амамия...!
351
00:29:40,080 --> 00:29:45,660
Сделай это для меня...
отправляйтесь на остров Врат Ада!
352
00:29:47,090 --> 00:29:48,780
На остров Врат Ада...
353
00:29:57,030 --> 00:30:00,520
Уже очень поздно...
Ханако все еще не вернулась.
354
00:30:01,540 --> 00:30:04,830
Это начинает становиться странным.
355
00:30:04,940 --> 00:30:07,590
Ох... Киндаичи-сан...
Санаэ-сан, ладно?
356
00:30:07,880 --> 00:30:10,970
Да... ничего серьёзного.
357
00:30:11,650 --> 00:30:16,080
Тогда... я думаю, мы можем уйти.
Санаэ и Кацуно...
358
00:30:16,280 --> 00:30:18,990
и начать поиск пропавшей девушки.
359
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
Такэдзо и Рётаку,
возьмите младший дом Кито.
360
00:30:21,860 --> 00:30:25,170
- Хорошо... Рётаку-сан, пойдем.
- Приходящий.
361
00:30:25,740 --> 00:30:27,820
Пойду искать в деревне.
362
00:30:27,930 --> 00:30:29,940
А я поищу в храме.
363
00:30:30,200 --> 00:30:34,940
Хотя... вряд ли...
она была бы в храме так поздно.
364
00:30:37,140 --> 00:30:42,340
И я...
Разве я не могу чем-то помочь?
365
00:30:43,240 --> 00:30:48,680
Если это не так уж сложно,
не могли бы вы отвезти доктора Коана домой?
366
00:31:11,730 --> 00:31:14,140
Ох... Киндаичи-сан?
367
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Где доктор Коан?
368
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
Я просто отвез его домой.
369
00:31:18,950 --> 00:31:20,340
Должно быть, это было тяжело.
370
00:31:20,450 --> 00:31:23,720
Нет, а ты...
Вы нашли Ханако-сан?
371
00:31:23,810 --> 00:31:26,060
Нет... ее там не было.
372
00:31:26,670 --> 00:31:28,020
Укай-кун был дома?
373
00:31:28,120 --> 00:31:30,980
Да... сказали, что он пошел спать.
374
00:31:31,140 --> 00:31:33,720
Хозяйка была с нами очень коротка.
375
00:31:33,890 --> 00:31:37,000
Смотри... это, должно быть, преподобный.
376
00:31:40,400 --> 00:31:45,500
Что это...
Думаешь, он хочет, чтобы мы пришли?
377
00:31:47,440 --> 00:31:51,400
Э... Преподобный подает нам сигнал.
378
00:31:57,270 --> 00:31:59,320
Старейшина деревни, ты стучался
так тяжело...
379
00:31:59,450 --> 00:32:01,240
Я подумал, что это, должно быть, сбежавший пират.
380
00:32:01,330 --> 00:32:03,340
но ты говоришь, что это Хана-чан?
381
00:32:03,610 --> 00:32:05,430
Если дело в девушке...
382
00:32:05,640 --> 00:32:08,250
мы обыскаем каждый уголок
383
00:32:08,360 --> 00:32:09,730
главного дома утром.
384
00:32:09,790 --> 00:32:12,800
Разве ты не относишься к этому довольно легкомысленно?
385
00:32:24,172 --> 00:32:25,442
Что это...?
386
00:32:25,582 --> 00:32:27,242
Это маленькая святыня.
387
00:32:27,382 --> 00:32:28,502
Храм?
388
00:32:28,812 --> 00:32:31,362
Рётаку!
389
00:32:32,782 --> 00:32:35,272
Рётаку!
390
00:32:38,362 --> 00:32:39,452
Эй!
391
00:32:39,492 --> 00:32:41,892
Вот, иди скорее!
392
00:32:42,432 --> 00:32:43,892
Что-то ужасное!
393
00:32:43,992 --> 00:32:45,592
Это ужасно!
394
00:32:54,042 --> 00:32:56,672
Преподобный... Что случилось?
395
00:32:57,012 --> 00:33:00,082
Киндаичи-сан... вон там.
396
00:33:00,612 --> 00:33:01,802
Вон там!
397
00:33:26,542 --> 00:33:34,472
Амида Шакамуни...
Амида Шакамуни (Будда)... Аминь...
398
00:33:34,882 --> 00:33:38,442
Это безумие.
Нечего делать.
399
00:33:45,692 --> 00:33:48,522
Такезо-сан,
немедленно сообщите об этом в полицию.
400
00:33:48,632 --> 00:33:50,892
Затем идите в главный дом...
скажи Санаэ-сан.
401
00:33:50,992 --> 00:33:52,292
Верно.
402
00:33:53,302 --> 00:33:54,592
Киндаичи-сан...
403
00:33:56,332 --> 00:33:59,262
Нам следует позвонить старейшине деревни.
и доктор Коан.
404
00:33:59,382 --> 00:34:02,062
- Да.
- Рётаку... сделай это.
405
00:34:02,242 --> 00:34:03,572
Верно.
406
00:34:09,852 --> 00:34:14,212
Преподобный, посмотрите сюда...
замок сломан.
407
00:34:14,352 --> 00:34:15,382
Что?
408
00:34:57,362 --> 00:34:58,732
Киндаичи-сан...
409
00:35:04,002 --> 00:35:05,082
Смотри.
410
00:35:07,772 --> 00:35:10,042
Кто-то ждал здесь.
411
00:35:10,262 --> 00:35:12,272
И совсем недавно.
412
00:36:00,392 --> 00:36:02,512
УЖАСНАЯ НОЧЬ
413
00:36:02,512 --> 00:36:05,342
УЖАСНАЯ НОЧЬ
ПРОЙДЕНО
414
00:36:06,342 --> 00:36:09,322
ТУМАННОЕ УТРО
415
00:36:09,322 --> 00:36:14,452
ТУМАННОЕ УТРО
ПРИШЛА
416
00:36:18,562 --> 00:36:19,962
Ни в коем случае.
417
00:36:20,812 --> 00:36:23,982
Это подпись Басё.
418
00:36:24,352 --> 00:36:28,012
Два стихотворения Басё...
419
00:36:28,792 --> 00:36:33,072
и еще одно стихотворение... Кикаку.
420
00:36:33,952 --> 00:36:37,422
Я должен их прочитать.
421
00:36:38,332 --> 00:36:43,022
Аннотация "Гокумон"...
означает, что они должны быть копиями.
422
00:36:44,812 --> 00:36:49,452
Кто-то скопировал эти стихи
а затем добавил к ним аннотацию «Гокумон».
423
00:36:55,312 --> 00:36:56,642
Киндаичи-сан...
424
00:37:00,762 --> 00:37:02,972
Ты собираешься спать или встаешь?
425
00:37:03,092 --> 00:37:04,382
Что-то среднее.
426
00:37:04,492 --> 00:37:06,142
Да, да...
427
00:37:07,352 --> 00:37:09,222
За то, что работал всю ночь... спасибо.
428
00:37:09,362 --> 00:37:13,402
Вам пришлось проделать тяжелую работу, Симидзу-сан...
осматривая тело под дождем.
429
00:37:13,752 --> 00:37:16,362
Есть следователь
из префектуры приехал?
430
00:37:16,432 --> 00:37:21,152
Сомневаюсь, что он скоро приедет...
не в этом густом тумане.
431
00:37:21,792 --> 00:37:23,102
Кстати...
432
00:37:23,412 --> 00:37:28,072
Я хотел спросить тебя немного больше
о том, как было найдено тело.
433
00:37:28,652 --> 00:37:31,252
Так ты мог бы прийти
в полицейский участок со мной?
434
00:37:31,312 --> 00:37:32,642
Это необходимо?
435
00:37:32,782 --> 00:37:34,512
я был на острове
уже пять лет.
436
00:37:34,622 --> 00:37:37,982
В общем, весь этот остров
это одна большая семья.
437
00:37:38,122 --> 00:37:41,522
Это затрудняет мою работу.
Заходите.
438
00:37:42,092 --> 00:37:45,062
Например, кто-то взимает плату
о каких-то украденных деньгах...
439
00:37:45,162 --> 00:37:47,432
Не успеешь поймать преступника...
440
00:37:47,532 --> 00:37:49,692
чем жертва отказывается от обвинений...
441
00:37:49,802 --> 00:37:53,432
говоря, что ничего не было украдено.
Поэтому мне придется закрыть дело.
442
00:37:56,642 --> 00:37:59,922
Симидзу-сан, что ты делаешь?
443
00:38:01,212 --> 00:38:05,102
Вы арестованы
по подозрению в убийстве Ханако.
444
00:38:05,222 --> 00:38:06,482
Что?
445
00:38:07,352 --> 00:38:09,892
- Так это тюремная камера?
- Точно.
446
00:38:10,152 --> 00:38:12,692
Но это нарушение моих прав!
447
00:38:12,742 --> 00:38:17,422
Я подозревал тебя вчера...
когда мы встретились в парикмахерской.
448
00:38:18,362 --> 00:38:20,092
Ты не детектив...
449
00:38:20,172 --> 00:38:23,862
просто бродяга, который обнаружил
тайны семьи Кито.
450
00:38:23,972 --> 00:38:26,102
Тогда ты убил
младшая дочь.
451
00:38:26,242 --> 00:38:28,192
Никаких секретов я не узнал.
452
00:38:28,262 --> 00:38:30,312
Осичи-сан и ты сказали мне
все сами.
453
00:38:30,442 --> 00:38:36,422
Вчера вечером кто-то прятался
на кухне рядом с местом преступления.
454
00:38:36,482 --> 00:38:38,022
Были следы.
455
00:38:38,112 --> 00:38:40,842
Точно, это был я
кто нашел эти следы.
456
00:38:41,032 --> 00:38:43,052
И это я показал тебе
когда ты приехал.
457
00:38:43,152 --> 00:38:47,322
Вы все это фальсифицировали...
чтобы сбить меня со следа.
458
00:38:47,622 --> 00:38:50,122
Я думаю, ты оставил эти следы
себя.
459
00:38:50,232 --> 00:38:51,832
Но у меня нет армейских ботинок.
460
00:38:51,902 --> 00:38:52,922
Так это армейские ботинки?
461
00:38:53,032 --> 00:38:54,722
- Посмотри и ты увидишь!
- Вы курите?
462
00:38:54,832 --> 00:38:55,892
Нет, я не знаю.
463
00:38:56,072 --> 00:38:57,052
Что ты скажешь сейчас?
464
00:38:57,172 --> 00:39:00,032
И кадка с рисом,
ты думаешь, это я тоже оставил?
465
00:39:00,142 --> 00:39:01,542
Я узнаю.
466
00:39:01,642 --> 00:39:02,612
Но я там не ел.
467
00:39:02,712 --> 00:39:04,162
Никто не говорит, что ты это сделал.
468
00:39:04,972 --> 00:39:08,072
Вы попросили женщину
принести вам еду и сигареты.
469
00:39:08,182 --> 00:39:10,622
В любом случае, я узнаю правду
достаточно скоро.
470
00:39:10,762 --> 00:39:13,352
Офицер, сэр! Симидзу-сан!
471
00:39:13,652 --> 00:39:16,952
Отпусти меня. Вы совершаете ошибку!
472
00:39:17,052 --> 00:39:20,712
Это невероятно. Вернись!
Поверьте мне?
473
00:39:56,532 --> 00:39:58,432
Местный офицер... Симидзу.
474
00:39:59,662 --> 00:40:01,862
Надеюсь, тебя не укачало?
475
00:40:03,102 --> 00:40:05,502
Я следователь префектуры, Бандо.
476
00:40:05,672 --> 00:40:08,872
Это префектура
главный инспектор Тодороки.
477
00:40:08,972 --> 00:40:11,602
Как я сообщил вчера по телефону...
478
00:40:11,712 --> 00:40:14,942
Жертва - Ханако Кито, 17 лет.
479
00:40:15,542 --> 00:40:19,412
Местный врач Коан Мурасе
осмотрел тело.
480
00:40:19,552 --> 00:40:23,612
Причина смерти – кровоизлияние в мозг.
из-за удара по голове.
481
00:40:23,722 --> 00:40:28,092
Время смерти – между 7 и 8 часами вечера.
482
00:40:28,222 --> 00:40:32,082
Тело находится в главном доме Кито.
Вы проведете вскрытие сейчас?
483
00:40:32,202 --> 00:40:36,042
Или, если хотите, хотели бы вы
сначала поужинать?
484
00:40:39,972 --> 00:40:41,632
Куда он идет?
485
00:40:46,742 --> 00:40:50,882
Ох... морская болезнь.
Я не осознавал.
486
00:40:51,812 --> 00:40:54,252
Кто это сделал?
487
00:40:54,722 --> 00:40:57,202
Кто мог убить Хану-чан?
так жестоко?
488
00:40:57,322 --> 00:41:01,232
Вот что эти господа
здесь, чтобы узнать.
489
00:41:02,332 --> 00:41:07,232
Мы хотели бы установить
база операций в вашем...
490
00:41:07,332 --> 00:41:09,822
Какой в этом смысл?
491
00:41:10,002 --> 00:41:13,232
Здесь не Токио или Осака!
492
00:41:13,492 --> 00:41:17,682
Море окружает нас.
Нет никакого способа спастись.
493
00:41:18,542 --> 00:41:24,102
Убийца - один из нас.
Это не может быть посторонний.
494
00:41:25,682 --> 00:41:27,552
Санаэ-сан....
495
00:41:28,022 --> 00:41:31,322
В любом случае, нам нужно, чтобы вы сотрудничали.
496
00:41:31,452 --> 00:41:33,172
Эти окурки были найдены...
497
00:41:33,262 --> 00:41:36,052
недалеко от места преступления.
498
00:41:36,192 --> 00:41:38,992
У вас есть идеи?
откуда они взялись?
499
00:41:39,562 --> 00:41:42,502
Когда мы допрашивали преподобного,
он сказал нам...
500
00:41:43,072 --> 00:41:44,972
что ты ежедневно скручиваешь сигареты...
501
00:41:45,072 --> 00:41:47,902
для твоего дяди, Ёсамацу-сан.
502
00:41:48,142 --> 00:41:49,342
Это правда?
503
00:41:49,522 --> 00:41:50,562
Да.
504
00:41:52,412 --> 00:41:56,422
Вы используете страницы английского
словарь... свернуть табак?
505
00:41:56,662 --> 00:41:57,772
Да.
506
00:41:57,952 --> 00:41:59,792
Это окурки.
507
00:41:59,882 --> 00:42:02,682
Поэтому сигареты, свернутые тобой...
508
00:42:02,792 --> 00:42:05,412
были найдены на месте преступления.
509
00:42:05,522 --> 00:42:07,262
Но вчера... мой дядя...
510
00:42:07,372 --> 00:42:09,882
Был заперт в своей камере?
511
00:42:10,092 --> 00:42:14,762
Да. Он лег спать... как обычно, в 7.
512
00:42:14,912 --> 00:42:17,322
Санаэ-сан, что ты делаешь?
513
00:42:17,422 --> 00:42:20,932
В доме так много гостей,
все заняты.
514
00:42:21,102 --> 00:42:22,542
Это так приятно.
515
00:42:22,642 --> 00:42:25,302
Кацуно что-то от нас скрывает.
516
00:42:25,372 --> 00:42:31,282
Почему мы не можем носить красивое кимоно?
Это абсурдно.
517
00:42:31,372 --> 00:42:32,442
Вытащите их...
518
00:42:32,552 --> 00:42:34,382
Пожалуйста, оставьте.
519
00:42:34,622 --> 00:42:36,682
Нам нужно обсудить, как поймать...
520
00:42:36,922 --> 00:42:38,652
человек, убивший Хану-чан.
521
00:42:38,762 --> 00:42:39,782
Нет!
522
00:42:39,892 --> 00:42:40,952
Кацуно-сан...!
523
00:42:41,232 --> 00:42:43,892
Не пускай сюда больше девочек.
524
00:42:44,192 --> 00:42:47,472
Извините, это была моя ошибка.
525
00:42:50,102 --> 00:42:51,592
Эти двое...
526
00:42:52,972 --> 00:42:54,512
О, это ты.
527
00:42:55,662 --> 00:42:58,242
Эти двое - сестры жертвы.
528
00:42:58,452 --> 00:43:00,612
Невероятно...
529
00:43:00,862 --> 00:43:03,042
Их младшую сестру убили...
530
00:43:03,142 --> 00:43:06,312
и они так себя ведут?
531
00:43:06,382 --> 00:43:07,972
Вот вода.
532
00:43:08,522 --> 00:43:09,892
Должны ли мы их допросить?
533
00:43:09,952 --> 00:43:11,722
Зачем? Это бессмысленно.
534
00:43:14,322 --> 00:43:17,432
Бедная Санаэ-сан никогда этого не забудет.
535
00:43:17,762 --> 00:43:19,902
Были ли какие-нибудь новости?
536
00:43:20,102 --> 00:43:21,302
Нет.
537
00:43:22,672 --> 00:43:26,462
- Вас снова беспокоит ревматизм?
- Да.
538
00:43:26,542 --> 00:43:28,532
Официальное уведомление
о смерти Чиматы-сан...
539
00:43:28,662 --> 00:43:30,172
оно только что пришло.
540
00:43:31,552 --> 00:43:35,202
В конце концов кажется
Киндаичи говорил правду.
541
00:43:35,442 --> 00:43:37,242
Из того, что я слышал...
542
00:43:37,412 --> 00:43:39,612
они его арестовали?
543
00:43:39,822 --> 00:43:41,552
Должно быть, это ошибка.
544
00:43:42,432 --> 00:43:44,152
Он этого не сделал.
545
00:43:44,282 --> 00:43:51,542
Это ты обнаружил
это письмо на теле Ханако?
546
00:43:51,942 --> 00:43:53,072
Да.
547
00:43:53,232 --> 00:43:55,092
Вы это читали?
548
00:43:55,252 --> 00:43:56,612
Нет.
549
00:43:56,872 --> 00:43:58,332
Там говорится:
550
00:43:59,142 --> 00:44:03,252
«Я буду ждать во дворе
храма Сэнкодзи сегодня в 7 вечера».
551
00:44:03,372 --> 00:44:06,072
«Не будет никого
там в то время».
552
00:44:06,182 --> 00:44:09,612
«Чтобы нас никто не беспокоил».
553
00:44:09,982 --> 00:44:13,352
Получатель - «Цукиё-сама».
Отправитель – «Ваш знакомый»
554
00:44:14,052 --> 00:44:17,652
Как старомодно...
«Ваш знакомый человек».
555
00:44:18,312 --> 00:44:23,302
Этот "ваш знакомый"
как ты думаешь, кто это может быть?
556
00:44:26,632 --> 00:44:31,312
Преподобный, старец, врач
со смешной бородкой, Кацуно, или...
557
00:44:32,632 --> 00:44:33,492
Такезо.
558
00:44:33,542 --> 00:44:34,472
Точно.
559
00:44:34,572 --> 00:44:36,832
Согласно показаниям Такэдзо...
560
00:44:36,972 --> 00:44:40,142
«человеком» был Сёдзо Укай
из младшего дома.
561
00:44:40,242 --> 00:44:42,282
Я тоже так думаю.
562
00:44:42,662 --> 00:44:44,802
- Но...
- Но что?
563
00:44:45,192 --> 00:44:46,752
Не входите без стука!
564
00:44:46,882 --> 00:44:48,632
Я Томоэ из младшего дома.
565
00:44:48,752 --> 00:44:49,482
Томоэ?
566
00:44:49,592 --> 00:44:50,752
Пожалуйста...
567
00:44:50,892 --> 00:44:52,992
Это не твоя очередь. Подождите снаружи.
568
00:44:53,072 --> 00:44:54,282
Хана-чан была убита, и все же...
569
00:44:54,392 --> 00:44:57,672
ты не удосужился взять у нас интервью
из ее семьи?
570
00:44:59,032 --> 00:45:02,422
Ты... Укай?
571
00:45:04,372 --> 00:45:08,492
Вы встречали Ханако?
в храме Сэнкодзи вчера вечером?
572
00:45:09,112 --> 00:45:12,002
Ты разговаривал с ней по телефону,
не так ли?
573
00:45:12,142 --> 00:45:16,822
Я... с Ханой-тян? Нет, я этого не сделал.
574
00:45:16,912 --> 00:45:19,472
Вы написали это письмо госпоже Цукиё?
575
00:45:19,612 --> 00:45:22,162
- Да.
- Он был у Ханы-тян?
576
00:45:23,992 --> 00:45:25,682
Это странно.
577
00:45:25,792 --> 00:45:28,692
Я очень хорошо помню это письмо.
578
00:45:28,792 --> 00:45:29,952
Укай-сан...
579
00:45:30,692 --> 00:45:33,922
Расскажи нам все, как было.
Ничего не скрывайте.
580
00:45:34,402 --> 00:45:37,302
Укай-сан написал это, но я продиктовал.
581
00:45:37,402 --> 00:45:39,272
Почему бы и нет?
582
00:45:39,372 --> 00:45:42,202
Укай-сан и Цукиё-сан
любите друг друга.
583
00:45:42,412 --> 00:45:46,362
Но все осуждают это,
и их держат отдельно.
584
00:45:46,482 --> 00:45:47,872
Мне их жаль.
585
00:45:48,012 --> 00:45:51,042
Я подумал, что должен помочь им
осознать свою любовь.
586
00:45:51,152 --> 00:45:53,142
Это не касается никого другого.
587
00:45:53,252 --> 00:45:56,002
Это их личное дело.
588
00:45:56,492 --> 00:45:57,872
Я тебе... все еще нужен?
589
00:45:57,962 --> 00:45:59,232
Можешь идти.
590
00:46:02,142 --> 00:46:06,512
Итак, вы двое... обменивались письмами?
591
00:46:06,662 --> 00:46:10,622
В долине есть большое дерево
под названием «Столп любви».
592
00:46:10,732 --> 00:46:12,832
Рядом с ним есть небольшая святыня.
593
00:46:12,942 --> 00:46:16,202
Мы оставили письма друг другу
в дереве.
594
00:46:16,312 --> 00:46:17,572
«Столп любви»?
595
00:46:17,672 --> 00:46:20,012
На самом деле это называется
«Небесный Столп».
596
00:46:20,112 --> 00:46:24,242
Но Цукиё-чан назвал это
«Столп любви». Возможно, она ослышалась.
597
00:46:24,312 --> 00:46:27,572
Хм.... Понятно.
598
00:46:28,452 --> 00:46:33,192
Итак, Ханако узнала
и украл письмо.
599
00:46:33,792 --> 00:46:37,192
И пошел в храм Сэнкодзи
вместо Цукиё.
600
00:46:38,002 --> 00:46:40,312
Значит, ты тоже туда пошёл.
601
00:46:40,762 --> 00:46:45,282
Да. Я ждал Цукиё-сан,
но она так и не пришла.
602
00:46:45,552 --> 00:46:47,162
Конечно, она этого не сделала.
603
00:46:47,272 --> 00:46:50,502
Но чуть позже... пришла Хана-чан.
604
00:46:50,712 --> 00:46:51,532
А потом?
605
00:46:51,662 --> 00:46:55,422
Потом я покинул храм незамеченным
и пошел домой.
606
00:46:55,582 --> 00:46:56,572
Это правда.
607
00:46:56,682 --> 00:46:57,612
Инспектор...
608
00:46:57,812 --> 00:47:00,762
ты правда думаешь
он мог убить Хану-чан?
609
00:47:00,822 --> 00:47:05,532
Мы установили, что Укай был
последний, кто видел Ханако живой.
610
00:47:05,592 --> 00:47:07,492
Какая ерунда...
611
00:47:07,762 --> 00:47:11,122
У него не было причин убивать Хану-чан...
612
00:47:11,232 --> 00:47:15,122
Кроме того, ему не хватает смелости
сделать что-то подобное.
613
00:47:22,297 --> 00:47:25,927
Спасибо за вашу доброту. Без этого,
Я бы не стал завтракать.
614
00:47:27,537 --> 00:47:30,667
Я узнал о том, что с тобой случилось...
615
00:47:30,777 --> 00:47:33,037
когда мой муж пришел домой.
616
00:47:33,147 --> 00:47:37,007
Я сразу решил приехать
и извинись.
617
00:47:37,117 --> 00:47:41,157
Ты такой добрый
и открытый человек.
618
00:47:41,447 --> 00:47:44,017
Надеюсь, ты сможешь нас простить.
619
00:48:13,487 --> 00:48:15,707
Когда он придет?
620
00:49:03,037 --> 00:49:05,267
Он довольно тихий...
621
00:49:05,747 --> 00:49:08,127
Да... обычно.
622
00:49:09,007 --> 00:49:12,837
Но когда он увидит своих трех дочерей,
он сходит с ума...
623
00:49:13,077 --> 00:49:16,447
И все же перед Санаэ,
он кроток, как ягненок.
624
00:49:16,577 --> 00:49:18,807
Преподобный рассказал мне все об этом.
625
00:49:18,917 --> 00:49:24,127
Разве ты не хочешь допросить?
бродяга, о котором я тебе говорил?
626
00:49:24,427 --> 00:49:25,507
Какой бродяга?
627
00:49:25,597 --> 00:49:27,887
Он вел себя подозрительно,
поэтому я арестовал его.
628
00:49:27,987 --> 00:49:30,707
Я не могу делать все одновременно.
629
00:49:31,097 --> 00:49:32,647
Что это такое?
630
00:49:32,757 --> 00:49:35,777
Босс, здесь след.
631
00:49:38,667 --> 00:49:43,377
След армейского ботинка,
как тот, что на храмовой кухне.
632
00:49:43,937 --> 00:49:48,617
След...
но тогда почему только один?
633
00:49:49,917 --> 00:49:52,677
Кажется, все остальные были сметены.
634
00:49:53,017 --> 00:49:55,647
А этот оставили случайно.
635
00:49:55,877 --> 00:49:57,517
Я понимаю.
636
00:49:57,977 --> 00:50:02,237
Хорошо... Я понял.
Ёсамацу и Санаэ — преступники.
637
00:50:03,387 --> 00:50:07,597
Тот факт, что след был найден здесь
и на кухне подтверждает мою теорию.
638
00:50:07,667 --> 00:50:13,137
Ёсамацу сбежал,
пошел в храм и убил Ханако.
639
00:50:13,267 --> 00:50:16,247
Потом он немного покурил
и ел там.
640
00:50:16,677 --> 00:50:20,937
У Санаэ есть ключ от клетки.
Только она могла его выпустить.
641
00:50:21,047 --> 00:50:22,407
Но каков мотив?
642
00:50:22,547 --> 00:50:25,877
Разве это не очевидно? Враждебность.
643
00:50:26,917 --> 00:50:30,247
Подвергнутый унижению
из его дочерей...
644
00:50:30,357 --> 00:50:33,047
Ёсамацу наконец-то сошел с ума.
и отомстил.
645
00:50:33,287 --> 00:50:36,627
Так что вы отбрасываете версию
об участии Томоэ и Укая?
646
00:50:36,797 --> 00:50:40,807
У этого Томоэ есть свой глаз
в главном доме Кито.
647
00:50:41,707 --> 00:50:44,887
- Раздел имущества?
- Да.
648
00:50:45,737 --> 00:50:47,717
Это вполне вероятно.
649
00:50:49,337 --> 00:50:50,527
С возвращением!
650
00:50:52,307 --> 00:50:54,877
Пусть полиция закончила
их расследование?
651
00:50:56,537 --> 00:50:58,337
Странные дела...
652
00:50:58,477 --> 00:51:01,197
продолжать жить в этом мире.
653
00:51:01,947 --> 00:51:03,577
Почему?
654
00:51:05,237 --> 00:51:09,137
Действительно, это за гранью...
нормальное понимание человека.
655
00:51:09,237 --> 00:51:12,057
Это ужасно...
совершенно невероятно.
656
00:51:27,607 --> 00:51:29,497
Ты не сказал мне, что пришла Хана-чан.
657
00:51:29,617 --> 00:51:31,197
- Вчера вечером?
- Конечно.
658
00:51:31,367 --> 00:51:32,367
Она это сделала.
659
00:51:32,437 --> 00:51:34,457
Хана-чан тоже красивая.
660
00:51:34,777 --> 00:51:38,857
Но... Хана-чан и Цукиё-сан.
совсем разные.
661
00:51:38,947 --> 00:51:41,917
Тебе нужна была дворянка.
662
00:51:42,187 --> 00:51:44,617
Задолго до демобилизации
они решили...
663
00:51:44,857 --> 00:51:48,557
Хитоши из младшего дома
женился бы на одной из девушек.
664
00:51:48,657 --> 00:51:50,857
Ты видишь, что я чувствую?
665
00:51:50,967 --> 00:51:51,857
Но тетя, я...
666
00:51:51,967 --> 00:51:55,337
Что значит "но"?
Я категорически против.
667
00:51:56,277 --> 00:51:57,537
Мне жаль.
668
00:52:04,447 --> 00:52:05,277
Что теперь?
669
00:52:07,407 --> 00:52:08,847
Хорошо?
670
00:52:14,587 --> 00:52:16,547
Хорошо... поговорим позже.
671
00:52:22,867 --> 00:52:24,037
Рётаку...
672
00:52:26,467 --> 00:52:32,797
Меня... попросили преподавать Доктрину
в Главном храме.
673
00:52:33,507 --> 00:52:39,487
Кто-то... должен будет взять на себя ответственность...
и проводить здесь церемонии.
674
00:52:40,207 --> 00:52:42,917
Я намерен передать
эти обязанности перед вами.
675
00:52:43,017 --> 00:52:46,437
Мне...? Храм...?
676
00:52:49,727 --> 00:52:51,157
Но преподобный...
677
00:52:53,127 --> 00:52:56,117
у меня нет знаний
или опыт для этого.
678
00:52:56,367 --> 00:53:00,467
Пожалуйста, не оставляйте этот храм мне...
Я прошу тебя.
679
00:53:09,617 --> 00:53:10,847
Да.
680
00:53:11,377 --> 00:53:12,577
Что?
681
00:53:13,547 --> 00:53:14,777
Да.
682
00:53:15,747 --> 00:53:20,007
Это главный дом...
Они спрашивают, видели ли вы Юкиэ-сан.
683
00:53:20,137 --> 00:53:22,657
Кто спрашивает?
684
00:53:23,017 --> 00:53:24,077
Санаэ-сан.
685
00:53:24,157 --> 00:53:28,397
Ты уверен, что Юкиэ-тян была здесь?
когда пришел Томоэ-сан?
686
00:53:28,877 --> 00:53:29,957
Да.
687
00:53:30,037 --> 00:53:34,867
Столько беспокойства из-за этих девушек.
Ну... Я уверен, что она появится.
688
00:53:34,967 --> 00:53:36,407
Кацуно-сан...
689
00:53:37,037 --> 00:53:40,837
Ты сказал, что Томоэ-сан пошел в
младший дом после этого.
690
00:53:40,947 --> 00:53:42,037
Да.
691
00:53:42,177 --> 00:53:46,187
Тогда Юкиэ-тян... она пошла с ней?
692
00:53:46,257 --> 00:53:49,077
Тогда... эта Цукиё, где она?
693
00:53:49,187 --> 00:53:52,247
Она должна быть в своей комнате.
694
00:53:52,297 --> 00:53:54,057
- Я пойду посмотрю.
- Конечно.
695
00:53:54,287 --> 00:53:55,117
Вот и все.
696
00:53:55,227 --> 00:53:56,387
Что?
697
00:54:04,697 --> 00:54:05,927
Они нашли Юкиэ?
698
00:54:06,107 --> 00:54:08,357
Они пошли в младший дом
искать ее.
699
00:54:13,807 --> 00:54:17,257
У меня плохое предчувствие. Приходить.
700
00:54:17,327 --> 00:54:18,787
Прошу прощения.
701
00:54:20,137 --> 00:54:25,277
Хана-чан была убита.
А теперь и Юкиэ-чан.
702
00:54:25,757 --> 00:54:29,047
Действительно... Что ты сказал?
703
00:54:29,597 --> 00:54:31,387
Это невозможно.
704
00:54:53,587 --> 00:54:55,607
Это ты... Симидзу-сан.
705
00:54:56,187 --> 00:54:59,387
Вы... поступили несправедливо, арестовав меня.
706
00:54:59,547 --> 00:55:00,717
Киндаичи-сан...
707
00:55:01,327 --> 00:55:03,587
ты ведь не ушел отсюда, да?
708
00:55:03,797 --> 00:55:07,057
Уйти отсюда? Вы шутите?
709
00:55:07,167 --> 00:55:09,287
Разве ты не запер меня здесь?
710
00:55:13,007 --> 00:55:14,377
Киндаичи-сан...
711
00:55:16,007 --> 00:55:20,017
Я думаю... Я должен перед тобой извиниться.
712
00:55:20,677 --> 00:55:23,677
Это была ужасная ошибка.
713
00:55:25,677 --> 00:55:29,247
Но тогда... кто ты на самом деле?
714
00:55:29,767 --> 00:55:31,657
Я частный детектив.
715
00:55:34,327 --> 00:55:35,987
Симидзу-сан, что случилось на этот раз?
716
00:55:36,087 --> 00:55:39,797
Вот только... это случилось снова.
717
00:55:41,327 --> 00:55:42,727
У Носа Гоблина...
718
00:55:49,367 --> 00:55:51,647
Юки... Юки...
719
00:55:56,127 --> 00:55:58,657
Юки... Юки...
720
00:56:02,547 --> 00:56:04,267
Эй... уходи!
721
00:56:04,357 --> 00:56:06,047
Преподобный, достаточно.
722
00:56:12,917 --> 00:56:14,877
Киндаичи-сан, посмотрите...
723
00:56:16,747 --> 00:56:18,867
Это кимоно Юки.
724
00:56:20,037 --> 00:56:23,147
Ты думаешь, что Юкиэ-сан
находится под колоколом?
725
00:56:23,237 --> 00:56:24,837
Кто ты?
726
00:56:25,707 --> 00:56:27,127
Это Киндаичи-сан.
727
00:56:27,207 --> 00:56:28,267
Киндаичи?
728
00:56:29,007 --> 00:56:30,597
Он частный детектив.
729
00:56:37,557 --> 00:56:40,787
Что здесь делает частный детектив?
730
00:56:40,957 --> 00:56:44,157
Он ведет расследование в соответствии
по воле Чиматы-сан.
731
00:56:44,297 --> 00:56:47,417
Ты собираешься уйти?
Юкиэ-тян под колокольчиком?
732
00:56:47,627 --> 00:56:49,467
Вытащите ее оттуда.
733
00:56:49,567 --> 00:56:52,307
Детектив Бандо пошел
в деревню за помощью.
734
00:56:52,937 --> 00:56:56,677
Все, пожалуйста, подождите...
так же, как мне придется ждать.
735
00:56:56,807 --> 00:56:59,037
Симидзу-сан, кто ее нашел?
736
00:56:59,077 --> 00:57:00,907
Я и преподобный.
737
00:57:01,777 --> 00:57:03,107
Мы начали искать Юкиэ-сан.
738
00:57:03,217 --> 00:57:05,577
На пути к младшему дому...
739
00:57:05,677 --> 00:57:08,897
Я увидел колокол...
но в этом не было ничего необычного.
740
00:57:11,657 --> 00:57:14,447
Поскольку Юкиэ-сан не был
в младшем доме...
741
00:57:14,887 --> 00:57:16,117
мы продолжили поиски...
742
00:57:16,227 --> 00:57:19,427
потом мы услышали мужской крик
откуда был Нос Гоблина.
743
00:57:19,897 --> 00:57:25,047
Мы начали идти по тропинке...
в место, где был колокол.
744
00:57:25,567 --> 00:57:27,887
Затем мы услышали еще один крик.
745
00:57:28,337 --> 00:57:30,567
Мы побежали вниз и увидели доктора Коана...
746
00:57:30,707 --> 00:57:34,647
лежащий рядом с «Небесным Столпом»,
держа его левую руку.
747
00:57:35,887 --> 00:57:39,047
Мы с преподобным побежали к нему.
748
00:57:39,197 --> 00:57:42,587
Пока мы тащили врача
в дорогу...
749
00:57:42,847 --> 00:57:44,217
случайно...
750
00:57:44,327 --> 00:57:47,737
Я заметил рукав Юки
кимоно, выходящее из-под колокола.
751
00:57:47,857 --> 00:57:52,037
Ты уверен, что рукава не было?
когда ты сдал первый раз?
752
00:57:52,557 --> 00:57:55,287
Я хорошо это рассмотрел.
Я не ошибся.
753
00:57:55,867 --> 00:57:58,497
Но больше не было
между ними более 20 минут.
754
00:57:58,597 --> 00:58:02,297
За это время
преступник должен был убить Юкиэ...
755
00:58:02,437 --> 00:58:05,427
и поместил ее под этот тяжелый колокол.
756
00:58:05,807 --> 00:58:07,677
Возможно ли это?
757
00:58:07,977 --> 00:58:10,067
Но он должен был это сделать.
758
00:58:10,877 --> 00:58:14,587
Преподобный, и вас могут исключить.
759
00:58:14,917 --> 00:58:18,977
Прежде всего, нам предстоит изучить
алиби всех участников.
760
00:58:20,257 --> 00:58:21,317
Ты...
761
00:58:22,357 --> 00:58:24,717
Вы были ближе всех к месту преступления.
762
00:58:24,827 --> 00:58:26,357
Что ты делал в долине?
763
00:58:26,467 --> 00:58:30,087
Я подумал, если Ханако сбежит
вчера из дома...
764
00:58:31,067 --> 00:58:32,897
чтобы получить письмо Укая-куна...
765
00:58:33,067 --> 00:58:35,837
из дерева "Столп Небесный"...
766
00:58:36,007 --> 00:58:38,067
Тогда Юки мог бы прийти
по той же причине.
767
00:58:38,147 --> 00:58:41,227
А лицо нападавшего? Вы видели
абсолютно ничего, что могло бы его идентифицировать?
768
00:58:41,277 --> 00:58:44,277
Как? Он напал на меня сзади.
769
00:58:44,517 --> 00:58:46,577
Единственное, что я заметил, это
форма демобилизованного солдата.
770
00:58:46,687 --> 00:58:49,417
Эй... посмотри сюда, возле звонка.
771
00:58:49,817 --> 00:58:51,717
В земле есть яма.
772
00:58:52,887 --> 00:58:55,687
Ширина около 30 см.
773
00:58:56,487 --> 00:59:01,887
Высота этого каменного постамента около 45 см.
774
00:59:02,887 --> 00:59:04,277
Инспектор...
775
00:59:04,897 --> 00:59:08,087
Этот колокол кажется слишком тяжелым, чтобы его поднять.
776
00:59:08,237 --> 00:59:10,707
Но я думаю, что это возможно.
777
00:59:10,807 --> 00:59:13,277
То, что ты говоришь... это ерунда.
778
00:59:13,477 --> 00:59:17,107
Если мы проведем воображаемую линию
из ямы над этим камнем...
779
00:59:17,217 --> 00:59:19,447
она ведет к стволу этой сосны.
780
00:59:19,577 --> 00:59:21,747
Если разделить расстояние до камня...
781
00:59:21,887 --> 00:59:26,347
вдаль к дереву,
это примерно... 5 раз.
782
00:59:26,487 --> 00:59:29,987
Если мы возьмем шест такой длины
783
00:59:30,227 --> 00:59:32,027
и использовать его как рычаг,
784
00:59:32,127 --> 00:59:36,157
сила, приложенная к колоколу
будет умножено в пять раз.
785
00:59:36,267 --> 00:59:38,097
Этот столб подойдет?
786
00:59:38,887 --> 00:59:40,237
Такезо-сан...
787
00:59:40,367 --> 00:59:42,737
Это правильно.
Где вы это нашли?
788
00:59:42,837 --> 00:59:44,797
Там, в траве.
789
00:59:45,087 --> 00:59:48,037
Такие столбы используются
для прикрепления судов к причалу.
790
00:59:48,147 --> 00:59:50,407
Интересно, кто это сюда принес?
791
00:59:50,517 --> 00:59:51,687
Наверное, преступник.
792
00:59:52,977 --> 00:59:55,347
Эта дыра на краю колокола...
793
00:59:56,757 --> 00:59:59,517
Если бы преступник соскользнул
этот столб под колоколом...
794
00:59:59,617 --> 01:00:01,287
он наверняка мог бы наклонить колокол.
795
01:00:02,317 --> 01:00:03,267
Такезо-сан...
796
01:00:03,407 --> 01:00:06,657
Не могли бы вы вставить шест в эту дыру...
797
01:00:06,897 --> 01:00:10,567
и используя камень,
попробуйте поднять колокол.
798
01:01:04,377 --> 01:01:05,797
Держись подальше.
799
01:01:13,967 --> 01:01:16,017
(Мацуо Басё)
«Жестокая судьба...»
800
01:01:17,397 --> 01:01:22,097
(Мацуо Басё)
«кузнечик под солдатской каской».
801
01:01:22,207 --> 01:01:26,247
(Буддийское песнопение)
Амуша камуни муцу...
802
01:01:27,577 --> 01:01:34,307
Амуша камуни муцу...
803
01:01:38,187 --> 01:01:40,317
Прямо как в пьесе Мусуме Додзёдзи...
804
01:01:40,727 --> 01:01:42,987
Вот только там было наоборот.
805
01:01:43,357 --> 01:01:46,957
Преподобный Анчин прятался под
колокольчик и Киё-химэ, его возлюбленная...
806
01:01:47,077 --> 01:01:49,127
пытался проникнуть внутрь.
807
01:01:49,227 --> 01:01:51,597
Все знают, что Осаё-сан,
808
01:01:51,697 --> 01:01:54,497
Мать Юкиэ-чан была актрисой.
809
01:01:54,607 --> 01:01:58,227
Следовательно, это должно было быть
ее любовник, проникший внутрь колокола.
810
01:02:01,587 --> 01:02:04,907
Кажется, это относится к Ёсамацу-сану.
от главного дома.
811
01:02:05,077 --> 01:02:07,567
Она была его второй женой, не так ли?
812
01:02:08,717 --> 01:02:10,647
Как говорится,
«Грехи родителей…»
813
01:02:10,717 --> 01:02:11,747
Хватит!
814
01:02:11,787 --> 01:02:15,227
Зачем вспоминать старые дела...
мы должны молиться Будде?
815
01:02:15,427 --> 01:02:18,117
Но кто-то придумал
это ужасное выступление!
816
01:02:18,327 --> 01:02:19,727
Это безумие!
817
01:02:20,267 --> 01:02:23,857
Вы сошли с ума... вы все сошли с ума!
818
01:02:49,987 --> 01:02:51,707
Она была убита.
819
01:02:51,827 --> 01:02:54,517
мне нужен криминалист
из префектуры.
820
01:02:55,667 --> 01:02:58,997
Ах... ах... что?
821
01:02:59,097 --> 01:03:02,297
Есть сбежавший пират
прячешься на острове?
822
01:03:03,137 --> 01:03:05,287
Никто не знает, где он?
823
01:03:07,577 --> 01:03:10,287
Что вы сказали?
824
01:03:10,447 --> 01:03:14,977
Вы подозреваете, что он...
демобилизованный солдат?
825
01:03:18,537 --> 01:03:20,317
Солдатская форма?
826
01:03:22,630 --> 01:03:24,680
Что случилось с тем пиратом
в солдатской форме?
827
01:03:24,759 --> 01:03:25,849
Тихий!
828
01:03:26,672 --> 01:03:31,642
Врач сказал, что на него напали
где-то здесь... где-то здесь.
829
01:03:31,712 --> 01:03:32,362
Да.
830
01:03:32,452 --> 01:03:35,442
Солдат пришел бы
оттуда.
831
01:03:35,682 --> 01:03:37,652
- Давайте спустимся.
- Ну давай же.
832
01:03:42,422 --> 01:03:45,082
Следи за своим шагом... пожалуйста, будь осторожен.
833
01:03:48,302 --> 01:03:51,462
Почему я должен иметь
этот любитель рядом?
834
01:03:51,602 --> 01:03:52,932
Пойдем.
835
01:04:07,552 --> 01:04:08,982
<Я> Инспектор!
836
01:04:09,452 --> 01:04:10,692
Симидзу-сан!
837
01:04:10,802 --> 01:04:13,152
Я нашел костер.
838
01:04:18,162 --> 01:04:19,132
Смотри.
839
01:04:23,802 --> 01:04:26,702
Этот пожар не такой старый.
840
01:04:27,542 --> 01:04:29,872
Доктор Коан, должно быть, говорил правду.
841
01:04:29,972 --> 01:04:32,042
Здесь есть связка.
842
01:04:44,652 --> 01:04:45,982
Но это...
843
01:04:46,992 --> 01:04:49,212
герб Кито.
844
01:04:51,162 --> 01:04:52,262
Босс!
845
01:04:53,332 --> 01:04:54,882
Здесь отпечатки армейских ботинок.
846
01:05:02,802 --> 01:05:04,432
Очень хорошо...
847
01:05:05,342 --> 01:05:07,092
Да... это понятно!
848
01:05:07,442 --> 01:05:09,262
Пират - наш убийца.
849
01:05:11,012 --> 01:05:14,382
Наши подозрения против Ёсамацу, Санаэ,
Томоэ и Укай ошиблись.
850
01:05:15,852 --> 01:05:20,712
Вот что случилось... Пират
скрывался... в этом самом месте.
851
01:05:20,862 --> 01:05:24,692
Он воровал еду из храма
и главный дом, чтобы утолить голод.
852
01:05:25,162 --> 01:05:26,642
- Бандо!
- Да.
853
01:05:26,692 --> 01:05:28,254
Мы будем искать гору
утром.
854
01:05:28,301 --> 01:05:30,922
Запросите вооруженную полицию из
префектурный отдел.
855
01:05:31,022 --> 01:05:32,782
- Да...
- Но...
856
01:05:33,232 --> 01:05:37,172
Зачем пирату убить дочерей Кито?
857
01:05:37,272 --> 01:05:39,172
Когда он прокрался на кухню...
858
01:05:39,272 --> 01:05:41,832
он увидел Ханако во дворе.
859
01:05:42,312 --> 01:05:45,942
Во втором случае он наткнулся на
Юкиэ, пока он прятался в долине.
860
01:05:46,712 --> 01:05:50,352
Все доказательства указывают на это.
861
01:05:50,452 --> 01:05:54,072
Итак, пират убил Ханако-сан.
а затем повесил ее вверх ногами.
862
01:05:54,222 --> 01:05:57,492
И положи Юкиэ-сан под колокол.
Вы действительно так думаете?
863
01:05:57,762 --> 01:06:00,362
Попытайтесь представить... если сможете...
864
01:06:00,432 --> 01:06:03,212
молодой человек,
только что вернулся с фронта...
865
01:06:03,372 --> 01:06:07,402
находит свою страну в руинах. Можете ли вы...
866
01:06:07,642 --> 01:06:11,632
понять, что он чувствовал?
Свести его с ума, нет?
867
01:06:25,052 --> 01:06:27,152
Как ужасно...
868
01:06:27,492 --> 01:06:29,252
Иди спать.
869
01:06:29,562 --> 01:06:33,552
От твоих стонов мне становится только хуже.
870
01:06:34,602 --> 01:06:36,892
Вы выбираете кимоно...
871
01:06:37,032 --> 01:06:38,692
для Ханако-сан и Юкиэ-сан...
872
01:06:38,802 --> 01:06:41,292
Я хочу накрыть гробы
во время службы.
873
01:06:41,642 --> 01:06:46,642
Это то, что обеим девочкам понравилось больше всего.
874
01:06:50,482 --> 01:06:55,552
Окончательно...
обе девочки будут похоронены вместе.
875
01:06:56,482 --> 01:06:59,942
Томоэ-сан сказал много ужасных вещей.
876
01:07:03,822 --> 01:07:07,222
Ах... насчет Осайо-сана?
877
01:07:09,832 --> 01:07:14,462
Ни у кого на острове ничего нет
хорошо о ней сказать.
878
01:07:15,772 --> 01:07:19,602
И все же ее смерть была ужасной.
879
01:07:20,612 --> 01:07:24,232
Осайо-сан была тем, кем она была...
880
01:07:25,252 --> 01:07:30,762
Но почему ее дочери...
Хана-чан и Юкиэ-чан убиты?
881
01:07:31,122 --> 01:07:34,052
И до сих пор Цукиё-тян не был?
882
01:07:34,462 --> 01:07:35,652
Вы думаете...
883
01:07:36,822 --> 01:07:40,912
Цукиё-сан может быть в опасности.
такие же, как ее сестры?
884
01:07:45,332 --> 01:07:49,102
Это костюм танцовщицы, который моя мама
надевали во время молитвы.
885
01:07:49,272 --> 01:07:50,792
Мне это подходит?
886
01:07:50,912 --> 01:07:53,472
Цукиё-чан, не выходи из дома!
887
01:07:53,532 --> 01:07:57,882
Зачем жить...
если я не смогу выйти из дома?
888
01:07:58,352 --> 01:08:00,092
Давай снимем этот костюм.
889
01:08:00,212 --> 01:08:01,172
Нет.
890
01:08:01,402 --> 01:08:02,432
Почему бы и нет?
891
01:08:02,532 --> 01:08:04,032
- Снимите это...
- Нет!
892
01:08:05,452 --> 01:08:09,662
Я собираюсь...
молитесь, чтобы убийца был убит.
893
01:08:11,132 --> 01:08:13,532
От всей души...
894
01:08:14,162 --> 01:08:18,502
Пусть Юкиэ-чан и Хана-чан
убийца будет наказан.
895
01:08:19,702 --> 01:08:23,822
Моя молитва будет услышана... вот увидите!
896
01:08:36,803 --> 01:08:38,403
ПОХОРОНЫ
897
01:08:38,403 --> 01:08:40,643
ПОХОРОНЫ
ЗАНЯЛО МЕСТО
898
01:08:40,643 --> 01:08:45,543
ПОХОРОНЫ
ЗАНЯЛО МЕСТО
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
899
01:09:23,093 --> 01:09:27,273
После нападения на доктора Коана...
900
01:09:27,553 --> 01:09:31,753
преступник побежал на гору Сурибати...
это ясно.
901
01:09:32,723 --> 01:09:37,743
Мы будем искать вокруг
пост ПВО позже.
902
01:09:38,003 --> 01:09:40,913
Сначала мы займемся местами для расчесывания.
903
01:09:41,563 --> 01:09:45,333
Прочесываем эти бункеры
будет крайне сложно.
904
01:09:46,603 --> 01:09:50,203
Поскольку преступник вооружен...
905
01:09:50,943 --> 01:09:54,873
если он выстрелит... ты сможешь выстрелить в ответ.
906
01:09:55,563 --> 01:09:57,763
Но это важно
не ранить его смертельно.
907
01:09:59,543 --> 01:10:02,523
Кто защищает Цукиё
в главном доме Кито?
908
01:10:02,683 --> 01:10:04,953
Я спросил Симидзу:
полицейский, чтобы сделать это.
909
01:10:05,253 --> 01:10:06,803
С ним все будет в порядке, да?
910
01:10:31,833 --> 01:10:33,053
Кто ты?
911
01:10:33,253 --> 01:10:34,613
Меня зовут Киндаичи.
912
01:10:35,483 --> 01:10:38,083
Ну... Томоэ-сан?
913
01:10:38,223 --> 01:10:40,723
Она еще не вернулась с похорон.
914
01:10:41,593 --> 01:10:43,583
Вы отец Томоэ-сана?
915
01:10:43,793 --> 01:10:46,233
Какая наглость!
916
01:10:46,503 --> 01:10:47,723
Я ее муж.
917
01:10:48,243 --> 01:10:50,113
Мне жаль.
918
01:10:50,273 --> 01:10:52,603
Так вы, должно быть, Гихей-сан?
919
01:10:52,703 --> 01:10:56,803
Да. И ты, должно быть, детектив
из столицы?
920
01:10:56,913 --> 01:10:57,933
Да.
921
01:10:58,143 --> 01:11:00,943
Так зачем тебе Томоэ?
922
01:11:01,043 --> 01:11:04,603
На самом деле, мне хотелось узнать больше...
923
01:11:04,753 --> 01:11:06,703
о Санаэ-сан и
Мать Юкиэ-сан.
924
01:11:06,823 --> 01:11:08,343
О Осайо?
925
01:11:08,553 --> 01:11:11,823
я могу тебе сказать
все о ней сам.
926
01:11:14,293 --> 01:11:19,083
Эта женщина была первой ошибкой
построен главный дом.
927
01:11:19,993 --> 01:11:26,073
На Сикоку жила женщина кабуки.
труппа под руководством Накамура Ран-но-дзё.
928
01:11:26,403 --> 01:11:29,233
Этой Ран-но-дзё была сама Осайо.
929
01:11:29,873 --> 01:11:35,123
В пьесах Додзёджи Гобан Таданобу и
Куджу Лиф она играла, меняя костюмы.
930
01:11:42,953 --> 01:11:46,383
Она выступала на нашем острове
тоже пару раз.
931
01:11:46,893 --> 01:11:51,493
Старый Кемон из главного дома Кито
был заядлым театралом.
932
01:11:51,693 --> 01:11:55,143
Склад для сетей
был преобразован в театр.
933
01:11:55,833 --> 01:11:58,773
Он все еще там, только сейчас заброшен.
934
01:11:58,873 --> 01:12:00,333
Ты случайно не торопишься?
935
01:12:00,443 --> 01:12:01,463
Нет.
936
01:12:01,643 --> 01:12:05,473
И вот этот Осайо-сан стал
Вторая жена Ёсамацу-сана.
937
01:12:05,573 --> 01:12:08,213
И это все, спасибо...
любви Кэемона-сана к театру?
938
01:12:08,303 --> 01:12:11,383
Нисколько!
Просто жена Ёсамацу...
939
01:12:11,483 --> 01:12:14,223
Мать Чиматы,
умер незадолго до этого.
940
01:12:14,283 --> 01:12:16,913
И он влюбился в Осайо с первого взгляда.
941
01:12:17,063 --> 01:12:20,213
Кемон-сан был в ярости.
942
01:12:20,323 --> 01:12:21,383
Но почему?
943
01:12:21,493 --> 01:12:23,433
Какая-то неизвестная, безымянная актриса...
944
01:12:23,573 --> 01:12:28,333
стать любовницей самой
благородная семья на острове.
945
01:12:29,103 --> 01:12:33,603
В общем, браки с незнакомцами
здесь осуждают.
946
01:12:33,673 --> 01:12:34,643
Идиот!
947
01:12:37,233 --> 01:12:38,533
Ёсамацу...
948
01:12:39,883 --> 01:12:42,503
Мне достаточно одного внука Чиматы.
949
01:12:43,283 --> 01:12:45,373
Но Осайо также может...
950
01:12:45,683 --> 01:12:46,813
Отец...
951
01:12:47,583 --> 01:12:51,253
Позвольте мне сделать Осайо моей женой.
952
01:12:51,353 --> 01:12:52,623
Я прошу вас.
953
01:12:58,133 --> 01:13:00,723
Вы наследник главного дома Кито.
954
01:13:02,233 --> 01:13:07,533
Если тебе одиноко... ты можешь купить
любая актриса или шлюха, которую вы хотите.
955
01:13:08,343 --> 01:13:11,853
Сделать ее своей женой - это
просто немыслимо.
956
01:13:13,613 --> 01:13:15,923
Вот... выпей это.
957
01:13:23,093 --> 01:13:26,653
Я уйду в отставку через 2 или 3 года.
958
01:13:27,063 --> 01:13:32,963
Ты хочешь, чтобы твой младший брат
Ёсиюме будет назначен главой...
959
01:13:33,063 --> 01:13:35,033
после меня?
960
01:13:35,263 --> 01:13:39,493
Есть еще одна причина, почему
Кэемон-сан не любил Осайо.
961
01:13:41,043 --> 01:13:44,463
Это священник храма Сэнкодзи.
962
01:13:45,113 --> 01:13:46,173
Преподобный?
963
01:13:46,283 --> 01:13:49,833
Кэмон-сан всегда делился
Взгляды преподобного.
964
01:13:50,253 --> 01:13:52,083
Священник...
965
01:13:53,283 --> 01:13:59,953
сражался с языческим шаманом Шотэном,
кто был родственником Осайо.
966
01:14:00,163 --> 01:14:05,383
Преподобный подумал, что он
быть врагом буддизма.
967
01:14:05,713 --> 01:14:06,733
И Осайо-сан...
968
01:14:06,833 --> 01:14:09,993
до того, как она стала актрисой,
она тоже была шаманкой?
969
01:14:10,103 --> 01:14:11,293
Кажется, да.
970
01:14:11,773 --> 01:14:16,783
Храм и союз рыбаков
заявили о своих правах на остров.
971
01:14:17,443 --> 01:14:20,173
Осайо не собирался им подчиняться...
972
01:14:20,243 --> 01:14:22,183
не быть робкой женщиной.
973
01:14:22,343 --> 01:14:26,043
Волосы Ханако запутались.
974
01:14:26,153 --> 01:14:30,813
Когда я это вспоминаю...
975
01:14:30,923 --> 01:14:34,793
Мне грустно.
976
01:14:35,373 --> 01:14:44,633
Она хватает колокольчик за верхушку...
977
01:14:49,953 --> 01:14:55,133
И с молитвой поднимает его в небо.
978
01:14:55,883 --> 01:15:01,823
Золотые слова учения Будды...
979
01:15:02,073 --> 01:15:06,483
Спуститесь с губ Ханако в небо.
980
01:15:06,793 --> 01:15:19,603
Разве это не чудесно?
981
01:15:22,193 --> 01:15:22,963
Идиот!
982
01:15:23,053 --> 01:15:25,873
Эта сторона!.. Закрой...
Закройте этот конец!
983
01:15:30,953 --> 01:15:33,043
Какой шум! Уберите ее отсюда!
984
01:15:34,453 --> 01:15:35,543
Переместите это!
985
01:15:36,073 --> 01:15:37,343
Что с тобой не так?
986
01:15:38,193 --> 01:15:39,753
Она твоя дочь!
987
01:15:39,893 --> 01:15:41,603
Она тоже твой ребенок.
988
01:15:41,823 --> 01:15:45,713
Бедняжка, почему она
жить в таком грязном месте?
989
01:15:45,833 --> 01:15:49,393
Почему бы тебе не взять ее в свой большой дом?
990
01:15:49,973 --> 01:15:54,873
Кроме того, на подходе второй ребенок.
991
01:15:55,103 --> 01:15:57,303
Отец никогда на это не согласится.
992
01:15:57,673 --> 01:16:02,983
Конечно, теперь твой младший брат
Ёсиюме-сан — его любимый сын...
993
01:16:03,383 --> 01:16:06,893
Пришло время разобраться с ним.
994
01:16:08,443 --> 01:16:09,803
Он манекен.
995
01:16:10,593 --> 01:16:13,973
Если он попытается управлять лодкой...
он потопит его.
996
01:16:14,513 --> 01:16:16,393
Его тело никогда не будет найдено.
997
01:16:16,533 --> 01:16:18,813
Конечно, нет.
998
01:16:19,093 --> 01:16:21,333
Что? О чем ты говоришь?
999
01:16:23,803 --> 01:16:27,533
Что, если... его убьют?
1000
01:16:28,043 --> 01:16:29,943
И его тело никогда не найдут?
1001
01:16:30,043 --> 01:16:32,373
Возможно ли это?
1002
01:16:32,513 --> 01:16:37,223
Двухлетний ребенок заболел на одном из
острова, но у них не было врача.
1003
01:16:37,513 --> 01:16:42,573
Они помолились, и всё выздоровело.
Вы слышали об этом?
1004
01:16:42,663 --> 01:16:43,923
Да, я это сделал.
1005
01:16:44,193 --> 01:16:47,123
Ходили слухи.
1006
01:16:47,773 --> 01:16:49,693
Что ты делаешь?
1007
01:16:49,793 --> 01:16:50,663
Может кто-нибудь зайдет.
1008
01:16:50,763 --> 01:16:52,123
Не волнуйтесь.
1009
01:16:52,833 --> 01:16:53,923
Ну...
1010
01:16:55,613 --> 01:17:02,933
Если бы кто-то молился
повелителю тьмы.
1011
01:17:04,263 --> 01:17:06,203
Страшная вещь.
1012
01:17:08,513 --> 01:17:11,773
И просить жизни человека
быть забранным...
1013
01:17:12,783 --> 01:17:17,243
Чтобы нить жизни оборвалась...
1014
01:17:19,813 --> 01:17:23,993
Вот о чем я думал.
1015
01:17:28,923 --> 01:17:32,053
Это то, что осталось от театра.
1016
01:17:32,633 --> 01:17:34,973
Спасибо, что привели меня сюда.
1017
01:17:35,073 --> 01:17:39,883
Что...? я хотел иметь
еще один взгляд... на себя.
1018
01:17:41,543 --> 01:17:44,043
Раньше сцена была там.
1019
01:17:44,803 --> 01:17:49,973
Есть даже сценические декорации.
и реквизит остался.
1020
01:17:50,023 --> 01:17:52,053
Здесь грязно.
1021
01:17:57,463 --> 01:17:59,533
Раньше здесь была раздевалка.
1022
01:17:59,763 --> 01:18:00,993
И вот где...
1023
01:18:01,103 --> 01:18:03,163
раньше жила пара.
1024
01:18:03,273 --> 01:18:05,033
Она снова беременна?
1025
01:18:06,323 --> 01:18:09,143
Я не позволю ей рожать здесь.
1026
01:18:09,613 --> 01:18:10,973
Убирайся!
1027
01:18:11,043 --> 01:18:14,103
У Осайо последний месяц.
Куда еще мы можем пойти?
1028
01:18:14,913 --> 01:18:16,383
Не будь таким жестоким.
1029
01:18:17,413 --> 01:18:20,383
Лучше спроси у акушерки.
1030
01:18:20,753 --> 01:18:25,323
Я уверен, что она не родит
еще на 20 дней.
1031
01:18:26,663 --> 01:18:29,453
Акушерка могла бы сказать то же самое.
1032
01:18:33,763 --> 01:18:39,793
Но... я знаю точно...
Я собираюсь рожать сегодня.
1033
01:18:39,973 --> 01:18:42,273
Вы чувствуете это в животе?
1034
01:18:42,373 --> 01:18:46,363
Если ты родишь сегодня,
считайте, что вам повезло.
1035
01:18:47,283 --> 01:18:49,113
Ёсамацу, ты идиот.
1036
01:18:49,343 --> 01:18:56,683
О господа Икома, Кавачи и Дэва!
1037
01:18:56,793 --> 01:19:01,053
А еще господин Хара!
Я призываю тебя.
1038
01:19:04,463 --> 01:19:06,123
Ёсамацу-сан.
1039
01:19:06,263 --> 01:19:08,133
Вызовите акушерку.
1040
01:19:08,233 --> 01:19:10,203
Вы рожаете?
1041
01:19:13,273 --> 01:19:15,203
Она притворяется!
1042
01:19:15,343 --> 01:19:17,613
У меня схватки!
1043
01:19:17,843 --> 01:19:20,163
собираюсь рожать...
1044
01:19:26,013 --> 01:19:31,013
У Осайо была третья девушка в основном
дом и после этого остался там.
1045
01:19:31,713 --> 01:19:33,413
Впустив Осайо в свой дом...
1046
01:19:33,473 --> 01:19:36,393
Кемон-сан совершил свою самую большую ошибку.
1047
01:19:36,593 --> 01:19:40,053
Осайо была не только актрисой,
но и шаман.
1048
01:19:40,533 --> 01:19:44,563
Есть странный павильон.
двор главного дома.
1049
01:19:44,673 --> 01:19:48,933
Ёсамацу построил это
чтобы Осайо прочитала свои заклинания.
1050
01:19:49,303 --> 01:19:51,603
Я еще не был там.
1051
01:19:52,043 --> 01:19:55,763
На острове,
он называется «Одинокий дом».
1052
01:19:59,083 --> 01:20:03,563
Женщина и мужчина ненавидят друг друга
жить под одной крышей...
1053
01:20:03,623 --> 01:20:06,803
так это было очень давно.
1054
01:20:07,433 --> 01:20:12,463
Но языческие заклинания
может привести к неприятностям.
1055
01:20:15,423 --> 01:20:18,323
Осайо в конце концов сошел с ума.
1056
01:20:19,663 --> 01:20:24,673
Клетка, в которой сейчас живет Ёсамацу,
изначально был построен для Осайо.
1057
01:20:26,103 --> 01:20:30,103
Так Осайо-сан умер там?
1058
01:20:31,943 --> 01:20:35,393
Это тогда Ёсамацу-сан сошел с ума?
1059
01:20:37,613 --> 01:20:41,153
Он был таким 7 или 8 лет.
1060
01:20:42,023 --> 01:20:45,093
Потом началась война.
1061
01:20:45,153 --> 01:20:49,763
Его внуки Чимата и Хитоши.
были призваны в армию.
1062
01:20:49,823 --> 01:20:52,763
Вскоре после этого
Кэемон-сан скончался.
1063
01:20:54,233 --> 01:21:00,863
Островитяне... заговорили о
домашняя победа младшего.
1064
01:21:02,703 --> 01:21:06,783
Младший дом Кито
это мой дом.
1065
01:21:07,513 --> 01:21:09,613
Томоэ молод и неопытен...
1066
01:21:09,713 --> 01:21:13,413
и суетится из-за вещей.
Я не такой.
1067
01:21:14,083 --> 01:21:18,083
Если я умру, будет
запустение повсюду.
1068
01:21:18,553 --> 01:21:23,433
Как в этом театре.
1069
01:22:09,073 --> 01:22:10,563
Не входи!
1070
01:22:11,273 --> 01:22:13,763
Это я, Укай.
1071
01:22:14,083 --> 01:22:15,343
Сегодня никого не пускают!
1072
01:22:15,443 --> 01:22:17,783
Я не каждый. Я волнуюсь за тебя.
1073
01:22:18,513 --> 01:22:21,543
Я читаю заклинание.
1074
01:22:22,553 --> 01:22:24,663
В присутствии других это не сработает.
1075
01:22:24,923 --> 01:22:26,253
Оставлять!
1076
01:22:26,863 --> 01:22:30,483
Не будь таким. Я тебя люблю!
1077
01:22:30,733 --> 01:22:31,783
Оставлять!
1078
01:22:32,063 --> 01:22:34,433
Итак, похороны прошли по плану.
1079
01:22:34,533 --> 01:22:35,313
Да.
1080
01:22:35,403 --> 01:22:36,693
Где преподобный?
1081
01:22:36,803 --> 01:22:40,133
Он страдает ревматизмом.
1082
01:22:40,233 --> 01:22:42,143
Он попросил меня извиниться за него.
1083
01:22:42,393 --> 01:22:43,673
Я полагаю, он в храме?
1084
01:22:43,773 --> 01:22:45,433
Где еще он может быть?
1085
01:22:45,543 --> 01:22:47,533
Я имел в виду, что он не так уж и плох.
1086
01:22:47,603 --> 01:22:49,443
Может быть, мы сможем ему помочь?
1087
01:22:49,543 --> 01:22:51,543
Нет, ему ничего не нужно.
1088
01:22:52,153 --> 01:22:56,053
Кацуо-сан, они говорят Цукиё-сан.
готовится к заклинанию.
1089
01:22:57,293 --> 01:22:58,053
Да.
1090
01:22:58,153 --> 01:23:02,353
Когда я слышу звон колокольчиков,
мир и блаженство охватывают меня.
1091
01:23:03,593 --> 01:23:05,183
Давайте выпьем!
1092
01:23:06,903 --> 01:23:08,863
Это ты... Укай-сан.
1093
01:23:10,473 --> 01:23:15,543
Хорошо... что ты пришел сюда.
1094
01:23:15,673 --> 01:23:18,613
Вы сделали то, что намеревались?
1095
01:23:19,793 --> 01:23:20,883
Да.
1096
01:23:21,643 --> 01:23:23,233
Получилось ли это?
1097
01:23:23,753 --> 01:23:24,943
Да.
1098
01:23:25,113 --> 01:23:27,053
Тогда мне, наверное, пора идти.
1099
01:23:41,701 --> 01:23:43,471
Здравствуйте, детектив.
1100
01:23:43,581 --> 01:23:45,341
Как обычно занят, да?
1101
01:23:46,281 --> 01:23:48,521
Тебе не следует ходить одному.
1102
01:23:48,671 --> 01:23:50,401
Пират до сих пор не пойман.
1103
01:23:50,511 --> 01:23:52,681
Именно это сказал отец.
1104
01:23:53,751 --> 01:23:56,411
Осичи-сан, вы коренной островитянин,
не так ли?
1105
01:23:56,491 --> 01:24:00,421
Да, но мой отец не был местным.
1106
01:24:01,991 --> 01:24:03,611
Что это?
1107
01:24:04,191 --> 01:24:07,531
Я нашел это здесь...
кто-то, должно быть, уронил его.
1108
01:24:09,291 --> 01:24:10,781
Могу ли я взглянуть?
1109
01:24:16,671 --> 01:24:18,331
Не могли бы вы одолжить его мне ненадолго?
1110
01:24:18,441 --> 01:24:19,461
Возьми это.
1111
01:24:19,571 --> 01:24:21,771
- Спасибо.
- Зачем тебе это нужно?
1112
01:24:21,871 --> 01:24:23,401
Я еще не уверен.
1113
01:24:25,941 --> 01:24:29,881
Могу я... помочь вам в расследовании?
1114
01:24:29,951 --> 01:24:31,741
О, нет.
1115
01:24:38,911 --> 01:24:44,371
Приплыла лодка...
Опять уплыл...
Островное лето прошло.
1116
01:24:44,601 --> 01:24:46,121
Чей это хайку?
1117
01:24:47,001 --> 01:24:50,761
Я создал это... сейчас.
Вы пишете хайку?
1118
01:24:51,141 --> 01:24:52,161
Нет, нет.
1119
01:24:52,471 --> 01:24:54,261
Мне тоже хайку не нравится.
1120
01:24:54,941 --> 01:24:57,211
Но у тебя это очень хорошо получается.
1121
01:24:58,081 --> 01:25:02,101
Здесь все пишут хайку.
Отец так без ума от этого...
1122
01:25:02,211 --> 01:25:05,221
Он никогда не работает...
просто пишет хайку.
1123
01:25:05,321 --> 01:25:06,911
Его псевдоним - «Санмон».
(Третьи врата)
1124
01:25:06,971 --> 01:25:07,651
Третьи ворота?
1125
01:25:07,721 --> 01:25:10,451
Это в форме Кэемона-сана.
псевдоним.
1126
01:25:11,261 --> 01:25:14,421
Он был его учителем
и его псевдоним был «Гокумон».
1127
01:25:14,531 --> 01:25:16,221
Подожди секунду...
1128
01:25:17,501 --> 01:25:19,071
Адские врата?
(Гокумон)
1129
01:25:22,731 --> 01:25:24,731
Что ты делаешь?
1130
01:25:24,841 --> 01:25:26,571
Оставайся здесь!
1131
01:26:16,921 --> 01:26:18,121
Киндаичи-сан!
1132
01:26:19,921 --> 01:26:21,151
Он там!
1133
01:26:40,681 --> 01:26:42,511
Бандо.
1134
01:26:42,981 --> 01:26:44,411
Вызовите полицию!
1135
01:26:44,881 --> 01:26:46,051
Мы должны окружить его.
1136
01:26:46,711 --> 01:26:51,221
Лорд Икома и лорд Кавачи.
Я прошу вас обоих помочь!
1137
01:26:51,501 --> 01:26:55,691
Примите мое предложение!
1138
01:27:14,581 --> 01:27:15,611
Дурак!
1139
01:27:28,091 --> 01:27:30,121
Проклятие!
1140
01:27:44,211 --> 01:27:45,331
Санаэ-сан!
1141
01:27:49,781 --> 01:27:53,181
Эй, ты... женщина не должна быть здесь.
Оставлять.
1142
01:27:54,791 --> 01:27:59,321
Санаэ-сан...
ты знаешь этого человека, не так ли?
1143
01:28:01,131 --> 01:28:02,891
Он твой брат Хитоши, не так ли?
1144
01:28:05,031 --> 01:28:08,341
Нет, это не мой брат.
1145
01:28:15,911 --> 01:28:17,401
Невероятный.
1146
01:28:18,481 --> 01:28:20,771
Огнестрельного ранения нет.
1147
01:28:26,031 --> 01:28:28,191
Санаэ-сан узнала об этом...
1148
01:28:29,021 --> 01:28:32,471
Перед своей смертью Чимата-сан сказал:
1149
01:28:33,931 --> 01:28:37,091
«Если я умру, мои сестры тоже умрут».
1150
01:28:38,601 --> 01:28:41,001
Вот что сказал Киндаичи-сан.
1151
01:28:42,431 --> 01:28:45,681
Мы не знаем...
правда это или нет.
1152
01:28:45,771 --> 01:28:48,911
Но две девушки уже мертвы.
1153
01:28:49,341 --> 01:28:50,771
Остался только Цукиё-сан.
1154
01:28:50,881 --> 01:28:51,901
Это правда.
1155
01:28:52,081 --> 01:28:54,701
Мысли Чиматы о наследниках...
1156
01:28:54,951 --> 01:28:58,311
Вам не кажется, что он был в бреду?
Доктор Коан?
1157
01:29:00,051 --> 01:29:01,081
В чем дело?
1158
01:29:01,721 --> 01:29:03,821
Я больше не слышу колокольчиков.
1159
01:29:24,581 --> 01:29:25,881
Заходите.
1160
01:29:27,581 --> 01:29:29,271
Вы поймали преступника?
1161
01:29:29,381 --> 01:29:31,811
Мы получили его тело.
1162
01:29:31,921 --> 01:29:33,681
Что? Он мертв?
1163
01:29:33,851 --> 01:29:35,441
Это все довольно странно.
1164
01:29:35,591 --> 01:29:38,781
Мы думали, что в него попала пуля.
1165
01:29:38,921 --> 01:29:42,171
Но оказалось, что он умер
от удара по голове.
1166
01:29:42,761 --> 01:29:44,491
Мы осмотрели окрестности...
1167
01:29:44,601 --> 01:29:47,931
но мы не нашли ни камня, ни камня
о который он мог удариться головой.
1168
01:29:48,071 --> 01:29:49,991
Я не понимаю.
1169
01:29:50,131 --> 01:29:52,481
Вы... нет?
1170
01:29:52,901 --> 01:29:54,061
А Цукиё-сан?
1171
01:29:54,171 --> 01:29:57,441
Кажется, с ней все в порядке.
Слышишь колокольчики?
1172
01:30:07,851 --> 01:30:09,621
Как твой ревматизм?
1173
01:30:10,201 --> 01:30:15,261
Все в порядке. я просто убирался
задний двор немного.
1174
01:30:19,101 --> 01:30:21,461
Я слышал, они поймали преступника.
1175
01:30:23,581 --> 01:30:26,141
Это вызвало много шума.
1176
01:30:36,981 --> 01:30:40,171
Вчера было так туманно.
1177
01:30:41,151 --> 01:30:46,381
После разговора с полицией...
ты сразу ушел, не так ли?
1178
01:30:46,491 --> 01:30:49,791
Да, мне пришлось поехать в Рётаку.
1179
01:30:51,501 --> 01:30:55,331
Катсу-сан, почему ты спрашиваешь?
1180
01:30:56,131 --> 01:30:58,071
Я приготовила холодную лапшу.
1181
01:30:58,201 --> 01:31:01,771
Я хотел предложить тебе кое-что,
но не смог найти тебя.
1182
01:31:01,891 --> 01:31:04,611
Правда... это было мило с твоей стороны.
1183
01:31:04,841 --> 01:31:06,891
Полиция узнала...
1184
01:31:07,081 --> 01:31:10,051
что Юкиэ-сан еще жива
под колоколом.
1185
01:31:10,151 --> 01:31:12,371
Может быть, она тогда ушла под себя?
1186
01:31:12,451 --> 01:31:16,561
Но они сказали, что ее задушили.
1187
01:31:18,041 --> 01:31:19,911
Почтовый катер пришел.
1188
01:31:25,361 --> 01:31:28,351
Преподобный, что вы обо всем этом думаете?
1189
01:31:29,431 --> 01:31:31,131
Это не ясно.
1190
01:31:32,541 --> 01:31:35,391
Но... это будет.
1191
01:31:44,321 --> 01:31:45,111
Простите...
1192
01:31:46,801 --> 01:31:49,031
Ёсамацу исчез.
1193
01:31:58,931 --> 01:32:02,111
Смотри, вот замок.
1194
01:32:02,171 --> 01:32:03,131
Не трогай это.
1195
01:32:03,231 --> 01:32:04,361
Это был я...
1196
01:32:04,801 --> 01:32:07,761
который принес дяде еду.
1197
01:32:08,011 --> 01:32:11,461
Инспектор, нам нужно проверить
на Цукиё в храме.
1198
01:32:11,581 --> 01:32:12,511
Цукиё-сан?
1199
01:32:14,281 --> 01:32:18,411
Но колокольчики...
все еще звонят.
1200
01:32:18,521 --> 01:32:20,041
Все же лучше убедиться.
1201
01:32:37,996 --> 01:32:40,846
Но... как?
1202
01:32:41,396 --> 01:32:42,326
Цукиё.
1203
01:32:44,166 --> 01:32:47,416
Ее задушили.
1204
01:32:57,816 --> 01:32:59,006
Что за...?
1205
01:33:00,086 --> 01:33:04,086
И все время звонил...
был просто кот.
1206
01:33:04,186 --> 01:33:05,216
Смотреть.
1207
01:33:05,386 --> 01:33:09,576
Тело покрыто цветами.
1208
01:33:12,596 --> 01:33:14,906
Это цветы хаги.
1209
01:33:15,936 --> 01:33:17,486
Часть призыва?
1210
01:33:19,286 --> 01:33:20,966
Искусственные, не так ли?
1211
01:33:22,036 --> 01:33:23,836
И довольно старые.
1212
01:33:27,776 --> 01:33:31,776
Поэтому нет никакого способа
мертвый пират может быть нашим убийцей.
1213
01:33:32,086 --> 01:33:38,216
Черт, нам придется начинать все сначала.
1214
01:33:39,956 --> 01:33:44,066
Хитоши из младшего дома
скоро должен быть дома.
1215
01:33:45,486 --> 01:33:46,596
Да.
1216
01:33:50,396 --> 01:33:54,096
Вы, должно быть, с нетерпением этого ждете.
1217
01:33:55,206 --> 01:34:00,606
Ведь... это важное событие
на весь младший дом.
1218
01:34:01,716 --> 01:34:04,356
Теперь, когда Чимата мертв...
1219
01:34:06,286 --> 01:34:11,646
Кажется, Кэмон-сан был
очень люблю Чимату.
1220
01:34:11,786 --> 01:34:14,056
Он был человеком крайностей.
1221
01:34:15,596 --> 01:34:22,276
Он спрятался от чужих, как в скорлупе,
но крепко держал дом.
1222
01:34:24,766 --> 01:34:28,556
Но... с тобой он был другим.
1223
01:34:28,746 --> 01:34:29,786
Что?
1224
01:34:30,806 --> 01:34:36,606
Я видел, как ты работал на него...
в главном доме Кито.
1225
01:34:37,376 --> 01:34:40,016
Ты служил ему с
добросовестность и верность.
1226
01:34:44,706 --> 01:34:48,826
Если бы вы мне тогда не помогли, преподобный...
1227
01:34:48,926 --> 01:34:51,546
Я бы замерз насмерть.
1228
01:35:05,416 --> 01:35:08,406
Прошло тридцать лет.
1229
01:35:08,976 --> 01:35:09,966
Да.
1230
01:35:11,186 --> 01:35:15,976
Кстати, вы здесь по делу?
1231
01:35:16,056 --> 01:35:20,556
Я слышал, ты плохо себя чувствуешь,
поэтому я пришел проведать тебя.
1232
01:35:27,836 --> 01:35:28,856
Что случилось?
1233
01:35:30,836 --> 01:35:32,236
Цукиё-сан...
1234
01:35:32,366 --> 01:35:33,736
был убит!
1235
01:35:39,606 --> 01:35:40,706
Санаэ-сан...
1236
01:35:46,786 --> 01:35:49,016
Нам нужно найти дядю Ёсамацу.
как можно скорее.
1237
01:35:49,506 --> 01:35:51,816
Это ты его выпустил.
1238
01:35:53,266 --> 01:35:57,016
Кого... ты пытаешься прикрыть?
1239
01:35:57,966 --> 01:35:59,756
Вечер памяти Чиматы-сан...
1240
01:35:59,866 --> 01:36:02,026
мы слышали твой крик.
1241
01:36:02,266 --> 01:36:05,106
Ты закричал, потому что увидел
солдат в саду.
1242
01:36:05,606 --> 01:36:08,026
Вы приняли его за Хитоши-сан, не так ли?
1243
01:36:10,186 --> 01:36:11,236
Да.
1244
01:36:15,246 --> 01:36:16,436
После того, как он побежал...
1245
01:36:16,546 --> 01:36:18,206
ты видел его следы.
1246
01:36:19,546 --> 01:36:22,826
Это ты принес ему еду
и припасы, не так ли?
1247
01:36:23,586 --> 01:36:26,636
Я брал их для брата.
1248
01:36:26,956 --> 01:36:31,316
Когда никого не было на кухне,
Я завернула все в пакет.
1249
01:36:32,326 --> 01:36:35,156
Раньше на горе,
ты был напуган.
1250
01:36:35,696 --> 01:36:36,766
Да.
1251
01:36:38,836 --> 01:36:41,026
Но солдат оказался
быть просто пиратом.
1252
01:36:41,136 --> 01:36:44,736
Полиция поняла
что он не мог быть нашим убийцей.
1253
01:36:45,506 --> 01:36:48,906
Он не имел никакого отношения к этому делу.
1254
01:36:51,786 --> 01:36:55,076
Но он случайно увидел преступника.
1255
01:36:55,786 --> 01:36:58,276
И видимо
поэтому его убили.
1256
01:36:59,386 --> 01:37:00,686
Итак, ты...
1257
01:37:01,196 --> 01:37:03,986
все это время прикрывали убийцу.
1258
01:37:05,426 --> 01:37:07,496
Не так ли?
1259
01:37:14,306 --> 01:37:17,076
Я никогда не был за пределами острова.
1260
01:37:18,276 --> 01:37:19,866
Это кажется невероятным.
1261
01:37:21,676 --> 01:37:27,336
Я ничего не знаю о войне или жизни
снаружи... наш маленький остров.
1262
01:37:31,186 --> 01:37:33,766
Киндаичи-сан, ты мне завидуешь?
1263
01:37:34,626 --> 01:37:37,116
Он мог быть где угодно.
1264
01:37:38,596 --> 01:37:41,566
Но на самом деле он не может уйти очень далеко...
1265
01:37:41,966 --> 01:37:44,996
Ему никогда не удастся сбежать из этого места.
1266
01:37:49,986 --> 01:37:51,536
Я хочу, чтобы ты нашел его.
1267
01:37:51,766 --> 01:37:53,076
Мне?
1268
01:37:56,876 --> 01:37:58,426
Шучу.
1269
01:38:02,446 --> 01:38:05,546
Нам нужно найти Ёсамацу-сан.
как можно скорее.
1270
01:38:13,806 --> 01:38:17,416
Пять... Семь... Пять...
1271
01:38:18,906 --> 01:38:22,316
Вот и всё... это хайку!
(5-7-5 = традиционный формат хайку)
1272
01:38:24,546 --> 01:38:25,706
Нет.
1273
01:38:27,916 --> 01:38:29,476
Оно ушло.
1274
01:38:36,856 --> 01:38:37,786
Рётаку-сан.
1275
01:38:37,886 --> 01:38:41,616
Где экран со стихами хайку,
что было в комнате для гостей?
1276
01:38:43,456 --> 01:38:46,186
Преподобный думал, что это мешает
и он положил его куда-то еще.
1277
01:38:46,296 --> 01:38:47,756
Преподобный?
1278
01:38:48,296 --> 01:38:50,826
Да, преподобный...
1279
01:38:51,106 --> 01:38:56,206
и Кэемон из главного дома Кито
часто принимал участие в вечерах хайку.
1280
01:38:56,476 --> 01:38:59,596
Старейшина деревни и Коан-сан тоже.
1281
01:38:59,676 --> 01:39:02,036
И я, конечно.
1282
01:39:02,546 --> 01:39:06,676
О-хо... что означает стихи хайку...
1283
01:39:06,916 --> 01:39:10,626
подписал "Гокумон", как на экране.
и тот, что в храме...
1284
01:39:10,746 --> 01:39:13,206
были написаны Кэемоном-саном.
1285
01:39:13,356 --> 01:39:14,416
Да.
1286
01:39:14,626 --> 01:39:19,196
Да, я думаю, что эти стихи
были написаны Кэемоном-саном.
1287
01:39:19,466 --> 01:39:23,226
Но почерк был таким трудным
что я не мог их прочитать.
1288
01:39:23,276 --> 01:39:27,936
Ты образованный человек, нет...?
Тем не менее, вы не могли их прочитать.
1289
01:39:28,076 --> 01:39:29,336
Я дома.
1290
01:39:29,716 --> 01:39:32,756
Осичи, у нас гость.
1291
01:39:33,406 --> 01:39:34,516
Привет.
1292
01:39:36,116 --> 01:39:37,876
А мама там работает!
1293
01:39:38,116 --> 01:39:40,476
Господин пришел спросить о поэзии.
1294
01:39:40,586 --> 01:39:42,556
Кто-то должен был ему помочь.
1295
01:39:43,786 --> 01:39:48,346
Поскольку ты сейчас здесь,
подстричься этому мужчине.
1296
01:39:48,796 --> 01:39:50,186
Ты такой ленивый.
1297
01:39:54,196 --> 01:39:55,356
Мам, позволь мне помочь тебе.
1298
01:39:55,466 --> 01:39:56,626
Вперед, продолжать.
1299
01:39:58,086 --> 01:39:59,556
Слава богу.
1300
01:40:00,806 --> 01:40:03,706
Послушайте, какой вкусный этот стих:
1301
01:40:03,806 --> 01:40:08,176
<Я>Без тебя
Капли росы
Почувствуйте вкус одиночества.
1302
01:40:08,296 --> 01:40:10,616
Это достойно Басё.
1303
01:40:10,716 --> 01:40:13,976
Такой незабываемый оттенок
нежности.
1304
01:40:14,446 --> 01:40:16,316
И вот мои стихи:
1305
01:40:16,496 --> 01:40:21,306
Среди бурных волн
На дне Японского моря
Млечный Путь лежит.
1306
01:40:21,456 --> 01:40:23,356
Ты чувствуешь это?
1307
01:40:24,026 --> 01:40:27,116
Это не его. Басё писал:
1308
01:40:27,396 --> 01:40:31,896
Среди бурных волн
Ведём на остров Садо
Млечный Путь лежит.
1309
01:40:31,956 --> 01:40:33,016
Это скопировано.
1310
01:40:34,906 --> 01:40:38,366
Женщина старая, как и ее вкусы.
1311
01:40:38,506 --> 01:40:42,266
Знаешь ли ты, что такое ки-дай?
1312
01:40:42,346 --> 01:40:43,206
Позвольте мне объяснить...
1313
01:40:43,316 --> 01:40:48,916
Существуют специальные слова ki-dai для обозначения
весна, лето, осень и зима.
1314
01:40:49,176 --> 01:40:52,536
- А что насчет этого экрана?
- О... верно.
1315
01:40:52,686 --> 01:40:58,546
Было два хайку Басё...
и один от Кикаку.
1316
01:40:58,696 --> 01:41:05,426
Первым хайку Басё было: Жестокая судьба...
Кузнечик под солдатской каской.
1317
01:41:09,886 --> 01:41:12,306
ЖЕСТОКАЯ СУДЬБА...
1318
01:41:12,306 --> 01:41:15,006
ЖЕСТОКАЯ СУДЬБА...
КУЗНЕЦ...
1319
01:41:15,006 --> 01:41:17,576
ЖЕСТОКАЯ СУДЬБА...
КУЗНЕЦ...
ПОД СОЛДАТСКИМ ШЛЕМОМ
1320
01:41:17,856 --> 01:41:19,626
Я вижу!
1321
01:41:21,856 --> 01:41:25,286
Господин Сейджуро, был ли там?
стих о цветах хаги?
1322
01:41:25,826 --> 01:41:28,756
Да, вторым хайку Басё было:
1323
01:41:29,026 --> 01:41:33,016
В моей хижине
Куртизанки в постели
Лунные цветы хаги.
1324
01:41:33,436 --> 01:41:35,676
В МОЕЙ хижине
1325
01:41:35,676 --> 01:41:38,346
В МОЕЙ хижине
КУРТИЗАНКИ В ПОСТЕЛИ
1326
01:41:38,346 --> 01:41:40,386
В МОЕЙ хижине
КУРТИЗАНКИ В ПОСТЕЛИ
ЛУННЫЕ ЦВЕТЫ ХАГИ
1327
01:41:41,276 --> 01:41:44,506
Но островитяне говорят, в "Одинокой хижине",
ссылаясь на заклинания.
1328
01:41:44,706 --> 01:41:46,696
Древние танцовщицы были куртизанками.
1329
01:41:47,156 --> 01:41:50,306
Мастер...
какое третье хайку Кикаку?
1330
01:41:50,386 --> 01:41:51,846
Это что-то вроде:
1331
01:41:52,056 --> 01:41:56,356
Соловей
Спел свою первую песню
Вверх ногами.
1332
01:41:59,256 --> 01:42:02,026
В этих хайку есть загадка.
1333
01:42:11,686 --> 01:42:16,566
Папа, звонок пропал.
1334
01:42:16,776 --> 01:42:19,866
Рыбак, который только что пришел
на стрижку мне сказал.
1335
01:42:20,176 --> 01:42:21,736
Нос гоблина исчез.
1336
01:42:21,826 --> 01:42:23,966
Но... что именно он сказал?
1337
01:42:24,046 --> 01:42:28,416
Вчера после рыбалки
они возвращались на остров.
1338
01:42:28,656 --> 01:42:31,146
Они приближались
точка в их лодке.
1339
01:42:34,386 --> 01:42:37,446
Они шли параллельно берегу.
1340
01:42:37,816 --> 01:42:41,156
Там были покрытые деревьями скалы
над ними.
1341
01:42:42,336 --> 01:42:45,966
Именно тогда...
что-то шевельнулось в лесу...
1342
01:42:47,536 --> 01:42:50,636
Они поняли, что это Нос Гоблина.
1343
01:42:50,736 --> 01:42:53,836
Затем звонок остановился.
1344
01:42:53,946 --> 01:42:56,066
И какое расстояние между...
1345
01:42:56,176 --> 01:42:59,116
где раньше был колокол
и где оно сейчас?
1346
01:42:59,716 --> 01:43:03,046
Эх... около 220 метров.
1347
01:43:03,416 --> 01:43:05,226
Могут ли быть на острове два колокола?
1348
01:43:05,316 --> 01:43:08,246
В храме Сэнкодзи
есть еще один звонок.
1349
01:43:33,566 --> 01:43:34,946
Такезо-сан... вы не возражаете?
1350
01:43:35,086 --> 01:43:36,316
Конечно.
1351
01:43:48,466 --> 01:43:50,656
Что Вы ищете?
1352
01:43:51,096 --> 01:43:54,526
Теперь я понимаю...
разгадка загадки.
1353
01:43:59,946 --> 01:44:01,146
Я нашел это!
1354
01:44:07,316 --> 01:44:08,476
Как ты сказал...
1355
01:44:08,586 --> 01:44:10,146
К веревке был привязан тяжелый камень.
1356
01:44:10,256 --> 01:44:11,546
Я отрезал это.
1357
01:44:11,656 --> 01:44:12,586
Большое спасибо.
1358
01:44:23,196 --> 01:44:25,776
Ах... это колокол!
1359
01:44:26,266 --> 01:44:28,346
Да, колокольчик...
1360
01:44:28,806 --> 01:44:30,836
но он сделан из папье-маше...
1361
01:44:31,276 --> 01:44:33,956
и шарнирно разделен на две части.
1362
01:44:34,246 --> 01:44:37,046
Осайо-сан использовал его в пьесе Додзёдзи.
1363
01:45:36,543 --> 01:45:39,623
Это экран, который вы хотели увидеть.
1364
01:45:40,573 --> 01:45:41,583
Да.
1365
01:45:41,643 --> 01:45:43,183
Но...
1366
01:45:48,753 --> 01:45:52,743
это каракули, а не символы.
Их невозможно читать.
1367
01:45:53,323 --> 01:45:54,513
Киндаичи-кун...
1368
01:45:54,693 --> 01:45:58,563
ты уверен, что эти хайку
связаны с убийствами?
1369
01:45:59,733 --> 01:46:00,893
Да.
1370
01:46:04,063 --> 01:46:06,453
Той ночью возле тела Ханако-сан,
ты что-то сказал...
1371
01:46:06,503 --> 01:46:08,833
Я тогда не понял.
1372
01:46:10,143 --> 01:46:14,103
Ты имел в виду, что ты не сможешь
спасти Юкиэ-сан и Цукиё-сан.
1373
01:46:14,213 --> 01:46:16,043
В ту ночь...
1374
01:46:18,083 --> 01:46:19,173
Я сказал:
1375
01:46:19,283 --> 01:46:22,783
«Это безумие,
нечего делать!"
1376
01:46:22,923 --> 01:46:25,193
«Кичигай джа шиката га най»
1377
01:46:26,553 --> 01:46:28,153
В то время я думал...
1378
01:46:28,253 --> 01:46:32,253
ты сказал это, потому что считал
безумный Ёсамацу-сан станет убийцей.
1379
01:46:33,893 --> 01:46:39,133
Но на самом деле слог «ки»
твои слова не имели в виду "безумный"...
1380
01:46:40,003 --> 01:46:42,993
ки-дай — сезонное слово.
1381
01:46:44,543 --> 01:46:49,603
Тело Ханако-сан повесили.
из старой сливы.
1382
01:46:50,043 --> 01:46:51,773
Преподобный, это был вы...
1383
01:46:53,313 --> 01:46:57,513
Кровь Ханако-сан на твоих руках.
1384
01:46:58,493 --> 01:47:03,823
"Соловей
Спел свою первую песню
Вверх ногами».
1385
01:47:04,693 --> 01:47:08,183
Однако там говорилось, что весна...
и сейчас лето.
1386
01:47:10,203 --> 01:47:11,993
Слово ki-dai или время года было неправильным.
1387
01:47:12,103 --> 01:47:15,633
«Не тот сезон, делать нечего!»
Это то, что вы действительно говорили.
1388
01:47:15,843 --> 01:47:21,483
Ты пытаешься сказать это
по какой-то причине я убил Ханако.
1389
01:47:22,143 --> 01:47:24,803
Есть небольшой храм
местному богу поблизости.
1390
01:47:25,813 --> 01:47:29,323
Я осмотрел его и нашел
пятна крови на полу.
1391
01:47:29,753 --> 01:47:35,083
Во дворе храма...
мы не смогли найти никакой крови.
1392
01:47:35,193 --> 01:47:36,413
Точно.
1393
01:47:37,993 --> 01:47:44,113
В ночь памяти Чиматы-сан
вы заметили Ханако возле храма.
1394
01:47:44,733 --> 01:47:50,293
Она ждала Укая-куна.
который должен был встретить ее у маленького храма.
1395
01:47:50,703 --> 01:47:53,903
Вы собирались в главный дом Кито.
с Рётаку-саном.
1396
01:47:55,713 --> 01:47:58,193
Следующие
Вот что сказал мне Рётаку-сан:
1397
01:47:58,283 --> 01:48:00,783
Преподобный спускался
каменная лестница...
1398
01:48:01,013 --> 01:48:05,063
когда он сказал, что забыл
свой носовой платок и попросил меня принести его.
1399
01:48:05,753 --> 01:48:09,413
Уходя с лестницы в храм,
Я ничего не видел.
1400
01:48:10,623 --> 01:48:13,153
Не найдя платка,
Я вернулся.
1401
01:48:13,563 --> 01:48:15,593
Преподобный ждал внизу.
1402
01:48:15,703 --> 01:48:18,533
Он извинился и сказал, что нашел это.
в его кармане.
1403
01:48:18,633 --> 01:48:20,663
Именно тогда Преподобный сделал это...
1404
01:48:32,153 --> 01:48:36,163
Но... идя от главного дома, ты,
Рётаку и Такэдзо увидели Преподобного...
1405
01:48:36,253 --> 01:48:39,273
машет фонарем вдалеке.
1406
01:48:39,403 --> 01:48:42,523
- Я тоже это слышал.
- В тот самый момент преподобный...
1407
01:48:42,723 --> 01:48:46,253
только что притащил тело Ханако-сан
из святыни.
1408
01:48:46,993 --> 01:48:49,393
В кромешной тьме...
1409
01:48:49,563 --> 01:48:54,283
мы видели только фонарь...
и предположил, что это все, что он нес.
1410
01:48:55,033 --> 01:48:57,703
Преподобный именно на это и рассчитывал.
1411
01:49:00,943 --> 01:49:04,773
Это Преподобный повесил Ханако-сан.
тело из старой сливы.
1412
01:49:05,453 --> 01:49:07,143
И тогда он позвал на помощь.
1413
01:49:09,183 --> 01:49:13,933
Зачем мне... убивать наследника
в главный дом Кито?
1414
01:49:13,993 --> 01:49:15,183
Справедливо.
1415
01:49:15,893 --> 01:49:20,403
Это было не ваше решение.
Ты не хотел этого делать.
1416
01:49:21,163 --> 01:49:22,813
Что ты пытаешься сказать?
1417
01:49:23,663 --> 01:49:25,083
Чье же тогда решение?
1418
01:49:27,033 --> 01:49:28,803
Решение Кэемона Кито.
1419
01:49:29,033 --> 01:49:30,383
Какая безумная идея!
1420
01:49:30,503 --> 01:49:33,743
Кемон мертв,
он не мог заказать убийство?
1421
01:49:36,843 --> 01:49:40,303
Кэемон-сан сильно ненавидел Осайо-сан.
1422
01:49:41,853 --> 01:49:46,113
Он намеревался поручить
главный дом Кито Чимате-сану.
1423
01:49:46,473 --> 01:49:51,313
Если Чимата-сан умрет,
он хотел, чтобы Хитоши стал наследником.
1424
01:49:52,833 --> 01:49:55,523
Но три дочери Осайо-сана
стоял на пути.
1425
01:49:55,633 --> 01:49:57,623
Вот почему они должны были умереть.
1426
01:49:59,103 --> 01:50:03,373
Кэемон-сан выбрал преподобного, чтобы обеспечить это.
написал для него три хайку.
1427
01:50:03,463 --> 01:50:05,843
Ерунда...
ваши обвинения беспочвенны.
1428
01:50:06,113 --> 01:50:07,473
Это безумие.
1429
01:50:09,413 --> 01:50:14,503
Остров Врат Ада сумасшедший...
все сошли с ума.
1430
01:50:16,503 --> 01:50:18,683
Все соответствует.
1431
01:50:19,953 --> 01:50:21,553
Было три условия.
1432
01:50:21,683 --> 01:50:24,153
Какие три условия?
1433
01:50:27,833 --> 01:50:35,153
Мы узнали, что Чимата умер и
Хитоши был жив... в тот же день.
1434
01:50:35,973 --> 01:50:40,203
И... звонок в тот же день вернулся.
1435
01:50:40,313 --> 01:50:43,303
Что значит колокол...
имеют к этому отношение?
1436
01:50:43,513 --> 01:50:49,993
Преподобный решил, что шлем в
Стихотворением Басё будет «Нос гоблина».
1437
01:50:51,993 --> 01:50:55,213
Ему нужен был колокол, чтобы разыграть это хайку.
1438
01:50:55,333 --> 01:50:59,903
Я уважал решимость Кэемона.
1439
01:51:00,293 --> 01:51:05,763
Он умер, и я почувствовал
Я должен был выполнить его волю, если бы мог.
1440
01:51:06,233 --> 01:51:10,903
Если хотя бы одно из трех условий
не сбылось...
1441
01:51:11,243 --> 01:51:14,633
три девушки
не пришлось бы умирать.
1442
01:51:14,773 --> 01:51:20,453
Итак... убийца обоих Юкиэ
и Цукиё... ты был?
1443
01:51:22,523 --> 01:51:24,183
- Нет, он не был.
- Что!?
1444
01:51:24,353 --> 01:51:29,523
Только... Требуется план преподобного.
случайный человек, совершивший убийство.
1445
01:51:30,463 --> 01:51:31,583
ВОЗ?
1446
01:51:32,093 --> 01:51:33,553
Пират.
1447
01:51:34,633 --> 01:51:37,693
Когда преподобный висел
Тело Ханако-сан...
1448
01:51:37,803 --> 01:51:40,603
он увидел пирата, прячущегося на кухне.
1449
01:51:40,733 --> 01:51:42,663
Так вот...
1450
01:51:43,303 --> 01:51:47,603
Вот почему он добрался туда раньше нас.
и убил пирата.
1451
01:51:47,813 --> 01:51:49,913
Поэтому он не мог говорить.
1452
01:51:52,053 --> 01:51:57,083
Этот человек не был... включен...
в моем плане.
1453
01:51:57,183 --> 01:52:01,643
Но потом... Юкиэ и Цукиё...
1454
01:52:03,563 --> 01:52:05,613
кто их убил?
1455
01:52:17,643 --> 01:52:19,733
Вы ищете это?
1456
01:52:20,913 --> 01:52:24,403
Ты использовал его, чтобы задушить Цукиё...
1457
01:52:24,983 --> 01:52:27,083
прежде чем кто-либо забеспокоился.
- Ты...!
1458
01:52:27,153 --> 01:52:28,473
Полиция...
1459
01:52:29,483 --> 01:52:32,823
думаю, что убийца - дядя Ёсамацу.
1460
01:52:33,153 --> 01:52:35,123
Так что все в порядке.
1461
01:52:35,993 --> 01:52:38,653
Убийство можно возложить на дядю.
1462
01:52:38,993 --> 01:52:41,263
Никто не накажет сумасшедшего.
1463
01:52:41,363 --> 01:52:46,863
Вот почему ты позволил ему
вчера из клетки?
1464
01:52:50,573 --> 01:52:51,833
Санаэ-сан...
1465
01:52:53,873 --> 01:52:57,063
Ты пытаешься защитить меня?
1466
01:52:57,713 --> 01:52:59,143
Почему?
1467
01:53:01,883 --> 01:53:03,413
Мать...
1468
01:53:08,393 --> 01:53:11,193
О чем ты говоришь?
Как я могу быть твоей матерью?
1469
01:53:11,293 --> 01:53:14,823
Два года назад, перед войной,
брат мне сказал.
1470
01:53:14,893 --> 01:53:16,403
Я не знаю, что он тебе сказал...
1471
01:53:16,523 --> 01:53:18,413
- Ты моя мать.
- Нет!
1472
01:53:18,483 --> 01:53:22,533
И это... там ты это сохранил.
в твоем комоде.
1473
01:53:22,743 --> 01:53:25,203
Брат нашел этот сверток.
1474
01:53:27,313 --> 01:53:28,833
Пуповина...
1475
01:53:33,353 --> 01:53:39,843
Все те годы, что ты прожил с нами
и скрывала, что являюсь нашей матерью.
1476
01:53:43,033 --> 01:53:45,493
Как ты мог нести это бремя?
1477
01:53:51,133 --> 01:53:55,163
Но я не могу простить отца...
1478
01:53:56,703 --> 01:53:59,813
Мой дедушка Кемон
был также моим отцом.
1479
01:54:02,743 --> 01:54:08,143
Он был отцом Хитоши... а также меня.
1480
01:54:08,753 --> 01:54:12,613
Меня отвергла семья,
как паршивая овца.
1481
01:54:13,923 --> 01:54:16,183
Детей не было
в семье Ёсиюме.
1482
01:54:16,293 --> 01:54:18,893
- Я слабая женщина.
- Нет, это не так.
1483
01:54:19,063 --> 01:54:20,863
Мужчины такие.
1484
01:54:25,803 --> 01:54:30,253
Даже Осайо-сан... заслуживает сочувствия.
1485
01:54:33,373 --> 01:54:39,263
Она была аутсайдером, как и я.
1486
01:54:41,483 --> 01:54:44,213
Посторонним здесь не выжить.
1487
01:54:45,353 --> 01:54:47,513
Я ничего не мог сделать.
1488
01:54:47,623 --> 01:54:52,523
Лорды Икома, Кавачи и Дева...
1489
01:54:52,633 --> 01:54:54,993
Я призываю тебя.
1490
01:54:55,093 --> 01:54:59,033
Окажите свою благосклонность принцессе Осайо.
1491
01:54:59,603 --> 01:55:06,133
Соберитесь со всех сторон,
прими мое предложение...
1492
01:55:08,343 --> 01:55:09,403
Ты сумасшедший.
1493
01:55:23,423 --> 01:55:29,653
Она была сильной женщиной...
1494
01:55:33,403 --> 01:55:37,233
Это преподобный притащил
Тело Юкиэ-сан под колоколом.
1495
01:55:37,483 --> 01:55:39,273
Он намеренно позволил ей рукав
высовываться.
1496
01:55:39,373 --> 01:55:42,833
Потом он все это покрыл
с большим колокольчиком из папье-маше.
1497
01:55:43,513 --> 01:55:45,843
Откуда колокольчик из папье-маше?
1498
01:55:45,983 --> 01:55:48,673
Я подозреваю, что это старый театр.
1499
01:55:49,123 --> 01:55:53,533
Он положил его рядом с
Носовой колокольчик Гоблина заранее.
1500
01:55:54,093 --> 01:55:57,653
Рыбаки подумали, что колокол движется.
1501
01:55:58,163 --> 01:56:00,843
На самом деле они видели другой колокол.
1502
01:56:01,163 --> 01:56:02,563
Кто это тащил?
1503
01:56:05,303 --> 01:56:06,693
Преподобный...
1504
01:56:07,103 --> 01:56:11,203
Я предполагаю, что доктор Коан и
старейшина деревни помог тебе.
1505
01:56:13,773 --> 01:56:17,443
Когда вы пошли искать Юкиэ-сан,
ты взял с собой Симидзу.
1506
01:56:17,513 --> 01:56:19,893
Ты делал это так старательно, что никто...
1507
01:56:20,123 --> 01:56:25,913
мог когда-либо заподозрить тебя и твое алиби...
будет подтвержден Симидзу-сан.
1508
01:56:27,353 --> 01:56:29,753
Словно случайно появился доктор Коан...
1509
01:56:29,863 --> 01:56:32,673
и закричал, когда увидел пирата.
1510
01:56:33,193 --> 01:56:35,223
Симидзу-сан побежал вниз.
1511
01:56:41,233 --> 01:56:42,363
Преподобный...
1512
01:56:42,673 --> 01:56:45,073
использовал его, чтобы бежать в противоположном направлении.
1513
01:56:49,283 --> 01:56:53,003
Там все было настроено
снять бумажный колокольчик.
1514
01:56:56,253 --> 01:57:01,083
Большой камень, привязанный к колоколу, потянул его...
в море.
1515
01:57:05,063 --> 01:57:07,253
Колокол утонул в море.
1516
01:57:09,703 --> 01:57:14,293
Преподобный прочитал хайку над Юкиэ-сан.
убит неизвестным.
1517
01:57:15,233 --> 01:57:18,573
Действительно... пока я бежал...
1518
01:57:19,003 --> 01:57:22,603
Я услышал звук, похожий на что-то
падение в море.
1519
01:57:25,280 --> 01:57:30,330
И все же... после всего этого ты продолжаешь
настаивать на том, что Преподобный не убивал Юкиэ?
1520
01:57:30,450 --> 01:57:33,150
Но офицер Юкиэ был задушен.
1521
01:57:33,390 --> 01:57:35,410
У преподобного нет сил
в его ревматической руке.
1522
01:57:35,500 --> 01:57:37,650
Ты не можешь задушить кого-то
одной рукой.
1523
01:57:37,760 --> 01:57:40,090
Действительно, в то время, когда Юкиэ умер...
1524
01:57:40,160 --> 01:57:44,040
Преподобный был в главном доме...
так что надо исключить.
1525
01:57:44,130 --> 01:57:45,590
А что насчет Кацуно-сана?
1526
01:57:45,700 --> 01:57:48,900
Кацуно...? Одна из горничных?
1527
01:57:49,000 --> 01:57:52,280
Она вышла... с Томоэ-саном.
в младший дом.
1528
01:57:52,410 --> 01:57:53,940
Нет, она этого не сделала.
1529
01:57:54,980 --> 01:57:57,580
Ты ходил в младший дом?
с Томоэ-саном той ночью?
1530
01:57:57,680 --> 01:57:58,710
ВОЗ?
1531
01:57:59,080 --> 01:58:00,250
Мне?
1532
01:58:00,720 --> 01:58:01,860
С Кацуно?
1533
01:58:02,020 --> 01:58:03,660
Это не шанс.
1534
01:58:04,120 --> 01:58:05,520
Мне очень жаль, но...
1535
01:58:05,790 --> 01:58:08,350
Знаешь, я был с Укаем.
1536
01:58:09,060 --> 01:58:11,790
Укай, собирай вещи.
1537
01:58:11,890 --> 01:58:13,890
Утром тебе придется уйти...
1538
01:58:13,990 --> 01:58:16,760
вернуться в родную Тадзиму.
1539
01:58:18,430 --> 01:58:23,300
У ворот,
Кацуно не мог перестать извиняться...
1540
01:58:23,710 --> 01:58:26,070
за то, что не защитил Ханако.
1541
01:58:26,180 --> 01:58:28,670
Для меня это было настоящим разочарованием.
1542
01:58:29,380 --> 01:58:30,780
Что делать...?
1543
01:58:31,410 --> 01:58:34,680
такой позор, что
все три девочки умерли...
1544
01:58:34,780 --> 01:58:36,910
и Хитоши вернулся...
1545
01:58:37,020 --> 01:58:39,950
теперь все мои мечты разрушены, не так ли?
1546
01:58:40,160 --> 01:58:43,560
Ты говоришь...
что Кацуно наш убийца?
1547
01:58:43,960 --> 01:58:46,000
Я хотел бы узнать больше о Кацуно-сане.
1548
01:58:46,140 --> 01:58:49,170
Какая связь между
Кэемон-сан и Кацуно-сан?
1549
01:58:50,030 --> 01:58:51,230
Ну...
1550
01:58:51,790 --> 01:58:54,340
он был хозяином... а она служанкой.
1551
01:58:54,440 --> 01:58:55,840
Это все?
1552
01:58:57,140 --> 01:58:58,870
Что еще... ты хочешь?
1553
01:58:58,970 --> 01:59:01,740
Это очевидно, Кацуно-сан.
скрывает правду.
1554
01:59:01,910 --> 01:59:04,000
Я думаю, Кацуно-сан убил Юкиэ-сан.
1555
01:59:04,110 --> 01:59:06,080
Но зачем горничной это делать?
1556
01:59:07,350 --> 01:59:09,010
Кацуно?
1557
01:59:11,390 --> 01:59:15,410
Преподобный, вы знаете, не так ли?
1558
01:59:17,960 --> 01:59:19,430
Чимата...
1559
01:59:20,130 --> 01:59:25,260
откуда он узнал
три его сестры будут убиты?
1560
01:59:38,350 --> 01:59:39,750
Мечта...
1561
01:59:41,020 --> 01:59:42,980
У меня была мечта.
1562
01:59:44,390 --> 01:59:50,350
Во сне Цукиё, Юкиэ
и Ханако были убиты.
1563
01:59:52,430 --> 01:59:58,610
Они были убиты в
такая красивая манера.
1564
02:00:05,110 --> 02:00:08,010
Мои руки слабы.
1565
02:00:09,310 --> 02:00:11,640
И я никогда не смогу этого сделать.
1566
02:00:16,650 --> 02:00:20,040
Если Чимата умрет...
1567
02:00:20,730 --> 02:00:23,790
и Хитоши жив...
1568
02:00:24,860 --> 02:00:29,090
Хитоши должен унаследовать
дом Кито.
1569
02:00:29,670 --> 02:00:34,600
И... дочери Осайо...
1570
02:00:35,740 --> 02:00:37,970
надо убить...
1571
02:00:39,070 --> 02:00:42,910
в манере... этих стихов.
1572
02:00:44,050 --> 02:00:47,930
Это... мое предсмертное желание.
1573
02:00:55,790 --> 02:00:57,620
Никто не знает...
1574
02:00:58,690 --> 02:01:02,130
что я услышал эти ужасные слова.
1575
02:01:02,710 --> 02:01:07,320
Итак... Чимата-сан знал об этом.
когда он ушел.
1576
02:01:08,340 --> 02:01:10,670
Не так ли, мама?
1577
02:01:12,740 --> 02:01:15,240
Так что, если бы Чимата-сан вернулся домой...
1578
02:01:15,340 --> 02:01:17,950
ничего из этого не произошло бы.
1579
02:01:20,480 --> 02:01:26,010
Вот я и надеялся... Как только он вернулся,
опасность минует.
1580
02:01:26,490 --> 02:01:28,470
Я вижу...
1581
02:01:28,640 --> 02:01:33,250
Но мои молитвы не были услышаны
и Чимата-сан умер.
1582
02:01:35,300 --> 02:01:37,420
А это означало, что Преподобный...
1583
02:01:37,600 --> 02:01:40,470
должен был исполнить предсмертное желание Кэемона.
1584
02:01:42,400 --> 02:01:44,600
Преподобный - это тот человек, который...
1585
02:01:45,210 --> 02:01:48,470
как только он дал обещание,
сохранит его несмотря ни на что.
1586
02:01:50,740 --> 02:01:55,710
Я решил... быть его добровольным помощником.
1587
02:01:58,850 --> 02:02:06,748
Я верю... что ты, мама...
в то ужасное время...
1588
02:02:07,300 --> 02:02:10,360
доверял преподобному больше, чем кому-либо другому.
1589
02:02:12,070 --> 02:02:14,590
И преподобный был добр к вам.
1590
02:02:15,100 --> 02:02:17,730
Санаэ-сан, это ужасно, прости меня!
1591
02:02:18,070 --> 02:02:20,640
Убийца Юкиэ-сан и Цукиё-сан...
был я.
1592
02:02:20,680 --> 02:02:22,070
Не говори так!
1593
02:02:23,980 --> 02:02:24,740
Санаэ...
1594
02:02:30,650 --> 02:02:32,170
Я хотел...
1595
02:02:33,470 --> 02:02:39,970
чтобы защитить тебя... Мать...
1596
02:02:40,100 --> 02:02:41,990
но я не мог.
1597
02:02:56,350 --> 02:03:02,590
Мне не следовало... никогда не позволять Кацуно
принимайте участие.
1598
02:03:03,450 --> 02:03:06,690
Итак, Юкиэ... и Цукиё были убиты...
1599
02:03:07,900 --> 02:03:10,030
от Кацуно?
1600
02:03:12,860 --> 02:03:17,220
Ты должен простить
деревенский старейшина и доктор Коан.
1601
02:03:17,630 --> 02:03:23,400
Они оба были...
совершенно против моего плана.
1602
02:03:24,270 --> 02:03:25,630
Преподобный...
1603
02:03:27,110 --> 02:03:31,070
ваша решимость выполнить
Предсмертное желание Кемона-сана...
1604
02:03:31,880 --> 02:03:36,510
это для меня...
типичный характер островитянина.
1605
02:03:38,550 --> 02:03:42,320
Стою у смертного одра Кэемона-сана...
1606
02:03:43,660 --> 02:03:48,370
Я подумал, как жалко
стал этот сильный человек.
1607
02:03:48,800 --> 02:03:55,100
В последние беспомощные минуты человека...
нужно сочувствовать.
1608
02:03:56,840 --> 02:04:01,470
Но, Киндаичи-сан. То, что ты сказал...
1609
02:04:02,410 --> 02:04:07,040
о характере островитян
и их решительность...
1610
02:04:07,150 --> 02:04:11,750
в этом причина Осайо и Кацуно
были такими несчастными.
1611
02:04:13,290 --> 02:04:14,250
Инспектор.
1612
02:04:15,420 --> 02:04:18,320
Могу ли я попросить вас на некоторое время?
1613
02:04:18,830 --> 02:04:20,220
Зачем?
1614
02:04:20,860 --> 02:04:22,920
Я должен проинструктировать Рётаку.
1615
02:04:23,100 --> 02:04:28,130
Я должен доверить ему храм
и научить его буддийским церемониям.
1616
02:04:29,970 --> 02:04:34,930
На самом деле это противоречит правилам.
Но... сколько времени?
1617
02:04:40,020 --> 02:04:41,070
Преподобный.
1618
02:04:41,450 --> 02:04:43,650
Хитоши-кун мертв.
1619
02:04:43,920 --> 02:04:45,820
Мы только что получили
официальное уведомление.
1620
02:04:46,360 --> 02:04:48,370
Что? Это невозможно!
1621
02:04:49,860 --> 02:04:54,160
Этот демобилизованный солдат
который притворялся калекой.
1622
02:04:56,700 --> 02:04:58,960
Если Чимата умрет...
1623
02:04:59,900 --> 02:05:05,700
и Хитоши жив,
он должен унаследовать дом Кито.
1624
02:05:16,550 --> 02:05:21,990
Хитоши мертв...
все напрасно.
1625
02:05:22,090 --> 02:05:29,140
Все, что я пытался получить...
погружаться в ад... бесполезно.
1626
02:05:33,970 --> 02:05:36,530
Старейшина, сэр...
а что насчет главного дома?
1627
02:05:36,630 --> 02:05:38,680
Я отправил туда доктора Коана.
1628
02:05:38,870 --> 02:05:43,410
Старейшина, сэр... вы и доктор Коан
являются подозреваемыми в убийстве.
1629
02:05:44,110 --> 02:05:45,510
Киндаичи-сан...
1630
02:05:47,120 --> 02:05:51,080
извини...
идите в главный дом Кито.
1631
02:05:51,450 --> 02:05:55,330
Вам предстоит спасти Кацуно и Санаэ.
1632
02:05:58,530 --> 02:06:00,520
Санаэ и Хитоши...
1633
02:06:01,600 --> 02:06:06,330
— дети Кээмона-сана и Кацуно.
1634
02:06:08,940 --> 02:06:10,270
Так вот и все?
1635
02:06:12,370 --> 02:06:13,400
Ждать!
1636
02:06:13,480 --> 02:06:14,600
Я должен признаться.
1637
02:06:14,670 --> 02:06:17,350
Мать! Ждать! Успокоиться.
1638
02:06:17,450 --> 02:06:20,610
Я должен признаться в убийстве.
1639
02:06:20,750 --> 02:06:23,620
Не уходи. Не... Не...
1640
02:06:28,360 --> 02:06:29,320
Мать!
1641
02:06:29,360 --> 02:06:31,120
Я был неправ.
1642
02:06:31,490 --> 02:06:33,620
Когда я услышал о смерти Чиматы-сан...
1643
02:06:33,730 --> 02:06:37,060
Я думал, что это
шанс для Хитоши.
1644
02:06:37,370 --> 02:06:40,200
Родители часто ведут себя нерационально
для своего ребенка.
1645
02:06:40,300 --> 02:06:43,900
Я так хотела увидеть Хитоши...
1646
02:06:44,910 --> 02:06:46,340
Я...
1647
02:06:47,640 --> 02:06:48,870
Я...
1648
02:07:03,990 --> 02:07:05,750
Это Киндаичи.
1649
02:07:11,100 --> 02:07:12,490
Да.
1650
02:07:16,295 --> 02:07:18,525
Разве доктор Коан не пришел?
1651
02:07:18,635 --> 02:07:19,565
Нет.
1652
02:07:23,635 --> 02:07:25,165
- Почему?
- Ничего.
1653
02:07:27,345 --> 02:07:33,855
Преподобный признался в
убийство Ханако-сан
1654
02:07:36,185 --> 02:07:39,115
и раскрыл тайну
стихи на экране.
1655
02:07:39,655 --> 02:07:43,085
Хотя я это уже понял.
1656
02:07:44,895 --> 02:07:45,925
Простите меня.
1657
02:07:46,005 --> 02:07:50,025
Киндаичи-сан, это был не преподобный,
это был я...
1658
02:07:50,365 --> 02:07:53,915
Да, мы это установили...
1659
02:07:57,905 --> 02:08:00,305
Ты это сделал, а...?
1660
02:08:02,475 --> 02:08:04,965
Я просто хотел сделать все...
1661
02:08:07,785 --> 02:08:10,545
прежде чем Хитоши вернулся домой.
1662
02:08:32,835 --> 02:08:34,475
Итак, Кацуно-сан...
1663
02:08:35,005 --> 02:08:37,675
твоя мать, не так ли?
1664
02:08:39,175 --> 02:08:41,505
Преподобный сказал мне.
1665
02:08:43,045 --> 02:08:45,845
Это ужасно для матери.
1666
02:08:48,485 --> 02:08:51,485
Последние два года я только страдал.
1667
02:08:52,125 --> 02:08:57,365
Но мать...
страдал все эти годы.
1668
02:08:58,895 --> 02:09:01,095
Преподобный всегда говорил...
1669
02:09:02,865 --> 02:09:05,905
дом Кито помог мне выжить.
1670
02:09:08,675 --> 02:09:10,045
Однако...
1671
02:09:12,745 --> 02:09:15,445
Я часто вспоминаю свое детство.
1672
02:09:18,115 --> 02:09:21,015
Во многом мне повезло.
1673
02:09:31,265 --> 02:09:36,075
Я родился... в бедном крестьянском доме.
1674
02:09:37,275 --> 02:09:39,765
Мой отец умер рано.
1675
02:09:40,505 --> 02:09:43,165
Нам пришлось покинуть родную землю.
1676
02:09:43,275 --> 02:09:46,475
Моя больная мама и я
начал бродить по Сикоку.
1677
02:09:48,115 --> 02:09:54,275
Мы покинули Аву, чтобы посетить
88 знаменитых храмов Сикоку.
1678
02:09:55,155 --> 02:09:58,315
Мимо прошли Тоса, Иё, Сануки...
1679
02:09:59,395 --> 02:10:03,245
Мы преодолели почти 1200 км.
1680
02:11:40,025 --> 02:11:42,155
Я думал...
1681
02:11:42,895 --> 02:11:46,965
все... все было кончено.
1682
02:11:48,065 --> 02:11:50,845
Я думал, что смогу все забыть.
1683
02:11:58,415 --> 02:12:01,405
Какой позор...
1684
02:12:02,445 --> 02:12:05,615
Если бы только мама сказала мне раньше...
1685
02:12:09,085 --> 02:12:11,355
У меня не было возможности...
1686
02:12:11,525 --> 02:12:15,835
Кемон-сан должен был бы
проклял и изгнал меня.
1687
02:12:17,295 --> 02:12:21,225
Я так хочу пить...
1688
02:12:21,335 --> 02:12:23,565
Я принесу тебе чего-нибудь холодненького.
1689
02:12:36,715 --> 02:12:40,285
Дом Кито теперь кажется таким пустым.
1690
02:12:41,045 --> 02:12:43,315
Скажите преподобному...
1691
02:12:43,525 --> 02:12:47,245
что я сильный человек. Я буду в порядке.
1692
02:12:47,355 --> 02:12:50,495
Я покидаю остров...
Я не смогу.
1693
02:12:50,965 --> 02:12:54,405
Хотя есть много
здесь красивые места.
1694
02:13:00,005 --> 02:13:01,335
Коан-сан...
1695
02:13:02,415 --> 02:13:06,335
Ты пришел сюда первым?
1696
02:13:06,515 --> 02:13:10,575
Я думаю, ты им сказал...
обо всем.
1697
02:13:10,725 --> 02:13:12,215
Сказал что?
1698
02:13:14,725 --> 02:13:17,715
Официальное уведомление
о смерти Хитоши прибыло.
1699
02:14:32,995 --> 02:14:35,265
Совершенно бесшумно.
1700
02:14:35,535 --> 02:14:37,315
Здесь никого нет?
1701
02:14:37,455 --> 02:14:39,005
Странно, не так ли?
1702
02:14:39,435 --> 02:14:40,805
Пойдем наверх?
1703
02:14:43,005 --> 02:14:45,105
О, Киндаичи-кун.
1704
02:14:46,575 --> 02:14:48,065
Где Кацуно?
1705
02:14:48,315 --> 02:14:51,085
Она исчезла внезапно.
1706
02:14:51,605 --> 02:14:52,905
Как это?
1707
02:14:56,455 --> 02:14:59,945
На частного детектива нельзя положиться.
1708
02:15:00,055 --> 02:15:01,025
Найдите ее немедленно.
1709
02:15:01,155 --> 02:15:02,055
Да.
1710
02:15:04,045 --> 02:15:08,235
Ты... не помог Кацуно сбежать,
ты сделал?
1711
02:15:08,335 --> 02:15:12,135
Нет, конечно, нет...
1712
02:15:13,405 --> 02:15:14,475
Что?
1713
02:15:15,405 --> 02:15:17,495
Они перестали скандировать.
1714
02:15:44,705 --> 02:15:46,795
Это ясно...
1715
02:15:47,175 --> 02:15:55,698
мы сделали все...
что мы могли бы сделать.
1716
02:16:03,225 --> 02:16:05,875
Кэемон-сан, возможно, будет доволен...
1717
02:16:09,725 --> 02:16:12,555
а потом, возможно, нет.
1718
02:16:20,735 --> 02:16:27,235
Я сказала Санаэ... что я ее мать.
1719
02:16:29,075 --> 02:16:32,585
Я не очень этому рад.
1720
02:17:24,335 --> 02:17:26,735
ДЕНЬ ОТПРАВЛЕНИЯ
КОСУКЭ КИНДАЙЧИ
1721
02:17:26,735 --> 02:17:29,275
Большое спасибо, инспектор.
ДЕНЬ ОТПРАВЛЕНИЯ
КОСУКЭ КИНДАЙЧИ
1722
02:17:29,275 --> 02:17:31,175
ДЕНЬ ОТПРАВЛЕНИЯ
КОСУКЭ КИНДАЙЧИ
1723
02:17:32,545 --> 02:17:35,675
Мы очень благодарны вам.
1724
02:17:36,045 --> 02:17:37,815
Нисколько.
1725
02:17:39,615 --> 02:17:41,815
Санаэ-сан здесь почему-то нет.
1726
02:17:42,385 --> 02:17:45,075
Мы уже попрощались
в главном доме Кито.
1727
02:17:46,155 --> 02:17:47,665
Эй... пойдем.
1728
02:17:51,335 --> 02:17:54,925
Киндаичи-сан, куда ты сейчас пойдешь?
1729
02:17:55,705 --> 02:17:57,725
Ну...
1730
02:17:58,635 --> 02:18:01,195
Ты даже себя не знаешь?
1731
02:18:02,045 --> 02:18:04,625
Ты странный...
1732
02:18:16,825 --> 02:18:20,225
Укай-кун, ты сейчас безработный?
1733
02:18:21,965 --> 02:18:26,715
Похоже, ты не очень умный...
хотя у тебя доброе сердце.
1734
02:18:31,675 --> 02:18:33,265
Ой, я забыл...
1735
02:18:36,845 --> 02:18:40,635
Не могли бы вы передать это Рётаку-сану?
1736
02:18:40,815 --> 02:18:42,885
Мне очень жаль...
1737
02:18:42,945 --> 02:18:48,585
Я должен ему за комнату:
1 иена в день... это 5 иен.
1738
02:18:48,825 --> 02:18:51,115
В этом нет необходимости.
1739
02:18:51,225 --> 02:18:54,365
Не волнуйся,
Мне компенсируют мои расходы.
1740
02:18:54,525 --> 02:18:58,005
г-н Амамия пообещал
чтобы заплатить мне за мою работу.
1741
02:19:49,585 --> 02:19:50,815
Вот и все...
1742
02:19:51,715 --> 02:19:53,855
Верно... Я понял!
1743
02:19:54,855 --> 02:19:56,715
Получил что?
1744
02:19:56,825 --> 02:19:58,945
Я все неправильно понял.
1745
02:20:47,305 --> 02:20:50,775
КОНЕЦ