1
00:00:04,505 --> 00:00:13,278
ТОЙИ КОМПАНИЯ, ООО

2
00:00:14,882 --> 00:00:18,683
ЗИМА, 1940 Г.

3
00:00:22,589 --> 00:00:27,194
<Я> Гора. Кахару находится на Северном Кюсю,</i>
<i>к северо-западу от города Тагава</i>

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,924
<i>и выглядит весьма своеобразно.</i>

5
00:00:30,163 --> 00:00:35,033
<i>Синсуке Ибуки понравилось</i>
<i>вид, так как он был очень маленьким.</i>

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,066
Дорогой!

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,509
Почему ты покидаешь меня?

8
00:00:47,381 --> 00:00:48,576
Дорогой!

9
00:00:50,817 --> 00:00:52,445
Дорогой!

10
00:00:58,258 --> 00:01:00,727
Что она делает?

11
00:01:02,663 --> 00:01:03,756
Ничего.

12
00:01:05,532 --> 00:01:07,262
Это называется «кусание костей».

13
00:01:13,073 --> 00:01:16,441
Кто-то из ее родственников умер.

14
00:01:17,477 --> 00:01:18,501
Возможно, от несчастного случая.

15
00:01:18,979 --> 00:01:21,448
Когда человек умирает, его
жена кусает его кости?

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,518
Ты кусал папины кости?

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,822
Кость кусает...

18
00:01:37,130 --> 00:01:43,263
<i>Однако это было раньше, когда гора Кихару</i>
<i>впервые запечатлелось в его памяти.</i>

19
00:01:43,337 --> 00:01:44,862
ЗИМА, 1938 ГОДА.

20
00:02:13,400 --> 00:02:14,595
Подожди!

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,033
Позаботьтесь о нем.

22
00:02:24,544 --> 00:02:26,012
Уходите. Торопиться!

23
00:02:31,284 --> 00:02:33,276
Тэ не моя женщина.

24
00:02:33,787 --> 00:02:35,688
Но люди думают, что она есть.

25
00:02:36,757 --> 00:02:41,286
Если ты заберешь ее без
поговори со мной, надо мной будут смеяться.

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,436
<i>Грудь Тэ была мягкой.</i>

27
00:02:50,704 --> 00:02:56,336
<i>Они пахли травой и влажной почвой</i>
<i>и сладкий порошок.</i>

28
00:03:09,322 --> 00:03:12,349
Шинсуке спит?

29
00:03:13,627 --> 00:03:16,529
Да, он хорошо спит.

30
00:03:19,433 --> 00:03:20,958
Посмотрите сюда.

31
00:03:21,601 --> 00:03:22,660
Нет.

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,199
Давай. Посмотри на меня.

33
00:03:33,647 --> 00:03:39,348
Ты любишь его больше, чем меня?

34
00:03:41,021 --> 00:03:41,716
Прекрати это.

35
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
Или он проснется.

36
00:03:44,324 --> 00:03:45,656
Мне все равно.

37
00:04:58,265 --> 00:05:07,800
ВОРОТА МОЛОДОСТИ

38
00:05:50,250 --> 00:05:51,218
В ролях

39
00:05:52,052 --> 00:05:54,317
СУГАВАРА Бунта

40
00:05:54,754 --> 00:05:56,916
МАЦУЗАКА Кейко

41
00:05:57,457 --> 00:06:00,325
САТО Коичи
СУГИТА Каору

42
00:06:00,760 --> 00:06:03,696
КАГЕЯМА Хитоми
КОБАЯСИ Нэндзи

43
00:06:16,142 --> 00:06:19,601
ТОКИТО Сабуро

44
00:06:20,146 --> 00:06:22,308
ВАТАСЭ Цунэхико

45
00:07:01,454 --> 00:07:03,719
Цурута Кодзи

46
00:07:04,157 --> 00:07:06,422
ВАКАЯМА Томисабуро

47
00:07:06,760 --> 00:07:10,424
Режиссер
КУРАХАРА Кореёси ФУКАСАКУ Кинджи

48
00:07:15,502 --> 00:07:19,963
ВЕСНА 1942 ГОДА.

49
00:07:21,107 --> 00:07:24,839
<i>Специальный бюллетень!</i>
<i>Специальный бюллетень!</i>

50
00:07:25,478 --> 00:07:30,439
<i>Сегодня Имперский военный штаб</i>
<i>объявил, что в двенадцать тридцать</i>

51
00:07:30,717 --> 00:07:33,881
<i>около двадцати бомбардировщиков противника</i>
<i>вторглись в район Токио-Иокогама.</i>

52
00:07:34,087 --> 00:07:38,024
<i>Наши ВВС быстро</i>
<i>противостоял захватчикам,</i>

53
00:07:38,458 --> 00:07:43,761
<i>сбил несколько и поехал</i>
<i>остальное далеко.</i>

54
00:07:43,830 --> 00:07:46,732
<i>По данным, ущерб был очень небольшим</i>
<i>в штаб Восточной армии.</i>

55
00:07:47,067 --> 00:07:52,631
<i>Количество сбитых самолетов противника</i>
<i>было девять, и...</i>

56
00:08:19,632 --> 00:08:21,965
Подготовьтесь к запуску!

57
00:08:22,769 --> 00:08:23,896
Запуск!

58
00:08:48,528 --> 00:08:52,624
Спи, малыш. Спокойной ночи.

59
00:08:52,866 --> 00:08:56,359
Гора Кахару тоже спит.

60
00:08:57,303 --> 00:09:00,967
Иди спать, пока не поздно.

61
00:09:01,708 --> 00:09:05,611
Спи, малыш. Спокойной ночи.

62
00:09:05,745 --> 00:09:06,644
Ори.

63
00:09:09,315 --> 00:09:11,614
Что ты здесь делаешь?

64
00:09:13,420 --> 00:09:14,479
Играя в дом?

65
00:09:14,654 --> 00:09:15,952
Это так скучно.

66
00:09:23,696 --> 00:09:26,097
Ори, ложись.

67
00:09:26,833 --> 00:09:27,562
Лечь!

68
00:09:29,302 --> 00:09:30,570
Закройте глаза!

69
00:09:30,570 --> 00:09:31,629
Чем ты планируешь заняться?

70
00:09:31,905 --> 00:09:32,998
Делай то, что я говорю.

71
00:09:33,339 --> 00:09:34,705
Это приказ.

72
00:09:41,081 --> 00:09:42,481
Будьте спокойны.

73
00:09:53,259 --> 00:09:54,318
Все закончено.

74
00:09:54,594 --> 00:09:56,460
Это щекотно. Что ты сделал?

75
00:09:56,696 --> 00:09:57,789
Узнайте сами.

76
00:10:03,103 --> 00:10:04,093
Что это?

77
00:10:04,437 --> 00:10:05,268
Зуб.

78
00:10:05,572 --> 00:10:07,768
Внутри тебя растет зуб!

79
00:10:08,475 --> 00:10:09,534
Зуб?

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,601
У вас уже есть один.

81
00:10:13,813 --> 00:10:14,781
Не волнуйся.

82
00:10:15,081 --> 00:10:16,344
Это мой зуб.

83
00:10:16,583 --> 00:10:18,245
Это вышло некоторое время назад.

84
00:10:21,588 --> 00:10:23,113
Я скажу твоей матери.

85
00:10:27,227 --> 00:10:29,787
Я расскажу ей, что ты сделал!

86
00:10:30,296 --> 00:10:32,197
Я ей скажу!

87
00:10:48,214 --> 00:10:49,512
Ты видел Синсуке?

88
00:10:49,682 --> 00:10:50,308
Нет.

89
00:10:50,450 --> 00:10:51,748
Я не видела его весь день.

90
00:10:52,452 --> 00:10:53,112
Действительно?

91
00:10:56,189 --> 00:10:58,090
Возможно, он все еще играет с Ори.

92
00:11:00,727 --> 00:11:02,161
Ну что, ты нашла своего мальчика?

93
00:11:02,562 --> 00:11:04,463
Нет, его нигде не видно.

94
00:11:04,597 --> 00:11:06,657
Он мальчик, который думает о
ничего, кроме игры.

95
00:11:07,000 --> 00:11:08,366
Он не обычный мальчишка.

96
00:11:08,601 --> 00:11:10,331
Его отец, господин Ибуки, был великим человеком.

97
00:11:11,070 --> 00:11:12,038
Не волнуйся.

98
00:11:12,906 --> 00:11:16,172
Но ее ищут повсюду.

99
00:11:16,276 --> 00:11:17,767
С ним все будет в порядке.

100
00:11:37,397 --> 00:11:38,262
Я не могу.

101
00:11:38,831 --> 00:11:40,265
Я не могу пойти домой.

102
00:12:07,560 --> 00:12:08,391
Тэ!

103
00:12:11,197 --> 00:12:13,098
Синсуке находится в долине Хари.

104
00:12:13,399 --> 00:12:14,298
Хари Вэлли?

105
00:12:14,567 --> 00:12:17,298
Его видели поднимающимся на
шлаковая гора Хоне-Фудзи.

106
00:12:17,737 --> 00:12:18,602
Хоне-Фудзи?

107
00:12:21,140 --> 00:12:23,575
Произошёл оползень
склон на днях.

108
00:12:26,579 --> 00:12:28,241
Возможно, вам понадобится рука помощи.

109
00:12:28,781 --> 00:12:30,181
Мне пойти с тобой?

110
00:12:30,883 --> 00:12:33,079
Спасибо, но со мной все будет в порядке.

111
00:12:33,419 --> 00:12:34,512
Он мой мальчик.

112
00:12:34,821 --> 00:12:35,845
Я спасу его сам.

113
00:12:37,790 --> 00:12:39,554
Будь осторожен.
После сильного дождя скользко.

114
00:13:05,118 --> 00:13:06,347
Шинсуке!

115
00:13:12,492 --> 00:13:13,824
Шинсуке!

116
00:13:27,974 --> 00:13:29,374
Шинсуке!

117
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
Если ты меня слышишь, ответь!

118
00:13:33,012 --> 00:13:34,844
Шинсуке!

119
00:13:36,983 --> 00:13:39,077
<i>Синсуке!</i>

120
00:13:53,566 --> 00:13:57,094
<i>Много человеческих костей</i>
<i>похоронен в этой шлаковой горе.</i>

121
00:13:57,737 --> 00:14:01,731
<i>Поэтому его называют Хонэ-Фудзи.</i>

122
00:14:02,709 --> 00:14:06,976
<i>В шлаке скелет</i>
<i>прямо под вами.</i>

123
00:14:07,447 --> 00:14:08,346
Это ложь!

124
00:14:10,516 --> 00:14:12,781
<i>Человеческие кости горят.</i>

125
00:14:13,653 --> 00:14:16,555
<i>В такую ночь они горят.</i>

126
00:14:16,856 --> 00:14:18,381
<i>Вы вызываете огонь, блуждающий огонь.</i>

127
00:14:18,524 --> 00:14:19,583
Это ложь!

128
00:14:20,126 --> 00:14:23,995
<i>Блуждающий огонь приближается!</i>

129
00:14:25,331 --> 00:14:28,199
<i>Вы сгорите заживо.</i>

130
00:14:28,501 --> 00:14:31,494
<i>Вот и блуждающий огонь!</i>
<i>Это приближается.</i>

131
00:14:38,144 --> 00:14:39,077
Не приходите сюда!

132
00:14:41,314 --> 00:14:42,179
Не приходи!

133
00:14:42,749 --> 00:14:43,512
Не!

134
00:14:45,918 --> 00:14:47,511
Это ты, Шинсуке?

135
00:14:49,055 --> 00:14:50,114
Это я!

136
00:14:50,356 --> 00:14:52,018
Не выбрасывайте шлак.

137
00:14:54,160 --> 00:14:55,059
Мать!

138
00:14:55,461 --> 00:14:56,690
Не двигайся.

139
00:14:57,029 --> 00:14:58,463
Оставайся там и жди.

140
00:15:02,535 --> 00:15:03,901
Мать!

141
00:15:10,209 --> 00:15:12,178
Я рад, что ты в безопасности.

142
00:15:12,912 --> 00:15:14,778
Если бы ты был мертв,

143
00:15:15,681 --> 00:15:18,742
мне пришлось бы убить себя, чтобы
извинись перед отцом.

144
00:15:21,554 --> 00:15:23,523
Не плачь.
Ты мужчина.

145
00:15:25,057 --> 00:15:26,218
Перестань плакать!

146
00:15:28,528 --> 00:15:30,087
Шлак попал в тебя?

147
00:15:30,730 --> 00:15:32,596
Да, ты меня хорошо понял.

148
00:15:33,199 --> 00:15:37,136
За это вы заслуживаете золотой медали.

149
00:15:44,911 --> 00:15:48,643
Ты не можешь спуститься раньше
это светло.

150
00:15:49,415 --> 00:15:51,077
Если ты заснешь, ты
простудиться.

151
00:15:51,684 --> 00:15:54,051
Давай поговорим и останемся
проснулся до утра.

152
00:15:58,090 --> 00:15:59,922
Почему ты это сделал?

153
00:16:00,827 --> 00:16:02,887
Разве Ори тебе не говорил?

154
00:16:03,796 --> 00:16:04,695
Ори?

155
00:16:05,097 --> 00:16:06,531
Что ты с ней сделал?

156
00:16:07,900 --> 00:16:08,765
Шинсуке!

157
00:16:09,302 --> 00:16:10,736
Я ничего не делал.

158
00:16:15,508 --> 00:16:17,409
Ты такой же, как твой отец.

159
00:16:17,910 --> 00:16:20,141
Ты определенно его сын.

160
00:16:25,651 --> 00:16:27,620
Он был упрям, как мул.

161
00:16:29,922 --> 00:16:31,356
Когда он решил не говорить,

162
00:16:32,191 --> 00:16:36,856
он не разговаривал, как бы то ни было
сильно его избили.

163
00:16:48,107 --> 00:16:50,076
Мы знаем, что ты это сделал!

164
00:16:50,343 --> 00:16:52,938
Ибуки! Разговаривать!

165
00:16:55,481 --> 00:16:59,111
Мы знаем, что ты это сделал!

166
00:16:59,819 --> 00:17:02,050
Я ничего не говорю!

167
00:17:13,499 --> 00:17:16,435
Он сделал что-нибудь не так?

168
00:17:19,438 --> 00:17:22,966
Я не знаю, было ли это
правильно или неправильно.

169
00:17:23,643 --> 00:17:27,808
Но кто-то должен был это сделать,
поэтому он сделал это.

170
00:17:29,615 --> 00:17:33,074
Вот каким он был, Шинсуке.

171
00:17:35,154 --> 00:17:38,556
Богатые купцы скупили
рис для себя.

172
00:17:39,792 --> 00:17:46,392
Цена на рис выросла настолько, что мы
не мог купить его на деньги, которые мы получили.

173
00:17:47,600 --> 00:17:51,196
Наконец, шахтеры взбунтовались.

174
00:18:06,819 --> 00:18:08,185
Продайте нам рис!

175
00:18:08,854 --> 00:18:10,152
Мы получим столько же угля
как вы хотите.

176
00:18:10,923 --> 00:18:12,357
Итак, дайте нам риса!

177
00:18:12,858 --> 00:18:13,723
Уходите!

178
00:18:13,859 --> 00:18:14,849
Замолчи!

179
00:18:14,994 --> 00:18:17,623
Мы здесь, чтобы вести переговоры с
наша компания.

180
00:18:18,197 --> 00:18:19,165
Будь ты проклят!

181
00:18:19,332 --> 00:18:21,460
Вы арестованы!

182
00:18:48,728 --> 00:18:50,253
Солдаты идут!

183
00:18:52,632 --> 00:18:55,602
Готовый! Цель! Огонь!

184
00:19:04,644 --> 00:19:06,840
Как японские солдаты могут убивать
свой народ?

185
00:19:06,946 --> 00:19:08,414
Назад, придурки!

186
00:19:21,994 --> 00:19:24,691
14-й полк прибыл из Кокуры.

187
00:19:25,364 --> 00:19:26,957
Шахтерам не было равных
для солдат.

188
00:19:44,116 --> 00:19:47,609
Но майнеры не смогли уйти
сами с пустыми руками.

189
00:19:47,987 --> 00:19:49,717
Что-то произойдет.
Кто-то что-то сделает.

190
00:19:51,157 --> 00:19:52,819
Все так думали.

191
00:19:53,392 --> 00:19:56,624
Потом случилось ужасное.

192
00:20:06,872 --> 00:20:09,273
Это наша взрывчатка!

193
00:20:18,250 --> 00:20:21,982
Это вам по праву!
Иди домой!

194
00:20:45,044 --> 00:20:46,740
Он был смелым и активным.

195
00:20:46,979 --> 00:20:49,881
Нет никого подобного ему в
шахты сегодня.

196
00:20:49,949 --> 00:20:52,612
И этим человеком был твой отец.

197
00:20:55,221 --> 00:20:58,885
Он был человеком среди мужчин.

198
00:21:02,628 --> 00:21:07,532
Тебе было три, когда он
пришел жениться на мне.

199
00:21:20,112 --> 00:21:21,313
Эй, мадам!

200
00:21:21,313 --> 00:21:22,212
Приходящий!

201
00:21:26,685 --> 00:21:30,281
Дай мне саке и еще
помощь в этом.

202
00:21:32,057 --> 00:21:35,084
Что с тобой, Тэ?

203
00:21:35,661 --> 00:21:37,391
Наши клиенты здесь, чтобы увидеть вас.

204
00:21:37,530 --> 00:21:39,055
Развлекайте их.

205
00:21:40,266 --> 00:21:41,791
Тэ. Ты не собираешься...

206
00:21:52,044 --> 00:21:54,843
Джузо. Ты действительно пришел ко мне!

207
00:21:54,980 --> 00:21:59,179
Извините, я опаздываю. Это заняло много времени
пора его подготовить.

208
00:22:01,053 --> 00:22:03,955
Эта девушка будет моей женой.

209
00:22:05,991 --> 00:22:07,983
Этого должно быть достаточно.

210
00:22:08,561 --> 00:22:10,325
Ты сумасшедший?

211
00:22:10,629 --> 00:22:13,258
Ты знаешь, у нее есть покровитель,
босс банды Ханава.

212
00:22:13,432 --> 00:22:15,731
Он хочет ее просто для развлечения.

213
00:22:16,101 --> 00:22:18,400
Но я собираюсь жениться на ней.

214
00:22:18,904 --> 00:22:21,100
Если он хочет поговорить со мной, он
может приехать в Тагаву.

215
00:22:21,440 --> 00:22:22,237
Скажите ему об этом.

216
00:22:22,341 --> 00:22:22,967
Пойдем.

217
00:22:23,042 --> 00:22:23,941
Вы не можете этого сделать.

218
00:22:24,009 --> 00:22:24,840
Тэ!

219
00:22:26,111 --> 00:22:27,739
Остановите их!

220
00:22:44,029 --> 00:22:45,895
Торопиться!
Иди и скажи начальству!

221
00:22:59,044 --> 00:23:00,535
Ибуки! Ждать!

222
00:23:03,549 --> 00:23:04,676
Позаботься о моем мальчике.

223
00:23:09,755 --> 00:23:10,950
Уходите.
Торопиться!

224
00:23:15,728 --> 00:23:19,597
Дело не в том, что Тэ - моя женщина.

225
00:23:20,199 --> 00:23:21,963
Но люди думают, что она есть.

226
00:23:23,068 --> 00:23:25,230
Если ты заберешь ее без
разговариваешь со мной,

227
00:23:25,971 --> 00:23:27,564
Надо мной будут смеяться.

228
00:24:25,331 --> 00:24:26,264
Дорогой!

229
00:24:27,466 --> 00:24:28,456
Не волнуйся.

230
00:24:29,868 --> 00:24:30,858
Не волнуйся.

231
00:25:10,409 --> 00:25:11,274
Прекрати!

232
00:25:12,811 --> 00:25:13,335
Что ты делаешь?

233
00:25:15,481 --> 00:25:16,540
Прекрати!

234
00:25:17,149 --> 00:25:18,708
Это еще не закончено.

235
00:25:19,385 --> 00:25:20,944
Я закончу это прямо сейчас.

236
00:25:21,420 --> 00:25:22,581
Идиот!

237
00:25:23,622 --> 00:25:29,584
Вы должны представлять
это угольное месторождение Тикухо в будущем.

238
00:25:31,430 --> 00:25:33,456
Но теперь вы деретесь как звери.

239
00:25:33,832 --> 00:25:43,140
Если ты настаиваешь на драке, убей меня
сначала и избавь меня от сожалений.

240
00:25:45,878 --> 00:25:46,811
Что ты говоришь?

241
00:25:48,847 --> 00:25:49,644
Да или нет?

242
00:26:13,272 --> 00:26:16,401
Ябэ Тора было громким именем
на Кюсю.

243
00:26:16,542 --> 00:26:20,502
Его слова имели большой вес.

244
00:26:21,113 --> 00:26:24,515
Благодаря ему и ваши
отец и Рюгоро выжили.

245
00:26:25,951 --> 00:26:30,753
Но они остались соперниками.

246
00:26:31,824 --> 00:26:35,420
Два года спустя они снова поссорились.

247
00:26:37,029 --> 00:26:37,655
Босс!

248
00:26:37,896 --> 00:26:39,694
Босс, мы готовы!

249
00:26:40,065 --> 00:26:41,693
Мы можем напасть на них в любой момент!

250
00:26:42,000 --> 00:26:43,798
Вы знаете, что собираетесь делать.

251
00:26:44,203 --> 00:26:47,435
Не нападай, пока я тебе не скажу.

252
00:26:48,640 --> 00:26:50,006
У каждого есть только одна жизнь.

253
00:26:50,642 --> 00:26:52,702
Вам не нужно тратить его впустую.

254
00:26:53,212 --> 00:26:54,043
Понимать?

255
00:26:54,246 --> 00:26:54,941
Да.

256
00:26:55,047 --> 00:27:00,782
Босс! Произошла авария на воде!

257
00:27:01,253 --> 00:27:02,084
Вода?

258
00:27:02,354 --> 00:27:06,655
Дно реки обрушилось.

259
00:27:06,725 --> 00:27:09,490
В команде тридцать человек.
тоннель под рекой.

260
00:27:09,862 --> 00:27:14,630
Они заперты в туннеле.

261
00:27:14,700 --> 00:27:17,431
Хороший. Бог на нашей стороне.

262
00:27:17,569 --> 00:27:20,971
Босс, мы обязательно выиграем этот бой.

263
00:27:22,007 --> 00:27:22,906
Идиоты!

264
00:27:23,809 --> 00:27:24,970
Почему ты такой счастливый?

265
00:27:26,311 --> 00:27:27,677
Они такие же шахтеры, как и мы.

266
00:27:28,580 --> 00:27:31,914
Мы живем и работаем на одной шахте.

267
00:27:33,152 --> 00:27:35,451
Вы рады видеть своего
коллеги утонули?

268
00:27:36,622 --> 00:27:40,115
Все, бросьте оружие!
Подписывайтесь на меня.

269
00:27:57,209 --> 00:27:58,268
Успокоиться!

270
00:27:58,577 --> 00:27:59,340
Успокоиться!

271
00:27:59,478 --> 00:28:02,539
Вы не можете доверять компании?

272
00:28:04,683 --> 00:28:06,311
Веришь тебе?

273
00:28:06,451 --> 00:28:11,014
Как мы можем доверять вам?

274
00:28:17,129 --> 00:28:17,960
Слушать.

275
00:28:18,864 --> 00:28:21,561
Если вы впустите их, мы проиграем этот бой.

276
00:28:23,302 --> 00:28:24,793
Итак, делайте все возможное и сражайтесь, как
сильно, как можешь.

277
00:28:25,337 --> 00:28:26,771
Вы должны остановить их здесь.

278
00:28:27,039 --> 00:28:27,938
Понимать?

279
00:28:28,674 --> 00:28:30,643
Босс! Они идут.

280
00:28:31,210 --> 00:28:32,371
Их около двадцати.

281
00:28:37,349 --> 00:28:39,477
Мы здесь не для того, чтобы драться.

282
00:28:40,085 --> 00:28:41,485
Мы можем подраться позже.

283
00:28:42,054 --> 00:28:43,454
Мы безоружны.

284
00:28:45,824 --> 00:28:46,757
Бросайте ножи.

285
00:28:49,228 --> 00:28:50,389
Где произошла авария?

286
00:28:50,996 --> 00:28:53,056
Северная шахта.

287
00:28:53,599 --> 00:28:54,794
Ну давай же!

288
00:29:00,606 --> 00:29:01,630
Вы вызывали врача?

289
00:29:01,807 --> 00:29:02,740
Да, мы это сделали.

290
00:29:03,308 --> 00:29:05,800
Насосы недостаточно мощные.

291
00:29:06,345 --> 00:29:09,474
Туннель будет заполнен
воды в течение часа.

292
00:29:11,083 --> 00:29:12,984
Мы должны использовать динамит.

293
00:29:13,518 --> 00:29:15,111
Это единственный способ сэкономить
тридцать горняков.

294
00:29:16,521 --> 00:29:17,955
Где вы планируете взорваться?

295
00:29:18,223 --> 00:29:20,522
Туннель под Северной шахтой.

296
00:29:22,361 --> 00:29:26,992
Сделайте отверстие в потолке так, чтобы
вода в Северной шахте убывает.

297
00:29:27,266 --> 00:29:28,996
Компании это бы не понравилось.

298
00:29:29,201 --> 00:29:30,032
Почему нет?

299
00:29:31,169 --> 00:29:33,695
Туннель под Северной шахтой
ведет ко Второй новой шахте.

300
00:29:33,905 --> 00:29:35,498
Это сокровище компании.

301
00:29:36,208 --> 00:29:38,609
Шахтеры заперты в туннеле
все корейцы.

302
00:29:38,877 --> 00:29:43,008
Компания не стала бы торговать своими
сокровище для жизни корейцев.

303
00:29:43,782 --> 00:29:44,579
Торопиться!

304
00:29:44,716 --> 00:29:46,981
Где вход в
Вторая новая шахта?

305
00:29:49,288 --> 00:29:50,722
Где это?

306
00:29:52,257 --> 00:29:53,691
Если кто-то должен это сделать, я сделаю это.

307
00:29:53,992 --> 00:29:56,018
Вы не можете. Ты не знаешь
как обращаться со взрывчаткой.

308
00:29:57,095 --> 00:29:58,893
Туннель новой шахты длинный.

309
00:30:00,032 --> 00:30:02,661
Что, если ты не можешь уйти
до взрыва?

310
00:30:03,302 --> 00:30:04,634
Ты умрешь.

311
00:30:04,936 --> 00:30:06,529
Не пытайтесь мне проповедовать.

312
00:30:07,606 --> 00:30:09,734
Дураки или святые, у нас есть только
по одной жизни каждому.

313
00:30:10,275 --> 00:30:11,971
Все майнеры равны.

314
00:30:13,512 --> 00:30:15,174
Моя работа - обращаться с динамитом.

315
00:30:15,681 --> 00:30:17,115
Я не умру.

316
00:30:17,683 --> 00:30:18,616
Все в порядке.

317
00:30:18,917 --> 00:30:19,748
Пойдем со мной.

318
00:30:30,195 --> 00:30:31,288
Вторая новая шахта...

319
00:30:31,797 --> 00:30:34,062
Здесь все в порядке.

320
00:30:34,399 --> 00:30:35,560
А как насчет твоего места?

321
00:30:36,835 --> 00:30:37,768
Я понимаю.

322
00:30:37,969 --> 00:30:39,961
Хорошо, оставь это мне.

323
00:30:40,906 --> 00:30:42,067
Эй, чего ты хочешь?

324
00:30:42,374 --> 00:30:44,400
Джузо. Динамит здесь.

325
00:30:44,710 --> 00:30:47,270
Прекрати! Останавливаться!

326
00:31:10,001 --> 00:31:11,060
Давайте расстанемся здесь.

327
00:31:11,903 --> 00:31:13,235
Береги себя.

328
00:31:28,120 --> 00:31:29,019
Что ты хочешь?

329
00:31:30,722 --> 00:31:32,122
Ничего.

330
00:31:39,030 --> 00:31:42,592
<i>Дураки или святые, у нас есть только</i>
<i>по одной жизни.</i>

331
00:31:43,735 --> 00:31:46,398
<i>Все майнеры равны.</i>

332
00:31:54,112 --> 00:31:54,909
Подожди!

333
00:31:55,280 --> 00:31:56,145
Ханава.

334
00:31:56,415 --> 00:31:57,178
Вы с ума сошли?

335
00:31:57,249 --> 00:31:58,615
Кого ты послал?

336
00:31:58,850 --> 00:31:59,749
Возвращаться.

337
00:32:00,018 --> 00:32:00,951
Что?

338
00:32:01,787 --> 00:32:02,948
Вы не можете пройти.

339
00:32:04,122 --> 00:32:07,024
Я никому не позволю пройти, нет
даже президент.

340
00:32:07,359 --> 00:32:08,122
Возвращаться!

341
00:32:08,360 --> 00:32:09,328
Будь ты проклят!

342
00:32:12,531 --> 00:32:14,557
Джузо отправился спасать шахтеров.

343
00:32:15,200 --> 00:32:16,190
Вы понимаете?

344
00:32:17,936 --> 00:32:18,733
Глупый!

345
00:32:18,970 --> 00:32:19,869
Возвращаться!

346
00:32:47,999 --> 00:32:49,058
Синсуке,

347
00:32:51,736 --> 00:32:56,470
твой отец доверил мне тебя.

348
00:33:00,245 --> 00:33:03,545
Он был частью меня, а я был
часть его.

349
00:33:05,217 --> 00:33:11,646
Ты его сын, так что ты часть
и меня тоже.

350
00:33:11,957 --> 00:33:12,890
Понимать?

351
00:33:16,561 --> 00:33:17,551
Это больно?

352
00:33:18,864 --> 00:33:20,492
Нет, ты всего лишь ребенок.

353
00:33:20,599 --> 00:33:21,897
Это не больно.

354
00:33:22,033 --> 00:33:23,160
Как насчет этого?

355
00:33:23,668 --> 00:33:25,830
И это?

356
00:33:40,652 --> 00:33:45,090
ОСЕНЬ 1944 ГОДА.

357
00:33:45,490 --> 00:33:48,654
<i>Униформа военных летателей</i>
<i>В школе семь кнопок</i>

358
00:33:49,194 --> 00:33:52,187
<i>с дизайном цветущей вишни</i>
<i>и якорь.</i>

359
00:33:52,797 --> 00:34:02,796
<i>Мы летаем над озером Касумигаура каждый день.</i>
<i>Столбы облаков поднимаются, показывая нашу надежду.</i>

360
00:34:18,957 --> 00:34:19,788
Шинсуке.

361
00:34:20,091 --> 00:34:21,115
Он кореец.

362
00:34:41,279 --> 00:34:43,510
Не презирайте нас просто
потому что мы корейцы.

363
00:34:44,282 --> 00:34:45,614
Мы едим и гадим, как ты.

364
00:34:45,850 --> 00:34:47,580
Какая разница?

365
00:34:47,852 --> 00:34:50,185
Если вы смеетесь над корейцами,
ты пожалеешь.

366
00:34:51,256 --> 00:34:52,485
Эй, что ты только что сказал?

367
00:34:52,557 --> 00:34:55,220
Вы обзывали нас, не так ли?

368
00:34:55,560 --> 00:34:56,721
Вы думаете, что сможете это сделать?

369
00:34:57,028 --> 00:34:58,553
Ты первым обозвал меня.

370
00:34:59,297 --> 00:35:00,663
Я не виноват.

371
00:35:00,799 --> 00:35:01,698
Что?

372
00:35:02,901 --> 00:35:03,834
Будь ты проклят!

373
00:35:20,619 --> 00:35:22,485
Ты украл шлак из этого
гора, не так ли?

374
00:35:22,821 --> 00:35:23,754
Извиняться.

375
00:35:24,122 --> 00:35:26,785
Тогда мы простим тебя.

376
00:35:27,292 --> 00:35:27,725
Это верно.

377
00:35:27,859 --> 00:35:29,953
Скажи, что ты сожалеешь, что обозвал нас.

378
00:35:30,061 --> 00:35:32,087
Глубоко поклонитесь руками
на земле.

379
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
Извиняться!

380
00:35:40,372 --> 00:35:43,900
Шинсуке! Шинсуке!

381
00:35:47,112 --> 00:35:48,136
Пойдем со мной, Шинсуке!

382
00:35:50,081 --> 00:35:51,845
Вы должны бороться честно.

383
00:35:52,684 --> 00:35:56,212
Вы, мальчики, сражались против бедного мальчика.

384
00:35:56,488 --> 00:35:57,751
Больше не приходи домой.

385
00:35:58,056 --> 00:35:59,024
Мать!

386
00:35:59,658 --> 00:36:02,526
Твоему отцу было бы стыдно.

387
00:37:04,389 --> 00:37:06,620
Эй, что ты делаешь?

388
00:37:22,240 --> 00:37:23,264
Кто тебя сюда привёл?

389
00:37:23,341 --> 00:37:24,900
Я пришел драться на дуэли.

390
00:37:25,643 --> 00:37:26,576
Дуэль?

391
00:37:27,445 --> 00:37:28,413
Зачем?

392
00:37:31,683 --> 00:37:33,811
Мы сегодня поссорились, но это
это был не честный бой.

393
00:37:34,085 --> 00:37:34,575
Я понимаю.

394
00:37:35,320 --> 00:37:36,754
Это ты сегодня издевался над Кунамой.

395
00:37:36,988 --> 00:37:37,751
Это верно.

396
00:37:37,989 --> 00:37:39,753
Я пришел сюда, чтобы бросить ему вызов
сам.

397
00:37:41,559 --> 00:37:43,528
Ты здесь один?

398
00:37:45,396 --> 00:37:47,058
Кунама!

399
00:37:47,599 --> 00:37:50,034
Вы посмеялись над корейцами.

400
00:37:50,368 --> 00:37:51,097
Извиняться!

401
00:37:51,469 --> 00:37:52,368
Все в порядке.

402
00:37:55,406 --> 00:37:56,499
Я буду рефери.

403
00:37:57,642 --> 00:38:00,441
Покажи ему, что ему придется
страдать, если он насмехается над нами.

404
00:38:57,702 --> 00:38:58,601
Старайтесь сильнее!

405
00:39:23,027 --> 00:39:23,892
Этого достаточно.

406
00:39:25,330 --> 00:39:27,822
Теперь у тебя нет тяжёлого
чувства друг против друга.

407
00:39:28,032 --> 00:39:29,227
Это ничья.

408
00:39:35,640 --> 00:39:38,769
Ибуки?
Где твой отец?

409
00:39:39,010 --> 00:39:40,034
У меня нет отца.

410
00:39:40,178 --> 00:39:41,271
У каждого есть отец.

411
00:39:41,479 --> 00:39:43,539
Он умер во Втором Новом
Шахта Тоничи.

412
00:39:47,452 --> 00:39:48,681
Позвольте мне взглянуть на вас.

413
00:40:11,743 --> 00:40:14,178
Я Канаяма Сюрэцу.

414
00:40:14,779 --> 00:40:17,078
Моё настоящее имя
Ким Чу Рёль на корейском.

415
00:40:20,952 --> 00:40:22,318
Когда Северная шахта
Тоничи был затоплен,

416
00:40:23,021 --> 00:40:25,286
Я оказался в ловушке со своими коллегами.

417
00:40:26,291 --> 00:40:28,920
Мистер Ибуки спас нам жизни.

418
00:40:31,863 --> 00:40:37,393
Шахтеров всех привели
из Кореи.

419
00:40:38,503 --> 00:40:43,441
Я не могу сказать это громко, но
Компания собиралась оставить нас умирать.

420
00:40:44,742 --> 00:40:47,371
Ещё осталось 18 из 30
выжившие работают здесь.

421
00:40:48,346 --> 00:40:50,713
Никто из нас не может забыть, что мы
мы обязаны своей жизнью господину Ибуки.

422
00:40:56,287 --> 00:40:58,654
Спасибо.

423
00:41:02,994 --> 00:41:09,628
Я не знал, что его семья
ведущий такую жизнь.

424
00:41:11,235 --> 00:41:12,726
Вы, должно быть, много страдали.

425
00:41:13,771 --> 00:41:16,707
Он разрушил новый туннель
это стоило несколько миллионов иен.

426
00:41:17,241 --> 00:41:18,539
Мы не должны жаловаться на бедность.

427
00:41:18,910 --> 00:41:26,010
Миссис Ибуки... мы бедные люди.

428
00:41:26,417 --> 00:41:28,886
Но если у вас проблемы или
нужна помощь, пожалуйста, сообщите нам.

429
00:41:29,420 --> 00:41:32,288
Мы сделаем все для тебя
и Шинсуке.

430
00:41:39,831 --> 00:41:45,293
Мой муж был бы рад
услышать это.

431
00:41:45,470 --> 00:41:52,638
Это не такой уж и подарок, но
пожалуйста, примите это.

432
00:41:52,877 --> 00:41:53,742
Что это такое?

433
00:41:54,078 --> 00:41:55,603
Шинсуке.

434
00:41:56,180 --> 00:41:58,706
О, это мясо! Это мясо, мама!

435
00:41:59,283 --> 00:42:01,616
Ешьте много и станьте великим
человек, похожий на твоего отца.

436
00:42:05,923 --> 00:42:07,186
Господин Канаяма...

437
00:42:10,228 --> 00:42:11,787
Я рад знать, что тебе не все равно
о нас.

438
00:42:11,996 --> 00:42:13,328
Но ваше любезное внимание
достаточно.

439
00:42:13,898 --> 00:42:16,129
Все страдают от
нехватка продуктов питания.

440
00:42:16,367 --> 00:42:18,097
Мы не можем есть мясо в одиночку, пока
другие голодны.

441
00:42:18,436 --> 00:42:19,665
Не беспокойтесь об этом.

442
00:42:20,004 --> 00:42:22,303
Дело не в том, что все
страдает от этого.

443
00:42:22,607 --> 00:42:25,133
Руководители компании и военные
офицеры устраивают вечеринки каждый вечер

444
00:42:25,343 --> 00:42:28,643
в Кокуре и Хакате с девушками-гейшами.

445
00:42:30,815 --> 00:42:33,979
Тебе лучше не говорить так.

446
00:42:34,886 --> 00:42:36,445
Компания будет вас ненавидеть.

447
00:42:37,422 --> 00:42:38,390
Я знаю.

448
00:42:39,424 --> 00:42:44,294
Но нам, корейцам, нужно
есть о ком поговорить.

449
00:42:45,129 --> 00:42:48,497
Если мы будем держать язык за зубами,
мы просто ждем смерти.

450
00:42:49,967 --> 00:42:51,902
Я чуть не погиб в аварии.

451
00:42:52,470 --> 00:42:55,030
Итак, я больше не боюсь смерти.

452
00:42:55,273 --> 00:42:56,969
Я буду работать для своих друзей и
бедные люди, пока я жив.

453
00:42:57,508 --> 00:42:58,806
Выходи!

454
00:42:58,943 --> 00:43:00,138
Три шага вперед!

455
00:43:00,445 --> 00:43:01,310
Толкать!

456
00:43:05,349 --> 00:43:06,408
Практикуйтесь усерднее!

457
00:43:06,918 --> 00:43:09,615
Или вы не сможете воевать против американцев!

458
00:43:14,459 --> 00:43:15,324
Воздушный налет!

459
00:43:15,860 --> 00:43:16,884
Укройтесь!

460
00:43:23,634 --> 00:43:24,533
Шинсуке!

461
00:43:30,575 --> 00:43:32,203
Что ты здесь делаешь?

462
00:43:32,710 --> 00:43:34,474
Тебе лучше не идти домой сейчас.

463
00:43:36,414 --> 00:43:37,074
Почему?

464
00:43:41,819 --> 00:43:42,479
Почему?

465
00:43:42,920 --> 00:43:43,683
Отпусти меня!

466
00:43:43,855 --> 00:43:44,550
Ты скажешь мне тогда?

467
00:43:44,622 --> 00:43:45,282
Да, я согласен.

468
00:43:47,024 --> 00:43:49,220
Кореец снова в вашем доме.

469
00:43:49,527 --> 00:43:50,859
Ну и что?

470
00:43:51,129 --> 00:43:54,361
Твоя мать, кажется, дома.
любовь с ним.

471
00:43:55,032 --> 00:43:56,796
Я видел, как они держались друг за друга.

472
00:43:57,101 --> 00:43:57,898
Это ложь!

473
00:43:58,436 --> 00:43:58,926
Шинсуке.

474
00:43:59,070 --> 00:44:03,007
Тебе наверное тяжело, но
Я всегда готов помочь тебе.

475
00:44:23,127 --> 00:44:26,393
Не плачь, госпожа Ибуки.

476
00:44:27,932 --> 00:44:31,198
Если ты плачешь, мне тоже грустно.

477
00:44:35,339 --> 00:44:36,204
Извини.

478
00:44:40,344 --> 00:44:40,936
Господин Канаяма.

479
00:44:42,413 --> 00:44:43,278
Да?

480
00:44:47,485 --> 00:44:48,748
Не умирай.

481
00:47:49,400 --> 00:47:50,299
Шинсуке.

482
00:47:55,206 --> 00:47:56,640
Я ждал тебя.

483
00:47:58,642 --> 00:48:02,044
Может быть, мы не сможем
увидеться снова.

484
00:48:03,948 --> 00:48:05,177
Меня призвали.

485
00:48:08,386 --> 00:48:09,581
Я иду на войну.

486
00:48:14,925 --> 00:48:15,858
Господин Канаяма.

487
00:48:17,228 --> 00:48:21,063
Ты занимался любовью с моей матерью,
не так ли?

488
00:48:22,233 --> 00:48:23,633
Это всего лишь слух.

489
00:48:25,035 --> 00:48:27,197
Ты знаешь, она никогда бы этого не сделала
такая вещь.

490
00:48:31,142 --> 00:48:32,508
Ты должен помнить это,
Шинсуке.

491
00:48:33,110 --> 00:48:36,012
Японии придется нелегко
ближайшее будущее.

492
00:48:36,514 --> 00:48:37,482
Ты мужчина.

493
00:48:38,916 --> 00:48:41,545
Вы должны оставаться рядом со своим
мать и защитить ее.

494
00:48:43,120 --> 00:48:44,088
Хороший.

495
00:49:14,018 --> 00:49:17,648
15 АВГУСТА 1945 ГОДА

496
00:49:39,176 --> 00:49:40,735
В чем дело?

497
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
Сегодня воздушного налета не будет.

498
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
Никто больше уголь не собирает.

499
00:49:48,018 --> 00:49:49,350
Это странно.

500
00:49:50,387 --> 00:49:51,355
Пойдем домой.

501
00:49:58,462 --> 00:50:00,761
Мы проиграли войну!

502
00:50:02,233 --> 00:50:06,000
Глупый! Мы этого не сделали!

503
00:50:11,542 --> 00:50:14,603
Прости нас, Император!

504
00:50:42,506 --> 00:50:43,371
Мать!

505
00:50:47,244 --> 00:50:51,079
Это был твой отец.

506
00:50:52,716 --> 00:50:57,211
Он сказал: «Если я умру, ты получишь
чтобы защитить себя.

507
00:51:01,158 --> 00:51:07,530
Если кто-нибудь попытается приставать к тебе,
вы должны защитить себя этим.

508
00:51:12,036 --> 00:51:17,441
Если американцы или русские приедут
приставишь ко мне, я буду драться.

509
00:51:21,378 --> 00:51:25,907
Шинсуке, сейчас самое время
чтобы мы умерли.

510
00:51:29,153 --> 00:51:30,553
Подготовьтесь к этому.

511
00:51:32,056 --> 00:51:33,615
Мы свободны!

512
00:51:45,269 --> 00:51:46,430
Мне жаль.

513
00:51:46,737 --> 00:51:47,761
Я был неправ.

514
00:51:48,906 --> 00:51:50,932
Расскажи нам, кем ты был
ошибся.

515
00:51:51,575 --> 00:51:53,066
Я ударил тебя.

516
00:51:54,011 --> 00:51:54,979
Дело не в этом.

517
00:51:55,179 --> 00:51:57,239
Речь идет о наших коллегах.

518
00:51:57,314 --> 00:51:59,010
Вы заперли их в туннеле
и убил их, не так ли?

519
00:51:59,683 --> 00:52:01,777
Нет, это был несчастный случай.

520
00:52:02,519 --> 00:52:04,181
Вы похоронили их тела в
шлаковая гора.

521
00:52:04,321 --> 00:52:05,812
Есть свидетели.

522
00:52:09,326 --> 00:52:12,694
Солдаты расстреляли их, когда они
пытался убежать.

523
00:52:13,030 --> 00:52:14,623
Я ничего не делал.

524
00:52:15,566 --> 00:52:16,499
Простите меня!

525
00:52:16,634 --> 00:52:18,330
Это верно. Он не сделал
делай что угодно.

526
00:52:40,758 --> 00:52:42,989
Госпожа Ибуки!

527
00:52:51,068 --> 00:52:52,229
Господин Канаяма!

528
00:52:52,870 --> 00:52:53,929
Как вы?

529
00:52:56,373 --> 00:52:57,432
Хорошо, спасибо.

530
00:52:57,941 --> 00:52:58,806
Как Синсуке?

531
00:53:00,544 --> 00:53:03,810
У нас нет денег, но мы
очень здоровый.

532
00:53:05,582 --> 00:53:09,451
Я рад видеть тебя благополучно вернувшимся.

533
00:53:13,390 --> 00:53:15,325
Когда ты сюда приехал?

534
00:53:15,626 --> 00:53:16,753
Три дня назад.

535
00:53:17,428 --> 00:53:22,025
Поскольку я был в Сибири, я
вернулся позже других.

536
00:53:22,833 --> 00:53:23,994
Сибирь?

537
00:53:25,502 --> 00:53:30,463
Я думал, ты поедешь домой в Корею.

538
00:53:31,742 --> 00:53:34,371
Я подумал об этом и
снова.

539
00:53:34,945 --> 00:53:37,107
Наконец, я решил вернуться
в Японию.

540
00:53:37,848 --> 00:53:39,214
Я больше не буду Канаямой.

541
00:53:39,683 --> 00:53:41,379
Я буду использовать свое настоящее имя, Ким.
Чу-рёл.

542
00:53:42,252 --> 00:53:45,711
Я буду работать на своих товарищей ради
остаток моей жизни.

543
00:53:45,856 --> 00:53:48,485
Тэ, ты должен поторопиться, иначе
ты опоздаешь.

544
00:53:48,892 --> 00:53:49,951
Я иду.

545
00:53:51,895 --> 00:53:54,660
Синсуке поступил в среднюю школу.
школу в этом году.

546
00:53:57,167 --> 00:53:58,260
Он будет рад тебя видеть.

547
00:53:58,402 --> 00:54:00,564
Пожалуйста, приходите.
Увидимся позже.

548
00:54:37,241 --> 00:54:38,231
Большой!

549
00:54:38,542 --> 00:54:40,408
Он будет работать так быстро.

550
00:54:50,687 --> 00:54:52,121
Где живет госпожа Ибуки?

551
00:54:52,890 --> 00:54:53,585
Там.

552
00:54:58,362 --> 00:55:00,593
Какое место! Это хижина!

553
00:55:13,911 --> 00:55:15,038
Сейчас никого нет дома.

554
00:55:16,480 --> 00:55:17,175
Ее нет дома?

555
00:55:18,816 --> 00:55:22,116
Я понимаю. Она работает?

556
00:55:24,254 --> 00:55:25,222
Шинсуке.

557
00:55:25,589 --> 00:55:27,080
Ему нужна твоя мать.

558
00:55:35,432 --> 00:55:37,958
Ты сын Ибуки?

559
00:55:38,268 --> 00:55:40,294
Да. Как называется твой велосипед?

560
00:55:42,306 --> 00:55:45,538
Харли. Харлей Дэвидсон.

561
00:55:46,510 --> 00:55:47,944
Могу поспорить, он работает так быстро.

562
00:55:49,379 --> 00:55:50,438
Конечно, так оно и есть.

563
00:55:50,547 --> 00:55:51,981
Он летит почти как огненный шар.

564
00:55:53,050 --> 00:55:55,281
Больше ни у кого на Кюсю такого нет.
такой.

565
00:55:58,055 --> 00:56:01,992
Как насчет прокатиться со мной?

566
00:56:02,125 --> 00:56:03,457
Вы уверены?

567
00:56:05,863 --> 00:56:07,331
Но я должен вас предупредить.

568
00:56:07,831 --> 00:56:09,265
Как я уже сказал, он работает очень быстро.

569
00:56:10,334 --> 00:56:15,432
Как только вы на нем, вы не сможете получить
вниз, даже если ты помочишься в штаны.

570
00:56:15,572 --> 00:56:16,562
Я не буду бояться.

571
00:56:18,508 --> 00:56:21,569
Хорошо, я проверю тебя на прочность.

572
00:56:28,518 --> 00:56:30,783
Держи меня крепко.

573
00:56:32,089 --> 00:56:33,148
Никогда не отпускай меня.

574
00:56:36,059 --> 00:56:36,685
Ладить.

575
00:56:45,435 --> 00:56:46,232
Пойдем!

576
00:56:56,513 --> 00:56:57,105
Испуганный?

577
00:56:57,214 --> 00:56:57,909
Нет.

578
00:57:03,353 --> 00:57:04,150
Черт возьми.

579
00:57:04,554 --> 00:57:05,715
Держи меня крепко.

580
00:57:13,230 --> 00:57:14,061
Это так быстро!

581
00:57:14,998 --> 00:57:16,626
Как будто мы летим по небу.

582
00:57:50,834 --> 00:57:51,858
С тобой все в порядке?

583
00:57:54,237 --> 00:57:55,535
Отличная работа!

584
00:58:08,919 --> 00:58:14,153
Сынок, гора Кахару все еще
светиться красным вечером?

585
00:58:14,458 --> 00:58:15,187
Ага.

586
00:58:15,759 --> 00:58:17,091
Хорошо.

587
00:58:18,495 --> 00:58:20,054
Оно не изменилось.

588
00:58:20,564 --> 00:58:21,998
Откуда ты?

589
00:58:23,100 --> 00:58:23,999
Иизука.

590
00:58:24,534 --> 00:58:25,968
Зачем ты пришел в мой дом?

591
00:58:26,203 --> 00:58:27,364
Ты знаешь мою мать?

592
00:58:27,738 --> 00:58:28,364
Да. Я знаю ее очень хорошо.

593
00:58:29,840 --> 00:58:31,103
Не только она.

594
00:58:32,109 --> 00:58:39,949
Твой покойный отец значил больше
чем брат мне.

595
00:58:45,689 --> 00:58:47,282
Возвращайся.

596
00:58:48,258 --> 00:58:50,124
Не подходи ближе.

597
00:58:50,394 --> 00:58:52,761
Держись подальше.

598
00:58:56,066 --> 00:58:56,965
Ори!

599
00:58:58,335 --> 00:58:59,166
Ори!

600
00:58:59,469 --> 00:59:00,937
Когда ты закончишь играть?

601
00:59:01,405 --> 00:59:03,601
Пришло время ужина!
Ты меня не слышишь?

602
00:59:12,449 --> 00:59:13,508
Я смущен.

603
00:59:14,317 --> 00:59:15,945
Я не могу принять столько денег
от тебя.

604
00:59:16,019 --> 00:59:19,956
Тэ. Не относись ко мне как к чужому.

605
00:59:21,625 --> 00:59:24,959
Прошло семь лет. Это
знак моей благодарности.

606
00:59:25,829 --> 00:59:27,320
Пожалуйста, примите это.

607
00:59:35,205 --> 00:59:36,400
Спасибо.

608
00:59:47,350 --> 00:59:49,785
Вскоре я поехал в Маньчжурию.
авария.

609
00:59:51,088 --> 00:59:52,056
Маньчжурия?

610
00:59:54,324 --> 00:59:59,388
Я пошел туда, чтобы остыть, но
Япония проиграла войну.

611
01:00:01,398 --> 01:00:03,264
Я вернулся в Японию шесть месяцев назад.

612
01:00:04,501 --> 01:00:08,802
Я хотел увидеть тебя раньше, но я
сначала надо было кое-что уладить.

613
01:00:13,443 --> 01:00:15,105
Чем вы сейчас занимаетесь?

614
01:00:16,746 --> 01:00:18,738
Я могу сделать только одно.

615
01:00:19,116 --> 01:00:21,813
Я реорганизовал Ханаву
Бандитская группа в Иидзуке.

616
01:00:23,553 --> 01:00:24,577
Действительно?

617
01:00:26,189 --> 01:00:27,521
Я не знал.

618
01:00:34,698 --> 01:00:37,634
Шинсуке... это имя?
сына Ибуки?

619
01:00:40,937 --> 01:00:44,135
Ты вырастила его одна.
Я знаю, это было нелегко.

620
01:00:47,110 --> 01:00:51,104
Кроме того, этот мальчик выглядит так же, как и его
отец и имеет тот же дух.

621
01:00:53,917 --> 01:00:56,284
В последнее время он становится все более и более
больше похож на своего отца.

622
01:00:59,389 --> 01:01:02,450
Сегодня я видел гору Кахару. Это было
мой первый раз за многие годы.

623
01:01:04,494 --> 01:01:07,362
Это напомнило мне мою борьбу
с Ибуки.

624
01:01:09,599 --> 01:01:12,296
У меня никогда не будет другого боя
такое при моей жизни.

625
01:01:14,137 --> 01:01:16,629
Даже воспоминание заставляет меня дрожать.

626
01:01:32,489 --> 01:01:33,582
Тэ.

627
01:01:34,491 --> 01:01:37,893
Честно говоря, у меня есть
еще одна просьба.

628
01:01:40,931 --> 01:01:42,866
Шинсуке, что ты делаешь?

629
01:01:43,633 --> 01:01:45,124
Шинсуке! Ждать!

630
01:01:47,204 --> 01:01:47,899
Шинсуке!

631
01:01:48,138 --> 01:01:49,071
Ждать!

632
01:01:49,973 --> 01:01:50,804
Шинсуке!

633
01:01:55,612 --> 01:01:58,207
Будь хорошим мальчиком.

634
01:01:58,815 --> 01:01:59,908
Вы недопонимаете.

635
01:02:00,116 --> 01:02:00,913
Это верно.

636
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
Рюгоро был другом твоего отца.

637
01:02:06,723 --> 01:02:10,524
Почему ты смотришь на меня?
вот так?

638
01:02:11,127 --> 01:02:12,993
Я когда-нибудь лгал тебе?

639
01:02:14,497 --> 01:02:15,294
Шинсуке.

640
01:02:17,000 --> 01:02:18,263
Я был другом твоего отца.

641
01:02:18,969 --> 01:02:22,303
Вот почему он попросил меня позаботиться
своей семьи, когда он пошел умирать.

642
01:02:23,873 --> 01:02:26,138
Он не упомянул об этом, но я знал.

643
01:02:27,210 --> 01:02:28,735
«Позаботься о моей жене и сыне».

644
01:02:30,413 --> 01:02:32,109
Он хотел так сказать.

645
01:02:33,083 --> 01:02:38,249
Когда человек идет умирать,
что он хочет сказать?

646
01:02:38,822 --> 01:02:40,654
Я знал, потому что я тоже мужчина.

647
01:02:42,792 --> 01:02:47,526
Тэ, это еще одна моя просьба.
начал вам рассказывать о.

648
01:02:48,465 --> 01:02:50,934
Пожалуйста, приезжайте в Иидзуку.

649
01:02:51,968 --> 01:02:53,402
Позвольте мне позаботиться о вас и Синсуке.

650
01:02:56,072 --> 01:02:57,062
Рюгоро.

651
01:02:59,242 --> 01:02:59,800
Спасибо.

652
01:02:59,943 --> 01:03:01,104
Ты пойдешь со мной?

653
01:03:02,012 --> 01:03:04,311
Нет, я не могу.

654
01:03:05,382 --> 01:03:06,281
Почему нет?

655
01:03:08,285 --> 01:03:10,720
Я не собираюсь делать тебя своей.

656
01:03:12,589 --> 01:03:14,217
Я знаю.

657
01:03:16,359 --> 01:03:18,658
Это потому, что я якудза?

658
01:03:21,865 --> 01:03:25,666
Муж доверил мне своего мальчика.

659
01:03:26,903 --> 01:03:30,340
Я обещал ему, что подниму
его сын здоров.

660
01:03:35,779 --> 01:03:36,769
Я понимаю.

661
01:03:38,782 --> 01:03:39,909
Мне жаль.

662
01:03:42,319 --> 01:03:43,048
Шинсуке.

663
01:03:43,253 --> 01:03:43,811
Да?

664
01:03:45,989 --> 01:03:49,949
Навещай меня в Иидзуке, когда захочешь.

665
01:03:50,160 --> 01:03:52,356
Ты подвезешь меня на своем
Опять Харлей Дэвидсон?

666
01:03:53,363 --> 01:03:54,331
Тогда я это сделаю.

667
01:03:56,066 --> 01:03:57,796
Ты умный мальчик.

668
01:03:58,601 --> 01:04:00,968
Дай мне руку.

669
01:04:05,075 --> 01:04:06,270
Давайте будем друзьями.

670
01:04:49,519 --> 01:04:50,987
С тобой все в порядке, Тэ?

671
01:04:51,287 --> 01:04:52,152
Почему ты спрашиваешь?

672
01:04:52,956 --> 01:04:54,925
Ты сегодня не очень хорошо выглядишь.

673
01:04:55,125 --> 01:04:56,855
У тебя снова жар?

674
01:04:57,327 --> 01:05:00,889
Я простудился, но сейчас со мной все в порядке.

675
01:05:01,765 --> 01:05:03,757
Почему у меня снова жар?

676
01:05:04,267 --> 01:05:05,235
Не заставляйте себя слишком сильно.

677
01:05:05,402 --> 01:05:07,098
Я заменю тебя.

678
01:05:08,304 --> 01:05:09,203
Спасибо.

679
01:05:47,010 --> 01:05:49,104
Как дела, Тэ?

680
01:05:52,649 --> 01:05:55,983
Вы подумали о предложении?

681
01:05:56,920 --> 01:05:58,912
Нет, спасибо. я уже сделал
на днях я очистился.

682
01:05:59,055 --> 01:06:02,651
Ждать. Не отказывай мне так.

683
01:06:03,326 --> 01:06:08,355
Будь милым. Не позорь меня.

684
01:06:08,598 --> 01:06:10,226
Это хорошее предложение.

685
01:06:10,433 --> 01:06:16,100
Хорошее предложение?
Стать одной из твоих любовниц?

686
01:06:16,673 --> 01:06:18,198
Не делай из меня дурака.

687
01:06:19,409 --> 01:06:23,244
Раньше ты работал с моим
муж в той же шахте.

688
01:06:23,813 --> 01:06:25,907
Вы должны знать человека, которого я
был женат.

689
01:06:26,082 --> 01:06:26,777
В этом проблема.

690
01:06:26,916 --> 01:06:28,316
Вы ошибаетесь.

691
01:06:28,985 --> 01:06:32,183
Мы проиграли войну и
все изменилось.

692
01:06:32,355 --> 01:06:36,986
Имя Джузо Ибуки
ничего не значит.

693
01:06:37,494 --> 01:06:39,395
Тебе лучше выбросить
старые вещи.

694
01:06:40,463 --> 01:06:44,491
Мне повезло, потому что у меня еще есть кое-что
выбросить. А теперь уйди с моего пути.

695
01:06:44,667 --> 01:06:45,430
Тэ.

696
01:06:47,036 --> 01:06:49,403
Ты меня беспокоишь.
Разве ты не видишь, что я работаю?

697
01:06:49,472 --> 01:06:50,371
Убирайся!

698
01:07:05,722 --> 01:07:07,691
Что ты здесь делаешь?

699
01:07:08,825 --> 01:07:10,020
Я думаю.

700
01:07:10,193 --> 01:07:10,990
Что насчет?

701
01:07:11,728 --> 01:07:13,026
Не ваше дело.

702
01:07:13,596 --> 01:07:14,529
Что ты хочешь?

703
01:07:15,665 --> 01:07:17,361
Моя мать обеспокоена.

704
01:07:18,201 --> 01:07:21,399
Ты знаешь, что твоя мать больна?

705
01:07:22,839 --> 01:07:25,070
Она сказала, что это просто простуда.

706
01:07:25,174 --> 01:07:26,574
Но она плохая лгунья.

707
01:07:26,910 --> 01:07:27,878
Это не просто простуда.

708
01:07:29,479 --> 01:07:31,209
Ты пришел из моего дома?

709
01:07:34,350 --> 01:07:35,648
Был ли там мистер Ким?

710
01:07:36,219 --> 01:07:37,585
Нет, я его не видел.

711
01:07:43,326 --> 01:07:46,319
Возможно, мне стоит поговорить с Рюгоро.

712
01:07:46,930 --> 01:07:48,831
Он мог бы одолжить мне немного денег.

713
01:07:49,132 --> 01:07:50,327
Вы так думаете?

714
01:07:52,902 --> 01:07:53,699
Ори?

715
01:07:55,438 --> 01:07:56,701
Я ненавижу якудза.

716
01:07:58,141 --> 01:07:59,507
Я тоже ненавижу коммунистов.

717
01:09:13,783 --> 01:09:14,682
Привет.

718
01:09:15,318 --> 01:09:16,183
Что ты хочешь?

719
01:09:16,986 --> 01:09:18,477
Я здесь, чтобы увидеть г-на Ханаву.

720
01:09:19,789 --> 01:09:21,087
Он ушел на работу.

721
01:09:21,557 --> 01:09:22,923
Когда он вернется?

722
01:09:25,762 --> 01:09:27,162
Он сегодня опоздает.

723
01:09:30,033 --> 01:09:31,399
Что ты хочешь?

724
01:09:32,168 --> 01:09:33,568
Я приму сообщение.

725
01:09:36,706 --> 01:09:38,197
Кто ты?
Откуда ты?

726
01:09:38,408 --> 01:09:40,434
Я Ибуки Синсуке из Тагавы.

727
01:09:41,511 --> 01:09:42,444
Ибуки?

728
01:09:46,549 --> 01:09:47,847
Мне сказал начальник.

729
01:09:49,085 --> 01:09:51,577
Так ты сын «Паука» Джузо?

730
01:09:52,755 --> 01:09:53,950
Вы знали моего отца?

731
01:09:54,657 --> 01:09:57,456
Все, кто работает в
горы знает его имя.

732
01:10:24,087 --> 01:10:25,680
Они говорили уже
долгое время.

733
01:10:25,822 --> 01:10:27,814
Они еще не пришли к выводу?

734
01:10:28,424 --> 01:10:29,824
Не беспокойтесь об этом.

735
01:10:30,426 --> 01:10:32,827
Это не ваша забота.

736
01:10:33,663 --> 01:10:37,532
Некоторое время назад они вызвали полицию.
так что это скоро закончится.

737
01:10:37,800 --> 01:10:38,733
Полиция?

738
01:10:40,136 --> 01:10:42,970
Вы обвиняете нас в том, что мы пришли сюда
в группе.

739
01:10:43,039 --> 01:10:44,473
Но что еще мы можем сделать?

740
01:10:44,741 --> 01:10:46,642
Мы сделали письменный запрос,
но ты их проигнорировал.

741
01:10:46,776 --> 01:10:48,836
Мы попросили о встрече,
но ты отказался.

742
01:10:49,045 --> 01:10:50,809
Это единственный путь, который нам остался.

743
01:10:51,013 --> 01:10:52,447
Я спрошу тебя еще раз.

744
01:10:52,648 --> 01:10:54,139
Мы, корейцы, работаем так же усердно, как
японские шахтеры.

745
01:10:54,317 --> 01:10:57,754
Но ты платишь нам семь иен
меньше за тонну. Почему это?

746
01:10:57,954 --> 01:10:59,889
Я не обязан отвечать
посторонние.

747
01:11:00,189 --> 01:11:01,714
Тогда я спрошу тебя. Почему?

748
01:11:02,125 --> 01:11:02,888
Почему?

749
01:11:07,730 --> 01:11:09,426
Это один из наших обычаев
было еще с войны.

750
01:11:11,934 --> 01:11:13,698
Вы находитесь под влиянием
коммунисты. Глупый!

751
01:11:14,036 --> 01:11:19,373
Я не знаю других шахт,
но мы как семья.

752
01:11:20,276 --> 01:11:23,769
Мы живем и умираем вместе в
эта гора...

753
01:11:23,846 --> 01:11:25,280
Как семья, да?

754
01:11:25,381 --> 01:11:26,314
Какой эгоистичный образ мышления!

755
01:11:26,449 --> 01:11:28,850
Я отец, а вы дети.

756
01:11:29,719 --> 01:11:34,919
Если хочешь пожаловаться, приходи
я без этих красных.

757
01:11:35,124 --> 01:11:37,753
Некоторые уже это сделали. Они были
избили и выгнали.

758
01:11:38,127 --> 01:11:39,823
Думаете, мы не расследовали?

759
01:11:39,962 --> 01:11:41,362
Я не разговариваю с тобой.

760
01:11:41,631 --> 01:11:45,363
Если ты говоришь, что ты отец, почему
вы дискриминируете своих детей?

761
01:11:45,668 --> 01:11:46,795
Расскажите нам, почему.

762
01:11:47,236 --> 01:11:48,101
Расскажите нам! Почему?

763
01:11:48,237 --> 01:11:50,907
Это один из наших обычаев.

764
01:11:50,907 --> 01:11:52,637
Это не может быть поводом для дискриминации.

765
01:11:52,842 --> 01:11:55,539
Ты заставляешь меня смеяться.
Какой глупый владелец!

766
01:11:55,778 --> 01:11:59,545
Глупый? Это не так
поговори со своим боссом.

767
01:11:59,849 --> 01:12:01,442
Все в порядке. Эта встреча окончена.

768
01:12:02,018 --> 01:12:03,782
Если тебе не нравится мой путь,
уходи. Теряться.

769
01:12:03,853 --> 01:12:04,987
Ты имеешь в виду, что уволишь нас?

770
01:12:04,987 --> 01:12:07,149
Это верно.
Вы все уволены.

771
01:12:12,261 --> 01:12:13,160
Что происходит?

772
01:12:13,296 --> 01:12:15,356
Вы пришли в нужное время.

773
01:12:15,631 --> 01:12:17,862
Арестуйте их. Они ворвались
и угрожал нам.

774
01:12:18,100 --> 01:12:19,124
Они также шантажировали меня.

775
01:13:16,993 --> 01:13:17,858
Вы опоздали, Босс.

776
01:13:18,127 --> 01:13:19,652
Никто не мог прийти раньше.

777
01:13:19,862 --> 01:13:20,659
Тебе больно?

778
01:13:21,464 --> 01:13:22,295
Прекрати это.

779
01:13:23,032 --> 01:13:24,466
Ты слишком стар для этого.

780
01:13:25,067 --> 01:13:25,932
Нет. Раньше я был хорошим бойцом.

781
01:13:26,269 --> 01:13:28,135
Я не могу простить этого коммуниста!

782
01:13:56,933 --> 01:13:58,424
Кот снова приходит.

783
01:14:03,039 --> 01:14:03,768
Мистер Ким?

784
01:14:06,609 --> 01:14:07,941
Я пришел попрощаться.

785
01:14:08,411 --> 01:14:11,404
Полиция преследовала нас
с момента инцидента.

786
01:14:11,881 --> 01:14:15,409
Мы лишь защищались,
но они не хотели нас слушать.

787
01:14:16,052 --> 01:14:17,418
В любом случае, заходите.
Спешите.

788
01:14:18,387 --> 01:14:20,219
Стойте и смотрите.
Хорошо?

789
01:14:35,638 --> 01:14:36,936
Чем ты планируешь заняться?

790
01:14:37,740 --> 01:14:39,709
Я уйду на некоторое время под землю.

791
01:14:40,309 --> 01:14:41,971
Я ожидал таких трудностей.

792
01:14:43,079 --> 01:14:44,103
Я не сдамся.

793
01:14:45,848 --> 01:14:46,679
Кто-то идет.

794
01:14:47,616 --> 01:14:49,346
Я плохо их вижу, но там
их пять или шесть.

795
01:14:51,554 --> 01:14:52,317
Тэ!

796
01:14:53,155 --> 01:14:54,555
Нам нужно поговорить с тобой.

797
01:14:54,757 --> 01:14:55,690
Публично заявить.

798
01:14:55,925 --> 01:14:56,654
Он мой сосед.

799
01:14:56,792 --> 01:14:57,953
Я иду!

800
01:15:03,566 --> 01:15:07,298
Скажи Канаяме, чтобы вышла.

801
01:15:08,971 --> 01:15:10,496
О чем ты говоришь?

802
01:15:10,706 --> 01:15:12,504
Его видели входящим в ваш дом.

803
01:15:12,641 --> 01:15:13,870
Ты ничего не сможешь скрыть.

804
01:15:15,344 --> 01:15:16,368
Что ты собираешься с ним делать?

805
01:15:16,612 --> 01:15:19,377
Нам придется его перевернуть
в полицию.

806
01:15:20,783 --> 01:15:21,682
Вы не можете.

807
01:15:22,752 --> 01:15:26,689
Он не причинил тебе никакого вреда.

808
01:15:27,323 --> 01:15:28,256
Тэ.

809
01:15:29,358 --> 01:15:34,387
Господин Ханезава заботится о нас.
Вы это знаете, не так ли?

810
01:15:34,997 --> 01:15:39,093
Он даже дает стипендии
наши дети.

811
01:15:39,835 --> 01:15:41,463
Это одно, а это другое.

812
01:15:44,073 --> 01:15:47,339
Господин Ханезава находится в больнице.

813
01:15:47,943 --> 01:15:50,777
Мы не можем позволить человеку, который причинил боль
ему выйти на свободу.

814
01:15:51,280 --> 01:15:53,112
Было бы бесстыдно с моей стороны, если бы я
сдал его.

815
01:15:54,316 --> 01:15:57,582
Он пришел попрощаться с
мой муж.

816
01:15:59,522 --> 01:16:01,718
Как я могу его обмануть?

817
01:16:03,759 --> 01:16:08,163
Если вы откажетесь выдать его,
мы ворвемся и схватим его.

818
01:16:13,903 --> 01:16:14,927
Попробуйте, если сможете.

819
01:16:17,606 --> 01:16:19,871
Я жена "Паука" Джузо.

820
01:16:22,144 --> 01:16:25,876
Если ты настаиваешь на его поимке,
сначала тебе придется победить меня.

821
01:16:26,382 --> 01:16:29,352
Тэ. Не будь таким упрямым.

822
01:16:29,952 --> 01:16:32,547
Ваш дом окружен.
Он не может уйти.

823
01:16:32,855 --> 01:16:35,689
Полиция поймает его раньше
или позже.

824
01:16:43,165 --> 01:16:48,297
Я понимаю.

825
01:16:49,171 --> 01:16:51,868
Я был неправ.

826
01:16:54,110 --> 01:16:55,669
Я пойду и скажу ему сдаться.

827
01:16:56,979 --> 01:16:57,912
Дай мне всего минуту.

828
01:17:08,090 --> 01:17:09,251
Это принадлежало моему мужу.

829
01:17:09,658 --> 01:17:11,024
Тебе это сойдет с рук.

830
01:17:12,027 --> 01:17:13,188
Но не стреляйте, чтобы убить людей.

831
01:17:13,262 --> 01:17:14,628
Используйте его только для защиты.

832
01:17:14,830 --> 01:17:15,729
Хорошо?

833
01:17:17,199 --> 01:17:18,497
Уходите, пока не приехала полиция.

834
01:17:18,801 --> 01:17:19,461
Торопиться!

835
01:17:26,976 --> 01:17:28,467
Не двигайся!

836
01:17:28,944 --> 01:17:31,539
Оставайся там, где ты есть.

837
01:17:32,515 --> 01:17:33,778
Если ты пошевелишься, я убью тебя.

838
01:17:36,986 --> 01:17:37,851
Медленно возвращайтесь назад.

839
01:17:38,687 --> 01:17:39,450
Держись подальше!

840
01:17:40,222 --> 01:17:41,053
Уступите мне дорогу!

841
01:18:02,211 --> 01:18:03,406
Мне жаль.

842
01:18:20,296 --> 01:18:21,059
Мать!

843
01:18:42,418 --> 01:18:44,478
Масаэ. Возьмите с собой и часы.

844
01:18:44,787 --> 01:18:45,584
Конечно.

845
01:18:51,193 --> 01:18:51,853
Шинсуке.

846
01:18:52,328 --> 01:18:53,261
Ты оставил что-нибудь в доме?

847
01:18:53,395 --> 01:18:53,953
Нет.

848
01:18:54,029 --> 01:18:55,156
Позаботьтесь о ней.

849
01:19:11,914 --> 01:19:12,813
Спасибо.

850
01:19:13,282 --> 01:19:14,250
Посетите ее как-нибудь.

851
01:19:14,583 --> 01:19:19,283
Тэ! Береги себя.

852
01:19:20,189 --> 01:19:21,919
Тебе станет лучше.

853
01:19:22,524 --> 01:19:23,822
Мы обязательно приедем к вам.

854
01:19:24,960 --> 01:19:26,451
Скоро увидимся снова!

855
01:19:38,073 --> 01:19:40,235
О, Тэ!
У меня есть кое-что для тебя.

856
01:19:42,111 --> 01:19:42,806
Тэ!

857
01:19:42,945 --> 01:19:43,913
Остановите машину.

858
01:19:46,682 --> 01:19:48,981
Принимайте это каждый день, и вы
поправляйся.

859
01:19:50,319 --> 01:19:51,912
Пожалуйста, отдайте это ей.

860
01:19:52,988 --> 01:19:53,683
Спасибо.

861
01:19:55,357 --> 01:19:56,381
Где Ори?

862
01:19:57,126 --> 01:19:59,652
Она была со мной некоторое время назад,
но теперь она ушла.

863
01:20:04,066 --> 01:20:04,931
Ори!

864
01:20:42,538 --> 01:20:43,403
Как вы себя чувствуете?

865
01:20:44,340 --> 01:20:45,774
Сегодня я чувствую себя намного лучше.

866
01:20:46,041 --> 01:20:47,100
Это хорошо.

867
01:20:50,012 --> 01:20:51,537
Но тебе лучше оставаться в постели.

868
01:20:54,216 --> 01:20:55,377
Спасибо.

869
01:20:59,388 --> 01:21:01,721
Мистер Хавава, это все, что я нашел.

870
01:21:01,824 --> 01:21:04,316
Этого достаточно.
Мы не пишем письмо.

871
01:21:05,394 --> 01:21:10,332
Доктор сказал мне, что армия США
есть специальное лекарство под названием «пенициллин».

872
01:21:10,699 --> 01:21:13,863
Я поеду в Хакату и как-нибудь добуду его.

873
01:21:14,703 --> 01:21:17,605
Что ты собираешься делать с
эта кукла Дарума?

874
01:21:17,906 --> 01:21:18,771
Вы не знаете?

875
01:21:19,308 --> 01:21:21,209
Кукла дарума – к удаче.

876
01:21:26,482 --> 01:21:27,381
Теперь вы рисуете один глаз.

877
01:21:28,550 --> 01:21:29,415
Всего один глаз.

878
01:21:29,952 --> 01:21:32,581
Когда ты вылечишься, ты
нарисуйте другой глаз.

879
01:21:41,930 --> 01:21:44,422
Похоже на вас, Мастер.

880
01:21:44,867 --> 01:21:45,630
Мне?

881
01:21:47,936 --> 01:21:49,234
Какой из них красивее?

882
01:21:56,245 --> 01:21:58,580
Ибуки! Идти! Идти!
ОСЕНЬ, 1950 ГОДА

883
01:21:58,580 --> 01:22:00,208
ОСЕНЬ, 1950 ГОДА

884
01:22:04,520 --> 01:22:05,419
У него все в порядке.

885
01:22:12,995 --> 01:22:14,588
Ты пойдешь со мной в мой
средняя школа?

886
01:22:15,030 --> 01:22:16,362
Мистер Хирано хочет вас.

887
01:22:17,232 --> 01:22:18,291
Кто такой мистер Хирано?

888
01:22:19,334 --> 01:22:20,393
Наш тренер по бейсболу.

889
01:22:26,475 --> 01:22:27,499
Я привел его.

890
01:22:28,377 --> 01:22:30,369
Спасибо. Вы можете идти сейчас.

891
01:22:30,512 --> 01:22:31,536
Я пойду домой.

892
01:22:32,047 --> 01:22:32,776
Заходите.

893
01:22:41,123 --> 01:22:43,490
Я слышал, ты приехал из Тагавы.

894
01:22:43,892 --> 01:22:44,552
Это верно.

895
01:22:45,093 --> 01:22:46,220
Вот почему я не знал тебя.

896
01:22:47,629 --> 01:22:48,358
Садиться.

897
01:22:51,900 --> 01:22:52,924
Тебе нравится бейсбол?

898
01:22:54,436 --> 01:22:54,960
Да.

899
01:22:55,604 --> 01:22:57,835
Это не вступительный экзамен.
Просто расслабься.

900
01:22:59,875 --> 01:23:02,845
Сказать по правде, я
ищу свою команду.

901
01:23:03,979 --> 01:23:05,174
Что ты имеешь в виду?

902
01:23:06,348 --> 01:23:09,750
Ты присоединишься к нашей бейсбольной команде, когда
ты поступишь в мою среднюю школу в следующем году?

903
01:23:11,019 --> 01:23:12,009
Я планирую это.

904
01:23:13,589 --> 01:23:15,057
Затем, пожалуйста, заполните
приложение сейчас.

905
01:23:16,258 --> 01:23:18,523
Некоторые мальчики легко меняются
их умы.

906
01:23:20,162 --> 01:23:21,152
Мне это не нужно.

907
01:23:22,498 --> 01:23:23,727
Я сдержу свое слово.

908
01:23:25,133 --> 01:23:27,500
Ох... мне это нравится.

909
01:23:30,639 --> 01:23:31,402
Возьми это.

910
01:23:33,775 --> 01:23:34,743
Ты имеешь в виду, что я могу оставить это себе?

911
01:23:36,144 --> 01:23:37,510
Как подтверждение нашего обещания.

912
01:23:39,882 --> 01:23:40,850
Спасибо.

913
01:23:42,518 --> 01:23:43,542
Вот и все.

914
01:23:45,354 --> 01:23:46,378
Ты знаешь дорогу домой?

915
01:23:46,722 --> 01:23:48,714
Идите направо, и вы найдете
задние ворота.

916
01:23:51,827 --> 01:23:53,455
Эй, бегай каждый день.

917
01:24:12,247 --> 01:24:13,374
Кто ты?

918
01:24:45,314 --> 01:24:46,213
Ори.

919
01:24:50,118 --> 01:24:51,051
Кто это?

920
01:24:57,059 --> 01:24:58,027
Шинсуке?

921
01:24:58,327 --> 01:24:59,556
Ты правда Синсуке?

922
01:24:59,828 --> 01:25:00,727
Будь спокоен.

923
01:25:03,465 --> 01:25:04,398
В чем дело?

924
01:25:04,833 --> 01:25:05,766
Разве я не должен прийти сюда?

925
01:25:12,007 --> 01:25:12,872
Это не так.

926
01:25:15,711 --> 01:25:16,770
Я рад тебя видеть.

927
01:25:21,083 --> 01:25:22,107
Куда нам идти?

928
01:25:22,417 --> 01:25:23,544
Где-то уединённо.

929
01:25:24,052 --> 01:25:25,748
Как насчет того места?

930
01:25:27,155 --> 01:25:28,123
Хорошо.

931
01:25:49,111 --> 01:25:50,340
Как твои дела?

932
01:25:56,451 --> 01:26:00,388
Однажды я поехал в Иидзуку, чтобы увидеться с тобой.

933
01:26:00,956 --> 01:26:02,322
Почему ты не навестил меня?

934
01:26:03,191 --> 01:26:07,253
Потому что мне было страшно.

935
01:26:10,565 --> 01:26:11,794
Как твоя мать?

936
01:26:13,335 --> 01:26:16,100
Она была в больнице

937
01:26:18,173 --> 01:26:19,471
У тебя появились новые друзья?

938
01:26:21,443 --> 01:26:22,274
Нет.

939
01:26:29,618 --> 01:26:31,109
Как твоя повседневная жизнь?

940
01:26:36,258 --> 01:26:37,191
В чем дело?

941
01:26:37,392 --> 01:26:38,951
Ты выглядишь иначе.

942
01:26:41,697 --> 01:26:42,460
Идите сюда.

943
01:26:42,597 --> 01:26:43,860
Чем ты планируешь заняться?

944
01:26:44,599 --> 01:26:45,328
Ничего.

945
01:26:45,400 --> 01:26:46,197
Просто иди сюда.

946
01:26:46,334 --> 01:26:46,858
Нет.

947
01:26:49,438 --> 01:26:50,838
Не делай мне больно.

948
01:26:56,912 --> 01:26:58,437
Это щекочет. Прекрати это.

949
01:27:09,958 --> 01:27:10,891
Ты тяжелый.

950
01:27:12,961 --> 01:27:13,860
Будьте спокойны.

951
01:27:50,432 --> 01:27:51,365
В чем дело?

952
01:27:53,602 --> 01:27:54,501
Ничего.

953
01:28:13,021 --> 01:28:13,511
Это несчастный случай?

954
01:28:13,655 --> 01:28:14,315
Ори.

955
01:28:17,092 --> 01:28:19,391
Моя мать в пещере!

956
01:29:25,360 --> 01:29:26,089
ВЕСНА 1952 ГОДА.

957
01:29:26,361 --> 01:29:29,661
Всякий раз, когда я прихожу сюда, я нахожу
ты красивее, чем когда-либо.

958
01:29:30,999 --> 01:29:32,490
Не глупи.

959
01:29:34,302 --> 01:29:36,100
Я такой худой.

960
01:29:36,905 --> 01:29:38,498
Это хорошо.

961
01:29:39,007 --> 01:29:41,238
Вам не нужно ничего здесь делать.

962
01:29:41,409 --> 01:29:43,241
Для меня это рай.

963
01:29:43,945 --> 01:29:44,708
Действительно?

964
01:29:46,448 --> 01:29:50,351
Но я работал на шахте
в течение длительного времени.

965
01:29:52,754 --> 01:29:54,586
Я скучаю по своей старой жизни.

966
01:29:55,457 --> 01:29:57,085
Мне это даже снится каждую ночь.

967
01:30:01,963 --> 01:30:04,296
Кстати, Ори,

968
01:30:04,566 --> 01:30:06,626
ты сейчас старшеклассник?

969
01:30:08,136 --> 01:30:09,661
Мне бы хотелось дать тебе что-нибудь.

970
01:30:10,472 --> 01:30:11,462
Не беспокойтесь об этом.

971
01:30:11,606 --> 01:30:13,040
Это просто вечерняя школа.

972
01:30:14,276 --> 01:30:16,575
Как поживает Синсуке?
С ним все в порядке?

973
01:30:17,145 --> 01:30:20,638
Да. Хотя он мало учится.

974
01:30:20,916 --> 01:30:22,646
Он весь день играет в бейсбол.

975
01:30:26,988 --> 01:30:28,115
Это Шинсуке.

976
01:30:33,395 --> 01:30:34,590
Шинсуке!

977
01:30:36,298 --> 01:30:37,527
Ты пришёл навестить мою мать?

978
01:30:38,900 --> 01:30:39,924
Посмотрите на это.

979
01:30:40,769 --> 01:30:42,032
Рюгоро дал его мне.

980
01:30:43,638 --> 01:30:45,038
Он едет со скоростью 45 миль в час.

981
01:30:46,007 --> 01:30:47,908
Скоро я смогу поехать в Хакату или Кокуру.

982
01:30:48,643 --> 01:30:49,474
Подвези меня.

983
01:30:50,045 --> 01:30:51,809
Я не могу кататься с девушкой.
Это неловко.

984
01:30:52,314 --> 01:30:53,373
Я сделаю обход.

985
01:31:21,776 --> 01:31:22,607
Ждать.

986
01:31:23,445 --> 01:31:24,936
Ты Ибуки, не так ли?

987
01:31:26,948 --> 01:31:27,745
Ты помнишь меня?

988
01:31:28,216 --> 01:31:29,514
Я должен.

989
01:31:30,352 --> 01:31:33,322
Ты всегда стараешься не смотреть
на меня в классе.

990
01:31:34,923 --> 01:31:35,822
Почему ты это делаешь?

991
01:31:37,892 --> 01:31:39,485
Взгляните на мой велосипед.

992
01:31:39,661 --> 01:31:41,630
Я внезапно упал, когда
Я катался на нем.

993
01:31:42,597 --> 01:31:44,532
Это бесполезно.

994
01:31:45,333 --> 01:31:46,528
Что в этом плохого?

995
01:31:49,337 --> 01:31:50,498
Цепь оборвана.

996
01:31:51,072 --> 01:31:51,937
Можете ли вы это исправить?

997
01:31:52,874 --> 01:31:54,467
Вам придется отнести его в ремонтную мастерскую.

998
01:31:56,111 --> 01:31:56,874
Куда ты идешь?

999
01:31:57,278 --> 01:31:58,075
Хаката.

1000
01:31:58,380 --> 01:32:00,611
Я заказал пластинку в магазине.

1001
01:32:02,550 --> 01:32:03,609
Куда ты идешь?

1002
01:32:04,719 --> 01:32:05,948
Хаката.

1003
01:32:50,198 --> 01:32:53,225
Зачем ты пришел в Иизуку,
Мисс Азуса?

1004
01:32:53,835 --> 01:32:55,599
Иидзука был единственным местом, где
были вакансии.

1005
01:32:56,404 --> 01:32:57,064
Вакансии?

1006
01:32:58,206 --> 01:33:00,334
Другими словами, это было
сложно найти работу.

1007
01:33:01,476 --> 01:33:03,843
Тогда ты когда-нибудь вернешься в Токио?

1008
01:33:04,979 --> 01:33:06,242
Я так думаю.

1009
01:33:10,518 --> 01:33:11,986
Посмотрите на закат.

1010
01:33:16,157 --> 01:33:17,955
Что ты делаешь?

1011
01:33:22,130 --> 01:33:23,826
Посмотри на это, Ибуки.

1012
01:33:25,667 --> 01:33:26,657
Я смотрю на это.

1013
01:33:31,873 --> 01:33:34,741
Ибуки, ты когда-нибудь был влюблен?

1014
01:33:46,454 --> 01:33:48,480
С Новым Годом!

1015
01:33:48,623 --> 01:33:51,616
ЗИМА, 1953 ГОДА

1016
01:33:54,762 --> 01:33:55,695
Привет, Шинсуке.

1017
01:33:56,531 --> 01:33:58,233
Босс хочет тебя видеть.

1018
01:33:58,233 --> 01:33:59,166
Он ждет в своей комнате.

1019
01:34:08,576 --> 01:34:11,671
Шинсуке, это Новый год
подарок для тебя.

1020
01:34:13,114 --> 01:34:13,774
Спасибо.

1021
01:34:14,115 --> 01:34:15,879
Как насчет выпить?

1022
01:34:17,752 --> 01:34:18,720
Я понимаю.

1023
01:34:19,487 --> 01:34:22,616
Когда я был в твоем возрасте, я пил
столько же, сколько взрослый.

1024
01:34:26,528 --> 01:34:28,360
Хорошо, можешь уйти.

1025
01:34:40,241 --> 01:34:41,004
Шинсуке.

1026
01:34:43,044 --> 01:34:46,310
Каким бы ты хотел стать
мой пасынок?

1027
01:34:47,982 --> 01:34:49,883
Пасынок Ханавы Рюгоро.

1028
01:34:51,786 --> 01:34:57,123
Это значит, что я женюсь на твоей матери.

1029
01:35:01,162 --> 01:35:02,323
Я тебе не нравлюсь?

1030
01:35:04,866 --> 01:35:05,799
Я делаю.

1031
01:35:07,001 --> 01:35:09,334
Вы не будете возражать, если я сделаю ей предложение?

1032
01:35:11,272 --> 01:35:14,071
После того, как ей станет лучше, конечно.

1033
01:35:16,945 --> 01:35:20,746
Ты уже спросил ее?

1034
01:35:21,216 --> 01:35:23,651
Еще нет.

1035
01:35:25,853 --> 01:35:29,085
Тогда я ей скажу.

1036
01:35:32,994 --> 01:35:34,724
Вы будете?

1037
01:35:37,131 --> 01:35:38,155
Спасибо.

1038
01:35:52,513 --> 01:35:54,505
Что ты думаешь, Шинсуке?

1039
01:35:57,151 --> 01:36:01,020
Я хочу знать это первым,
прежде чем я скажу тебе, что я чувствую.

1040
01:36:04,058 --> 01:36:06,994
Мне нравится Рюгоро.

1041
01:36:08,162 --> 01:36:09,653
Ты хочешь, чтобы я вышла за него замуж?

1042
01:36:10,164 --> 01:36:11,655
Я этого не говорил.

1043
01:36:20,308 --> 01:36:24,245
Давай поговорим о тебе. Что вы будете делать?

1044
01:36:27,649 --> 01:36:29,140
Если ты хочешь поступить в университет,

1045
01:36:29,784 --> 01:36:31,810
Я попрошу Рюгоро помочь тебе.

1046
01:36:33,821 --> 01:36:35,016
Университет?

1047
01:36:35,423 --> 01:36:36,789
Хочешь пойти?

1048
01:36:39,093 --> 01:36:40,152
Я не знаю.

1049
01:36:41,496 --> 01:36:42,725
Вы не делаете?

1050
01:36:44,632 --> 01:36:47,067
Что тебе нравится больше всего?

1051
01:36:47,935 --> 01:36:49,995
Я не думаю, что тебе нравится учиться.

1052
01:36:51,306 --> 01:36:53,070
Мне больше нравится спорт.

1053
01:36:53,675 --> 01:36:54,643
Бейсбол?

1054
01:36:57,245 --> 01:36:59,237
Есть много игроков в мяч
кто лучше меня.

1055
01:37:00,715 --> 01:37:02,183
Что тогда?

1056
01:37:08,056 --> 01:37:11,754
Больше всего мне нравится кататься на велосипеде.

1057
01:37:13,528 --> 01:37:15,053
Но это не может быть работой.

1058
01:37:16,898 --> 01:37:18,127
Ты невозможен.

1059
01:37:34,615 --> 01:37:35,583
Возьми эти деньги.

1060
01:37:36,117 --> 01:37:39,417
Купите ручку или сумку.
или все, что вы хотите.

1061
01:37:39,687 --> 01:37:40,484
Нет, спасибо.

1062
01:37:41,456 --> 01:37:42,856
Рюгоро покупает мне все, что я хочу.

1063
01:37:44,492 --> 01:37:46,085
И все же... ты можешь оставить это себе.

1064
01:37:57,171 --> 01:37:59,003
Тебе нужно поспать.

1065
01:38:03,344 --> 01:38:04,437
Шинсуке.

1066
01:38:05,546 --> 01:38:09,210
Я в порядке. Вам не обязательно
приди сюда на некоторое время.

1067
01:38:11,886 --> 01:38:15,254
Вы должны усердно учиться, даже
хотя это непросто.

1068
01:38:16,290 --> 01:38:19,783
Рюгоро будет рад, если ты
усердно учиться в школе.

1069
01:38:22,263 --> 01:38:23,231
Я понимаю.

1070
01:38:29,570 --> 01:38:33,007
О его предложении...

1071
01:38:35,143 --> 01:38:38,170
Я не собираюсь получать
снова женился.

1072
01:38:43,151 --> 01:38:48,715
Ибуки Джузо был для меня единственным мужчиной.

1073
01:38:52,460 --> 01:38:54,224
Он был для меня всем.

1074
01:38:57,432 --> 01:39:05,738
С того дня, как я встретил его, мой
душу забрали.

1075
01:39:32,200 --> 01:39:33,168
Ты уходишь?

1076
01:39:34,235 --> 01:39:37,501
Я буду говорить о своем будущем.

1077
01:39:37,705 --> 01:39:38,638
С кем?

1078
01:39:39,240 --> 01:39:40,208
Учитель.

1079
01:39:40,808 --> 01:39:41,901
Вы не знаете учителя.

1080
01:39:49,917 --> 01:39:50,976
Я буду стараться сильнее,

1081
01:39:52,753 --> 01:39:54,085
так что вы тоже должны стараться изо всех сил.

1082
01:41:58,012 --> 01:41:59,105
Мисс Азуса.

1083
01:41:59,513 --> 01:42:00,378
Мисс Азуса.

1084
01:42:40,588 --> 01:42:42,887
Чье это нижнее белье?

1085
01:42:43,224 --> 01:42:44,658
Даже обезьяна не стала бы
давай так тяжело.

1086
01:42:45,926 --> 01:42:46,655
Верните его!

1087
01:42:46,727 --> 01:42:48,195
Это твое, Шинсуке?

1088
01:42:49,096 --> 01:42:49,893
Верните его!

1089
01:42:50,431 --> 01:42:51,729
Сколько раз ты это делал?

1090
01:42:51,932 --> 01:42:53,025
Скажи мне, и ты получишь это обратно.

1091
01:42:54,368 --> 01:42:55,233
Верните его!

1092
01:42:55,836 --> 01:42:57,236
Если ты этого хочешь, получи это.

1093
01:42:57,805 --> 01:42:58,738
Здесь!

1094
01:43:00,107 --> 01:43:00,597
Верните его!

1095
01:43:00,675 --> 01:43:01,472
Смотреть!

1096
01:43:01,842 --> 01:43:02,571
Верните его!

1097
01:43:03,678 --> 01:43:05,271
Посмотрите на это!

1098
01:43:05,513 --> 01:43:06,776
Верните его!

1099
01:43:23,664 --> 01:43:25,155
Прекрати!
Ибуки.

1100
01:43:32,840 --> 01:43:34,274
Я пришел попрощаться с тобой.

1101
01:43:36,777 --> 01:43:39,076
Я решил вернуться в Токио.

1102
01:43:45,386 --> 01:43:46,183
Мисс Азуса.

1103
01:43:48,155 --> 01:43:49,487
Почему ты ушел?

1104
01:43:53,627 --> 01:43:55,357
Ты собираешься в университет,
не так ли?

1105
01:43:57,231 --> 01:43:58,062
Я не знаю.

1106
01:43:58,499 --> 01:43:59,330
Почему нет?

1107
01:44:00,167 --> 01:44:01,760
Я должен заботиться о своей матери.

1108
01:44:02,970 --> 01:44:05,269
Деньги можно получить, если работать.

1109
01:44:06,907 --> 01:44:10,139
Вы тоже можете получить стипендию.
Как насчет подработки?

1110
01:44:12,546 --> 01:44:13,844
Почему бы тебе не приехать в Токио?

1111
01:44:15,516 --> 01:44:16,313
Токио?

1112
01:44:19,120 --> 01:44:22,090
Ты такой невинный и наивный.

1113
01:44:22,857 --> 01:44:25,122
Вы должны узнать гораздо больше вещей.

1114
01:44:26,727 --> 01:44:29,094
Япония меняется.

1115
01:44:30,264 --> 01:44:32,961
Вы должны выйти в мир
и усердно учиться.

1116
01:44:37,404 --> 01:44:41,535
Если ты приедешь в Токио, мы будем
возможность встретиться снова.

1117
01:44:43,344 --> 01:44:45,745
Мы станем хорошими друзьями.

1118
01:44:50,584 --> 01:44:54,453
В следующий раз, когда мы встретимся, мы не будем
быть учителем и учеником.

1119
01:44:54,755 --> 01:44:57,623
Мы будем просто молодым человеком
и женщина.

1120
01:45:02,163 --> 01:45:04,496
Ты мне очень нравишься.

1121
01:45:09,970 --> 01:45:10,903
До свидания.

1122
01:46:28,048 --> 01:46:29,846
Шинсуке.

1123
01:46:30,951 --> 01:46:33,819
Ты теперь большой человек.

1124
01:46:34,388 --> 01:46:36,254
Как Тэ?

1125
01:46:41,462 --> 01:46:43,693
Это место сильно изменилось,
не так ли?

1126
01:46:43,964 --> 01:46:48,868
Только такие вдовы, как я, здесь еще живут,
потому что нам больше некуда идти.

1127
01:46:52,840 --> 01:46:54,536
Вы пришли навестить Масаэ?

1128
01:46:55,075 --> 01:46:56,043
Ее нет дома?

1129
01:46:57,678 --> 01:46:59,306
Она скончалась.

1130
01:46:59,613 --> 01:47:00,603
Когда?

1131
01:47:01,482 --> 01:47:02,711
Около шести месяцев назад.

1132
01:47:03,651 --> 01:47:06,780
Ори работает в кабаре
в Кокуре.

1133
01:47:07,755 --> 01:47:08,620
Кабаре?

1134
01:47:22,303 --> 01:47:24,465
Давайте все!

1135
01:47:24,705 --> 01:47:27,402
У нас много красивых девушек у тебя
сервис. Приходите и повеселитесь!

1136
01:47:33,380 --> 01:47:34,643
Что я могу тебе дать?

1137
01:47:35,082 --> 01:47:35,777
Пиво.

1138
01:47:36,350 --> 01:47:37,841
Ори здесь работает?

1139
01:47:38,018 --> 01:47:38,849
Ори?

1140
01:47:39,586 --> 01:47:40,519
Это настоящее имя.

1141
01:47:40,821 --> 01:47:43,416
Ей 16 лет из Тагавы.

1142
01:47:44,024 --> 01:47:44,923
Подождите минуту.

1143
01:47:52,633 --> 01:47:55,193
Ты такой милый.

1144
01:47:56,036 --> 01:47:58,198
Но ты выглядишь таким одиноким.

1145
01:47:58,505 --> 01:48:01,703
Почему бы тебе не позволить мне
развлекать тебя?

1146
01:48:03,877 --> 01:48:05,903
Вы будете чувствовать себя очень хорошо.

1147
01:48:06,280 --> 01:48:09,717
Ну давай же!

1148
01:48:17,891 --> 01:48:18,756
Добро пожаловать.

1149
01:48:20,427 --> 01:48:21,122
Ори.

1150
01:48:22,963 --> 01:48:24,158
Шинсуке.

1151
01:48:25,766 --> 01:48:30,170
О, ты пришёл к ней?

1152
01:48:31,305 --> 01:48:33,831
Я выставил себя дураком.

1153
01:48:35,542 --> 01:48:36,635
Как вы узнали?

1154
01:48:37,745 --> 01:48:38,906
Я слышал в Тагаве.

1155
01:48:41,615 --> 01:48:42,776
Ты меня удивил.

1156
01:48:45,052 --> 01:48:45,917
Вот, пожалуйста.

1157
01:48:52,760 --> 01:48:54,558
Не смотри на меня так.

1158
01:48:57,264 --> 01:48:59,199
Ты изменился.

1159
01:49:00,334 --> 01:49:01,233
Как?

1160
01:49:01,568 --> 01:49:02,627
Ваша кожа светлая.

1161
01:49:04,038 --> 01:49:05,233
Из-за макияжа.

1162
01:49:05,506 --> 01:49:06,804
Твои волосы выглядят по-другому.

1163
01:49:07,674 --> 01:49:08,437
Это выглядит хорошо?

1164
01:49:10,210 --> 01:49:11,178
Мне это не нравится.

1165
01:49:11,845 --> 01:49:12,869
Ты такой злой.

1166
01:49:16,717 --> 01:49:19,949
Я слышал, твоя мать умерла.

1167
01:49:21,889 --> 01:49:23,255
Она сильно простудилась.

1168
01:49:25,025 --> 01:49:28,518
Некоторые люди умирают легко.

1169
01:49:28,595 --> 01:49:29,756
Почему ты не дал мне знать?

1170
01:49:31,465 --> 01:49:33,297
Потому что тебя не волнует
нас больше.

1171
01:49:34,835 --> 01:49:36,736
Вы никогда не посетите нас в Тагаве.

1172
01:49:43,010 --> 01:49:43,943
Ты сейчас пьешь?

1173
01:49:46,013 --> 01:49:47,276
Это моя работа.

1174
01:49:52,186 --> 01:49:54,519
Заказать еще пива?

1175
01:49:56,123 --> 01:49:57,421
Здесь так дорого.

1176
01:49:57,925 --> 01:49:59,484
Не тратьте свои деньги.

1177
01:50:01,295 --> 01:50:02,593
Во сколько последний поезд?

1178
01:50:02,996 --> 01:50:03,929
Я приехал на мотоцикле.

1179
01:50:05,099 --> 01:50:08,001
Тогда ты сможешь пойти домой в любое время.

1180
01:50:09,369 --> 01:50:10,803
Я могу уйти отсюда в двенадцать тридцать.

1181
01:50:11,071 --> 01:50:12,835
Ты будешь ждать меня у
задняя дверь?

1182
01:50:14,575 --> 01:50:18,410
Вы должны.
Я скоро буду там.

1183
01:50:23,016 --> 01:50:23,847
Долго ждать?

1184
01:50:24,852 --> 01:50:25,820
Куда нам идти?

1185
01:50:27,554 --> 01:50:28,681
Давай прокатимся на моем велосипеде.

1186
01:50:39,366 --> 01:50:41,858
Я припарковал его здесь. Я уверен.

1187
01:50:42,402 --> 01:50:43,563
Постарайтесь думать сильнее.

1188
01:50:43,704 --> 01:50:44,831
Оно было украдено.

1189
01:50:50,144 --> 01:50:51,305
Что мне делать?

1190
01:50:52,513 --> 01:50:53,811
Должны ли мы пойти в полицию?

1191
01:50:54,848 --> 01:50:56,077
Они не смогут его найти.

1192
01:51:01,021 --> 01:51:02,421
Последний поезд ушел.

1193
01:51:03,957 --> 01:51:05,516
Сегодня вечером ты не сможешь пойти домой.

1194
01:51:36,657 --> 01:51:37,420
Добрый вечер.

1195
01:51:37,591 --> 01:51:38,524
Это я.

1196
01:51:42,029 --> 01:51:43,930
Извините, что зашёл к вам в это время
поздно вечером.

1197
01:51:45,966 --> 01:51:47,491
Используйте комнату наверху.

1198
01:51:48,702 --> 01:51:49,635
Шинсуке.

1199
01:52:11,892 --> 01:52:13,019
Что нам делать?

1200
01:52:13,360 --> 01:52:14,885
Есть только одна кровать.

1201
01:52:16,597 --> 01:52:18,429
Что нам делать?

1202
01:52:20,601 --> 01:52:21,899
Мы можем спать вместе.

1203
01:52:23,870 --> 01:52:27,500
Вы часто сюда приезжаете?

1204
01:52:30,711 --> 01:52:31,610
Иногда.

1205
01:52:32,946 --> 01:52:33,743
С кем?

1206
01:52:38,852 --> 01:52:40,844
Я дешевая хозяйка.

1207
01:52:41,555 --> 01:52:42,545
Вы понимаете.

1208
01:53:05,646 --> 01:53:06,978
Вы отличаетесь от нас.

1209
01:53:08,815 --> 01:53:12,479
Твой отец был великим человеком.

1210
01:53:15,055 --> 01:53:18,321
На вашей стороне г-н Ханава.

1211
01:53:22,763 --> 01:53:26,131
Но я совсем один.
Я должен поддерживать себя.

1212
01:53:43,116 --> 01:53:44,709
Чем бы я ни зарабатывал на жизнь,

1213
01:53:49,389 --> 01:53:51,381
это не твое дело.

1214
01:54:09,409 --> 01:54:10,900
Почему ты так зол?

1215
01:54:13,613 --> 01:54:14,273
Ори.

1216
01:54:20,987 --> 01:54:21,750
Ори.

1217
01:54:24,691 --> 01:54:25,659
Не плачь.

1218
01:54:26,460 --> 01:54:27,484
Не плачь.

1219
01:54:34,301 --> 01:54:35,701
Вы, должно быть, много страдали
трудностей.

1220
01:54:40,674 --> 01:54:42,666
Расскажи мне все.

1221
01:54:43,844 --> 01:54:44,470
Нет.

1222
01:54:47,848 --> 01:54:48,713
Скажи мне.

1223
01:54:51,017 --> 01:54:51,712
Нет.

1224
01:54:55,422 --> 01:54:58,085
Я не люблю мужчин.
Мне они вообще не нравятся!

1225
01:55:01,395 --> 01:55:02,260
Даже я?

1226
01:55:03,630 --> 01:55:04,563
Да.

1227
01:55:06,333 --> 01:55:07,357
Иди домой.

1228
01:55:12,105 --> 01:55:14,301
Хорошо, я сделаю это.

1229
01:55:14,975 --> 01:55:15,840
Не уходи.

1230
01:55:19,846 --> 01:55:21,007
Ты сказал мне идти домой.

1231
01:55:29,256 --> 01:55:30,121
Не.

1232
01:55:34,561 --> 01:55:35,494
«Иди домой» или

1233
01:55:37,464 --> 01:55:38,659
«не ходи домой».

1234
01:55:41,001 --> 01:55:42,094
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1235
01:55:43,870 --> 01:55:45,236
Не уходи.

1236
01:55:52,813 --> 01:55:53,746
Все в порядке.

1237
01:56:03,256 --> 01:56:04,485
Ничего не говори.

1238
01:56:32,085 --> 01:56:33,109
Шинсуке.

1239
01:56:35,555 --> 01:56:36,420
Да?

1240
01:56:38,358 --> 01:56:39,792
Я вам нравлюсь?

1241
01:56:43,697 --> 01:56:44,721
Если да,

1242
01:56:44,798 --> 01:56:46,994
возьми меня.

1243
01:56:50,770 --> 01:56:51,738
Могу ли я?

1244
01:56:54,674 --> 01:56:57,769
Раньше меня заставляли.

1245
01:57:00,313 --> 01:57:02,077
Я никогда не был готов это сделать.

1246
01:57:04,284 --> 01:57:05,377
Поверьте мне.

1247
01:57:12,158 --> 01:57:13,421
Снимите одежду.

1248
01:57:43,757 --> 01:57:46,591
Это мой первый раз.

1249
01:57:52,866 --> 01:57:53,799
Так?

1250
01:57:54,568 --> 01:57:56,662
Более нежно.

1251
01:58:01,474 --> 01:58:02,567
Там.

1252
01:58:24,397 --> 01:58:25,387
Мне жаль.

1253
01:58:26,466 --> 01:58:28,025
Мне жаль, что я не девственница.

1254
01:58:32,872 --> 01:58:33,771
Мне жаль.

1255
01:59:35,535 --> 01:59:36,730
Не приходи ко мне больше.

1256
01:59:38,605 --> 01:59:39,436
Почему нет?

1257
01:59:41,574 --> 01:59:43,008
Я не увижу тебя, даже если ты придешь.

1258
01:59:43,810 --> 01:59:44,903
Ты меня бросаешь?

1259
01:59:48,214 --> 01:59:50,979
Ты бы все равно меня бросил, так что
Я брошу тебя первым.

1260
01:59:51,451 --> 01:59:52,783
Я никогда не оставлю тебя.

1261
01:59:55,522 --> 01:59:56,490
Вы бы это сделали.

1262
01:59:58,591 --> 01:59:59,559
Я знаю.

1263
02:00:01,728 --> 02:00:03,253
Ты скоро поступишь в университет.

1264
02:00:05,131 --> 02:00:07,498
Тогда ты не будешь жить на Кюсю.

1265
02:00:08,902 --> 02:00:15,138
Тебе лучше поехать в Токио поскорее.
и забудь обо мне, Рюгоро,

1266
02:00:16,676 --> 02:00:20,238
твоя мать и все остальные!

1267
02:00:25,251 --> 02:00:26,241
Давайте расстанемся здесь.

1268
02:00:27,754 --> 02:00:30,349
Идешь направо к вокзалу,
и я иду налево к себе домой.

1269
02:00:32,025 --> 02:00:33,015
Давайте бежать.

1270
02:00:36,296 --> 02:00:37,264
Хорошо?

1271
02:00:40,700 --> 02:00:41,531
Все в порядке.

1272
02:00:42,102 --> 02:00:43,161
Я понимаю.

1273
02:01:21,474 --> 02:01:25,605
РАННЯЯ ВЕСНА 1953 ГОДА.

1274
02:02:05,585 --> 02:02:06,553
Шинсуке!

1275
02:02:06,820 --> 02:02:08,049
Босс подвергся нападению!

1276
02:02:11,825 --> 02:02:12,656
Мне жаль.

1277
02:02:17,997 --> 02:02:18,794
Чота!

1278
02:02:20,834 --> 02:02:21,597
Босс.

1279
02:02:23,403 --> 02:02:24,234
Рюгоро.

1280
02:02:25,004 --> 02:02:25,733
С тобой все в порядке?

1281
02:02:25,805 --> 02:02:27,398
Не говорите громко.

1282
02:02:27,574 --> 02:02:28,667
Я не собираюсь умирать.

1283
02:02:28,808 --> 02:02:29,537
Босс.

1284
02:02:30,076 --> 02:02:31,908
Я просил тебя быть осторожным.

1285
02:02:32,045 --> 02:02:32,876
Не жалуйтесь.

1286
02:02:33,413 --> 02:02:34,346
Вы видели снайпера?

1287
02:02:34,814 --> 02:02:35,543
Нет.

1288
02:02:36,049 --> 02:02:38,678
Он стрелял из тени
из карьера.

1289
02:02:39,085 --> 02:02:40,417
Наверное, это сделали корейцы.

1290
02:02:40,954 --> 02:02:43,355
Недавно они организовали группу.

1291
02:02:43,923 --> 02:02:45,016
Даже так...

1292
02:02:45,158 --> 02:02:46,353
Должно быть, это они.

1293
02:02:46,526 --> 02:02:47,653
Я уверен, что они напали на тебя.

1294
02:02:48,194 --> 02:02:50,390
За последние шесть месяцев,

1295
02:02:50,830 --> 02:02:52,765
мы отогнали их от
три мины.

1296
02:02:53,066 --> 02:02:55,626
Они потеряли работу.

1297
02:02:56,369 --> 02:03:00,636
Значит, у них есть обида
против нас. Будь они прокляты!

1298
02:03:03,176 --> 02:03:04,007
Шинсуке.

1299
02:03:04,811 --> 02:03:06,109
Ищите Чоту.

1300
02:03:06,779 --> 02:03:08,247
Он вспыльчив.

1301
02:03:08,514 --> 02:03:11,143
Он мог бы напасть на корейцев в одиночку.

1302
02:03:12,886 --> 02:03:13,751
Этого достаточно.

1303
02:03:16,422 --> 02:03:16,787
Где находится «Чота»?

1304
02:03:17,056 --> 02:03:17,819
Я не знаю.

1305
02:03:29,702 --> 02:03:30,635
Чота!

1306
02:03:35,942 --> 02:03:36,910
Чота ушел.

1307
02:03:37,210 --> 02:03:38,075
Дурак.

1308
02:03:38,578 --> 02:03:39,602
Я должен идти.

1309
02:03:39,812 --> 02:03:41,246
Заведите Харлей Дэвидсон.

1310
02:03:57,830 --> 02:03:58,525
Рюгоро.

1311
02:04:00,500 --> 02:04:04,267
Если кто-то спросит тебя обо мне,
скажи, что не знаешь.

1312
02:04:17,116 --> 02:04:17,947
Вы не можете.

1313
02:04:19,052 --> 02:04:20,076
Я подвезу тебя.

1314
02:04:21,020 --> 02:04:22,784
Мы не собираемся веселиться.

1315
02:04:23,990 --> 02:04:24,821
Я знаю.

1316
02:04:26,326 --> 02:04:27,157
Хороший.

1317
02:04:41,908 --> 02:04:42,773
Пойдем.

1318
02:05:05,431 --> 02:05:06,091
Там.

1319
02:05:21,814 --> 02:05:22,782
Достаточно.

1320
02:05:23,449 --> 02:05:24,246
Иди домой.

1321
02:05:31,824 --> 02:05:33,554
Я сказал, иди домой!

1322
02:05:59,118 --> 02:05:59,983
Ханава.

1323
02:06:03,356 --> 02:06:05,222
Я хочу вернуть Чоту.

1324
02:06:12,298 --> 02:06:13,197
Этот человек...

1325
02:06:14,500 --> 02:06:15,399
Встаньте.

1326
02:06:18,071 --> 02:06:20,734
Этот мужчина ворвался и начал стрелять из пистолета.

1327
02:06:21,407 --> 02:06:22,466
Вы это знаете?

1328
02:06:23,109 --> 02:06:23,940
Мы не можем позволить тебе забрать его.

1329
02:06:24,477 --> 02:06:26,503
Ты не менее жестокий.

1330
02:06:27,814 --> 02:06:32,115
Вы бросаете бомбы и атакуете
военные базы.

1331
02:06:33,286 --> 02:06:34,982
Что знают якудза?

1332
02:06:37,023 --> 02:06:42,587
Я знаю, что люблю своих мужчин.
Чота мне очень дорог.

1333
02:06:44,330 --> 02:06:46,799
Я заставлю его извиниться перед тобой позже.

1334
02:06:47,400 --> 02:06:48,834
Я заберу его сегодня вечером.

1335
02:06:49,836 --> 02:06:50,667
Ну давай же.

1336
02:06:54,907 --> 02:06:56,603
Уступите нам дорогу.

1337
02:07:04,083 --> 02:07:04,948
Ну давай же.

1338
02:07:05,017 --> 02:07:05,848
Ждать.

1339
02:07:10,223 --> 02:07:11,782
Мы не можем отпустить тебя с ним.

1340
02:07:12,625 --> 02:07:13,251
Иди домой один.

1341
02:07:16,496 --> 02:07:17,555
Или я убью тебя.

1342
02:07:20,933 --> 02:07:21,764
Все в порядке.

1343
02:07:26,873 --> 02:07:27,636
Вперед, продолжать.

1344
02:07:29,275 --> 02:07:30,573
Покажите нам свой фейерверк.

1345
02:07:31,944 --> 02:07:33,412
Нас не победить динамитом.

1346
02:07:33,713 --> 02:07:37,741
Вы не сможете победить нас ни в коем случае.

1347
02:07:38,117 --> 02:07:39,551
Ты умрешь со мной?

1348
02:07:45,625 --> 02:07:46,684
Пытаться.

1349
02:07:48,361 --> 02:07:52,264
Я пристрелю тебя, прежде чем он взорвется.

1350
02:07:52,899 --> 02:07:53,628
Ким!

1351
02:07:54,700 --> 02:07:55,167
Не!

1352
02:07:55,668 --> 02:07:56,636
Не стреляйте в него!

1353
02:07:57,036 --> 02:07:57,867
Шинсуке.

1354
02:07:59,805 --> 02:08:03,264
Ваши люди стреляли в Рюгоро,
не так ли?

1355
02:08:03,543 --> 02:08:04,408
Мы этого не сделали.

1356
02:08:05,511 --> 02:08:07,377
Тогда Чота ошибся.

1357
02:08:07,914 --> 02:08:10,509
Но ты уже достаточно его избил.

1358
02:08:11,484 --> 02:08:12,884
Верните его Рюгоро.

1359
02:08:13,386 --> 02:08:15,082
Вы на их стороне?

1360
02:08:15,621 --> 02:08:17,317
Ты сын Ибуки Джузо?

1361
02:08:18,124 --> 02:08:21,492
Твой отец помогал нам раньше.
Ты забыл об этом?

1362
02:08:21,627 --> 02:08:22,492
Вы ошибаетесь!

1363
02:08:24,163 --> 02:08:25,495
Он не был ни на чьей стороне.

1364
02:08:26,399 --> 02:08:28,493
Он жил и умер за шахту.
Вот и все.

1365
02:08:28,634 --> 02:08:30,000
Хорошо сказано, Шинсуке.

1366
02:08:31,604 --> 02:08:33,163
Может быть, у вас есть хороший
повод для борьбы,

1367
02:08:34,774 --> 02:08:37,505
но мне нравится Рюгоро.

1368
02:08:38,044 --> 02:08:39,137
Мне тоже нравится Чота.

1369
02:08:56,729 --> 02:08:58,163
Я заберу его.

1370
02:09:03,636 --> 02:09:06,162
Если хочешь стрелять, давай.

1371
02:09:16,148 --> 02:09:17,707
Подожди, Шинсуке.

1372
02:09:27,727 --> 02:09:28,922
Это его пистолет.

1373
02:09:30,029 --> 02:09:30,997
Уберите это.

1374
02:09:48,180 --> 02:09:49,739
Какой смелый мальчик!

1375
02:09:50,583 --> 02:09:52,245
Ты сын своего отца.

1376
02:09:53,452 --> 02:09:56,684
Естественно, он сын
«Паук» Джузо.

1377
02:09:56,989 --> 02:09:58,719
Он будет великим человеком.

1378
02:09:59,925 --> 02:10:03,191
Как насчет того, чтобы позволить ему
быть твоим наследником?

1379
02:10:03,996 --> 02:10:09,299
У якудза нет наследника.
Верно, дядя?

1380
02:10:10,403 --> 02:10:11,871
Рюгоро прав.

1381
02:10:12,638 --> 02:10:16,131
Ибуки доверил мне своего сына.

1382
02:10:16,442 --> 02:10:18,001
Я отправлю его в университет.

1383
02:10:19,412 --> 02:10:23,449
Но когда он сказал: «Если ты хочешь
стрелять, иди вперед»,

1384
02:10:23,449 --> 02:10:26,180
он очень напоминал мне своего отца.

1385
02:10:28,754 --> 02:10:31,883
Если бы у нас было еще несколько мужчин
как и он, мы бы не позволили этим

1386
02:10:32,158 --> 02:10:36,095
коммунисты и корейцы
иметь свой путь.

1387
02:10:36,228 --> 02:10:37,196
Это верно.

1388
02:10:38,164 --> 02:10:39,996
Нам нужен уголь.

1389
02:10:40,966 --> 02:10:43,902
Когда дела идут хорошо, они
влиять на шахтеров.

1390
02:10:54,714 --> 02:10:56,478
О чем ты думаешь?

1391
02:11:00,820 --> 02:11:03,881
Если тебе есть что рассказать
я, говори.

1392
02:11:06,225 --> 02:11:07,215
Шинсуке.

1393
02:11:14,734 --> 02:11:18,432
Я поеду в Токио.

1394
02:11:20,373 --> 02:11:21,272
Токио?

1395
02:11:28,314 --> 02:11:33,252
Я начинаю чувствовать боль
живя здесь.

1396
02:11:35,621 --> 02:11:37,089
Все такие милые.

1397
02:11:38,791 --> 02:11:40,521
Вот почему я чувствую боль.

1398
02:11:42,194 --> 02:11:44,925
Что ты собираешься делать?
в Токио?

1399
02:11:47,466 --> 02:11:48,559
Я не знаю.

1400
02:11:51,804 --> 02:11:55,002
Поэтому я должен пойти туда.

1401
02:11:57,109 --> 02:12:00,637
Я хочу узнать, что
Я могу сделать.

1402
02:12:05,951 --> 02:12:07,442
Ты можешь жить один, не так ли?

1403
02:12:08,487 --> 02:12:09,318
Мать!

1404
02:12:20,032 --> 02:12:22,024
Не беспокойся обо мне.

1405
02:12:24,837 --> 02:12:26,863
Живите так, как вам нравится.

1406
02:12:44,857 --> 02:12:49,192
Ваша кожа светлая.

1407
02:12:51,297 --> 02:12:52,287
Шинсуке.

1408
02:12:53,599 --> 02:12:56,091
Не глупи.
Не.

1409
02:13:07,947 --> 02:13:10,109
Синсуке едет в Токио...

1410
02:13:14,019 --> 02:13:15,146
Я вижу.

1411
02:13:17,823 --> 02:13:20,315
Ты теперь взрослый мужчина.

1412
02:13:25,664 --> 02:13:30,466
Твой отец гордился бы.

1413
02:13:40,412 --> 02:13:44,213
Я чувствую себя прекрасно сегодня.

1414
02:14:28,260 --> 02:14:29,125
Что это такое?

1415
02:14:35,935 --> 02:14:36,595
Мать!

1416
02:14:38,137 --> 02:14:38,934
Мать!

1417
02:14:39,939 --> 02:14:41,271
Возьмите себя в руки.

1418
02:14:41,774 --> 02:14:42,469
Кто-то!

1419
02:14:42,975 --> 02:14:43,704
Мать!

1420
02:14:45,744 --> 02:14:46,507
Мать!

1421
02:14:58,624 --> 02:14:59,683
Мать!

1422
02:15:14,273 --> 02:15:15,138
Мать!

1423
02:16:47,199 --> 02:16:48,223
Рюгоро,

1424
02:16:49,068 --> 02:16:51,264
спасибо, что позаботились о
меня так долго.

1425
02:16:55,674 --> 02:16:57,040
Я сейчас уйду из дома.

1426
02:16:58,644 --> 02:17:02,411
Я вернусь через два года.

1427
02:17:03,949 --> 02:17:05,975
Я не собираюсь выходить на связь
с тобой до тех пор.

1428
02:17:06,585 --> 02:17:10,681
Я не знаю, что я могу сделать,

1429
02:17:12,858 --> 02:17:15,589
но я постараюсь изо всех сил.

1430
02:20:14,006 --> 02:20:20,071
Особая благодарность Тадзиме
С субтитрами и мастерингом Cannibal King
www.KuroTokagi.com.