1
00:01:53,889 --> 00:01:57,049
Mais feliz e saudável
você quer plantas?

2
00:01:57,129 --> 00:02:00,569
Resta apenas um. Não tem temporada.

3
00:02:00,649 --> 00:02:04,129
Significa “mensagem”.

4
00:02:04,249 --> 00:02:05,769
E a cor azul...

5
00:02:06,489 --> 00:02:07,969
simboliza fé e esperança.

6
00:02:09,489 --> 00:02:12,049
Vou fazer um lindo buquê para você.

7
00:02:13,929 --> 00:02:18,529
"Te." Uma flor especial
para uma pessoa especial.

8
00:02:22,929 --> 00:02:24,169
Muito especial.

9
00:02:24,289 --> 00:02:27,289
FEBRE LATINA

10
00:02:31,408 --> 00:02:33,568
FECHADO

11
00:02:33,648 --> 00:02:38,288
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo...

12
00:02:38,368 --> 00:02:41,528
FECHADO

13
00:02:41,608 --> 00:02:44,768
…e abençoado é o seu
fruto do teu ventre, Jesus.

14
00:02:44,848 --> 00:02:47,648
Nossa Senhora, Virgem Maria,
Santa Mãe de Deus,

15
00:02:47,768 --> 00:02:50,008
rogai por nós pecadores

16
00:02:50,088 --> 00:02:53,448
- agora e na hora da nossa morte!
- Mãe!

17
00:02:53,928 --> 00:02:57,128
- Você precisa descansar.
- Não.

18
00:02:57,888 --> 00:03:01,008
Nossa Senhora, Virgem Maria,
Santa Mãe de Deus…

19
00:03:01,968 --> 00:03:06,288
Bia! Vamos! Alguém está esperando lá fora.

20
00:03:06,368 --> 00:03:09,448
…e abençoado é o seu
fruto do teu ventre, Jesus.

21
00:03:17,728 --> 00:03:18,928
Que é aquele?

22
00:03:18,968 --> 00:03:21,088
Não sei, mas ele quer dizer olá.

23
00:03:23,008 --> 00:03:24,128
É ele?

24
00:03:33,448 --> 00:03:36,848
- Bom dia!
- Bom dia, Bia!

25
00:03:37,728 --> 00:03:39,408
Sou amigo do Ricardo.

26
00:03:40,008 --> 00:03:41,568
Minhas sinceras condolências.

27
00:03:54,488 --> 00:03:55,568
Para você.

28
00:04:00,008 --> 00:04:01,968
- Obrigado.
- Nada.

29
00:04:03,968 --> 00:04:06,048
Dê minhas condolências a Rosário,

30
00:04:06,728 --> 00:04:07,848
Para Celeste…

31
00:04:09,608 --> 00:04:10,728
Para Alícia…

32
00:04:11,928 --> 00:04:15,048
Para Marel... e Sole!

33
00:04:15,968 --> 00:04:17,608
E para o resto das vadias.

34
00:04:20,928 --> 00:04:22,368
Como ele disse que era seu nome?

35
00:04:23,928 --> 00:04:26,048
Para Santos. Estou feliz!

36
00:04:28,368 --> 00:04:29,368
PROJETO DE JUIZ

37
00:04:32,848 --> 00:04:34,088
Onde, onde?

38
00:04:36,608 --> 00:04:37,968
Queremos o dinheiro…

39
00:04:38,608 --> 00:04:39,888
Siguanaba.

40
00:04:43,168 --> 00:04:44,848
E o tempo está apertado.

41
00:04:45,888 --> 00:04:48,888
- Você pode me ouvir? Sim?
- Sim.

42
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
Está tudo bem.

43
00:05:05,448 --> 00:05:08,408
Coloque na água ou vai murchar!

44
00:05:20,608 --> 00:05:23,088
- O que é?
- Nada.

45
00:05:37,448 --> 00:05:38,488
Rosário?

46
00:05:39,728 --> 00:05:41,128
Descansar.

47
00:05:51,367 --> 00:05:52,647
O que você quer fazer?

48
00:05:54,567 --> 00:05:55,647
Não sei.

49
00:05:58,007 --> 00:06:00,887
A remessa chegará amanhã,
e não temos clientes.

50
00:06:05,047 --> 00:06:08,407
Mamãe estava certa. Eu estraguei tudo.

51
00:06:11,167 --> 00:06:12,167
Mel!

52
00:06:14,887 --> 00:06:16,447
Nós precisamos de você.

53
00:06:18,047 --> 00:06:19,032
O FARAÓ
RESTAURANTE

54
00:06:19,047 --> 00:06:20,447
Talvez eu saiba quem pode ajudar.

55
00:06:22,847 --> 00:06:25,047
Eu preciso encontrar alguém.

56
00:07:02,367 --> 00:07:03,567
Meu amigo!

57
00:07:04,327 --> 00:07:05,927
Eu queria dizer adeus.

58
00:07:06,887 --> 00:07:08,807
Sentirei falta de nossas conversas.

59
00:07:09,447 --> 00:07:10,887
Eu também.

60
00:07:10,967 --> 00:07:12,447
Como você está se sentindo?

61
00:07:13,287 --> 00:07:14,287
Por perdido.

62
00:07:14,847 --> 00:07:18,807
Você vê, na comunidade
eles irão ajudá-lo. Boas pessoas.

63
00:07:20,487 --> 00:07:22,647
Eu tenho algo para você.

64
00:07:22,767 --> 00:07:26,407
São Cosme de Arpaise,
padroeiro das segundas chances.

65
00:07:26,447 --> 00:07:28,967
- Obrigado.
- Ele vai me proteger.

66
00:07:32,767 --> 00:07:35,007
Não sei o que ele quer de mim.

67
00:07:36,767 --> 00:07:39,047
Os caminhos de Deus são inescrutáveis.

68
00:07:39,527 --> 00:07:43,447
Primeiro deixe-o viver,
então ele tira tudo de mim.

69
00:07:44,167 --> 00:07:45,487
O que devo fazer?

70
00:07:47,487 --> 00:07:50,527
Pense em se desculpar
pedir o dano que você causou?

71
00:07:52,567 --> 00:07:55,287
Você verá, ele enviará um sinal.

72
00:07:55,887 --> 00:07:58,407
Quando você está calmo,
e você acredita em si mesmo.

73
00:07:58,447 --> 00:08:00,247
É daí que vem a sua força.

74
00:08:02,407 --> 00:08:03,887
Vamos orar!

75
00:08:06,407 --> 00:08:08,967
Pai nosso que estás nos céus,

76
00:08:09,727 --> 00:08:12,407
santificado seja o teu nome;
venha o seu reino…

77
00:08:12,447 --> 00:08:14,167
Curzi, venha aqui!

78
00:08:14,287 --> 00:08:15,287
…sua vontade…

79
00:08:15,367 --> 00:08:17,447
Verifique se você tem tudo!

80
00:08:17,487 --> 00:08:19,327
...como no céu, assim na terra.

81
00:08:19,407 --> 00:08:20,847
O pão nosso de cada dia...

82
00:08:20,927 --> 00:08:23,367
Até as oito e meia da noite de amanhã
reporte ao guarda!

83
00:08:23,447 --> 00:08:25,087
…e perdoar as nossas ofensas,

84
00:08:25,167 --> 00:08:28,647
como nós também perdoamos
para aqueles que pecam contra nós;

85
00:08:29,247 --> 00:08:31,767
e não nos deixes cair em tentação,

86
00:08:32,447 --> 00:08:34,567
mas livra-me do mal!

87
00:08:34,647 --> 00:08:36,527
Juntos agora!

88
00:08:36,607 --> 00:08:39,447
Pai nosso que estás nos céus,

89
00:08:39,527 --> 00:08:41,407
santificado seja o teu nome;

90
00:08:42,007 --> 00:08:45,127
venha o teu reino;
seja feita a sua vontade

91
00:08:46,407 --> 00:08:48,927
como no céu, assim na terra.

92
00:08:50,327 --> 00:08:52,967
O pão nosso de cada dia
dê-nos hoje;

93
00:08:53,807 --> 00:08:56,367
e perdoa-nos as nossas ofensas,

94
00:08:56,447 --> 00:08:59,087
como nós também perdoamos
para aqueles que pecam contra nós;

95
00:09:00,367 --> 00:09:02,447
e não nos deixes cair em tentação,

96
00:09:03,607 --> 00:09:05,087
mas livra-me do mal!

97
00:10:13,406 --> 00:10:14,406
Sente-se!

98
00:10:25,206 --> 00:10:26,886
Você parece louco.

99
00:10:40,006 --> 00:10:42,286
Você me deve muito dinheiro.

100
00:10:42,366 --> 00:10:43,406
Eu sei.

101
00:10:45,926 --> 00:10:49,006
Mas a situação é diferente.

102
00:10:50,006 --> 00:10:51,046
Eu percebi que eu…

103
00:10:51,126 --> 00:10:52,886
Eu me pergunto o que você inventou!

104
00:10:53,406 --> 00:10:56,166
Eu estive esperando, mas agora quero meu dinheiro.

105
00:10:58,926 --> 00:11:00,966
Leva tempo, Gino.

106
00:11:03,126 --> 00:11:04,366
Você não tem mais tempo.

107
00:11:07,566 --> 00:11:08,646
Eu os encontrarei.

108
00:11:43,766 --> 00:11:50,326
NOVA PRIMAVERA
UM HOMEM NÃO É IGUAL ÀS SUAS FALHAS

109
00:11:55,926 --> 00:11:59,006
Chuva é esperada
no centro da Itália,

110
00:11:59,086 --> 00:12:02,166
principalmente
Regiões da Toscana e Lácio.

111
00:12:02,686 --> 00:12:05,406
Alguns graus
a temperatura vai cair

112
00:12:05,526 --> 00:12:08,846
e movimento de ar moderado é esperado
nas áreas orientais.

113
00:12:09,806 --> 00:12:13,286
Obrigado por nos escolher.
Esperamos por você amanhã.

114
00:12:13,366 --> 00:12:15,606
Venha o teu reino;

115
00:12:15,686 --> 00:12:19,886
seja feita a sua vontade
como no céu, assim na terra.

116
00:12:20,406 --> 00:12:24,846
Dê-nos o pão nosso de cada dia
hoje; e perdoa-nos as nossas ofensas,

117
00:12:24,926 --> 00:12:29,086
como nós também perdoamos
para aqueles que pecam contra nós;

118
00:12:29,166 --> 00:12:31,726
e não nos deixes cair em tentação,

119
00:12:31,806 --> 00:12:35,045
mas livra-me do mal! Amém.

120
00:12:35,765 --> 00:12:40,285
Cristo, o filho de Deus
bem-vindo ao paraíso!

121
00:12:40,365 --> 00:12:42,645
Cristo, o Bom Pastor

122
00:12:42,725 --> 00:12:45,125
aceite-me em seu rebanho!

123
00:12:45,725 --> 00:12:47,245
Resolver…

124
00:12:50,565 --> 00:12:52,285
Absolva-me dos seus pecados,

125
00:12:52,365 --> 00:12:55,165
e bem-vindo ao seu reino
entre suas seleções.

126
00:12:56,005 --> 00:12:59,845
Que a face de Cristo apareça diante de você,

127
00:12:59,925 --> 00:13:04,325
que até o fim dos tempos
olhe para ele.

128
00:13:04,405 --> 00:13:09,765
Conceda-me, Senhor,
Ricardo te serve a salvação,

129
00:13:09,845 --> 00:13:12,685
o que espero da sua compaixão…

130
00:13:15,285 --> 00:13:18,405
- Olá!
- Olá! Minha esposa…

131
00:13:18,525 --> 00:13:21,805
não está bem. Ele está com febre alta.

132
00:13:21,885 --> 00:13:26,205
- Desculpe. Você está muito doente?
- Espero que não.

133
00:13:26,845 --> 00:13:30,845
- É muito cedo para dizer qualquer coisa.
- Não tire sarro de mim!

134
00:13:30,925 --> 00:13:33,925
Desculpe. Não posso visitar você.

135
00:13:34,725 --> 00:13:36,965
posso passar

136
00:13:37,005 --> 00:13:40,205
Sim, isso é melhor.
Às sete da noite, no portão 12.

137
00:13:42,605 --> 00:13:45,005
Alguém tem que trazê-lo
o envio.

138
00:13:45,085 --> 00:13:46,405
Você não pode deixar Rosario sozinha.

139
00:13:46,525 --> 00:13:48,285
Talvez eu
Eu não quero ficar de luto pelo meu irmão?

140
00:13:49,205 --> 00:13:50,805
O que aconteceu?

141
00:13:50,885 --> 00:13:52,245
Há um problema com a cocaína.

142
00:13:52,325 --> 00:13:53,845
- Posso ajudar?
- O abridor de latas!

143
00:13:55,245 --> 00:13:56,525
Fique com Rosário!

144
00:13:57,125 --> 00:13:58,685
Ele vai querer saber onde você está.

145
00:13:58,765 --> 00:14:01,565
Diga a ele que você não sabe!
Que você não viu.

146
00:14:01,645 --> 00:14:02,685
Vamos!

147
00:14:07,085 --> 00:14:08,245
Espere aqui!

148
00:14:10,725 --> 00:14:11,805
Boa sorte!

149
00:15:54,685 --> 00:15:55,845
CHAMADA RECEBIDA
CELESTE MÓVEL

150
00:15:55,925 --> 00:15:56,924
REJEITADO

151
00:17:05,004 --> 00:17:06,564
Felicidades, filho!

152
00:17:34,124 --> 00:17:35,564
Senhorita, você está bem?

153
00:17:40,364 --> 00:17:41,884
O que você está fazendo aqui?

154
00:17:43,604 --> 00:17:45,244
Estou aguardando uma remessa.

155
00:17:45,324 --> 00:17:46,724
Caramba!

156
00:17:47,844 --> 00:17:52,164
O Pai, o Filho
e em nome do Espírito Santo.

157
00:17:55,684 --> 00:17:56,724
Perder!

158
00:17:59,484 --> 00:18:00,884
O que há na sua bolsa?

159
00:18:07,164 --> 00:18:10,004
Quanto tempo mais você quer descansar?
Volte ao trabalho!

160
00:18:10,604 --> 00:18:13,684
Vincenzo, a jovem está com você?

161
00:18:13,764 --> 00:18:15,644
Sim. Estamos esperando uma remessa.

162
00:18:18,124 --> 00:18:20,844
- Boa noite!
- Obrigado, Carlos. Boa noite!

163
00:18:27,364 --> 00:18:29,004
Qual é o problema?

164
00:18:30,564 --> 00:18:32,364
Eu tenho que tirá-la daqui
uma remessa.

165
00:18:34,484 --> 00:18:35,964
Talvez eu possa ajudar.

166
00:19:07,084 --> 00:19:08,844
- Bom dia!
- Claro senhor!

167
00:19:11,004 --> 00:19:12,964
- O conhecimento de embarque?
- Sim. Obrigado.

168
00:19:19,203 --> 00:19:20,723
- Está tudo bem.
- Obrigado.

169
00:19:26,003 --> 00:19:29,363
- Ei! Há algo aqui.
- Sair!

170
00:19:42,883 --> 00:19:44,723
Frutas enlatadas e abacaxi.

171
00:20:11,683 --> 00:20:12,683
E isso?

172
00:20:14,003 --> 00:20:16,843
Mãos no carro!

173
00:20:16,923 --> 00:20:18,723
Eu posso explicar.

174
00:20:18,803 --> 00:20:20,883
- Deixe-me explicar!
- Abra as pernas!

175
00:20:22,083 --> 00:20:23,123
A vadia!

176
00:20:57,043 --> 00:20:58,523
Porra, hein?

177
00:20:59,763 --> 00:21:02,043
- Rei!
- Acelere o ritmo!

178
00:21:08,283 --> 00:21:10,323
- Vamos chutar a bunda deles.
- Que diabos é isso?

179
00:21:11,283 --> 00:21:14,163
O que você está fazendo?
O que aconteceu não foi suficiente?

180
00:21:15,883 --> 00:21:17,923
Fique fora disso!

181
00:21:18,763 --> 00:21:20,123
Este é apenas o começo.

182
00:21:21,683 --> 00:21:24,883
O que diabos há de errado com você?
Você está fora de si.

183
00:21:29,923 --> 00:21:32,643
Eles estão dentro de nós
você está me provocando?

184
00:21:34,363 --> 00:21:36,683
Você realmente quer matar Mahdi?

185
00:21:36,763 --> 00:21:38,763
Nós moramos aqui.
Devemos manter a calma.

186
00:21:44,643 --> 00:21:45,763
Você se concentra na sua música!

187
00:21:46,723 --> 00:21:48,483
Eu trato da vizinhança.

188
00:22:23,843 --> 00:22:26,003
Abacaxi para as meninas!

189
00:22:27,643 --> 00:22:29,163
Vamos!

190
00:22:33,163 --> 00:22:34,148
Marel!

191
00:22:34,163 --> 00:22:35,723
- Estou aqui.
- O dinheiro!

192
00:22:40,403 --> 00:22:41,402
Obrigado.

193
00:22:50,922 --> 00:22:52,362
Encontrei Lourenço.

194
00:22:53,762 --> 00:22:55,122
Você é bom!

195
00:22:55,202 --> 00:22:57,842
- Quero ver você amanhã.
- Tudo bem.

196
00:22:58,802 --> 00:23:01,602
Vamos, mova-se!

197
00:23:15,762 --> 00:23:17,962
Gostaria de lembrar que estamos de luto.

198
00:23:19,842 --> 00:23:22,082
Eu sei, mãe.
Eu tinha um problema para resolver.

199
00:23:24,842 --> 00:23:28,282
Mesmo depois de sua morte
você também não respeita seu irmão.

200
00:23:29,202 --> 00:23:31,002
E você não cuida da sua mãe.

201
00:23:43,602 --> 00:23:45,162
Por que você não confia em mim?

202
00:23:48,682 --> 00:23:49,962
Eu confiei.

203
00:23:51,482 --> 00:23:53,682
Então eles mataram seu irmão.

204
00:24:20,322 --> 00:24:22,562
- Mahdi! Venha agora!
- Estou indo.

205
00:24:26,842 --> 00:24:29,562
- E pronto!
- Você fez isso?

206
00:24:29,642 --> 00:24:30,762
Ela parece divina!

207
00:24:30,842 --> 00:24:33,642
- Gosto da parte queimada.
- Eu não.

208
00:24:35,642 --> 00:24:37,282
Aqui vamos nós!

209
00:24:39,002 --> 00:24:41,322
Ouvi dizer que você esvaziou o telhado.

210
00:24:41,402 --> 00:24:43,042
Meu tio venceu os Kasbais.

211
00:24:43,122 --> 00:24:46,482
Não. Ele não bateu em ninguém.
Ele falou com eles

212
00:24:46,562 --> 00:24:48,682
e agora estamos todos mais calmos.

213
00:24:50,842 --> 00:24:53,762
Você tem planos para o próximo sábado?

214
00:24:53,842 --> 00:24:54,747
Não há.

215
00:24:54,762 --> 00:24:59,482
Porque pode ser para alguém
ele tem três ingressos para o parque de diversões.

216
00:24:59,962 --> 00:25:02,642
- Huh? você está feliz
- Sim.

217
00:25:03,362 --> 00:25:04,602
Existe uma montanha-russa?

218
00:25:04,682 --> 00:25:06,722
Claro que é.

219
00:25:06,802 --> 00:25:09,962
- Miranda tem medo dele, mas eu não.
- Isso não é verdade.

220
00:25:10,002 --> 00:25:11,722
Eu estou indo para a loja. Miranda!

221
00:25:13,002 --> 00:25:14,562
- Você cuidaria dele?
- Claro.

222
00:25:14,642 --> 00:25:18,002
OK. Se algo acontecer, ligue para Mahdi!

223
00:25:21,722 --> 00:25:22,722
Obrigado.

224
00:25:24,002 --> 00:25:26,282
- Olá, Fiorela!
- Olá!

225
00:25:26,362 --> 00:25:27,482
Olá queridos!

226
00:25:36,642 --> 00:25:39,242
Boa noite! Eu sou Lorenzo Curzi.

227
00:25:39,322 --> 00:25:41,682
Vim assinar da Casa Don Benz.

228
00:25:41,762 --> 00:25:42,802
Bem na hora.

229
00:25:43,522 --> 00:25:45,082
Assine aqui!

230
00:25:53,362 --> 00:25:55,762
- Isto é seu.
- Obrigado.

231
00:26:00,842 --> 00:26:04,041
eu digo
ele nunca se livra de seus pecados.

232
00:26:35,401 --> 00:26:37,321
Você trabalhou com Ricardo?

233
00:26:40,401 --> 00:26:41,401
Sim.

234
00:26:44,761 --> 00:26:47,961
Seu irmão quer vê-lo. Amanhã.

235
00:26:48,921 --> 00:26:50,201
Em Zilhão.

236
00:27:12,961 --> 00:27:16,121
Richie! Champanhe! Ei!

237
00:27:16,721 --> 00:27:18,721
Bom frio!

238
00:27:20,481 --> 00:27:21,961
Ele é um deles.

239
00:27:23,121 --> 00:27:24,121
Eu quero uma esposa!

240
00:27:44,481 --> 00:27:46,321
Você também não quer
se divertir?

241
00:28:01,921 --> 00:28:06,001
Senhoras e senhores, chegou a hora!

242
00:28:06,801 --> 00:28:11,001
Você está pronto, suas vidas patéticas
ao seu momento mais heróico?

243
00:28:12,001 --> 00:28:16,081
- O problema é que é muito grande.
- Não se faça de inocente!

244
00:28:16,161 --> 00:28:18,321
Mas eu tenho que concordar. Poderoso.

245
00:28:18,401 --> 00:28:22,721
Grande, não há dúvida sobre isso.
Mas acho que você gosta.

246
00:28:22,801 --> 00:28:24,161
Isso pode ser visto. Na sua cara.

247
00:28:24,241 --> 00:28:27,001
Não pessoal, sério.
Eu sinto muito.

248
00:28:27,081 --> 00:28:30,161
Não mais! Você não pode voltar agora.

249
00:28:30,241 --> 00:28:32,801
Nem tudo, de qualquer maneira. Só até agora.

250
00:28:32,881 --> 00:28:34,321
Mas por favor faça alguma coisa!

251
00:28:34,401 --> 00:28:37,841
- Cuidado para não explodir!
- Verdadeiro.

252
00:28:37,921 --> 00:28:41,241
- Sério, pessoal.
- Cinco mil trapos por quase nada.

253
00:28:41,321 --> 00:28:42,921
Quando você terá outra chance como essa?

254
00:28:42,961 --> 00:28:45,721
- Você é um perdedor.
- Infelizmente, isso também é verdade.

255
00:28:45,801 --> 00:28:48,321
Não se trata de dinheiro. Você…

256
00:28:48,401 --> 00:28:50,081
Vou adicionar mais 5.000.

257
00:28:52,561 --> 00:28:54,041
Quem diabos é você?

258
00:28:54,641 --> 00:28:56,161
Alguém que quer se divertir.

259
00:28:56,841 --> 00:29:00,001
- Peguei no bar.
- Isso explica tudo.

260
00:29:00,081 --> 00:29:01,561
Bom, mas temos uma regra.

261
00:29:01,641 --> 00:29:03,521
Nunca aceitamos mais de 5.000 pessoas.

262
00:29:03,601 --> 00:29:05,721
Esta regra se aplica a nós.

263
00:29:05,801 --> 00:29:09,241
Aceitação de doações externas
nada proíbe isso.

264
00:29:10,241 --> 00:29:12,241
você sabe
como é essa grande besteira?

265
00:29:12,321 --> 00:29:13,481
Não, você está certo.

266
00:29:15,321 --> 00:29:17,801
você está falando sério
ou você está apenas tentando nos puxar para cima?

267
00:29:19,961 --> 00:29:21,121
Ambos.

268
00:29:21,921 --> 00:29:24,361
Espere, então vamos esclarecer isso!

269
00:29:24,481 --> 00:29:26,160
Pagaram dez mil euros,

270
00:29:26,240 --> 00:29:28,720
para que você possa conectá-lo
a garrafa na minha bunda?

271
00:30:00,560 --> 00:30:01,720
Jesus!

272
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Jesus!

273
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
como foi

274
00:30:24,720 --> 00:30:26,960
- Bom.
- Você encontrou o resto?

275
00:30:33,000 --> 00:30:34,280
Eu sabia.

276
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Chego à Villa Paradiso.

277
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
Eu prometo.

278
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Meu tio!

279
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Meu tio!

280
00:31:47,000 --> 00:31:52,840
MIRANDA
MÓVEL

281
00:34:29,759 --> 00:34:31,479
Não há nada.

282
00:34:31,559 --> 00:34:34,479
- Eles eram os malditos árabes.
- Eles atiraram nele?

283
00:34:34,559 --> 00:34:36,559
- Eu sou parente dele.
- Ir!

284
00:34:39,799 --> 00:34:42,079
Voltar! Vamos fazer a nossa parte!

285
00:34:45,479 --> 00:34:46,479
Obrigado.

286
00:34:47,159 --> 00:34:50,119
- Estamos prestes a sair.
- Bom. Dois minutos.

287
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
Obrigado.

288
00:35:04,799 --> 00:35:05,799
Ei!

289
00:35:08,719 --> 00:35:11,119
Para um lugar seguro
eles vão te levar, ok?

290
00:35:12,759 --> 00:35:14,399
Irei até sua casa amanhã, ok?

291
00:35:17,959 --> 00:35:20,959
Você vai cuidar da sua irmã, não é?

292
00:35:20,999 --> 00:35:22,359
- Sim.
- Sim?

293
00:35:27,679 --> 00:35:30,239
Você vai cuidar do seu irmãozinho, não é?

294
00:35:30,319 --> 00:35:31,639
- Sim.
- Sim?

295
00:35:32,359 --> 00:35:33,359
Você é uma boa garota.

296
00:35:36,319 --> 00:35:37,999
Vamos, crianças! Vamos!

297
00:35:42,279 --> 00:35:44,319
Ei! Um abraço!

298
00:35:48,079 --> 00:35:49,839
Não vou te abandonar, ok?

299
00:36:42,318 --> 00:36:43,398
Você está cometendo um erro.

300
00:36:59,198 --> 00:37:00,518
Minhas condolências.

301
00:37:02,558 --> 00:37:04,638
Se eu puder fazer alguma coisa…

302
00:37:10,478 --> 00:37:13,958
- Se eu pudesse voltar...
- Eu sei, mas não há nada que você possa fazer.

303
00:37:22,918 --> 00:37:24,198
Mas agora estou aqui se precisar de mim.

304
00:37:24,278 --> 00:37:26,478
Sua família já fez o suficiente.

305
00:37:31,278 --> 00:37:32,718
Ricardo está morto.

306
00:37:40,478 --> 00:37:42,638
O que você quer que eu diga?
Como estou arrependido?

307
00:37:42,718 --> 00:37:43,958
Você não entende.

308
00:37:44,038 --> 00:37:45,358
O que eu não entendo?

309
00:37:45,478 --> 00:37:48,078
Que isso não importa
e não trará ninguém de volta.

310
00:37:48,158 --> 00:37:49,838
Chega de treino, Bia!

311
00:37:50,798 --> 00:37:52,158
Preocupe-se com o seu negócio!

312
00:37:52,238 --> 00:37:54,758
- Foda-me!
- Não, você me fode!

313
00:37:54,838 --> 00:37:58,198
Eu só estou tentando proteger
o que resta da minha família.

314
00:38:00,238 --> 00:38:02,958
Se você tivesse feito o mesmo,
Fiorella ainda pode estar viva.

315
00:39:22,958 --> 00:39:25,838
Bia está lá em cima. Ele está esperando.

316
00:39:59,237 --> 00:40:01,157
Você parece louco.

317
00:40:02,957 --> 00:40:05,317
Não posso dizer o mesmo de você.

318
00:40:11,077 --> 00:40:13,397
Eu tenho uma remessa
mas não tenho cliente.

319
00:40:14,117 --> 00:40:16,037
Seus contatos eram confiáveis.

320
00:40:16,597 --> 00:40:18,717
Você trabalhou com meu irmão.

321
00:40:19,277 --> 00:40:20,757
Não por muito tempo.

322
00:40:23,477 --> 00:40:25,197
Você pode trabalhar para mim agora.

323
00:40:27,357 --> 00:40:30,157
você me encontrou
isto é, você está desesperado.

324
00:40:33,637 --> 00:40:35,637
Digamos...

325
00:40:36,117 --> 00:40:38,517
que acredito em segundas chances.

326
00:40:40,157 --> 00:40:42,477
Esta não é uma segunda chance

327
00:40:43,397 --> 00:40:44,957
mas um sinal.

328
00:40:46,757 --> 00:40:48,117
Ele enviou.

329
00:40:54,797 --> 00:40:56,197
Quanto isso custa?

330
00:40:59,797 --> 00:41:00,797
Cerca de cem quilos.

331
00:41:02,237 --> 00:41:03,797
Quer voltar ao jogo?

332
00:41:19,677 --> 00:41:21,237
Resolva-se!

333
00:41:23,957 --> 00:41:26,117
Adicione hortelã!

334
00:41:31,237 --> 00:41:34,917
Para a mula de Moscou.
Adicione um pouco de hortelã!

335
00:41:48,077 --> 00:41:49,317
Olá, minha linda!

336
00:41:50,557 --> 00:41:52,997
- Como foi?
- Bom.

337
00:41:54,677 --> 00:41:55,917
Você confia nele?

338
00:41:56,957 --> 00:41:59,877
Não. Mas eu preciso disso.

339
00:42:01,597 --> 00:42:03,517
Dois Moscow Mules, por favor!

340
00:42:08,957 --> 00:42:10,877
Coloque hortelã neles também! Obrigado.

341
00:42:10,957 --> 00:42:14,197
Tudo bem, meus amigos! Vamos levantar nosso copo

342
00:42:14,277 --> 00:42:17,357
para o nosso aniversário
para nossa joia rara!

343
00:42:17,477 --> 00:42:18,477
Nosso…

344
00:42:18,557 --> 00:42:20,157
- Na nossa Giulia!
- Na nossa Giulia!

345
00:43:00,316 --> 00:43:02,796
Sempre nos encontramos no banheiro masculino?

346
00:43:11,756 --> 00:43:12,956
Como foi?

347
00:43:14,116 --> 00:43:15,356
"Nunca há fila."

348
00:43:24,516 --> 00:43:25,756
como você está

349
00:43:27,516 --> 00:43:28,516
Bem.

350
00:43:30,156 --> 00:43:31,156
Você?

351
00:43:33,076 --> 00:43:34,076
Eu ficarei bem.

352
00:43:36,956 --> 00:43:37,956
Mahdi?

353
00:43:41,716 --> 00:43:43,556
Pensei que você tivesse saído de Milão.

354
00:43:46,916 --> 00:43:48,676
Eu voltei.

355
00:43:49,916 --> 00:43:51,196
Tenho algumas coisas para resolver.

356
00:43:58,636 --> 00:44:00,196
Que bom ver você de novo.

357
00:44:03,996 --> 00:44:04,996
Você também.

358
00:44:06,756 --> 00:44:08,676
Desculpe, mas tenho que ir. Eles já estão esperando.

359
00:44:10,956 --> 00:44:12,716
Você acha que eu não consigo ver?

360
00:44:15,036 --> 00:44:16,916
Eu sei que está errado.

361
00:44:18,476 --> 00:44:19,596
Eu sei que você não está bem.

362
00:44:48,396 --> 00:44:50,876
E então o rei
ele disse para a garota:

363
00:44:51,556 --> 00:44:54,476
"Pergunte qualquer coisa, eu darei a você."

364
00:44:55,716 --> 00:44:57,356
E ele jurou para ela.

365
00:44:57,956 --> 00:45:01,356
"Tudo o que você pedir, você receberá

366
00:45:01,476 --> 00:45:03,396
mesmo que
você também quer metade do meu reino.”

367
00:45:04,076 --> 00:45:07,036
A menina saiu
e disse para sua mãe:

368
00:45:07,116 --> 00:45:08,836
"O que devo pedir?"

369
00:45:10,036 --> 00:45:13,516
- Que multidão é essa, porra?
- É por causa da Fiorella.

370
00:45:14,196 --> 00:45:16,556
- Existem muitos.
- Muitas pessoas.

371
00:45:19,676 --> 00:45:20,836
Olha quem está aí!

372
00:45:22,156 --> 00:45:23,396
Nós os gerenciamos?

373
00:45:34,076 --> 00:45:35,916
Chegaram convidados indesejados.

374
00:45:36,596 --> 00:45:37,956
Vá pegar o biscoito!

375
00:45:39,396 --> 00:45:42,516
Vamos peidar esses desgraçados!

376
00:45:42,956 --> 00:45:44,876
- Ouça a polícia!
- Vamos!

377
00:45:52,076 --> 00:45:53,516
Isso está piorando.

378
00:45:54,476 --> 00:45:55,996
Vamos cuidar da nossa vida!

379
00:45:59,076 --> 00:46:01,676
Para a pista de skate! Prepare-se!

380
00:46:01,756 --> 00:46:03,116
Vamos!

381
00:46:36,715 --> 00:46:39,555
Parar!

382
00:46:44,875 --> 00:46:48,235
- Todos no lugar!
- O que diabos você está fazendo?

383
00:46:49,555 --> 00:46:50,955
Ensinamos-lhes respeito.

384
00:46:50,995 --> 00:46:52,675
Cubra seu rosto! Vamos!

385
00:46:54,275 --> 00:46:55,995
Todos no lugar!
Espere pelo meu sinal!

386
00:46:57,595 --> 00:46:58,715
Vamos!

387
00:47:02,555 --> 00:47:04,675
Vamos, pessoal! Hoje comemoramos.

388
00:47:05,515 --> 00:47:07,995
Vamos!

389
00:47:13,915 --> 00:47:14,915
Vamos!

390
00:47:22,675 --> 00:47:25,675
- Vamos!
- Vamos!

391
00:47:32,955 --> 00:47:34,715
Seus bastardos!

392
00:47:38,195 --> 00:47:39,915
Seus bastardos!

393
00:47:40,995 --> 00:47:42,715
Queimem, seus malditos árabes!

394
00:49:14,275 --> 00:49:17,595
Estou indo agora!

395
00:49:28,995 --> 00:49:31,275
Faça-se a sua vontade!

396
00:49:32,475 --> 00:49:34,955
Vamos!

397
00:49:36,275 --> 00:49:37,795
Ainda não!

398
00:49:41,514 --> 00:49:42,914
Aqui vamos nós! Vamos!

399
00:49:43,554 --> 00:49:45,074
Ainda não!

400
00:49:50,354 --> 00:49:53,594
Agora, foda-se!

401
00:50:14,074 --> 00:50:16,234
- Polícia!
- Parar!

402
00:50:36,914 --> 00:50:38,954
Droga, o tempo está uma merda!

403
00:50:39,754 --> 00:50:42,114
Amanhã na minha casa, campeão. Vai ser uma boa festa.

404
00:50:42,194 --> 00:50:44,754
- Bom.
- Você traz o dinheiro.

405
00:50:44,834 --> 00:50:46,834
- Não se preocupe!
- Vamos esperar.

406
00:50:46,914 --> 00:50:48,754
- Abra o carro!
- Dê-me a chave!

407
00:50:48,834 --> 00:50:49,954
Tire as mãos!

408
00:54:41,393 --> 00:54:43,353
Tradutora: Zsófia Németh