1
00:01:24,518 --> 00:01:27,197
O vasto e infinito
no deserto sul-americano

2
00:01:27,277 --> 00:01:30,356
um drama atemporal
se desenrola dia após dia.

3
00:01:30,476 --> 00:01:33,155
Onde o vento sopra livremente...

4
00:01:33,235 --> 00:01:36,115
- Depois de uma noite de festa...
- Você está pronto, mano?

5
00:01:36,155 --> 00:01:39,234
A única coisa que falta é um bom café da manhã
na casa de kebab, certo mano?

6
00:01:39,314 --> 00:01:40,633
Claro, mano.

7
00:01:40,713 --> 00:01:43,273
- Você tem algum molho?
- Tem ketchup, maionese...

8
00:01:43,353 --> 00:01:45,552
- Molho picante?
- Está esgotado.

9
00:01:45,632 --> 00:01:47,751
Sim? Maionese, por favor.

10
00:01:47,831 --> 00:01:49,031
Venha comer mano!

11
00:01:49,111 --> 00:01:51,150
- Droga, era exatamente isso que eu queria!
- Irmão!

12
00:01:51,630 --> 00:01:56,549
Você está curioso
o que diabos esse porco está fazendo?

13
00:01:56,629 --> 00:01:59,188
Essa beleza também está aqui.

14
00:01:59,268 --> 00:02:01,228
Mas então o que vamos almoçar, droga?

15
00:02:01,308 --> 00:02:02,707
Quem sabe?

16
00:02:02,787 --> 00:02:04,147
Em nome de Alá.

17
00:02:05,147 --> 00:02:06,266
Em nome de Alá.

18
00:02:07,426 --> 00:02:09,306
Quem diabos está vindo aí?

19
00:02:09,425 --> 00:02:14,344
Mahdi e seus homens, mano!
Correndo! Mais rápido, caramba!

20
00:02:14,464 --> 00:02:16,224
Parar!

21
00:02:16,304 --> 00:02:18,823
Seu bastardo! Isso não foi suficiente?

22
00:02:18,943 --> 00:02:21,622
Nós cuidaremos do seu amigo
então voltaremos para buscá-lo!

23
00:02:22,262 --> 00:02:23,982
Isso ainda não acabou!

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
Corre mano!

25
00:02:36,298 --> 00:02:38,338
Nós vamos pegar você, seu bastardo!

26
00:03:03,691 --> 00:03:06,890
Ele vai à missa!
Corte-o aí!

27
00:04:25,388 --> 00:04:26,948
Bom dia! Ele mora aqui?

28
00:04:27,028 --> 00:04:29,067
- Não.
- Então saia daqui!

29
00:04:32,187 --> 00:04:34,426
- Acompanhe-o!
- Vamos, vamos!

30
00:04:35,066 --> 00:04:37,105
Mover! Vamos!

31
00:04:41,224 --> 00:04:42,224
Ir!

32
00:04:42,744 --> 00:04:43,648
Idiota!

33
00:04:43,663 --> 00:04:46,863
ei, o que você está fazendo? Vamos!

34
00:04:48,382 --> 00:04:50,102
- Partida!
- Caramba!

35
00:04:50,142 --> 00:04:51,141
Mover!

36
00:04:53,021 --> 00:04:56,580
Agora vamos para a guarita bem,
ok? Mover!

37
00:04:59,059 --> 00:05:00,139
Estamos em nosso lugar.

38
00:05:00,219 --> 00:05:02,578
- Eu comprei.
- Ok, vamos!

39
00:05:13,255 --> 00:05:14,855
- Sim?
- Desculpe!

40
00:05:14,935 --> 00:05:16,974
Um carro estacionado em uma área proibida
fica no caminho.

41
00:05:17,054 --> 00:05:18,734
Você poderia me ajudar, por favor?

42
00:05:22,373 --> 00:05:25,132
Operação policial.
Precisamos revistar a casa.

43
00:05:25,212 --> 00:05:27,651
- Estamos procurando drogas.
- Eles estão escondendo alguma coisa?

44
00:05:42,487 --> 00:05:45,726
Vamos! Vá lá! Mover!

45
00:05:53,404 --> 00:05:56,284
Senhora, por favor, fique de lado!

46
00:05:58,083 --> 00:06:00,043
Não há nada aqui. Você encontrou alguma coisa?

47
00:06:00,083 --> 00:06:02,562
- Perder!
- Senhoras, para isso!

48
00:07:45,254 --> 00:07:46,654
Três minutos.

49
00:07:55,091 --> 00:07:57,011
Eu trouxe um presente para você.

50
00:07:58,250 --> 00:07:59,810
Obrigado.

51
00:08:05,248 --> 00:08:06,928
Desculpe.

52
00:08:11,167 --> 00:08:13,846
como você faz
como você ainda está linda aqui?

53
00:08:15,366 --> 00:08:20,644
Não faça isso, Bia! Eu não durmo.
Eu me sinto péssimo.

54
00:08:24,683 --> 00:08:27,842
Segundo o advogado
Tenho que ficar aqui por oito anos.

55
00:08:27,922 --> 00:08:33,001
Não. Ele conhece suas coisas.
Você verá, vamos tirar você daqui.

56
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
- Não aguento isso aqui.
- Ei!

57
00:08:38,040 --> 00:08:40,039
Você não vai ficar aqui.

58
00:08:41,998 --> 00:08:45,477
Primeiro, providenciaremos a prisão domiciliar,
vamos descobrir o resto depois.

59
00:08:47,037 --> 00:08:51,916
O juiz perguntou
sobre Misa e Ricardo.

60
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
E?

61
00:08:56,994 --> 00:08:58,594
Eu disse que não sei de nada.

62
00:09:01,473 --> 00:09:03,353
Eu me sinto tão sozinho!

63
00:09:06,072 --> 00:09:08,031
Eu não vou desistir de você.

64
00:09:10,111 --> 00:09:11,550
Você entende, Cele?

65
00:09:18,628 --> 00:09:20,188
Você já tem que ir?

66
00:09:24,227 --> 00:09:25,387
Sim.

67
00:09:31,425 --> 00:09:33,224
Quem chora perde.

68
00:10:38,447 --> 00:10:40,446
Marel, este é o Santos.

69
00:10:40,566 --> 00:10:42,526
Pressa! Mover!

70
00:11:02,040 --> 00:11:04,959
Mãe, o Santos está lá fora.

71
00:11:06,119 --> 00:11:09,438
Não se preocupe, menina! Entre!

72
00:11:20,915 --> 00:11:21,955
Luvas, por favor.

73
00:11:24,234 --> 00:11:25,554
Vamos meninas!

74
00:11:26,394 --> 00:11:28,513
Se apresse! Não podemos permitir isso.

75
00:11:38,390 --> 00:11:39,910
O que é essa convulsão?

76
00:11:40,870 --> 00:11:42,269
onde você esteve

77
00:11:43,789 --> 00:11:47,628
O advogado arranjou
conhecer Celeste.

78
00:11:47,708 --> 00:11:50,227
A polícia esteve aqui.
Eles estavam procurando o coco.

79
00:11:50,307 --> 00:11:51,707
Além disso, o Santos também apareceu.

80
00:11:51,787 --> 00:11:53,266
Nada foi encontrado.

81
00:11:53,346 --> 00:11:56,026
Eu tive que fazer arranjos
e você sabe que eu não gosto disso.

82
00:11:56,105 --> 00:11:59,025
- Não pensei que a polícia...
- O que você não achou?

83
00:12:01,504 --> 00:12:03,024
Um líder pensa!

84
00:12:03,104 --> 00:12:05,623
você não pensou
como Celeste vai estragar tudo?

85
00:12:05,703 --> 00:12:07,542
E também que a polícia virá aqui?

86
00:12:08,062 --> 00:12:10,302
- Sim, mas...
- Não "mas", caramba!

87
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
Vamos!

88
00:12:36,894 --> 00:12:38,294
Meu filho…

89
00:12:39,694 --> 00:12:42,893
Tudo cai em pedaços. O que devo fazer?

90
00:12:53,010 --> 00:12:54,490
LORENZO
CHAMADA RECEBIDA

91
00:13:19,243 --> 00:13:22,522
Eu só fui duro com você
porque estou completamente quebrado.

92
00:13:23,962 --> 00:13:26,401
E deixei tudo para você.

93
00:13:27,041 --> 00:13:29,640
Mas aqui estamos agora. Junto.

94
00:13:30,760 --> 00:13:32,159
Deixe-me ajudá-lo!

95
00:13:34,399 --> 00:13:38,957
- Eles poderiam ter levado tudo.
- Mas eles não fizeram.

96
00:13:41,757 --> 00:13:43,236
E agora bicha também...

97
00:13:45,316 --> 00:13:48,635
ele está na prisão e tão fraco!
Não sei se ele aguenta.

98
00:13:52,034 --> 00:13:55,113
Tentarei falar com ele se você quiser.

99
00:13:55,633 --> 00:13:57,752
Você sabe que ele me escuta.

100
00:14:05,950 --> 00:14:08,469
Temos que sair disso vivos
minha garotinha

101
00:14:08,949 --> 00:14:13,628
E ricamente. A morte de Ricardo
não poderia ser em vão.

102
00:14:16,707 --> 00:14:18,387
Venha aqui!

103
00:14:19,826 --> 00:14:21,306
Perdoe-me, mãe!

104
00:14:46,539 --> 00:14:49,818
O que é isso? Você está louco?

105
00:14:49,898 --> 00:14:52,897
- Você tem que pagar.
- É para isso que a polícia existe.

106
00:14:53,497 --> 00:14:55,737
você realmente não entende
como vão as coisas aqui

107
00:14:55,816 --> 00:15:00,015
Você sabe o que acontece quando eles assistem ao vídeo?

108
00:15:00,695 --> 00:15:03,214
- Vai acabar muito mal.
- Sim. Do ponto de vista deles.

109
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
Sente-se!

110
00:15:18,810 --> 00:15:20,690
Deixe isso em paz! Ele não matou ninguém.

111
00:15:20,770 --> 00:15:22,329
Realmente? Venha, vou te mostrar uma coisa!

112
00:15:28,208 --> 00:15:30,367
Confira o que os caras encontraram
Na garagem do Nael!

113
00:15:30,487 --> 00:15:33,326
- Eles vêm da loja.
- Fora de questão! Você quer bater nele.

114
00:15:33,446 --> 00:15:36,365
Não, eu só quero encontrar
O assassino de Fiorella.

115
00:15:36,925 --> 00:15:41,124
Em caso de dúvida, vá em frente
eu pesquisaria. Eu sei que foi Nael.

116
00:15:41,924 --> 00:15:43,364
Traga para mim!

117
00:15:44,203 --> 00:15:45,923
Ou eu mesmo pego.

118
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
Aparição!

119
00:15:51,001 --> 00:15:54,720
Eu disse para desaparecer!
Foda-se você e seus amigos!

120
00:15:56,800 --> 00:15:59,559
O que devemos fazer?

121
00:16:01,319 --> 00:16:03,158
Discutiremos isso abaixo. Ir!

122
00:16:04,078 --> 00:16:05,517
Puxe para baixo!

123
00:16:14,635 --> 00:16:15,635
Anwar!

124
00:16:23,872 --> 00:16:25,912
Eu quero falar com o policial
quem compra suas coisas.

125
00:16:26,472 --> 00:16:28,791
Eles querem nos matar
vamos até esses policiais?

126
00:16:29,351 --> 00:16:31,710
Precisamos descobrir
o que eles sabem sobre essa revolta.

127
00:16:32,990 --> 00:16:35,349
Você não confia mais em Nael. Apenas admita!

128
00:16:37,549 --> 00:16:39,708
Por favor, faça o que eu disse!

129
00:16:50,185 --> 00:16:51,185
POLÍCIA DE MILÃO

130
00:17:19,977 --> 00:17:21,857
Olha, lá estão eles!

131
00:17:26,935 --> 00:17:27,935
Vamos!

132
00:17:42,251 --> 00:17:43,691
Trouxe duas camisetas para você.

133
00:17:48,929 --> 00:17:50,529
Você ficará aqui por alguns dias.

134
00:17:55,967 --> 00:17:57,287
Que diabos é isso?

135
00:17:58,807 --> 00:18:00,286
A polícia, mano.

136
00:18:02,925 --> 00:18:05,325
As jóias roubadas foram encontradas
na sua garagem.

137
00:18:05,925 --> 00:18:09,764
Chega, mano! eu já disse
que não tenho nada a ver com essa merda.

138
00:18:09,844 --> 00:18:13,563
- Eles devem ter colocado lá.
- Então por que você desapareceu?

139
00:18:14,882 --> 00:18:15,882
Você está começando de novo?

140
00:18:16,322 --> 00:18:19,601
Eu invadi
e joguei PlayStation até as oito da manhã.

141
00:18:25,119 --> 00:18:27,959
fique aqui, comporte-se
e mantenha a porta fechada!

142
00:18:35,637 --> 00:18:37,796
Eu não gosto do que você está fazendo.

143
00:18:38,316 --> 00:18:41,075
- E se realmente fosse ele?
- Não foi ele, pai.

144
00:18:41,835 --> 00:18:43,274
E você confia nele?

145
00:18:46,873 --> 00:18:48,113
Confio em Nael.

146
00:19:02,229 --> 00:19:05,988
O que você está fazendo na minha bicicleta?
Você quer roubá-lo?

147
00:19:06,068 --> 00:19:08,668
- Nada é seu aqui.
- A bicaj é minha, idiota!

148
00:19:08,748 --> 00:19:11,987
- Tire suas mãos de mim!
- Não me empurre!

149
00:19:12,067 --> 00:19:13,386
Meninos!

150
00:19:13,466 --> 00:19:15,186
Pressa! Rápido!

151
00:19:15,266 --> 00:19:16,545
Eu não fiz nada.

152
00:19:16,625 --> 00:19:18,865
- Meninos!
- Vá para casa! Está tarde.

153
00:19:18,905 --> 00:19:20,784
Devo ir para casa? Você vai…

154
00:19:23,503 --> 00:19:26,863
- Ei! Que porra você quer?
- Parar!

155
00:19:28,502 --> 00:19:30,622
Calma, idiota!

156
00:19:32,021 --> 00:19:33,221
Abra!

157
00:19:41,459 --> 00:19:42,778
Abra-o imediatamente!

158
00:19:43,578 --> 00:19:45,378
Merda! Por que você demorou tanto?

159
00:19:46,217 --> 00:19:48,897
Venha aqui! o que você imagina
onde diabos você está indo?

160
00:19:49,856 --> 00:19:51,456
Não quero ouvir um único som!

161
00:19:53,975 --> 00:19:58,094
Vou repetir, pela última vez:
Nael é um assassino.

162
00:19:59,294 --> 00:20:01,373
Quem o esconde é cúmplice.

163
00:20:02,773 --> 00:20:06,692
Quem o ajuda é cúmplice.

164
00:20:10,051 --> 00:20:12,090
Se eu não conseguir encontrar
todos vocês vão se arrepender.

165
00:20:12,970 --> 00:20:14,450
Você entendeu?

166
00:20:17,169 --> 00:20:18,848
Você entendeu?

167
00:20:23,607 --> 00:20:24,607
Vamos!

168
00:20:26,006 --> 00:20:27,606
O que diabos você está olhando?

169
00:20:30,725 --> 00:20:33,125
- Ângelo?
- Em princípio, ele virá.

170
00:20:37,283 --> 00:20:38,283
Ei!

171
00:20:41,002 --> 00:20:43,642
- Huh?
- Vim aqui para esta convulsão.

172
00:20:43,722 --> 00:20:45,241
Qual é a primeira coisa que você deve fazer?

173
00:20:45,841 --> 00:20:48,280
Vamos! Mover! Eu não posso fazer isso.

174
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Foi tão difícil? Besteira!

175
00:20:50,840 --> 00:20:53,359
Quem diabos é você? Onde se encontra Nael?

176
00:20:54,599 --> 00:20:58,797
você fala italiano você entende
Você me trouxe alguma coisa também?

177
00:20:59,597 --> 00:21:01,957
Não? É uma pena.

178
00:21:02,916 --> 00:21:03,996
Você não aprende com nada.

179
00:21:04,076 --> 00:21:07,035
Vou tirar você daqui algemado
você se eu quiser. Claro?

180
00:21:11,714 --> 00:21:12,834
Se quisermos…

181
00:21:13,713 --> 00:21:14,873
você não vai sair daqui.

182
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Huh?

183
00:21:28,909 --> 00:21:32,388
Perguntei aos meus colegas.
Ninguém sabe quem fez isso.

184
00:21:34,988 --> 00:21:38,227
Confusão completa. Sem testemunhas, sem câmeras.

185
00:21:38,347 --> 00:21:41,826
Eu nem tenho a arma do assassino.
Nada. Escuridão total.

186
00:21:42,865 --> 00:21:43,905
- Tudo bem?
- Ir!

187
00:21:44,505 --> 00:21:45,905
Foda-me!

188
00:21:52,423 --> 00:21:53,982
Traga-me a arma!

189
00:21:55,142 --> 00:21:57,062
Veja bem, nunca o usamos.

190
00:21:57,142 --> 00:21:58,901
Mas não sabemos o que Nael fez.

191
00:21:59,581 --> 00:22:02,580
Se você atirou naquela mulher com aquela arma,
É melhor eu ter isso.

192
00:22:02,660 --> 00:22:04,220
Não podemos arriscar.

193
00:22:04,939 --> 00:22:05,979
Traga para mim!

194
00:22:31,012 --> 00:22:33,772
- Olá!
- Você receberá todos eles em breve.

195
00:22:36,051 --> 00:22:39,130
Não foi por isso que liguei para você.
Eu só estava me perguntando como você estava.

196
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Bem.

197
00:22:41,130 --> 00:22:42,889
Não se preocupe, cumprirei minha parte no trato!

198
00:22:43,569 --> 00:22:45,168
Eu sei. Eu confio em você.

199
00:22:46,808 --> 00:22:47,808
Bia!

200
00:22:50,607 --> 00:22:51,887
Você não está mais sozinho.

201
00:22:55,086 --> 00:22:57,845
- Eu te ligo de volta, ok?
- Sempre que você quiser.

202
00:22:58,485 --> 00:22:59,605
Está tudo bem?

203
00:23:00,844 --> 00:23:01,844
você está limpo?

204
00:23:06,163 --> 00:23:07,442
As identificações!

205
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
- Você tem alguma coisa?
- Não há nenhum.

206
00:23:19,879 --> 00:23:21,359
- Não?
- Não há nenhum.

207
00:23:24,398 --> 00:23:25,398
Vamos ver!

208
00:23:28,637 --> 00:23:31,316
- Olhe ali!
- Olhe para os rostos deles!

209
00:23:32,596 --> 00:23:34,035
Eles estão ferrados.

210
00:23:34,115 --> 00:23:35,555
- Posso ir?
- Você pode ir.

211
00:23:46,472 --> 00:23:49,191
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Afaste-se, idiota!

212
00:23:49,311 --> 00:23:50,951
- Ele está nervoso.
- Um pouco nervoso, né?

213
00:23:53,790 --> 00:23:57,149
eu não sei
o que diabos você está pensando, mas isso é o suficiente!

214
00:23:57,229 --> 00:23:59,388
Você tem que terminar
a bagunça com os árabes.

215
00:23:59,468 --> 00:24:01,228
Tire os policiais!
Isso é impossível.

216
00:24:01,348 --> 00:24:03,467
Eu vou levar o seu negócio!

217
00:24:03,547 --> 00:24:06,346
Não é sobre o negócio.
É uma questão de vida ou morte, Mahdi!

218
00:24:06,426 --> 00:24:08,306
Tenho que encontrar Nael primeiro!

219
00:24:09,625 --> 00:24:10,825
você entende

220
00:24:13,144 --> 00:24:14,144
Fora!

221
00:24:18,143 --> 00:24:20,183
meu irmão morreu
e agora estou em perigo.

222
00:24:20,303 --> 00:24:22,382
E minha família também. Foda-me, Mahdi!

223
00:24:24,861 --> 00:24:26,621
O que te atingiu?

224
00:24:34,899 --> 00:24:36,298
Sinto muito, Bia.

225
00:24:38,298 --> 00:24:40,017
Se você começar uma guerra aqui,
nós terminamos.

226
00:24:40,097 --> 00:24:42,417
A guerra estourou porque
porque mataram Fiorella.

227
00:24:42,496 --> 00:24:44,096
E não posso fazer nada.

228
00:24:51,454 --> 00:24:54,773
Ludo! Estou com um mau pressentimento.

229
00:24:59,612 --> 00:25:00,732
Ludo!

230
00:25:01,691 --> 00:25:03,211
Ludo!

231
00:26:34,106 --> 00:26:35,106
Huh?

232
00:26:36,385 --> 00:26:38,705
Eu acho que Milão
mesmo visto de cima parece foda.

233
00:26:38,745 --> 00:26:40,544
Dane-se!

234
00:26:41,584 --> 00:26:44,743
Eu acho que uma vez
Trouxe cacau aqui para uma festa da empresa.

235
00:26:44,823 --> 00:26:47,182
- Provavelmente eu encomendei.
- Acho que é seu pai.

236
00:26:48,102 --> 00:26:49,102
Pode ser.

237
00:27:09,376 --> 00:27:11,296
Depois de amanhã será uma fera.

238
00:27:12,496 --> 00:27:13,975
A festa de que te falei.

239
00:27:19,654 --> 00:27:20,653
por que você não vem

240
00:27:27,172 --> 00:27:28,171
Onde será?

241
00:27:30,771 --> 00:27:32,090
Nós a chamamos de Vila Paradiso.

242
00:27:33,330 --> 00:27:35,889
Esse é o nosso playground.

243
00:27:41,008 --> 00:27:43,047
Você não tem ideia do que está acontecendo lá.

244
00:27:43,127 --> 00:27:44,367
...o que está acontecendo lá.

245
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
Mal posso esperar para descobrir.

246
00:27:50,685 --> 00:27:52,685
Você também quer fazer a barba?

247
00:27:53,884 --> 00:27:55,644
- Olá, Mahdi!
- Olá, tio!

248
00:27:56,164 --> 00:27:59,363
- Vim cortar o cabelo.
- Mas mais pessoas estão esperando...

249
00:27:59,443 --> 00:28:01,842
Sim, eu sei, mas estou com pressa. Vamos!

250
00:28:03,682 --> 00:28:05,441
- Ei!
- Merda!

251
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Compre um sorvete!

252
00:28:13,279 --> 00:28:15,678
Não. Apenas um ajuste rápido.

253
00:28:27,235 --> 00:28:30,834
você se lembra
quando eu trouxe você aqui com sua família?

254
00:28:31,514 --> 00:28:32,794
Sim.

255
00:28:32,874 --> 00:28:35,313
- Foi bom, não foi?
- Pacífico.

256
00:28:37,712 --> 00:28:39,952
Mas as pessoas da vizinhança estão começando a surtar.

257
00:28:40,592 --> 00:28:42,711
Eles sabem que Nael matou Fiorella.

258
00:28:43,471 --> 00:28:45,070
E não posso controlá-los.

259
00:28:45,150 --> 00:28:47,390
Eu não tenho escolha
como lição.

260
00:28:48,989 --> 00:28:49,989
Meu tio!

261
00:28:50,469 --> 00:28:53,108
Estou tentando evitar a guerra.
Pode me ajudar?

262
00:28:54,268 --> 00:28:57,827
O bairro precisa de caras tão bons,
como seu filho, eles não são assassinos.

263
00:29:01,306 --> 00:29:04,865
Mahdi, sem razão
você assusta as pessoas.

264
00:29:04,945 --> 00:29:07,264
Nael não matou ninguém.

265
00:29:07,824 --> 00:29:10,343
Ele cometeu alguns erros.

266
00:29:10,423 --> 00:29:12,703
mas isso é completamente normal.
Ele estava sozinho.

267
00:29:13,583 --> 00:29:14,582
Assim como você.

268
00:29:49,093 --> 00:29:51,692
Venha, deixe-me desejar seu cabelo!

269
00:29:59,330 --> 00:30:00,650
Você sabe o que?

270
00:30:02,449 --> 00:30:03,449
Mudei de ideia.

271
00:30:07,288 --> 00:30:08,288
Adeus, tio!

272
00:30:43,958 --> 00:30:47,077
Mahdi foi até seu pai.
Nael está totalmente ferrado.

273
00:30:49,236 --> 00:30:50,516
Ele pediu a arma.

274
00:30:53,435 --> 00:30:54,435
E?

275
00:30:58,034 --> 00:30:59,314
Nael não fez nada.

276
00:31:01,993 --> 00:31:03,553
Mas clicou um pouco.

277
00:31:15,629 --> 00:31:18,029
Temo que ele mate Mahdi
ou causar problemas.

278
00:31:21,788 --> 00:31:23,267
Você fez a coisa certa.

279
00:31:25,787 --> 00:31:26,906
Espero que sim.

280
00:31:41,462 --> 00:31:43,342
O que era tão urgente? O que aconteceu?

281
00:31:43,422 --> 00:31:45,501
Sente-se e ouça!

282
00:31:46,461 --> 00:31:49,620
- Olá, Bichita!
- Mãe?

283
00:31:49,660 --> 00:31:52,779
Não se vire ou vou mandá-lo embora!

284
00:31:53,699 --> 00:31:54,939
Bem, você veio!

285
00:31:55,658 --> 00:31:58,058
Como você está, minha garotinha?

286
00:32:01,217 --> 00:32:05,416
Não faça uma cara triste
caso contrário você ficará enrugado!

287
00:32:08,495 --> 00:32:10,174
Eu trouxe pupusas para você.

288
00:32:10,694 --> 00:32:12,294
Meu amigo vai me dar mais tarde.

289
00:32:13,773 --> 00:32:15,653
Obrigado.

290
00:32:15,693 --> 00:32:18,732
Depois de sair você tem que contar
como você faz atole.

291
00:32:19,452 --> 00:32:21,371
O meu é sempre muito grosso.

292
00:32:22,611 --> 00:32:27,250
E o fundo é irregular.

293
00:32:28,849 --> 00:32:31,968
- Tenho medo, nunca vou sair.
- Vamos! Não diga isso!

294
00:32:34,848 --> 00:32:37,007
De acordo com o juiz
Estou em uma situação difícil.

295
00:32:38,687 --> 00:32:43,605
Eles não me deixam ir para casa.
Dizem que eu fugiria.

296
00:32:43,645 --> 00:32:46,764
E lá estão eles
as acusações de roubo anteriores também…

297
00:32:49,564 --> 00:32:50,643
Calma, vadia!

298
00:32:52,803 --> 00:32:54,762
Eles pediram para você trabalhar com eles?

299
00:32:57,042 --> 00:33:00,401
Não. Quer dizer, sim, mas…

300
00:33:01,081 --> 00:33:02,480
eu não quero

301
00:33:04,320 --> 00:33:06,519
Aqui estamos, menina.

302
00:33:07,959 --> 00:33:11,238
Mas você tem que perseverar. Você é forte.

303
00:33:11,878 --> 00:33:14,237
Nunca se esqueça disso!

304
00:33:14,317 --> 00:33:16,036
Eu não sei, mãe.

305
00:33:18,596 --> 00:33:21,555
Não é justo que você esteja aqui.

306
00:33:23,554 --> 00:33:26,674
Mas eu acho que você é o único
quem consegue passar por isso.

307
00:33:28,833 --> 00:33:29,993
Obrigado.

308
00:33:33,272 --> 00:33:37,151
O tempo de visita expirou. Os prisioneiros
eles podem voltar para suas celas.

309
00:34:53,930 --> 00:34:55,009
Materno!

310
00:34:57,169 --> 00:34:58,154
Minha garotinha!

311
00:34:58,169 --> 00:35:01,048
- Você falou com Celeste?
- Tudo ficará bem.

312
00:35:02,168 --> 00:35:05,047
você quer orar comigo
como quando você era uma garotinha?

313
00:35:11,725 --> 00:35:16,684
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo

314
00:35:16,764 --> 00:35:19,003
- abençoado…
- Ricardo te amava muito.

315
00:35:23,122 --> 00:35:24,641
Você também.

316
00:35:30,800 --> 00:35:35,119
Você se lembra de como ele ficou chateado
quando você o chamou de Ricardito?

317
00:35:36,758 --> 00:35:40,117
Eu só fiz isso na frente dos amigos dele.

318
00:35:42,517 --> 00:35:44,236
Ele ficou com raiva

319
00:35:44,316 --> 00:35:48,475
mas no final ele levou você a todos os lugares.

320
00:36:11,189 --> 00:36:12,708
O que você está fazendo aqui?

321
00:36:13,468 --> 00:36:16,107
Eu pedi ao guarda para trazê-lo
A pupusa do Rosário para você.

322
00:36:17,467 --> 00:36:18,747
Obrigado.

323
00:36:29,024 --> 00:36:31,183
Sinto muito, mãe!

324
00:36:34,622 --> 00:36:35,982
Eu realmente sinto muito.

325
00:36:37,741 --> 00:36:39,581
como você está

326
00:36:40,581 --> 00:36:41,780
Bem.

327
00:36:43,340 --> 00:36:44,740
Tem certeza de que está bem?

328
00:36:45,899 --> 00:36:46,899
Sim.

329
00:36:47,699 --> 00:36:48,778
Estou bem.

330
00:37:01,175 --> 00:37:04,614
Eu administrarei o negócio a partir de agora.

331
00:37:06,214 --> 00:37:08,453
Conversei com Alicia e os outros.

332
00:37:10,572 --> 00:37:12,332
Não há mais erros.

333
00:37:15,011 --> 00:37:16,971
Sinto muito pelo que aconteceu com Celeste.

334
00:37:19,610 --> 00:37:22,849
Mas foi a única solução.

335
00:37:23,569 --> 00:37:26,568
Não podíamos arriscar.
para falar.

336
00:37:29,367 --> 00:37:31,527
Ricardo teria feito o mesmo.

337
00:37:33,246 --> 00:37:34,286
O que?

338
00:37:35,366 --> 00:37:37,005
Do que você está falando mãe? Sair!

339
00:37:37,885 --> 00:37:39,245
Entre!

340
00:37:41,764 --> 00:37:42,924
O que você está falando?

341
00:37:53,361 --> 00:37:55,840
Não! O que é que você fez?

342
00:37:56,480 --> 00:37:58,200
O que é que você fez?

343
00:37:59,079 --> 00:38:00,319
Não!

344
00:38:44,907 --> 00:38:46,506
- Boa noite!
- Boa noite!

345
00:38:46,546 --> 00:38:48,346
- Você poderia me mostrar o código?
- Sim.

346
00:38:51,825 --> 00:38:54,144
- Comando!
- Obrigado.

347
00:39:06,341 --> 00:39:09,540
Boa noite! Posso ficar com seu casaco?

348
00:39:11,540 --> 00:39:14,859
Por favor, me dê seu número de telefone.
Obrigado.

349
00:39:18,218 --> 00:39:19,202
Vá em frente!

350
00:39:19,217 --> 00:39:21,377
Você poderia levantar o braço, por favor?

351
00:39:24,376 --> 00:39:26,495
Divirta-se!

352
00:40:19,241 --> 00:40:22,840
Olá Ludo! O que você está fazendo aqui?

353
00:40:22,920 --> 00:40:24,680
Droga, eu não esperava isso!

354
00:40:24,760 --> 00:40:26,519
E daí? Uma villa do século XVII?

355
00:40:27,559 --> 00:40:30,358
Está tudo bem. Vá se divertir!

356
00:40:30,438 --> 00:40:33,277
Eu esqueci.
Evite o centauro!

357
00:41:26,863 --> 00:41:28,062
Oi! Você finalmente chegou!

358
00:41:28,142 --> 00:41:30,502
Ludo! Estou feliz em ver você. como você está

359
00:41:30,542 --> 00:41:32,501
Ótimo. Este lugar é rei!

360
00:41:32,541 --> 00:41:34,580
- Bom, hein?
- Inconsciente!

361
00:41:35,500 --> 00:41:37,060
Podemos tomar dois gins e tônicas?

362
00:41:42,578 --> 00:41:44,378
O que há de errado com sua garganta?

363
00:41:44,458 --> 00:41:46,177
- Você quer?
- Não!

364
00:41:49,576 --> 00:41:51,216
Como vai você?

365
00:41:52,016 --> 00:41:54,575
- Loucura completa!
- Loucura completa!

366
00:42:17,729 --> 00:42:19,848
- Venha aqui!
- Vamos!

367
00:42:19,928 --> 00:42:22,927
Eu juro que não é minha culpa!
Desculpe, eu irei.

368
00:42:34,644 --> 00:42:35,644
Ludo!

369
00:42:40,562 --> 00:42:41,562
Ludo!

370
00:42:42,482 --> 00:42:43,602
Ludo!

371
00:42:45,681 --> 00:42:48,280
Ludo!

372
00:43:02,477 --> 00:43:06,715
Anwar! Voltar! Eu não tenho uma chave.

373
00:43:14,753 --> 00:43:16,313
Não se preocupe, Nael!

374
00:43:17,632 --> 00:43:19,512
Queremos apenas lhe ensinar uma lição.

375
00:43:20,552 --> 00:43:22,271
Vamos conversar!

376
00:43:30,269 --> 00:43:32,788
Fuja no telhado! Dê uma volta!

377
00:43:46,025 --> 00:43:47,344
Noel!

378
00:43:50,983 --> 00:43:53,663
Você não pode fugir, idiota!

379
00:43:55,982 --> 00:43:57,701
Pare, droga!

380
00:44:08,339 --> 00:44:09,658
Parar!

381
00:44:28,453 --> 00:44:30,253
-Nael!
- Droga!

382
00:44:31,372 --> 00:44:32,412
Venha aqui, seu canalha!

383
00:44:33,492 --> 00:44:34,731
Noel!

384
00:44:34,811 --> 00:44:37,451
Parar! Caramba! Venha aqui!

385
00:44:38,170 --> 00:44:39,170
Parar!

386
00:44:39,810 --> 00:44:41,450
Noel!

387
00:44:43,049 --> 00:44:44,049
Abra!

388
00:44:44,129 --> 00:44:45,968
Abrir a porta!

389
00:44:47,088 --> 00:44:48,448
Parar!

390
00:44:49,167 --> 00:44:51,367
Abra! Ei!

391
00:45:25,358 --> 00:45:26,357
Está tudo bem.

392
00:45:28,357 --> 00:45:29,796
Você está preso.

393
00:45:38,834 --> 00:45:40,234
O que diabos ele estava fazendo?

394
00:45:40,993 --> 00:45:42,433
- Estou escorregando!
-Nael!

395
00:45:43,513 --> 00:45:44,512
Vamos puxar para cima!

396
00:45:48,271 --> 00:45:49,271
Ajuda!

397
00:45:50,551 --> 00:45:51,550
Mahdi, porra!

398
00:47:07,770 --> 00:47:09,329
Você está perdido?

399
00:47:10,049 --> 00:47:11,489
O que diabos você está fazendo aqui?

400
00:47:11,569 --> 00:47:13,528
Não tenho ideia de onde estou.
É um labirinto completo.

401
00:47:19,127 --> 00:47:20,126
Venha comigo!

402
00:47:36,482 --> 00:47:37,482
Logo depois de você!

403
00:47:44,360 --> 00:47:46,119
Bem, seja bem-vindo!

404
00:47:47,959 --> 00:47:51,478
- Bem, como está? Como?
- Legal.

405
00:47:51,558 --> 00:47:52,837
Lindo.

406
00:47:58,316 --> 00:47:59,356
Espere!

407
00:48:03,035 --> 00:48:04,754
Vamos empurrar algumas listras!

408
00:48:07,393 --> 00:48:08,953
Não sobrou nada aqui.

409
00:48:10,912 --> 00:48:14,072
- Espere, já volto!
- Ainda está lá.

410
00:50:54,588 --> 00:50:56,067
TOMATE

411
00:51:01,946 --> 00:51:03,065
ISA JULHO

412
00:51:05,865 --> 00:51:08,344
- Está aqui.
- Não estou perguntando.

413
00:51:08,424 --> 00:51:10,463
O que é? Você não confia em mim?

414
00:51:13,783 --> 00:51:16,862
- Deitar-se!
- Não me sinto bem.

415
00:51:17,621 --> 00:51:19,221
O que você me deu, Giacomo?

416
00:51:19,301 --> 00:51:20,741
- É apenas um jogo.
- Mas...

417
00:51:22,460 --> 00:51:23,740
Por que você está me amarrando?

418
00:51:23,860 --> 00:51:28,139
- Cale-se! Cale-se!
- Não! Sair!

419
00:51:28,219 --> 00:51:31,298
- Você está gostando?
- Não, Giacomo!

420
00:51:31,338 --> 00:51:33,017
Não! Sair!

421
00:51:34,217 --> 00:51:36,096
Entre!

422
00:54:40,006 --> 00:54:42,006
Tradutora: Zsófia Németh