1
00:01:23,384 --> 00:01:25,024
Estamos fechados!

2
00:01:44,024 --> 00:01:45,384
Olá Fiorela!

3
00:01:49,824 --> 00:01:51,544
como estão as crianças

4
00:01:54,385 --> 00:01:55,865
Como você acha que eles são?

5
00:01:59,985 --> 00:02:01,505
Fui liberado ontem.

6
00:02:02,065 --> 00:02:05,745
Eu só queria dizer oi
para ver como você está.

7
00:02:08,865 --> 00:02:11,345
Não deve ser fácil estar sozinho.

8
00:02:12,505 --> 00:02:15,905
Se eu puder te ajudar de alguma forma…

9
00:02:16,665 --> 00:02:18,065
Estou aqui.

10
00:02:19,145 --> 00:02:21,065
Você já ajudou o suficiente.

11
00:02:22,265 --> 00:02:23,345
O que você quer dizer com isso?

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,825
Você o matou?

13
00:02:29,425 --> 00:02:30,985
Você matou seu melhor amigo

14
00:02:31,065 --> 00:02:33,865
e agora você está aqui para
porque você tem vergonha da bagunça que causou.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,945
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo aqui.

16
00:02:36,705 --> 00:02:38,065
Vire-se, seu bastardo!

17
00:02:40,065 --> 00:02:41,545
Vamos, diga!

18
00:02:42,545 --> 00:02:44,465
Você nem tem coragem de
admitir isso.

19
00:02:44,545 --> 00:02:46,065
Fiorella, você não entende isso.

20
00:02:46,105 --> 00:02:49,145
Quero ouvi-lo de forma clara e inteligível!

21
00:02:49,225 --> 00:02:53,345
Ele confiou em você e você o matou.

22
00:02:53,425 --> 00:02:55,225
- Fiorela...
- Diga!

23
00:02:56,025 --> 00:02:57,385
Você é um covarde!

24
00:02:58,505 --> 00:03:00,025
Bem, você vai me contar ou não?

25
00:03:00,065 --> 00:03:03,985
Lorenzo, conte aos meus filhos!
Você é um covarde!

26
00:03:04,065 --> 00:03:05,745
Vamos, seu covarde!

27
00:03:05,865 --> 00:03:08,265
- Cale-se!
- Diga!

28
00:03:08,385 --> 00:03:11,345
Cale-se!

29
00:03:19,226 --> 00:03:21,066
Eu matei meu melhor amigo.

30
00:03:23,026 --> 00:03:24,346
você pode ouvir

31
00:03:25,346 --> 00:03:28,066
Fui eu. Eu o matei.

32
00:05:50,268 --> 00:05:54,708
- Tchau, Nael! Vamos conversar mano!
- Cuide-se!

33
00:06:00,668 --> 00:06:02,228
Você está certo, sabia?

34
00:06:02,908 --> 00:06:04,108
Vamos, me diga seu nome!

35
00:06:06,708 --> 00:06:08,988
Digite seu número! Onde está seu telefone?

36
00:06:09,068 --> 00:06:10,188
Deixe isso em paz!

37
00:06:11,028 --> 00:06:12,868
Eu não entendi. Repita!

38
00:06:17,348 --> 00:06:19,708
cala a porra da boca
você entendeu

39
00:06:19,828 --> 00:06:23,068
Melhor cuidado
cuide da sua vida, caramba!

40
00:07:25,189 --> 00:07:27,589
Boa noite! Eu sou Lorenzo Curzi.

41
00:07:27,669 --> 00:07:30,509
Vim assinar da Casa Don Benz.

42
00:07:30,549 --> 00:07:33,669
Bem na hora. Assine aqui!

43
00:07:36,909 --> 00:07:39,109
- Obrigado.
- Nada.

44
00:07:40,709 --> 00:07:42,829
- Isto é seu.
- Obrigado.

45
00:07:42,909 --> 00:07:43,909
De nada.

46
00:07:45,829 --> 00:07:47,109
Adeus!

47
00:07:48,189 --> 00:07:51,669
eu digo
ele nunca se livra de seus pecados.

48
00:08:16,069 --> 00:08:18,229
Você trabalhou com Ricardo?

49
00:08:22,509 --> 00:08:23,630
Sim.

50
00:08:59,550 --> 00:09:00,870
Lourenço!

51
00:09:07,550 --> 00:09:09,030
Por que eu tenho que falar com você?

52
00:09:09,550 --> 00:09:10,590
onde fica a Bia

53
00:09:11,510 --> 00:09:13,270
Ele não está mais administrando o negócio.

54
00:09:13,390 --> 00:09:14,550
você está bem

55
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
Sim.

56
00:09:16,950 --> 00:09:18,910
Quem é o chefe agora?

57
00:09:20,470 --> 00:09:21,830
Rosário.

58
00:09:24,150 --> 00:09:26,390
O quarteirão está repleto de policiais.

59
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Oi!

60
00:09:28,910 --> 00:09:30,670
Preciso de mais alguns dias.

61
00:09:31,510 --> 00:09:34,110
Temos que descobrir
para retirar a mercadoria.

62
00:09:46,951 --> 00:09:50,671
Deixe-me falar com Rosário!
Eu posso ajudar.

63
00:09:56,351 --> 00:09:58,671
Uma garrafa de champanhe, por favor.

64
00:10:00,071 --> 00:10:03,351
Ele nos deixaria em paz
por dois minutos, por favor?

65
00:10:15,191 --> 00:10:16,191
Oi!

66
00:10:18,871 --> 00:10:20,431
Você quer me foder?

67
00:10:21,151 --> 00:10:22,511
Eu quero ainda melhor do que isso.

68
00:10:24,231 --> 00:10:26,071
Quero encher você de dinheiro.

69
00:10:26,831 --> 00:10:31,871
Cadela! Você deveria ter visto Rosário
a cara da minha mãe quando cheguei em casa...

70
00:10:33,591 --> 00:10:36,431
Eu arrumei a cama.

71
00:10:57,751 --> 00:10:59,112
Oi, bebê!

72
00:11:01,752 --> 00:11:02,872
Sim.

73
00:11:05,112 --> 00:11:07,192
OK. Obrigado.

74
00:11:07,992 --> 00:11:09,632
Estou saindo agora.

75
00:11:09,712 --> 00:11:12,432
Não é uma boa ideia.
Não podemos confiar nele.

76
00:11:12,512 --> 00:11:14,592
Você precisa falar com ele, mãe.

77
00:11:14,672 --> 00:11:18,952
Bom. Diga a ele que vou te ver
com ele. Vamos ver o que ele pode fazer!

78
00:11:21,192 --> 00:11:22,432
Olá Bia!

79
00:11:23,872 --> 00:11:25,672
Como você faz isso?

80
00:11:25,752 --> 00:11:27,112
Huh? Você foi?

81
00:11:27,192 --> 00:11:30,472
- Você está falando com esse assassino?
- Fora!

82
00:11:31,312 --> 00:11:32,312
Mover!

83
00:11:39,152 --> 00:11:41,712
Você não! Ficar!

84
00:11:46,712 --> 00:11:48,632
Como você ousa
olhar nos meus olhos?

85
00:11:52,072 --> 00:11:54,152
Ela era quase sua filha.

86
00:11:56,472 --> 00:11:57,872
Você é sem coração.

87
00:11:59,392 --> 00:12:01,112
Você jogou o chefe

88
00:12:01,752 --> 00:12:03,312
e você estraga tudo.

89
00:12:05,592 --> 00:12:08,472
Você acha que eu gosto de fazer isso...

90
00:12:09,192 --> 00:12:11,512
em vez de orar por meu filho?

91
00:12:14,712 --> 00:12:16,913
Ricardo e Celeste morreram por sua causa.

92
00:12:16,993 --> 00:12:21,353
Não! Não tente, vadia!

93
00:12:25,753 --> 00:12:30,393
Mantenha sua missa,
sua maldita casa!

94
00:12:31,153 --> 00:12:33,713
Você está morto para mim.

95
00:13:19,753 --> 00:13:22,673
- Ei!
- Idiota!

96
00:13:26,313 --> 00:13:27,633
O que aconteceu?

97
00:13:28,233 --> 00:13:29,873
Eu fui longe demais.

98
00:13:32,233 --> 00:13:34,034
Você já tentou se matar?

99
00:13:36,354 --> 00:13:37,474
Por causa da Isa?

100
00:13:40,234 --> 00:13:42,114
Por que você não me ligou antes?

101
00:13:47,034 --> 00:13:48,834
Liguei para você assim que te conheci.

102
00:13:51,994 --> 00:13:54,874
Mas só porque preciso de uma carona para casa.

103
00:14:14,074 --> 00:14:18,794
Você sabe, eu sempre confundi tudo
as palavras "szak" e "szag".

104
00:14:20,674 --> 00:14:21,794
Cheiro.

105
00:14:22,954 --> 00:14:24,514
Você tem um cheiro doce.

106
00:14:25,634 --> 00:14:26,834
Obrigado.

107
00:14:28,674 --> 00:14:30,874
Mas eles dizem 'você cheira bem'.

108
00:14:37,354 --> 00:14:39,354
Senti tanto a sua falta.

109
00:14:40,714 --> 00:14:42,034
Você também eu.

110
00:15:38,675 --> 00:15:40,275
Não é assim que quero me lembrar dele.

111
00:15:58,275 --> 00:16:01,195
Vamos, vamos para casa!

112
00:16:01,275 --> 00:16:02,675
Eu duvidei disso.

113
00:16:03,275 --> 00:16:06,315
- Isso não muda nada.
- Mas sim.

114
00:16:07,515 --> 00:16:09,876
- Deixei-o sozinho e ele morreu.
- Isso não é verdade.

115
00:16:10,476 --> 00:16:12,436
Você fez tudo que pôde para me proteger.

116
00:16:12,516 --> 00:16:15,516
- Eu confiei em Mahdi.
- Zacarias!

117
00:16:17,156 --> 00:16:18,796
Estamos de luto agora, lembre-se disso!

118
00:16:25,236 --> 00:16:26,676
Nael estava certo.

119
00:16:27,916 --> 00:16:30,316
- Não há outro caminho senão a guerra.
- Guerra?

120
00:16:30,996 --> 00:16:33,916
Primeira vez então
lute consigo mesmo!

121
00:16:45,076 --> 00:16:46,116
Vamos!

122
00:17:04,076 --> 00:17:05,236
O que é?

123
00:17:05,316 --> 00:17:07,116
Há quanto tempo você não paga aluguel?

124
00:17:07,196 --> 00:17:10,436
Já falei com Mahdi.
Não mexa comigo!

125
00:17:10,516 --> 00:17:12,396
Eu posso ajudar.

126
00:17:13,676 --> 00:17:15,516
Posso pagar por você por alguns meses.

127
00:17:16,196 --> 00:17:18,276
apenas me diga
o que você viu na loja de penhores!

128
00:17:18,356 --> 00:17:19,756
Eu não sei de nada.

129
00:17:20,476 --> 00:17:22,156
Em breve haverá uma guerra aqui.

130
00:17:23,116 --> 00:17:25,116
Se você viu alguma coisa, deveria me contar.

131
00:17:29,077 --> 00:17:30,517
Um ano de aluguel.

132
00:17:35,597 --> 00:17:36,717
Casado?

133
00:17:59,517 --> 00:18:01,597
Dizem que ele pulou sozinho.

134
00:18:01,677 --> 00:18:04,677
Mas ele é apenas um árabe
para quem todo mundo se importa, certo?

135
00:18:04,757 --> 00:18:07,997
Ninguém vai culpar você.
Você está feliz agora?

136
00:18:09,357 --> 00:18:10,357
Não.

137
00:18:11,317 --> 00:18:12,317
Eu não ligo.

138
00:18:13,837 --> 00:18:15,517
Ele não atirou em Fiorella.

139
00:18:18,077 --> 00:18:19,477
Lourenço fez.

140
00:18:21,757 --> 00:18:23,597
- O que diabos você disse?
- Foi assim que aconteceu.

141
00:18:25,197 --> 00:18:26,757
Que merda! Lourenço está na prisão.

142
00:18:26,837 --> 00:18:30,077
O cara que mora em frente ao Zaci
o vi.

143
00:18:30,117 --> 00:18:31,717
- Quando?
- Não sei.

144
00:18:31,797 --> 00:18:34,597
- Quando?
- Não sei. Me ligue!

145
00:18:44,958 --> 00:18:46,398
Encaminhei seu número.

146
00:18:53,158 --> 00:18:54,878
Nael não teve nada a ver com isso.

147
00:19:34,238 --> 00:19:35,318
Amém.

148
00:19:41,678 --> 00:19:44,038
Minhas sinceras condolências ao Ricardo.

149
00:19:45,918 --> 00:19:47,798
Por que você queria me ver?

150
00:19:48,718 --> 00:19:52,518
Devemos deixar nossos filhos cometerem erros,

151
00:19:53,438 --> 00:19:57,438
aprender com isso,
e desenvolver. Mas…

152
00:20:00,078 --> 00:20:02,879
Então precisamos disso
nós limpamos depois deles.

153
00:20:07,399 --> 00:20:08,999
Você tem filhos?

154
00:20:09,079 --> 00:20:10,679
Eu tinha dois cachorros.

155
00:20:17,719 --> 00:20:19,959
Posso ir buscar o material.

156
00:20:20,039 --> 00:20:23,439
Posso tirá-lo em dez minutos
sem risco.

157
00:20:23,519 --> 00:20:25,359
Você não precisa pensar em nada.

158
00:20:25,439 --> 00:20:29,839
E acordar no dia seguinte
talvez eu encontre o dinheiro debaixo do meu travesseiro.

159
00:20:29,919 --> 00:20:31,239
Eu sei melhor.

160
00:20:31,919 --> 00:20:35,199
Eu vou trazer o dinheiro
quando venho buscar o cacau.

161
00:20:36,519 --> 00:20:38,599
Por que ele é tão generoso?

162
00:20:39,839 --> 00:20:43,079
Tenho um grande cliente que está impaciente.

163
00:20:44,199 --> 00:20:46,319
Preciso fechar o negócio rapidamente.

164
00:20:47,759 --> 00:20:48,919
Além disso…

165
00:20:49,959 --> 00:20:53,319
o Senhor quer que seja assim, certo?

166
00:21:01,759 --> 00:21:06,199
Você é muito inteligente para
recusar minha ajuda.

167
00:21:08,879 --> 00:21:12,079
O bairro está cheio de policiais.

168
00:21:12,719 --> 00:21:14,439
Não se preocupe!

169
00:21:15,759 --> 00:21:17,399
Eu sei como fazer isso.

170
00:22:09,840 --> 00:22:11,240
Que casa!

171
00:22:14,160 --> 00:22:17,520
Uma das casas dos meus pais. Eu aproveito isso.

172
00:22:18,240 --> 00:22:21,640
- Rei, hein?
- Quase me sinto uma princesa.

173
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
E é por isso que eu mimo você.

174
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
como você está

175
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Melhor.

176
00:22:41,121 --> 00:22:42,321
Obrigado.

177
00:22:48,481 --> 00:22:49,641
Você vai abrir?

178
00:22:58,281 --> 00:22:59,521
o que você quer

179
00:23:00,161 --> 00:23:01,481
Nada. Estou indo embora.

180
00:23:01,601 --> 00:23:05,521
Espere, Mahdi!
Eu fiz o café da manhã para você.

181
00:23:05,641 --> 00:23:08,481
Vamos lá conversar, certo?

182
00:23:14,761 --> 00:23:17,961
Eu sei que você está lutando
mas eu não me importo.

183
00:23:18,041 --> 00:23:20,361
Agora nos sentamos
ouvimos alguma música

184
00:23:20,441 --> 00:23:23,481
fumamos um baseado
relaxamos e não pensamos em nada.

185
00:23:23,601 --> 00:23:25,321
Como nos bons e velhos tempos.

186
00:23:26,281 --> 00:23:29,521
Eu só queria saber como você estava, ok?
É melhor eu ir.

187
00:23:29,641 --> 00:23:31,601
- Não, eu vou.
- Não, fique!

188
00:23:31,681 --> 00:23:33,721
- Foi por isso que você veio aqui.
- Diga-me o que fazer?

189
00:23:33,801 --> 00:23:36,041
- Você sempre desiste. "Eu tenho que ir!"
- Foda-me, Bia!

190
00:23:36,081 --> 00:23:39,481
Suficiente! você é como
como dois malditos ovis.

191
00:23:40,881 --> 00:23:42,121
Eu preciso de você.

192
00:23:44,401 --> 00:23:47,521
Vocês dois têm uma vida de merda?
Bem, o meu também.

193
00:23:49,121 --> 00:23:51,921
Mas eu conheço a solução perfeita:
terapia de choque.

194
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
Uma viagem.

195
00:23:56,122 --> 00:23:58,202
O que? Você acabou de sair do hospital!

196
00:23:58,282 --> 00:24:00,042
Exatamente. Não pode ser pior.

197
00:24:01,082 --> 00:24:02,082
Senhora!

198
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Não?

199
00:24:08,642 --> 00:24:10,522
- Muito ruim.
- Não, Ludo!

200
00:24:12,162 --> 00:24:15,282
Você não pode me deixar sozinho agora.
Eu posso voltar.

201
00:24:17,722 --> 00:24:19,082
Você é incrível!

202
00:24:29,482 --> 00:24:30,722
Faça isso por mim!

203
00:24:31,362 --> 00:24:32,842
Foda-me!

204
00:24:32,922 --> 00:24:34,842
- Você está feliz agora?
- Sim.

205
00:24:36,282 --> 00:24:37,482
Bem, esses são meus amigos!

206
00:24:39,202 --> 00:24:40,282
Venha aqui!

207
00:24:43,762 --> 00:24:44,922
Pessoal!

208
00:24:51,882 --> 00:24:52,882
Obrigado.

209
00:24:56,842 --> 00:24:58,522
Quando a coisa chega?

210
00:24:58,642 --> 00:25:00,442
Acalmar!

211
00:25:20,803 --> 00:25:23,283
Basta seguir! Vamos, Bia, vamos!

212
00:25:53,523 --> 00:25:56,083
- O que você quer fazer, Zack?
- Vamos vê-lo?

213
00:25:56,123 --> 00:25:58,083
Os mortos não têm casa.

214
00:26:01,043 --> 00:26:03,523
Vamos! Se apresse!

215
00:26:08,083 --> 00:26:10,043
Eu não fiz nada!

216
00:26:35,804 --> 00:26:37,604
Mesa dos doze.

217
00:26:50,844 --> 00:26:52,484
Está tudo bem?

218
00:27:07,004 --> 00:27:08,764
Ludo!

219
00:27:14,004 --> 00:27:16,084
Gente, de quem foi essa ideia estúpida?

220
00:27:17,004 --> 00:27:18,004
Não!

221
00:27:33,684 --> 00:27:35,324
Por que você parou?

222
00:28:15,805 --> 00:28:17,005
Diga-me onde está!

223
00:28:18,165 --> 00:28:19,885
-Zak?
- Onde ele está?

224
00:28:19,965 --> 00:28:22,125
- Não sei.
- Não mexa!

225
00:28:22,205 --> 00:28:25,245
Eu digo que não sei.
Nós tivemos uma briga. Eu não vi isso desde então.

226
00:28:28,645 --> 00:28:30,845
Sinto muito pelo que aconteceu.

227
00:28:34,845 --> 00:28:36,605
Também senti pena de Fiorella,

228
00:28:36,685 --> 00:28:37,685
Afinal, Nael morreu.

229
00:28:37,765 --> 00:28:40,085
Me ligue! Se você não pegar, eu atiro em você.

230
00:28:42,205 --> 00:28:43,405
Ligue-me agora!

231
00:29:08,646 --> 00:29:10,046
Ele não atendeu.

232
00:29:16,046 --> 00:29:17,766
Vamos sair daqui, Zack!

233
00:29:29,806 --> 00:29:31,246
Vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.

234
00:30:05,606 --> 00:30:06,726
Ei!

235
00:30:08,926 --> 00:30:10,326
o que há de errado

236
00:30:11,726 --> 00:30:14,926
Ricardo e Celeste morreram por minha causa.

237
00:30:20,646 --> 00:30:21,966
Eu entendo.

238
00:30:27,207 --> 00:30:29,127
Por que não saímos de Milão?

239
00:30:35,487 --> 00:30:36,887
Eu não posso fazer isso agora.

240
00:30:40,127 --> 00:30:41,167
Mahdi!

241
00:30:43,687 --> 00:30:45,367
Desculpe, tenho que ir.

242
00:30:52,967 --> 00:30:54,607
o que há de errado

243
00:30:55,207 --> 00:30:56,967
O que aconteceu?

244
00:31:10,207 --> 00:31:11,727
Eu matei um cara.

245
00:31:15,247 --> 00:31:17,407
Achei que ele fosse o assassino de Fiorella.

246
00:31:19,727 --> 00:31:21,207
Mas Lourenço sim.

247
00:31:28,847 --> 00:31:32,247
Tentamos isso uma vez, certo?
E olha o que nos tornamos!

248
00:31:40,047 --> 00:31:41,048
Terminei.

249
00:31:42,248 --> 00:31:43,408
Estou indo embora.

250
00:31:47,088 --> 00:31:48,648
Mesmo sem você.

251
00:32:04,608 --> 00:32:05,888
POLÍCIA DO ESTADO

252
00:32:09,168 --> 00:32:12,128
POLÍCIA

253
00:32:15,088 --> 00:32:17,408
Gostaria da carteira de motorista e da carteira de trânsito.

254
00:32:18,408 --> 00:32:20,648
- Noyz?
- Olá!

255
00:32:21,248 --> 00:32:22,768
O que você está fazendo aqui?

256
00:32:22,848 --> 00:32:25,248
não muito
mas ouvi dizer que há muita agitação.

257
00:32:25,328 --> 00:32:27,888
Vamos deixar assim!

258
00:32:29,248 --> 00:32:30,488
posso ir

259
00:32:31,128 --> 00:32:32,528
Claro, vá em frente!

260
00:32:33,208 --> 00:32:35,168
- Obrigado, Comissário!
- Nada.

261
00:32:39,488 --> 00:32:41,008
"Obrigado, Comissário!"

262
00:32:41,728 --> 00:32:43,888
Ouvir!
Vou levar minha pele ao mercado para você.

263
00:32:43,968 --> 00:32:45,968
Não, cara. Você está procurando meio quilo.

264
00:32:46,048 --> 00:32:48,688
Um presente generoso em troca de dez minutos.

265
00:32:48,768 --> 00:32:50,528
Para onde devo ir, seu bastardo?

266
00:32:50,648 --> 00:32:52,488
Vire à direita aqui!

267
00:32:55,328 --> 00:32:57,048
Noyz!

268
00:32:58,128 --> 00:32:59,809
Pessoal, é o Noyz Narcos!

269
00:33:16,089 --> 00:33:17,289
Rosário!

270
00:33:26,049 --> 00:33:27,609
Onde está o dinheiro?

271
00:33:35,209 --> 00:33:38,609
- Bom.
- Não.

272
00:33:39,169 --> 00:33:40,809
Coco primeiro!

273
00:33:41,489 --> 00:33:42,929
Você não confia em mim?

274
00:33:44,409 --> 00:33:46,689
Tudo bem. Vá com eles!

275
00:33:57,929 --> 00:33:59,689
Pare aqui!

276
00:34:00,209 --> 00:34:01,689
Vamos!

277
00:34:02,449 --> 00:34:06,529
Não, crianças! Pessoal! Não!

278
00:34:06,649 --> 00:34:08,769
Não, crianças!

279
00:34:08,849 --> 00:34:11,449
Saia daqui!

280
00:34:11,529 --> 00:34:14,369
- Eles só querem uma foto.
- Obrigado, Noyz!

281
00:34:19,930 --> 00:34:21,450
Sujeira.

282
00:34:23,010 --> 00:34:24,970
Noyz, já te acompanho há muito tempo.

283
00:34:33,890 --> 00:34:35,210
Bom dia!

284
00:34:36,090 --> 00:34:38,250
Não se preocupe! Eu cuidarei disso.

285
00:34:39,370 --> 00:34:40,610
Posso ver os papéis?

286
00:34:41,130 --> 00:34:44,650
Sim, Senhor Comissário. Emma, ​​​​os papéis!

287
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Vamos!

288
00:34:49,010 --> 00:34:50,450
Deveria estar aqui... Pressão!

289
00:35:21,530 --> 00:35:23,130
Como você dirige, filho da puta?

290
00:35:23,210 --> 00:35:25,130
Desportivamente.

291
00:35:27,410 --> 00:35:29,890
Pare agora! Acabou.

292
00:36:11,051 --> 00:36:14,931
Não, crianças! Saia daqui!

293
00:36:15,011 --> 00:36:17,771
Chame aquele canalha!

294
00:36:20,411 --> 00:36:21,531
Olá Manu!

295
00:36:25,971 --> 00:36:27,211
Dou as boas-vindas à mulher!

296
00:36:43,251 --> 00:36:45,251
A corrida de táxi mais cara da minha vida, caramba!

297
00:36:46,371 --> 00:36:48,091
Me leve para casa!

298
00:37:10,132 --> 00:37:12,372
Encomendei para você também. Eu estava com fome.

299
00:37:12,452 --> 00:37:13,892
O que você quer dizer?

300
00:37:13,972 --> 00:37:15,932
Tenho material e um comprador.

301
00:37:16,012 --> 00:37:18,652
Estou pronto com interesse
pagar minha dívida.

302
00:37:19,452 --> 00:37:21,252
Ótimo!

303
00:37:27,772 --> 00:37:30,332
- Quando?
- Leva algum tempo para fechar o negócio,

304
00:37:30,412 --> 00:37:31,852
mas preciso de proteção.

305
00:37:33,532 --> 00:37:37,372
Para profissionais. Se alguém come pão,
ele deixou cair algumas migalhas.

306
00:37:38,972 --> 00:37:40,452
Eu preciso do seu povo.

307
00:37:41,092 --> 00:37:43,692
Eu vendo as mercadorias
então poderemos falar sobre o futuro.

308
00:37:50,092 --> 00:37:51,092
Livre?

309
00:37:56,452 --> 00:37:59,492
- Conte-me sobre esse futuro!
- Quero escalar a pirâmide.

310
00:37:59,612 --> 00:38:03,932
Chega de peixinhos,
de festas e supermercados.

311
00:38:04,532 --> 00:38:07,492
Eu quero chegar à fonte
aos colombianos.

312
00:38:07,612 --> 00:38:10,293
- E o que ganho com isso?
- Milhões.

313
00:38:15,493 --> 00:38:16,813
E uma lagosta.

314
00:38:39,253 --> 00:38:40,333
Ele sabia como lidar com isso.

315
00:38:41,653 --> 00:38:42,933
Sim, ele sabia.

316
00:38:52,013 --> 00:38:54,533
Foi por isso que Nael me pediu
a pistola porque tinha medo do Mahdi.

317
00:38:56,933 --> 00:38:59,973
Mas eu te dei
porque você teria criado a paz.

318
00:39:00,053 --> 00:39:02,253
Se você der a ele,
talvez ele ainda estivesse vivo agora.

319
00:39:02,333 --> 00:39:04,413
Ou outros teriam morrido.

320
00:39:05,413 --> 00:39:07,093
O que você quer, Anwar?

321
00:39:12,333 --> 00:39:13,413
Nada.

322
00:39:15,093 --> 00:39:16,813
Se você continuar, só vai piorar.

323
00:39:18,013 --> 00:39:20,493
Primeiro Nael, depois Mahdi…

324
00:39:23,333 --> 00:39:25,293
Então um deles?

325
00:39:32,414 --> 00:39:33,454
Pense nisso!

326
00:41:18,015 --> 00:41:19,535
Mahdi, por que você não atende?

327
00:41:19,655 --> 00:41:22,415
Zak apontou uma arma para mim por sua causa.

328
00:41:45,215 --> 00:41:46,855
Merda!

329
00:41:46,935 --> 00:41:49,615
- O que diabos você quer?
- O que diabos você está fazendo aqui?

330
00:41:52,095 --> 00:41:53,935
Estou prestes a superar sua foto!

331
00:41:54,015 --> 00:41:56,015
Que porra você está fazendo?

332
00:41:56,095 --> 00:41:57,375
- Onde está Zack?
- Cale-se!

333
00:41:57,455 --> 00:41:59,335
- O que diabos você está fazendo?
- Ele não fala mais.

334
00:41:59,935 --> 00:42:00,935
Suficiente!

335
00:42:08,696 --> 00:42:09,936
Eu matei Nael.

336
00:42:10,496 --> 00:42:12,856
- Droga!
- Eu já sabia disso.

337
00:42:15,376 --> 00:42:16,616
Ele era inocente.

338
00:42:24,776 --> 00:42:27,376
Fiorella se chama Lorenzo
ele foi morto por um idiota.

339
00:42:29,136 --> 00:42:30,776
Ele apontou a suspeita para Nael.

340
00:42:33,176 --> 00:42:34,656
Quero saldar minha dívida.

341
00:42:35,976 --> 00:42:37,736
Deixe os outros em paz!

342
00:43:02,616 --> 00:43:06,736
Como você ousa pregar sobre a paz
eu? Você começou esta guerra.

343
00:43:07,256 --> 00:43:08,296
Pessoal!

344
00:43:10,176 --> 00:43:11,976
Vamos nos divertir.

345
00:43:13,096 --> 00:43:14,936
Você sabe o que vai acontecer agora, certo?

346
00:43:20,737 --> 00:43:22,377
Vamos! Rápido!

347
00:43:24,057 --> 00:43:25,737
Mover!

348
00:43:29,937 --> 00:43:31,417
Você não pode ficar duro sem seus amigos!

349
00:43:34,777 --> 00:43:36,217
Bastardo feio!

350
00:43:36,857 --> 00:43:38,097
Foda-se o chapéu!

351
00:43:47,017 --> 00:43:48,497
Cale-se!

352
00:43:49,177 --> 00:43:50,417
Você sabe o que tem que fazer.

353
00:43:51,097 --> 00:43:53,257
- Você queria.
- Vamos! Ficar de pé!

354
00:44:04,657 --> 00:44:05,697
Você está morto.

355
00:44:05,777 --> 00:44:08,337
Ele se endureceu sozinho.

356
00:44:10,297 --> 00:44:11,777
Mate-o!

357
00:44:12,537 --> 00:44:14,657
- Mate-o!
- Atire!

358
00:44:14,737 --> 00:44:16,857
- Atire, Zak!
- Pare com isso!

359
00:44:18,257 --> 00:44:19,697
Organize isso!

360
00:44:19,777 --> 00:44:21,937
- Mate-o!
- É um bastardo!

361
00:44:22,497 --> 00:44:23,937
Separe o lixo!

362
00:44:29,297 --> 00:44:31,497
nós pertencemos a Deus
e voltaremos a ele.

363
00:44:59,098 --> 00:45:01,538
O que diabos você está fazendo?
Pare com isso!

364
00:45:01,658 --> 00:45:03,058
O que mudaria?

365
00:45:03,098 --> 00:45:06,738
O que mudaria? é um cachorro
somos leões.

366
00:45:08,098 --> 00:45:09,338
O leão não tem armas.

367
00:45:23,418 --> 00:45:24,658
Eu também duvidei de Nael.

368
00:45:26,498 --> 00:45:28,378
Vá para a guerra consigo mesmo!

369
00:45:29,498 --> 00:45:31,138
Este lugar não é mais sua casa.

370
00:45:32,378 --> 00:45:33,698
Se você voltar, eu te excluo.

371
00:45:56,219 --> 00:45:57,379
Cadela!

372
00:46:08,099 --> 00:46:10,899
você não tem ideia
quão feliz eu ficaria se você pudesse vir comigo.

373
00:46:26,419 --> 00:46:27,739
Me perdoe!

374
00:46:57,859 --> 00:46:58,979
Bia!

375
00:47:06,179 --> 00:47:07,499
Espere!

376
00:47:12,659 --> 00:47:14,300
Lorenzo pegou o material.

377
00:47:15,020 --> 00:47:17,340
Mamãe pediu ajuda a ele,
ele nos enganou para isso.

378
00:47:17,980 --> 00:47:19,700
Não deveria ter sido
você pode confiar nele.

379
00:47:21,860 --> 00:47:23,060
Estávamos errados.

380
00:47:23,620 --> 00:47:25,340
Ajude-nos!

381
00:47:25,420 --> 00:47:29,900
- Por favor!
- Seremos pegos. Um após o outro.

382
00:47:31,180 --> 00:47:32,220
Então fuja!

383
00:47:32,820 --> 00:47:34,420
O que você está falando?

384
00:47:35,260 --> 00:47:36,500
E Rosário?

385
00:47:37,180 --> 00:47:39,380
Rosário?

386
00:47:42,500 --> 00:47:44,260
Ele não é mais problema meu.

387
00:48:18,180 --> 00:48:19,340
Bom dia!

388
00:48:21,820 --> 00:48:23,100
Chefe!

389
00:48:53,781 --> 00:48:55,461
Para Siguana!

390
00:48:55,541 --> 00:48:59,141
Tique-taque, tique-taque. você tem três dias
pagar o que você deve

391
00:48:59,221 --> 00:49:01,781
ou Rosário também vai
como seu irmão.

392
00:49:18,221 --> 00:49:20,261
Você sabe, eu senti falta deste lugar.

393
00:49:31,221 --> 00:49:33,501
Achei que você queria ir embora.
O que aconteceu?

394
00:49:47,381 --> 00:49:50,302
Uma remessa foi roubada de mim
cocaína que ainda não paguei

395
00:49:51,102 --> 00:49:52,702
e agora estou numa grande confusão.

396
00:49:55,382 --> 00:49:56,662
Quem roubou?

397
00:49:57,542 --> 00:49:58,622
Lourenço.

398
00:49:59,422 --> 00:50:02,502
Lourenço? Esse é o Lourenço?

399
00:50:03,502 --> 00:50:06,542
Os salvadorenhos de quem comprei
Eles estão em Milão.

400
00:50:07,462 --> 00:50:09,182
Eles pegaram minha mãe.

401
00:50:09,982 --> 00:50:12,862
Se eu não recuperar o coco,
eles cortaram sua garganta.

402
00:50:15,022 --> 00:50:16,222
Eu preciso de você.

403
00:50:18,342 --> 00:50:20,182
O bastardo tem que pagar.

404
00:50:22,462 --> 00:50:23,742
Para Rizzo.

405
00:50:25,262 --> 00:50:26,542
Para Fiorela.

406
00:50:28,742 --> 00:50:30,542
E também recuperamos a cocaína da Bea.

407
00:50:31,542 --> 00:50:34,502
Então vamos embora. Em três.

408
00:50:42,702 --> 00:50:43,702
Ludo!

409
00:50:44,102 --> 00:50:45,422
Ludo!

410
00:50:57,742 --> 00:50:59,702
Bom, mas para ajudar
precisaremos disso, não é?

411
00:51:18,183 --> 00:51:19,303
Olá cobra!

412
00:53:49,105 --> 00:53:51,105
Tradutora: Zsófia Németh