1 00:04:10,416 --> 00:04:11,708 Oh, saya! 2 00:04:11,791 --> 00:04:13,541 Lihat betapa cantiknya anda kelihatan! 3 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 Sekarang dengarkan saya dengan teliti, 4 00:04:17,500 --> 00:04:20,833 lakukan seperti yang dikatakan oleh Jagan. 5 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Jangan buka mulut. 6 00:04:25,208 --> 00:04:26,750 Hanya bentangkan kaki anda. 7 00:04:35,041 --> 00:04:36,791 Masuk, tuan. Nikmati! 8 00:04:44,541 --> 00:04:46,083 Tolong lepaskan saya! 9 00:04:46,333 --> 00:04:47,166 Tidak. 10 00:04:47,541 --> 00:04:48,958 saya nak balik rumah. 11 00:04:49,041 --> 00:04:51,041 tidak... 12 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 Hei, tuan... 13 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 Hei, awak! 14 00:05:19,416 --> 00:05:21,083 Tolong buka pintu... 15 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 ibu! 16 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 Rashmibai! 17 00:05:28,333 --> 00:05:32,000 Gadis itu telah menangis tanpa henti selama tiga hari. 18 00:05:32,250 --> 00:05:34,708 Pelanggan membuat kami berjaga pada waktu malam, dan dia, pada hari itu! 19 00:05:35,791 --> 00:05:39,000 Puan, dia seorang kanak-kanak berumur 14 tahun. 20 00:05:39,375 --> 00:05:40,583 Jangan terus pukul dia. 21 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 Jika dia mati, anda akan ditangkap. 22 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 Jadi, apa yang saya buat? 23 00:05:48,166 --> 00:05:49,416 Hantar dia balik ke rumah? 24 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 jangan buat apa-apa. 25 00:05:52,125 --> 00:05:53,250 Panggil saja Gangubai. 26 00:05:53,750 --> 00:05:55,333 Apa yang akan dilakukan oleh keldai pintar itu? 27 00:05:55,416 --> 00:05:59,833 Kalau ada sesiapa yang boleh dapatkan gadis untuk mengalah, itu Gangubai. 28 00:05:59,916 --> 00:06:01,125 Fikirkanlah... 29 00:06:03,625 --> 00:06:06,000 Dia betul, puan. 30 00:06:06,708 --> 00:06:08,541 Sudah tiba masanya anda menghubungi Gangubai. 31 00:06:10,875 --> 00:06:12,708 Gangu, yang tidak terkenal! 32 00:06:18,333 --> 00:06:20,625 Mahir menukar warna, macam bunglon! 33 00:06:20,916 --> 00:06:23,166 Dengan satu pandangan dia menyentuh hati anda. 34 00:06:24,583 --> 00:06:28,916 Dia mencemuh cinta, tapi dia lembut hati. 35 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 Adakah kita sudah sampai? 36 00:06:40,000 --> 00:06:41,333 {\an8}Kami telah kehabisan minyak. 37 00:06:41,416 --> 00:06:42,291 {\an8}RANI CHAAP ALKOHOL No 1 38 00:06:42,375 --> 00:06:46,166 {\an8}Jadi terima kasih kepada anda, Saya perlu berjalan 39 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 dan memperbodohkan diri sendiri. 40 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 Buka pintu. 41 00:06:54,208 --> 00:07:00,541 Dia bersinar dan bersinar 42 00:07:00,750 --> 00:07:03,541 Dia bersinar dan bersinar 43 00:07:05,583 --> 00:07:07,166 Dia bersinar... 44 00:07:07,916 --> 00:07:08,791 Salam, puan. 45 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 Namaskar, Gangubai. 46 00:07:16,875 --> 00:07:17,916 salam, puan. 47 00:07:20,791 --> 00:07:21,958 Gangubai! 48 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Di sini. 49 00:07:24,625 --> 00:07:25,666 Rashmibai! 50 00:07:25,916 --> 00:07:27,916 Saya telah datang ke sini setelah sekian lama, saya terlupa. 51 00:07:28,625 --> 00:07:31,166 Apa yang berlaku kepada awak? Anda adalah seekor kucing liar. 52 00:07:31,791 --> 00:07:35,041 -Sekarang anda kelihatan seperti kain buruk yang telah dibasuh. -Apa yang perlu dilakukan, Gangubai? 53 00:07:35,625 --> 00:07:36,958 Perniagaan lambat, 54 00:07:37,041 --> 00:07:39,166 dan gadis baru ini juga berlakon! 55 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 Tetapi setiap kali anda datang, 56 00:07:41,458 --> 00:07:42,541 perkara menjadi cerah. 57 00:07:42,833 --> 00:07:45,208 Anda tahu apa yang orang katakan. 58 00:07:45,625 --> 00:07:47,916 Malam di Kamathipura sentiasa diterangi cahaya bulan. 59 00:07:48,000 --> 00:07:49,166 Tanya saya kenapa? 60 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 Kerana Gangu tinggal di sana! 61 00:07:52,375 --> 00:07:55,958 Gangu adalah, sedang dan akan sentiasa bersinar seperti bulan. 62 00:07:57,291 --> 00:07:59,291 -Di mana gadis itu? -Di dalam. 63 00:08:09,708 --> 00:08:11,125 Hebat, Rashmi. 64 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Seperti yang diharapkan daripada anda... 65 00:08:14,375 --> 00:08:16,166 Apa yang boleh saya lakukan? Dia haiwan. 66 00:08:16,416 --> 00:08:20,583 -Dia menggigit Encik Jagan juga-- -Tutup pintu dan keluar. 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 Baik, saya pergi. 68 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 Ambil sedikit air. 69 00:08:56,250 --> 00:08:58,333 Saya menawarkannya dengan penuh kasih sayang. Minum sahaja. 70 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 siapa nama awak? 71 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 -Mereka banyak mengalahkan saya. -Nama? 72 00:09:12,958 --> 00:09:14,000 Madhu. 73 00:09:14,541 --> 00:09:15,625 Saya tidak boleh tinggal di sini. 74 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 Madhu... 75 00:09:17,500 --> 00:09:20,750 Sebaik sahaja anda memasuki Kamathipura, 76 00:09:21,458 --> 00:09:23,208 tiada jalan kembali. 77 00:09:24,250 --> 00:09:25,208 Berikan saya tangan anda. 78 00:09:27,375 --> 00:09:30,125 Ada seorang gadis seperti awak yang balik rumah. 79 00:09:30,666 --> 00:09:33,250 Keluarganya secara terbuka menggantungnya hingga mati. 80 00:09:34,541 --> 00:09:36,000 Siapa yang bawa awak ke sini? 81 00:09:37,625 --> 00:09:38,458 Jameel... 82 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 Bagaimana anda berkaitan dengannya? 83 00:09:40,916 --> 00:09:42,583 Saya adalah isterinya. 84 00:09:46,166 --> 00:09:48,750 Dan dia membuat anda bermain "isteri" kepada dunia? 85 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 Semua orang di sini mempunyai cerita yang sama. 86 00:09:53,250 --> 00:09:56,291 Setiap malam adalah malam perkahwinan dengan suami baru. 87 00:09:58,291 --> 00:09:59,791 Awak kata awak dari mana? 88 00:10:00,750 --> 00:10:01,958 Ratnagiri. 89 00:10:02,041 --> 00:10:03,625 Saya dari Kathiawar. 90 00:10:04,416 --> 00:10:06,041 Saya adalah anak perempuan peguam, 91 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Ganga Jagjeevandas Kathiawadi. 92 00:10:10,916 --> 00:10:13,833 Saya pernah tergolong dalam keluarga yang berprestij. 93 00:10:29,125 --> 00:10:30,791 Gadis yang menari, berputar-putar 94 00:10:30,875 --> 00:10:32,250 Awak nak ke mana? 95 00:10:32,333 --> 00:10:35,125 Dengan tali yang diikat angin 96 00:10:41,666 --> 00:10:43,250 Gadis yang menari, berputar-putar 97 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 Awak nak ke mana? 98 00:10:44,958 --> 00:10:46,708 Dengan tali yang diikat angin 99 00:10:48,041 --> 00:10:49,750 Sambil membuang rasa malunya 100 00:10:49,833 --> 00:10:51,125 Matanya bercakap 101 00:10:51,208 --> 00:10:53,833 Biarkan dia menjadi liar malam ini 102 00:10:54,333 --> 00:10:55,916 Gadis yang menari, berputar-putar 103 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Awak nak ke mana? 104 00:10:57,666 --> 00:10:59,708 Dengan tali yang diikat angin 105 00:11:13,125 --> 00:11:14,916 Berlari di jalanan 106 00:11:15,000 --> 00:11:16,583 Tidak tidur mahupun terjaga 107 00:11:16,666 --> 00:11:18,041 Dia melompat dan melompat 108 00:11:18,125 --> 00:11:19,708 Seperti cahaya bulan 109 00:11:19,791 --> 00:11:22,375 Dikejar bulan 110 00:11:22,750 --> 00:11:24,291 Berlari di jalanan 111 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Tidak tidur mahupun terjaga 112 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 Dia melompat dan melompat 113 00:11:27,583 --> 00:11:29,083 Seperti cahaya bulan 114 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 Dikejar bulan 115 00:11:32,291 --> 00:11:33,916 Gadis yang menari, berputar-putar 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,583 Awak nak ke mana? 117 00:11:35,666 --> 00:11:38,291 Dengan tali yang diikat angin 118 00:11:38,500 --> 00:11:40,125 Sambil membuang rasa malunya 119 00:11:40,208 --> 00:11:41,791 Matanya bercakap 120 00:11:41,875 --> 00:11:44,833 Biarkan dia menjadi liar malam ini 121 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Gadis yang menari, berputar-putar 122 00:11:46,541 --> 00:11:48,041 Awak nak ke mana? 123 00:11:48,125 --> 00:11:50,708 Dengan tali yang diikat angin 124 00:11:58,958 --> 00:12:00,875 Bodoh! Di mana anda telah pergi? 125 00:12:01,125 --> 00:12:03,750 -Kenapa awak tidak datang untuk garba? -Berehat. 126 00:12:04,333 --> 00:12:05,791 Lihat apa yang saya ada untuk anda. 127 00:12:06,958 --> 00:12:07,958 Whoa! 128 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 Tiket ke Bombay! 129 00:12:10,333 --> 00:12:12,583 Makcik awak bercakap dengan penerbit filem? 130 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Jelas sekali! 131 00:12:13,625 --> 00:12:15,416 Dia mempunyai hubungan baik di Bombay. 132 00:12:15,500 --> 00:12:17,958 Mereka akan menampilkan anda dalam filem dengan Dev Anand. 133 00:12:22,416 --> 00:12:24,708 Hei, simpan semua drama ini untuk filem. 134 00:12:24,791 --> 00:12:26,041 Mula mengemas. 135 00:12:26,125 --> 00:12:28,333 Okay, tunggu, biar saya maklumkan kepada ibu bapa saya. 136 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Kemudian anda tidak akan menjadi bintang filem! 137 00:12:30,500 --> 00:12:33,250 Awak fikir ayah awak akan membenarkan anda bekerja dalam filem? 138 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 -Tetapi Ramnik-- -Anda mahu menjadi bintang? 139 00:12:35,916 --> 00:12:37,750 Ingin membanggakan ibu bapa anda? 140 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 Awak sayang saya tak? 141 00:12:40,458 --> 00:12:42,916 -Beritahu saya, adakah anda mencintai saya atau tidak? -Ayuh... 142 00:12:43,333 --> 00:12:45,416 Anda tidak akan mendapat peluang ini lagi. 143 00:12:45,958 --> 00:12:48,208 Jadi, patutkah saya simpan tiket atau koyakkan? 144 00:12:52,708 --> 00:12:54,125 Awak sayang saya kan? 145 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 Beritahu saya. 146 00:13:02,583 --> 00:13:03,708 -Ramnik. -Hmm. 147 00:13:03,791 --> 00:13:05,250 -Adakah anda lapar? -Hmm. 148 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Nak makan thepla yang mak saya buat? Acar manis dan pedas pun ada. 149 00:13:10,250 --> 00:13:11,208 Anda akan menyukainya. 150 00:13:13,291 --> 00:13:15,291 Adakah anda membawa wang dan permata? 151 00:13:19,875 --> 00:13:21,125 Sudah tentu saya lakukan. 152 00:13:22,500 --> 00:13:23,708 Tetapi... 153 00:13:24,500 --> 00:13:26,833 Kami akan pulangkan segalanya kepada ayah sebaik sahaja kami kembali. 154 00:13:26,916 --> 00:13:28,625 -Sudah tentu. -Janji? 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,625 saya janji. 156 00:13:33,083 --> 00:13:34,041 sial! 157 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 Apa yang berlaku? 158 00:13:37,041 --> 00:13:39,666 Saya telah membawa kunci almari ibu bersama saya. 159 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 -Apa yang akan berlaku sekarang? -Tiada apa-apa. 160 00:13:41,916 --> 00:13:42,916 apa maksud awak? 161 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 Baju baru ayah ada dalam almari. Apa yang akan dia pakai untuk solat? 162 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 Dia akan memakai sesuatu yang lain. 163 00:13:48,291 --> 00:13:50,000 -Berikan saya, saya akan berhati-hati-- -Tidak! 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,666 Saya tidak akan memberikan kunci ibu saya kepada sesiapa! 165 00:13:52,750 --> 00:13:54,041 Baik, simpan mereka. 166 00:13:56,916 --> 00:13:58,166 -Ramnik... -Ya? 167 00:13:59,083 --> 00:14:02,041 Bersama dengan kunci, ibu saya mesti mencari saya juga. 168 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Bagaimana jika ibu bapa saya tidak pernah memaafkan saya? 169 00:14:05,791 --> 00:14:08,041 Sebaik sahaja filem anda ditayangkan di pawagam, 170 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 bukan sahaja ibu bapa anda, tetapi semua Kathiawar akan memaafkan anda! 171 00:14:11,875 --> 00:14:13,916 Bergembiralah. Kami akan ke Bombay! 172 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 Ramnik, saya lapar! 173 00:14:32,541 --> 00:14:36,083 -Berapa jauh rumah makcik awak? -Berehat. Kita hampir sampai. 174 00:14:41,333 --> 00:14:43,583 -Ew, ia sangat kotor-- -Diam... Lembut. 175 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 Ew, makcik awak tinggal di sini? 176 00:14:45,750 --> 00:14:48,083 Bukan semua orang adalah peguam seperti ayah kamu. 177 00:14:48,166 --> 00:14:49,375 Diam, bodoh! 178 00:14:51,000 --> 00:14:52,666 Ini datang yang baru. 179 00:14:56,958 --> 00:14:57,916 Ramnik. 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,166 Saya tidak suka di sini. 181 00:14:59,250 --> 00:15:01,375 Gadis-gadis ini berpakaian pelik. 182 00:15:01,583 --> 00:15:03,041 Siapa yang tidur pada siang hari? 183 00:15:03,333 --> 00:15:04,250 Jom balik. 184 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 Makcik saya mengajar lakonan sepanjang malam. Semua orang sedang berehat sekarang. 185 00:15:08,083 --> 00:15:10,041 Saya tidak mahu berlakon. jom pergi. 186 00:15:10,125 --> 00:15:11,791 Takkan awak jadi bintang filem? 187 00:15:11,875 --> 00:15:13,375 Bagaimana anda akan menghadapi ayah anda? 188 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 Duduk, duduk. 189 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 Saya akan berjumpa dengan makcik saya, penerbit mesti ada di sini. 190 00:15:17,416 --> 00:15:18,958 -Kembalilah segera, Ramnik. -Ya. 191 00:15:23,875 --> 00:15:24,958 Hei, 192 00:15:25,208 --> 00:15:26,291 nak teh? 193 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 Ramnik... 194 00:15:47,041 --> 00:15:48,208 Gangga? 195 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 ya. 196 00:15:49,666 --> 00:15:53,458 Ramnik pasti mempunyai rasa yang enak. 197 00:15:54,000 --> 00:15:55,416 Eh, Ramnik-- 198 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Saya makcik dia. 199 00:15:57,625 --> 00:15:58,500 awak-- 200 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Dan kini anda juga. 201 00:16:01,250 --> 00:16:02,583 Makcik Sheela. 202 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 Datang sini. 203 00:16:05,083 --> 00:16:06,125 Datang. 204 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Duduk. 205 00:16:10,875 --> 00:16:12,750 Makcik Sheela, Ramnik-- 206 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Dia sangat sayangkan awak. 207 00:16:15,375 --> 00:16:18,875 Dia minta saya ubah nasib awak. 208 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 Saya kata, mari... ubah nasib awak. 209 00:16:25,208 --> 00:16:26,708 Ramnik telah masuk-- 210 00:16:26,791 --> 00:16:29,500 Ramnik! Ramnik! Ramnik! 211 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 Cinta itu memang menyakitkan. 212 00:16:34,416 --> 00:16:37,333 Kekasih anda ada di dalam, membongkar. 213 00:16:38,958 --> 00:16:39,875 boleh saya pergi? 214 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Sudah tentu. 215 00:16:43,583 --> 00:16:44,791 Ramnik? 216 00:16:47,416 --> 00:16:48,541 Ramnik? 217 00:16:51,666 --> 00:16:52,791 Makcik Sheela... 218 00:16:55,083 --> 00:16:57,708 Tidak! Oh, tidak! 219 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 Kenapa awak tutup pintu? 220 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 Dengar... buka pintu, tolong! 221 00:17:03,583 --> 00:17:05,375 Tolong buka pintu! 222 00:17:06,625 --> 00:17:07,708 Makcik Sheela! 223 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Seseorang telah mengurung saya, Mak Cik Sheela! 224 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 Ramnik, lawak macam mana ni! 225 00:17:18,166 --> 00:17:19,708 Ramnik, apa... 226 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 Makcik Sheela, pintu... 227 00:17:29,125 --> 00:17:30,375 Tidak! 228 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 Buka pintu, tolong! 229 00:17:34,375 --> 00:17:36,708 mak! 230 00:17:45,041 --> 00:17:46,833 Ini, ambil sedikit air. 231 00:17:52,500 --> 00:17:55,166 Anda tidak mempunyai apa-apa dalam dua hari. Minum ini. 232 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 saya nak balik rumah. 233 00:18:02,416 --> 00:18:04,541 Dan bagaimana anda akan menghadapi keluarga anda? 234 00:18:05,458 --> 00:18:06,583 kekasih awak 235 00:18:06,666 --> 00:18:09,875 menjual anda dengan harga Rs. 1,000. 236 00:18:11,416 --> 00:18:13,625 Ini rumah pelacuran Sheela, 237 00:18:13,875 --> 00:18:16,541 dan dia bos di sini! 238 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 faham? 239 00:18:19,833 --> 00:18:23,458 Anda mempunyai dua hari untuk membuat keputusan dan mematuhi. 240 00:18:24,208 --> 00:18:29,583 Ataupun, ada orang di sini yang akan menggunakan kekerasan dan membayarnya juga. 241 00:18:38,791 --> 00:18:42,875 -Hei, tuan! -Bawa dia! 242 00:18:44,500 --> 00:18:50,375 Badan saya, impian saya dan kepercayaan saya telah dijual untuk hanya Rs. 1,000 oleh seseorang yang saya sayangi. 243 00:18:52,833 --> 00:18:57,416 Secebis harapan yang saya miliki telah dibunuh dalam enam hari berikutnya. 244 00:19:00,000 --> 00:19:02,791 Saya telah dijenamakan sebagai satu daripada pelacur Kamathipura. 245 00:19:04,375 --> 00:19:05,833 Bagaimana saya boleh pulang ke rumah? 246 00:19:07,541 --> 00:19:09,833 Rumah pelacuran adalah rumah baru saya, 247 00:19:10,583 --> 00:19:12,916 dan, saya adalah seorang pelacur. 248 00:19:30,958 --> 00:19:33,041 Hei! Cukup dengan solek! 249 00:19:33,125 --> 00:19:34,625 Masa untuk berniaga. 250 00:19:35,458 --> 00:19:38,500 Pelanggan berminat dalam badan anda, bukan muka anda. 251 00:19:38,875 --> 00:19:40,375 Cepatlah! 252 00:20:14,250 --> 00:20:17,583 Hei, budak lelaki, datang kepada saya! 253 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 Tengok dia. 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,875 Datang. 255 00:21:40,166 --> 00:21:42,833 neraka berdarah! Seseorang menyalakan lilin! 256 00:22:31,000 --> 00:22:33,833 Ganga, Encik Govind sangat gembira. 257 00:22:33,916 --> 00:22:36,375 Dia telah meninggalkan anda tip besar. Ambil ini. 258 00:22:39,541 --> 00:22:40,875 Bukan Gangga. 259 00:22:43,458 --> 00:22:45,333 Dia telah memberi saya nama baru... 260 00:22:48,375 --> 00:22:49,625 Gangu! 261 00:22:50,541 --> 00:22:54,166 Dia juga berkata bahawa pada suatu hari, Saya akan memerintah Kamathipura. 262 00:22:57,041 --> 00:22:58,916 Dia sudah hilang akal. 263 00:22:59,583 --> 00:23:00,416 Di sini... 264 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 pendapatan pertama anda. 265 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 Apa yang awak buat ni? 266 00:23:08,375 --> 00:23:10,458 Saya membakar Ganga lama. 267 00:23:12,916 --> 00:23:14,833 Gangu lapar, Makcik Sheela. 268 00:23:18,250 --> 00:23:19,666 Di mana saya boleh mendapatkan makanan? 269 00:23:27,250 --> 00:23:29,625 Semuanya berubah dalam sekelip mata. 270 00:23:30,666 --> 00:23:32,916 Dalam masa yang singkat, Ganga telah dijual. 271 00:23:33,916 --> 00:23:37,125 Tetapi kata-kata Encik Govind kekal dengan saya. 272 00:23:37,750 --> 00:23:38,958 saya memutuskan, 273 00:23:39,041 --> 00:23:41,750 Saya akan memerintah bandar ini suatu hari nanti. 274 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 tidak lama lagi, 275 00:23:44,375 --> 00:23:47,041 bidak dan gerakan mereka adalah milik saya. 276 00:23:47,500 --> 00:23:49,583 Kamli... pakai ni, 277 00:23:49,666 --> 00:23:51,166 ia akan kelihatan baik pada anda. 278 00:23:51,583 --> 00:23:53,541 Tetapi ini adalah emas. 279 00:23:53,625 --> 00:23:54,875 Sayang, pakai saja. 280 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 Siapa yang memberi anda ini? 281 00:23:56,916 --> 00:24:00,166 Gangu mempunyai ramai peminat yang menghujani dia dengan hadiah. 282 00:24:00,458 --> 00:24:01,958 Makcik Sheela tahu tak? 283 00:24:02,333 --> 00:24:04,458 Dia tahu nilai saya. 284 00:24:04,833 --> 00:24:06,250 Dia seorang wanita yang bijak. 285 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 Dia tidak akan mengambil saya. 286 00:24:08,750 --> 00:24:09,958 Tunggu dan lihat, Kamli. 287 00:24:10,291 --> 00:24:11,833 Dalam tempoh lima tahun akan datang, 288 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 Saya akan membeli rumah pelacuran ini... 289 00:24:14,833 --> 00:24:16,041 dan Sheela juga! 290 00:24:18,333 --> 00:24:19,833 Selesai dengan bual bual anda? 291 00:24:20,041 --> 00:24:22,375 Ada pelanggan menunggu di luar. 292 00:24:22,666 --> 00:24:24,458 Ayuh, pergi kerja. 293 00:24:24,791 --> 00:24:26,333 Kami tidak bekerja hari ini. 294 00:24:27,333 --> 00:24:30,958 Mereka akan menonton filem dengan Gangu. 295 00:24:31,541 --> 00:24:33,250 Hari ini saya genap setahun di sini. 296 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Hebat. 297 00:24:34,708 --> 00:24:37,125 Semasa kamu perempuan keluar dan berseronok, 298 00:24:37,208 --> 00:24:39,416 adakah saya harus menanggung kerugian? 299 00:24:39,875 --> 00:24:43,916 Untung dan rugi adalah sebahagian daripada perniagaan, Makcik Sheela. 300 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Anda menghiburkan pelanggan malam ini. 301 00:24:47,333 --> 00:24:50,541 Selain itu, setiap pejabat memberi cuti mingguan juga. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Anda juga harus mengambil cuti sehari. 303 00:24:54,375 --> 00:24:55,666 Mari pergi, perempuan. 304 00:24:56,250 --> 00:24:58,333 Masa untuk makcik pergi kerja. 305 00:25:00,333 --> 00:25:01,416 jom pergi! 306 00:25:10,541 --> 00:25:11,458 Ayuh. 307 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 jumpa awak. 308 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 Gangu? awak nak pergi mana? 309 00:25:36,625 --> 00:25:37,833 Datang. 310 00:25:39,958 --> 00:25:43,958 Hei, cantik, mari kita pergi berseronok. 311 00:25:44,625 --> 00:25:46,875 Saya akan membawa anda ke "pertunjukan malam". Datang. 312 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 awak... 313 00:25:52,291 --> 00:25:54,333 Gangu... Ada apa? 314 00:25:54,416 --> 00:25:56,750 Bawa saya ke pertunjukan malam, ya? 315 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 Lepaskan dia, Gangu. 316 00:25:59,750 --> 00:26:02,125 Tidakkah kita boleh menikmati hari cuti kita dengan tenang? 317 00:26:04,791 --> 00:26:06,791 jom pergi. Filem dah nak mula. 318 00:26:16,791 --> 00:26:18,625 Kakak marah. 319 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 Sesat. 320 00:26:21,541 --> 00:26:23,916 Sungguh membazir malam kami! 321 00:26:24,458 --> 00:26:27,750 Anda membazir wang anda, dan kemudian bergaduh dengan lelaki itu... 322 00:26:27,833 --> 00:26:29,625 Bagaimana ia penting? 323 00:26:30,000 --> 00:26:31,833 Saya nampak Dev Anand. 324 00:26:31,916 --> 00:26:33,666 Sekarang saya akan tidur dengan tenang. 325 00:26:33,750 --> 00:26:34,833 Gangu! 326 00:26:34,916 --> 00:26:36,541 Ayuh, bertindak seperti Dev Anand. 327 00:26:36,625 --> 00:26:37,500 Tidak. 328 00:26:37,583 --> 00:26:40,291 -Ayuh. -Biarkan saya tidur. 329 00:26:40,375 --> 00:26:41,333 Gangu! 330 00:26:42,000 --> 00:26:44,125 saya nak hantar surat. Sila tulis. 331 00:26:44,208 --> 00:26:45,708 Anda mempunyai banyak kekasih, 332 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 kepada siapa semua saya harus menulis? 333 00:26:49,125 --> 00:26:50,416 Kepada ayah saya. 334 00:26:56,916 --> 00:26:58,291 Apa yang patut saya tulis? 335 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Tulis apa sahaja yang anda mahu. 336 00:27:00,541 --> 00:27:01,958 ayah yang dikasihi, 337 00:27:02,791 --> 00:27:06,500 Pertama, saya ingin memohon ampun kepada anda. 338 00:27:07,916 --> 00:27:10,041 -Untuk-- -Untuk menyakiti awak. 339 00:27:12,083 --> 00:27:14,750 Anggap itu kebodohan saya dan maafkan saya. 340 00:27:17,791 --> 00:27:19,041 Saya sering berfikir... 341 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Jika sebelum keluar rumah, 342 00:27:24,666 --> 00:27:25,833 Saya pernah melihat awak... 343 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 Anda akan menghalang saya. 344 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 Tetapi jangan risau tentang saya, ayah. 345 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 saya gembira. 346 00:27:39,708 --> 00:27:41,041 Saya sihat. 347 00:27:43,791 --> 00:27:44,750 milik anda... 348 00:27:48,416 --> 00:27:49,583 Gangga. 349 00:27:58,791 --> 00:27:59,875 Puan. 350 00:27:59,958 --> 00:28:01,666 Seorang pelanggan meminta Gangu. 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,416 Pelanggan mana yang datang pada pukul 4 pagi? 352 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 Pegang ini. 353 00:28:07,291 --> 00:28:09,666 Dia sedang tidur. Suruh dia datang esok. 354 00:28:09,750 --> 00:28:11,958 Dia telah datang jauh ke sini hanya untuk Gangu. 355 00:28:12,125 --> 00:28:14,125 Oh! Minta dia bayar dua kali ganda. 356 00:28:14,208 --> 00:28:17,458 Lupakan wang, ada yang tidak kena dengan lelaki ini. 357 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 - Patutkah saya buang dia? -Sebenarnya... 358 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 Biarkan dia masuk. 359 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 Dia sesuai untuk Gangu. 360 00:28:25,541 --> 00:28:26,875 Gangu. 361 00:28:35,916 --> 00:28:37,583 Gangu. bangun. 362 00:28:38,041 --> 00:28:40,541 -Apa yang awak mahu? -Ada pelanggan baharu untuk anda. 363 00:28:41,875 --> 00:28:44,291 -Pada jam ini? -Adakah kita mempunyai waktu yang tetap? 364 00:28:45,041 --> 00:28:45,958 lihat, 365 00:28:46,291 --> 00:28:48,333 dia membayar dua kali ganda jumlah untuk anda. 366 00:28:48,458 --> 00:28:49,916 Kami akan mendapat banyak. 367 00:28:50,166 --> 00:28:52,833 Ayuh, pergi dan selesaikan. 368 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 Bukan begini... 369 00:29:09,250 --> 00:29:10,375 Ini airnya. 370 00:29:10,958 --> 00:29:13,166 Saya lapar, Dawood. 371 00:29:13,250 --> 00:29:14,500 Dapatkan saya sebiji telur gulung. 372 00:29:14,583 --> 00:29:15,875 Pada jam ini? dari mana? 373 00:29:15,958 --> 00:29:17,583 Anda akan menemuinya di Grant Road. 374 00:29:17,666 --> 00:29:19,416 Mereka akan mengambil masa beberapa jam. 375 00:29:19,500 --> 00:29:22,333 -Saya mempunyai firasat buruk tentang lelaki ini. -Pergi sahaja. 376 00:29:23,000 --> 00:29:24,791 Saya di sini untuk menjaganya, awak pergi. 377 00:29:26,041 --> 00:29:27,208 Puan, awak cuma-- 378 00:29:27,291 --> 00:29:29,208 Dengar, buat cepat. 379 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 Bodoh. 380 00:29:43,500 --> 00:29:44,375 Makcik Sheela... 381 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 Makcik Sheela! 382 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Makcik Sheela! 383 00:29:50,083 --> 00:29:51,583 Makcik Sheela! 384 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Kenapa awak perlukan Sheela? 385 00:29:55,791 --> 00:29:57,916 Kami di sini bersama-sama sekarang. 386 00:30:05,791 --> 00:30:07,208 Makcik Sheela! 387 00:30:08,291 --> 00:30:09,625 Makcik Sheela! 388 00:30:19,250 --> 00:30:20,333 Makcik Sheela! 389 00:30:24,166 --> 00:30:27,125 Ini sangat mengganggu! 390 00:30:27,208 --> 00:30:28,791 -Gangu! -Mak Cik Sheela! 391 00:30:32,625 --> 00:30:33,541 makcik? 392 00:30:33,625 --> 00:30:36,041 -Apa yang berlaku? -Bajingan berdarah! 393 00:30:36,125 --> 00:30:37,666 Buka pintu! 394 00:30:37,750 --> 00:30:39,541 Adakah anda akan membunuhnya? 395 00:30:39,625 --> 00:30:41,500 Kenapa Gangu menjerit? 396 00:30:41,583 --> 00:30:44,041 Don't just bang on the door! buat sesuatu! 397 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Mana lelaki awak? 398 00:30:45,541 --> 00:30:46,500 Panggil Dawood. 399 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Di mana saya akan mencari dia? Dia pasti terbaring di suatu tempat dalam keadaan mabuk. 400 00:30:49,333 --> 00:30:52,083 Pergi cari dia. Buka pintu! 401 00:30:53,166 --> 00:30:54,208 makcik... 402 00:30:54,416 --> 00:30:56,708 -Buka pintu berdarah! -Mahu keluar? 403 00:30:56,791 --> 00:30:59,458 Saya di sini, anak saya, jangan risau. 404 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 Oh, Ganga yang malang! 405 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 makcik... 406 00:31:02,791 --> 00:31:06,416 Anda mahu pergi kepadanya? 407 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 Pergi! 408 00:31:16,041 --> 00:31:18,083 Dia ada 15 jahitan di perutnya 409 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 dan empat di bibirnya. 410 00:31:19,708 --> 00:31:21,250 Dia juga telah patahkan anggota badannya. 411 00:31:21,333 --> 00:31:22,416 Awak puan kami. 412 00:31:22,666 --> 00:31:24,625 Kami adalah tanggungjawab anda. 413 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 Walaupun anda berada di sini, dia baik seperti mati. 414 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Luka ini akan sembuh, 415 00:31:28,958 --> 00:31:30,916 tetapi dia akan hidup dengan trauma ini selama-lamanya. 416 00:31:32,333 --> 00:31:34,125 Apa yang boleh saya katakan, sayang saya? 417 00:31:35,333 --> 00:31:39,291 Dalam profesion kami, kita sering terserempak dengan raksasa sebegitu. 418 00:31:40,791 --> 00:31:45,000 Sama seperti bagaimana askar menghadapi risiko ditembak di medan perang, 419 00:31:45,916 --> 00:31:47,500 kita ada risiko juga. 420 00:31:47,583 --> 00:31:49,083 Adakah anda serius? 421 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Hanya anda yang tahu semuanya, bukan? 422 00:31:52,250 --> 00:31:54,166 Jangan risau, sayangku. 423 00:31:54,250 --> 00:31:57,833 Saya telah mendoakan kesejahteraan awak dan disedekahkan kepada fakir miskin. 424 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 Ini, makan ini. 425 00:31:59,541 --> 00:32:02,583 Jika anda pergi ke polis bukannya membuat tindakan, 426 00:32:02,666 --> 00:32:04,166 raksasa itu pasti telah ditangkap. 427 00:32:04,250 --> 00:32:07,875 Jika saya pergi ke polis, mereka akan menangkap kita semua. 428 00:32:08,000 --> 00:32:09,166 Jadi apa? 429 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 Orang jahat itu akan dihukum juga! 430 00:32:11,250 --> 00:32:14,250 -Apa untungnya duduk di sini-- -Cakap lembut! 431 00:32:14,333 --> 00:32:15,958 -Ini adalah hospital! -Terdengar? 432 00:32:16,041 --> 00:32:17,000 Dengar apa? 433 00:32:17,083 --> 00:32:20,166 Sedang menetapkan harga kepada kami satu-satunya tanggungjawab anda? 434 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Saya akan tetapkan harga. 435 00:32:21,750 --> 00:32:23,875 Bukan sekali, tetapi setiap kali berdarah! 436 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 Saya telah membayar melalui hidung untuk membeli anda perempuan. 437 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 Keluarga anda menjual anda. 438 00:32:29,875 --> 00:32:31,791 Saya yang membesarkan awak. 439 00:32:32,125 --> 00:32:35,083 Dan ini adalah cara anda membalas saya? 440 00:32:38,208 --> 00:32:39,916 Nasib malang saya... 441 00:32:41,458 --> 00:32:43,375 Saya telah melakukan begitu banyak untuk anda perempuan, 442 00:32:44,583 --> 00:32:46,208 namun saya tidak mendapat penghormatan. 443 00:32:48,375 --> 00:32:49,708 Tiada siapa peduli. 444 00:32:55,958 --> 00:32:59,958 Mereka ini sedang merawat the hospital like a brothel. 445 00:33:00,041 --> 00:33:04,541 Merokok, mengumpat, menjerit sepanjang masa... 446 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 Tempat pembuangan sampah ini adalah tempat yang sesuai untuk mereka. 447 00:33:08,875 --> 00:33:11,166 Saya akan datang pada pukul 8 untuk menukar pembalut. 448 00:33:15,583 --> 00:33:19,625 Shaukat Abbas Khan, Pathan itu, 449 00:33:20,750 --> 00:33:22,833 dengan empat kes pembunuhan dan tiga kes rogol. 450 00:33:22,916 --> 00:33:25,833 -Dia orang Rahim Lala. -Lala ialah raja Bombay. 451 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Malah polis di sini takut kepadanya. 452 00:33:28,541 --> 00:33:30,458 Mereka kata dia seorang yang berprinsip. 453 00:33:30,541 --> 00:33:31,875 Dia tulen. 454 00:33:32,625 --> 00:33:34,666 I also heard that he's quite a looker. 455 00:33:35,000 --> 00:33:37,416 Sekarang anda tahu namanya, adakah anda gembira? 456 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 Mahu seretan? 457 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Encik Rahim. 458 00:34:31,666 --> 00:34:32,791 Encik Rahim. 459 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 Saya nak cakap dengan awak. 460 00:34:46,958 --> 00:34:48,083 Hei, awak! 461 00:34:49,875 --> 00:34:52,000 Saya di sini untuk mencari keadilan. 462 00:34:53,208 --> 00:34:54,333 Bawa dia naik ke atas. 463 00:34:54,791 --> 00:34:56,291 Saya akan datang selepas solat saya. 464 00:35:04,625 --> 00:35:06,291 Ia akan selesai. 465 00:35:07,416 --> 00:35:09,416 Saya pernah mengatakannya sekali. Tak perlu ulang. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,000 Namaste, tuan. 467 00:35:12,333 --> 00:35:14,750 -Assalamu alaikum. -Alaikum assalam. 468 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Beritahu saya... 469 00:35:27,625 --> 00:35:29,166 Saya Gangu, 470 00:35:30,000 --> 00:35:31,208 dari jalan pelacuran. 471 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 apa yang awak nak? 472 00:35:33,916 --> 00:35:36,416 I've heard about prinsip dan kejujuran anda. 473 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Itulah sebabnya saya terfikir-- 474 00:35:38,291 --> 00:35:40,250 Saya mempunyai cukup orang yang memuji saya. 475 00:35:40,416 --> 00:35:41,791 apa yang awak nak? 476 00:35:43,875 --> 00:35:45,500 Anda menyembah perniagaan anda, 477 00:35:45,708 --> 00:35:46,666 dan begitu juga kita. 478 00:35:47,875 --> 00:35:50,000 Bagaimana jika seseorang tidak menghormatinya? 479 00:35:50,958 --> 00:35:54,791 Pengkhianat itu akan dihukum oleh Tuhan! 480 00:35:55,583 --> 00:35:57,125 Dan itulah sebabnya saya di sini. 481 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Shaukat Abbas Khan, 482 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 dia bekerja untuk anda. 483 00:36:05,958 --> 00:36:07,875 Saya mempunyai ramai lelaki yang bekerja untuk saya... 484 00:36:08,416 --> 00:36:09,750 dan terhadap saya juga. 485 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Saya tidak mengenali mereka semua dengan nama. 486 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 Dia pernah bekerja di gudang kami di Bukit Antop. 487 00:36:16,083 --> 00:36:17,791 Dia hilang seketika. 488 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 Dia telah menzalimi saya. 489 00:36:20,708 --> 00:36:22,000 Saya telah mengalami kerugian besar. 490 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 Anda mengharapkan dia untuk menyelesaikan markah untuk pelacur? 491 00:36:24,041 --> 00:36:25,666 Bukan untuk menyelesaikan markah kami, 492 00:36:26,250 --> 00:36:27,458 tetapi untuk memberi saya keadilan. 493 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Salaam alaikum, tuan. 494 00:36:34,625 --> 00:36:37,291 Hello, tuan... Hello? 495 00:36:40,875 --> 00:36:43,916 Ia tidak akan menyakitkan jika ini hanya satu tamparan lagi. 496 00:36:44,125 --> 00:36:46,041 Tetapi ini telah menjejaskan perniagaan saya. 497 00:36:47,791 --> 00:36:50,583 Dan saya pasti anda tahu apa ertinya kerugian dalam perniagaan saya. 498 00:36:55,791 --> 00:36:58,333 Suruh Bilaal berjaga-jaga di luar rumah pelacurannya. 499 00:37:00,291 --> 00:37:03,291 Jika Shaukat kembali, beritahu Bilaal. 500 00:37:04,791 --> 00:37:06,000 Saya akan uruskan yang lain. 501 00:37:06,375 --> 00:37:08,208 Liyaqat, hantar dia pulang, 502 00:37:08,625 --> 00:37:10,958 -dan beri dia wang untuk rawatan-- -Tidak, tuan! 503 00:37:12,625 --> 00:37:14,291 Ia bukan tentang wang. 504 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 Terimalah ia sebagai hadiah daripada abang. 505 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 Pergi. 506 00:37:35,291 --> 00:37:37,583 Ayuh... 507 00:37:39,625 --> 00:37:42,250 Ayuh! 508 00:37:47,625 --> 00:37:49,541 Hei, kacak, ayuh. 509 00:37:50,375 --> 00:37:53,916 -Ayuh! -Bilaal, sayangku, mengapa sangat kecewa? 510 00:37:54,291 --> 00:37:58,291 Sejak Lala menghantar Bilaal ke sini, gadis-gadis itu telah bernafsu kepadanya. 511 00:37:58,875 --> 00:38:01,583 Biarkan dia sendirian. Masuk ke dalam. 512 00:38:03,208 --> 00:38:04,208 Gangu... 513 00:38:05,333 --> 00:38:07,208 Gadis-gadis ini telah jatuh cinta kepadanya. 514 00:38:07,458 --> 00:38:11,166 Mengapa melakukannya secara percuma apabila anda boleh dibayar? 515 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Gangu. 516 00:38:16,916 --> 00:38:18,958 -Hmm? -Pathan ada di sini. 517 00:38:26,916 --> 00:38:29,583 -Apa yang anda mahu lakukan? -Apa maksud awak? 518 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 Anda adalah puan kami. 519 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 Minta raksasa itu pergi. 520 00:38:33,416 --> 00:38:37,375 Selepas semua yang dia lakukan, anda fikir kita akan hantar Gangu balik kepadanya? tidak pernah! 521 00:38:37,458 --> 00:38:39,416 Dan hantar dia ke hospital semula? 522 00:38:39,500 --> 00:38:40,458 Makcik Sheela... 523 00:38:41,458 --> 00:38:42,625 Minta empat kali ganda harga. 524 00:38:43,708 --> 00:38:45,958 -Dia bersedia untuk membayar. -Lihat... 525 00:38:46,875 --> 00:38:49,875 Anda tidak pernah melepaskan peluang untuk buat duit. 526 00:38:51,666 --> 00:38:53,291 Pergi. Saya akan ke sana. 527 00:38:54,166 --> 00:38:55,333 Datang cepat. 528 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 Adakah anda hilang akal? 529 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 -Penyihir mengejar wang. Mempertaruhkan anda-- -Kamli. 530 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 Maklumkan Lala. 531 00:39:02,833 --> 00:39:04,333 -Tetapi Gangu-- -Pergi, Kamli. 532 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Bilaal? 533 00:39:07,541 --> 00:39:09,041 Ke mana dia pergi? 534 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 Bodoh, awak takutkan dia! jom pergi. 535 00:39:11,583 --> 00:39:14,208 -Dia mungkin di gerai teh. -Bilaal! 536 00:39:14,666 --> 00:39:17,208 Banwari! Apa yang awak merenung! Pergi telefon dia! 537 00:39:17,625 --> 00:39:18,750 Bilaal! 538 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 Bilaal! 539 00:39:28,958 --> 00:39:30,083 Bilaal, dengar! 540 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 Pergi telefon Lala. 541 00:39:31,333 --> 00:39:33,166 Pathan ada di sini. Cepatlah. 542 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 Gangu, Bilaal telah pergi membawa Lala. 543 00:39:38,291 --> 00:39:39,250 Gangu, tunggu... 544 00:39:39,875 --> 00:39:41,000 dengar cakap saya. 545 00:39:45,541 --> 00:39:49,583 Apa yang kamu perempuan pandang? 546 00:39:50,708 --> 00:39:53,250 Ayuh, pergi kerja. 547 00:39:53,708 --> 00:39:54,833 Pergi! 548 00:40:00,250 --> 00:40:01,166 Oh! 549 00:40:01,666 --> 00:40:04,083 Semua parut yang saya berikan kepada awak hilang. 550 00:40:04,291 --> 00:40:06,166 Saya akan memberi anda lebih banyak kali ini. 551 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Ia akan menjadi menyeronokkan. 552 00:40:08,458 --> 00:40:10,083 Pukul perempuan? 553 00:40:10,625 --> 00:40:11,708 Awak bukan lelaki. 554 00:40:31,416 --> 00:40:33,250 Di mana dia? Where is Shaukat? 555 00:40:35,791 --> 00:40:36,750 Shaukat! 556 00:40:37,000 --> 00:40:37,875 Buka pintu! 557 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Buka pintu, bajingan! 558 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Keluarlah, Shaukat. 559 00:40:56,458 --> 00:40:58,291 Buka pintu sialan... 560 00:40:59,916 --> 00:41:00,750 apa salahnya 561 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Ayuh. Anda sesat! 562 00:41:02,291 --> 00:41:03,291 Apa masalahnya? 563 00:41:03,375 --> 00:41:06,375 tinggalkan saya! Awak nak bawa saya ke mana? 564 00:41:07,500 --> 00:41:09,250 Awak nak bawa saya ke mana! 565 00:41:09,708 --> 00:41:11,166 Come, you moron! 566 00:41:19,125 --> 00:41:20,666 Rahim Lala, lepaskan saya... 567 00:41:20,750 --> 00:41:22,333 maafkan saya, tolong. 568 00:42:04,625 --> 00:42:06,041 Beri saya wang saya. 569 00:42:08,500 --> 00:42:12,083 Berikan saya wang yang saya perolehi sekarang juga! 570 00:42:16,416 --> 00:42:17,666 keparat! 571 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 Bertenang. 572 00:42:37,875 --> 00:42:40,125 Anda akan terlantar tidak lama lagi, Sheela? 573 00:42:40,458 --> 00:42:43,375 Bilakah anda semua pernah biarkan saya meninggalkan katil saya? 574 00:42:45,291 --> 00:42:47,458 Saya harap awak akan buat saya bertemu Gangu hari ini. 575 00:42:48,208 --> 00:42:50,625 Sejak Lala memanggilnya kakak, 576 00:42:50,708 --> 00:42:52,083 dia buat sesuka hati. 577 00:42:52,291 --> 00:42:54,916 Dia berkelakuan seperti puan baru di sini. 578 00:42:55,583 --> 00:42:57,458 Saya rasa masa saya sudah tamat. 579 00:42:57,541 --> 00:42:59,375 Masa tamat? Jangan jadi bodoh. 580 00:43:03,333 --> 00:43:04,375 Dipanggil untuk saya? 581 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 Govind ada di sini untuk anda. 582 00:43:07,291 --> 00:43:08,833 Saya tidak berasa seperti itu hari ini. 583 00:43:09,708 --> 00:43:11,083 apa maksud awak? 584 00:43:11,166 --> 00:43:14,916 Maksudnya, saya demam. Semak jika anda tidak percaya saya. 585 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 Ya, ya, awak memang demam. 586 00:43:18,875 --> 00:43:20,291 Pergi berehat, sayang. 587 00:43:20,375 --> 00:43:21,708 -Pergi. -Hmm. 588 00:43:22,166 --> 00:43:24,250 Saya akan tunggu ia turun... 589 00:43:24,333 --> 00:43:25,208 demam awak. 590 00:43:25,291 --> 00:43:31,750 Semua rancangan telah mundur! 591 00:43:33,916 --> 00:43:40,000 -Sheela, awak perlukan rehat. -Ya... 592 00:43:40,125 --> 00:43:42,458 -Perlukah saya mengurut awak? -Oh, ya. 593 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Gangu! 594 00:44:07,750 --> 00:44:09,166 Gangu! 595 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 Kenapa awak menjerit begitu awal pagi? 596 00:44:12,833 --> 00:44:14,166 Makcik Sheela... 597 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Datang cepat. 598 00:44:28,250 --> 00:44:31,166 Memikirkan wang sehingga nafas terakhirnya. 599 00:44:31,791 --> 00:44:34,250 Kami telah memperoleh ini. Sebarkan di antara kamu. 600 00:44:44,833 --> 00:44:46,291 Kamli, bawa dia pergi 601 00:44:46,666 --> 00:44:47,833 sekarang juga. 602 00:44:48,583 --> 00:44:51,625 Dan beritahu pengikutnya tidak masuk kerja mulai esok. 603 00:44:52,333 --> 00:44:54,291 Kami akan menjaga diri kami sekarang. 604 00:45:05,750 --> 00:45:07,000 -Gangu! -Hmm. 605 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Shinde. 606 00:45:08,750 --> 00:45:10,291 Orang jahat ada di sini. 607 00:45:10,375 --> 00:45:12,583 Ia adalah keadaan yang rumit. Bolehkah anda menguruskan? 608 00:45:12,666 --> 00:45:15,083 Jangan risau, saya akan. 609 00:45:16,541 --> 00:45:17,666 Namaste, puan. 610 00:45:18,375 --> 00:45:19,708 -Duduk... -Maaf? 611 00:45:20,208 --> 00:45:21,541 Dia mahu awak duduk. 612 00:45:21,625 --> 00:45:22,708 Oh... 613 00:45:24,375 --> 00:45:25,916 Tidak, tidak mengapa. 614 00:45:26,375 --> 00:45:29,875 Ruang ini terasa begitu kosong tanpa Cikgu Sheela. 615 00:45:29,958 --> 00:45:33,666 Shinde, kami tidak memanggil anda ke sini untuk berkabung. 616 00:45:34,083 --> 00:45:36,625 Anak buah kamu telah bertanya bagi banyak rasuah. 617 00:45:36,708 --> 00:45:40,458 Dan kamu semua berakhir mengambil 40 peratus daripada pendapatan kami! 618 00:45:40,541 --> 00:45:41,791 Ia semakin sukar. 619 00:45:41,875 --> 00:45:43,791 Ada pegawai baru at the police station. 620 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 Dia sangat degil dan melakukan sesuka hati. 621 00:45:46,375 --> 00:45:48,958 Great, you keep asking for bribes 622 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 dan tuan rumah kami telah menaikkan sewa. 623 00:45:51,458 --> 00:45:54,500 Kami telah kehilangan puan kami dan anda mahu membawa kami ke jalanan. 624 00:45:54,583 --> 00:45:57,375 Tidak, kejiranan telah memanggil mesyuarat jawatankuasa. 625 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 Isu-isu kerajaan ini mengambil masa... 626 00:45:59,750 --> 00:46:01,166 -Ia akan dilakukan. -Kamli? 627 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 Bilakah Encik Rahim akan datang? 628 00:46:02,916 --> 00:46:04,583 Kenapa kacau dia? 629 00:46:04,916 --> 00:46:07,750 Saya akan menyelesaikannya. Harap bersabar. 630 00:46:09,666 --> 00:46:12,500 Lagipun... anda adalah puan baru sekarang. 631 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Saya doakan Cik Sheela punya jiwa yang lembut masuk syurga. 632 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Atau neraka. 633 00:46:21,375 --> 00:46:23,500 Selesaikan kerja dalam 15 hari, Shinde. 634 00:46:23,708 --> 00:46:24,666 saya akan... 635 00:46:32,416 --> 00:46:36,250 Syabas, persembahan yang hebat! Anda membawa polis bertekuk lutut hari ini! 636 00:46:37,208 --> 00:46:38,833 Kejiranan ini juga akan jatuh melutut. 637 00:46:43,041 --> 00:46:45,083 "Ada seribu kerinduan 638 00:46:46,000 --> 00:46:47,708 yang menyayat hati saya..." 639 00:46:47,791 --> 00:46:48,916 Gangu! 640 00:46:49,291 --> 00:46:50,958 Kami mahu bercakap dengan anda. 641 00:46:51,750 --> 00:46:54,000 Apa itu? Semua orang bersama dalam bilik saya? 642 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 Sedang melancarkan mogok? 643 00:46:55,833 --> 00:46:57,041 Tidak. 644 00:46:57,250 --> 00:47:00,291 Kami ada hadiah untuk anda. 645 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 Hadiah? Untuk apa? 646 00:47:02,333 --> 00:47:06,333 Anda satu-satunya orang di Kamathipura yang memahami keadaan kita, 647 00:47:06,416 --> 00:47:08,791 memikirkan kebajikan kita, memperjuangkan hak kita. 648 00:47:08,875 --> 00:47:11,375 Dan hanya seorang puan yang baik akan melakukan semua ini. 649 00:47:11,458 --> 00:47:14,750 Awak buat saya seorang "puan" pada 27, ya? 650 00:47:15,541 --> 00:47:17,750 Jika saya memakai sari putih pada masa muda saya, 651 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 semua pelanggan saya akan lari. 652 00:47:19,416 --> 00:47:20,625 Gangu, 653 00:47:21,333 --> 00:47:24,000 anda tidak perlu memuaskan hati mana-mana pelanggan sekarang. 654 00:47:24,083 --> 00:47:25,458 Hanya menjaga kami. 655 00:47:25,541 --> 00:47:27,166 Apabila anda memakai sari putih ini, 656 00:47:27,250 --> 00:47:28,916 anda akan kelihatan seperti ahli politik! 657 00:47:29,000 --> 00:47:32,583 Betul! Cukuplah semua ahli politik ini, pilihan raya 658 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 dan memuji. 659 00:47:33,750 --> 00:47:34,708 Pergi kerja sekarang. 660 00:47:34,791 --> 00:47:37,333 -Tetapi adakah anda akan menjadi puan kami? -Sayang... 661 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 Saya akan fikirkan. 662 00:47:40,833 --> 00:47:42,583 Jika anda menolak... 663 00:47:43,541 --> 00:47:44,791 apa yang akan berlaku kepada kita? 664 00:47:47,458 --> 00:47:49,250 -Sila katakan ya, Gangu. -Rama... 665 00:47:51,541 --> 00:47:52,666 Ayuh... 666 00:47:53,416 --> 00:47:54,583 Lakukan, Gangu. 667 00:47:55,541 --> 00:47:57,041 Anda adalah puan kami sekarang... 668 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 Dari Ganga, saya menjadi Gangu, 669 00:48:23,041 --> 00:48:25,000 kemudian dari Gangu saya menjadi Gangubai. 670 00:48:26,333 --> 00:48:27,250 Puan. 671 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 Jika anda mahu, 672 00:48:30,791 --> 00:48:33,166 anda juga boleh menjadi Madhubai from Madhu, dear. 673 00:48:35,125 --> 00:48:37,750 Saya sudah selesai di sini. Saya ada perkara lain yang perlu saya uruskan. 674 00:48:38,250 --> 00:48:39,416 Lihat, sayang, 675 00:48:39,708 --> 00:48:42,166 Saya tidak mempunyai pilihan selain berjuang, 676 00:48:42,625 --> 00:48:44,666 tetapi anda lakukan. 677 00:48:45,708 --> 00:48:47,000 Jika anda memilih ini, 678 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 awak tinggal di sini. 679 00:48:50,041 --> 00:48:51,416 Dan jika anda memilih ini, 680 00:48:51,875 --> 00:48:53,125 awak mati. 681 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Ia adalah racun. 682 00:48:57,250 --> 00:48:58,875 Awak buat keputusan sekarang. 683 00:49:21,583 --> 00:49:23,166 Adakah anda telah menjelaskannya kepadanya? 684 00:49:23,250 --> 00:49:25,583 saya ada. Sekarang anda perlu faham. 685 00:49:26,166 --> 00:49:27,791 Gadis ini akan pulang ke rumah. 686 00:49:28,416 --> 00:49:32,083 Saya tidak memanggil awak ke sini untuk membebaskan gadis saya. 687 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Dia lebih rela mati daripada akur. 688 00:49:34,375 --> 00:49:36,541 Jika dia mati, anda akan menghadapi masalah. 689 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 saya tak kisah. 690 00:49:38,000 --> 00:49:40,250 Jika dia tidak membentangkan kakinya, dia akan merayu. 691 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Tetapi dia akan tinggal di sini. 692 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 Saya telah membayar Rs. 1,000 untuknya. 693 00:49:44,833 --> 00:49:47,458 Datang dan ambil sepuluh ribu daripada saya esok. 694 00:49:57,708 --> 00:49:58,833 Jom, sayang. 695 00:50:00,916 --> 00:50:02,708 Menunjukkan wang anda! 696 00:50:02,791 --> 00:50:04,916 kepada saya? Rashmibai? 697 00:50:05,000 --> 00:50:08,708 Dengan pilihan raya yang semakin hampir, dia rasa dia dah jadi menteri! 698 00:50:08,791 --> 00:50:11,166 Tidak kira betapa bersihnya pakaian anda, 699 00:50:11,250 --> 00:50:14,375 anda akan sentiasa menjadi pelacur! 700 00:50:14,458 --> 00:50:19,000 Adakah anda berkelakuan seperti orang suci sekarang pilihan raya sudah tiba? 701 00:50:19,083 --> 00:50:21,875 Tunggu dan lihat apa yang berlaku apabila anda kalah-- 702 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 Rahman... 703 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Ya, puan. 704 00:50:57,500 --> 00:51:00,333 Saya telah berjaya membebaskannya selepas banyak kesukaran. 705 00:51:00,416 --> 00:51:04,750 Naik bas malam ini dan pastikan supaya dia selamat sampai ke rumahnya. 706 00:51:06,458 --> 00:51:08,916 Dan anda akan terus membazir wang anda membebaskan gadis-gadis ini? 707 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 708 00:51:11,416 --> 00:51:12,333 Politik... 709 00:51:12,625 --> 00:51:13,833 anda tidak akan faham. 710 00:51:14,791 --> 00:51:15,666 Bawa dia dan pergi. 711 00:51:34,125 --> 00:51:35,375 Jadi, Rajjo... 712 00:51:35,458 --> 00:51:37,083 adakah anda mencuba laddus yang saya hantar? 713 00:51:37,166 --> 00:51:38,416 Apa laddus, Gangubai? 714 00:51:38,541 --> 00:51:41,166 Itu telah digilap oleh kanak-kanak! 715 00:51:41,250 --> 00:51:45,125 -Kami tidak mendapat apa-apa. -Saya akan hantar lagi esok. 716 00:51:45,666 --> 00:51:48,916 Anda boleh membungkus beberapa untuk Najma bawa ke sekolah. 717 00:51:49,083 --> 00:51:52,291 Apa guna menghantarnya ke sekolah? Dia perlu bekerja di rumah pelacuran pula. 718 00:51:52,375 --> 00:51:53,583 mengarut sungguh! 719 00:51:53,666 --> 00:51:54,708 Gangubai! 720 00:51:55,083 --> 00:51:57,208 -Saya telah membawa saris untuk anda. -Dua minit. 721 00:51:57,666 --> 00:51:59,875 Dengar, ini tidak betul, Rajjo. 722 00:52:00,000 --> 00:52:02,166 -Datang dan jumpa saya esok. -Baiklah, Gangubai. 723 00:52:05,583 --> 00:52:09,083 By the way, blaus awak disesuaikan kali terakhir tidak sesuai dengan baik. 724 00:52:09,208 --> 00:52:12,458 Sebenarnya, penglihatan saya semakin lemah. 725 00:52:12,875 --> 00:52:16,208 Bersama sari, Saya akan mengambil ukuran anda sekali lagi hari ini. 726 00:52:19,875 --> 00:52:21,083 Oh, wow... 727 00:52:21,625 --> 00:52:25,416 Saya baru sahaja meminta saris, tetapi anda telah membawa bersama "belia" juga. 728 00:52:28,125 --> 00:52:29,250 Dia anak saudara saya. 729 00:52:30,041 --> 00:52:32,500 Dia datang dari Calcutta untuk belajar perniagaan. 730 00:52:32,791 --> 00:52:34,541 Dia akan uruskan kerja saya mulai sekarang. 731 00:52:35,375 --> 00:52:36,666 Siapa nama awak lagi? 732 00:52:37,208 --> 00:52:38,291 Afshan. 733 00:52:38,583 --> 00:52:39,458 Itu sahaja? 734 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Tidak... Badr Razaq. 735 00:52:41,416 --> 00:52:42,708 Afshan Badr Razaq. 736 00:52:44,625 --> 00:52:47,166 -Siapa yang akan mengambil ukuran? -Pergi, ambil ukuran. 737 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 Saya akan menulisnya. 738 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 Bahu, 15 inci. 739 00:52:59,916 --> 00:53:01,000 Lengan, 6 inci. 740 00:53:05,791 --> 00:53:06,833 Leher, 7 inci. 741 00:53:09,166 --> 00:53:10,458 Leher, 8 inci. 742 00:53:15,458 --> 00:53:18,250 Kenapa awak berdiri jauh sekali? Adakah anda mengukur pokok? 743 00:53:21,208 --> 00:53:23,041 34... chest. 744 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 134! 745 00:53:27,958 --> 00:53:29,083 Degupan jantung awak. 746 00:53:31,375 --> 00:53:32,625 Tunjukkan saya sari. 747 00:53:40,958 --> 00:53:43,125 Beritahu saya. Mana satu patut saya beli? 748 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Pilih mana-mana, semuanya berwarna putih. 749 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Putih mana yang patut saya pilih? 750 00:53:48,250 --> 00:53:49,791 Seputih bulan? 751 00:53:50,125 --> 00:53:52,875 Atau seputih awan? 752 00:53:56,916 --> 00:53:58,833 Putih macam kertas? 753 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 Atau seputih mawar putih? 754 00:54:04,208 --> 00:54:07,333 Seputih salji, atau seputih garam? 755 00:54:08,416 --> 00:54:10,291 Seputih susu, 756 00:54:11,250 --> 00:54:12,708 atau seputih kerang? 757 00:54:14,500 --> 00:54:15,916 Putih seperti sungai, 758 00:54:16,958 --> 00:54:18,583 atau seputih pasir? 759 00:54:20,666 --> 00:54:21,750 Atau seputih asap? 760 00:54:25,250 --> 00:54:26,500 Putih macam angsa. 761 00:56:07,208 --> 00:56:12,916 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 762 00:56:13,416 --> 00:56:19,083 Saya bersinar terang seperti bulan 763 00:56:19,166 --> 00:56:24,666 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 764 00:56:25,541 --> 00:56:31,291 Saya bersinar terang seperti bulan 765 00:56:32,125 --> 00:56:37,166 Saya memeluk dan bergembira 766 00:56:37,833 --> 00:56:43,875 Dalam setiap cemuhan yang dilemparkan kepada saya 767 00:56:44,000 --> 00:56:49,333 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 768 00:56:50,166 --> 00:56:55,833 Saya bersinar terang seperti bulan 769 00:56:56,291 --> 00:57:01,791 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 770 00:57:02,500 --> 00:57:08,458 Saya bersinar terang seperti bulan 771 00:57:27,625 --> 00:57:33,625 Setiap sudut rumah saya 772 00:57:33,750 --> 00:57:39,166 Telah menjadi orang kepercayaan saya 773 00:57:39,875 --> 00:57:46,041 Mereka bertanyakan pelbagai soalan 774 00:57:46,125 --> 00:57:51,625 Berapa banyak yang saya jawab? 775 00:57:51,916 --> 00:57:58,291 Emosi yang tidak terkira di hati saya 776 00:57:58,375 --> 00:58:03,250 Hidup 777 00:58:03,958 --> 00:58:09,500 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 778 00:58:10,000 --> 00:58:16,041 Saya bersinar terang seperti bulan 779 00:58:16,250 --> 00:58:21,791 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 780 00:58:22,333 --> 00:58:28,041 Saya bersinar terang seperti bulan 781 00:58:53,750 --> 00:59:00,041 Saya tidak mempunyai masa untuk melihat diri saya sendiri 782 00:59:02,958 --> 00:59:06,708 Everything pales 783 00:59:06,791 --> 00:59:11,458 Dalam cahaya cintanya 784 00:59:12,000 --> 00:59:17,916 Saya tidak mempunyai masa untuk melihat diri saya sendiri 785 00:59:18,250 --> 00:59:24,375 Segala-galanya pucat dalam cahaya cintanya 786 00:59:24,458 --> 00:59:29,458 Saya berseri dengan bangga 787 00:59:30,125 --> 00:59:35,708 Walaupun penghinaan yang dilemparkan kepada saya 788 00:59:36,291 --> 00:59:42,000 Apabila kekasih saya melawat saya pada waktu matahari terbenam 789 00:59:42,708 --> 00:59:48,291 Saya bersinar terang seperti bulan 790 00:59:49,250 --> 00:59:54,208 Saya memeluk dan bergembira 791 00:59:54,791 --> 01:00:00,666 Dalam setiap cemuhan yang dilemparkan kepada saya 792 01:00:17,916 --> 01:00:20,083 Semua kewangan menjadi kacau bilau dengan rasuah lewat ini. 793 01:00:20,541 --> 01:00:22,458 Puan, saya perlu bercakap dengan anda. Adakah ini masa yang baik? 794 01:00:22,541 --> 01:00:23,583 Teruskan. 795 01:00:23,666 --> 01:00:27,291 Saya menjatuhkan gadis itu, Madhu, pulang ke rumah. Keluarganya memberi banyak rahmat. 796 01:00:27,916 --> 01:00:31,083 Saya tidak faham pada mulanya, tetapi apa yang anda lakukan adalah sangat mulia. 797 01:00:31,166 --> 01:00:32,083 Apa-apa lagi? 798 01:00:32,166 --> 01:00:35,833 Puan, ini koleksi minggu lepas dari Lorong 7 ke Lorong 11. 799 01:00:35,958 --> 01:00:37,041 Rs. 11,000. 800 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Mengapa jumlah yang kecil? 801 01:00:38,875 --> 01:00:41,625 Semua orang mendapat agama masa tahun ini. 802 01:00:41,708 --> 01:00:42,791 Badri... 803 01:00:43,083 --> 01:00:46,291 Pemilihan Presiden dari Kamathipura akan datang. 804 01:00:46,541 --> 01:00:48,958 Kalau kita tak ada duit, macam mana nak menang? 805 01:00:49,041 --> 01:00:51,000 Itu pun terhadap Razia? 806 01:00:51,083 --> 01:00:55,250 Puan, Razia telah menjadi Presiden dari Kamathipura selama dua tahun yang lalu. 807 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Anda tidak boleh mengalahkannya. 808 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 -Dia mempunyai pegangan yang kuat ke atas tempat ini. -Jadi? 809 01:01:01,708 --> 01:01:02,833 Saya akan memberitahu anda apa. 810 01:01:03,291 --> 01:01:05,500 Sebarkan berita 811 01:01:06,083 --> 01:01:09,291 yang telah diselamatkan oleh Gangubai seorang gadis yang tidak bersalah berumur 15 tahun 812 01:01:09,375 --> 01:01:11,291 dan menghantarnya pulang ke rumah. 813 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Sudah tiba masanya untuk menjatuhkan Razia. 814 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 Sekarang pergi. 815 01:01:17,375 --> 01:01:18,916 Saya dah simpan duit, puan. 816 01:01:21,750 --> 01:01:23,458 -Hei, Birju! -Ya, puan? 817 01:01:23,541 --> 01:01:24,583 Kira duit. 818 01:01:24,833 --> 01:01:26,541 Ia sepatutnya 11,000. 819 01:01:28,666 --> 01:01:32,500 Kemenangan kepada Raziabai! 820 01:01:32,833 --> 01:01:37,041 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 821 01:01:37,125 --> 01:01:41,291 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 822 01:01:41,416 --> 01:01:45,666 -Siapa permaisuri Kamathipura? -Raziabai! Raziabai! 823 01:01:45,875 --> 01:01:50,041 -Siapa permaisuri Kamathipura? -Raziabai! Raziabai! 824 01:01:50,125 --> 01:01:54,250 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 825 01:01:54,333 --> 01:01:58,791 Kemenangan kepada Raziabai! 826 01:01:58,875 --> 01:02:03,125 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 827 01:02:03,208 --> 01:02:07,750 {\an8}-Siapakah permaisuri Kamathipura? -Raziabai! Raziabai! 828 01:02:07,875 --> 01:02:12,041 {\an8}Kemenangan kepada Raziabai! 829 01:02:12,125 --> 01:02:16,625 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 830 01:02:29,458 --> 01:02:32,916 Semoga Allah kurniakan kesihatan yang baik dan nasib baik. 831 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Lala, 832 01:02:38,541 --> 01:02:43,291 sambutan hari raya anda di sini mengingatkan saya kepada Kabul. 833 01:02:43,541 --> 01:02:44,833 Itu anugerah Allah. 834 01:02:44,916 --> 01:02:46,583 Tuan, Gangubai. 835 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 Selamat hari raya, Gangu. 836 01:02:53,041 --> 01:02:54,375 Selamat hari raya, tuan. 837 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Kenapa awak duduk seorang diri di sini? 838 01:02:56,583 --> 01:03:00,625 Nah, saya berasa lebih kecil apabila saya berada di sekeliling orang yang dihormati ini. 839 01:03:01,416 --> 01:03:03,583 Saya telah membuat sevaiya untuk anda. 840 01:03:03,666 --> 01:03:05,708 -Anda membuat ini? -Ya, buat kali pertama. 841 01:03:06,583 --> 01:03:08,666 Kemudian saya perlu memakannya. Duduk. 842 01:03:12,500 --> 01:03:13,666 -Duduk. -Ya. 843 01:03:15,250 --> 01:03:16,416 Awak nampak risau. 844 01:03:16,500 --> 01:03:20,208 Nah, pilihan raya kejiranan berada di sekitar sudut. 845 01:03:20,583 --> 01:03:23,416 Jika saya menang, saya akan menjadi Presiden baru Kamathipura. 846 01:03:23,500 --> 01:03:25,083 Tetapi Razia adalah lawan saya. 847 01:03:25,958 --> 01:03:28,500 Anda tidak kurang daripada Razia Sultan! Percayalah. 848 01:03:29,833 --> 01:03:30,708 Anda akan menang. 849 01:03:31,125 --> 01:03:33,541 Pasti, tetapi iman tidak membantu memenangi pilihan raya, 850 01:03:33,625 --> 01:03:34,916 wang tidak. 851 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 berapa banyak? 852 01:03:39,541 --> 01:03:41,041 Anggap ia sebagai pinjaman. 853 01:03:43,125 --> 01:03:44,375 Bolehkah saya meminta sesuatu yang lain? 854 01:03:45,166 --> 01:03:46,041 ya. 855 01:03:46,666 --> 01:03:50,375 Bagaimana jika saya mengendalikan perniagaan alkohol anda di Kamathipura? 856 01:03:53,625 --> 01:03:56,791 Tuan, pelanggan mengambil alkohol dan datang ke Kamathipura. 857 01:03:56,916 --> 01:03:59,500 Bagaimana jika mereka mendapat alkohol di rumah pelacuran itu sendiri? 858 01:03:59,916 --> 01:04:01,916 "Beli alkohol jika anda mahukan wanita!" 859 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Kita boleh mendapat sedikit duit tambahan juga. 860 01:04:05,958 --> 01:04:08,208 Dan membuat adik saya menjual alkohol? 861 01:04:09,583 --> 01:04:12,750 Pathan ini telah menyerahkan tanahnya, bukan nilai dia! 862 01:04:14,291 --> 01:04:17,041 Lain kali masukkan lagi badam kepada sevaiya. 863 01:04:20,000 --> 01:04:22,250 Tuan, saya tahu ini salah, 864 01:04:22,750 --> 01:04:24,083 tapi niat saya baik. 865 01:04:25,916 --> 01:04:29,500 Ini bukan tentang nilai, ia mengenai kehidupan wanita-wanita itu. 866 01:04:29,583 --> 01:04:32,500 Dan saya perlu memenangi pilihan raya ini untuk mereka. 867 01:04:33,041 --> 01:04:37,666 Jika saya menang, saya boleh berjuang untuk mereka dan mencuba untuk mengubah hidup mereka menjadi lebih baik. 868 01:04:38,916 --> 01:04:41,833 Kalau tidak, Razia akan teruskan to make our lives hell. 869 01:04:43,208 --> 01:04:44,625 Selebihnya terpulang kepada anda. 870 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Saya menyerahkan prinsip saya sebelum niat baik anda. 871 01:04:55,958 --> 01:04:58,166 Mulai hari ini, kami adalah rakan kongsi perniagaan. 872 01:04:58,916 --> 01:05:02,958 Dua puluh peratus daripada keuntungan daripada jualan di Kamathipura adalah milik anda. 873 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 Anda telah berbuat baik bukan sahaja kepada Gangu, 874 01:05:08,333 --> 01:05:10,625 tetapi kepada 4,000 wanita Kamathipura. 875 01:05:14,083 --> 01:05:16,041 Bersujud hanya kepada Allah. 876 01:05:29,708 --> 01:05:30,750 Gangu. 877 01:05:35,666 --> 01:05:37,208 Perniagaan baharu memerlukan kereta baharu. 878 01:05:37,291 --> 01:05:38,625 Tetapi, tuan-- 879 01:05:38,708 --> 01:05:39,875 Hadiah anda untuk hari raya. 880 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Juga, dapatkan kad perniagaan anda dicetak. 881 01:05:44,666 --> 01:05:47,125 "Gangubai, Ratu Mafia." 882 01:06:02,416 --> 01:06:03,375 Gangubai? 883 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 Siapakah itu? 884 01:06:05,250 --> 01:06:07,375 -Ini saya... -Siapa? 885 01:06:07,708 --> 01:06:09,958 -Afshan! -Encik Razaq. 886 01:06:10,333 --> 01:06:11,250 ya. 887 01:06:11,375 --> 01:06:12,333 Masuk ke dalam. 888 01:06:13,625 --> 01:06:14,458 Di dalam? 889 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 Ya. 890 01:06:20,291 --> 01:06:22,250 Apa yang membawa anda ke sini? 891 01:06:22,375 --> 01:06:24,250 saya telah... 892 01:06:24,833 --> 01:06:26,875 dah dapat blaus, dah siap. 893 01:06:27,958 --> 01:06:29,083 Beri ia. 894 01:06:29,333 --> 01:06:32,125 Anda berkata dua hari, anda telah membawanya selepas seminggu. 895 01:06:35,791 --> 01:06:40,583 Jika ia tidak sesuai dengan saya, hanya anda tunggu dan lihat! 896 01:06:42,041 --> 01:06:43,833 Kenapa awak berdiri? Duduk. 897 01:06:55,541 --> 01:06:56,458 Apa yang berlaku? 898 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 Saya mandi dan awak basah! 899 01:06:58,625 --> 01:07:00,625 Tidak, melihat awak... 900 01:07:02,458 --> 01:07:04,333 awak sangat cantik... 901 01:07:07,708 --> 01:07:09,875 Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 902 01:07:12,000 --> 01:07:13,041 Anda tersenyum? 903 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 Ini namanya malu, Encik Razaq. 904 01:07:17,208 --> 01:07:19,166 Saya telah melihat ramai lelaki datang dan pergi, 905 01:07:19,625 --> 01:07:22,166 ini adalah kali pertama Saya bertemu dengan lelaki sejati. 906 01:07:27,166 --> 01:07:28,416 Nak makan? 907 01:07:29,416 --> 01:07:30,458 Tidak. 908 01:07:31,291 --> 01:07:32,750 Nak minum? 909 01:07:34,875 --> 01:07:36,125 Nak mandi dengan saya? 910 01:07:38,583 --> 01:07:40,458 Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan selain "tidak"? 911 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 Gangubai, saya sangat sayangkan awak. 912 01:07:49,208 --> 01:07:50,291 saya sayang awak juga. 913 01:07:53,625 --> 01:07:56,291 Saya rasa nak peluk awak. 914 01:07:59,083 --> 01:08:00,041 Saya juga. 915 01:09:12,458 --> 01:09:14,625 Kereta baru ini, Gangu-- 916 01:09:15,541 --> 01:09:16,791 Gangubai... 917 01:09:16,958 --> 01:09:18,541 Yang ini jauh lebih baik, 918 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 dan lebih mahal. 919 01:09:21,000 --> 01:09:23,500 Saya tidak pernah terfikir Saya akan duduk dalam kereta sedemikian. 920 01:09:23,583 --> 01:09:24,666 Tetapi saya lakukan. 921 01:09:27,625 --> 01:09:29,750 Saya tidak mahu awak minum. 922 01:09:30,291 --> 01:09:31,625 Betul ke? 923 01:09:32,125 --> 01:09:33,583 Apa yang anda mahu? 924 01:09:34,166 --> 01:09:35,750 Saya nak kahwin dengan awak. 925 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Sungguh, saya lakukan. 926 01:09:44,000 --> 01:09:47,041 Kereta besar ini telah mengisi minyak beberapa impian besar, ya? 927 01:09:49,708 --> 01:09:51,916 -Awak kecewa, sayang? -Tidak, tidak mengapa. 928 01:09:52,000 --> 01:09:54,750 Baik, saya tidak minum. gembira? 929 01:09:55,625 --> 01:09:57,250 Encik Razaq... 930 01:10:21,750 --> 01:10:23,791 Sayangku...sayangku... 931 01:10:23,958 --> 01:10:25,791 sayang saya... 932 01:10:26,250 --> 01:10:28,625 Sayangku...sayangku... 933 01:10:28,708 --> 01:10:30,333 sayang saya... 934 01:10:31,291 --> 01:10:33,666 Malam memabukkan 935 01:10:33,750 --> 01:10:35,833 Semuanya nampak pening 936 01:10:35,958 --> 01:10:39,875 Mari, mari kita mabuk 937 01:10:40,541 --> 01:10:42,750 Bersama-sama kita adalah sihir 938 01:10:42,833 --> 01:10:45,041 Di bawah pancuran mandian mabuk ini 939 01:10:45,166 --> 01:10:49,416 Mari, mari kita mabuk 940 01:10:49,541 --> 01:10:51,708 Sayangku...sayangku... 941 01:10:51,791 --> 01:10:53,833 sayang saya... 942 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 Sayangku...sayangku... 943 01:10:56,416 --> 01:10:58,333 sayang saya... 944 01:11:26,583 --> 01:11:33,250 Tiada yang memabukkan seperti mata saya 945 01:11:35,750 --> 01:11:40,291 Tiada yang memabukkan seperti mata saya 946 01:11:40,583 --> 01:11:44,791 Semua orang ingin tenggelam di dalamnya 947 01:11:44,875 --> 01:11:51,416 Untuk awak saya tolak orang lain 948 01:12:01,041 --> 01:12:03,208 Sayangku...sayangku... 949 01:12:03,333 --> 01:12:05,166 sayang saya... 950 01:12:05,458 --> 01:12:07,750 Sayangku...sayangku... 951 01:12:07,833 --> 01:12:09,958 sayang saya... 952 01:12:34,291 --> 01:12:37,666 Terus terjaga! 953 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 Awak patut pulang sekarang. 954 01:12:43,541 --> 01:12:45,750 Niat awak nampak tak betul. 955 01:12:46,875 --> 01:12:51,166 -Saya cuma... kasut awak. -Hmm, selamat bekerja! 956 01:12:51,500 --> 01:12:54,500 Pergi, hantar dia pulang. 957 01:12:56,041 --> 01:12:57,541 Birju... 958 01:12:57,916 --> 01:12:59,750 Buka pintu! 959 01:13:00,750 --> 01:13:01,708 Gangubai! 960 01:13:01,791 --> 01:13:03,375 saya suruh awak balik rumah... 961 01:13:03,750 --> 01:13:07,041 Raziabai telah memanggil kamu. Datang ke pejabat pada pukul 6 esok. 962 01:13:07,125 --> 01:13:09,416 Beritahu Razia bahawa saya tidak mempunyai masa! 963 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 Hei, awak kena datang. 964 01:13:11,625 --> 01:13:13,916 Raziabai tidak akan menerima tidak sebagai jawapan. 965 01:13:14,250 --> 01:13:15,875 Apa yang... 966 01:13:17,541 --> 01:13:19,375 Dengar sahaja nama Razia 967 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 membuatkan saya mahu muntah. 968 01:13:21,791 --> 01:13:23,166 Anda kekal dalam had anda! 969 01:13:28,041 --> 01:13:29,250 Beraninya awak... 970 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 -Apa yang awak buat? -Had, ya? 971 01:13:32,208 --> 01:13:35,625 -Jika Raziabai dapat tahu-- -Anda berani bercakap tentang had! Sesat! 972 01:13:35,708 --> 01:13:40,375 Beraninya kamu mengugut Gangubai dalam rumah dia! 973 01:13:40,500 --> 01:13:44,583 Sesatlah, sialan. Bajingan berdarah! 974 01:13:44,875 --> 01:13:47,541 Memberitahu Gangubai untuk kekal dalam had! 975 01:13:48,166 --> 01:13:49,875 Beritahu Razia... 976 01:13:50,041 --> 01:13:52,083 Gangubai tidak takut! 977 01:13:52,708 --> 01:13:54,666 Bercakap tentang had berdarah... 978 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Mengancam Gangubai? 979 01:13:56,833 --> 01:13:59,375 Siapa yang awak ugut tentang pilihanraya? 980 01:14:01,875 --> 01:14:06,041 Beritahu Razia... Gangubai tidak takut. 981 01:14:08,666 --> 01:14:10,333 Pergi. Beritahu dia. 982 01:14:14,458 --> 01:14:15,625 Tekan lebih kuat. 983 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 Perkara masih kelihatan terbalik. 984 01:14:18,583 --> 01:14:20,916 Adakah anda masih mabuk, Gangu? 985 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 -Tidak. -Cuba wap. 986 01:14:23,500 --> 01:14:26,625 Sayangku...sayangku... 987 01:14:27,083 --> 01:14:29,541 Jangan minum terlalu banyak, ia tidak baik untuk kesihatan. 988 01:14:29,625 --> 01:14:30,916 Polis! Polis! Polis! 989 01:14:31,000 --> 01:14:33,875 -Polis ada di sini untuk serbuan. -Ayuh! 990 01:14:34,875 --> 01:14:37,375 -Birju, awak teruskan... -Ya, puan. 991 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 -Semak di sana! -Tuan... 992 01:14:43,708 --> 01:14:45,041 Kenapa awak pukul saya? 993 01:14:47,000 --> 01:14:48,750 Cari setiap sudut! 994 01:14:48,875 --> 01:14:51,000 Saya akan tutup tempat ini hari ini. 995 01:14:51,125 --> 01:14:52,583 -Shinde. -Ya, tuan. 996 01:14:52,666 --> 01:14:56,333 Puan mendapat banyak wang dengan menjual arak. 997 01:14:56,541 --> 01:14:58,750 Dia membeli kereta import juga. 998 01:14:58,875 --> 01:15:00,458 Ia adalah masa Larangan. 999 01:15:00,541 --> 01:15:03,083 Ada risiko puan pergi di belakang bar. 1000 01:15:03,750 --> 01:15:04,958 Dan dengar dengan teliti. 1001 01:15:05,333 --> 01:15:09,666 Gangubai, jika saya jumpa sebotol, kamu akan dipenjarakan selama lima tahun. 1002 01:15:09,750 --> 01:15:11,541 Itu pun, dalam penjara Nasik. 1003 01:15:11,625 --> 01:15:15,333 Dengarnya awak agak ditemui Pathans. Anda akan dapati banyak daripada mereka di sana. 1004 01:15:15,875 --> 01:15:17,500 -Birju. -Ya, puan. 1005 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 Adakah anda fikir Gangubai makan tahi? 1006 01:15:23,000 --> 01:15:24,208 Hmm? 1007 01:15:24,291 --> 01:15:27,791 Dengan pilihanraya semakin hampir dan anjing-anjing kelaparan ini berlari-lari, 1008 01:15:27,875 --> 01:15:31,041 adakah Gangu akan membuat kesilapan meninggalkan makanan di tempat terbuka? 1009 01:15:41,291 --> 01:15:43,208 Sekarang masukkan ini ke dalam mulut anda. 1010 01:15:43,291 --> 01:15:45,500 Mungkin ia akan membersihkan kekotoran di sana. 1011 01:15:48,541 --> 01:15:49,500 jom pergi! 1012 01:15:49,750 --> 01:15:50,666 Serbuan sudah tamat. 1013 01:15:51,916 --> 01:15:54,250 -Ayuh, mari kita pergi! -Jom pergi. 1014 01:15:54,916 --> 01:15:56,625 Pergi! 1015 01:16:01,625 --> 01:16:02,458 Apa itu? 1016 01:16:02,541 --> 01:16:05,625 Gangubai, Raziabai mendalangi semua ini. 1017 01:16:05,708 --> 01:16:07,625 Kenapa awak tak pergi jumpa dia sekali? 1018 01:16:07,708 --> 01:16:09,791 Semua masalah anda akan berakhir. 1019 01:16:10,250 --> 01:16:12,416 Beritahu Razia saya sangat sibuk. 1020 01:16:12,666 --> 01:16:14,583 Saya akan berjumpa dengannya pada hari pilihan raya. 1021 01:16:15,000 --> 01:16:16,625 -Perkara lain, Shinde. -Ya? 1022 01:16:16,708 --> 01:16:18,250 Awak polis. 1023 01:16:18,541 --> 01:16:20,333 Bilakah anda menjadi posmen? 1024 01:16:21,708 --> 01:16:23,083 Birju! 1025 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 apa yang awak ada 1026 01:16:34,000 --> 01:16:36,791 -Bheja goreng. -Pilihan yang baik! Ini sesuai untuknya. 1027 01:16:37,208 --> 01:16:39,166 -Puan! -Hmm? 1028 01:16:39,583 --> 01:16:41,958 Lihat, Raziabai ada di sini. 1029 01:16:42,208 --> 01:16:45,375 Kemenangan kepada Raziabai! Kemenangan kepada Raziabai! 1030 01:16:45,458 --> 01:16:49,583 -Siapa permaisuri Kamathipura? -Raziabai! Raziabai! 1031 01:16:54,958 --> 01:16:57,916 Anda mempunyai masa untuk menikmati nalli nihari, 1032 01:17:00,750 --> 01:17:02,833 tapi tak jumpa Razia? 1033 01:17:03,583 --> 01:17:07,083 Gadis-gadis saya memaklumkan kepada saya bahawa polis melawat anda. 1034 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 Mereka mengancam untuk meletakkan anda dalam penjara selama lima tahun. 1035 01:17:13,958 --> 01:17:16,208 Saya fikir saya akan datang ke sini dan bertemu kamu buat kali terakhir 1036 01:17:17,750 --> 01:17:21,583 dan cuba bercakap sedikit tentang anda. 1037 01:17:23,500 --> 01:17:24,500 Birju! 1038 01:17:26,041 --> 01:17:27,916 Dapatkan sepinggan untuk Raziabai. 1039 01:17:32,500 --> 01:17:34,625 Mengapa saya memerlukan pinggan, 1040 01:17:45,791 --> 01:17:49,458 apabila merampas bahagian saya adalah lebih menyeronokkan! 1041 01:17:53,416 --> 01:17:55,416 Anda suka berseronok, bukan? 1042 01:17:57,000 --> 01:18:02,125 Esok saya bukan sahaja masuk ke dalam rumah anda, 1043 01:18:02,458 --> 01:18:04,375 tetapi kuburkan awak di sana! 1044 01:18:06,250 --> 01:18:07,875 Anda nampak tangan ini? 1045 01:18:08,416 --> 01:18:11,666 Apabila saya bertepuk tangan dengan tangan ini, 1046 01:18:12,166 --> 01:18:16,166 Saya boleh menghancurkan tengkorak musuh saya di antara mereka. 1047 01:18:17,083 --> 01:18:19,250 Di bawah setiap batu di kawasan saya, 1048 01:18:20,458 --> 01:18:25,875 Saya telah menguburkan ramai seperti anda yang cuba menyeberangi saya. 1049 01:18:28,958 --> 01:18:30,750 Dan awak menunjukkan sikap ini kepada saya? 1050 01:18:31,166 --> 01:18:33,500 Kenapa saya nak tunjukkan ada sikap, Raziabai? 1051 01:18:35,750 --> 01:18:37,750 Saya akan menunjukkan kepada anda bintang pada siang hari. 1052 01:18:54,708 --> 01:18:58,916 Ia akan mengambil saya hanya begitu banyak masa untuk menunjukkan nilai anda, 1053 01:18:59,291 --> 01:19:01,958 dan ia akan menjadi lebih menyeronokkan! 1054 01:19:04,000 --> 01:19:05,625 Lupakan tentang pilihan raya ini. 1055 01:19:06,250 --> 01:19:09,916 Kamathipura kepunyaan Raziabai. 1056 01:19:10,916 --> 01:19:15,041 Kamathipura akan sentiasa milik Raziabai! 1057 01:19:18,916 --> 01:19:21,291 Pastikan anda datang esok jam sembilan, 1058 01:19:22,416 --> 01:19:24,916 untuk ucapan saya di kawasan kejiranan. 1059 01:19:36,916 --> 01:19:39,250 Kemenangan kepada Raziabai! 1060 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 Kemenangan kepada Raziabai! 1061 01:19:42,041 --> 01:19:47,250 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 1062 01:19:47,333 --> 01:19:52,750 -Siapa adik kesayangan kita? -Raziabai! Raziabai! 1063 01:19:53,833 --> 01:19:58,291 -Bagaimana anda melakukan ini? -Penjaja itu sangat menjengkelkan. 1064 01:19:58,583 --> 01:20:01,416 Dia hanya enggan menurunkan harga. 1065 01:20:01,833 --> 01:20:03,291 Ya, dia... 1066 01:20:05,708 --> 01:20:08,458 Kenapa awak cari pada muka bodoh ini? jom pergi. 1067 01:20:10,833 --> 01:20:14,416 Semalam Razia datang ke sini dan memalukan saya secara terbuka. 1068 01:20:15,000 --> 01:20:17,416 Saya tidak akan biarkan dia menang, Encik Rahim. 1069 01:20:17,666 --> 01:20:22,166 Saya akan mendapat penghormatan bukan hanya untuk diri saya sendiri, tetapi untuk semua wanita di Kamathipura. 1070 01:20:22,250 --> 01:20:23,958 -Gangubai-- -Diam. 1071 01:20:24,125 --> 01:20:26,750 By the way, Khan ada di sini untuk serbuan... 1072 01:20:27,333 --> 01:20:29,333 Yang kalah melarikan diri, ekor di antara kakinya. 1073 01:20:30,083 --> 01:20:31,958 Dia tidak menjumpai setitik alkohol. 1074 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Saya uruskan semuanya, Encik Rahim. 1075 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Saya adik awak, awak telah mengajar saya dengan baik. 1076 01:20:39,041 --> 01:20:43,125 Kroni Razia telah mengugut saya sejak pagi. 1077 01:20:43,458 --> 01:20:46,125 Dia pergi dalam keadaan bugar, siapa tahu apa yang dia akan lakukan seterusnya. 1078 01:20:46,666 --> 01:20:48,541 Anda perlu menangani ini. 1079 01:20:49,333 --> 01:20:51,416 Hantar beberapa orang lelaki anda, untuk keselamatan kita. 1080 01:20:51,958 --> 01:20:55,250 Jika anda terus menyokong kami seperti ini, 1081 01:20:55,375 --> 01:20:56,666 pilihanraya ini milik kita. 1082 01:20:56,750 --> 01:20:58,250 Ya, selamat tinggal. 1083 01:20:58,333 --> 01:20:59,958 terima kasih. 1084 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 Saya harus mengakui, Encik Govind, 1085 01:21:05,916 --> 01:21:09,291 dengan mendapatkan gulungan ini, anda telah membuka jalan untuk kemenangan kami. 1086 01:21:09,791 --> 01:21:11,083 -Lihat, Badri... -Ya. 1087 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 Dia ada bagi kita gulungan ini terus dari teater. 1088 01:21:14,458 --> 01:21:17,791 Sebenarnya puan, ada satu kekili yang hilang. 1089 01:21:18,125 --> 01:21:19,500 jangan risau. 1090 01:21:20,291 --> 01:21:23,500 Hanya dua kekili sudah memadai bagi saya habiskan Razia! 1091 01:21:24,958 --> 01:21:27,750 Hey, Badri. Sediakan skrin. 1092 01:21:29,041 --> 01:21:30,250 Duduklah. 1093 01:21:31,000 --> 01:21:32,916 Saya akan buat ini cepat. 1094 01:21:33,333 --> 01:21:35,875 Jadi anda juga tidak perlu bangun. 1095 01:21:36,125 --> 01:21:39,750 mana penjahat siapa yang anda panggil pengurus anda? 1096 01:21:40,041 --> 01:21:41,125 mana dia! 1097 01:21:46,125 --> 01:21:48,833 Gangu, langkah cemerlang awak akan menghancurkan Raziabai. 1098 01:21:49,250 --> 01:21:50,875 Semua Kamathipura ada di sini. 1099 01:21:51,208 --> 01:21:53,416 Siapa yang akan pergi mendengar ucapannya sekarang? 1100 01:21:56,166 --> 01:21:57,333 mana semua orang 1101 01:21:57,416 --> 01:21:59,250 Menonton filem di lorong Gangu. 1102 01:22:05,875 --> 01:22:08,500 Adakah saya akan menyampaikan ucapan saya ke kerusi kosong ini? 1103 01:22:11,833 --> 01:22:13,083 Panggil semua orang. 1104 01:22:14,833 --> 01:22:16,125 Sesat! 1105 01:22:44,166 --> 01:22:45,750 Apa yang berlaku, Raziabai? 1106 01:22:46,250 --> 01:22:48,625 Bukankah anda sepatutnya untuk menyampaikan ucapan? 1107 01:22:51,083 --> 01:22:52,458 Tiada siapa yang muncul! 1108 01:22:52,875 --> 01:22:54,041 Tiada masalah. 1109 01:22:54,125 --> 01:22:55,083 saya di sini. 1110 01:22:55,250 --> 01:22:56,750 Saya akan mendengarnya, 1111 01:22:56,833 --> 01:22:58,541 dan bertepuk tangan juga! 1112 01:22:58,625 --> 01:23:02,000 {\an8}UNDILAH RAZIABAI 1113 01:23:05,166 --> 01:23:09,375 {\an8}Tiada sesiapa yang boleh bertepuk tangan dengan gemuruh seperti saya. 1114 01:23:11,000 --> 01:23:12,875 {\an8}Saya bukan lelaki atau perempuan, 1115 01:23:13,708 --> 01:23:16,416 tetapi lebih daripada cukup untuk orang seperti anda! 1116 01:23:31,000 --> 01:23:33,625 Duduk di atas tanah sesuai dengan anda. 1117 01:23:35,583 --> 01:23:37,125 Biasalah, 1118 01:23:38,125 --> 01:23:39,958 kerana kamu akan diturunkan takhta tidak lama lagi. 1119 01:23:40,041 --> 01:23:41,958 {\an8}Mengalahkan Razia 1120 01:23:42,291 --> 01:23:44,333 {\an8}dan menganjurkan majlis perkahwinan di rumah pelacuran, 1121 01:23:45,541 --> 01:23:47,208 {\an8}adalah mimpi... 1122 01:23:48,458 --> 01:23:49,833 {\an8}mustahil untuk dipenuhi! 1123 01:23:52,166 --> 01:23:54,416 {\an8}Sekarang anda telah memulakan peperangan, 1124 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 {\an8}kemudian sediakan diri anda... 1125 01:23:59,583 --> 01:24:00,833 {\an8}untuk serangan! 1126 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Gangu! 1127 01:24:14,291 --> 01:24:17,541 Ada apa dengan semua latihan ini? Anda mahu menjadi ahli gusti? 1128 01:24:18,625 --> 01:24:21,375 Bagaimanakah anda menyukai poster baharu anda? 1129 01:24:22,083 --> 01:24:23,416 Saya tidak bersinar. 1130 01:24:23,500 --> 01:24:24,916 Apa lagi yang anda mahu? 1131 01:24:25,083 --> 01:24:26,500 Anda sarat dengan emas. 1132 01:24:26,791 --> 01:24:28,375 Anda mahu gigi emas juga? 1133 01:24:28,791 --> 01:24:30,000 Idea yang bagus. 1134 01:24:31,208 --> 01:24:32,458 Jika saya menang, saya akan dapat satu. 1135 01:24:32,958 --> 01:24:33,958 Sertai saya. 1136 01:24:38,583 --> 01:24:41,166 Gangu, jangan risau. 1137 01:24:41,458 --> 01:24:43,541 Seluruh kejiranan menyokong anda. 1138 01:24:43,625 --> 01:24:47,458 -Itu separuh daripada pertempuran yang dimenangi. -Tetapi separuh lagi masih berbaki, Kamli. 1139 01:24:51,083 --> 01:24:53,333 Hanya satu lagi kad truf, 1140 01:24:54,166 --> 01:24:56,250 dan itu akan menjadi penghujung Razia. 1141 01:24:58,291 --> 01:25:03,250 Saya tidak sabar untuk pergi dan tampar poster awak kat muka Razia! 1142 01:25:04,083 --> 01:25:05,875 Semua neraka akan kalah, Gangu. 1143 01:25:11,750 --> 01:25:12,666 Apa yang berlaku? 1144 01:25:30,541 --> 01:25:31,625 Kamli. 1145 01:25:32,250 --> 01:25:34,416 Pergi ambil kunci dari Kusum. 1146 01:25:37,833 --> 01:25:39,375 Saya telah memberitahu anda berulang kali 1147 01:25:39,458 --> 01:25:42,458 bukan untuk memberinya candu dan sembunyikan dia. 1148 01:25:42,541 --> 01:25:43,833 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 1149 01:25:44,833 --> 01:25:46,458 Roshni berumur 15 tahun sekarang. 1150 01:25:47,500 --> 01:25:49,666 Macam-macam lelaki datang sini setiap malam. 1151 01:25:50,250 --> 01:25:51,875 Jika salah seorang daripada mereka melihatnya, 1152 01:25:52,208 --> 01:25:54,583 dia akan dibaham, sama seperti kita. 1153 01:25:56,000 --> 01:26:00,083 Dia mungkin ketagih dan hidupnya akan hancur. 1154 01:26:00,166 --> 01:26:01,916 kehidupan apa? 1155 01:26:02,750 --> 01:26:05,666 Kami tiada rumah, tiada atap, tiada suami... 1156 01:26:06,416 --> 01:26:10,375 Setiap malam kita jual badan supaya anak-anak kita boleh menjalani kehidupan yang lebih baik. 1157 01:26:12,708 --> 01:26:14,625 Saya penat menyembunyikan dia. 1158 01:26:16,000 --> 01:26:18,208 Berapa lama seseorang boleh menyimpan burung dalam sangkar? 1159 01:26:19,625 --> 01:26:22,208 Anda tidak boleh mengurungnya macam binatang, Kusum. 1160 01:26:23,125 --> 01:26:24,791 Dia sudah cukup dewasa untuk berkahwin. 1161 01:26:25,416 --> 01:26:27,708 Saya akan kahwinkan dia atau bunuh dia. 1162 01:26:28,333 --> 01:26:29,875 Saya tidak akan benarkan dia menjadi pelacur. 1163 01:26:29,958 --> 01:26:32,500 Jadi anda akan mengadakan perkahwinan di Kamathipura? 1164 01:26:33,541 --> 01:26:35,333 Tak ada orang kahwin di sini, Kusum. 1165 01:26:35,458 --> 01:26:37,875 -Berhenti bermimpi untuk menenangkannya. -Kenapa? 1166 01:26:39,666 --> 01:26:42,958 Jika Gangu boleh bermimpi, maka mengapa Roshni tidak boleh? 1167 01:26:56,833 --> 01:26:57,958 Turun. 1168 01:27:09,833 --> 01:27:11,625 Anda mempunyai rumah yang bagus. 1169 01:27:12,416 --> 01:27:15,500 Kenapa tak dapat menantu dan menjadikannya rumah? 1170 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 belum lagi. 1171 01:27:17,166 --> 01:27:19,666 Kami hampir tidak dapat memenuhi keperluan hidup. 1172 01:27:19,750 --> 01:27:22,166 Dan Afshan baru sahaja mula bekerja-- 1173 01:27:22,250 --> 01:27:23,375 Tepat sekali. 1174 01:27:24,083 --> 01:27:29,000 Cik Salma, saya dah jumpa dia jodoh bahawa anda tidak akan dapat menolak. 1175 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Ini Kusum. 1176 01:27:32,375 --> 01:27:36,041 Saya telah membawa anak perempuannya, Roshni cadangan untuk anak awak, Afshan. 1177 01:27:39,416 --> 01:27:41,791 Cadangan untuk saya? Dengan izin siapa? 1178 01:27:41,875 --> 01:27:44,000 Ini mengarut. 1179 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Kusum! 1180 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Sekitar 350 gram emas, 1181 01:27:51,416 --> 01:27:52,958 wang tunai lima puluh ribu rupee... 1182 01:27:53,041 --> 01:27:54,750 dan gula-gula bernilai Rs. 25. 1183 01:27:55,083 --> 01:27:59,250 Jika anda masih tidak pasti, lihat dulang penuh emas ini, 1184 01:27:59,333 --> 01:28:01,666 dan seluruh dunia akan berkilauan di hadapan anda. 1185 01:28:03,291 --> 01:28:07,208 Dengan semua ini... adakah awak cuba beli saya atau jual dia? 1186 01:28:09,125 --> 01:28:10,750 Tuan, buat dia faham... 1187 01:28:11,208 --> 01:28:15,000 Saya tidak membeli atau menjual, saya menyelamatkannya daripada akhirnya menjadi pelacur. 1188 01:28:15,166 --> 01:28:17,916 Dan dengan mengahwininya, kamu akan melakukan perbuatan yang mulia, sayangku. 1189 01:28:18,000 --> 01:28:21,166 Saya tidak berminat untuk menjadi mulia. Saya tolak cadangan awak. 1190 01:28:21,833 --> 01:28:23,958 -Sebenarnya-- -Kami masih bercakap, Cik Salma. 1191 01:28:28,000 --> 01:28:30,416 Abang tolong cakap sesuatu. 1192 01:28:31,083 --> 01:28:34,791 Sayang, macam mana pelacur jadi menantu kami? 1193 01:28:34,875 --> 01:28:36,958 Itu betul-betul apa yang saya cuba sampaikan. 1194 01:28:37,666 --> 01:28:41,541 Itu pelacur tidak boleh menantu awak. 1195 01:28:42,875 --> 01:28:45,083 Ibunya seorang pelacur tetapi gadis itu tidak. 1196 01:28:46,583 --> 01:28:49,000 Roshni baru 15 tahun... 1197 01:28:49,583 --> 01:28:52,958 tidak bersalah, tidak disentuh dan bujang. 1198 01:29:02,333 --> 01:29:03,416 jom pergi. 1199 01:29:03,500 --> 01:29:06,458 Hei! Tolong jangan marah. 1200 01:29:06,958 --> 01:29:09,500 Anda telah membawa hadiah ini dengan cinta, 1201 01:29:09,791 --> 01:29:11,958 kami tidak mahu menghina anda dengan menolaknya. 1202 01:29:12,041 --> 01:29:14,750 Tiada tekanan, keputusan ditangan anda. 1203 01:29:16,000 --> 01:29:17,958 Kami... terima cadangan itu. 1204 01:29:22,583 --> 01:29:24,250 Awak gadis yang bertuah, sayang. 1205 01:29:24,875 --> 01:29:27,041 awak ada ibu, dan kini menjadi ibu mertua. 1206 01:29:27,666 --> 01:29:28,833 Seorang suami... 1207 01:29:29,416 --> 01:29:31,500 dan kebenaran diberitahu, saingan juga! 1208 01:29:59,458 --> 01:30:01,041 Berhenti merajuk. 1209 01:30:02,375 --> 01:30:05,083 Anda akan menjadi pengantin lelaki pertama dalam sejarah Kamathipura-- 1210 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Awak tak ada hati ke? 1211 01:30:11,333 --> 01:30:12,625 Saya tidak bermakna apa-apa kepada awak? 1212 01:30:14,750 --> 01:30:15,708 kenapa? 1213 01:30:16,375 --> 01:30:17,625 Kenapa awak buat macam ni? 1214 01:30:18,375 --> 01:30:20,291 Jika awak di tempat saya, apa yang anda akan lakukan? 1215 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 saya akan sayang awak, 1216 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 buat awak bahagia... 1217 01:30:24,416 --> 01:30:25,708 Saya akan hidup dengan awak. 1218 01:30:26,041 --> 01:30:30,666 Itulah yang saya lakukan, menjadikan hidup anda. Awak tak boleh jadi cinta saya sepanjang hidup awak. 1219 01:30:41,000 --> 01:30:43,458 Awak sanggup korbankan saya hanya untuk menang pilihanraya? 1220 01:30:43,541 --> 01:30:44,916 Bukan untuk pilihanraya. 1221 01:30:46,166 --> 01:30:50,083 Untuk wanita Kamathipura, Gangu sanggup mengorbankan 100 orang Afshan! 1222 01:30:56,458 --> 01:30:57,666 Adakah keputusan anda muktamad? 1223 01:30:59,375 --> 01:31:00,625 Ia muktamad. 1224 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 - Patutkah saya turun? -Tidak. 1225 01:31:04,708 --> 01:31:06,333 Tinggal sekejap... 1226 01:31:08,666 --> 01:31:09,791 lepas tu turun. 1227 01:32:02,000 --> 01:32:04,125 Memandang kekasih anda perarakan perkahwinan? 1228 01:32:04,833 --> 01:32:05,958 Tidak. 1229 01:32:06,625 --> 01:32:08,750 Saya sedang melihat perarakan pengebumian Razia! 1230 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 Dia sudah selesai untuk. 1231 01:32:11,500 --> 01:32:13,041 Dan anda telah menjadi hebat. 1232 01:32:13,583 --> 01:32:16,041 Siapa suruh awak berkorban kebahagiaan awak untuk kami? 1233 01:32:17,625 --> 01:32:19,166 Sakit tak? 1234 01:32:20,958 --> 01:32:22,208 banyak! 1235 01:32:23,208 --> 01:32:25,500 Sakit seperti neraka, Kamli. 1236 01:32:41,166 --> 01:32:47,083 Untuk menghabiskan setiap petang yang hilang dalam kenangan 1237 01:32:47,375 --> 01:32:51,208 Kekasih perlu ada 1238 01:32:51,291 --> 01:32:54,875 Hati yang berani 1239 01:32:55,250 --> 01:33:00,833 Untuk mati sedikit setiap hari 1240 01:33:00,916 --> 01:33:05,500 Adakah apa yang diperlukan 1241 01:33:05,625 --> 01:33:11,375 Untuk mencintai sedalam-dalamnya 1242 01:33:17,875 --> 01:33:23,708 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1243 01:33:23,791 --> 01:33:28,833 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1244 01:33:29,416 --> 01:33:35,083 Ia hanya boleh bermakna Bahawa cintanya kepada saya mendalam 1245 01:33:35,166 --> 01:33:40,750 Saya pernah mendengar bahawa dia seorang yang mematahkan hati 1246 01:33:40,833 --> 01:33:46,291 Saya juga pernah patah hati berkali-kali 1247 01:33:46,375 --> 01:33:51,583 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1248 01:33:51,666 --> 01:33:54,416 Dia tidak memandang saya dengan penuh kasih sayang 1249 01:33:54,500 --> 01:33:57,500 Dia juga tidak memikirkan tentang saya 1250 01:33:57,583 --> 01:34:00,250 Tidak, dia langsung tidak memikirkan saya 1251 01:34:00,333 --> 01:34:02,833 Kami bersilang setiap hari 1252 01:34:02,916 --> 01:34:05,958 Tetapi dia tidak menghalang saya 1253 01:34:06,041 --> 01:34:09,208 Tidak, dia tidak menghalang saya 1254 01:34:09,291 --> 01:34:11,958 Tidak, dia tidak menghalang saya 1255 01:34:15,208 --> 01:34:20,791 Saya pernah mendengar bahawa dia membenci saya 1256 01:34:20,875 --> 01:34:26,583 Dalam kebenciannya saya mendapat ketenangan 1257 01:34:26,666 --> 01:34:32,291 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1258 01:34:32,375 --> 01:34:37,541 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1259 01:34:54,958 --> 01:35:00,666 Pergi ke hadapan dan tinggalkan saya jika anda suka 1260 01:35:00,750 --> 01:35:06,500 Tetapi lihatlah saya dengan penuh kasih sayang sekurang-kurangnya 1261 01:35:06,583 --> 01:35:12,208 Saya kecewa dengan janji kesetiaan 1262 01:35:12,291 --> 01:35:17,375 Namun saya membenarkan anda melakukan kesilapan itu 1263 01:35:17,458 --> 01:35:20,250 Kesilapannya tidak membuat saya marah 1264 01:35:20,333 --> 01:35:23,333 Tiada jarak antara kita 1265 01:35:23,416 --> 01:35:25,666 Tiada jarak antara kita 1266 01:35:26,041 --> 01:35:28,708 -Wah! -Tidak kira apa kesalahan yang dia berikan kepada saya 1267 01:35:28,791 --> 01:35:32,041 Saya akan sentiasa setia padanya 1268 01:35:32,166 --> 01:35:35,250 Ya, saya akan sentiasa setia 1269 01:35:35,333 --> 01:35:37,791 Ya, saya akan sentiasa setia 1270 01:35:40,833 --> 01:35:46,458 Aku dengar, dia dah lupakan aku 1271 01:35:46,583 --> 01:35:52,083 Tetapi saya mempunyai harta karun kenangan 1272 01:35:52,208 --> 01:35:57,375 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1273 01:35:57,458 --> 01:36:00,291 Saya telah mendengar terdapat banyak aduan 1274 01:36:00,375 --> 01:36:02,791 Ya, saya juga pernah mendengar, cintanya mendalam 1275 01:36:02,916 --> 01:36:05,833 Ya, dalam kebenciannya saya mendapat ketenangan 1276 01:36:05,958 --> 01:36:08,583 Saya telah banyak kali patah hati 1277 01:36:08,875 --> 01:36:11,500 Keluhan, cinta, ketenangan, saya ada semuanya 1278 01:36:11,583 --> 01:36:14,541 Saya mempunyai harta karun kenangan 1279 01:36:14,625 --> 01:36:17,750 Saya pernah mendengar semua ini... 1280 01:36:17,833 --> 01:36:24,000 saya pernah dengar... 1281 01:36:27,625 --> 01:36:31,750 saya pernah dengar 1282 01:36:32,166 --> 01:36:35,958 Terdapat banyak aduan 1283 01:36:44,208 --> 01:36:45,416 Gangu! 1284 01:36:46,208 --> 01:36:47,750 Keputusan pilihanraya sudah keluar. 1285 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 Dan? 1286 01:36:49,625 --> 01:36:51,083 Dan... 1287 01:36:51,541 --> 01:36:53,166 -Anda telah menang! -Anda telah menang! 1288 01:36:53,250 --> 01:36:54,666 Anda adalah Presiden kami sekarang. 1289 01:36:54,750 --> 01:36:57,833 Datang, semua Kamathipura sedang menunggu anda di kafe. 1290 01:36:57,916 --> 01:36:59,250 Ayuh, cepat. 1291 01:37:23,750 --> 01:37:24,875 Gangubai! 1292 01:37:28,416 --> 01:37:30,416 Nalli nihari untuk semua, pada saya. 1293 01:37:32,291 --> 01:37:35,375 Dan hantar dua bahagian kepada Razia juga. 1294 01:37:36,875 --> 01:37:38,875 Saya telah memberi amaran kepada Razia, 1295 01:37:39,625 --> 01:37:43,166 Saya akan mengalahkannya di tanah kelahirannya, dan saya melakukannya! 1296 01:37:45,875 --> 01:37:48,000 Takdir membawa pulang zaman kanak-kanak saya, 1297 01:37:49,500 --> 01:37:52,791 tapi tak kisah la... 1298 01:37:54,583 --> 01:37:57,583 Anda telah menjadikan saya Presiden dari Kamathipura hari ini. 1299 01:37:58,375 --> 01:37:59,458 terima kasih. 1300 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Anda telah memberikan Gangu begitu banyak cinta. 1301 01:38:05,083 --> 01:38:06,041 terima kasih. 1302 01:38:08,125 --> 01:38:11,375 Gangu akan membalas cinta awak dengan minat, itu janji saya 1303 01:38:11,750 --> 01:38:14,500 kepada semua orang... kepada anda, dan anda... 1304 01:38:16,041 --> 01:38:19,541 Oh, Rashmi! 1305 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 Adakah anda akan menjadi setiausaha saya? 1306 01:38:31,250 --> 01:38:33,250 Gangubai akan mengatakan tiga perkara... 1307 01:38:34,000 --> 01:38:34,875 pertama, 1308 01:38:36,125 --> 01:38:40,000 orang fikir kami tidak jujur, tiada masalah. 1309 01:38:41,375 --> 01:38:44,708 Tetapi lakukan kerja tidak jujur ​​ini dengan jujur. 1310 01:38:44,875 --> 01:38:46,541 Kejujuran sepenuhnya! 1311 01:38:47,916 --> 01:38:48,791 Kedua, 1312 01:38:49,625 --> 01:38:51,750 bunga, secara semula jadi, harum... 1313 01:38:53,000 --> 01:38:56,791 sama ada di kuil atau kuil, di rumah pelacuran atau pengebumian... 1314 01:38:56,875 --> 01:38:58,666 sebarkan wangian anda! 1315 01:38:59,750 --> 01:39:01,875 Puaskan pelanggan anda sepenuhnya... 1316 01:39:02,541 --> 01:39:04,875 tetapi juga ingat untuk dibayar... sepenuhnya! 1317 01:39:06,208 --> 01:39:07,750 Kami mahukan kemajuan. 1318 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 ketiga, 1319 01:39:15,791 --> 01:39:17,416 hidup dengan bermaruah. 1320 01:39:18,666 --> 01:39:20,166 Jangan takut sesiapa. 1321 01:39:21,125 --> 01:39:26,541 Sama ada polis, sama ada MLA atau menteri atau germo. Jangan takut sesiapa. 1322 01:39:28,333 --> 01:39:33,625 Apabila wanita adalah penjelmaan kuasa, kekayaan dan kecerdasan, 1323 01:39:34,625 --> 01:39:37,208 apa yang membuatkan lelaki ini berasa lebih hebat? 1324 01:39:37,291 --> 01:39:39,500 Baik kata! Bravo! Bravo! 1325 01:39:58,041 --> 01:40:00,083 jangan bergerak. 1326 01:40:03,291 --> 01:40:04,375 Kamli! 1327 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 Berhenti menjerit memanggil nama saya. 1328 01:40:06,625 --> 01:40:08,750 Anda mahukan gigi emas, bukan? 1329 01:40:08,875 --> 01:40:10,000 Sekarang menanggung kesakitan! 1330 01:40:14,375 --> 01:40:16,375 Mereka kembali untuk serbuan! 1331 01:40:17,041 --> 01:40:19,291 Gangu, kali ini mereka menyerbu Lorong 14. 1332 01:40:20,875 --> 01:40:22,250 -Apa? -Tahan. 1333 01:40:23,583 --> 01:40:25,291 Ia adalah yang ketiga minggu ini. 1334 01:40:25,750 --> 01:40:27,625 Polis ini bertindak terlalu bijak. 1335 01:40:28,125 --> 01:40:30,291 Saya perlu mencari tahu apa yang berlaku. 1336 01:40:30,458 --> 01:40:32,791 Khan perlu diperketatkan lagi. 1337 01:40:37,375 --> 01:40:38,416 Kembalilah, Doktor. 1338 01:40:40,000 --> 01:40:41,250 Buka mulut. 1339 01:40:41,833 --> 01:40:44,000 Lebih luas. Buka lebih luas. 1340 01:40:44,083 --> 01:40:46,708 Adakah anda akan menolak semua China dalam mulut saya? 1341 01:40:51,166 --> 01:40:52,458 Satu, dua, tiga... 1342 01:40:52,541 --> 01:40:55,833 Polis ini melakukan terlalu banyak serbuan. Masa untuk merasuah mereka. 1343 01:40:56,000 --> 01:41:00,125 Empat, lima, enam... Ini untuk Navratri. Kami akan menjadikannya satu acara besar! 1344 01:41:00,250 --> 01:41:04,000 Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. Letakkan ini dalam akaun bank perempuan. 1345 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 -Apa kata pengurus bank? -Saya cuba yang terbaik, 1346 01:41:07,458 --> 01:41:10,333 tetapi mereka enggan membuka akaun bank untuk gadis kita. 1347 01:41:10,416 --> 01:41:13,625 Tetapi mereka okey membuka pakaian perempuan kita? 1348 01:41:14,250 --> 01:41:15,416 Hebat! 1349 01:41:15,583 --> 01:41:17,583 Satu, dua, tiga, empat, lima... 1350 01:41:17,666 --> 01:41:20,375 Tidak... ini untuk perhiasan saya. 1351 01:41:20,875 --> 01:41:21,916 pergi, 1352 01:41:22,083 --> 01:41:24,708 Susun mesyuarat dengan pengurus esok. 1353 01:41:27,000 --> 01:41:28,208 -Puan! -Ya. 1354 01:41:29,000 --> 01:41:30,166 Ya, Nimmi. 1355 01:41:30,250 --> 01:41:31,666 Saya akan pergi ke kampung saya. 1356 01:41:32,041 --> 01:41:33,708 Fikirkan sekali lagi, 1357 01:41:34,125 --> 01:41:36,375 selesaikan rawatan tuberkulosis anda dahulu. 1358 01:41:36,458 --> 01:41:38,208 Saya takut saya akan mati, puan. 1359 01:41:38,791 --> 01:41:42,250 Sebelum itu berlaku, Saya nak jumpa mak saya sekali. 1360 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 Mungkin dia sudah memaafkan saya sekarang. 1361 01:41:46,333 --> 01:41:47,458 Mungkin... 1362 01:41:49,291 --> 01:41:52,083 Dan jika dia tidak melakukannya, kembali kepada kami. 1363 01:41:53,375 --> 01:41:55,416 Terdapat cukup orang di sini untuk melakukan upacara terakhir anda. 1364 01:41:57,000 --> 01:41:58,125 Saya akan pergi. 1365 01:42:11,666 --> 01:42:14,000 -Ya? -Tempah panggilan dua minit ke Kathiawar? 1366 01:42:14,083 --> 01:42:15,541 -Ya. -Kekal dalam talian. 1367 01:42:15,625 --> 01:42:17,041 -Saya akan menyambung anda. -Ya. 1368 01:42:17,916 --> 01:42:18,750 Hello? 1369 01:42:21,166 --> 01:42:22,041 Hello? 1370 01:42:23,083 --> 01:42:25,166 Tiada siapa yang berkata apa-apa. 1371 01:42:26,041 --> 01:42:27,541 -Ibu... -Siapa? 1372 01:42:28,583 --> 01:42:29,916 Siapakah itu? 1373 01:42:30,458 --> 01:42:33,583 Gangu... Gangga... ini saya, Gangga. 1374 01:42:36,083 --> 01:42:39,833 -Ibu, ini saya, Ganga. -Saya dengar awak. 1375 01:42:39,916 --> 01:42:41,916 Awak telefon saya selepas 12 tahun? 1376 01:42:42,000 --> 01:42:46,458 Ya... saya masih ingat nombor telefon kami selepas 12 tahun. 1377 01:42:46,958 --> 01:42:48,583 4234. 1378 01:42:49,500 --> 01:42:52,166 -Saya akan sentiasa mengingatinya. -Ada lagi? 1379 01:42:52,250 --> 01:42:54,500 Saya perlu pergi ke kuil, Saya semakin lambat. 1380 01:42:54,583 --> 01:42:57,375 Oh, kunci almari awak, saya ada-- 1381 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 Adakah ini sebabnya awak menelefon selepas sekian tahun? 1382 01:43:02,375 --> 01:43:03,416 tidak... 1383 01:43:05,625 --> 01:43:08,333 Saya rindukan awak, ibu. banyak. 1384 01:43:08,416 --> 01:43:09,416 Ini Gangga... 1385 01:43:09,500 --> 01:43:10,958 Apa yang saya bincangkan? 1386 01:43:11,041 --> 01:43:12,625 -Kenapa dia telefon? -Saya tidak tahu. 1387 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 -Saya tidak faham... -Kau bercakap dengan siapa? 1388 01:43:14,375 --> 01:43:15,958 Bercakap dengan saya. 1389 01:43:16,041 --> 01:43:18,375 Apa yang perlu dibincangkan? Hah? 1390 01:43:18,958 --> 01:43:20,125 Saya tahu awak marah. 1391 01:43:21,416 --> 01:43:22,291 tak apa. 1392 01:43:23,958 --> 01:43:25,833 mana ayah? Adakah dia akan bercakap dengan saya? 1393 01:43:25,916 --> 01:43:27,125 Dia tiada lagi. 1394 01:43:28,166 --> 01:43:30,250 Dan ya, anda harus tahu... 1395 01:43:30,958 --> 01:43:33,916 dia enggan minum Gangajal pada saat kematiannya, 1396 01:43:34,458 --> 01:43:35,958 kerana ia mempunyai nama anda di dalamnya. 1397 01:43:36,041 --> 01:43:37,458 Tiga puluh saat lagi. 1398 01:43:37,541 --> 01:43:38,625 Satu saat. 1399 01:43:38,708 --> 01:43:41,208 Ibu, ayah menolak Gangajal kerana-- 1400 01:43:41,291 --> 01:43:45,125 -Tiga puluh saat lagi. -Hei! Apakah karut "30 saat" ini! 1401 01:43:45,541 --> 01:43:46,916 Ayah saya sudah meninggal. 1402 01:43:47,000 --> 01:43:48,958 Saya sepatutnya berkabung dalam 30 saat? 1403 01:43:49,541 --> 01:43:52,958 Ibu saya marah, dia tidak akan bercakap dengan saya. Saya mahu dia mendengar saya. 1404 01:43:53,041 --> 01:43:54,666 Saya perlu memberitahunya kira-kira 12 tahun yang lalu! 1405 01:43:54,750 --> 01:43:56,416 Bagaimanakah saya boleh melakukannya dalam masa 30 saat? 1406 01:43:57,958 --> 01:44:01,916 Apa yang telah saya lalui selama ini... Betapa aku mendambakan cintanya... 1407 01:44:02,000 --> 01:44:03,750 Macam mana aku nak cakap semua ni... 1408 01:44:06,625 --> 01:44:08,166 dalam 30 saat? 1409 01:44:34,166 --> 01:44:35,541 Rama! 1410 01:44:36,291 --> 01:44:38,666 Kemarilah sayangku. Buat rangoli ini dengan kami. 1411 01:44:40,333 --> 01:44:44,125 Gangu, idea anda untuk meraikan Navratri hebat! 1412 01:44:46,416 --> 01:44:47,916 Tapi kenapa awak nampak sedih? 1413 01:44:49,041 --> 01:44:51,458 Saya sangat merindui rumah saya semasa Navratri. 1414 01:44:52,458 --> 01:44:53,291 Tak kisahlah. 1415 01:44:54,041 --> 01:44:56,708 Malam ini kita akan meraikan Navratri di kawasan kejiranan kami. 1416 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 Dan saya telah memutuskan, 1417 01:44:59,666 --> 01:45:01,875 tiada sesiapa yang akan menyentuh kami malam ini. 1418 01:45:02,916 --> 01:45:03,916 Cuba bayangkan 1419 01:45:04,291 --> 01:45:07,458 betapa kecewanya mereka. 1420 01:45:10,208 --> 01:45:11,958 Saya mengandung tiga bulan. 1421 01:45:13,083 --> 01:45:14,375 Saya telah membuat keputusan 1422 01:45:15,458 --> 01:45:17,041 untuk mendapatkan anak kali ini. 1423 01:45:18,083 --> 01:45:20,208 Sekurang-kurangnya saya akan mempunyai seseorang untuk memanggil saya sendiri. 1424 01:45:31,375 --> 01:45:34,333 Wahai Dewi Kekuasaan, datang dan berkatilah kami 1425 01:45:34,416 --> 01:45:39,541 Sambil kita bermain garba bersama 1426 01:45:45,541 --> 01:45:47,500 pemain drum... 1427 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 pemain drum... 1428 01:45:52,208 --> 01:45:53,708 Rakan-rakan sekalian 1429 01:45:53,791 --> 01:45:55,333 Mari kita menari dan berputar 1430 01:45:55,416 --> 01:45:58,458 Semasa pemain dram bermain dram 1431 01:45:58,541 --> 01:46:01,833 Hei, pemain drum, main gendang 1432 01:46:01,916 --> 01:46:05,041 Hei, pemain drum, main gendang 1433 01:46:05,125 --> 01:46:08,291 Hei, pemain drum, main gendang 1434 01:46:08,500 --> 01:46:11,333 Sambil angin menari di atas gendang 1435 01:46:11,666 --> 01:46:14,875 Hei, pemain drum, main gendang 1436 01:46:14,958 --> 01:46:18,000 Hei, pemain drum, main gendang 1437 01:46:37,958 --> 01:46:41,000 Jantungku berdegup kencang 1438 01:46:41,083 --> 01:46:44,458 Saya menari dengan meninggalkan 1439 01:46:44,541 --> 01:46:47,583 Saya seperti hilang akal 1440 01:46:47,666 --> 01:46:51,041 Semasa saya mendapat pukulan dram yang tinggi 1441 01:46:51,125 --> 01:46:53,916 Jantungku berdegup kencang 1442 01:46:54,125 --> 01:46:57,333 Saya menari dengan meninggalkan 1443 01:46:57,625 --> 01:47:00,375 Saya seperti hilang akal 1444 01:47:00,458 --> 01:47:03,500 Semasa saya mendapat pukulan dram yang tinggi 1445 01:47:04,083 --> 01:47:07,208 Hei, pemain drum, main gendang 1446 01:47:07,291 --> 01:47:10,333 Hei, pemain drum, main gendang 1447 01:47:10,458 --> 01:47:13,666 Hei, pemain drum, main gendang 1448 01:47:13,833 --> 01:47:16,583 Sambil angin menari di atas gendang 1449 01:47:16,791 --> 01:47:20,166 Dewi kesayangan kita 1450 01:47:20,250 --> 01:47:24,291 Dewi Amba dari Arasur 1451 01:47:25,208 --> 01:47:28,250 Dewi Pawagarh 1452 01:47:28,375 --> 01:47:32,500 Dewi Mahakali Gendang dimainkan untuk menghormatiMu 1453 01:47:36,458 --> 01:47:39,666 Wahai Dewi, keindahanMu sungguh luar biasa 1454 01:47:40,166 --> 01:47:44,208 Kecantikanmu tidak mengenal batas 1455 01:47:44,500 --> 01:47:48,208 Matahari, bulan dan bintang 1456 01:47:48,333 --> 01:47:52,208 Pujilah kebaikan-Mu 1457 01:47:52,916 --> 01:47:56,166 Aku sujud di hadapanMu, ya Dewi 1458 01:47:56,250 --> 01:48:00,791 Anda adalah penyelamat kami 1459 01:48:00,875 --> 01:48:04,458 Anda, yang tinggal di puncak gunung 1460 01:48:04,541 --> 01:48:07,291 Dewi Chandi yang berkuasa 1461 01:48:07,375 --> 01:48:10,583 Dewi Chandi yang berkuasa... 1462 01:48:31,958 --> 01:48:33,416 Assalamu alaikum, tuan. 1463 01:48:34,083 --> 01:48:35,375 Alaikum assalam, Gangu. 1464 01:48:36,083 --> 01:48:39,291 -Bagaimana sambutan Navratri? -Hebat. 1465 01:48:40,166 --> 01:48:42,083 Kami menari sepanjang malam. 1466 01:48:42,666 --> 01:48:45,375 Buat pertama kali dalam sejarah Kamathipura, 1467 01:48:45,750 --> 01:48:48,250 Saya menutup perniagaan kami sepanjang malam. 1468 01:48:49,375 --> 01:48:50,875 Temui dua orang lelaki ini. 1469 01:48:51,916 --> 01:48:55,000 Mereka telah datang untuk menutup perniagaan anda sekali dan untuk semua. 1470 01:48:56,250 --> 01:48:57,458 apa maksud awak? 1471 01:48:58,333 --> 01:49:01,125 Beliau ialah Setiausaha Wad C, Encik Shah. 1472 01:49:01,666 --> 01:49:06,666 Dia telah merangka petisyen bersama dengan sekolah di belakang Lorong 14 1473 01:49:08,500 --> 01:49:10,291 untuk mengosongkan semua orang dari Kamathipura! 1474 01:49:12,500 --> 01:49:13,416 Tapi kenapa? 1475 01:49:13,916 --> 01:49:16,625 Apa salah kita? 1476 01:49:16,958 --> 01:49:19,458 Mereka mengatakan anda pengaruh buruk pada pelajar. 1477 01:49:22,916 --> 01:49:26,208 Terletak berhampiran rumah pelacuran adakah pengaruh buruk kepada sekolah? 1478 01:49:27,125 --> 01:49:30,958 Kemudian mengapa tidak terletak berhampiran sekolah pengaruh yang baik terhadap rumah pelacuran? 1479 01:49:32,583 --> 01:49:36,833 Encik Rahim, apa kata kita ada di hadapan dewan sekolah? 1480 01:49:37,083 --> 01:49:39,166 Wad C juga telah menyokong mereka. 1481 01:49:39,541 --> 01:49:41,166 Dan menyokong pembina juga. 1482 01:49:42,458 --> 01:49:45,291 Menggunakan ini sebagai alasan, anda mahu mengosongkan kawasan mereka 1483 01:49:46,000 --> 01:49:48,250 dan membina bangunan pencakar langit di sana. 1484 01:49:48,333 --> 01:49:50,458 Bolehkah saya berkata sesuatu, tuan? 1485 01:49:50,541 --> 01:49:52,458 Petisyen ini akan memberi manfaat kepada semua orang. 1486 01:49:52,750 --> 01:49:54,166 Saya akan bercakap dengan pembina 1487 01:49:54,541 --> 01:49:57,958 dan dapatkan satu flat untuk puan dan puan. 1488 01:50:03,041 --> 01:50:08,750 Cuba merasuah burung percuma dengan sangkar campak? 1489 01:50:09,958 --> 01:50:11,875 Tuan... Apa... 1490 01:50:12,250 --> 01:50:13,333 Ini satu penghinaan! 1491 01:50:13,625 --> 01:50:14,458 Ia adalah. 1492 01:50:15,000 --> 01:50:17,375 awak dihina hanya kerana baju awak koyak. 1493 01:50:18,166 --> 01:50:21,625 Dan meruntuhkan rumah mereka bukankah satu penghinaan kepada mereka? 1494 01:50:23,083 --> 01:50:25,250 Lala suka membuat rumah, 1495 01:50:25,958 --> 01:50:27,208 jangan patahkan mereka! 1496 01:50:28,375 --> 01:50:30,083 Jika anda berani melakukan ini lagi, 1497 01:50:30,916 --> 01:50:32,958 Saya akan pastikan awak pulang telanjang. 1498 01:50:33,958 --> 01:50:34,833 selamat tinggal. 1499 01:50:38,000 --> 01:50:39,250 jom pergi. 1500 01:50:42,291 --> 01:50:43,958 Dengarkan saya dengan teliti, Gangu. 1501 01:50:45,000 --> 01:50:47,750 Kerajaan akan menghantar anda notis dalam dua hari. 1502 01:50:48,500 --> 01:50:50,208 Saya akan mengendalikan pembina. 1503 01:50:50,791 --> 01:50:52,833 Tetapi pihak sekolah 1504 01:50:53,458 --> 01:50:55,500 akan mengheret anda ke mahkamah. 1505 01:50:56,583 --> 01:50:59,958 Saya boleh menangani pertempuran kejiranan ini, tetapi mahkamah-- 1506 01:51:00,083 --> 01:51:01,791 Ubah ketakutan anda menjadi kekuatan anda. 1507 01:51:03,125 --> 01:51:05,250 Nyawa 4,000 wanita bergantung pada anda. 1508 01:51:05,875 --> 01:51:06,833 Jika anda kalah, 1509 01:51:07,208 --> 01:51:10,000 anda kalah bukan sekali, tetapi 4,000 kali. 1510 01:51:10,416 --> 01:51:13,625 Gangu, anda mesti memenangi pertempuran ini! 1511 01:51:16,708 --> 01:51:19,916 -Tamatkan pelacuran! -Tamatkan pelacuran! 1512 01:51:20,000 --> 01:51:22,708 -Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura 1513 01:51:22,791 --> 01:51:25,791 -Tamatkan pelacuran! -Tamatkan pelacuran! 1514 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 -Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura! 1515 01:51:28,833 --> 01:51:31,791 -Memalukan Gangubai! -Memalukan Gangubai! 1516 01:51:31,916 --> 01:51:33,708 apa? Pusingkan kepala anda, gadis bodoh! 1517 01:51:33,791 --> 01:51:35,916 -Anda mendengar karut ini? -Saya mendengar mereka. 1518 01:51:36,500 --> 01:51:38,041 Mereka fikir saya akan takut. 1519 01:51:38,125 --> 01:51:40,625 Jadi melawan kes itu untuk lima bulan terakhir 1520 01:51:40,708 --> 01:51:42,333 semuanya telah sia-sia, Gangu. 1521 01:51:42,666 --> 01:51:44,375 Mereka berada di kawasan kejiranan. 1522 01:51:44,541 --> 01:51:46,541 Bagaimana jika mereka masuk ke rumah kita? 1523 01:51:47,333 --> 01:51:48,500 Serang. 1524 01:51:49,333 --> 01:51:50,375 apa? 1525 01:51:50,750 --> 01:51:52,458 maksud saya... 1526 01:51:54,666 --> 01:51:55,541 Serang! 1527 01:51:55,750 --> 01:51:58,958 -Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura! 1528 01:51:59,041 --> 01:52:01,916 -Tamatkan pelacuran! -Tamatkan pelacuran! 1529 01:52:02,000 --> 01:52:04,875 -Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura! 1530 01:52:04,958 --> 01:52:08,625 Memalukan Gangubai! 1531 01:52:08,708 --> 01:52:11,875 Memalukan Gangubai! 1532 01:52:11,958 --> 01:52:14,833 Kosongkan Kamathipura! 1533 01:52:14,916 --> 01:52:21,041 Memalukan Gangubai! 1534 01:52:21,125 --> 01:52:23,875 Memalukan Gangubai! 1535 01:52:24,291 --> 01:52:26,791 Anda tidak faham, Encik Fezi, ini sekolah perempuan. 1536 01:52:27,500 --> 01:52:32,041 Jika kanak-kanak perempuan berumur 14-15 tahun melihat sedemikian aktiviti tidak bermoral yang berlaku di luar, 1537 01:52:32,125 --> 01:52:33,583 bagaimana ia akan menjejaskan mereka? 1538 01:52:33,666 --> 01:52:36,875 Adakah anda mengatakan bahawa segala-galanya itu salah dengan dunia 1539 01:52:36,958 --> 01:52:38,666 tinggal di kawasan kejiranan ini? 1540 01:52:39,041 --> 01:52:39,958 Ya, betul-betul. 1541 01:52:40,041 --> 01:52:44,666 Itulah sebabnya kami mendapat petisyen ini ditandatangani, untuk mengeluarkan orang-orang itu dari sini. 1542 01:52:44,750 --> 01:52:47,583 Maka anda sepatutnya kosongkan seluruh bandar. 1543 01:52:48,375 --> 01:52:52,250 {\an8}-Maksiat berada di mana-mana. -Ayuh, duduk sini diam-diam. 1544 01:52:52,333 --> 01:52:53,625 {\an8}Khushbu, jangan bising. 1545 01:52:54,000 --> 01:52:55,875 {\an8}Helo, Tuan Pengetua. 1546 01:52:55,958 --> 01:52:57,250 {\an8}Ini anak perempuan saya. 1547 01:52:57,333 --> 01:53:00,750 {\an8}Lihat betapa kemas mereka berpakaian untuk berjumpa dengan anda. 1548 01:53:00,875 --> 01:53:02,875 {\an8}Ya, saya faham... tetapi siapa anda? 1549 01:53:03,208 --> 01:53:05,583 {\an8}Dan bagaimanakah anda masuk tanpa kebenaran? 1550 01:53:05,666 --> 01:53:08,791 {\an8}Sama seperti cara anda menghantar notis kepada kami tanpa kebenaran! 1551 01:53:08,875 --> 01:53:12,000 {\an8}Sejujurnya, ketika itulah Saya mendapat tahu bahawa sekolah ini 1552 01:53:12,083 --> 01:53:13,458 {\an8}telah berada di sini selama 40 tahun. 1553 01:53:13,541 --> 01:53:16,250 {\an8}Sekarang anda tahu, tinggalkan kawasan kejiranan ini. 1554 01:53:17,333 --> 01:53:20,875 Kakak, sekolah awak telah berada di sini selama 40 tahun, 1555 01:53:20,958 --> 01:53:23,416 {\an8}dan kami telah berada di sini selama 100 tahun! 1556 01:53:24,750 --> 01:53:27,750 Tidakkah anda terfikir semasa anda membina sekolah 1557 01:53:27,833 --> 01:53:29,625 bahawa ada rumah pelacuran di sebelah? 1558 01:53:31,583 --> 01:53:36,041 {\an8}Ayah, semua protes ini menjejaskan perniagaan kami. 1559 01:53:36,541 --> 01:53:38,083 {\an8}Pelanggan takut untuk datang. 1560 01:53:38,166 --> 01:53:40,041 {\an8}Kanak-kanak hampir tidak mempunyai makanan. 1561 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 {\an8}Berhenti membunyikan loceng, Ayah! 1562 01:53:44,250 --> 01:53:47,958 {\an8}Satu panggilan daripada saya dan keseluruhannya kejiranan akan mendarat di sini. 1563 01:53:48,583 --> 01:53:50,125 {\an8}Jangan mulakan peperangan. 1564 01:53:52,125 --> 01:53:54,458 Mengapa anda menulis semua ini? siapa awak 1565 01:53:54,541 --> 01:53:57,458 Saya seorang wartawan... Hamid Fezi, Urdu Times. 1566 01:53:58,208 --> 01:53:59,791 -Wartawan? -Ya. 1567 01:54:00,833 --> 01:54:02,958 Saya Pelacur... Gangubai! 1568 01:54:05,708 --> 01:54:08,750 Dah habis cakap? Anda boleh pergi sekarang. 1569 01:54:08,833 --> 01:54:11,500 Kakakku sayang, saya akan pergi, 1570 01:54:11,750 --> 01:54:14,875 tetapi hanya selepas anak-anak saya mendapat kemasukan ke sekolah ini. 1571 01:54:15,875 --> 01:54:17,833 {\an8}Saya juga telah mendapat yuran sekolah. 1572 01:54:17,958 --> 01:54:20,458 {\an8}Di sini, yuran lima tahun untuk lapan perempuan. 1573 01:54:20,541 --> 01:54:21,583 Ambil balik. 1574 01:54:22,250 --> 01:54:24,250 Kami tidak boleh mendaftarkan anak perempuan anda di sini. 1575 01:54:25,791 --> 01:54:29,291 Jadi bagaimana jika mereka dari rumah pelacuran? Mereka mempunyai hak untuk mendapat pendidikan. 1576 01:54:30,041 --> 01:54:31,958 Dan saya akan pastikan mereka mendapatnya, Ayah. 1577 01:54:33,000 --> 01:54:39,125 Bayangkan, jika salah seorang daripada mereka menjadi doktor, jurutera atau peguam... 1578 01:54:39,250 --> 01:54:41,041 Hidupnya akan berubah. 1579 01:54:41,541 --> 01:54:44,083 {\an8}Maka anda tidak akan mempunyai sebarang aduan, bukan? 1580 01:54:44,166 --> 01:54:45,166 {\an8}Sudah tentu. 1581 01:54:45,875 --> 01:54:46,750 {\an8}Perkara lain... 1582 01:54:47,333 --> 01:54:50,875 A-aah, E-eeh, O-ooh... 1583 01:54:51,333 --> 01:54:54,000 Mereka belajar bunyi ini di rumah pelacuran. 1584 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Selebihnya, anda boleh mengajar mereka di sini. 1585 01:54:58,916 --> 01:55:02,333 Ayuh, kakak, keluarkan borang kemasukan. 1586 01:55:02,416 --> 01:55:05,125 {\an8}Tulis... Nama ibu, Gangubai Kathiawadi. 1587 01:55:05,375 --> 01:55:06,416 {\an8}Dan ayah? 1588 01:55:07,166 --> 01:55:08,750 Apa yang patut kita tulis sebagai nama bapa? 1589 01:55:11,291 --> 01:55:12,916 Nama ibu tidak cukup, ya? 1590 01:55:14,791 --> 01:55:16,916 Baiklah, nama ayah, Dev Anand. 1591 01:55:18,291 --> 01:55:21,583 Nama bapa semua orang ialah Dev Anand. gembira? 1592 01:55:22,166 --> 01:55:23,375 Kemasukan selesai? 1593 01:55:24,416 --> 01:55:26,958 Anak perempuan, ucapkan "terima kasih" kepada Bapa. 1594 01:55:27,041 --> 01:55:29,791 -Terima kasih, Bapa. -Terima kasih, Bapa. 1595 01:55:29,875 --> 01:55:31,666 Lihat, Encik Fezi, hari yang hebat! 1596 01:55:32,208 --> 01:55:34,708 Anak perempuan saya hanya mempunyai ibu sehingga kini, 1597 01:55:35,166 --> 01:55:36,625 kini mereka mempunyai Bapa juga! 1598 01:55:38,875 --> 01:55:40,875 {\an8}Terima kasih, Bapa. terima kasih. 1599 01:55:43,666 --> 01:55:45,291 Lawati kami di rumah pelacuran sekali-sekala. 1600 01:55:45,958 --> 01:55:48,416 Anda akan menemui gadis-gadis muda dan cerita yang bagus juga! 1601 01:55:49,750 --> 01:55:52,375 Marilah, anak-anak, sudah tiba masanya untuk membeli pakaian seragam anda. 1602 01:55:52,458 --> 01:55:53,666 Jangan buat bising. 1603 01:55:53,750 --> 01:55:55,375 Belikan kami popsikel juga. 1604 01:55:55,458 --> 01:55:57,625 Tiada popsikel! Anda akan diserang selsema. 1605 01:56:00,125 --> 01:56:02,208 Saya harap dia tiba-- 1606 01:56:02,541 --> 01:56:03,708 Puan. 1607 01:56:04,291 --> 01:56:06,583 Beberapa Encik Farzi ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 1608 01:56:06,791 --> 01:56:08,166 Siapa Encik Farzi? 1609 01:56:09,500 --> 01:56:12,125 Bodoh! Mesti Encik Fezi, bukan Farzi! 1610 01:56:12,208 --> 01:56:13,583 Seorang wartawan. Biarkan dia masuk. 1611 01:56:13,958 --> 01:56:15,291 Saya akan hantar dia masuk. 1612 01:56:17,166 --> 01:56:21,166 Masuklah Encik Fezi. 1613 01:56:22,125 --> 01:56:24,291 Akhbar telah menemui jalan ke rumah pelacuran! 1614 01:56:24,375 --> 01:56:27,208 maaf, Saya datang tanpa memberitahu awak. 1615 01:56:27,708 --> 01:56:29,416 Siapa yang membuat temu janji untuk datang ke sini? 1616 01:56:30,166 --> 01:56:31,625 -Sila duduk. -Terima kasih. 1617 01:56:33,041 --> 01:56:35,458 Cik Gangu, saya nak tanya awak-- 1618 01:56:37,416 --> 01:56:39,125 Kenapa awak ketawa? 1619 01:56:39,208 --> 01:56:42,416 Ia adalah kali pertama seseorang mempunyai menyapa saya dengan penuh hormat. 1620 01:56:43,000 --> 01:56:44,208 Apa yang membawa anda ke sini? 1621 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 Adakah gadis anda mendaftar di sekolah itu? 1622 01:56:47,541 --> 01:56:48,875 Mengapa mereka tidak? 1623 01:56:49,333 --> 01:56:52,250 Malah, hari ini saya menjatuhkan mereka ke kelas sendiri. 1624 01:56:52,500 --> 01:56:53,625 Mereka banyak menangis... 1625 01:56:53,708 --> 01:56:56,125 tapi saya suruh mereka belajar elok-elok atau mereka akan dihukum! 1626 01:56:56,416 --> 01:56:58,750 Boleh saya ambil gambar awak, Cik Gangu? 1627 01:56:58,833 --> 01:56:59,708 gambar saya? 1628 01:57:00,166 --> 01:57:02,250 Saya bukan bintang filem. 1629 01:57:02,583 --> 01:57:04,583 Tetapi anda adalah bintang Kamathipura. 1630 01:57:06,083 --> 01:57:07,250 Bagaimanapun, 1631 01:57:07,583 --> 01:57:11,250 wawancara majalah tanpa gambar adalah tidak lengkap. 1632 01:57:11,333 --> 01:57:13,458 Adakah anda menemuramah saya, Encik Fezi? 1633 01:57:14,208 --> 01:57:16,166 Perkhidmatan kami datang dengan harga. 1634 01:57:17,375 --> 01:57:20,750 Dan walaupun anda menerbitkan gambar saya, siapa baca majalah kat sini? 1635 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Mungkin tidak di sini, 1636 01:57:22,666 --> 01:57:24,625 tetapi orang di seluruh dunia akan membacanya. 1637 01:57:24,708 --> 01:57:26,041 dunia... 1638 01:57:26,125 --> 01:57:29,000 By the way, apakah kelayakan pendidikan anda? 1639 01:57:29,125 --> 01:57:30,458 Saya telah belajar sehingga darjah sembilan. 1640 01:57:30,541 --> 01:57:32,250 Dan awak dari mana? 1641 01:57:33,083 --> 01:57:34,125 Kathiawar. 1642 01:57:34,250 --> 01:57:36,625 Jangan awak pernah rasa macam nak balik kampung? 1643 01:57:39,166 --> 01:57:41,375 Hentikan soalan-soalan yang menjengkelkan ini, Encik Fezi. 1644 01:57:44,625 --> 01:57:45,833 Cukuplah. 1645 01:57:47,625 --> 01:57:49,000 Cukuplah untuk hari ini. 1646 01:57:49,583 --> 01:57:51,333 Kembali selepas dua hari. 1647 01:57:51,708 --> 01:57:54,000 Sudah tiba masanya untuk saya memberi ubat ini... 1648 01:57:54,083 --> 01:57:55,625 Kawan saya, Kamli, 1649 01:57:56,583 --> 01:57:57,791 dia sangat sakit. 1650 01:57:58,250 --> 01:58:00,333 Doakan dia cepat sembuh. 1651 01:58:01,041 --> 01:58:02,416 Gangubai... 1652 01:58:03,916 --> 01:58:06,500 Apa yang berlaku? Kenapa awak balik awal sangat? 1653 01:58:06,875 --> 01:58:10,708 -Sekolah tidak sampai pukul 4 petang. -Guru memukul kami dan membuang kami keluar. 1654 01:58:13,333 --> 01:58:16,083 Lihat, ini adalah penghormatan yang kami dapat. 1655 01:58:17,291 --> 01:58:18,708 Datang sini. 1656 01:58:22,000 --> 01:58:24,041 Ambil gambar sekarang, Encik Fezi. 1657 01:58:25,208 --> 01:58:27,875 Dan pastikan foto ini diterbitkan dalam majalah anda 1658 01:58:28,791 --> 01:58:30,208 untuk tatapan dunia! 1659 01:58:55,458 --> 01:58:56,958 Ubat tidak berfungsi. 1660 01:58:58,000 --> 01:59:00,916 Sekarang dia akhirnya seorang ibu, tengok nasib dia. 1661 01:59:01,750 --> 01:59:03,000 Dia berada di ranjang kematiannya. 1662 01:59:04,291 --> 01:59:06,166 Anak ini akan menjadi kematiannya. 1663 01:59:15,166 --> 01:59:16,291 Pammi... 1664 01:59:17,250 --> 01:59:18,791 Tiada apa-apa akan berlaku kepada Pammi. 1665 01:59:20,416 --> 01:59:21,750 Saya akan menjaga dia. 1666 01:59:24,125 --> 01:59:25,500 Makan ubat ini. 1667 01:59:26,416 --> 01:59:27,916 Saya buat sendiri. 1668 01:59:29,750 --> 01:59:31,375 Jangan lakukan ini, Kamli. 1669 01:59:32,833 --> 01:59:34,500 Awak satu-satunya kawan yang saya ada. 1670 01:59:36,833 --> 01:59:37,875 Kawan baik... 1671 01:59:41,291 --> 01:59:42,541 Kawan baik. 1672 02:00:34,291 --> 02:00:36,458 -Saya nak jumpa Cik Gangu-- -Bukan hari ini. 1673 02:00:36,541 --> 02:00:39,333 Tetapi dia telah bertanya kepada saya akan datang selepas dua hari. 1674 02:00:39,666 --> 02:00:41,083 Kamli meninggal dunia. 1675 02:00:42,250 --> 02:00:43,708 Rumah pelacuran ditutup hari ini. 1676 02:00:51,166 --> 02:00:52,625 Dia mempunyai rambut yang begitu tebal. 1677 02:00:55,333 --> 02:00:57,625 Jalinan mereka menghilangkan nyawa anda. 1678 02:01:00,000 --> 02:01:01,916 Pertama kali saya melihatnya, 1679 02:01:02,291 --> 02:01:04,333 dia sedang melarikan diri dari Pak Mandar 1680 02:01:04,916 --> 02:01:06,916 separuh bogel, rambutnya berantakan... 1681 02:01:08,000 --> 02:01:09,250 lagi cantik. 1682 02:01:11,125 --> 02:01:12,250 Lupakan lelaki itu, 1683 02:01:12,666 --> 02:01:15,125 malah saya tertarik dengannya! 1684 02:01:16,083 --> 02:01:18,458 Dia suka segala-galanya bling. 1685 02:01:19,458 --> 02:01:25,000 Walaupun dalam dewan filem yang gelap, dia akan bersinar lebih terang daripada pelakon itu! 1686 02:01:25,333 --> 02:01:26,750 Dia gila. 1687 02:01:27,708 --> 02:01:30,541 Penjual teh, Banwari, mahu mengahwininya. 1688 02:01:30,958 --> 02:01:32,166 Tetapi dia menolak. 1689 02:01:33,333 --> 02:01:34,166 Dia akan berkata... 1690 02:01:35,333 --> 02:01:38,000 "Bodoh ni akan sentiasa curiga dengan saya." 1691 02:01:38,666 --> 02:01:42,083 "Walaupun saya pergi ke pasar, dia akan menganggap bahawa saya melacur." 1692 02:01:46,041 --> 02:01:46,916 ayuh, 1693 02:01:47,875 --> 02:01:49,416 sudah tiba masanya untuk membawanya pergi. 1694 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Dan... 1695 02:01:56,041 --> 02:01:57,833 mengikat kakinya dengan kuat. 1696 02:01:59,666 --> 02:02:02,750 Lelaki tidak boleh dipercayai... tidak juga dengan mayat. 1697 02:02:10,791 --> 02:02:12,333 sayang saya. 1698 02:02:35,500 --> 02:02:38,416 -Adakah anda berseronok, tuan? -Saya akan kembali. 1699 02:02:41,833 --> 02:02:43,125 Hey, Encik Fezi! 1700 02:02:43,208 --> 02:02:45,541 Oh, Cikgu Gangu. 1701 02:02:45,625 --> 02:02:47,875 Saya pergi ke rumah mencari awak dan awak di sini. 1702 02:02:47,958 --> 02:02:50,166 Saya jumpa awak selepas sekian lama. Duduklah. 1703 02:02:51,791 --> 02:02:53,541 Saya ada kejutan untuk awak. 1704 02:02:53,875 --> 02:02:55,958 Anda akan gembira melihatnya. 1705 02:02:56,500 --> 02:02:57,833 Saya akan buat awak lebih bahagia. 1706 02:02:58,041 --> 02:02:59,625 Cubalah goreng bheja di sini. 1707 02:02:59,750 --> 02:03:00,625 Hei, Birju! 1708 02:03:00,708 --> 02:03:01,958 Dapatkan Fezi a-- 1709 02:03:11,666 --> 02:03:12,958 Encik Fezi... 1710 02:03:13,750 --> 02:03:14,791 Tunjukkan saya, puan. 1711 02:03:14,875 --> 02:03:16,083 Lihat ini... 1712 02:03:18,250 --> 02:03:21,208 Wah! Anda kelihatan seperti bintang filem! 1713 02:03:21,291 --> 02:03:23,458 Madhubala tiada apa-apa berbanding kamu. 1714 02:03:23,541 --> 02:03:25,583 Lihat betapa cantiknya gadis kita. 1715 02:03:25,666 --> 02:03:26,833 Lihat... 1716 02:03:27,625 --> 02:03:29,416 -Tunjukkan saya. -Puan kami terkenal! 1717 02:03:29,500 --> 02:03:31,000 Gunakan ini untuk kelebihan anda. 1718 02:03:31,500 --> 02:03:32,750 Awak dah terkenal sekarang. 1719 02:03:33,000 --> 02:03:35,500 Dan semua orang mendengar orang terkenal. 1720 02:03:35,583 --> 02:03:36,750 Apa kemasyhuran, Encik Fezi? 1721 02:03:36,833 --> 02:03:38,583 Saya memahami kesakitan anda, 1722 02:03:38,666 --> 02:03:41,208 tetapi sudah tiba masanya untuk dunia tahu. 1723 02:03:41,791 --> 02:03:42,666 apa maksud awak? 1724 02:03:42,750 --> 02:03:47,125 Minggu depan, ada perhimpunan besar untuk hak wanita di Azad Maidan. 1725 02:03:47,208 --> 02:03:51,166 Pendidikan untuk pelacur juga menjadi topik. Saya telah mencadangkan nama anda kepada jawatankuasa. 1726 02:03:51,750 --> 02:03:52,666 Apa yang patut saya buat? 1727 02:03:52,750 --> 02:03:53,875 Tiada apa-apa. 1728 02:03:54,250 --> 02:03:58,750 Akan ada sekitar 400-500 orang, anda perlu menyampaikan ucapan. 1729 02:03:58,833 --> 02:04:01,750 Saya tidak boleh terpikat dengan semua ini. 1730 02:04:01,875 --> 02:04:03,500 Saya tidak boleh memberi ucapan. 1731 02:04:03,583 --> 02:04:05,541 Tidak, puan. Awak kena buat ni. 1732 02:04:05,625 --> 02:04:06,666 -Betul ke? -Ya. 1733 02:04:06,750 --> 02:04:08,583 Siapa lagi yang bersuara bagi pihak kita? 1734 02:04:08,666 --> 02:04:10,083 -Tepat sekali. -Ya. 1735 02:04:10,166 --> 02:04:14,041 Dan saya telah pun menulis sesuatu untuk anda. 1736 02:04:14,708 --> 02:04:20,291 Menghafalnya, dan meniup semua orang dengan ucapan berapi-api anda. 1737 02:04:21,000 --> 02:04:24,625 "Salam, saudara-saudaraku yang dikasihi, saya..." 1738 02:04:27,375 --> 02:04:28,500 apa? 1739 02:04:30,916 --> 02:04:31,916 Apa itu? 1740 02:04:32,291 --> 02:04:33,541 Adik beradik? 1741 02:04:35,958 --> 02:04:37,208 "saudara" siapa? 1742 02:04:41,541 --> 02:04:42,708 Dengar... 1743 02:04:43,500 --> 02:04:47,708 sila hubungi Azad Maidan jam 4 petang hari Rabu. 1744 02:04:49,833 --> 02:04:51,125 Patutkah saya menjemput awak? 1745 02:04:52,208 --> 02:04:54,208 Kenapa awak buat semua ni untuk saya, Fezi? 1746 02:04:55,375 --> 02:04:56,666 Kerana... 1747 02:05:06,541 --> 02:05:07,500 jom pergi. 1748 02:05:07,583 --> 02:05:09,000 Tapi nak pergi mana? 1749 02:05:09,083 --> 02:05:12,625 Pammi perlu diberi makan, dan saya perlu menghafal ucapan ini. 1750 02:05:13,333 --> 02:05:16,541 Sekarang anda di sini, nikmati pesona Kamathipura. 1751 02:05:16,750 --> 02:05:20,208 Perempuan, jagalah Encik Fezi dengan lebih baik. 1752 02:05:20,291 --> 02:05:22,291 -Tentu, puan. -Jom, Birju! 1753 02:05:33,791 --> 02:05:34,916 tidak... 1754 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 Puan... 1755 02:05:41,208 --> 02:05:42,750 Mengapa anda memanggil bila saya nak pergi? 1756 02:05:42,875 --> 02:05:45,500 Fezi memanggil, bertanya mengapa anda belum sampai lagi. 1757 02:05:45,583 --> 02:05:46,958 -Beritahu dia saya telah pergi. -Baiklah. 1758 02:05:47,041 --> 02:05:48,708 -Awak kemas cermin mata saya? -Ya. 1759 02:05:48,791 --> 02:05:50,708 -Botol air saya? -Ya. 1760 02:05:50,791 --> 02:05:51,958 -Payung? -Ya. 1761 02:05:52,041 --> 02:05:54,958 -Di mana ucapan saya, Birju? -Ia di tangan anda, puan! 1762 02:05:56,375 --> 02:05:59,958 Jangan bertindak terlalu bijak, bodoh! Sesat! 1763 02:06:00,500 --> 02:06:02,541 Puan pasti bekerja hari ini. 1764 02:06:04,583 --> 02:06:06,708 -Apa yang awak senyum? -Tiada apa-apa. 1765 02:06:07,208 --> 02:06:10,000 Anda akan menyampaikan ucapan, mencari keredhaan Allah. 1766 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Ya Allah, Anda telah mengecewakan saya berkali-kali, 1767 02:06:12,833 --> 02:06:14,166 jangan kecewakan saya hari ini. 1768 02:06:14,958 --> 02:06:16,000 Ayuh, pergi. 1769 02:06:16,083 --> 02:06:17,041 Hei, Gangu... 1770 02:06:19,416 --> 02:06:20,250 {\an8}Selamat. 1771 02:06:20,333 --> 02:06:21,791 {\an8}Apa yang telah saya lakukan! 1772 02:06:21,916 --> 02:06:23,875 Saudara dan saudariku yang dikasihi, pada... 1773 02:06:23,958 --> 02:06:24,958 Apa itu? 1774 02:06:25,083 --> 02:06:28,250 “Biar saya mengalu-alukan hadirin pada hari yang mulia ini..." 1775 02:06:28,333 --> 02:06:30,083 Kecewakan penonton! 1776 02:06:30,833 --> 02:06:34,708 gerakkannya! Apa tunggu lagi Buffoon. 1777 02:06:42,458 --> 02:06:45,375 Masyarakat kita boleh maju hanya apabila kita bersatu, 1778 02:06:45,500 --> 02:06:50,708 semua agama dilihat sama, dan wanita diberi penghormatan. 1779 02:06:54,250 --> 02:06:55,458 Hebat! 1780 02:06:56,041 --> 02:07:00,291 Kemajuan wanita dari semua lapisan kehidupan perlu diberi keutamaan. 1781 02:07:00,958 --> 02:07:05,791 Selepas ucapan berapi-api Tuan Menteri, penceramah terakhir untuk petang ini, 1782 02:07:06,291 --> 02:07:11,125 bercakap tentang hak pelacur, adalah wakil mereka, 1783 02:07:11,416 --> 02:07:15,750 Puan... eh, Cik... 1784 02:07:17,250 --> 02:07:19,125 {\an8}Tak apa, biarlah... 1785 02:07:19,208 --> 02:07:21,000 {\an8}-Pengenalan yang menarik... -Maaf... 1786 02:07:21,083 --> 02:07:23,125 {\an8}Tidak, terima kasih kerana itu. 1787 02:07:23,416 --> 02:07:26,625 {\an8}Dia keliru tentang gelaran kami, tetapi kita telah hidup dengannya. 1788 02:07:30,333 --> 02:07:33,625 {\an8}Saya Gangubai, Presiden, Kamathipura. 1789 02:07:34,375 --> 02:07:37,541 {\an8}Mereka tidak membenarkan saya menjadi "rindu" dan tiada siapa yang menjadikan saya "missus". 1790 02:07:45,083 --> 02:07:46,541 {\an8}"Namaste..." 1791 02:07:46,625 --> 02:07:48,583 {\an8}Hei, kemari, awak. 1792 02:07:50,583 --> 02:07:51,833 Dapatkan kerusi! 1793 02:07:55,833 --> 02:07:57,375 Dapatkan, sayang. 1794 02:07:58,541 --> 02:08:00,625 Simpan di sini dan turunkan mikrofon. 1795 02:08:05,541 --> 02:08:06,625 Sekarang pergi. 1796 02:08:09,083 --> 02:08:11,625 Saya tidak biasa memberi ucapan. 1797 02:08:12,250 --> 02:08:13,958 Saya akan luahkan apa yang terbuku di hati saya. 1798 02:08:14,541 --> 02:08:18,500 Anda mungkin dapati kata-kata saya sedikit menyinggung tetapi dengar dengan teliti. 1799 02:08:19,208 --> 02:08:20,250 awak juga... 1800 02:08:21,458 --> 02:08:23,458 penjaga masyarakat kita! 1801 02:08:27,625 --> 02:08:29,291 Saya akan datang ke titik. 1802 02:08:32,041 --> 02:08:33,541 kamu semua... 1803 02:08:33,833 --> 02:08:36,791 kamu semua duduk di sini mesti ada pekerjaan... 1804 02:08:37,166 --> 02:08:38,333 perniagaan! 1805 02:08:38,416 --> 02:08:40,916 Seorang doktor, seorang jurutera atau seorang guru. 1806 02:08:41,375 --> 02:08:44,541 Ada yang menjual makanan ringan, alkohol, pakaian, sabun atau peralatan... 1807 02:08:44,625 --> 02:08:46,750 -Bukankah, Fezi? -Ya. 1808 02:08:48,250 --> 02:08:52,041 Orang yang berkelayakan menjual kecerdasannya tetapi kami menjual badan kami. 1809 02:08:52,583 --> 02:08:54,375 Kami bekerja keras! 1810 02:08:54,458 --> 02:08:55,625 Apa salahnya? 1811 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 Mengapa mereka membantah hanya kepada pertubuhan kami? 1812 02:09:03,041 --> 02:09:05,333 Kenapa hanya profesion kita dilihat tidak bermoral? 1813 02:09:06,458 --> 02:09:09,125 Lelaki dari kawasan kejiranan anda datang ke rumah kami 1814 02:09:09,208 --> 02:09:11,916 namun kejiranan kami adalah terkenal. kenapa? 1815 02:09:14,125 --> 02:09:18,041 Adakah anda tahu apa yang paling tua profesion di dunia adalah? 1816 02:09:19,875 --> 02:09:21,125 Pelacuran. 1817 02:09:22,416 --> 02:09:24,708 Tanpa kita, syurga pun tak lengkap. 1818 02:09:25,500 --> 02:09:27,791 Anda mesti memberi kami sedikit penghormatan, tidakkah anda fikir? 1819 02:09:32,000 --> 02:09:33,250 Untuk memberitahu anda kebenaran, 1820 02:09:34,125 --> 02:09:37,625 kami lebih maruah dari kamu. Tanya saya bagaimana. 1821 02:09:38,375 --> 02:09:40,708 Anda kehilangan maruah anda sekali, ia telah hilang buat selama-lamanya. 1822 02:09:41,125 --> 02:09:42,958 Kami menjual maruah kami setiap malam, 1823 02:09:43,625 --> 02:09:45,791 -namun nampaknya masih belum habis. -Bravo! 1824 02:09:50,458 --> 02:09:52,166 Cukuplah gambar-gambar itu. 1825 02:09:52,833 --> 02:09:54,125 Hentikan sudah! 1826 02:09:55,958 --> 02:09:59,916 Saya tidak biasa dengan lampu terang seperti itu. Saya tergolong dalam kawasan lampu merah! 1827 02:10:01,583 --> 02:10:02,916 Tidak kira apa yang anda fikirkan, 1828 02:10:03,291 --> 02:10:05,500 kami wanita berintegriti. 1829 02:10:05,583 --> 02:10:08,500 Duduk sekarang, sayang, cukup klik! 1830 02:10:08,583 --> 02:10:10,833 Saya akan membenarkan anda mengambil gambar saya, duduk. 1831 02:10:14,916 --> 02:10:17,083 Tidak kira siapa yang muncul di depan pintu kami, 1832 02:10:17,250 --> 02:10:19,125 kita tidak menghakimi mereka. 1833 02:10:19,375 --> 02:10:20,833 itu prinsip kami... 1834 02:10:21,416 --> 02:10:23,458 kami tidak bertanya agama atau kasta anda. 1835 02:10:23,541 --> 02:10:25,916 Berkulit gelap, berkulit cerah, 1836 02:10:26,000 --> 02:10:28,458 kaya atau miskin, semua orang membayar kadar yang sama. 1837 02:10:30,000 --> 02:10:32,375 Apabila kita tidak mendiskriminasi antara manusia... 1838 02:10:32,458 --> 02:10:34,333 mengapa anda mendiskriminasi kami? 1839 02:10:34,791 --> 02:10:37,083 Mengapa kami dikecualikan daripada masyarakat anda? 1840 02:10:37,375 --> 02:10:38,333 betul... 1841 02:10:41,541 --> 02:10:44,791 Menteri yang sedang berdakwah tentang perpaduan dan kesaksamaan... 1842 02:10:45,666 --> 02:10:47,458 Lawati kami sekali-sekala, 1843 02:10:47,916 --> 02:10:49,583 kami mengamalkan apa yang anda dakwahkan! 1844 02:10:51,166 --> 02:10:53,666 Syabas, Gangubai! Bravo! 1845 02:10:54,875 --> 02:10:59,500 Okay... Bukan kami tidak penting kepada orang, kita lakukan... 1846 02:11:00,041 --> 02:11:02,291 Kepada ahli politik, kita adalah undi mereka. 1847 02:11:02,750 --> 02:11:06,166 Kepada anggota polis, kami adalah wang kertas. Bagi lelaki, kami adalah kot musim sejuk. 1848 02:11:06,250 --> 02:11:07,333 Dan kepada wanita, 1849 02:11:07,750 --> 02:11:09,625 anda semua tahu siapa kami... 1850 02:11:12,500 --> 02:11:15,250 Kita ada api dalam diri kita dan masih mekar seperti bunga mawar. 1851 02:11:15,875 --> 02:11:19,791 Kita memuaskan nafsu lelaki dan melindungi integriti wanita. 1852 02:11:20,208 --> 02:11:22,833 Bravo! Bravo! 1853 02:11:27,500 --> 02:11:28,583 Bayangkan saja... 1854 02:11:30,000 --> 02:11:31,833 jika tiada Kamathipura... 1855 02:11:33,208 --> 02:11:35,166 bandar ini akan bertukar menjadi hutan! 1856 02:11:35,375 --> 02:11:38,375 Wanita akan dirogol, keluarga akan berantakan, 1857 02:11:38,458 --> 02:11:42,583 hubungan akan berakhir dan kita budaya India yang gemilang akan bertukar menjadi debu. 1858 02:11:44,250 --> 02:11:46,500 Dan anda akan bertanggungjawab untuk ini. 1859 02:11:48,500 --> 02:11:52,916 Kami bukan sahaja menjaga maruah anda tetapi juga maruah masyarakat ini. 1860 02:11:53,458 --> 02:11:55,958 Itulah sebabnya saya bangga menjadi seorang pelacur 1861 02:11:56,041 --> 02:11:58,500 kerana anda seorang doktor atau seorang guru. 1862 02:12:04,083 --> 02:12:05,875 Anda memuji ucapan saya, 1863 02:12:06,625 --> 02:12:08,458 tapi kelakar 1864 02:12:10,250 --> 02:12:12,958 bahawa anda masih bengkok neraka membuat kita kehilangan tempat tinggal. 1865 02:12:13,708 --> 02:12:17,375 Dan jika itu tidak mencukupi, anda mahu untuk buang anak kita dari sekolah juga. 1866 02:12:19,416 --> 02:12:22,625 Saya nak tanya awak semua sesuatu. Jawab dengan jujur. 1867 02:12:23,625 --> 02:12:27,083 Bukankah anak-anak kita ada hak mendapat pendidikan? Hah? 1868 02:12:28,333 --> 02:12:32,375 bukankah anak-anak kita, seperti anak-anak anda, masa depan India? 1869 02:12:32,458 --> 02:12:34,583 Ya! Ya! 1870 02:12:34,666 --> 02:12:35,708 Mereka adalah! 1871 02:12:35,791 --> 02:12:38,708 Jadi, Gangu telah memutuskan... 1872 02:12:39,250 --> 02:12:42,166 Saya tidak akan membiarkan wanita itu daripada Kamathipura menjadi gelandangan. 1873 02:12:42,541 --> 02:12:45,333 anak-anak kita akan mendapat hak pendidikan 1874 02:12:45,416 --> 02:12:48,875 dan kami akan mendapat hak kami untuk hidup dalam masyarakat dengan bermaruah. 1875 02:12:55,500 --> 02:12:57,291 Jadi, hadirin sekalian... 1876 02:12:58,250 --> 02:12:59,791 Saya mengakhiri ucapan saya di sini. 1877 02:13:01,083 --> 02:13:01,916 Encik Fezi... 1878 02:13:03,958 --> 02:13:05,791 Tulis dalam akhbar esok... 1879 02:13:06,916 --> 02:13:09,458 Gangubai membuat ucapan di Azad Maidan 1880 02:13:10,250 --> 02:13:12,458 bukan dengan matanya yang kuyu, 1881 02:13:13,000 --> 02:13:15,541 tetapi dengan kepalanya ditinggikan! 1882 02:13:15,916 --> 02:13:19,958 Bravo! 1883 02:13:57,208 --> 02:13:58,416 Cikgu Gangu. 1884 02:13:59,916 --> 02:14:01,291 Encik Patil ada di sini. 1885 02:14:02,125 --> 02:14:03,750 Dia ahli politik tempatan. 1886 02:14:05,041 --> 02:14:08,291 Saya mendapat dia selepas banyak memujuk. Dia takut untuk datang ke sini. 1887 02:14:09,125 --> 02:14:10,833 Sudah tentu dia takut, Fezi. 1888 02:14:11,333 --> 02:14:14,541 Bila tuan-tuan suka dia melawat rumah pelacuran kami, kami mendapat penghormatan 1889 02:14:15,208 --> 02:14:16,416 tetapi mereka kehilangan milik mereka. 1890 02:14:19,416 --> 02:14:20,541 Duduklah. 1891 02:14:21,583 --> 02:14:24,625 Gangubai, anda mempunyai cara dengan kata-kata. 1892 02:14:25,000 --> 02:14:27,375 Semua orang bercakap tentang ucapan anda. 1893 02:14:27,750 --> 02:14:29,791 Dan apakah kebaikan yang akan dilakukan? 1894 02:14:30,708 --> 02:14:33,666 Saya tidak mahu dibicarakan, tuan. Saya mahukan perubahan. 1895 02:14:34,083 --> 02:14:35,041 Birju! 1896 02:14:35,125 --> 02:14:36,833 -Dapatkan sedikit serbet. -Ya, puan. 1897 02:14:37,166 --> 02:14:38,000 beritahu saya, 1898 02:14:38,375 --> 02:14:39,541 apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 1899 02:14:39,625 --> 02:14:41,666 Pilihanraya semakin hampir. 1900 02:14:41,958 --> 02:14:43,041 -Kamathipura-- -Birju! 1901 02:14:43,125 --> 02:14:45,500 -Dapatkan serbat hijau. -Ya. 1902 02:14:46,750 --> 02:14:48,250 Bukan hanya Kamathipura, 1903 02:14:48,666 --> 02:14:51,541 huluran dari Dongri kepada Byculla ialah domain anda. 1904 02:14:51,625 --> 02:14:53,458 Bukan hanya Byculla, Encik Patil. 1905 02:14:53,875 --> 02:14:55,500 Dia memegang Dharavi! 1906 02:14:57,166 --> 02:14:59,833 Parti kita kurang sokongan kali ini... 1907 02:14:59,916 --> 02:15:01,000 lupa nak tanya, 1908 02:15:01,083 --> 02:15:03,791 adakah anda mahu ais dalam minuman anda, atau suhu bilik baik? 1909 02:15:03,875 --> 02:15:05,416 ais. 1910 02:15:05,500 --> 02:15:06,666 Birju! 1911 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 Tambah ais ke dalam serbat Encik Patil. 1912 02:15:09,250 --> 02:15:10,541 -Ya, puan. -Hmm. 1913 02:15:10,625 --> 02:15:14,500 -Jika anda boleh meminjamkan sokongan anda-- -Kenapa? 1914 02:15:15,333 --> 02:15:16,833 Apa yang telah anda lakukan untuk kami? 1915 02:15:17,500 --> 02:15:19,833 Anda meminta undian kami, 1916 02:15:19,916 --> 02:15:22,750 apabila beribu-ribu wanita di sini akan menjadi gelandangan 1917 02:15:23,375 --> 02:15:26,125 sebab tantrum sekolah ni! 1918 02:15:26,208 --> 02:15:27,208 Gangubai... 1919 02:15:27,958 --> 02:15:30,333 mereka telah meningkat perkara itu kepada Pusat. 1920 02:15:30,791 --> 02:15:33,291 Mereka telah menyerahkan petisyen di Mahkamah Agung. 1921 02:15:33,375 --> 02:15:34,875 Kami tidak boleh berbuat apa-apa sekarang. 1922 02:15:34,958 --> 02:15:37,083 Kenapa sherbet belum ada lagi! 1923 02:15:42,291 --> 02:15:43,250 Encik Patil, 1924 02:15:43,958 --> 02:15:44,958 lupakan! 1925 02:15:45,416 --> 02:15:47,500 Apa yang saya maksudkan ialah... 1926 02:15:47,583 --> 02:15:51,250 ia kini bergantung kepada Mahkamah Agung atau Perdana Menteri. 1927 02:15:52,250 --> 02:15:55,333 Macam mana saya boleh jumpa semua orang di Mahkamah Agung, Fezi? 1928 02:15:56,208 --> 02:15:58,625 Atur pertemuan dengan Perdana Menteri. 1929 02:16:00,333 --> 02:16:01,416 Okay, Encik Patil. 1930 02:16:01,500 --> 02:16:02,958 Jika anda tidak boleh melakukannya, saya akan-- 1931 02:16:03,041 --> 02:16:05,125 Tidak, tidak, tolong jangan marah, Gangubai. 1932 02:16:05,541 --> 02:16:07,500 Saya akan lakukan sesuatu, saya akan cuba. 1933 02:16:07,583 --> 02:16:09,958 Bantu saya memenangi pilihan raya ini 1934 02:16:10,291 --> 02:16:12,333 dan saya akan mengaturkan perjalanan anda ke Delhi. 1935 02:16:12,791 --> 02:16:14,750 Dalam kes itu... 1936 02:16:15,125 --> 02:16:17,291 Kemenangan kepada Encik Patil! 1937 02:16:18,500 --> 02:16:20,541 Terima kasih, Gangubai. terima kasih. 1938 02:16:20,625 --> 02:16:21,750 Saya akan pergi. 1939 02:16:21,833 --> 02:16:24,291 Tetapi anda belum makan serbat. 1940 02:16:24,375 --> 02:16:26,500 Saya akan, apabila anda kembali dari Delhi! 1941 02:16:45,250 --> 02:16:46,125 Cikgu Gangu... 1942 02:16:46,541 --> 02:16:48,541 Saya gembira awak ada di sini, Fezi. 1943 02:16:48,750 --> 02:16:51,458 Saya tertanya-tanya apa yang perlu dibungkus, selendang atau baju sejuk? 1944 02:16:51,541 --> 02:16:53,000 Sejuk di Delhi-- 1945 02:16:53,083 --> 02:16:54,583 Anda tidak akan memerlukannya. 1946 02:16:55,000 --> 02:16:55,833 kenapa? 1947 02:16:55,916 --> 02:16:58,208 Perdana Menteri telah membatalkan mesyuarat. 1948 02:17:02,791 --> 02:17:03,625 Birju! 1949 02:17:03,833 --> 02:17:04,666 Datang sini. 1950 02:17:05,125 --> 02:17:06,333 Ya puan? 1951 02:17:06,625 --> 02:17:08,500 Edarkan gula-gula ini. 1952 02:17:08,583 --> 02:17:10,708 -Tapi-- -Perjalanan ke Delhi dibatalkan! 1953 02:17:11,708 --> 02:17:13,666 Lelaki tidak boleh dipercayai. 1954 02:17:13,750 --> 02:17:14,958 saya bergurau... 1955 02:17:15,458 --> 02:17:17,375 surat dari Delhi baru sampai. 1956 02:17:19,000 --> 02:17:20,666 Sungguh jenaka yang dahsyat! 1957 02:17:21,083 --> 02:17:22,833 Saya sangat takut, Fezi. 1958 02:17:22,916 --> 02:17:26,041 Saya telah bimbang dan cemas tentang perjalanan Delhi saya. 1959 02:17:26,125 --> 02:17:27,500 Mengapa anda cemas? 1960 02:17:30,083 --> 02:17:31,708 Fezi, 15 tahun... 1961 02:17:32,625 --> 02:17:35,791 Saya belum melangkah keluar daripada Kamathipura dalam 15 tahun! 1962 02:17:36,291 --> 02:17:37,666 Apa yang menghalang anda? 1963 02:17:40,166 --> 02:17:41,625 Sebuah harapan... 1964 02:17:43,666 --> 02:17:46,708 supaya saya dapat berjumpa dengannya di lorong ini suatu hari nanti... 1965 02:17:48,958 --> 02:17:50,375 Ramnik. 1966 02:17:50,583 --> 02:17:53,416 Tapi saya harap awak tak pernah jumpa dia. 1967 02:17:54,875 --> 02:17:56,791 Kerana pada hari anda bertemu dengannya... 1968 02:17:57,833 --> 02:18:00,000 dari Ganggubai, anda akan menjadi Ganga semula! 1969 02:18:01,583 --> 02:18:03,708 Api ini dalam diri anda 1970 02:18:04,708 --> 02:18:07,458 yang membuat anda bergaduh dan fikir untuk orang... 1971 02:18:08,208 --> 02:18:09,458 akan padam. 1972 02:18:10,375 --> 02:18:12,666 Lupakan masa lalu, fikirkan masa depan. 1973 02:18:13,666 --> 02:18:18,458 Perdana Menteri akan menemui anda pada jam 4 petang di pejabatnya, hanya selama 15 minit. 1974 02:18:20,583 --> 02:18:21,583 Itu sudah memadai. 1975 02:18:23,208 --> 02:18:28,208 Saya akan menukar nama saya jika saya tidak menang yang bangkit daripadanya dalam masa 15 minit! 1976 02:18:48,708 --> 02:18:49,916 Puan. 1977 02:18:50,583 --> 02:18:52,000 Adakah anda tidur, puan? 1978 02:18:52,250 --> 02:18:53,083 ya. 1979 02:18:53,583 --> 02:18:56,541 Saya tidak boleh tidur. Ini kali pertama saya mengembara dengan kereta api! 1980 02:18:57,666 --> 02:18:58,875 Ini kali kedua saya. 1981 02:19:00,000 --> 02:19:04,333 Kali pertama, takdir membawa saya terus dari Kathiawar ke Kamathipura. 1982 02:19:05,250 --> 02:19:09,250 Dan hari ini... saya menuju lurus ke pejabat Perdana Menteri! 1983 02:19:09,333 --> 02:19:12,500 Semua orang di kawasan kejiranan akan menghormati kami selepas ini. 1984 02:19:13,625 --> 02:19:16,000 Saya akan tunjukkan foto saya kepada Pappu apabila kami kembali. 1985 02:19:16,083 --> 02:19:18,791 Puan! Dapatkan gambar diklik dengannya, 1986 02:19:18,875 --> 02:19:21,000 atau tiada siapa yang akan percaya kita bertemu dengannya. 1987 02:19:30,041 --> 02:19:30,916 Puan. 1988 02:19:31,375 --> 02:19:32,750 Sila ambil tempat duduk anda. 1989 02:19:32,875 --> 02:19:35,458 -Perdana Menteri akan berada di sini sebentar lagi. -Ya. 1990 02:19:40,708 --> 02:19:44,041 -Namaste, Gangubai. Sila duduk. -Namaste, Tuan Perdana Menteri. 1991 02:19:48,458 --> 02:19:51,250 -Saya harap anda mempunyai perjalanan yang selesa. -Saya lakukan. 1992 02:19:52,333 --> 02:19:53,833 -Ambil teh. -Terima kasih. 1993 02:19:54,125 --> 02:19:56,250 -Anda ada juga? -Nanti. 1994 02:19:57,583 --> 02:19:59,125 Saya telah mendengar banyak tentang awak, Gangubai. 1995 02:20:00,250 --> 02:20:03,166 Apa yang telah anda lakukan untuk tertindas wanita adalah terpuji. 1996 02:20:03,833 --> 02:20:06,291 Perjuangan anda menentang ketidakadilan adalah seorang yang mulia. 1997 02:20:06,375 --> 02:20:08,333 Ayah saya mengajar saya semua ini. 1998 02:20:08,416 --> 02:20:09,708 Dia juga seorang peguam. 1999 02:20:09,958 --> 02:20:11,250 Encik Jagjeevandas. 2000 02:20:12,125 --> 02:20:14,750 Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tuan, 2001 02:20:15,000 --> 02:20:17,333 kerana meluangkan masa untuk berjumpa dengan saya. 2002 02:20:17,416 --> 02:20:18,750 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 2003 02:20:18,875 --> 02:20:21,583 Sudah menjadi kewajipan saya untuk berjumpa orang dan berikan mereka hak mereka. 2004 02:20:22,041 --> 02:20:23,250 ya. 2005 02:20:24,000 --> 02:20:25,833 Itulah tujuan saya datang... 2006 02:20:27,375 --> 02:20:28,583 Teruskan. 2007 02:20:31,250 --> 02:20:33,750 Menghalalkan pelacuran! 2008 02:20:35,958 --> 02:20:37,708 Itu mustahil, Gangubai. 2009 02:20:38,500 --> 02:20:40,875 Pelacuran tidak untuk kesejahteraan masyarakat. 2010 02:20:42,041 --> 02:20:44,875 Tetapi selagi masyarakat wujud, begitu juga pelacuran. 2011 02:20:45,625 --> 02:20:48,125 Semasa kita bercakap, 2012 02:20:48,333 --> 02:20:51,500 beberapa gadis sedang dijual atau seseorang membelinya. 2013 02:20:51,958 --> 02:20:54,125 Penjual dan pembeli harus dihukum, 2014 02:20:54,208 --> 02:20:56,000 tetapi siapa yang mendapat hukuman? 2015 02:20:56,541 --> 02:20:58,000 Gadis yang tidak bersalah itu. 2016 02:21:00,833 --> 02:21:02,500 Saya dapat memahami kesakitan anda. 2017 02:21:02,916 --> 02:21:04,166 Tidak, tuan. 2018 02:21:04,458 --> 02:21:08,333 Tiada siapa yang dapat memahami apa yang kita lalui. Bukan Tuhan sendiri pun. 2019 02:21:10,875 --> 02:21:13,875 Semua hak kami telah diambil dari kita. 2020 02:21:14,458 --> 02:21:16,083 Sama ada sekolah atau hospital, 2021 02:21:16,208 --> 02:21:18,166 bank atau beratur di kedai runcit... 2022 02:21:18,541 --> 02:21:20,666 Kasih sayang seorang ibu, perlindungan seorang ayah, 2023 02:21:20,750 --> 02:21:22,875 kita dilucutkan daripada itu semua. 2024 02:21:23,750 --> 02:21:26,958 Sekarang malah rumah kami sedang diambil dari kita. 2025 02:21:27,375 --> 02:21:29,333 Mereka mahu kami mengosongkan Kamathipura. 2026 02:21:29,500 --> 02:21:32,000 Mereka juga telah mengheret kami ke mahkamah! 2027 02:21:33,416 --> 02:21:35,583 Percayalah kepada undang-undang. 2028 02:21:36,750 --> 02:21:38,208 Ia sentiasa menyokong kebenaran. 2029 02:21:38,875 --> 02:21:40,458 undang-undang yang mana? 2030 02:21:41,000 --> 02:21:43,625 Kita yang jadi mangsa dan masih dianggap sebagai penjenayah. 2031 02:21:48,708 --> 02:21:50,833 Anak perempuan Hawa memerlukan bantuan. 2032 02:21:52,416 --> 02:21:55,375 Orang-orang seperti Yashoda, anak perempuan Radha. 2033 02:21:56,625 --> 02:21:59,375 umat nabi, anak perempuan Zulekha. 2034 02:22:00,666 --> 02:22:03,291 Mereka yang berbangga negara ini, di manakah mereka? 2035 02:22:10,541 --> 02:22:11,625 Okay. 2036 02:22:12,125 --> 02:22:14,958 Saya akan tubuhkan jawatankuasa dan membincangkan perkara ini. 2037 02:22:17,208 --> 02:22:18,416 terima kasih. 2038 02:22:19,708 --> 02:22:22,166 -Boleh saya bertanya sesuatu, Gangubai? -Ya. 2039 02:22:22,250 --> 02:22:24,666 Tidakkah anda mahu untuk membina rumah sendiri, 2040 02:22:24,750 --> 02:22:26,208 jauh dari dunia ini? 2041 02:22:26,291 --> 02:22:30,166 Hakikatnya ialah 4,000 wanita itu di Kamathipura adalah keluarga saya. 2042 02:22:30,500 --> 02:22:32,166 Saya tinggal di hati mereka. 2043 02:22:34,750 --> 02:22:35,750 Okay. 2044 02:22:36,208 --> 02:22:38,541 Saya akan pastikan rumah anda tidak dibawa pergi. 2045 02:22:40,291 --> 02:22:42,208 Dan hak undang-undang kami juga... 2046 02:22:54,166 --> 02:22:56,833 Pernahkah anda melihat mawar hitam, Tuan Perdana Menteri? 2047 02:22:57,750 --> 02:22:58,875 Mawar hitam? 2048 02:22:59,375 --> 02:23:00,458 Adakah mereka wujud? 2049 02:23:01,750 --> 02:23:02,666 Mereka lakukan. 2050 02:23:03,666 --> 02:23:05,458 Lawati kawasan kejiranan kami suatu masa, 2051 02:23:06,125 --> 02:23:08,250 anda akan dapati taman yang dipenuhi dengan mereka. 2052 02:23:17,500 --> 02:23:18,625 Hidup India! 2053 02:23:19,208 --> 02:23:20,291 Hidup India! 2054 02:23:33,625 --> 02:23:35,875 Selagi Gangubai masih hidup, 2055 02:23:37,125 --> 02:23:39,541 taman mawar hitam tumbuh subur... 2056 02:23:41,291 --> 02:23:43,041 Gangubai bukan orang suci 2057 02:23:44,041 --> 02:23:45,958 tetapi dia juga bukan syaitan. 2058 02:23:52,750 --> 02:23:55,833 Orang seperti Gangu tidak akan begitu disebut dalam sejarah, 2059 02:23:58,625 --> 02:24:01,333 tetapi lorong ini ada jalannya daripada mengingati sejarah. 2060 02:24:03,125 --> 02:24:04,666 Dan lorong ini memberitahu kami, 2061 02:24:05,916 --> 02:24:10,541 selagi Gangubai hidup, tiada satu pun wanita di Kamathipura kehilangan tempat tinggal. 2062 02:24:13,708 --> 02:24:16,750 Sari putih, gigi emas, 2063 02:24:18,458 --> 02:24:20,333 dan seorang wanita yang berhati emas... 2064 02:24:21,916 --> 02:24:24,375 Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi. 2065 02:24:28,000 --> 02:24:31,708 Wanita yang mencuba untuk menghalalkan pelacuran. 2066 02:24:34,500 --> 02:24:37,208 Yang memberi maruah kepada wanita di tempat yang tidak bermaruah, 2067 02:24:39,791 --> 02:24:42,833 dan mengajar mereka untuk bernafas dengan bebas dalam sangkar yang menyesakkan. 2068 02:25:04,958 --> 02:25:07,958 {\an8}Warna kesyukuran 2069 02:25:08,458 --> 02:25:12,041 {\an8}dan perayaan hari itu berwarna putih... 2070 02:25:12,333 --> 02:25:13,916 Putih Gangu. 2071 02:25:19,333 --> 02:25:22,458 HIDUP GANGUBAI 2072 02:25:24,541 --> 02:25:28,500 Ada yang memanggilnya Ratu Mafia, manakala yang lain memanggilnya kakak. 2073 02:25:32,458 --> 02:25:37,125 kawan kepada seseorang, dan ibu kepada beberapa orang... 2074 02:25:40,458 --> 02:25:43,166 HIDUP GANGUBAI 2075 02:27:17,791 --> 02:27:19,000 {\an8}GANGUBAI 2076 02:27:19,083 --> 02:27:22,125 {\an8}Poster bintang filem datang dan pergi setiap Jumaat... 2077 02:27:23,375 --> 02:27:25,000 Tetapi Gangubai adalah satu bintang 2078 02:27:25,166 --> 02:27:28,166 gambar siapa telah tinggal di dinding Kamathipura 2079 02:27:28,250 --> 02:27:29,583 selama 50 tahun yang lalu! 2080 02:27:32,500 --> 02:27:34,500 Nasibnya dipenuhi dengan kesedihan, 2081 02:27:35,083 --> 02:27:37,291 tetapi dia tersenyum sepanjang hidupnya. 2082 02:27:39,750 --> 02:27:41,375 Ingin menjadi bintang filem, 2083 02:27:42,833 --> 02:27:45,250 tetapi hidupnya bermain-main seperti filem besar! 2084 02:28:44,916 --> 02:28:51,500 Biarkan senyuman menikmati 2085 02:28:52,041 --> 02:28:57,708 Datang kepada awak 2086 02:28:58,416 --> 02:29:04,375 Ceriakan kesedihan 2087 02:29:05,041 --> 02:29:11,375 Jadi mereka mula tersenyum juga 2088 02:29:11,625 --> 02:29:18,250 Biarkan senyuman menikmati 2089 02:29:18,625 --> 02:29:24,708 Datang kepada awak 2090 02:29:24,916 --> 02:29:31,083 Ceriakan kesedihan 2091 02:29:31,583 --> 02:29:38,291 Jadi mereka mula tersenyum juga 2092 02:29:38,375 --> 02:29:45,208 Biarkan senyuman menikmati... 2093 02:29:59,208 --> 02:30:05,083 Senyuman terkubur 2094 02:30:05,791 --> 02:30:11,500 Di bawah kesedihan 2095 02:30:11,625 --> 02:30:18,458 Cuba gerakkan bibir anda 2096 02:30:18,541 --> 02:30:23,833 Anda akan menemui mereka 2097 02:30:24,916 --> 02:30:29,791 Lihatlah mereka 2098 02:30:29,875 --> 02:30:36,791 Yang ingin menunjukkan kehidupan kepada anda 2099 02:30:38,208 --> 02:30:44,666 Ceriakan kesedihan 2100 02:30:44,958 --> 02:30:51,458 Jadi mereka mula tersenyum juga 2101 02:30:51,666 --> 02:30:58,333 Biarkan senyuman menikmati 2102 02:30:58,666 --> 02:31:04,708 Datang kepada awak 2103 02:31:04,958 --> 02:31:11,125 Ceriakan kesedihan 2104 02:31:11,625 --> 02:31:18,208 Jadi mereka mula tersenyum juga 2105 02:31:18,375 --> 02:31:25,250 Biarkan senyuman menikmati... 2106 02:31:51,708 --> 02:31:56,666 Apabila hati anda 2107 02:31:56,750 --> 02:32:03,750 Enggan tersenyum 2108 02:32:05,125 --> 02:32:11,708 Hati akan lupa 2109 02:32:12,291 --> 02:32:18,166 Bagaimana untuk mengalahkan 2110 02:32:18,416 --> 02:32:24,958 Tanya hati anda untuk mula ketawa 2111 02:32:25,041 --> 02:32:31,166 Dan tersenyum tanpa sebab 2112 02:32:31,625 --> 02:32:37,875 Ceriakan kesedihan 2113 02:32:38,333 --> 02:32:44,791 Jadi mereka mula tersenyum juga 2114 02:32:44,875 --> 02:32:51,875 Biarkan senyuman menikmati...