1
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Проклетство!

2
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Не, не не!

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
ГХОСТИНГ ГЛОРИА

4
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Имаш књиге о духовима?

5
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Да ли тражите
за белетристику или нефикцију?

6
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
не разумем.

7
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
Да ли тражите
приче са духовима

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,760
као ликови, или књиге са
информације о тој теми?

9
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Књиге о лажним духовима...

10
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
ОК, видим...

11
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Тамо, у одељку за самопомоћ,

12
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
наћи ћете много књига
написали лажни.

13
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
Пробуди се! Срање ће те видети.
Понаша се више него икад.

14
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Џои и Бети су отишли,
сами смо.

15
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Зашто? Шта се десило?

16
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Магарац их је нашао како праве
позади

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
и рекао им да један од њих мора да иде,

18
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
„Нема интимног међу особљем“. дакле,
гузица им је рекла да одлуче ко ће ићи.

19
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Шта су урадили?

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Рекли су му да се јебе
себе и обојица су отишли.

21
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
браво.

22
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Какав наивчина!

23
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Мој посао није да правим правила,
Ја их само спроводим.

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Опет касниш. Ми
треба водити разговор.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Када завршите
уз то, дођи да ме видиш.

26
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Сандра, молим те, замолио сам те
организовати Филозофску секцију.

27
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Морате ставити своје
аларм 30 минута раније.

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Урадио сам то, али нисам чуо.

29
00:04:15,640 --> 00:04:18,760
На крају сам заспао супер касно,
комплименти мојих комшија са спрата.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,760
Сваке ноћи је
исто, никада не престају.

31
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Не разумем, грбају целе ноћи?

32
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Не, само на неко време,
али ме буде.

33
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
И након што се пробудим,
Не могу да спавам.

34
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Мислим да је решење
повалити се.

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Један добар оргазам и
спаваћеш као беба.

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Ох! Како је прошло са
момак прошлог викенда?

37
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
Не питај. Хркао је целу ноћ.

38
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Како је било?

39
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Није било.
Није могао да постигне ерекцију.

40
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Молим те! Ви сте а
одрасла жена! Ви

41
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
морају знати како да
баве се овим стварима.

42
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
Шта хоћеш да урадим
ако момак не постане тежак?

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Али, душо! Хумпинг 101...

44
00:04:56,120 --> 00:05:02,520
Прво, одбаците целу ствар.
Кажете, "причаћемо сутра."

45
00:05:02,920 --> 00:05:07,600
Онда се претвараш да си поспан и ти
мазите га као да се спрема за спавање.

46
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
А онда га додирнеш,
почиње да се узбуђује.

47
00:05:12,440 --> 00:05:17,840
И онда му дуваш док не буде
камен-тврда. Нема шансе да поново омекша.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Зашто бих му дао главу?
Није ми се ни допао момак.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Душо, мораш да повалиш.
То ти је свуда по лицу.

50
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Када је био последњи
када сте доживели оргазам?

51
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
не знам.

52
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Не знаш?
О колико времена говоримо?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
не знам. Остави ме на миру.

54
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
опростите,
имате ли сигурносне камере?

55
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
- Да.
- Пуцај...

56
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
Слушај ме, Глорија.
Да ли сте икада доживели оргазам?

57
00:05:44,400 --> 00:05:49,440
Слушај ме, Глорија.
Да ли сте икада доживели оргазам?

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
не знам. Пусти ме да радим свој посао.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
Није опција. Јесте ли имали или не?

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Дицкфаце ти је рекао да се организујеш
одељење за филозофију на спрату.

61
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Ја сам то већ урадио док си ти био
дремајући. Одговори на моје питање.

62
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
- Мислим да јесам.
- Ниси га имао.

63
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
шта ти знаш

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Јер ти би знао
без сенке сумње.

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Мислим да сам једном... завршио, мислим.

66
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
Ако кажете "заврши",
то је зато што никада ниси доживео оргазам.

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Ово је озбиљна ствар.

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Имате ли књиге о бебама
или како бити бољи родитељи и слично?

69
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
Имате ли књиге о бебама
или како бити бољи родитељи и слично?

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Да, пођи са мном, овуда.

71
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
У овоме има много тога на ту тему
одељак. Ја бих препоручио овај.

72
00:06:29,880 --> 00:06:33,560
То није само дидактично и корисно,
али и сјајна књига.

73
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Аутор се зове Ноихал Иурахи,
он је геније.

74
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Да ли очекујете?

75
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Сазнали смо јуче и ми
заправо размишљају шта да раде...

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
Он је тако дискретан, зар не?

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
Зашто не одеш и не кажеш јој
и ти си бисексуалац?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
Мислим да вам ова књига може помоћи
својом одлуком.

79
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Значење?

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Мислим, некада сам мислио да нисам
желим да имам децу пре него што је прочитам...

81
00:07:01,800 --> 00:07:06,960
- Ох, чекај... Је ли то цена?
- Умм, да, јесте.

82
00:07:07,160 --> 00:07:12,080
ОК, хвала. Размислићемо о томе...

83
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Чекај!

84
00:07:23,480 --> 00:07:28,160
Ми заправо имамо овај, има нешто
ознаке и више га не можемо продати.

85
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
- Слободни сте да га узмете.
- Ох, хвала вам пуно!

86
00:07:34,400 --> 00:07:38,600
Античке фотографије,
развијено као у стара времена!

87
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Сјајно! Реци Цхессе!

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Ево информација да га добијете.
Хвала вам!

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Како лепо, хоћу једну од тих фотографија.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Прво ти треба мушкарац...

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Или жена, можда.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Додајте једног Ноихала Иурахија на мој рачун.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
- Лаку ноћ.
- Ћао.

94
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
- Здраво.
- Здраво, извини... Хтео сам да те питам...

95
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Да, реци ми.

96
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Могу ли разговарати са вашом женом?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Наравно...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Здраво.

99
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
Шта има?

100
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Само... не знам
да сметам...

101
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
само што је
зидови зграде су тако

102
00:09:32,960 --> 00:09:36,600
танак, и бука иде
преко њих и...

103
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
Да, модерне зграде су такве,
шта ћеш да радиш?

104
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Да, па... Хтео сам да те питам...

105
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
то је само понекад
ако је касно и неко спава...

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
У тишини ноћи,
свака бука може да пробуди човека и...

107
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
Мој муж је продајни представник за фармацију.
Хоћете ли таблете за спавање?

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Хм, не, хвала, није то...

109
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
то је то, једноставно ако ти
могао, кад буде касно,

110
00:10:01,480 --> 00:10:04,680
само пази мало
више са буком...

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Заиста бих то ценио јер...

112
00:10:07,120 --> 00:10:10,080
Види, нисам ја направио зграду.
Да, зидови су танки. Нисам ја крив.

113
00:10:10,800 --> 00:10:15,560
Не... Да, наравно.
Само, ако само узмете у обзир...

114
00:10:16,040 --> 00:10:19,440
Не брините, имаћемо то на уму.
Збогом!

115
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Хвала.

116
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Ах! Јеби ме! Јеби ме јако!

117
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Узми, курво, узми!

118
00:10:45,440 --> 00:10:49,440
Хоћеш ли ми дати сав шмрк? јеси ли ти?
Хоћеш ли ми га дати?

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
Здраво, шта могу учинити за вас?

120
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Желим да издам свој стан.

121
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
- Како је прошло?
- Изнајмљено.

122
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Тако брзо? Само тако?
- Први гледаоци.

123
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Одлично, све решено.
Волим када ствари испадну овако.

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
Једини проблем је што они
треба да се уселимо до следећег понедељка.

125
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Могу ли оставити своје ствари вама
док тражим место?

126
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Моја кућа?

127
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
Да, да ли је то проблем?
То би било само док не нађем место.

128
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Нећете веровати у ово.

129
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
- Шта?
- Сачекај.

130
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
Да?

131
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
Да ли имате књигу
од доктора у ТВ емисији?

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Распродат је, извини.

133
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Није распродат!

134
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Знам када људи желе
да заиста нешто купим

135
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
а када су само
бити мука у гузици.

136
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Слушај, нећеш веровати о чему говорим
да ти кажем. Сазнао сам ипак Маурице.

137
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
- Маурице?
- Тип којег јебем.

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
- Таксиста или адвокат?
- Ћелави доктор. Није битно.

139
00:12:56,920 --> 00:13:01,680
Његов рођак, то је страшна ствар
заправо, изненада је умро пре неки дан.

140
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Анеуризам или
тако нешто, страшно.

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Овде си на тренутак,
и отишао следећег.

142
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
То је грозно. Да ли је био млад?

143
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Да, млад момак, наших година.

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Ствар је у томе што они
не могу да издају стан

145
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
јер морају да чекају
за вољу да се прође.

146
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Желе да га изнајме, без уговора,
некоме од поверења.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Испод тржишне цене, наравно.

148
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Али нисам им поуздан,
не познају ме.

149
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
У реду је, ти си мој пријатељ.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
- Можеш ли...?
- Тамо.

151
00:13:27,880 --> 00:13:33,440
Направљено је на небу. Пусти ме да позовем
Маурице и сазнајте детаље.

152
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
- Не, чекај...
- Шта?

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
- Али, када је умро?
- Прошле недеље. мислим. Зашто?

154
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
- Да ли је умро тамо? Унутар стана?
- Како да знам? Да ли је то битно?

155
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
Било би ми чудно да идем уживо
на месту где је неко управо умро.

156
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Ништа није довољно добро за вас!

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
Морате се померити што пре.
нађем ти стан...

158
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
А ти кажеш ти
било би 'чудно' да

159
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
иди уживо на неко место
где је неко управо умро.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Мислите ли да нико није умро у
места где сте живели до сада?

161
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Па, сигурно јесу,
али никад нисам знао за то.

162
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
ово је другачије,
морао бих да размислим о томе...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,520
имате ли неке књиге
са поклопцем у фуксији и светло плавој?

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Зато што желим да се поклопи
папир за умотавање који сам добио.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Фуксија и светло плава... Да видимо...

166
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Прати ме.

167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Здраво, Маурице?

168
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
како си?

169
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
И ја. Вадиш ли скалпел?

170
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
- Ово иде у кухињу, зар не?
- Ум... да.

171
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Хеј, журка код Петеа данас, јеси ли на?

172
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
не знам. Ја ћу
бити уморан након селидбе.

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Хајде, жено. Где ти је дух?
Живи мало!

174
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
То кажеш јер ћеш спавати
до поднева. Морам рано да устанем.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Ако не одем до телефона
компанија рано, тамо ће

176
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
бити састав, а ја ћу
треба изгубити пола дана.

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Ако идем сам, овај тип
мислиће да сам очајан.

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Помоћи ћу ти око селидбе,
пођи са мном на забаву.

179
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Који је он? Доктор,
таксиста или адвокат?

180
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Зубар.

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Шта значи "привиђење"?

182
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
"Привиђење"?

183
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
Да видимо... да погледамо
горе у речнику.

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Шта имаш тамо?
Једно од твојих освајања?

185
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Не, ово је било овде.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
Мислим да је то момак који
некада живео овде. Јадница...

187
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Мислиш?

188
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Да, срео сам га једном,
сад кад се сетим.

189
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
Шта могу да ти донесем?
Пиво, виски, рум, текила, вино?

190
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
Чашу вина.

191
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Добра музика, а?

192
00:17:04,520 --> 00:17:08,880
То је наш пријатељ, он је аудио
тецх вештица, воли ДЈ. Он је кул.

193
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Знаш, не волим баш ову музику.

194
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Не знаш? шта ти се свиђа?

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
У ствари, не разумем како
свако може да воли ову музику.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Зашто тако радикално?
Ово је добра музика за добар провод.

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Не мора све бити интелектуално,
не буди сноб.

198
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Мислим да музика не мора бити лоша
како би се људи забавили.

199
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Или квалитетне ствари
су елитистички или интелектуални.

200
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
Такође, ако сам превише "радикалан" за тебе,
то је мој посао.

201
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
не треба ми нико
да ми каже шта могу или не могу бити.

202
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Ти си тежак.
Волим своје жене са мало зачина.

203
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Шта радиш за живот?

204
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
- Радим у књижари.
- Уф. Тако досадно.

205
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
није све забава и игре,
али...

206
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Не видим зашто би помислио
гори је од било ког другог посла.

207
00:17:51,280 --> 00:17:55,960
Мислим, јер мораш да будеш тих цео дан,
са људима који тамо читају и све.

208
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Не радим у библиотеци,
Радим у књижари.

209
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Која је разлика?

210
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Извините.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Франков пријатељ је луд за тобом.

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Баш ме брига, он је незналица.

213
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
Шта кажеш на Јулијевог рођака?
Он воли Ничеа и све то...

214
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Али да ли сте видели јадну ствар...?
Изгледа као Носферату.

215
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Ништа није довољно добро
за тебе. Нешто је

216
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
мораш дати, не можеш
имати све.

217
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Идемо ли? Исцрпљен сам.
Бићу зомби сутра ако не будемо.

218
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
Идем кући са Франком.
Имате ли довољно новца за такси?

219
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
- Да.
- ОК.

220
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Уђи.

221
00:21:37,400 --> 00:21:41,960
Извините што прекидам,
Донео сам ти графикон који си тражио.

222
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Ох...

223
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Ако сумњате...

224
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

225
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
- Извините на сметњи.
- У реду је.

226
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
ОК. хајде да наставимо,

227
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Реци ми... Да ли је први пут
да ли ти се овако нешто дешава?

228
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
Да, никад нисам видео овако нешто.

229
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Али, хоћеш ли да кажеш да јеси
уверен да се то заиста догодило?

230
00:22:11,480 --> 00:22:15,280
Убеђен сам да сам видео ствари
Видео сам, али не знам да ли...

231
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
...Нешто није у реду са мојом главом
и видим ствари које не постоје...

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
То је разлог зашто сам дошао да те видим.

233
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
шта си радио
када се ово "десило"?

234
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Управо сам отишла у кревет.

235
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Већ си био у кревету.

236
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Мислиш да си спавао
док су се те ствари дешавале?

237
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Не, мислим да сам био будан, али...
можда и нисам.

238
00:22:34,520 --> 00:22:39,320
Да се ​​вратим на ваш проблем са несаницом.
Колико дуго имате проблема са спавањем?

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Неко време, месеци.

240
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Извините.

241
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
ИМАМ 30 МИН.
НАЈМО СЕ У МОЈОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ.

242
00:22:54,880 --> 00:23:00,520
Да ли сте имали главобољу, мучнину или
повраћати? Има ли проблема са правилним видом?

243
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
бр.

244
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Да ли сте икада добили дијагнозу
са неким другим проблемима?

245
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Не колико ја знам.

246
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- Хипертензија? Проблеми са штитном жлездом?
- Не.

247
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
- Да ли пушите?
- Не, не уживам у томе. Као тинејџер ја...

248
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
Ок, тражићу
пар тестова.

249
00:23:15,160 --> 00:23:20,360
И ја ћу ти такође нешто дати
тако да можете мирно спавати.

250
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Не желим да узимам таблете.

251
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Даћу ти веома благе таблете.

252
00:23:34,280 --> 00:23:37,360
Види, постоји нешто што се зове
хипнагошке халуцинације.

253
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
Оне се дешавају када си негде
између сна и будности.

254
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Али верујете да сте заиста будни.

255
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Мислим да немаш
дијагноза менталног здравља,

256
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
не одговараш профилу
за психотичну епизоду.

257
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Дакле, нисам луда?

258
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Иди уради тестове и уради
алпразолам за спавање.

259
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
Ако се понови, дођите у Хитну,
иначе ћемо се видети следећег месеца.

260
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
- Закажите састанак. Срећно!
- Хвала.

261
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
одмах долазим са тобом.

262
00:24:02,680 --> 00:24:03,840
Како је прошло?

263
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
Дао ми је таблете за спавање,
Не желим таблете.

264
00:24:05,800 --> 00:24:08,960
Ниси спавао целе недеље,
ти си лош на послу, ја морам све да урадим.

265
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
Плус, г. Ассфаце је на вама.
Узми их, барем да задржиш посао.

266
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Упомоћ! Помозите ми!

267
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
ста се десава?

268
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
То је нова девојка. Иди помози јој.

269
00:26:19,480 --> 00:26:21,760
- Зашто морам да идем да помогнем?
- Иди!

270
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
јеси ли добро?
Да ли ти треба помоћ?

271
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
добро сам. Није ништа!

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Јеси ли сигуран?

273
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
Да! Хвала!

274
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Добро јутро!
Тако је, нашминкано.

275
00:29:18,400 --> 00:29:20,520
Увек треба да се шминкаш,
изгледаш невероватно.

276
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
- Не носим никакву шминку.
- Шта си онда урадио?

277
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
Изгледаш потпуно другачије.

278
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Не знам... Ништа.

279
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
ти курво...

280
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Синоћ си доживела оргазам,
а ти не желиш да ми кажеш.

281
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Ти несташна мала кучко, имаш
јако јебено синоћ, испљуни!

282
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Здраво, тражим Хуга
Фаторусова биографија.

283
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Да, пођи са мном, овуда.

284
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
Имамо неколико.
Знате ли наслов, аутора...?

285
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Да. То је онај који
говори о свом животу.

286
00:29:49,520 --> 00:29:53,000
- Да, то је биографија.
- Тачно, могу ли добити тај?

287
00:29:53,120 --> 00:29:56,160
Мислио сам... биографију
је нечија прича

288
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
живот, а имамо их неколико
Фатторусо биографије.

289
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
Шта кажете на онај који има много слика
а онда не толико писања?

290
00:30:06,080 --> 00:30:12,280
Ово се зове "Његов живот у сликама".
То су скоро све фотографије и без текста.

291
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
- Хвала.
- Мој колега ће вам наплатити.

292
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
У ствари, хтео сам
да мало погледам около...

293
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
ОК, наравно... слободно.
Овде сам ако ти нешто затреба.

294
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
Немој мислити да можеш да ме избегнеш.
Реци ми све, курво.

295
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Мр. Ассфаце долази, пусти ме да радим
или ћеш ме отпустити.

296
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
- Ко је он?
- Нико, разговараћемо касније.

297
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
ИЗУМ ВАШЕ СТВАРНОСТИ.

298
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
СТВАРНОСТ У ФАНТАЗИЈАМА.

299
00:31:03,000 --> 00:31:05,520
РЕАЛИТИ АПАРТ.

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
9 КОРАКА ЗА СКРЕТАЊЕ
ВАШИ СНОВИ ДА...

301
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
...РЕАЛНОСТ.

302
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Здраво.

303
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Имате ли новог Стриндберга?

304
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Ништа није објавио од 1912. године.

305
00:31:18,960 --> 00:31:23,720
Умро је 1912.
није објавио ништа од 1909. године.

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
Али чуо сам их
управо објавио нову

307
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
књига са сликама
и необјављена дела.

308
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
у праву си.

309
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Требало је да стигне јутрос,
али је, очигледно, одложено.

310
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
Ако желите да оставите свој број,
Јавићу вам када будемо имали.

311
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
сјајно,

312
00:31:42,000 --> 00:31:46,360
Моје име је Ангел. Даћу ти
мој број, дај ми свој.

313
00:31:47,520 --> 00:31:52,440
Ево броја књижаре, ако јесам
не овде, моје колеге могу да вам помогну.

314
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
У ствари, волео бих твоје
број да вас позовем да изађете.

315
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
СТВАРНОСТ ДУХА..

316
00:32:06,880 --> 00:32:08,200
Могу ли добити?

317
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
- Хух?
- Твој број.

318
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
НЛО'С
ФАБУЛАЦИЈА ИЛИ СТВАРНОСТ.

319
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Хвала, зваћу те.

320
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Глориа.

321
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
Морамо озбиљно разговарати.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
Он је кучкин син.

323
00:32:40,440 --> 00:32:44,680
Умало да ме отпусти јер
он мисли да сам ударио на клијента.

324
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Али, јесте ли били или били
не удараш на њега?

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Нисам био.

326
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Тражио је мој број,
и дао сам му.

327
00:32:50,320 --> 00:32:51,880
Само сам покушавао
бити фин, то је све.

328
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Овај момак је тако убица,
није да је он власник или тако нешто,

329
00:32:55,800 --> 00:33:01,560
Он је само менаџер, запослени
као и ми, могао је да зажмури.

330
00:33:01,840 --> 00:33:04,480
Па, шта је са тим типом? Свиђа ти се?

331
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Он је занимљив.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
- Здраво.
- Шта се десило?

333
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
Управо сам се опекао гвожђем,
Назваћу те за мало.

334
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
- Јеси ли добро?
- Да. Назваћу те касније.

335
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
ХИ. ЈА САМ АНЂЕО. МОЖЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ?

336
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
ОК, сутра ћеш отворити радњу.
Бићу овде у подне.

337
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
Зваћу те у 9:30 да проверим како си.

338
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
То није неопходно. Ако желиш, ја
могу да вас позову ако буде проблема.

339
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Шта год да ради.

340
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Видимо се сутра.

341
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Извините, да ли сте затворени?

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Да, зар не видите...?

343
00:34:23,280 --> 00:34:26,520
Извините што вам сметам,
Сишао сам на погрешној станици и изгубио се.

344
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
Нема проблема. Пустићу те унутра

345
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
Прелепо, толико књига.

346
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Нисам се сећао да си имао други спрат.

347
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Видиш ли?

348
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
бр.

349
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
Али могу да осетим ствари.

350
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Топлина твоје руке близу мог лица,
на пример.

351
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
жао ми је...

352
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
Не брини, навикао сам на то.

353
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Могу ли да те питам нешто лично?

354
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Желиш да знаш да ли сам рођен слеп...

355
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
- Јесте ли били?
- Да.

356
00:35:35,520 --> 00:35:39,120
Изгубио сам вид као одрасла особа.
Нико не зна шта се догодило.

357
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Не знаш зашто си ослепео?

358
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Кажу да нико није слепи
него особа која не жели да види.

359
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Нисам желео да видим неке ствари...

360
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
...И зато сам сада осуђен
да их види из ближег домета.

361
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
- Ближи домет?
- Да.

362
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
Да, да те видим, нпр.

363
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
Морам се приближити.

364
00:36:02,120 --> 00:36:07,320
Приближавајући се И
може да "види" дубље ствари.

365
00:36:08,480 --> 00:36:12,160
На пример, знам да си уплашен.

366
00:36:13,520 --> 00:36:18,000
Не плаши се својих чула,
они су диван дар.

367
00:36:19,440 --> 00:36:24,240
Они могу проузроковати штету, али
они такође могу испунити ваш живот радошћу.

368
00:36:26,120 --> 00:36:29,680
Можете ли се заљубити у некога
а да их не видим?

369
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
Нећу да лажем, кад бих могао да бирам,
Изабрао бих да могу да видим.

370
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
Али пошто не могу,
једино што је преостало

371
00:36:38,800 --> 00:36:42,040
радити је уживати у свему
друго у потпуности.

372
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Најбољи играч није онај
један са најбољим картама...

373
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Али онај који уме најбоље да игра
карте које су јој подељене.

374
00:36:56,600 --> 00:36:59,520
Сигурно се питате шта а
слепа жена ради у књижари.

375
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
Тражим књигу за пријатеља.

376
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
- Да ли сте тражили нешто конкретно?
- Да.

377
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
"Лезбејка Камасутра".

378
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Сандро, дођи овамо!

379
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
јеси ли добро?

380
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
Да, добро сам. Хвала!

381
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Јесте ли сигурни?

382
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Да! Остави ме на миру!

383
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Здраво, имате ли новог Стриндберга?

384
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
- Да, данас смо добили.
- Ја ћу узети.

385
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
ионако је срање,
исто је као и претходно издање...

386
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
Осим што су додали пролог
и неколико слика.

387
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Да, то је тај.

388
00:39:53,560 --> 00:39:55,720
супер је скупо,
знаш ли колико кошта?

389
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
Да, видео сам цену на екрану
прозор. Могу ли добити, молим?

390
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Наравно.

391
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
Јебени хипстери...

392
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
Жури ми се, знаш?

393
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
жао ми је.

394
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
Изволите.
Хвала, пријатан дан.

395
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
Хало, Ангел?
Зовем из књижаре Пуро Версо.

396
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
Хтео сам да те обавестим
да смо добили књигу коју сте желели.

397
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Дакле, свиђа ти се Стриндберг.

398
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Да, али књига није била за мене,
то је био поклон.

399
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
Волите ли шведску књижевност?

400
00:41:41,920 --> 00:41:45,240
Не баш. Волим добру литературу,
одакле год да долази.

401
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Да, исто као и ја, заправо.
Не знам зашто сам то питао.

402
00:41:49,040 --> 00:41:50,800
То је као кад неко
пита те да ли ти

403
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
попут одређеног музичког жанра.
То је апсурдно.

404
00:41:54,040 --> 00:41:58,160
Да, никад нисам добио те људе
који слушају само један жанр...

405
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
То је бизарно.

406
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
Сјајна ствар у вези овог места
је музика кул.

407
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
да...

408
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Мислим, барем на њих
имају неке критеријуме.

409
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Одређена места тако стављају
много пажње на детаље,

410
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
столњаци,
слике, све...

411
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
И занемарују музику.

412
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
Све што има за шта
уради са звуком је важно за мене.

413
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
А мени, веруј ми.

414
00:42:18,240 --> 00:42:21,760
Градим себи место
на селу.

415
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Стварно?

416
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Како кул.

417
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Задржаћу своје место у граду
да останем кад треба.

418
00:42:30,360 --> 00:42:35,120
Али за квалитет живота, буђење
свако јутро птицама певачким...

419
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Ветар звижди кроз дрвеће...
то је непроцењиво.

420
00:42:39,840 --> 00:42:44,120
Увек сам мислио
Волео бих да моја деца расту у близини природе.

421
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
Наравно, у то нема сумње.

422
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Тамо је и добра школа.

423
00:43:03,400 --> 00:43:08,440
- И добро, доселио сам се овде.
- Невероватно је, заиста. Имали сте среће.

424
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Хвала.

425
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
- Могу ли да пустим музику?
- Да, наравно. тамо.

426
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
Ох, ок...

427
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Мислим да је страшно
да људи више не играју споро.

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,000
Волео бих да живим у то време.

429
00:43:46,640 --> 00:43:49,600
Онда је било добро.
Али то је било другачије време.

430
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
Шта треба учинити?

431
00:43:51,840 --> 00:43:55,400
Не живим по којој је години.
Живим како желим да живим.

432
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
Хоћемо ли плесати?

433
00:45:06,240 --> 00:45:07,360
Шта је то било?

434
00:45:09,080 --> 00:45:11,160
Ништа, само ветар.

435
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
Мора да сам изашао из спаваће собе
прозор отворен.

436
00:45:14,640 --> 00:45:16,600
Срање, то је било страшно!

437
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
И музика је прекинута, чудно.

438
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
да...

439
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Знате шта, можда је и најбоље.
Морам рано да устанем.

440
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Радите недељом?

441
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Не, али имам...
да ради на неким стварима.

442
00:45:35,320 --> 00:45:36,960
Ок. Ја ћу онда отићи.

443
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
- Било ми је супер.
- И ја.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
ћао.

445
00:46:43,680 --> 00:46:45,520
ДУХОВИ (Гоогле претрага)

446
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
СПИРИТИЗАМ (Гоогле претрага)

447
00:47:15,160 --> 00:47:17,760
ОДМАХ КОНТАКТИРАЈТЕ ДРУГУ СТРАНУ.

448
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
Контактирајте другу страну, сада?

449
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Молим те престани да се зајебаваш
около и ради, "сада".

450
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
Остављам те на минут
а ти увек не намераваш ништа добро.

451
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
Тражите вољену особу?

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,200
Хм... Не баш.

453
00:47:57,160 --> 00:47:59,120
Желиш да се осветиш некоме
ко те је повредио.

454
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Уммм... Не.

455
00:48:00,440 --> 00:48:03,320
Желиш да се отарасиш
духа који се зеза са тобом?

456
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Не, али ти се приближаваш.

457
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Ок. Реци ми.

458
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
живим са...
нешто, или неко,

459
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
који понекад
појави код мене.

460
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
Ствар је у томе... он је
нема неко време...

461
00:48:18,640 --> 00:48:21,640
и желим да га посети
чешће, мислим...

462
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
Зашто желиш да те посети?

463
00:48:24,840 --> 00:48:30,080
Па, прошли пут... Како да кажем ово?

464
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Рецимо да има недовршеног посла
између вас двоје.

465
00:48:33,840 --> 00:48:35,080
Да, могло би се тако рећи.

466
00:48:35,880 --> 00:48:37,000
Нешто добро?

467
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Да, нешто сјајно, заправо.

468
00:48:41,840 --> 00:48:47,240
Морате поново створити исте услове
први пут се манифестовао.

469
00:48:47,640 --> 00:48:49,360
Узео сам таблету за спавање
оно време...

470
00:48:49,480 --> 00:48:54,280
Не! Нема пилула, веома су опасне
у овим случајевима.

471
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Иди својој кући, раскомоти се,

472
00:48:58,120 --> 00:49:01,200
Запалите тамјан који ћете купити
од мене, стварно је добро, и опусти се.

473
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
Лезите и опустите се.

474
00:49:04,640 --> 00:49:09,920
Одавде ћу бацити чини за
ентитет да се манифестује у вашој кући.

475
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
- Нећеш бити тамо?
- Не.

476
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Бацићу чини на даљину.

477
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Требаћеш да купиш
ипак одређене ствари.

478
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Имајте на уму.

479
00:49:19,120 --> 00:49:23,800
Једна зелена свећа,
један бели и један ружичасти камени кристал...

480
00:49:24,560 --> 00:49:31,480
Два сандаловина, три лаванде
тамјан, једна свећа за хватање духова.

481
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
И један љубичасти камен аметиста.

482
00:49:41,200 --> 00:49:44,280
Сондем аугустус вардет.

483
00:49:46,440 --> 00:49:49,240
Лутајући дух у потрази за лакоћом.

484
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Вратите се на зидове који
осетили жалост.

485
00:49:57,960 --> 00:50:00,200
Дозива те смртна душа.

486
00:50:01,400 --> 00:50:05,400
Веза између светова
дужни сте да изазовете.

487
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Бићете добродошли.

488
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Ваше присуство се тражи...
једном немоћном душом.

489
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
прави јој друштво,
и не остављај је.

490
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
Обликујте њене будне сате
својом постојаношћу.

491
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
оживи...

492
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Повратак.
Твоја душа у тузи биће примљена.

493
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
Племенито биће, нека буде воља твоја.

494
00:50:33,120 --> 00:50:36,840
Племенити ентитет... нека буде воља твоја.

495
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Врати се... врати се...

496
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Хитно манифестујте своје присуство.

497
00:50:45,280 --> 00:50:48,160
Манифестирајте своје присуство!
Манифестирајте своје присуство!

498
00:51:49,160 --> 00:51:52,920
Здраво, тражим књигу,
Не могу нигде да га нађем.

499
00:51:53,040 --> 00:51:55,320
- Немамо га, ОК?
- Ох, ОК.

500
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Чекај.

501
00:51:57,760 --> 00:51:59,480
Да ли знате наслов или аутора?

502
00:51:59,840 --> 00:52:04,080
Мислим да је "Омен"
од Хермана Хесеа.

503
00:52:04,760 --> 00:52:06,120
Не постоји тако нешто, заправо.

504
00:52:06,240 --> 00:52:09,640
Имам сценарио за филм
„Омен” Дејвида Селцера;

505
00:52:09,880 --> 00:52:12,280
Главни лик се зове Дамиен.

506
00:52:12,400 --> 00:52:16,560
Имам и роман "Демијан"
од Хермана Хесеа.

507
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Ох... блесав сам.

508
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Али можете узети обоје. у ствари,
они су комплементарни... на неки начин.

509
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
Мој шеф ће вам наплатити.

510
00:52:24,680 --> 00:52:27,680
"Мој шеф ће вам наплатити", Од
кога називате "шефом" овог спермождера?

511
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Хеј!
Имаш проблем са мном?

512
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Пази на уста, нисмо
у добрим односима сада.

513
00:52:32,040 --> 00:52:34,680
- Шта сам ти икада урадио?
- Забављате се дуго...

514
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
А ти си ме напустио,
ниси ништа поделио са мном.

515
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Чак ни његово име,
као да излазиш са духом.

516
00:52:43,680 --> 00:52:46,320
Зашто ме тако гледаш?
Немаш шта да кажеш?

517
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
жао ми је.

518
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
у праву си. тако је компликовано.

519
00:52:56,680 --> 00:52:58,600
Дођи на ручак са мном
и све ћу испричати.

520
00:53:01,680 --> 00:53:03,520
Реци ми све, не тукуј се
Буш, касније ћеш ми дати детаље...

521
00:53:03,600 --> 00:53:06,520
Реци ми све, не тукуј се
Буш, касније ћеш ми дати детаље...

522
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
ОК...

523
00:53:09,240 --> 00:53:13,080
Морам да ти испричам целу причу,
или ми нећеш веровати.

524
00:53:13,200 --> 00:53:15,040
Јеби га! ОК, настави онда.

525
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Сети се када сам те позвао у
одговара јер сам имао духа код мене?

526
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
Да, патетично.

527
00:53:19,440 --> 00:53:20,520
Па, опет се појавио.

528
00:53:20,600 --> 00:53:22,480
Како то мислиш поново се појавио?
Шта се онда догодило?

529
00:53:22,560 --> 00:53:25,520
- Имали смо сусрет.
- Какав сусрет?

530
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Сексуално.

531
00:53:28,000 --> 00:53:31,440
¿Да ли мислите он буквално...?

532
00:53:32,040 --> 00:53:38,920
Не брини, нисам луда. Знам
шта је пало, и било је дивно.

533
00:53:40,160 --> 00:53:41,320
Стварно?

534
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
Најбоља ствар
икада ми се десило.

535
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
Нисам знао шта
секс је био до тог дана.

536
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
Детаљи. Реци ми шта је урадио.
Желим да знам све.

537
00:53:47,760 --> 00:53:51,440
Рећи ћу ти касније.
Десило се још неколико пута...

538
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
А други пут?

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
- Боље од првог.
- Невероватно.

540
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
Али након тога је нестао. Али ја
једноставно нисам могао... више да живим без тога.

541
00:54:00,080 --> 00:54:01,200
Наравно, како си могао?

542
00:54:01,400 --> 00:54:05,440
Дакле, контактирао сам га, консултовао сам се
стручњак и он се поново појавио.

543
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Да ли је и он тада био добар?

544
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
Само је постајало све боље.

545
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Фантастично!

546
00:54:10,480 --> 00:54:13,400
И, па, био сам умешан
у овој романси неко време.

547
00:54:13,600 --> 00:54:17,840
Али... Реци ми, како ова ствар функционише?
Јер ја стварно не разумем.

548
00:54:19,520 --> 00:54:21,400
Савршено је. јер...

549
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
Ми немамо само а
ретка сексуална хемија,

550
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Уживам у одређеним стварима
са њим које имам

551
00:54:26,640 --> 00:54:28,160
никада није могао
уживајте са другим мушкарцима.

552
00:54:29,640 --> 00:54:33,080
Могу разговарати са њим сатима
и никад ме не прекида.

553
00:54:36,800 --> 00:54:40,280
Не морамо да се расправљамо о баналностима.
Ко се први тушира...

554
00:54:40,600 --> 00:54:42,760
Било да је оставио пешкире на поду,
ништа слично.

555
00:54:42,840 --> 00:54:47,480
Плус, више не плаћам струју
јер он све покреће.

556
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
Лепо је сазнати
то вече у правом друштву...

557
00:54:57,480 --> 00:55:01,560
Може се претворити у било који дан
магичан тренутак...

558
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
И имам све предности
бити самац.

559
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Поклопац тоалета је увек спуштен,

560
00:55:07,960 --> 00:55:10,480
ставља се тоалет папир
на десној страни...

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Паста за зубе никада није
притиснут у средини.

562
00:55:23,240 --> 00:55:29,400
Али, такође, на крају дана имам
некога да се мази кад идем да спавам.

563
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
А знате ли нешто о њему?

564
00:55:33,120 --> 00:55:34,880
Има ли начина да комуницира
са тобом?

565
00:55:58,760 --> 00:56:00,120
како се зовеш?

566
00:56:08,360 --> 00:56:09,680
Данте.

567
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
А секс? Детаље, молим.

568
00:56:12,280 --> 00:56:13,440
То је лудо.

569
00:56:15,440 --> 00:56:17,160
Понекад проводимо сате у сексу.

570
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
Он не добија
уморан а он не

571
00:56:19,320 --> 00:56:21,160
потребно је одморити између
једном и другом.

572
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Зар никад не постане досадно?

573
00:56:26,280 --> 00:56:27,520
Једног дана сам га питао...

574
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Желите да пробате нешто другачије?

575
00:57:11,760 --> 00:57:15,080
Шта планираш да урадиш?
куда ово иде?

576
00:57:15,160 --> 00:57:16,320
не знам...

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,840
Планирам да уживам док траје.

578
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Идеја да знам шта ме чека
кад се вратим кући...

579
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
тешко је то изразити речима.

580
00:57:29,040 --> 00:57:31,000
Никада се раније нисам овако осећао.

581
00:57:34,680 --> 00:57:35,880
ја сам куци.

582
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Здраво!

583
00:58:27,120 --> 00:58:31,440
ДОШЛО ЈЕ ВРЕМЕ,
ЗАУВЕК ТВОЈ, ДАНТЕ.

584
00:59:00,520 --> 00:59:06,720
Стигли сте као обећање.

585
00:59:07,280 --> 00:59:13,600
Откључавање мојих дана и
преуредио си...

586
00:59:13,960 --> 00:59:20,720
Стрпљиво, старе и хладне ноћи

587
00:59:24,120 --> 00:59:30,400
Био си градитељ
мог осмеха...

588
00:59:30,920 --> 00:59:36,440
А ти си пратио мој бол.
и открио си...

589
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
...у мојим очима...

590
00:59:40,960 --> 00:59:45,880
...Иза страха
своју слику.

591
00:59:47,480 --> 00:59:53,960
И дао си ми мистерију
које нисам покушао да откријем.

592
00:59:54,320 --> 01:00:00,760
И ти си ме научио тој ствари
које нисам у стању да именујем.

593
01:00:01,080 --> 01:00:07,440
А сада спава на мојој страни
а не знам шта је.

594
01:00:07,760 --> 01:00:14,400
То се буди поред мене
и осветљава сву моју кожу.

595
01:00:33,280 --> 01:00:40,080
Ја сам вољан
да у томе не нађе ни разлога ни смисла.

596
01:00:42,800 --> 01:00:49,360
Остани сам
са тишином....

597
01:00:49,600 --> 01:00:54,760
...Оног празног простора

598
01:01:02,760 --> 01:01:05,840
Глорија, Сандра је,
ни данас ниси дошао на посао.

599
01:01:06,080 --> 01:01:09,200
Забринуо си ме.
јеси ли добро? Позови ме.

600
01:01:09,800 --> 01:01:16,280
И дао си ми мистерију
које нисам покушао да откријем.

601
01:01:16,640 --> 01:01:23,080
И ти си ме научио тој ствари
које нисам у стању да именујем.

602
01:01:23,400 --> 01:01:29,760
А сада спава на мојој страни
а не знам шта је.

603
01:01:30,080 --> 01:01:36,640
То се буди поред мене
и осветљава сву моју кожу.

604
01:01:38,480 --> 01:01:41,440
Глорија, прошла је цела недеља.
Веома смо забринути.

605
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Не јављате се на мобилни телефон.
Позовите поново, молим.

606
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Хало, канцеларија за некретнине?

607
01:02:24,920 --> 01:02:28,680
Цхристине? како си?
Глорија је.

608
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Да, то је тај.

609
01:02:33,560 --> 01:02:37,880
Види, зовем јер
Желим да добијем свој стан назад.

610
01:02:40,120 --> 01:02:41,760
шта да радим?

611
01:02:45,520 --> 01:02:48,760
- Је ли овај спреман?
- Да, дај ми секунд.

612
01:02:51,440 --> 01:02:55,920
Не, можемо га носити заједно. Ви
носите све, убиће вас.

613
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Хвала.

614
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
Помози му. Ниси
макни прст, јадник.

615
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Он то воли. Зато сам га довео.
Добио сам га са СандМ веб локације.

616
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
шта је то?

617
01:03:05,920 --> 01:03:08,840
Има људи који воле да имају
господар доминира њима. Он је мој роб.

618
01:03:09,000 --> 01:03:13,440
Проверио сам, само из радозналости,
а овај ми је послао поруку.

619
01:03:14,760 --> 01:03:16,520
Са колико момака излазиш?

620
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Не знам... неколико. Човек мора да јебе.

621
01:03:18,840 --> 01:03:20,320
Али, да ли уживате у сексу?

622
01:03:20,400 --> 01:03:23,920
Па, не увек. Али сам сам,
тако да ми нико не смета.

623
01:03:26,840 --> 01:03:29,440
Зар се ниси повезао
са неким на сасвим другом нивоу?

624
01:03:30,000 --> 01:03:32,760
- Како то мислиш?
- Други ниво.

625
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
Када је био последњи
када си се заљубио?

626
01:03:35,960 --> 01:03:39,480
- Не знам.
- Шта? Колико дуго причамо?

627
01:03:39,720 --> 01:03:43,000
- Зар нисмо већ разговарали о томе?
- Не, сећам се.

628
01:03:43,960 --> 01:03:45,520
Сандра.

629
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Да ли сте икада били заљубљени?

630
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
не знам. Верујем да је тако...

631
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Или јесте или нисте.

632
01:03:57,720 --> 01:03:58,840
Па, да.

633
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
Професор књижевности у средњој школи.

634
01:04:01,320 --> 01:04:04,000
- Јебао си професора у средњој школи?
- Не, ти си луд?

635
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
Био је старац.

636
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
У сваком случају...

637
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Идеализовао сам га.

638
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Апарицио, тако се звао.

639
01:04:14,960 --> 01:04:21,920
Волео сам његов ум.
Имао је цео свет у глави.

640
01:04:24,720 --> 01:04:31,520
Некада сам буљио у његово бело
и меке руке. Волео сам то.

641
01:04:33,880 --> 01:04:37,640
Након тога сам почео
спајање и забављање са момцима.

642
01:04:37,880 --> 01:04:41,560
Али, никада нисам осећао исто
као што сам ја урадио са њим.

643
01:04:46,120 --> 01:04:52,160
И понекад, када сам сам
код куће, ноћу...

644
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
уплашим се...
мислећи да би могао бити...

645
01:04:55,840 --> 01:04:57,600
...мртав.

646
01:05:12,160 --> 01:05:14,400
Да ли желиш да питам
да иде на све четири за тебе,

647
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
па можеш да га користиш као столицу?
Веома је послушан.

648
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Не, хвала.

649
01:05:18,000 --> 01:05:20,960
Или да масирате стопала?

650
01:06:28,400 --> 01:06:33,280
Здраво, имате ли књигу под називом
"Како пронаћи свог савршеног партнера"?

651
01:06:33,480 --> 01:06:37,160
Или „Како пронаћи срећу са
ваш партнер", или нешто слично?

652
01:06:37,440 --> 01:06:40,200
Мислим да ништа није написано
на ту тему.

653
01:06:40,600 --> 01:06:45,960
Јесте ли сигурни?
То је од доктора који прича на ТВ-у.

654
01:06:46,920 --> 01:06:49,520
„Нађите несавршеног партнера
и буди срећан“.

655
01:06:49,880 --> 01:06:52,800
Имам га овде, ако ти
прати ме, показаћу ти.

656
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
Сандра, хоћеш ли се побринути за затварање,
пошто сам то урадио јуче?

657
01:06:57,960 --> 01:06:59,640
Да. Наравно, иди.

658
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Одморите се.

659
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Глориа.

660
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Желим да разговарам са тобом.

661
01:07:10,640 --> 01:07:12,680
Моје радно време је завршено,
па, ако желиш да причамо о послу...

662
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
... имаћеш
да чекам до сутра.

663
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
Глориа!

664
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
јеси ли добро?

665
01:08:02,160 --> 01:08:03,640
Шта радиш овде?

666
01:08:05,040 --> 01:08:07,120
Прешао си на црвено светло,
јеси ли полудео?

667
01:08:08,800 --> 01:08:10,320
Да, мислим да јесте.

668
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Две топле чоколаде, молим.

669
01:08:21,160 --> 01:08:23,600
Не, ја ћу добити виски без леда.

670
01:08:23,920 --> 01:08:26,480
Веруј ми, вруће
чоколада овде је невероватна.

671
01:08:26,960 --> 01:08:29,440
Ти ниси мој шеф овде, нисам ја
пије оно што мислиш да је најбоље...

672
01:08:29,520 --> 01:08:30,800
...добивам шта год желим.

673
01:08:31,160 --> 01:08:35,040
Не знам да ли се сећаш, али ја
управо сам ти спасио живот пре неколико минута.

674
01:08:35,280 --> 01:08:37,080
Насмејте ме, па смо квит.

675
01:09:06,520 --> 01:09:09,080
Прошле су године откако сам
последњи пут јео топлу чоколаду.

676
01:09:09,840 --> 01:09:13,320
Инсистирао сам само зато што...
добро је за душу...

677
01:09:13,720 --> 01:09:15,520
И чинило ми се да...

678
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
Пошто сам хтео да разговарам
вама ван посла...

679
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Чинило ми се да
могло би нам помоћи да...

680
01:09:22,560 --> 01:09:24,400
да отвори врата.

681
01:09:31,640 --> 01:09:34,680
Хтео сам да разговарам са тобом јер...
Забринут сам за тебе.

682
01:09:34,920 --> 01:09:39,080
Ако хоћеш да ме отпустиш, немаш
да туку око жбуна, нема потребе.

683
01:09:39,680 --> 01:09:43,840
Није ме брига, стварно. Осим тога, желим
да путујем, користио бих додатни новац.

684
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
Нисам размишљао да те отпустим,
ти си наш најбољи радник.

685
01:09:49,160 --> 01:09:53,840
Али, не желим да причам о послу,
Желим да причам о теби.

686
01:09:55,520 --> 01:09:56,840
Не изгледаш добро.

687
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Зашто причаш
о путовању?

688
01:09:59,800 --> 01:10:02,120
У ствари, нисам
сигурно желим да путујем.

689
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
Желим да идем на једно место
без људи у близини.

690
01:10:05,000 --> 01:10:07,160
Можда би требало да се иселим
на село.

691
01:10:07,400 --> 01:10:12,360
- Мислим да не би издржао дуго.
- Шта би ти знао?

692
01:10:12,600 --> 01:10:15,960
Зато што сте продавац књига душа.
То је оно што најбоље радиш.

693
01:10:16,200 --> 01:10:19,160
Мислим да не можете поставити библиотеку
усред ничега.

694
01:10:19,360 --> 01:10:22,120
Знаш шта је то
Књиге су ми уништиле живот.

695
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
Не верујем ти.

696
01:10:25,560 --> 01:10:28,800
Мислим да су они оно што највише волиш.

697
01:10:30,840 --> 01:10:32,960
Одрастао сам читајући најбоље ауторе.

698
01:10:33,040 --> 01:10:36,560
Моји први пријатељи су били најбриљантнији
људи у историји света.

699
01:10:36,720 --> 01:10:41,080
А после њих никад нисам нашао
прави људи који су то дорасли.

700
01:10:41,720 --> 01:10:43,200
Ко је дорастао, на пример?

701
01:10:44,320 --> 01:10:46,880
не знам...
Вирџинија Вулф на пример.

702
01:10:47,120 --> 01:10:51,680
Била је манично-депресивна.
Живети са њом би био пакао.

703
01:10:51,920 --> 01:10:55,760
Па, не знам... Пое, Маилер...
Они су били...

704
01:10:55,880 --> 01:10:59,320
Едгар Аллан Пое? Стварно?

705
01:11:00,600 --> 01:11:02,360
Имао је тешки биполарни поремећај.

706
01:11:02,520 --> 01:11:04,760
Пронађен је мртав умотан
одећу која му није припадала.

707
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Мејлер је скоро убијен
његова жена у налету беса.

708
01:11:07,240 --> 01:11:10,520
- Да, али нисам на то мислио.
- Како то мислиш?

709
01:11:11,400 --> 01:11:13,440
Момци попут Хемингвеја...

710
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Нарцисоидни и алкохоличар,
завршио као шизофреничар.

711
01:11:16,320 --> 01:11:20,520
Да, био је луд... Лош пример.
али...

712
01:11:20,760 --> 01:11:24,360
Читао сам Целине
а онда је дошло време за школу...

713
01:11:24,440 --> 01:11:26,480
- Селин је сарађивала са нацистима.
- Доста.

714
01:11:26,640 --> 01:11:28,360
То није поента коју желим да кажем.

715
01:11:29,640 --> 01:11:36,200
Оно што желим да кажем је да сам био
тинејџер и ја читам Флобера.

716
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
О чему бих могао да причам са својим
другови из разреда који би могли да одговарају тој дубини?

717
01:11:44,240 --> 01:11:46,960
Флобер је платио за тинејџере
да имам секс са њим.

718
01:11:47,400 --> 01:11:50,320
Да је он био у твом разреду, ти би
мислили да је развратна свиња.

719
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
А осим тога, вероватно је био
не баш одлазни,

720
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
не би га ни срео.

721
01:11:57,120 --> 01:11:58,400
Нисам сигуран у то.

722
01:12:00,720 --> 01:12:04,520
Никада ниси разговарао ни са ким од њих.

723
01:12:09,480 --> 01:12:10,640
не знам...

724
01:12:11,320 --> 01:12:15,880
Све што знам је да желим да одем и ја
треба ми место где могу да се одморим у миру.

725
01:12:16,760 --> 01:12:20,240
Мртви почивају у миру.

726
01:12:22,160 --> 01:12:25,840
Мислим да је оно што ти заправо треба да живиш.

727
01:12:44,840 --> 01:12:48,200
Оно што не разумем је зашто су били
ти насред улице.

728
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Ако вам кажем, не бисте ми веровали.

729
01:12:56,120 --> 01:12:59,480
И шта си радио тамо?
Јеси ли ме пратио?

730
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
ја?

731
01:13:02,800 --> 01:13:04,480
Зар ниси живео негде другде?

732
01:13:05,160 --> 01:13:07,760
Изашао сам из стана у којем сам био
и вратио се у моју.

733
01:13:08,240 --> 01:13:10,600
Да ли сте власник места? То је супер.

734
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Да, то је... То је то.

735
01:13:22,840 --> 01:13:25,080
Хоћеш да дођеш мало до...?

736
01:13:26,000 --> 01:13:27,920
... видиш место?

737
01:13:29,800 --> 01:13:32,400
Да... Ако мислите да је у реду.

738
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
- Ћао, лаку ноћ.
- Ћао.

739
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Лаку ноћ.

740
01:14:11,200 --> 01:14:15,400
А ово је спаваћа соба,
мало је неуредно, извињавам се.

741
01:14:19,320 --> 01:14:22,440
То је мали стан, али је удобан.

742
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Дивно је

743
01:14:25,640 --> 01:14:27,840
Дакле, ако одеш,
шта ћеш с тим?

744
01:14:28,880 --> 01:14:31,840
У ствари, не знам шта је најбоље.
Можда ћу продати место.

745
01:14:31,960 --> 01:14:37,080
Тако да могу имати резерву, путовати
на више места, остани где желим.

746
01:14:37,760 --> 01:14:38,840
Али, не знам...

747
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Не одлази.

748
01:14:45,600 --> 01:14:46,920
Ко то тражи од мене?

749
01:14:47,160 --> 01:14:48,720
Килљои из књижаре

750
01:14:48,840 --> 01:14:51,280
или тип из кафића
ко брине за мене?

751
01:14:53,680 --> 01:14:55,440
Неко други кога још не познајете.

752
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Ко је та друга особа?

753
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Он је себичан.

754
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
- Себичан?
- Да.

755
01:15:05,120 --> 01:15:09,080
Јер он само мисли
о томе како ће то утицати на њега.

756
01:15:10,040 --> 01:15:13,200
И ако одеш, недостајаћеш му.

757
01:15:28,800 --> 01:15:31,640
Жао ми је... Не могу.

758
01:18:01,920 --> 01:18:05,800
Сандро, пробуди се.
Неко проваљује у суседну кућу.

759
01:18:42,680 --> 01:18:45,080
Зашто си ме оставио?

760
01:20:34,440 --> 01:20:38,480
Пажња кабина посаде,
припремити се за слетање.

761
01:21:09,440 --> 01:21:11,240
госпођице, госпођице...

762
01:21:12,360 --> 01:21:13,400
имам све.

763
01:21:13,520 --> 01:21:15,840
Људи свих раса,
све друштвене класе...

764
01:21:16,160 --> 01:21:19,400
Јевреји, католици, протестанти,
Лутерани, будисти, муслимани...

765
01:21:19,800 --> 01:21:23,800
- За тебе имам пар који...
- Извините, где сам?

766
01:21:23,960 --> 01:21:29,440
Имам пар који је управо одлучио,
веома стабилни људи... фини људи...

767
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Данте!

768
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Госпођице, слушајте ме.

769
01:21:35,040 --> 01:21:36,560
Веома стабилни људи. погледај их.

770
01:21:37,160 --> 01:21:38,800
Добра финансијска позиција...

771
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Данте!

772
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
Шта радиш овде?

773
01:21:54,680 --> 01:21:57,120
Не знам! Ово
је невероватно, нисам умро.

774
01:21:57,280 --> 01:21:59,760
Немогуће, једино
начин да дођете овде је да умрете.

775
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
па...
Живот иде даље, диван је.

776
01:22:02,640 --> 01:22:06,200
Не живот. Ово је смрт.
Како си доспео овде?

777
01:22:07,000 --> 01:22:11,120
Једноставно нисам могао да поднесем. након што си отишао,
ништа више није имало смисла.

778
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Дошао си овде због мене?

779
01:22:15,000 --> 01:22:16,880
Како ово функционише?
Шта се сада дешава?

780
01:22:17,200 --> 01:22:18,200
па...

781
01:22:18,520 --> 01:22:23,160
У суштини, човек бира где ће даље.
Од онога што је доступно, тј.

782
01:22:23,320 --> 01:22:25,440
Можете бирати
живот и почети испочетка.

783
01:22:25,560 --> 01:22:27,880
Али можете ли изабрати
било где на свету?

784
01:22:28,080 --> 01:22:31,200
Не знам за избор места,
али наравно, зашто питаш?

785
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Зато што можемо да бирамо
живот који желимо. Заједно.

786
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Зар ти се не би свидело?

787
01:22:37,480 --> 01:22:39,800
Наравно! То би било дивно.

788
01:22:40,040 --> 01:22:43,120
Могли бисмо да живимо у а
удаљеној земљи, у

789
01:22:43,240 --> 01:22:47,240
село, и подићи
наша деца близу природе...

790
01:22:47,560 --> 01:22:51,240
И послати их у школу на фарми
и сами узгајамо храну.

791
01:22:51,400 --> 01:22:53,280
Провели бисмо сво време заједно.

792
01:22:54,160 --> 01:22:56,040
Оно што сам имао на уму било је другачије.

793
01:22:57,560 --> 01:22:58,800
Како другачије?

794
01:22:59,080 --> 01:23:02,360
Па, заправо, када сам ја
провео са тобом... сјајна времена.

795
01:23:02,640 --> 01:23:06,080
...био док
Чекао сам нешто за себе.

796
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Нешто за тебе?

797
01:23:09,320 --> 01:23:11,600
Није лако наћи
оно што тражите.

798
01:23:11,720 --> 01:23:13,840
Није лако у животу
а овде није лако.

799
01:23:14,200 --> 01:23:16,880
Не ради се о томе да кажете: "Желим овај живот"
и то је то.

800
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Морате знати своје
пут око ових ствари.

801
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
У теорији, ово
требало би да буде насумично, али

802
01:23:23,080 --> 01:23:25,800
постоје начини...
не сасвим легитимне начине.

803
01:23:26,080 --> 01:23:28,840
Али сви их користе. Само се охлади.

804
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
Постоје "агенти".

805
01:23:32,720 --> 01:23:33,760
Агенти?

806
01:23:33,880 --> 01:23:36,000
Они су као некретнина
или туристичке агенције

807
01:23:36,120 --> 01:23:39,040
који вам помажу да добијете оно што желите.
Али потребно је време.

808
01:23:39,160 --> 01:23:41,240
Зато смо и имали
толико времена заједно.

809
01:23:41,600 --> 01:23:43,240
Рекао сам им шта
занимало ме је

810
01:23:43,400 --> 01:23:45,080
а они су рекли да ће
позовите ме са опцијама.

811
01:23:45,520 --> 01:23:47,720
И, добро, ово је оно што сам изабрао.

812
01:23:47,920 --> 01:23:50,520
Ово је њихов досије.
То је права породица, видиш?

813
01:23:50,920 --> 01:23:54,400
Живе у добром крају, близу
за све, добро им је.

814
01:23:54,640 --> 01:23:58,640
Такође су добро повезани, знате,
за добијање доброг посла и све то...

815
01:23:58,800 --> 01:24:01,280
Волео бих да радим у послу.

816
01:24:01,440 --> 01:24:04,600
Да бих могао да пошаљем своју децу
у добру школу...

817
01:24:04,880 --> 01:24:08,160
Тако да могу да имају отмјене пријатеље...
Мислим, прави живот.

818
01:24:08,640 --> 01:24:12,080
- Али, ови људи су унутра мртви...
- Не, ми смо мртви.

819
01:24:12,280 --> 01:24:14,720
Али погледајте ове слике.
Потпуно су плитки.

820
01:24:14,800 --> 01:24:17,440
Све што недостаје је велики СУВ
и књигу Паула Коеља.

821
01:24:17,520 --> 01:24:21,000
Ако прочитате датотеку,
видећете да има СУВ.

822
01:24:21,120 --> 01:24:25,680
И она има Цхерокее који је савршен
што је мене и моју браћу водио у школу.

823
01:24:25,920 --> 01:24:28,680
Мислите да је то начин на који живот треба да буде?

824
01:24:28,920 --> 01:24:34,480
Не би живео са нама. Ако живиш
у околини, имаћемо прилику да се сретнемо.

825
01:24:34,680 --> 01:24:36,480
Осим тога, није важно шта је око нас.

826
01:24:36,600 --> 01:24:38,000
да ли се сећате шта
били смо као заједно?

827
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
- Како смо били у кревету?
- Да... то је моја поента.

828
01:24:41,200 --> 01:24:44,000
Хајдемо негде на тихо, само ми.
Ти и ја, ништа друго.

829
01:24:44,320 --> 01:24:48,800
то је немогуће,
од некога треба да се родимо.

830
01:24:52,120 --> 01:24:54,240
- Извините, ви сте Данте?
- Да.

831
01:24:55,280 --> 01:24:56,600
Извини, морам да идем.

832
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Пронађите нешто у близини.
Иста област или иста школа.

833
01:25:33,520 --> 01:25:37,200
Ако те натерају да чекаш, у реду је.
Годину или две неће направити разлику.

834
01:25:37,680 --> 01:25:39,320
Пет, четири...

835
01:25:39,520 --> 01:25:41,160
Побрините се да добијете
презиме право. То је

836
01:25:41,320 --> 01:25:42,760
цртица, а ти
може се збунити.

837
01:25:42,840 --> 01:25:44,000
Сада је.

838
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
ћао.

839
01:26:01,160 --> 01:26:05,840
Извуците све, хајде! Боже драги!
Молим те!

840
01:26:10,680 --> 01:26:12,800
Зашто би урадио тако нешто?

841
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
Шта си мислио?

842
01:26:54,000 --> 01:26:55,040
Густаво.

843
01:26:56,520 --> 01:26:58,040
Морам да разговарам са тобом.

844
01:26:59,560 --> 01:27:00,600
Сада?

845
01:27:00,720 --> 01:27:03,840
Не, ако немаш ништа против,
Волео бих да идем негде другде.

846
01:27:13,920 --> 01:27:17,160
Никад те нисам видео без гела.
Изгледа много боље.

847
01:27:17,480 --> 01:27:19,880
Мислио сам да је локација погрешна,
да ли је ово шала?

848
01:27:20,120 --> 01:27:21,800
Не! Хајде, хајде да се забавимо!

849
01:27:23,680 --> 01:27:25,840
- Где си ме довео?
- Никад ниси долазио овде?

850
01:27:26,520 --> 01:27:28,320
- Никад
- Па... ни ја.

851
01:27:44,000 --> 01:27:48,080
Не могу да верујем. Начин на који ти
уплашио се те језиве лутке...

852
01:27:48,400 --> 01:27:51,040
Скочило је на мене.
Мислио сам да је готово и...

853
01:27:51,200 --> 01:27:55,800
Скочило је право на мене.
Како сте дошли до овога?

854
01:27:55,960 --> 01:27:59,760
Сандра то каже на првом састанку, ти
треба да урадим нешто са адреналином...

855
01:28:00,000 --> 01:28:04,600
Зато што вас то располаже
бити са неким.

856
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
Глупости које она види на интернету.

857
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
Ох, да ли је ово састанак?

858
01:28:10,760 --> 01:28:12,720
Знате да ово није прикладно.

859
01:28:13,000 --> 01:28:14,520
Али у реду је. за
ти да одеш до моје

860
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
стан, баци се
у мене и пољуби ме...

861
01:28:16,880 --> 01:28:20,440
Хтео сам да разговарам са тобом о томе,
извињавам се.

862
01:28:21,120 --> 01:28:25,520
Не, било је ок.
Ниси урадио ништа лоше.

863
01:28:26,160 --> 01:28:30,320
Чак сам се осећао лоше
да сам те натерао да одеш горе и онда...

864
01:28:32,840 --> 01:28:36,880
у то време,
Имао сам главу негде другде и...

865
01:28:37,160 --> 01:28:40,320
У реду је. Схватам.
Сви ми имамо своје духове.

866
01:28:40,520 --> 01:28:42,280
Зашто си то рекао?

867
01:28:45,040 --> 01:28:50,720
Мислим, сви имамо нерешене проблеме.
То је нормално.

868
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
Да, па.
Само сам хтео да разговарам са тобом о томе.

869
01:28:57,880 --> 01:29:01,480
Јер
Желим да оставим своје духове иза себе.

870
01:29:01,680 --> 01:29:05,360
Или боље речено мој дух,
јер је он био један посебно...

871
01:29:05,440 --> 01:29:08,120
- Не морате то објашњавати...
- Па ја... Зато што...

872
01:29:08,280 --> 01:29:10,520
свидело ми се.

873
01:29:13,000 --> 01:29:14,600
шта ти се допало?

874
01:29:14,920 --> 01:29:16,120
Пољубац.

875
01:29:17,960 --> 01:29:20,160
Кад си ме пољубио, мислим.

876
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
А зашто си ме онда одбио?

877
01:29:26,560 --> 01:29:28,240
Уплашио сам се.

878
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
Од цега?

879
01:29:33,640 --> 01:29:37,600
Осећај жеље да се буде са
досадан момак као ти.

880
01:29:43,160 --> 01:29:45,040
Глорија...

881
01:29:45,760 --> 01:29:50,480
Мислим да схватам шта
покушавате да урадите.

882
01:29:56,320 --> 01:29:58,080
Нисам лака особа.

883
01:29:59,440 --> 01:30:00,760
Знам.

884
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Али више се не плашим.

885
01:30:15,960 --> 01:30:17,080
Шта се десило?

886
01:30:20,480 --> 01:30:24,640
Ако те сада пољубим,
овоме нема повратка.

887
01:30:25,000 --> 01:30:26,440
И шта је проблем у томе?

888
01:30:27,160 --> 01:30:29,840
- Да је против правила.
- А прошли пут?

889
01:30:30,280 --> 01:30:32,080
Било је другачије...
Рекао си да ћеш отићи

890
01:30:32,160 --> 01:30:33,520
Плашио сам се да ћу те изгубити.

891
01:30:33,600 --> 01:30:36,160
Дакле, сада када сам заправо овде
почињеш да будеш хистеричан?

892
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
бр.

893
01:30:37,400 --> 01:30:39,360
Како ми је то могуће
да не нађем ниједног живог човека?

894
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
Да ли морам да украдем језиву лутку
са овог места и однети га у мој кревет?

895
01:30:44,440 --> 01:30:47,760
Само то кажем
не треба да будемо тако импулсивни.

896
01:30:48,680 --> 01:30:53,000
Можемо олако
и размишљати и радити ствари... како треба.

897
01:30:53,560 --> 01:30:56,360
Зашто ти је толико стало
правила? Шта желиш да чекаш?

898
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
- Нисмо на овом свету заувек.
- Немојмо ни да драматизујемо.

899
01:30:59,520 --> 01:31:02,560
Не занимају ме правила.
Брига ме за њих.

900
01:31:02,680 --> 01:31:05,840
Али бринем се за чињеницу
да ми неко верује да ћу их спровести.

901
01:31:06,040 --> 01:31:10,240
И мислим да не морамо да идемо около
изневеривши ово поверење.

902
01:31:10,720 --> 01:31:13,480
И не разумем
зашто данас морамо све да ризикујемо.

903
01:31:14,000 --> 01:31:15,640
О каквим ризицима говорите?

904
01:31:15,920 --> 01:31:20,320
ако те сада пољубим, хоћу
наставите тако док не стигнемо у кревет.

905
01:31:21,800 --> 01:31:22,960
А тамо...

906
01:31:23,080 --> 01:31:24,280
ти и ја...

907
01:31:24,840 --> 01:31:26,240
Имаће секс.

908
01:31:26,640 --> 01:31:29,200
То је логичан закључак.
Шта није у реду са тим?

909
01:31:29,640 --> 01:31:31,080
Знаш како је...

910
01:31:31,200 --> 01:31:34,760
При првом сусрету,
ако ствари иду добро, то је одлично.

911
01:31:35,080 --> 01:31:38,040
Ако ствари иду мање-више,
настављаш да покушаваш.

912
01:31:38,680 --> 01:31:40,840
Али ако ствари крену наопако...
то је крај.

913
01:31:43,280 --> 01:31:46,000
То је то. Плашиш се.

914
01:31:49,560 --> 01:31:52,400
Да.... Да.

915
01:31:53,000 --> 01:31:55,760
дуго времена,
чак и године, видим те

916
01:31:55,880 --> 01:31:58,960
свакодневно лутање
међу полицама за књиге...

917
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
Са лоше спаваним лицем.

918
01:32:02,120 --> 01:32:06,600
Али, бити бескрајно стрпљив
са најнеподношљивијим купцима.

919
01:32:07,400 --> 01:32:10,880
Са таквом понизношћу,
упркос свему што знаш.

920
01:32:11,160 --> 01:32:15,280
Радите свој посао, а такође и Сандрин,
са апсолутном посвећеношћу.

921
01:32:15,760 --> 01:32:20,920
Ваша љубав према књигама, ваша радозналост,
ваша интересовања за нове ствари...

922
01:32:22,760 --> 01:32:26,320
Ти си душа од
та библиотека, знаш?

923
01:32:27,960 --> 01:32:29,680
А ти си тако...

924
01:32:31,320 --> 01:32:33,280
Не примећујући да сам тамо.

925
01:32:35,240 --> 01:32:37,560
Јер момак ти
види сваки дан, зар не.

926
01:32:38,920 --> 01:32:40,960
И да, мислим да...

927
01:32:43,920 --> 01:32:47,000
Бојим се да неки
од тога ће се променити.

928
01:32:48,240 --> 01:32:51,040
Само те молим да се смириш.

929
01:32:51,360 --> 01:32:53,000
Имамо времена.

930
01:32:59,800 --> 01:33:01,480
погледај...

931
01:33:05,160 --> 01:33:07,760
Као што сам већ рекао...
Више се не плашим.

932
01:33:09,280 --> 01:33:12,520
И не желим страх
да доноси одлуке уместо мене.

933
01:33:17,000 --> 01:33:19,520
Тако да сам погрешио у вези тебе.

934
01:33:22,040 --> 01:33:25,000
Или смо можда у различитим тренуцима.

935
01:34:01,560 --> 01:34:02,560
Глориа!

936
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Густаво!

937
01:34:36,040 --> 01:34:37,720
Скоро си умро.

938
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Немојмо више губити време.

939
01:35:58,920 --> 01:36:01,320
имате ли неке књиге
аутограм од Онетија?

940
01:36:01,720 --> 01:36:05,920
Не, имамо неколико његових књига,
укључујући нека прва издања...

941
01:36:06,120 --> 01:36:08,120
Али нико од њих није
са аутограмом, нажалост.

942
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
Ох, мојој жени је рођендан
и она би то много волела...

943
01:36:13,280 --> 01:36:15,920
Да ли бисте фалсификовали његов потпис за мене?

944
01:36:18,160 --> 01:36:19,960
Па... да видимо...

945
01:36:20,120 --> 01:36:22,320
Здраво, имате ли
сажетак Библије?

946
01:36:22,480 --> 01:36:23,800
Да, стари или нови завет?

947
01:36:23,880 --> 01:36:27,720
Ако је нови изашао, узећу
тај, мора да је бољи, зар не?

948
01:36:27,800 --> 01:36:29,000
Здраво, шта могу учинити за вас?

949
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
Тражим књигу за мог сина,
има седам година.

950
01:36:32,080 --> 01:36:34,480
Ах, види, имам само овај овде.

951
01:36:34,720 --> 01:36:37,040
- Ради се о...
- Нема везе, ја ћу узети.

952
01:37:02,880 --> 01:37:05,080
МАЈКА...

953
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
...БУДУЋНОСТИ.

954
01:37:13,160 --> 01:37:15,280
НЕШТО О МОЈОЈ МАЈЦИ.

955
01:37:17,480 --> 01:37:19,640
МАЈКА ДРВЕЋА.

956
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
Здраво.

957
01:38:16,040 --> 01:38:18,120
Сазнај могу ли добити а
посао код тебе, јер

958
01:38:18,280 --> 01:38:20,240
овај пут, твоје дупе
пријатељ ће ме избацити.

959
01:38:20,440 --> 01:38:23,000
Он није тако лош као што мислите,
он има племениту страну.

960
01:38:23,120 --> 01:38:25,440
Античке фотографије,
развијено као у стара времена!

961
01:38:25,840 --> 01:38:28,800
Требало би да видите новог запосленог.
Он је згодан и стварно се слажемо.

962
01:38:28,960 --> 01:38:32,840
- Да? Да ли је добар у кревету?
- Не знам.

963
01:38:33,520 --> 01:38:37,000
Нисам га још јебао.
Имамо ову ствар...

964
01:38:37,240 --> 01:38:39,240
Желим да уживам још мало.

965
01:38:40,000 --> 01:38:42,120
Здраво је испробавати нове начине,
понекад.

966
01:38:42,200 --> 01:38:46,480
Међутим, састајемо се касније. дакле,
можда ћу на крају пробати целу ствар.

967
01:38:46,840 --> 01:38:49,680
Или не. не знам.
видећемо.

968
01:38:50,000 --> 01:38:51,760
Па, шта год да се деси, срећно.

969
01:38:51,920 --> 01:38:55,920
Молите се да Ассфаце не сазна,
Мислим... Густаво. ћао.

970
01:39:04,240 --> 01:39:06,520
Отвараш раније и
затворити касније од нас.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,120
Имајте мало обзира
за ваше конкуренте.

972
01:39:09,320 --> 01:39:12,320
Држим се радног времена
одредио мој послодавац, то је све.

973
01:39:12,560 --> 01:39:14,520
„Држим се отварања
сати које је одредио мој послодавац“.

974
01:39:14,800 --> 01:39:17,600
Зато ја немам шефа, видиш?

975
01:39:20,720 --> 01:39:22,920
- Како си данас?
- Добро, ти?

976
01:39:23,360 --> 01:39:24,360
добро...

977
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Нови запослени добија
на мојим живцима, он је ужасан.

978
01:39:29,480 --> 01:39:32,880
Осим тога, мислим да он флертује са тобом
пријатељу, мораћу да га пустим.

979
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Дај му времена, није
лак посао за учење.

980
01:39:36,320 --> 01:39:41,520
Не можете започети нови посао
ударивши на једног од својих сарадника.

981
01:39:41,760 --> 01:39:47,240
Можда ће изаћи само неколико
пута и онда ће само нестати.

982
01:39:47,480 --> 01:39:50,800
А ако се уозбиље, сигурно,
један од њих ће отићи.

983
01:39:51,080 --> 01:39:54,440
То није оно што правила кажу,
а мој је посао да их спроводим.

984
01:39:54,640 --> 01:39:57,200
Она је моја пријатељица, немој
уради то за њу, уради то за мене.

985
01:39:57,360 --> 01:39:59,760
Покажи ми да имам мало
врста утицаја на вас.

986
01:40:00,440 --> 01:40:02,120
Знате ли који је данас дан?

987
01:40:02,320 --> 01:40:03,600
понедељак.

988
01:40:04,040 --> 01:40:06,840
Данас, пре годину дана,
уселили смо се заједно.

989
01:40:07,720 --> 01:40:09,240
Већ годину дана...?

990
01:40:10,120 --> 01:40:12,240
Да, веруј ти
имају утицаја.

991
01:40:12,680 --> 01:40:14,560
Хоћете ли им дозволити да се упознају?

992
01:40:15,000 --> 01:40:16,480
Даћу им недељу дана.

993
01:40:16,640 --> 01:40:20,440
Једну недељу? Дајте им месец дана.
Они се упознају.

994
01:40:23,640 --> 01:40:25,280
Нека буде дванаест месеци...

995
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
Здраво.

996
01:40:50,040 --> 01:40:52,120
Знате ли где
театар Солис је?

997
01:40:52,240 --> 01:40:53,240
Да.

998
01:40:53,360 --> 01:40:55,240
Никада не долазимо у град,
мислили смо да знамо свој пут...

999
01:40:55,360 --> 01:40:57,240
Али управо смо обишли
кругови... Не могу да нађем место.

1000
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Да, видите, Солис је тамо...
- Та мала ствар тамо?

1001
01:41:01,000 --> 01:41:03,640
Хиљаду пута смо прошли поред њега,

1002
01:41:03,960 --> 01:41:06,880
Мислио сам да ће имати много веће.

1003
01:41:18,120 --> 01:41:19,720
Одлично, хвала.
Само напред.

1004
01:41:27,480 --> 01:41:29,480
Хеј, шта се десило?

1005
01:41:33,680 --> 01:41:35,360
Шта ако имамо бебу?

1006
01:41:37,440 --> 01:41:40,280
Кажу кад имаш дете
никад се више нећеш добро наспавати.

1007
01:41:41,680 --> 01:41:45,360
Ја сам довољно спавао, а ти?

1008
01:41:47,520 --> 01:41:48,720
И ја.

1009
01:41:51,360 --> 01:41:54,760
Добро, јер мислим да сам трудна.

1010
01:41:58,000 --> 01:42:00,680
Античке фотографије.
Развијен као у стара времена.

1011
01:42:03,680 --> 01:42:05,680
Ево информација да га добијете.
Хвала.

1012
01:42:10,800 --> 01:42:13,080
Једног дана ћеш видети...

1013
01:42:13,320 --> 01:42:15,880
да ћу умрети...

1014
01:42:16,800 --> 01:42:21,200
Волим те, волим те, волим те.

1015
01:42:21,480 --> 01:42:23,760
Једног дана ћеш знати...

1016
01:42:23,960 --> 01:42:26,560
Како је било живети...

1017
01:42:27,520 --> 01:42:32,080
Волим те, волим те, волим те.

1018
01:42:32,360 --> 01:42:34,720
И тако ми је рекла...

1019
01:42:35,000 --> 01:42:37,360
"Не заљубљуј се ни у кога".

1020
01:42:37,680 --> 01:42:40,040
„Немој се заљубити
са било ким“, рекла је она.

1021
01:42:40,320 --> 01:42:42,680
"Не заљубљуј се ни у кога".

1022
01:44:08,800 --> 01:44:10,840
Имам савршен пар за тебе.

1023
01:44:11,440 --> 01:44:12,440
да видимо.

1024
01:44:12,520 --> 01:44:15,560
Добри људи, вредни,
они су књижари.

1025
01:44:15,840 --> 01:44:17,000
Они имају свој посао.

1026
01:44:17,160 --> 01:44:19,800
Никада раније нису имали дете,
управо су донели одлуку...

1027
01:44:20,040 --> 01:44:22,680
И прво вам их показујем.
Погледај.


