1
00:01:33,510 --> 00:01:35,550
Jesus! Eu vim.

2
00:01:37,630 --> 00:01:39,309
Esse foi o último.

3
00:01:39,829 --> 00:01:42,429
Vinte quilômetros por dois biscoitos.

4
00:01:43,029 --> 00:01:44,868
Que princesinha você é!

5
00:01:45,348 --> 00:01:47,908
Aqui vamos nós! Com tanto poder
você também pode morar em um hotel.

6
00:01:48,707 --> 00:01:50,907
Depende do hotel.

7
00:01:53,707 --> 00:01:55,026
Obrigado, Ludo. Você é tão bom!

8
00:01:55,106 --> 00:01:56,706
Você sabe, não há lógica

9
00:01:56,786 --> 00:01:59,785
isso todos os dias
você come biscoitos portugueses na Dinamarca.

10
00:01:59,865 --> 00:02:03,225
Não comece de novo! Eu já expliquei.

11
00:02:03,305 --> 00:02:06,344
A pasteleira é portuguesa,
então há lógica nisso.

12
00:02:06,424 --> 00:02:09,823
Não, o empregado é português.
então não há lógica nisso

13
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
a menos que ele esteja assando, o que duvido.

14
00:02:15,702 --> 00:02:16,862
Você merece um.

15
00:02:17,342 --> 00:02:19,102
Obrigado. Ei!

16
00:02:20,981 --> 00:02:23,781
- Pegue se puder!
- Eu te pego em pouco tempo.

17
00:02:23,861 --> 00:02:26,980
Venha aqui!

18
00:02:47,576 --> 00:02:48,776
Jesus!

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,054
Jesus!

20
00:03:02,254 --> 00:03:04,853
Falta o colar da mãe.
Temos que ir, Ludo.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,293
- Temos que ir.
- Jesus! Não se preocupe! Está aqui.

22
00:03:07,373 --> 00:03:10,852
Junto com o resto. você se lembra Olha!

23
00:03:11,452 --> 00:03:12,452
Jesus!

24
00:03:13,451 --> 00:03:14,451
Está aqui.

25
00:03:15,771 --> 00:03:16,851
você se lembra

26
00:03:17,491 --> 00:03:19,570
Isto não é necessário. Nós ficamos.

27
00:03:19,690 --> 00:03:23,409
Não. Eu tenho um mau pressentimento
porque ouço barulhos estranhos

28
00:03:23,489 --> 00:03:25,969
e alguém entrou ontem à noite
e reunimos nossos pertences.

29
00:03:26,049 --> 00:03:28,609
Fui eu. Cheguei tarde em casa.

30
00:03:29,168 --> 00:03:30,168
Não fique com raiva!

31
00:03:40,326 --> 00:03:43,686
Eu te disse, Ludo.
Eles pegaram minhas roupas.

32
00:03:44,166 --> 00:03:45,805
Todas as minhas roupas!

33
00:03:45,885 --> 00:03:48,485
Eu disse para você jogá-los fora!
Por que você não os jogou fora?

34
00:03:48,565 --> 00:03:51,724
- Pare com isso! Eu não aguento mais.
- Por que você não os jogou fora?

35
00:03:51,804 --> 00:03:53,604
Pare com isso! Por favor!

36
00:03:53,724 --> 00:03:56,043
- Você não acredita em mim!
- Suficiente!

37
00:04:02,682 --> 00:04:03,802
Pegue!

38
00:04:10,521 --> 00:04:11,880
Você tem que ir.

39
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Será melhor para nós dois.

40
00:04:42,954 --> 00:04:44,434
Ludo!

41
00:04:47,074 --> 00:04:49,993
Seu sorriso iluminou nossas vidas.

42
00:04:52,153 --> 00:04:55,392
Sua perda
ele deixou um grande vazio em nós.

43
00:04:55,432 --> 00:04:57,992
- ...deixou um vazio...
- Ludo!

44
00:04:59,751 --> 00:05:00,991
Em todos nós.

45
00:05:08,869 --> 00:05:11,389
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

46
00:05:11,429 --> 00:05:14,868
Eu gostaria de te chamar pelo seu nome
mas eu não te conheço

47
00:05:16,548 --> 00:05:19,387
Obrigado por ter vindo

48
00:05:19,907 --> 00:05:22,467
embora meu irmão

49
00:05:22,547 --> 00:05:24,586
ele não gastou com você
seu tempo ultimamente.

50
00:05:25,866 --> 00:05:28,186
Mesmo que eles não o conhecessem.

51
00:05:29,146 --> 00:05:31,945
Mesmo que eles só viessem para
porque pertencem ao meu pai.

52
00:05:35,384 --> 00:05:38,944
Meus pais têm muito mais sorte,
como meu irmão era.

53
00:05:41,463 --> 00:05:43,583
Eles estão cercados por muitas pessoas.

54
00:05:47,662 --> 00:05:50,062
Mas meu irmão morreu sozinho.

55
00:05:50,182 --> 00:05:52,581
ele pensou
você pode contar comigo, mas você estava errado.

56
00:05:55,541 --> 00:05:56,980
Eu deixei passar.

57
00:06:21,376 --> 00:06:24,255
E eu sei o que isso significa
se a pessoa for deixada sozinha.

58
00:06:24,935 --> 00:06:28,134
Se seus pais estiverem ausentes...

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,373
e se for abandonado por aqueles que
ele me ama mais no mundo.

60
00:06:38,852 --> 00:06:40,132
Sucção.

61
00:07:51,279 --> 00:07:52,638
Minhas condolências.

62
00:07:56,118 --> 00:07:57,837
Você não está sozinho.

63
00:07:59,637 --> 00:08:01,357
Você não está mais sozinho.

64
00:08:11,195 --> 00:08:12,355
Liga para mim!

65
00:08:29,951 --> 00:08:31,551
- Foi você?
- O que diabos há de errado com você?

66
00:08:31,671 --> 00:08:34,710
Eu juro que você é meu primo.
Eu mesmo vou cortar.

67
00:08:34,790 --> 00:08:35,950
Você acha que matamos pessoas?

68
00:08:36,030 --> 00:08:38,870
Nael e seu amigo entraram no zaci,
e ameaçou Fiorella.

69
00:08:38,950 --> 00:08:40,469
- Onde eles estão?
- Não sei.

70
00:08:40,549 --> 00:08:41,789
Onde diabos eles estão?

71
00:08:41,829 --> 00:08:43,949
eu não sei
mas juro que eles não têm nada a ver com isso!

72
00:08:46,948 --> 00:08:48,108
Minhas condolências a Fiorella.

73
00:08:49,787 --> 00:08:50,787
Seriamente.

74
00:08:52,107 --> 00:08:53,507
Eu sei o quanto você me amou.

75
00:09:03,545 --> 00:09:04,865
Eu os encontrarei.

76
00:09:08,824 --> 00:09:10,104
Eles fizeram isso. Você também sabe disso.

77
00:09:10,184 --> 00:09:13,223
Cale-se! Eles não são criaturas suicidas.
Use seu cérebro pelo menos uma vez!

78
00:09:13,303 --> 00:09:15,783
- Foda-me!
- Eu faria isso sem pensar.

79
00:09:15,823 --> 00:09:17,222
Eles são animais!

80
00:09:17,302 --> 00:09:19,942
O que? Não sabemos de nada.
Poderia ter sido qualquer um.

81
00:09:20,022 --> 00:09:21,901
- Então eles também são.
- Suficiente!

82
00:09:24,021 --> 00:09:25,861
Cuidado com os Kasbais!

83
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Procure câmeras ao redor do zaci!
Fazer perguntas!

84
00:09:29,420 --> 00:09:32,699
Ema! Eles ainda não encontraram
as jóias roubadas, certo? Vamos!

85
00:09:36,539 --> 00:09:38,578
A parte chamada…

86
00:09:44,977 --> 00:09:46,017
TATUAGEM

87
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Deixe-me falar!

88
00:09:53,455 --> 00:09:55,575
-Erich!
- Olá, Peo!

89
00:09:55,655 --> 00:09:57,135
- Olá, Ema!
- Olá!

90
00:09:57,215 --> 00:09:59,014
Você gostaria que eu fizesse um telhado novo?

91
00:10:00,294 --> 00:10:02,094
Talvez outra hora.

92
00:10:04,613 --> 00:10:05,613
Aparição!

93
00:10:06,093 --> 00:10:08,572
Você já ouviu alguma coisa sobre
o que aconteceu ontem em zaci?

94
00:10:08,652 --> 00:10:11,412
Nenhuma joia foi trazida
ontem ou hoje?

95
00:10:11,492 --> 00:10:14,891
Não. E não havia árabes aqui,
se você está se perguntando.

96
00:10:14,971 --> 00:10:17,171
E você nem ouviu nada?

97
00:10:17,251 --> 00:10:18,931
Não vi nada, não me importo.

98
00:10:19,011 --> 00:10:21,330
Mas as câmeras
eles acabaram de gravar algo!

99
00:10:21,410 --> 00:10:23,770
Tudo! Você age como um policial
quando você quiser.

100
00:10:24,849 --> 00:10:26,129
Não seja idiota, ok?

101
00:10:27,409 --> 00:10:29,209
- Como policial?
- Eu não sei de nada.

102
00:10:29,289 --> 00:10:30,528
Eu não ouvi nada.

103
00:10:31,168 --> 00:10:32,488
Mas posso perguntar por aí.

104
00:10:36,087 --> 00:10:37,527
Olha essas raízes!

105
00:10:41,366 --> 00:10:43,286
Ei, idiotas! Saia daqui!

106
00:10:43,326 --> 00:10:45,326
Ei, vá com calma! Eu acabei de…

107
00:10:45,845 --> 00:10:47,485
Você não entende que não pode estar aqui?

108
00:10:57,123 --> 00:11:01,003
- Obrigado. Seu nome?
-Sofia Andolfi.

109
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
A matriz é
como uma maldita delegacia de polícia.

110
00:11:34,036 --> 00:11:36,156
Como tiramos o coco?

111
00:11:37,316 --> 00:11:38,315
Não sei.

112
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Mas encontraremos um caminho.

113
00:12:11,229 --> 00:12:14,749
- Tchau! Que pista!
- Olha quem está aí!

114
00:12:18,388 --> 00:12:20,987
- E a grama? onde está
- No estúdio.

115
00:12:23,747 --> 00:12:24,747
Sujeira.

116
00:12:33,225 --> 00:12:35,225
- Tchau, mano!
- Onde diabos você esteve?

117
00:12:35,305 --> 00:12:37,584
Ei! Calma, mano!

118
00:12:38,264 --> 00:12:40,904
- Eu tinha trabalho a fazer.
- Você ouviu o que aconteceu?

119
00:12:40,984 --> 00:12:44,263
Sim, isso? Sim. É um mau negócio.

120
00:12:45,703 --> 00:12:47,342
Você não viu minha grama?

121
00:12:48,182 --> 00:12:50,302
Onde você estava quando a mulher foi baleada?

122
00:12:50,382 --> 00:12:52,741
Eu cuidava da minha vida
como sempre.

123
00:12:52,861 --> 00:12:55,141
Eu fumei alguns baseados
então eu caí.

124
00:12:55,221 --> 00:12:57,060
Onde diabos eu coloquei isso?

125
00:13:03,139 --> 00:13:06,059
- Tem certeza?
- Sim, mano. Cem por cento.

126
00:13:06,579 --> 00:13:10,378
Todo mundo pensa que foi você.
Temos que ter cuidado, ok?

127
00:13:10,458 --> 00:13:13,417
Está sempre lá, mano.
Eles estão constantemente nos caçando.

128
00:13:16,617 --> 00:13:19,176
- Onde diabos ele está?
-Nael!

129
00:13:19,256 --> 00:13:20,936
- Sim?
-Nael!

130
00:13:22,576 --> 00:13:24,735
- Você tem que ter cuidado.
- De novo?

131
00:13:24,855 --> 00:13:27,815
Calma, mano! OK?

132
00:13:29,334 --> 00:13:33,014
Você está trabalhando em alguma coisa? Jogue!

133
00:13:39,132 --> 00:13:41,812
Está aqui. Bingo!

134
00:13:43,532 --> 00:13:46,051
Você e Anwar estavam no zaci
nos dias?

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,090
Mano, moramos naquele bairro.
Isso é completamente normal.

136
00:13:51,170 --> 00:13:55,529
Venha sentar!
Sente-se, filho da puta! Jogue alguma coisa!

137
00:13:55,609 --> 00:13:57,169
Clique para jogar!

138
00:13:58,929 --> 00:14:02,848
Aplique um filtro aqui!
Você já fez isso?

139
00:14:10,447 --> 00:14:11,926
Tranquilidade! Isto é apenas uma verificação.

140
00:14:12,006 --> 00:14:14,486
- Não mais! Acabei de ir trabalhar.
- Não se mexa!

141
00:14:17,405 --> 00:14:19,245
Claro.

142
00:14:20,925 --> 00:14:22,684
Para onde eles foram?

143
00:14:22,804 --> 00:14:25,924
Em casa, para alguns amigos.
E você? Você não quer vir conosco?

144
00:14:26,004 --> 00:14:27,283
Nós vamos ficar aqui.

145
00:14:29,123 --> 00:14:30,643
Você não deveria nos prender?

146
00:14:32,402 --> 00:14:33,882
Não.

147
00:14:35,642 --> 00:14:37,521
- Está bem. Olá!
- Olá!

148
00:14:40,681 --> 00:14:42,400
Nós mesmos tiraremos isso.

149
00:14:43,720 --> 00:14:48,039
Um por um. Sob nossas roupas. Por quilo.

150
00:14:48,119 --> 00:14:49,639
Não fizemos barulho.

151
00:14:49,719 --> 00:14:53,438
Os policiais não levam você
as lindas garotas.

152
00:14:53,518 --> 00:14:55,638
Começamos amanhã. Claro?

153
00:14:55,718 --> 00:14:58,637
Sim, mas quanto tempo isso vai durar?

154
00:14:59,277 --> 00:15:01,597
Não tenho ideia melhor.

155
00:15:02,957 --> 00:15:05,396
Alicia, Marel e Sole farão isso.

156
00:15:06,396 --> 00:15:07,836
Tem alguma pergunta?

157
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Materno!

158
00:15:13,275 --> 00:15:14,634
Nós vamos descobrir isso amanhã.

159
00:15:16,914 --> 00:15:18,274
Materno!

160
00:15:20,793 --> 00:15:22,153
Beba seu atole!

161
00:15:22,993 --> 00:15:24,792
Está quente.

162
00:15:37,590 --> 00:15:40,069
As coisas estão progredindo.

163
00:15:41,789 --> 00:15:43,869
Não se preocupe! Eu vou consertar tudo.

164
00:15:55,427 --> 00:15:57,266
Eu também estou aqui, sabe?

165
00:16:01,705 --> 00:16:05,265
Você apenas cuida da mãe!
Você já está fazendo o suficiente.

166
00:16:18,462 --> 00:16:22,261
Olá! Eu sou Carolina. Fui eu
O psiquiatra de Isa. Minhas sinceras condolências.

167
00:16:22,941 --> 00:16:26,261
Se você acha que isso ajudaria,
sinta-se à vontade para vir até mim!

168
00:16:36,459 --> 00:16:37,779
Você acreditou nele?

169
00:16:40,218 --> 00:16:41,458
Ele te contou sobre isso?

170
00:16:46,297 --> 00:16:47,577
Sobre a violência.

171
00:16:49,936 --> 00:16:53,096
não tenho certeza
que isso é o mais importante agora.

172
00:16:54,895 --> 00:16:57,335
Ele cometeu suicídio depois
ela foi estuprada em Villa Paradiso.

173
00:16:57,415 --> 00:16:58,695
Eu acho que é importante.

174
00:17:08,213 --> 00:17:10,252
Eu sei que ninguém acreditou nele.

175
00:17:13,452 --> 00:17:15,091
Mas e se ele estivesse dizendo a verdade?

176
00:17:18,411 --> 00:17:20,450
ele disse
conheci três homens

177
00:17:20,530 --> 00:17:23,530
que o levou a várias festas,
ele adorava estar com eles

178
00:17:23,610 --> 00:17:25,769
- então um deles…
- Ele te disse o nome dele?

179
00:17:26,329 --> 00:17:30,648
Ele já inventou algo assim antes,
e isso nunca foi verdade.

180
00:17:35,448 --> 00:17:37,207
Eu não consigo descansar.

181
00:18:02,762 --> 00:18:04,242
Ludo!

182
00:18:04,922 --> 00:18:08,321
Estou aqui.

183
00:18:24,358 --> 00:18:26,998
Não tente!
O perdedor aplica uma dose dupla.

184
00:18:28,358 --> 00:18:30,997
O povo Peche não é exceção a isso?

185
00:18:31,077 --> 00:18:33,637
Não, mas temos um desfibrilador.

186
00:18:34,276 --> 00:18:38,476
Estamos preparados para tudo.
Vamos, Ludo!

187
00:18:38,556 --> 00:18:41,275
- Ludo!
- Ludo!

188
00:18:41,355 --> 00:18:45,914
- Ludo!
- Ludo!

189
00:18:45,994 --> 00:18:49,394
- Foi legal!
- Como se você estivesse me fazendo um favor.

190
00:18:49,473 --> 00:18:51,033
Este é o melhor coco de Milão.

191
00:18:54,353 --> 00:18:57,832
Ei! Vamos!
Pelo menos olhe suas cartas!

192
00:18:57,912 --> 00:18:59,392
Por que brincamos?

193
00:19:13,749 --> 00:19:14,749
Passar.

194
00:19:26,906 --> 00:19:27,986
Eu vou jogar.

195
00:19:30,466 --> 00:19:31,466
Estou saindo.

196
00:19:31,985 --> 00:19:34,345
Boa menina! Deixe isso para o papai!

197
00:19:35,545 --> 00:19:36,745
Vamos ver!

198
00:19:37,864 --> 00:19:39,264
Estou saindo.

199
00:19:40,784 --> 00:19:43,143
Ludo, largue a porra das cartas!

200
00:19:58,140 --> 00:19:59,620
Agora você vem!

201
00:20:00,500 --> 00:20:03,020
Não, terminei. Foi isso.

202
00:20:03,099 --> 00:20:06,459
Meu primo disse a mesma coisa no ano passado.
E qual foi o fim?

203
00:20:07,219 --> 00:20:09,178
Apenas um pequeno ataque cardíaco.

204
00:20:09,218 --> 00:20:11,018
Sério, não está funcionando.

205
00:20:11,578 --> 00:20:13,777
Está tudo bem. Então chupe todo mundo!

206
00:20:21,816 --> 00:20:25,375
Acalmar! Estamos determinados a
que nenhum de nós se levantará.

207
00:20:29,295 --> 00:20:30,774
Do que diabos você está rindo?

208
00:20:35,493 --> 00:20:37,653
Se você não seguir as regras,
pague!

209
00:20:38,933 --> 00:20:40,292
Comece com ele!

210
00:20:41,092 --> 00:20:42,172
Comigo?

211
00:20:44,732 --> 00:20:45,931
Está tudo bem.

212
00:20:47,011 --> 00:20:50,251
Isso é justo porque não há sucção
ligada ao gênero, todo mundo sabe disso.

213
00:20:50,331 --> 00:20:51,850
Bom, que assim seja!

214
00:20:51,930 --> 00:20:54,010
- Gente, o que diabos vocês fizeram?
- Venha aqui!

215
00:20:55,090 --> 00:20:56,289
O pôquer é sagrado!

216
00:21:05,088 --> 00:21:06,407
Cale a boca, idiota!

217
00:21:09,127 --> 00:21:10,127
Sente-se!

218
00:21:12,766 --> 00:21:14,046
Eu disse sente-se!

219
00:21:19,365 --> 00:21:21,725
Porra, Ludo, sua foto!

220
00:21:27,923 --> 00:21:29,083
Você levou isso a sério?

221
00:21:29,563 --> 00:21:30,563
Foda-se!

222
00:21:32,443 --> 00:21:34,522
Vamos, compartilhe!

223
00:21:35,282 --> 00:21:37,402
O que vai acontecer?
Meu pau não vai chupar.

224
00:21:38,001 --> 00:21:39,601
Vamos, é a minha vez!

225
00:22:32,551 --> 00:22:35,111
Senhores, obrigado pela sua hospitalidade,

226
00:22:35,631 --> 00:22:37,510
mas eles já estão esperando em outro lugar.

227
00:22:37,590 --> 00:22:39,870
O céu estará quase todo limpo no sul.

228
00:22:39,950 --> 00:22:42,469
Espera-se um rápido resfriamento à noite.

229
00:22:45,269 --> 00:22:47,428
Boa noite! Você gostaria de deixar seu casaco?

230
00:22:47,508 --> 00:22:49,468
Sim claro.

231
00:22:50,988 --> 00:22:52,947
- Tenham uma boa noite!
- Você também!

232
00:23:48,177 --> 00:23:50,456
Você fez tudo isso por minha causa?

233
00:23:53,856 --> 00:23:55,255
Você gostaria de uma bebida?

234
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Sente-se!

235
00:24:07,853 --> 00:24:09,333
A coisa está no bloco.

236
00:24:09,933 --> 00:24:11,732
Começaremos a realizá-lo amanhã.

237
00:24:12,532 --> 00:24:15,851
- Como?
- Diga-me onde levá-lo.

238
00:24:16,451 --> 00:24:18,091
Onde você está agora não é o ideal.

239
00:24:18,171 --> 00:24:20,771
- Você acha?
- Não estou brincando.

240
00:24:20,851 --> 00:24:23,330
Junto com o lindo terno
você tem um esconderijo também?

241
00:24:23,410 --> 00:24:25,250
- Você está pronto?
- O traje não é suficiente?

242
00:24:25,330 --> 00:24:28,289
- Não mexa comigo!
- O traje é um espelho da alma.

243
00:24:30,169 --> 00:24:32,688
Então o seu é muito puro
você não acha?

244
00:24:34,568 --> 00:24:36,088
Você receberá o endereço amanhã.

245
00:24:41,167 --> 00:24:42,246
Então amanhã.

246
00:24:44,126 --> 00:24:45,246
Você não vai ficar?

247
00:24:48,325 --> 00:24:51,165
- Você gosta de karaokê?
- Não.

248
00:24:59,403 --> 00:25:00,403
Eu adoro isso!

249
00:25:09,041 --> 00:25:13,121
O que eu não faria
Por uma hora de amor

250
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Vamos

251
00:25:16,840 --> 00:25:20,959
O que eu não daria
Para tocar você

252
00:25:21,679 --> 00:25:22,679
Vamos

253
00:25:23,119 --> 00:25:26,238
Eu fecho meus olhos sem você

254
00:25:27,278 --> 00:25:30,837
As noites são infinitas

255
00:25:30,917 --> 00:25:34,397
O sol brilha amarelo, o mar azul

256
00:25:35,116 --> 00:25:38,316
Eu não quero te deixar assim

257
00:25:39,116 --> 00:25:42,355
Apenas mais uma lembrança de verão

258
00:25:43,715 --> 00:25:47,674
Eu venderia meu coração também
Por uma hora de amor

259
00:25:51,033 --> 00:25:55,313
Eu venderia meu coração também
Por uma hora de amor

260
00:26:48,982 --> 00:26:50,022
você ainda está aqui

261
00:26:52,422 --> 00:26:53,422
Mais ou menos.

262
00:26:54,541 --> 00:26:56,701
Puta merda, eles acertaram.

263
00:26:57,661 --> 00:26:59,060
Esta é a tradição.

264
00:26:59,140 --> 00:27:01,220
Isso acontece com frequência, mas…

265
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
deve ser respeitado.

266
00:27:06,579 --> 00:27:09,978
- Existem outras tradições?
- Sim, alguns.

267
00:27:10,418 --> 00:27:11,578
Eles são mais extremos ou não?

268
00:27:12,698 --> 00:27:14,498
Você pede muito, campeão.

269
00:27:21,576 --> 00:27:23,016
Você ainda é um mistério para mim.

270
00:27:27,215 --> 00:27:28,495
É tão…

271
00:27:30,774 --> 00:27:31,774
você parece triste

272
00:27:34,854 --> 00:27:36,333
Cometi alguns erros.

273
00:27:38,373 --> 00:27:39,733
Grandes?

274
00:27:44,732 --> 00:27:45,732
Enormes.

275
00:27:50,971 --> 00:27:55,130
E você não sabe se é um idiota
ou poderia ter acontecido com qualquer um.

276
00:27:56,809 --> 00:27:57,809
Mais ou menos assim.

277
00:28:03,168 --> 00:28:04,408
Bem…

278
00:28:06,008 --> 00:28:07,687
Você não parece um idiota.

279
00:29:02,917 --> 00:29:04,837
- Deixe-me em paz!
- Você poderia parar?

280
00:29:04,917 --> 00:29:07,036
Parar! Estou falando com você. Por favor!

281
00:29:07,116 --> 00:29:08,196
Você causou dor.

282
00:29:08,276 --> 00:29:11,715
Eu sei e sinto muito, ok?

283
00:29:11,795 --> 00:29:13,995
- Vamos lá! Vamos!
- Não!

284
00:29:14,075 --> 00:29:16,034
Eu pedi desculpas. Mover!

285
00:29:16,114 --> 00:29:18,114
- E eu disse não!
- Movimento!

286
00:29:18,194 --> 00:29:22,753
- Você está doente. Mime-se!
- Cuide-se! Estúpido!

287
00:29:48,828 --> 00:29:49,868
Ludo!

288
00:29:50,468 --> 00:29:52,028
Ludo! Eles são os únicos.

289
00:29:52,108 --> 00:29:53,307
Ludo!

290
00:29:54,067 --> 00:29:55,067
Ludo!

291
00:29:56,427 --> 00:29:58,146
Estou aqui.

292
00:30:15,183 --> 00:30:17,783
Um dia Romeu
ele jogou futebol com um amigo

293
00:30:17,863 --> 00:30:20,302
quando outra criança veio
e chutou-o no dedo.

294
00:30:21,102 --> 00:30:24,181
Mas ele foi muito bem comportado.
Ele não reclamou nem ficou de mau humor.

295
00:30:24,261 --> 00:30:27,941
No dia seguinte percebemos que estava quebrado.
Ficou vermelho como um tomate.

296
00:30:29,061 --> 00:30:30,900
Você foi corajoso, seu merda!

297
00:30:34,859 --> 00:30:36,419
Quer um delicioso brioche?

298
00:30:38,659 --> 00:30:40,338
Eu trouxe do seu lugar favorito.

299
00:30:43,898 --> 00:30:45,457
Vamos para casa com você hoje?

300
00:30:49,697 --> 00:30:52,376
Não, mas estou planejando algo
pelos próximos dias.

301
00:30:53,536 --> 00:30:55,136
Podemos ir ao parque aquático.

302
00:30:56,095 --> 00:30:57,135
Bom.

303
00:31:00,775 --> 00:31:03,094
crianças,
as aulas começam. Vamos!

304
00:31:03,694 --> 00:31:05,734
Temos que ir, mas vamos esperar.

305
00:31:11,013 --> 00:31:13,892
- Bulgária?
-Sófia.

306
00:31:15,732 --> 00:31:17,371
- Eu acho...
- Estou certo.

307
00:31:17,451 --> 00:31:19,451
Nenhuma prova, mas com certeza eram.

308
00:31:19,531 --> 00:31:20,851
Todo mundo diz foda-se!

309
00:31:20,931 --> 00:31:22,170
O que você quer fazer?

310
00:31:22,850 --> 00:31:24,930
Matar um?

311
00:31:25,610 --> 00:31:28,089
- Finalmente uma boa ideia!
- Mahdi, o que você me diz?

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,249
Fique de olho nos Kasbais!

313
00:31:30,329 --> 00:31:32,848
Ei, boa ideia. Vamos?

314
00:31:47,766 --> 00:31:48,765
O que é?

315
00:31:49,085 --> 00:31:52,125
O quarteirão está cheio de guardas.
Basta uma faísca e ela explode.

316
00:31:52,205 --> 00:31:54,364
Como se ainda não tivesse explodido.

317
00:31:55,764 --> 00:31:57,884
- Eu entendo.
- Não. Você não entende.

318
00:31:58,763 --> 00:32:02,723
Eu preciso de um nome.
Quero saber quem matou Fiorella.

319
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Eu só quero estar perto de você.
Eu não consigo nem chegar até você

320
00:32:20,519 --> 00:32:23,359
e se eu não disser
o que quer que você pense, você está me dizendo.

321
00:32:26,998 --> 00:32:28,478
Deixe-me ajudá-lo!

322
00:32:37,436 --> 00:32:38,716
Você quer ajudar?

323
00:32:42,675 --> 00:32:43,915
Descubra quem fez isso!

324
00:33:27,907 --> 00:33:31,466
Osa! Venha aqui! Vamos!
Mostre-me algo!

325
00:33:31,586 --> 00:33:34,225
Amin, Monsif, venham!
Venha aqui, Secador!

326
00:33:35,505 --> 00:33:36,905
Vamos!

327
00:34:15,458 --> 00:34:18,057
Ei! Abaixe a música!

328
00:34:20,057 --> 00:34:21,936
- O que é?
- Mahdi me assusta totalmente.

329
00:34:22,016 --> 00:34:24,256
- Olha o que eles fizeram ontem!
- Quem fez isso?

330
00:34:24,336 --> 00:34:25,321
O que você acha?

331
00:34:25,336 --> 00:34:28,295
Já foi decidido
que cortamos a mulher do zaci.

332
00:34:28,375 --> 00:34:30,335
Eles estavam apenas esperando por essa desculpa.

333
00:34:30,415 --> 00:34:33,374
Mas agora também daremos um motivo real
para que eles nos ataquem.

334
00:34:33,454 --> 00:34:36,334
Nael, pare! Acalmar!
Todos se acalmem!

335
00:34:36,414 --> 00:34:38,813
Eles nos provocam
mas não devemos reagir.

336
00:34:38,893 --> 00:34:41,053
Eles nos cortaram
se não fizermos nada. Você corta?

337
00:34:41,133 --> 00:34:43,012
E você cortou
como eles jogam para isso?

338
00:34:43,052 --> 00:34:45,572
Somos diferentes, melhores que eles.

339
00:34:46,252 --> 00:34:48,051
Vamos! Aumente a música!

340
00:34:48,131 --> 00:34:51,411
Dancem, pessoal! O que vai acontecer?

341
00:34:54,170 --> 00:34:58,489
Olá, Nael! Parar!

342
00:34:59,089 --> 00:35:01,729
- Onde você está indo?
- Vou fingir que está tudo bem.

343
00:35:01,809 --> 00:35:03,488
Essa é a sua tática, não é?

344
00:35:04,488 --> 00:35:06,048
Onde está a arma, Nael?

345
00:35:08,407 --> 00:35:09,847
Foda-se, Zack!

346
00:35:09,927 --> 00:35:12,367
Você acha que pode simplesmente ir lá
como algum tipo de bastardo?

347
00:35:13,007 --> 00:35:14,086
Eu ganho o respeito deles.

348
00:35:14,166 --> 00:35:17,446
Com uma arma? o que será
se eles descobrirem que você tem?

349
00:35:17,566 --> 00:35:19,965
Ninguém te viu naquela noite?

350
00:35:20,885 --> 00:35:22,565
Você realmente acha que eu fiz isso?

351
00:35:43,361 --> 00:35:44,441
Bom dia! posso ajudar

352
00:35:44,561 --> 00:35:47,880
Eu sou Ludovico Bellini.
Vim para Giacomo Villa.

353
00:35:49,480 --> 00:35:50,479
Está tudo bem.

354
00:35:51,679 --> 00:35:53,039
Por favor, siga-me!

355
00:35:55,159 --> 00:35:56,158
Para isso!

356
00:36:03,557 --> 00:36:06,596
O Sr. Villa tem uma reunião agora,

357
00:36:06,676 --> 00:36:09,196
mas você pode sentar-se no espaço público,
se for conveniente.

358
00:36:09,876 --> 00:36:11,116
Sim, obrigado.

359
00:36:30,912 --> 00:36:33,191
Não esconda isso sendo uma startup!

360
00:36:33,271 --> 00:36:36,431
Eu não cubro com isso,
mas é verdade que investimos.

361
00:36:36,551 --> 00:36:38,150
Pai, recebemos críticas muito boas.

362
00:36:38,230 --> 00:36:39,390
Você está se divertindo comigo?

363
00:36:39,470 --> 00:36:42,869
você acha que eu me importo
que seu rosto floresce em uma revista?

364
00:36:42,949 --> 00:36:45,309
Você pagou com meu dinheiro
para chegar lá.

365
00:37:48,537 --> 00:37:50,577
- Você joga bem.
- Toleravelmente.

366
00:37:50,657 --> 00:37:52,096
Não, você está bem, sério.

367
00:37:53,656 --> 00:37:54,656
você está jogando

368
00:37:55,296 --> 00:37:57,855
Não. Eu odeio piano.

369
00:37:59,135 --> 00:38:03,734
Mas meu pai costumava me levar a shows,
me forçou a ter aulas.

370
00:38:03,814 --> 00:38:04,934
Era importante para ele.

371
00:38:06,974 --> 00:38:09,213
Eu acho que nisso também
Eu o decepcionei.

372
00:38:10,853 --> 00:38:12,532
No que você está trabalhando?

373
00:38:13,852 --> 00:38:15,292
Ele financiou uma startup para mim.

374
00:38:17,531 --> 00:38:21,211
Pacotes de luxo, casas,
experiências exclusivas, coisas assim.

375
00:38:21,291 --> 00:38:22,331
Parece bom.

376
00:38:23,410 --> 00:38:24,410
Você acha isso?

377
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Pelo menos você está tentando.

378
00:38:30,089 --> 00:38:31,529
Vamos beber alguma coisa?

379
00:39:29,838 --> 00:39:32,637
Ei! Por acaso você fuma um cigarro?

380
00:39:39,716 --> 00:39:41,715
- Boa noite, rapazes!
- Boa noite!

381
00:39:41,795 --> 00:39:44,795
- Olá!
- Sem problemas.

382
00:40:00,272 --> 00:40:01,792
Por que você não confia em mim?

383
00:40:02,712 --> 00:40:05,991
Eu confio em você. Só estou protegendo você.

384
00:40:06,031 --> 00:40:08,390
E se eu não quiser
para me proteger?

385
00:40:11,750 --> 00:40:13,349
Deixe-me tentar!

386
00:40:27,987 --> 00:40:30,626
- Você tem uma bolsa? Eu não vejo isso.
- Sim!

387
00:40:40,824 --> 00:40:43,544
FECHADO

388
00:40:45,743 --> 00:40:46,983
Boa noite!

389
00:40:57,621 --> 00:41:00,660
Meninas, eu tenho que ir
fazendo compras com você.

390
00:41:12,338 --> 00:41:14,018
Garotas!

391
00:41:28,015 --> 00:41:29,655
- Lourenço!
- Ei!

392
00:41:29,735 --> 00:41:31,975
- Você encontrou um comprador?
- Mais do que isso.

393
00:41:32,055 --> 00:41:34,774
Já vendi muito mais
do que você trouxe aqui.

394
00:41:38,013 --> 00:41:39,693
Nós apenas começamos.

395
00:41:39,773 --> 00:41:42,653
- Vamos testar o método.
- Você sabe o que eu quero dizer?

396
00:41:43,212 --> 00:41:46,572
Seu irmão era inteligente.
confiável. E você?

397
00:42:00,089 --> 00:42:01,129
Acalmar!

398
00:42:02,129 --> 00:42:05,688
- Só preciso de alguns dias.
- Todas as minhas dívidas.

399
00:42:07,328 --> 00:42:08,848
Você está acompanhando ou não?

400
00:42:14,966 --> 00:42:16,526
Podemos acelerar se você quiser.

401
00:42:21,885 --> 00:42:24,765
Faço isso porque tenho um plano.

402
00:42:25,804 --> 00:42:27,684
Não porque você é bonita.

403
00:42:30,883 --> 00:42:31,883
Bonito?

404
00:42:36,002 --> 00:42:37,762
Você nunca disse.

405
00:42:37,842 --> 00:42:40,721
Ainda não falamos muito.

406
00:42:40,801 --> 00:42:41,961
Por exemplo?

407
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
O que vamos fazer
se vendêssemos as coisas.

408
00:42:44,681 --> 00:42:45,761
Você está certo.

409
00:43:13,195 --> 00:43:15,075
o que você está fazendo

410
00:43:15,155 --> 00:43:16,955
Vou te contar o que acontece depois disso.

411
00:43:16,995 --> 00:43:19,354
Costumávamos fazer isso de forma diferente.

412
00:43:29,792 --> 00:43:31,552
É assim que fazemos agora.

413
00:43:42,830 --> 00:43:44,869
- Vamos!
- Mais forte, Matti!

414
00:43:48,229 --> 00:43:49,788
- O que você está fazendo?
- Vamos!

415
00:44:01,306 --> 00:44:02,666
Bata nele! Vamos!

416
00:44:03,386 --> 00:44:04,905
Aquela puta!

417
00:44:05,545 --> 00:44:08,865
- Ei!
- Vamos, porra!

418
00:44:08,945 --> 00:44:10,704
Ir!

419
00:44:17,823 --> 00:44:19,943
- Controle-se!
- Vamos, Jack!

420
00:44:25,981 --> 00:44:27,741
Quatro, cinco, vamos!

421
00:44:29,461 --> 00:44:31,860
- Vamos!
- Pressione!

422
00:44:31,940 --> 00:44:33,940
É isso! Foi legal!

423
00:44:40,019 --> 00:44:43,178
Ludo! Cinco minutos e estamos chegando.
Vamos tomar um banho, ok?

424
00:44:59,335 --> 00:45:03,334
Ei, espere! Isso é justo.

425
00:45:04,374 --> 00:45:07,694
Este é seu. Obrigado.

426
00:45:09,293 --> 00:45:10,653
Ei, campeão!

427
00:45:12,773 --> 00:45:14,252
como você está? Você gosta daqui?

428
00:45:15,092 --> 00:45:16,532
Eles bateram bem um no outro.

429
00:45:16,612 --> 00:45:17,652
Você viu isso?

430
00:45:18,931 --> 00:45:20,611
Você deveria tentar.

431
00:45:21,691 --> 00:45:24,090
Nada me acalma como
como boxe.

432
00:45:24,170 --> 00:45:27,530
A raiva vai embora com golpes,
tensão, medo.

433
00:45:27,610 --> 00:45:29,849
Esse cara
não parece que algo está calmo.

434
00:45:29,929 --> 00:45:32,169
- Ele não quer.
- Mas talvez seja.

435
00:45:36,848 --> 00:45:40,287
Cuidado, vai ter uma festa especial.
Você está interessado?

436
00:45:41,007 --> 00:45:42,327
O que o torna especial?

437
00:45:42,967 --> 00:45:47,006
Sexo, drogas, prostitutas.
Mas acho que este não é o seu mundo.

438
00:45:47,086 --> 00:45:49,126
Claro. você está brincando

439
00:45:50,125 --> 00:45:52,325
Vou descobrir se ainda tem espaço, ok?

440
00:45:57,524 --> 00:45:59,364
Mas primeiro me diga
por que você está fazendo isso!

441
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
O que?

442
00:46:02,963 --> 00:46:04,243
Por que você está vivendo essa vida horrível?

443
00:46:05,523 --> 00:46:07,522
Todas as noites você procura uma fuga.

444
00:46:15,281 --> 00:46:16,640
Está tudo bem, eu entendo.

445
00:46:20,360 --> 00:46:22,119
Acho que você está fazendo isso porque está com medo.

446
00:46:24,239 --> 00:46:25,279
De quê?

447
00:46:28,518 --> 00:46:29,918
De estar sozinho.

448
00:46:31,198 --> 00:46:32,237
podemos ir

449
00:46:37,956 --> 00:46:40,716
- Mova-se agora!
- Estou chegando.

450
00:46:48,034 --> 00:46:51,034
Você sabe que a vida é sua, certo?
seu maior erro?

451
00:46:51,114 --> 00:46:52,834
Você está colocando as meninas em perigo.

452
00:46:55,633 --> 00:46:56,633
Materno!

453
00:46:58,472 --> 00:47:00,792
O homem que matou Ricardo
ele veio à nossa casa.

454
00:47:01,312 --> 00:47:04,831
Se não pagarmos rapidamente,
nós somos os próximos.

455
00:47:06,671 --> 00:47:08,631
Por que você achou que eu estava fazendo isso?

456
00:47:11,310 --> 00:47:13,910
Meninas, prestem atenção!

457
00:47:14,549 --> 00:47:17,309
Temos que ser mais rápidos.
Todo mundo vira duas vezes hoje.

458
00:47:17,429 --> 00:47:19,109
Manhã e noite.

459
00:47:21,228 --> 00:47:23,468
Desculpe, arriscado.
Embora eu não devesse pedir isso!

460
00:47:24,228 --> 00:47:26,147
Mas não temos muitas opções.

461
00:47:27,067 --> 00:47:28,907
Não temos escolha.

462
00:47:29,747 --> 00:47:30,906
Quem começa?

463
00:47:49,823 --> 00:47:51,902
- Querida, você poderia me ajudar?
- Claro.

464
00:47:52,422 --> 00:47:53,782
Tenha cuidado, ok?

465
00:47:56,301 --> 00:47:58,461
Por que você não me contou sobre aquele homem?

466
00:47:58,941 --> 00:48:02,020
porque eu pensei
Posso cuidar sozinho, mas não.

467
00:48:03,620 --> 00:48:05,060
- Não se preocupe!
- Bom.

468
00:48:05,140 --> 00:48:06,740
Vejo você na casa do Lorenzo.

469
00:48:06,819 --> 00:48:08,339
Não será um problema.

470
00:48:09,419 --> 00:48:10,459
Obrigado.

471
00:49:45,601 --> 00:49:46,601
Vamos!

472
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
Há alguém aqui?

473
00:50:47,789 --> 00:50:50,788
Ei! Espere! Eu preciso falar com você.

474
00:50:55,188 --> 00:50:56,307
O que é?

475
00:51:01,026 --> 00:51:02,586
Onde você os encontrou?

476
00:51:03,546 --> 00:51:04,546
Estou saindo agora.

477
00:51:21,982 --> 00:51:23,702
- Eu tenho que ir.
- A bolsa, por favor!

478
00:54:29,787 --> 00:54:31,786
Tradutora: Zsófia Németh