1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:33,400 --> 00:00:34,731 Ha habido disparos. 3 00:00:34,834 --> 00:00:36,825 Se están produciendo disturbios civiles totales en toda el área de Los Ángeles. 4 00:00:36,936 --> 00:00:37,904 Decenas de policías están corriendo por las calles. 5 00:00:37,904 --> 00:00:38,199 Decenas de policías están corriendo por las calles. 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,464 El humo reinó sobre toda la ciudad. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,575 Se lo estamos diciendo a cualquiera ¿Quién está en el centro de South Central...? 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,233 Hay 38 muertos y más de... 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,504 La EMT está teniendo cuesta entrar.... 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 ...donde el camionero Reginald Denny fue sacado de su vehículo... 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,417 La ciudad parece una zona de guerra. 12 00:00:56,523 --> 00:00:58,150 Multitudes reunidas en Parker Center en el centro. 13 00:00:58,258 --> 00:01:01,250 ...aquí en Hollywood, donde Los saqueadores han atacado muchas empresas. 14 00:01:01,361 --> 00:01:03,829 Ha habido 3.600 incendios estructurales. 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,361 Humo negro y espeso que se eleva de los innumerables incendios 16 00:01:06,466 --> 00:01:11,995 en Hollywood, el centro, Compton, Watts y Long Beach... 17 00:01:30,890 --> 00:01:32,187 En América, 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,457 una niña puede ser coronada princesa 19 00:01:36,362 --> 00:01:39,763 por su belleza y su gracia. 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,098 Pero una princesa azteca es elegida por su sangre... 21 00:01:46,473 --> 00:01:47,565 ¿Eva? 22 00:01:51,077 --> 00:01:53,705 ...luchar por su pueblo, mientras papi y su padre peleaban 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,441 contra los que dicen somos menos que ellos, 24 00:01:56,549 --> 00:01:59,848 que dicen que no somos iguales en belleza y en bendiciones. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,527 Era el primer día de clases, 26 00:02:09,629 --> 00:02:12,393 y yo estaba esperando a mi padre para llevarme al autobús. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,727 ¡Roberto! 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,271 ¡Eva! 29 00:02:20,073 --> 00:02:22,701 Y vi la guerra por primera vez. 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,611 ¡Eva! ¡Eva! 31 00:02:25,912 --> 00:02:27,539 ¡Policía! ¡Abrir! 32 00:02:29,716 --> 00:02:32,014 Se llevaron a mi padre como represalia. 33 00:02:32,418 --> 00:02:33,817 Era inocente, pero se lo llevaron. 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,252 porque era respetado por mi gente. 35 00:02:36,356 --> 00:02:40,486 Llamaron pandilla a mi gente porque luchamos por nuestra América. 36 00:02:40,793 --> 00:02:42,055 ¡De pie! 37 00:02:43,963 --> 00:02:46,329 Cuando obtuve mi iniciación en la vida de pandillas, 38 00:02:46,432 --> 00:02:48,559 Me convertí en tercera generación. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,969 Te golpean para que no te rompas. 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,303 Ellos son mi familia. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,480 En Long Beach, todo se reduce a cómo te ves. 42 00:03:04,584 --> 00:03:07,417 Si eres latino, asiático o negro, 43 00:03:07,520 --> 00:03:36,316 Podrías ser atacado en cualquier momento sales por tu puerta. 44 00:03:36,316 --> 00:03:38,181 Luchamos entre nosotros por el territorio. 45 00:03:38,284 --> 00:03:41,776 Nos matamos unos a otros por la raza orgullo y respeto. 46 00:03:43,056 --> 00:03:45,115 Luchamos por lo que es nuestro. 47 00:03:49,429 --> 00:03:51,795 Creen que están ganando saltándome ahora, 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,196 pero pronto todos caerán. 49 00:03:54,934 --> 00:03:56,834 Se ha declarado la guerra. 50 00:03:58,304 --> 00:04:00,329 - Aquí está tu café. - Gracias. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 Traje mis planes de lecciones. Me encantaría que los revisaras. 52 00:04:06,746 --> 00:04:10,307 Si y estas son las clases empezarás con. 53 00:04:10,416 --> 00:04:14,876 Inglés para estudiantes de primer año, cuatro clases, unos 150 estudiantes en total. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,355 algunos de ellos Acaban de salir del centro de menores. 55 00:04:21,461 --> 00:04:25,295 Uno o dos podrían estar usando esposas en los tobillos. para vigilar su paradero. 56 00:04:25,398 --> 00:04:28,367 Y ves aquí, Tendremos que revisar sus planes de lecciones. 57 00:04:28,501 --> 00:04:32,335 Y si miras sus puntuaciones, estas listas de vocabulario 58 00:04:32,438 --> 00:04:36,340 y algunos de estos, los libros, La Odisea de Homero, 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,034 Serán demasiado difíciles para ellos. 60 00:04:38,177 --> 00:04:39,144 Está bien. 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 Además, para que la mayoría de ellos lleguen aquí 62 00:04:41,281 --> 00:04:43,545 se necesitan tres autobuses, Casi 90 minutos en cada sentido. 63 00:04:43,650 --> 00:04:44,639 Dios mío. 64 00:04:44,751 --> 00:04:46,480 Entonces no les daría demasiado. de una carga de tarea. 65 00:04:46,586 --> 00:04:49,350 Estarás perdiendo mucho tiempo dar seguimiento al trabajo atrasado. 66 00:04:49,455 --> 00:04:51,252 Está bien. Gracias. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,659 - ¿Eres de Newport Beach? - Sí. 68 00:04:57,697 --> 00:05:00,530 Es una lástima que no estuvieras aquí. Incluso hace dos años, ya sabes. 69 00:05:01,034 --> 00:05:03,935 Solíamos tener uno de los más altos expedientes escolares del distrito, 70 00:05:04,037 --> 00:05:07,598 pero desde la integración voluntaria fue sugerido, 71 00:05:07,740 --> 00:05:14,009 hemos perdido más del 75% de nuestros estudiantes más fuertes. 72 00:05:14,113 --> 00:05:17,571 Bueno, en realidad elegí a Wilson. gracias al programa de integración. 73 00:05:17,684 --> 00:05:20,778 creo que lo que esta pasando aqui Es realmente emocionante, ¿no? 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,355 mi padre estuvo involucrado en el movimiento de derechos civiles. 75 00:05:23,456 --> 00:05:26,892 Y recuerdo cuando estaba mirando los disturbios de Los Ángeles en la televisión, 76 00:05:26,993 --> 00:05:28,756 Estaba pensando en ir a la facultad de derecho en ese momento. 77 00:05:28,861 --> 00:05:30,590 Y pensé: "Dios, para cuando 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,131 "Estás defendiendo a un niño en un tribunal, La batalla ya está perdida." 79 00:05:33,232 --> 00:05:36,861 Creo que la verdadera pelea debería suceder aquí en el salón de clases. 80 00:05:39,739 --> 00:05:42,037 Bueno, eso es muy 81 00:05:43,042 --> 00:05:45,010 frase bien pensada. 82 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 Erín, 83 00:05:49,449 --> 00:05:53,579 Creo que eres una mujer encantadora e inteligente. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,681 Pero eres profesora primeriza. 85 00:05:56,789 --> 00:05:58,984 Como jefe de este departamento, tengo que tener confianza 86 00:05:59,092 --> 00:06:01,560 eres capaz de lidiar con lo que tenemos que afrontar aquí. 87 00:06:01,661 --> 00:06:02,855 Yo lo soy. 88 00:06:03,429 --> 00:06:06,694 Sé que tengo mucho que aprender como profesora, pero soy muy buen estudiante. 89 00:06:06,799 --> 00:06:10,963 Lo soy y realmente quiero estar aquí. 90 00:06:15,808 --> 00:06:20,336 - Son unas perlas preciosas. - Gracias. De mi padre. 91 00:06:21,814 --> 00:06:23,509 No los usaría para ir a clase. 92 00:06:39,098 --> 00:06:40,395 ¿Miel? 93 00:06:43,669 --> 00:06:44,761 ¿Qué? 94 00:06:46,439 --> 00:06:48,134 ¿Parezco un maestro? 95 00:07:05,458 --> 00:07:06,516 ¡Ey! 96 00:08:31,043 --> 00:08:33,273 Oye, Chris, ¿qué pasa? 97 00:08:49,495 --> 00:08:51,520 - Hola. - Hola. 98 00:08:52,765 --> 00:08:54,630 Oye, sentémonos aquí, hombre. 99 00:09:00,973 --> 00:09:01,997 Hola. 100 00:09:32,038 --> 00:09:34,973 Oye niña, ¿quieres darme? ¿Unas patatas fritas con ese batido? 101 00:09:42,848 --> 00:09:46,750 Mi nombre es Erin Gruwell. Bienvenido a Inglés para estudiantes de primer año. 102 00:09:47,553 --> 00:09:49,248 Le doy a esta perra una semana. 103 00:09:49,355 --> 00:09:50,379 Hola. 104 00:09:52,858 --> 00:09:55,725 Bueno. ¿Brandy Ross? 105 00:09:55,828 --> 00:09:57,557 Gloria Muñez. 106 00:09:59,899 --> 00:10:02,026 Alejandro Santiago. 107 00:10:04,203 --> 00:10:06,000 André Bryant. 108 00:10:08,040 --> 00:10:09,701 Eva Benítez. 109 00:10:09,809 --> 00:10:13,472 Eva, no Eva. 110 00:10:15,881 --> 00:10:17,109 Eva. 111 00:10:18,985 --> 00:10:20,418 Tengo que ir al baño. 112 00:10:20,519 --> 00:10:22,749 - Está bien, asegúrate de tomar un... - Sí, lo sé. 113 00:10:26,225 --> 00:10:28,022 ¿Ben Samuels? 114 00:10:28,761 --> 00:10:31,127 Ese chico blanco esperando está en la habitación equivocada. 115 00:10:31,230 --> 00:10:32,492 Tengo que salir de aquí. 116 00:10:32,598 --> 00:10:35,658 - Sindy Ngor. - Justo aquí. 117 00:10:35,801 --> 00:10:37,063 ¿Es eso correcto? 118 00:10:37,570 --> 00:10:40,266 -¿Jamal Hill? - Hombre, ¿qué estoy haciendo aquí? 119 00:10:40,706 --> 00:10:42,503 Toda esta clase de gueto tiene gente aquí 120 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 Parece una mala repetición de Cops. y mierda. 121 00:10:44,710 --> 00:10:46,541 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Es cierto. 122 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 - ¿Eres Jamal? - Sí. 123 00:10:49,315 --> 00:10:52,079 Bueno, por alguna razón Te tienen registrado en esta clase. 124 00:10:52,184 --> 00:10:55,210 - Sí, y eso es una tontería. - Es la clase tonta, primo. 125 00:10:55,888 --> 00:10:57,446 Significa que eres demasiado tonto. 126 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 - Hombre, dímelo en la cara, primo. - Acabo de hacerlo. 127 00:11:00,726 --> 00:11:02,489 ¿Ves lo que quiero decir? Mudo. 128 00:11:02,595 --> 00:11:04,927 - ¡Hombre, sé que no me hablas! - Está bien... 129 00:11:05,031 --> 00:11:06,589 Mira, hogareño Le patearé ese trasero, amigo. 130 00:11:06,699 --> 00:11:07,757 ¿Puedes volver a sentarte? 131 00:11:07,867 --> 00:11:08,834 Mira, tengo tu lugar en el equipo. 132 00:11:08,968 --> 00:11:10,265 Por eso estás ahí moviendo la lengua. 133 00:11:10,403 --> 00:11:11,631 Por favor, siéntense en sus asientos. 134 00:11:11,771 --> 00:11:14,365 Mira, tu lugar ya no existe. yo no Sepa por qué sigues perdiendo el tiempo. 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,305 viniendo a practicar con ellos ¡Nike de dos años en tus pies! 136 00:11:17,410 --> 00:11:19,401 ¡No sabes nada sobre mí, primo! 137 00:11:20,579 --> 00:11:21,705 Rompió toda mi situación. 138 00:11:21,814 --> 00:11:22,872 ¿Jamal? 139 00:11:22,982 --> 00:11:23,949 Entonces, ahora estás en mi cara, ¿verdad? 140 00:11:24,350 --> 00:11:25,874 ¡Sienta tu trasero punk! ¡Siéntate, amigo! 141 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 Sacaré ese culo del campo. 142 00:11:27,086 --> 00:11:28,610 Cállate el culo. ¿Qué pasa, hogareño? 143 00:11:28,721 --> 00:11:30,279 Quiero decir, ¿qué pasa? ¡Siéntate, hogareño! 144 00:11:30,456 --> 00:11:32,356 Disculpe, ¿Puedo obtener ayuda aquí? 145 00:11:34,894 --> 00:11:36,589 ¡Así que haz algo! ¡Respaldo! 146 00:11:36,696 --> 00:11:37,685 ¿Me estás tocando ahora? 147 00:11:37,797 --> 00:11:40,231 Siéntate, amigo. retroceder, No te lo voy a decir otra vez. 148 00:11:40,332 --> 00:11:41,526 Vas a mirarme a la cara ahora, ¿verdad? 149 00:11:41,667 --> 00:11:42,929 No vas a tomar nada ¡De mi parte, amigo! 150 00:11:43,302 --> 00:11:44,929 ¡Te sacaré del campo! 151 00:11:45,071 --> 00:11:46,163 Chico, vuelve a sentarte. 152 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Ni siquiera te preocupes por eso Voy a verte. 153 00:11:48,107 --> 00:11:49,369 Díselo. Sienta su trasero. 154 00:11:49,475 --> 00:11:50,567 Siéntate. 155 00:11:50,676 --> 00:11:52,644 Gracias. Déjalo salir de aquí, hombre. Eso es una tontería. 156 00:11:59,318 --> 00:12:00,376 ¿Irlanda? 157 00:12:05,725 --> 00:12:08,193 Erin, este es Brian Gelford. 158 00:12:08,294 --> 00:12:11,092 Él enseña inglés junior. y las Clases de Honores Distinguidos. 159 00:12:11,197 --> 00:12:13,995 - Hola. Erin Gruwell. Encantado de conocerlo. - Hola. Encantado de conocerlo. 160 00:12:14,100 --> 00:12:18,867 - He oído que viste un poco de acción hoy. - Sí. Sucedió tan rápido. 161 00:12:19,405 --> 00:12:20,895 Bueno, no te desanimes. 162 00:12:21,040 --> 00:12:24,203 Dedicaste tu tiempo, en unos años, Podrás enseñar a los jóvenes. 163 00:12:24,310 --> 00:12:25,504 Son un placer. 164 00:12:25,611 --> 00:12:28,273 Para entonces, la mayoría de sus hijos se habrá ido de todos modos. 165 00:12:28,380 --> 00:12:33,113 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, al final dejan de venir. 166 00:12:34,920 --> 00:12:39,084 Bueno, si hago mi trabajo, podrían estar haciendo fila en la puerta. 167 00:12:39,692 --> 00:12:40,989 - ¿Bien? - Sí. 168 00:12:43,496 --> 00:12:46,795 - Bonitas perlas. - Gracias. 169 00:12:59,812 --> 00:13:02,212 Si fuera por mí, Ni siquiera estaría en la escuela. 170 00:13:02,314 --> 00:13:04,214 Mi oficial de libertad condicional me amenazó, 171 00:13:04,316 --> 00:13:06,841 diciéndome que era cualquiera de las dos escuelas o campo de entrenamiento. 172 00:13:07,186 --> 00:13:08,312 Imbécil. 173 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 Él piensa que los problemas pasando en Long Beach 174 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 No me van a tocar en Wilson. 175 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Mi PO no entiende que las escuelas son como la ciudad, 176 00:13:16,662 --> 00:13:18,721 y la ciudad es como una prisión, 177 00:13:18,831 --> 00:13:23,131 todos ellos divididos en secciones separadas, dependiendo de las tribus. 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Ahí está la pequeña Camboya. 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,738 El gueto. 180 00:13:28,007 --> 00:13:29,634 Tierra del pan maravilloso. 181 00:13:30,042 --> 00:13:34,103 Y nosotros, Al Sur de la Frontera o Pequeña Tijuana. 182 00:13:34,413 --> 00:13:37,246 Así es como es, y todo el mundo lo sabe. 183 00:13:37,950 --> 00:13:41,442 Pero pronto tendrás poco aspirantes tratando de ligar contigo en la escuela, 184 00:13:41,554 --> 00:13:43,852 exigiendo respeto que no se han ganado. 185 00:13:44,490 --> 00:13:48,688 Se ve así, una tribu a la deriva silenciosamente al territorio de otro 186 00:13:48,794 --> 00:13:52,423 sin respeto, como para reclamar lo que no es suyo. 187 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Un extraño mirando hacia adentro Nunca lo veríamos, pero podríamos sentirlo. 188 00:14:01,073 --> 00:14:02,802 Algo estaba por llegar. 189 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 Establecerse. 190 00:14:19,859 --> 00:14:23,727 Repasemos el primer nombre. En la lista, Homero. 191 00:14:24,029 --> 00:14:26,725 La Odisea de Homero. 192 00:14:26,832 --> 00:14:28,527 Conozco a Homero el Simpson. 193 00:14:29,835 --> 00:14:32,497 No, este Homero era un griego antiguo, 194 00:14:32,638 --> 00:14:35,903 pero tal vez era calvo como Homero Simpson. 195 00:14:40,246 --> 00:14:41,372 Bueno. 196 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 ¿Qué pasa? 197 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 En silencio, por favor. 198 00:15:05,337 --> 00:15:07,567 Sra. Gruwell, ¡Él acaba de tomar mi maldito bolso! 199 00:15:07,673 --> 00:15:09,004 ¡Callarse la boca! Nadie tocó tu maldito bolso. 200 00:15:09,108 --> 00:15:10,097 Sí, te vi. 201 00:15:10,242 --> 00:15:12,301 Jamal. Jamal. Consigue su mochila. 202 00:15:12,411 --> 00:15:13,742 ¡No hice nada de todos modos! 203 00:15:13,846 --> 00:15:15,006 - Jamal. Jamal. - Bueno. 204 00:15:31,563 --> 00:15:35,932 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor, quédense en sus asientos! ¡Esperar! ¡Quédense en sus asientos! ¡Por favor! 205 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 ¡Perra de ojos rasgados! 206 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Regresen a sus aulas. 207 00:16:01,427 --> 00:16:04,021 Regrese a las aulas de inmediato. 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,892 ¿Eso es todo lo que tienes? 209 00:16:11,203 --> 00:16:15,037 Limpiar el césped de la escuela y el campo de recreación ahora! 210 00:16:19,411 --> 00:16:22,972 ...aulas, o estarás sujeto a medidas disciplinarias. 211 00:16:24,316 --> 00:16:27,479 Lo mejor que puedes hacer es ayudarte a ti mismo y tus compañeros de estudios 212 00:16:27,586 --> 00:16:31,215 y tu escuela regresando a sus aulas ahora. 213 00:16:31,457 --> 00:16:33,755 Por favor regresen a sus aulas. 214 00:16:33,993 --> 00:16:35,620 ¡Levántate, perra! 215 00:16:36,628 --> 00:16:40,155 Todos los estudiantes deben regresar. a sus aulas inmediatamente. 216 00:16:43,135 --> 00:16:44,193 ¿Irlanda? 217 00:16:46,805 --> 00:16:47,863 Irlanda. 218 00:16:49,241 --> 00:16:50,538 Hola, cariño. 219 00:16:52,544 --> 00:16:53,841 ¿Estás bien? 220 00:16:54,113 --> 00:16:55,080 Ven aquí. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,083 ¿Estás seguro de esto? 222 00:17:00,252 --> 00:17:03,483 Bueno, no es exactamente como lo imaginé. 223 00:17:05,791 --> 00:17:07,520 No le digas a mi papá. 224 00:17:08,227 --> 00:17:10,354 Con suerte, no ha visto las noticias. 225 00:17:13,899 --> 00:17:16,493 - Entonces, ¿cómo va el trabajo? - Papá. 226 00:17:17,102 --> 00:17:20,265 - Le preguntaba a tu marido. - Es bueno. Quiero decir, por ahora. 227 00:17:20,406 --> 00:17:21,532 Es una buena empresa. 228 00:17:21,673 --> 00:17:23,607 prácticamente corro el departamento de datos informáticos. 229 00:17:23,709 --> 00:17:27,008 - Pensé que eras arquitecto. - Él es. Sólo se está tomando un descanso. 230 00:17:27,112 --> 00:17:28,807 Y el dinero está bien por ahora. 231 00:17:28,914 --> 00:17:32,518 ¿Cuánto estás ganando? ¿27.000 dólares antes de impuestos? 232 00:17:32,518 --> 00:17:34,213 Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 233 00:17:34,319 --> 00:17:36,150 Entonces, ¿qué van a comer todos? 234 00:17:36,255 --> 00:17:39,281 Con tu cerebro, podrías dirigir una corporación importante. 235 00:17:39,391 --> 00:17:42,087 En cambio, me preocupo toda la noche porque eres profesor en Attica. 236 00:17:42,194 --> 00:17:44,162 ¿Puedes oír lo que estás diciendo? 237 00:17:44,263 --> 00:17:47,824 Cuantas veces te he escuchado ¿Sobre marchas por los derechos civiles? 238 00:17:47,933 --> 00:17:50,731 Estas bandas son criminales, no activistas. ¿Lees los periódicos? 239 00:17:50,869 --> 00:17:52,700 Dijeron lo mismo sobre las Panteras Negras. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,772 Apostaré a que tus hijos ni siquiera lo sepan. 241 00:17:54,873 --> 00:17:56,932 quien rap brown o Eldridge Cleaver lo fueron. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,737 Vas a desperdiciar tus talentos en la gente 243 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 a quienes les importa un comino la educación. 244 00:18:02,781 --> 00:18:04,510 Me rompe el corazón. 245 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 Te digo la verdad. 246 00:18:07,419 --> 00:18:08,511 Bueno... 247 00:18:10,622 --> 00:18:13,557 Lo siento. No puedo evitar eso. 248 00:18:17,830 --> 00:18:21,129 - ¿Crees que esto es suficiente para ella? - Sí, lo hago. 249 00:18:22,167 --> 00:18:23,634 Mira, Steve, 250 00:18:24,236 --> 00:18:27,205 Si Erin cree que puede enseñarles a estos niños, ella puede. 251 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 Le estás diciendo que no puede Sólo la hará enojar. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Entonces no le gusta tu trabajo. ¿Así que lo que? ¿Por qué dejas que te afecte? 253 00:18:40,819 --> 00:18:43,922 No lo sé, simplemente lo hace. No estoy acostumbrado a decepcionarlo. I... 254 00:18:43,922 --> 00:18:45,150 Sólo házmelo saber cuando puedo cepillarme los dientes. 255 00:18:45,257 --> 00:18:47,316 - Odio que no tengamos nuestros propios lavabos. - Pasa. Hay espacio. 256 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Está bien. Gracias. 257 00:18:48,760 --> 00:18:51,888 No puedo creer que haya aumentado mi salario. 258 00:18:52,397 --> 00:18:53,762 ¿Qué le pasó? 259 00:18:53,866 --> 00:18:56,130 Para mí era como Atticus Finch. cuando yo estaba creciendo, 260 00:18:56,268 --> 00:18:59,863 ¿Y ahora habla de salarios? Creo que está jugando demasiado al golf. 261 00:19:00,072 --> 00:19:02,506 De hecho, creo que necesita una intervención. 262 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 ¿Por qué no ser profesor? ¿Lo suficientemente bueno para él? 263 00:19:05,110 --> 00:19:06,839 Cariño, cálmate. 264 00:19:06,945 --> 00:19:10,210 Ya sabes, excepto por casarte conmigo, 265 00:19:10,315 --> 00:19:12,875 nunca lo decepcionas seriamente. Él te adora. 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 Le gustas. Él simplemente no... 267 00:19:14,419 --> 00:19:16,614 Él simplemente no piensa Soy lo suficientemente bueno para ti, lo cual está bien. 268 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 Eso es lo que hacen los padres. Estoy seguro de que algún día seré así. 269 00:19:19,691 --> 00:19:24,151 Mira, ya sabes, deja de preocuparte sobre ser su hija perfecta. 270 00:19:24,263 --> 00:19:26,823 No vives en su casa vives en el nuestro. 271 00:19:26,932 --> 00:19:28,559 O hasta que encontremos uno. 272 00:19:29,568 --> 00:19:31,729 - O hasta que nos construyas uno. - Sí. 273 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Con lavabos adicionales. 274 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 eres un maestro porque dices que lo eres. 275 00:20:01,233 --> 00:20:02,894 Tengo esta idea. 276 00:20:03,101 --> 00:20:06,901 Vamos a cubrir poesía. ¿A quién aquí le gusta Tupac Shakur? 277 00:20:07,005 --> 00:20:07,994 Es 2Pac. 278 00:20:08,140 --> 00:20:11,371 2Pac Shakur. Disculpe. Levanta la mano. 279 00:20:12,878 --> 00:20:15,574 ¿En realidad? Pensé que habría más fans. 280 00:20:15,914 --> 00:20:18,314 Tengo impresa la letra de esta canción. 281 00:20:18,417 --> 00:20:21,147 quiero que escuches esta frase Tengo arriba en el tablero. 282 00:20:21,253 --> 00:20:23,847 Es un ejemplo de rima interna. 283 00:20:23,956 --> 00:20:28,450 lo que el hace es muy sofisticado y genial, en realidad. 284 00:20:28,560 --> 00:20:31,495 "Niño varón en la tierra prometida no podía permitirse el lujo de muchos héroes 285 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 "Mamá era la única que estaba allí. Pops no se presentó 286 00:20:34,066 --> 00:20:37,365 "Y no, supongo que no lo sabías. que llegaría a ser tan fuerte 287 00:20:37,502 --> 00:20:39,936 "Te ves un poco pálido, ¿fue la cerveza? Oh, papá estaba equivocado 288 00:20:40,038 --> 00:20:42,404 "¿Dónde estaba el dinero que dijiste? me enviarias? 289 00:20:42,507 --> 00:20:44,805 "Hablé por teléfono y sonaste tan amigable " 290 00:20:44,910 --> 00:20:47,879 - ¿Crees que no conocemos a 2Pac? - La chica blanca nos va a enseñar sobre rap. 291 00:20:47,980 --> 00:20:50,005 No, no es eso. Mira, lo que estaba tratando de hacer... 292 00:20:50,115 --> 00:20:52,982 no tienes idea ¿Qué estás haciendo ahí arriba, verdad? 293 00:20:53,919 --> 00:20:55,978 ¿Alguna vez has sido profesor? 294 00:20:56,722 --> 00:20:58,451 ¡Y el maestro es atrapado, todos ustedes! 295 00:20:58,557 --> 00:21:01,958 Muy bien, Jamal, suficiente. Jamal! ¡Es suficiente! 296 00:21:02,494 --> 00:21:05,759 ¿Sabes que? quiero que te muevas a este asiento delantero aquí y ahora. 297 00:21:05,864 --> 00:21:08,162 - ¿Qué? - Vamos. 298 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 Estoy harto de estas payasadas en mi salón de clases. 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,240 Bueno, ahí estás. 300 00:21:15,340 --> 00:21:18,002 Me preguntaba cuando ibas a perder esa maldita sonrisa. 301 00:21:18,110 --> 00:21:19,407 Cambia con Ben. 302 00:21:19,511 --> 00:21:22,036 - Vamos. - No puedo volver allí solo. 303 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 - Todo estará bien. - No, no lo hará. 304 00:21:24,249 --> 00:21:25,341 No estoy sentado cerca de él. 305 00:21:25,450 --> 00:21:26,678 No iré allí sin mi amigo. 306 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 ¡No estoy sentado ahí solo! 307 00:21:28,220 --> 00:21:29,517 - Está bien. - Callarse la boca. 308 00:21:29,621 --> 00:21:30,713 Muy bien, ¿sabes qué? 309 00:21:30,822 --> 00:21:33,290 quiero que todos se muevan a este lado de la habitación. 310 00:21:33,392 --> 00:21:36,520 Tú atrás, aquí arriba. Sindy y todos ustedes, vayan atrás. 311 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 Vamos. Vamos. ¡Ahora! 312 00:21:43,235 --> 00:21:44,998 Regresen a China, todos ustedes. 313 00:21:47,706 --> 00:21:51,039 - Sois todos pequeños punks enanos. - Muévete antes de que te pisotee los cacahuetes. 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 ¡Abucheo! 315 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 Lleva tu trasero atrás, muchacho. 316 00:22:23,809 --> 00:22:25,208 Bájate de mi escritorio. 317 00:22:35,153 --> 00:22:36,916 Así que todos felices con las nuevas fronteras? 318 00:22:44,863 --> 00:22:46,160 ¿Eva? 319 00:22:47,332 --> 00:22:48,959 ¿Adónde vas? 320 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 ¡Ey! ¡Ey! 321 00:25:05,403 --> 00:25:07,462 ¡Esto es una tontería! ¡Vamos, hombre! ¿Qué...? 322 00:25:09,808 --> 00:25:11,776 ¿Qué diablos? ¡Maldición! 323 00:25:13,578 --> 00:25:15,170 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 324 00:25:17,582 --> 00:25:21,143 ¡Esta mierda se llevó mi maldito dinero! ¡Quiero que me devuelvan mi maldito dinero! 325 00:25:22,053 --> 00:25:23,748 Mira por lo que me estás haciendo pasar. ¡Mierda! 326 00:25:23,922 --> 00:25:26,652 ¡Aprende a hablar el maldito idioma! Eres de este país, ¿no? 327 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 328 00:25:28,927 --> 00:25:29,394 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 329 00:25:29,394 --> 00:25:30,884 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 330 00:25:53,652 --> 00:25:55,119 ¡Vamos! ¡Vamos! 331 00:25:58,823 --> 00:26:00,518 ¡Vamos, vamos, niña! ¡Vamos! 332 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Paco estaba asustado. 333 00:26:25,617 --> 00:26:27,107 En el auto, dijo, 334 00:26:27,218 --> 00:26:30,187 "No puedes ir contra tu propia gente, tu propia sangre." 335 00:26:30,288 --> 00:26:33,825 las mismas palabras mi padre usó tantas veces. 336 00:26:33,825 --> 00:26:35,452 Sólo yo vi a Paco. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Los demás fueron rechazados. 338 00:26:37,462 --> 00:26:41,660 Entonces, cuando la policía me interrogó, Sabía que tenía que protegerlo. 339 00:26:45,637 --> 00:26:49,073 Muy bien, todos, tenemos que llegar comenzó para que las clases no se retrasen demasiado. 340 00:26:49,174 --> 00:26:51,108 Prohibición principal quisiera decir algo 341 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 a la luz de los acontecimientos de anoche. 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,074 He hablado con la policía. 343 00:26:55,180 --> 00:26:57,808 Como quizás ya sepas, había personas involucradas 344 00:26:57,916 --> 00:27:01,317 en el tiroteo de anoche quienes son estudiantes de Wilson. 345 00:27:01,486 --> 00:27:05,388 Grant Rice ha sido arrestado como principal sospechoso. 346 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 Sra. Gruwell, 347 00:27:06,958 --> 00:27:10,689 aparentemente uno de tus estudiantes, Eva Benítez... 348 00:27:10,795 --> 00:27:13,889 -Eva. ...lo ha identificado como el tirador. 349 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Ella es la testigo principal del caso. 350 00:27:16,534 --> 00:27:20,664 Nuestra política es no discutir la materia dentro del aula. 351 00:27:20,805 --> 00:27:22,773 - Muchas gracias. - Gracias. 352 00:27:40,659 --> 00:27:42,286 Oye, Tiny, mira esto. 353 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 Ey. ¡Ey! 354 00:28:08,119 --> 00:28:09,245 ¿Sí? 355 00:28:11,156 --> 00:28:12,521 Está bien. 356 00:28:14,192 --> 00:28:15,250 ¿Gloria? 357 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 Por favor lea la primera frase. en el tablero. 358 00:28:17,595 --> 00:28:18,584 ¿Por qué yo? 359 00:28:18,697 --> 00:28:20,562 porque lo sé cuánto te encanta leer. 360 00:28:20,665 --> 00:28:22,394 Cierra la revista. 361 00:28:25,370 --> 00:28:28,066 "Odiseo no tenía sentido de la orientación". 362 00:28:28,206 --> 00:28:30,174 Ahora bien, ninguna de estas frases son correctos. 363 00:28:30,308 --> 00:28:33,766 Me gustaría que reescribieras estas frases. usando los tiempos adecuados 364 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 y ortografía en la página cuatro de sus libros de trabajo. 365 00:28:42,353 --> 00:28:45,457 No tengo una página cuatro. Se arrancó. 366 00:28:45,457 --> 00:28:48,949 Bien, ¿por qué no usas ¿La siguiente página en blanco? 367 00:28:54,099 --> 00:28:55,726 ¿Qué está sucediendo? 368 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 ¿Qué es eso? Dámelo. 369 00:29:17,789 --> 00:29:20,223 - ¿Qué es esto? - Déjalo en paz. 370 00:29:26,464 --> 00:29:28,432 ¿Crees que esto es gracioso? 371 00:29:29,300 --> 00:29:30,426 ¿Tito? 372 00:29:31,436 --> 00:29:34,098 ¿Sería esto gracioso? si fuera una foto tuya? 373 00:29:34,472 --> 00:29:35,769 No lo es. 374 00:29:45,817 --> 00:29:47,580 Cierra los libros de trabajo. 375 00:29:55,059 --> 00:29:58,586 Quizás deberíamos hablar de arte. Tito tiene verdadero talento, ¿no crees? 376 00:29:58,696 --> 00:30:01,597 - Sí, sí. - Ve, Tito. 377 00:30:02,534 --> 00:30:04,126 ¿Sabes algo? 378 00:30:04,269 --> 00:30:08,000 Vi una foto como esta una vez en un museo. 379 00:30:08,973 --> 00:30:12,374 Sólo que no era un hombre negro, era un hombre judío. 380 00:30:12,477 --> 00:30:15,241 Y en lugar de los labios grandes, tenía una nariz muy grande, 381 00:30:15,346 --> 00:30:16,938 como la nariz de una rata. 382 00:30:17,048 --> 00:30:19,073 Pero él no estaba sólo un hombre judío en particular, 383 00:30:19,184 --> 00:30:21,379 este era un dibujo de todos los judíos. 384 00:30:21,786 --> 00:30:24,016 Y estos dibujos fueron puestos en los periódicos 385 00:30:24,122 --> 00:30:26,613 por la pandilla más famosa de la historia. 386 00:30:27,959 --> 00:30:29,551 Esos somos nosotros, amigo. 387 00:30:32,230 --> 00:30:34,528 ¿Crees que sabes todo sobre las pandillas? 388 00:30:35,900 --> 00:30:37,492 Sois unos aficionados. 389 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 Esta pandilla os avergonzaría a todos. 390 00:30:40,271 --> 00:30:44,537 Y empezaron pobres y enojados, y todos los menospreciaban. 391 00:30:44,642 --> 00:30:47,577 Hasta que un hombre decidió para darles un poco de orgullo, 392 00:30:47,679 --> 00:30:51,137 una identidad y alguien a quien culpar. 393 00:30:51,883 --> 00:30:53,851 ¿Te apoderas de los barrios? 394 00:30:54,853 --> 00:30:59,153 Eso no es nada comparado con ellos. Se apoderaron de países. 395 00:30:59,257 --> 00:31:00,656 ¿Y quieres saber cómo? 396 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 Simplemente acabaron con todos los demás. 397 00:31:03,795 --> 00:31:05,592 - Sí. - Sí. 398 00:31:05,697 --> 00:31:08,097 Sí, aniquilaron a todos los que no les gustaban, 399 00:31:08,199 --> 00:31:11,327 y a todos ellos culparon porque su vida es dura. 400 00:31:11,469 --> 00:31:14,097 Y una de las formas en que lo hicieron. fue haciendo esto. 401 00:31:14,239 --> 00:31:16,730 Mira, imprimirían imágenes como esta. en los periódicos. 402 00:31:16,875 --> 00:31:21,835 Pueblo judío con narices grandes y largas. Negros con labios grandes y gordos. 403 00:31:23,214 --> 00:31:25,580 También publicarían evidencia científica. 404 00:31:25,683 --> 00:31:29,915 que demostró que judíos y negros Eran la forma más baja de la especie humana. 405 00:31:30,855 --> 00:31:32,584 judios y negros Eran más como animales. 406 00:31:32,690 --> 00:31:34,021 Y porque eran como animales 407 00:31:34,125 --> 00:31:36,320 realmente no importaba si vivieron o murieron. 408 00:31:36,427 --> 00:31:40,659 De hecho, la vida sería mucho mejor. si estuvieran todos muertos. 409 00:31:42,233 --> 00:31:44,531 Así es como ocurre un holocausto. 410 00:31:44,769 --> 00:31:46,134 Y eso es lo que todos ustedes piensan el uno del otro. 411 00:31:46,237 --> 00:31:47,261 No sabes nada, amiga. 412 00:31:47,405 --> 00:31:49,873 ¡No, no lo sé, Marcos! Entonces, ¿por qué no me lo explicas? 413 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 ¡No te voy a explicar una mierda! 414 00:31:53,611 --> 00:31:55,636 ¿Sabes siquiera cómo vivimos? 415 00:31:57,715 --> 00:31:59,273 Nosotros llegamos aquí primero, hombre. 416 00:31:59,884 --> 00:32:01,511 Sólo cierra esa mierda, amigo. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,410 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 418 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Entonces lo que estás diciendo es, si los latinos no estuvieran aquí, 419 00:32:05,924 --> 00:32:08,950 o los camboyanos o los negros o los blancos o quienes sean, 420 00:32:09,060 --> 00:32:11,688 si no estuvieran aquí, todo Sería mejor para ti, ¿no es así? 421 00:32:11,796 --> 00:32:13,263 ¡Por supuesto que sería mejor! 422 00:32:14,165 --> 00:32:16,292 Sería mejor si no estuvieras aquí. 423 00:32:17,368 --> 00:32:19,029 Bien. Bien. 424 00:32:20,405 --> 00:32:22,805 Comienza con un dibujo como este, 425 00:32:23,441 --> 00:32:26,569 y luego un niño muere en un auto, sin siquiera saber qué lo golpeó. 426 00:32:26,678 --> 00:32:28,578 ¡No sabes nada! 427 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 No sabes el dolor que sentimos. 428 00:32:32,717 --> 00:32:34,412 No sabes lo que tenemos que hacer. 429 00:32:34,519 --> 00:32:36,646 No tienes respeto por cómo vivimos. 430 00:32:36,754 --> 00:32:39,279 Nos tienes aquí, enseñándonos esta mierda de gramática, 431 00:32:39,390 --> 00:32:40,516 y luego tenemos que salir de nuevo. 432 00:32:40,625 --> 00:32:43,116 Y que me estas diciendo sobre eso, ¿eh? 433 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 ¿Qué estás haciendo aquí que hace que ¿Una maldita diferencia en mi vida? 434 00:32:47,031 --> 00:32:50,262 No te sientes respetado. ¿Es eso lo que estás diciendo, Eva? 435 00:32:50,568 --> 00:32:54,004 Bueno, tal vez no lo seas. Pero para conseguir respeto hay que darlo. 436 00:32:54,138 --> 00:32:55,696 Eso es una tontería. 437 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 ¿Qué? 438 00:32:57,942 --> 00:33:00,035 ¿Por qué debería mostrarte mi respeto? 439 00:33:00,178 --> 00:33:01,770 ¿Porque eres profesora? 440 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 No te conozco. 441 00:33:03,247 --> 00:33:05,715 ¿Cómo lo sé? ¿No eres un mentiroso ahí parado? 442 00:33:05,817 --> 00:33:08,911 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Una mala persona parada ahí arriba? 443 00:33:09,520 --> 00:33:12,580 No solo voy a darte mi respeto. porque te llaman maestro. 444 00:33:12,690 --> 00:33:16,786 Los blancos siempre quieren su respeto como se lo merecen gratis. 445 00:33:17,829 --> 00:33:20,855 Soy profesor. No importa de qué color soy. 446 00:33:20,965 --> 00:33:22,796 Se trata de color. 447 00:33:23,601 --> 00:33:25,899 Se trata de que la gente decida lo que te mereces, 448 00:33:26,037 --> 00:33:28,301 sobre la gente que quiere lo que no merecen, 449 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 sobre el pensamiento de los blancos ellos dirigen este mundo pase lo que pase. 450 00:33:30,842 --> 00:33:32,742 Verás, odio a los blancos. 451 00:33:34,379 --> 00:33:35,778 - ¿Me odias? - Sí. 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,974 - No me conoces. - Sé lo que puedes hacer. 453 00:33:39,083 --> 00:33:42,883 Vi policías blancos dispararle a mi amigo. en la parte de atrás por meter la mano en el bolsillo! 454 00:33:42,987 --> 00:33:44,215 Su bolsillo. 455 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 Vi policías blancos irrumpir en mi casa. 456 00:33:47,225 --> 00:33:50,854 y llevarme a mi padre sin motivo ¡excepto porque les apetece! 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,055 Excepto porque pueden. 458 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 Y pueden hacerlo porque son blancos. 459 00:33:59,303 --> 00:34:01,737 ¡Así que odio a los blancos a primera vista! 460 00:34:06,377 --> 00:34:08,777 Ben, ¿tienes algo que decir? 461 00:34:08,880 --> 00:34:10,643 ¿Puedo por favor salir de aquí? 462 00:34:10,748 --> 00:34:13,717 Señorita, deja de actuar como si lo estuvieras intentando. para entender nuestra situación 463 00:34:13,818 --> 00:34:15,251 y solo haz tu pequeña niñera allá arriba. 464 00:34:15,353 --> 00:34:17,651 - ¿Eso es todo lo que crees que es? - No es nada más. 465 00:34:17,755 --> 00:34:18,915 Cuando miro al mundo, 466 00:34:19,023 --> 00:34:21,491 No veo a nadie que se parezca a mí. con los bolsillos llenos, 467 00:34:21,592 --> 00:34:24,083 a menos que estén rapeando una letra o driblar una pelota. 468 00:34:24,195 --> 00:34:25,526 Entonces, ¿qué más tienes aquí para mí? 469 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 ¿Y qué pasa si no puedes rapear una letra? o regatear una pelota? 470 00:34:28,166 --> 00:34:31,761 - No es esto. Eso lo sé. - Maldita sea. 471 00:34:31,903 --> 00:34:34,997 Y todos ustedes piensan que lo lograrán ¿A la graduación así? 472 00:34:35,139 --> 00:34:36,902 Llegué a la escuela secundaria. Nadie me detuvo. 473 00:34:37,008 --> 00:34:39,977 Señora, tengo suerte si llego a los 18. Estamos en una guerra. 474 00:34:40,078 --> 00:34:41,705 Nos graduamos todos los días que vivimos, 475 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 porque no tenemos miedo de morir protegiendo a los nuestros. 476 00:34:44,215 --> 00:34:48,549 Al menos cuando mueres por los tuyos, Mueres con respeto, mueres siendo un guerrero. 477 00:34:48,653 --> 00:34:49,677 Así es. 478 00:34:49,787 --> 00:34:52,483 Entonces, cuando estés muerto, ¿recibirás respeto? ¿Es eso lo que piensas? 479 00:34:52,590 --> 00:34:53,648 - Así es. - Así es. 480 00:34:53,758 --> 00:34:55,282 - Sí. - Sí. 481 00:34:57,962 --> 00:35:00,430 ¿Sabes lo que va a pasar? cuando mueras? 482 00:35:01,399 --> 00:35:03,560 Te vas a pudrir en el suelo. 483 00:35:03,634 --> 00:35:08,003 Y la gente seguirá viviendo, y se olvidarán por completo de ti. 484 00:35:08,873 --> 00:35:11,341 Y cuando te pudras, 485 00:35:11,476 --> 00:35:16,436 ¿Crees que va a importar? ¿Eras un gángster original? 486 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 Estás muerto. 487 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 y nadie, nadie va a querer recordarte, 488 00:35:25,056 --> 00:35:29,186 porque todo lo que dejaste atrás en este mundo es esto. 489 00:35:47,311 --> 00:35:49,006 ¿Estás levantando la mano? 490 00:35:51,082 --> 00:35:54,483 Eso que dijiste antes, ¿El Holocausa? 491 00:35:54,585 --> 00:35:57,145 - Holocausto, sí. - ¿Qué es eso? 492 00:36:01,459 --> 00:36:04,690 Levanten la mano si lo saben qué es el Holocausto. 493 00:36:17,408 --> 00:36:19,239 levanta tu mano 494 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 si alguien en este salón de clases alguna vez le han disparado. 495 00:37:28,312 --> 00:37:31,110 ¿Qué pasa con esto? Estábamos hablando del Holocausto. 496 00:37:31,215 --> 00:37:32,682 No, no podrán leer eso. 497 00:37:33,818 --> 00:37:36,286 Podemos intentarlo. Los libros están aquí. 498 00:37:36,387 --> 00:37:38,116 Mire sus puntuaciones de lectura. 499 00:37:38,222 --> 00:37:40,486 Y si les doy estos libros a sus hijos, Nunca los volveré a ver. 500 00:37:40,591 --> 00:37:42,525 Si lo hago, se dañarán. 501 00:37:42,893 --> 00:37:46,385 ¿Qué pasa con estos? Romeo y Julieta. Esa es una gran historia de pandillas. 502 00:37:46,497 --> 00:37:50,126 No, los libros no. Esto es lo que les damos. 503 00:37:50,635 --> 00:37:52,865 Son Romeo y Julieta, pero es una versión condensada. 504 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Pero incluso estos, mira como los tratan. 505 00:37:55,172 --> 00:37:58,232 ¿Ves lo destrozados que están? Se basan en ellos. 506 00:37:59,577 --> 00:38:01,306 ¿Sra. Campbell? 507 00:38:01,479 --> 00:38:02,571 Ellos saben que obtienen estos 508 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 porque nadie piensa son lo suficientemente inteligentes para libros reales. 509 00:38:04,482 --> 00:38:06,450 Bueno, no tengo el presupuesto. comprar libros nuevos cada semestre 510 00:38:06,550 --> 00:38:07,744 cuando estos niños no los devuelven. 511 00:38:07,852 --> 00:38:09,581 Entonces, ¿qué hago? ¿Comprar sus libros yo mismo? 512 00:38:09,687 --> 00:38:12,815 Bueno, eso depende de ti. pero estarías desperdiciando tu dinero. 513 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 ¿Hay alguien más? ¿Puedo hablar sobre esto? 514 00:38:16,594 --> 00:38:19,154 - ¿Disculpe? - Lo siento, pero 515 00:38:20,164 --> 00:38:21,222 No lo entiendo. 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,129 ¿Está de acuerdo la Junta de Educación de Long Beach 517 00:38:23,267 --> 00:38:25,827 que estos libros deberían quedarse aquí y no usarse en absoluto? 518 00:38:25,970 --> 00:38:27,562 Déjame explicarte. 519 00:38:28,639 --> 00:38:31,403 Se llama instrucción basada en el sitio. 520 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 Significa que yo y el director cada uno tiene la autoridad 521 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 para tomar este tipo de decisiones sin tener que acudir a la Junta, 522 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 que tienen mayores problemas que resolver. ¿Entiendes cómo funciona ahora? 523 00:38:42,553 --> 00:38:45,021 Lo lamento. No quise sobrepasar tu autoridad. 524 00:38:45,122 --> 00:38:47,283 Yo nunca haría eso. Yo solo... 525 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 no se como hacerlos interesado en leer con estos. 526 00:38:51,629 --> 00:38:55,190 No puedes hacer que alguien quiere una educación. 527 00:38:55,466 --> 00:38:59,527 Lo mejor que puedes hacer es intentar conseguirlos. obedecer, aprender disciplina. 528 00:38:59,670 --> 00:39:02,400 Eso sería tremendo logro para ellos. 529 00:39:06,277 --> 00:39:08,871 Desde que conoces a Margarita mejor que yo, 530 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 si pudiera conseguir algo de respaldo tuyo. 531 00:39:11,649 --> 00:39:16,518 Realmente creo que las historias como El diario de Ana Frank y... 532 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Que serían tan geniales para ellos, 533 00:39:18,456 --> 00:39:21,914 y ella no parece entender que podrían identificarse con estas historias 534 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 considerando todo lo que enfrentan. 535 00:39:23,761 --> 00:39:26,662 Ah, por supuesto. Es una historia universal. 536 00:39:26,764 --> 00:39:31,724 Quiero decir, Ana Frank, Rodney King, son casi intercambiables. 537 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 - ¿Te estás burlando de mí? - Sí. 538 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Dios, escucha lo que estás diciendo. 539 00:39:39,977 --> 00:39:42,309 ¿Cómo te atreves a compararlos? ¿A Ana Frank? 540 00:39:42,813 --> 00:39:43,939 No se esconden. 541 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Conducen al aire libre con armas automáticas. 542 00:39:46,650 --> 00:39:50,108 Soy yo quien vive con miedo. No puedo salir por mi puerta por la noche. 543 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 ¿Y culpas a estos niños? 544 00:39:52,723 --> 00:39:55,817 Esta era una escuela de primera antes de que vinieran aquí. 545 00:39:55,926 --> 00:39:57,826 Y mira en qué lo convirtieron. 546 00:39:58,763 --> 00:40:01,129 Quiero decir, ¿tiene sentido? 547 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 que los niños que quieren una educación debería sufrir 548 00:40:04,268 --> 00:40:07,237 porque su escuela secundaria se convierte en un reformatorio? 549 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 Porque los niños que no quieren estar aquí, y no debería estar aquí, 550 00:40:09,974 --> 00:40:11,236 están obligados a estar aquí 551 00:40:11,342 --> 00:40:13,310 por los genios dirigiendo el distrito escolar? 552 00:40:15,012 --> 00:40:16,775 La integración es una mentira. 553 00:40:16,881 --> 00:40:20,578 Sí, nosotros los profesores, no podemos decir eso. o perdemos nuestros trabajos por ser racistas. 554 00:40:20,684 --> 00:40:23,778 Así que, por favor, deja de animar. Erín. Eres ridículo. 555 00:40:23,888 --> 00:40:26,448 No sabes la primera cosa sobre estos niños. 556 00:40:26,557 --> 00:40:28,582 Y no estás calificado emitir juicios sobre los profesores 557 00:40:28,692 --> 00:40:30,785 que tienen que sobrevivir en este lugar. 558 00:41:11,001 --> 00:41:14,732 Vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo? Es muy divertido. Prometo. 559 00:41:16,373 --> 00:41:18,807 Miren, pueden sentarse en sus asientos leyendo esos libros de trabajo, 560 00:41:18,909 --> 00:41:19,898 o puedes jugar un juego. 561 00:41:20,044 --> 00:41:21,636 De cualquier manera, Estás aquí hasta que suene el timbre. 562 00:41:21,745 --> 00:41:25,647 Bueno. Esto se llama juego de líneas. 563 00:41:25,749 --> 00:41:27,307 Voy a hacerte una pregunta. 564 00:41:27,418 --> 00:41:30,615 Si esa pregunta se aplica a usted, te pones en la línea, 565 00:41:30,721 --> 00:41:33,349 y luego retroceder para la siguiente pregunta. 566 00:41:33,457 --> 00:41:35,152 - Fácil, ¿verdad? - Sí, lo que sea. 567 00:41:35,593 --> 00:41:36,924 La primera pregunta, 568 00:41:37,161 --> 00:41:40,426 cuantos de ustedes tienen ¿El nuevo álbum de Snoop Dogg? 569 00:41:48,472 --> 00:41:49,564 ¿Lo robaste? 570 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Está bien, retrocede. 571 00:41:55,045 --> 00:41:56,137 Siguiente pregunta, 572 00:41:56,247 --> 00:41:59,739 cuantos de ustedes han visto ¿Chicos del barrio? 573 00:42:08,425 --> 00:42:10,393 Bueno. Siguiente pregunta. 574 00:42:10,494 --> 00:42:13,395 ¿Cuántos de ustedes viven en los proyectos? 575 00:42:18,202 --> 00:42:23,162 ¿Cuántos de ustedes conocen a alguien? un amigo o familiar, 576 00:42:23,307 --> 00:42:26,276 ¿Quién estuvo o está en el centro de menores o en la cárcel? 577 00:42:30,214 --> 00:42:32,375 ¿Cuantos de ustedes han sido en el centro de menores 578 00:42:32,483 --> 00:42:34,747 o cárcel por cualquier período de tiempo? 579 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 La detención no cuenta. 580 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 ¿Cuenta un campo de refugiados? 581 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Tú decides. 582 00:42:59,276 --> 00:43:02,006 ¿Cuantos de ustedes saben? ¿Dónde conseguir drogas ahora mismo? 583 00:43:07,284 --> 00:43:10,151 cuantos de ustedes ¿Conoces a alguien en una pandilla? 584 00:43:18,462 --> 00:43:21,158 ¿Cuántos de ustedes son pandilleros? 585 00:43:22,366 --> 00:43:24,061 - Buen intento. - Buen intento. 586 00:43:25,436 --> 00:43:28,234 Vale, esa fue una pregunta estúpida. ¿no fue así? 587 00:43:28,339 --> 00:43:29,306 Sí. 588 00:43:29,440 --> 00:43:31,408 no tienes permitido afiliaciones a pandillas en la escuela. 589 00:43:31,508 --> 00:43:33,908 Pido disculpas por preguntar. Mi maldad. 590 00:43:38,682 --> 00:43:42,448 Vale, ahora te voy a preguntar una pregunta más seria. 591 00:43:43,354 --> 00:43:48,155 Ponte en la línea si has perdido un amigo a la violencia de pandillas. 592 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 Mantente en la línea si has perdido más de un amigo. 593 00:44:23,460 --> 00:44:24,654 Tres. 594 00:44:38,475 --> 00:44:40,272 Cuatro o más. 595 00:44:50,988 --> 00:44:53,115 Está bien, me gustaría que le mostráramos respeto. a esa gente ahora. 596 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 Dondequiera que estés, solo di su nombre. 597 00:45:04,802 --> 00:45:05,769 Jaime. 598 00:45:10,574 --> 00:45:11,541 Beatriz. 599 00:45:22,619 --> 00:45:24,416 Muchas gracias a todos. 600 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Ahora tengo algo para cada uno de ustedes. 601 00:45:31,195 --> 00:45:33,356 Cada uno tiene su propia historia, 602 00:45:33,464 --> 00:45:37,992 y es importante para ti para contar tu propia historia, incluso a ti mismo. 603 00:45:38,135 --> 00:45:40,695 Entonces, lo que vamos a hacer es 604 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 vamos a escribir todos los días en estas revistas. 605 00:45:44,141 --> 00:45:48,703 Puedes escribir sobre lo que quieras, el pasado, el presente, el futuro. 606 00:45:48,812 --> 00:45:52,714 Puedes escribirlo como un diario, o puedes escribir 607 00:45:52,816 --> 00:45:58,220 canciones, poemas, cualquier cosa buena, algo malo, cualquier cosa. 608 00:45:58,322 --> 00:46:01,018 Pero hay que escribir todos los días. 609 00:46:01,191 --> 00:46:04,683 Mantenga un bolígrafo cerca. Siempre que sientas la inspiración. 610 00:46:04,728 --> 00:46:06,787 Y no serán calificados. 611 00:46:06,897 --> 00:46:10,560 ¿Cómo puedo dar una A o una B? por escribir la verdad, ¿no? 612 00:46:10,667 --> 00:46:13,431 Y no los leeré a menos que me des permiso. 613 00:46:13,570 --> 00:46:17,301 Necesitaré ver que has hecho una entrada, pero solo haré esto, 614 00:46:17,407 --> 00:46:18,931 hojea para ver lo que escribiste ese día. 615 00:46:19,076 --> 00:46:24,343 Ahora, si quieres que lo lea, tengo... Disculpe. Un gabinete por aquí. 616 00:46:24,448 --> 00:46:28,111 Tiene un candado. Lo mantendré abierto durante la clase, 617 00:46:28,218 --> 00:46:31,051 y puedes dejar tu diario ahí si quieres que lo lea. 618 00:46:31,155 --> 00:46:34,784 Cerraré este gabinete al final de cada clase. 619 00:46:36,026 --> 00:46:37,118 ¿Bueno? 620 00:46:39,129 --> 00:46:44,999 Entonces, cada uno puede subir, uno por uno y tome su propio diario. 621 00:46:52,442 --> 00:46:54,307 Cuando estés listo. 622 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 Eva se detiene, pero sé que ella quiere participar. 623 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 Ella es tan terca. 624 00:47:23,140 --> 00:47:25,472 Quien realmente me sorprendió fue Brandy, que nunca dice una palabra, 625 00:47:25,576 --> 00:47:28,306 pero ella fue la primera en dar un paso al frente y lleva un diario. Yo... 626 00:47:28,412 --> 00:47:30,243 Cariño, aquí. Toma, siéntate. 627 00:47:30,347 --> 00:47:31,871 - Está bien. No, está bien. - Moveré esto. 628 00:47:31,982 --> 00:47:34,212 No me importa estar de pie. La comida cae directamente hacia abajo. 629 00:47:34,318 --> 00:47:37,253 - ¿Cuánto tiempo más vas a estar? - No sé. 630 00:47:37,354 --> 00:47:39,822 - ¿Quieres ayudar? - En realidad no, soy un dibujante terrible. 631 00:47:39,923 --> 00:47:43,791 - Eres arquitecto. - Está bien, simplemente no quiero. 632 00:47:45,229 --> 00:47:46,753 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 633 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 No, no es nada. 634 00:47:49,566 --> 00:47:53,093 Bueno, es sólo que, ya sabes, Quiero escuchar todo esto, lo quiero. 635 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 Simplemente... 636 00:47:54,805 --> 00:47:56,534 me siento como no hemos hablado de nada, 637 00:47:56,640 --> 00:47:59,700 aparte de tu trabajo, en como para siempre. 638 00:47:59,843 --> 00:48:01,071 Lo lamento. 639 00:48:01,912 --> 00:48:03,607 - Bueno, ¿qué está pasando en el trabajo? - Nada. 640 00:48:03,647 --> 00:48:05,274 Tampoco quiero hablar de eso. 641 00:48:05,382 --> 00:48:08,180 Sólo quiero pasar el rato. Quiero estar en casa. 642 00:48:10,621 --> 00:48:13,112 Y quiero estar con mi maestro de escuela. 643 00:48:19,730 --> 00:48:22,893 Siempre he tenido esta fantasía sobre quedarse hasta tarde después de la escuela. 644 00:48:23,000 --> 00:48:27,664 Bueno, lamento haberme ido mis borradores sucios en el trabajo. 645 00:48:27,804 --> 00:48:30,170 ¿Todos los demás profesores? poner tanto esfuerzo extra? 646 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 No sé. Lo estoy inventando a medida que avanzo. 647 00:48:33,176 --> 00:48:35,838 Y los otros profesores realmente no hablame. Quiero decir, Brian y Margaret... 648 00:48:35,946 --> 00:48:37,880 - Cariño, no quiero pensar. - Lo lamento. Está bien, no lo pienses. 649 00:48:37,981 --> 00:48:40,108 - Sólo quiero... - Ya casi termino, ¿vale? 650 00:48:42,085 --> 00:48:43,882 Entonces, ¿cuánto tiempo más? 651 00:48:45,155 --> 00:48:47,453 No mucho. Promesa. 652 00:48:51,528 --> 00:48:54,656 Muchas gracias por venir. Susan es una excelente estudiante. Gracias. 653 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 - Qué bueno verte. - Buenas noches. Cuidarse. 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 - Jim, muchas gracias. - Gracias, Brian. 655 00:48:58,568 --> 00:49:00,661 Aprecio que hayan venido a la Noche de Padres. 656 00:49:00,871 --> 00:49:02,236 Conduce con seguridad. 657 00:49:43,113 --> 00:49:45,604 En toda guerra hay un enemigo. 658 00:49:52,756 --> 00:49:55,725 miré a mi madre siendo medio golpeado hasta la muerte 659 00:49:56,093 --> 00:49:59,290 y vi como sangre y lágrimas corría por su rostro. 660 00:50:00,464 --> 00:50:02,299 Me sentí inútil y asustada y furioso al mismo tiempo. 661 00:50:02,299 --> 00:50:04,267 Me sentí inútil y asustada y furioso al mismo tiempo. 662 00:50:05,235 --> 00:50:06,964 Quédate ahí, Brandy. ¡Cuidado con los niños! 663 00:50:07,104 --> 00:50:08,469 - ¡Consigue mi dinero! - ¡Cuidado con los niños! 664 00:50:09,940 --> 00:50:13,671 Todavía puedo sentir el escozor del cinturón. en mi espalda y mis piernas. 665 00:50:14,277 --> 00:50:17,007 Una vez no pudo pagar el alquiler. 666 00:50:17,114 --> 00:50:20,550 Y esa noche nos detuvo la calle y señaló el cemento. 667 00:50:20,650 --> 00:50:22,777 Él dijo: "Elige un lugar". 668 00:50:34,564 --> 00:50:38,227 Clive era mi chico. Él me apoyó muchas veces. 669 00:50:38,368 --> 00:50:42,065 Éramos como un solo puño, él y yo. un ejército. 670 00:50:42,873 --> 00:50:44,670 - Eso es pesado. - Sí. 671 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 Esa es la verdadera mierda aquí. Nadie nos atacará ahora. 672 00:50:50,814 --> 00:50:53,544 Pero tenemos que practicar Porque esto, esto tiene poder. 673 00:50:53,650 --> 00:50:55,379 Le disparas, eso... 674 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 Me quedé allí sentado hasta que llegó la policía. 675 00:51:05,262 --> 00:51:10,131 Pero cuando vienen, todo lo que ven Es un cadáver, un arma y un negro. 676 00:51:10,634 --> 00:51:14,570 Me llevaron al centro de menores. La primera noche fue la más aterradora. 677 00:51:17,274 --> 00:51:19,071 Los reclusos golpean las paredes, 678 00:51:19,176 --> 00:51:23,306 arrojando sus carteles de pandillas, gritando quiénes eran, de dónde son. 679 00:51:23,713 --> 00:51:27,740 Lloré mi primera noche. No puedo dejar que nadie lo sepa. 680 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Pasé los siguientes años dentro y fuera de las células. 681 00:51:31,288 --> 00:51:34,086 Todos los días me preocuparía "¿Cuándo seré libre?" 682 00:51:37,694 --> 00:51:40,561 mi hermano me enseñó cómo es la vida para un joven negro. 683 00:51:40,664 --> 00:51:44,100 Haz lo que tengas que hacer, proxeneta, trato, lo que sea. 684 00:51:44,234 --> 00:51:46,634 Aprende qué colores aprender, límites de las pandillas. 685 00:51:46,736 --> 00:51:48,931 Puedes quedarte en una esquina, no puedes quedarte en otro. 686 00:51:49,072 --> 00:51:51,768 Aprenda a estar callado. Una palabra equivocada puede hacerte estallar. 687 00:51:51,875 --> 00:51:54,969 Si me miras a los ojos, Verás una chica cariñosa. 688 00:51:55,078 --> 00:51:57,945 Si miras mi sonrisa, no verás nada malo. 689 00:51:58,582 --> 00:52:01,813 Si me levantas la camisa, Verás los moretones. 690 00:52:01,985 --> 00:52:04,112 ¿Qué hice para enojarlo tanto? 691 00:52:04,154 --> 00:52:08,056 A los 16 he visto más cadáveres. que un funerario. 692 00:52:08,725 --> 00:52:12,422 Cada vez que salgo por mi puerta, Me enfrento al riesgo de que me disparen. 693 00:52:13,096 --> 00:52:17,226 Para el mundo exterior, es sólo otro cadáver en la esquina de la calle. 694 00:52:17,801 --> 00:52:19,769 No saben que era mi amigo. 695 00:52:19,870 --> 00:52:21,201 Durante la guerra en Camboya, 696 00:52:21,304 --> 00:52:23,295 el campamento despojado la dignidad de mi padre. 697 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 A veces intenta para lastimarnos a mi mamá y a mí. 698 00:52:26,042 --> 00:52:28,203 Siento que tengo que proteger a mi familia. 699 00:52:28,311 --> 00:52:33,305 Estaba teniendo problemas para decidir qué caramelo que quería, entonces escuché disparos. 700 00:52:33,416 --> 00:52:35,247 Miré hacia abajo para ver ese de mis amigos 701 00:52:35,352 --> 00:52:38,378 le salía sangre su espalda y su boca. 702 00:52:39,122 --> 00:52:42,285 Al día siguiente me levanté la camisa. y me ataron con una pistola 703 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 Lo encontré en un callejón junto a mi casa. 704 00:52:44,761 --> 00:52:47,059 Ni siquiera sé cómo empezó esta guerra. 705 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 Son solo dos lados quienes tropezaron unos con otros hace mucho tiempo. 706 00:52:50,300 --> 00:52:52,791 ¿A quién le importa la historia detrás de esto? 707 00:52:53,603 --> 00:52:55,036 Soy la hija de mi padre. 708 00:52:55,138 --> 00:52:59,507 Y cuando me llaman a declarar, Protegeré a los míos pase lo que pase. 709 00:52:59,809 --> 00:53:03,370 A nadie le importa lo que hago. ¿Por qué debería molestarme en venir a la escuela? 710 00:53:03,847 --> 00:53:07,476 Mis amigos son soldados, no de guerra, sino de las calles. 711 00:53:07,584 --> 00:53:09,415 Luchan por sus vidas. 712 00:53:09,519 --> 00:53:11,953 Odio la sensación de frío de un arma contra mi piel. 713 00:53:12,055 --> 00:53:13,352 Me hace temblar. 714 00:53:13,456 --> 00:53:17,187 Es una vida loca. Una vez que estás dentro, no hay salida. 715 00:53:17,294 --> 00:53:18,886 Cada vez que salto a alguien 716 00:53:18,995 --> 00:53:22,192 y hacer que alguien forme parte de nuestra pandilla, es otro bautismo. 717 00:53:22,299 --> 00:53:24,733 Nos dan su vida, les damos uno nuevo. 718 00:53:24,868 --> 00:53:28,167 he perdido muchos amigos que han muerto en una guerra no declarada. 719 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 Para los soldados y para mí, todo vale la pena. 720 00:53:32,442 --> 00:53:36,105 Arriesga tu vida esquivando balas, apretando los gatillos. 721 00:53:37,514 --> 00:53:39,141 Todo vale la pena. 722 00:53:56,466 --> 00:53:57,455 Ron y Coca-Cola. 723 00:53:57,567 --> 00:53:58,829 Oh, hombre. 724 00:54:00,103 --> 00:54:01,195 Esto es... 725 00:54:01,338 --> 00:54:04,705 ¿Señor Gruwell? Tu mesa está lista. Sígueme. 726 00:54:05,475 --> 00:54:07,033 - Papá, los tengo. - Bueno. 727 00:54:08,645 --> 00:54:11,079 Papá, no sé qué hacer con esto. 728 00:54:11,181 --> 00:54:13,615 No soy trabajadora social. Apenas soy profesor. 729 00:54:13,717 --> 00:54:14,684 Gracias. 730 00:54:14,784 --> 00:54:17,981 Estos niños tienen 14, 15 años. 731 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 y si logran pasar el día vivo, eso es suficiente. 732 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 ¿Y se supone que debo enseñarles? 733 00:54:25,762 --> 00:54:27,252 Escúchame. 734 00:54:27,364 --> 00:54:31,357 no eres responsable por sus vidas fuera de ese salón de clases. 735 00:54:32,636 --> 00:54:35,605 - Simplemente haz tu trabajo lo mejor que puedas. - ¿Cómo? 736 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 la administracion no me da recursos 737 00:54:38,074 --> 00:54:39,905 Sin libros, sin apoyo. 738 00:54:41,711 --> 00:54:43,338 Entonces, ¿qué debo hacer? 739 00:54:46,683 --> 00:54:49,277 Cumple tu obligación hasta el final del año escolar, 740 00:54:49,386 --> 00:54:51,752 pero alinea otra posición. 741 00:54:52,155 --> 00:54:55,556 El éxito sigue a la experiencia. 742 00:54:55,659 --> 00:54:57,957 Entonces, obtén más experiencia. 743 00:54:59,796 --> 00:55:03,926 Pero pase lo que pase, Tienes que recordar que es sólo un trabajo. 744 00:55:04,768 --> 00:55:08,704 Si no eres el adecuado para este, conseguir otro trabajo. 745 00:55:11,007 --> 00:55:13,032 vas a vender sujetadores en una tienda departamental? 746 00:55:13,176 --> 00:55:14,370 Sólo a tiempo parcial. 747 00:55:14,477 --> 00:55:17,002 estoy teniendo un pequeño problema conseguir libros y cosas para los niños. 748 00:55:17,113 --> 00:55:19,240 Entonces, un poco de dinero extra. me dará un poco más de libertad 749 00:55:19,349 --> 00:55:20,577 para hacer lo que quiero. 750 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 Y así podrás jugar al tenis. con Evan después del trabajo. 751 00:55:23,186 --> 00:55:25,211 Bien, déjame entender esto. 752 00:55:25,322 --> 00:55:28,553 Vas a conseguir un trabajo extra para pagar tu trabajo. 753 00:55:28,958 --> 00:55:31,392 Es sólo temporal. Prometo. 754 00:55:31,494 --> 00:55:33,985 Una vez que las calificaciones de los niños mejoren, Recibiré un poco más de ayuda de la escuela. 755 00:55:34,097 --> 00:55:37,294 Y obtengo un descuento de empleado. ¿No es genial? 756 00:55:37,434 --> 00:55:40,528 - ¿Quieres un televisor nuevo? - Sí. 757 00:55:54,484 --> 00:55:56,975 Disculpe si quisiera hacer un pedido. cualquier libro al por mayor, 758 00:55:57,087 --> 00:55:59,248 ¿Podría obtener algún tipo de descuento? 759 00:56:03,460 --> 00:56:05,485 - Estos libros son nuevos. - Lo sé. 760 00:56:06,796 --> 00:56:09,560 Bien, chicos, chicas. Escuche 761 00:56:09,966 --> 00:56:12,059 El único problema con este libro es 762 00:56:12,202 --> 00:56:13,897 se trata de un pandillero y hay violencia en ello, 763 00:56:14,037 --> 00:56:16,198 así que es posible que no puedas leerlo como parte del plan de estudios. 764 00:56:16,339 --> 00:56:20,139 Entonces, voy a hacer mi mejor esfuerzo. para obtener permiso, ¿de acuerdo? 765 00:56:22,579 --> 00:56:24,740 ha sido un poco dificil llamando su atención. 766 00:56:24,848 --> 00:56:28,579 Hasta hace poco, lo único que Los que más se odiaban era yo. 767 00:56:28,852 --> 00:56:32,117 Bueno, los uniste y eso es un paso. 768 00:56:33,757 --> 00:56:35,315 ¿Qué puedo hacer por ti? 769 00:56:36,025 --> 00:56:40,928 Quiero hacer más con ellos y necesito el apoyo de alguien en el poder. 770 00:56:41,030 --> 00:56:43,863 Tienes que abordar esto con tu jefe de departamento y su director. 771 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 no puedo involucrarme en la política interna de la escuela. 772 00:56:46,069 --> 00:56:48,264 Mi director solo escucha a mi jefe de departamento, 773 00:56:48,405 --> 00:56:50,373 y ella no es muy solidaria. 774 00:56:50,473 --> 00:56:52,202 Tendrás que encontrar una manera de lidiar con eso. 775 00:56:52,308 --> 00:56:55,106 No, prefiero tratar directamente con alguien en el poder. 776 00:56:55,211 --> 00:56:57,338 Sra. Gruwell, existe un sistema 777 00:56:57,447 --> 00:57:00,280 basado en años de carrera un establecimiento educativo. 778 00:57:00,450 --> 00:57:03,544 - Tienes que seguir ese sistema. - No. No lo haré. 779 00:57:04,587 --> 00:57:07,522 Mira, sólo estoy tratando de hacer mi trabajo aquí. 780 00:57:07,624 --> 00:57:10,525 ¿Cuál es el punto de un programa de integración voluntaria 781 00:57:10,627 --> 00:57:13,425 si los niños llegan a la escuela secundaria ¿Tienes un nivel de lectura de 5to grado? 782 00:57:13,530 --> 00:57:15,327 Apliqué ese programa. 783 00:57:15,432 --> 00:57:16,524 Con todo respeto, 784 00:57:16,633 --> 00:57:18,999 todo lo que ese programa está haciendo está almacenando a estos niños 785 00:57:19,135 --> 00:57:20,534 hasta que tengan edad suficiente para desaparecer. 786 00:57:20,637 --> 00:57:22,264 Mira, aprecio tus intenciones, 787 00:57:22,405 --> 00:57:24,965 pero no hay nada que pueda hacer clase por clase. 788 00:57:25,108 --> 00:57:28,635 Dr. Cohn, ¿por qué deberían desperdiciar su tiempo apareciendo 789 00:57:28,745 --> 00:57:31,441 cuando saben ¿Estamos perdiendo el tiempo enseñándoles? 790 00:57:31,548 --> 00:57:34,278 Les decimos: "Vayan a la escuela. Obtener una educación." 791 00:57:34,384 --> 00:57:38,480 Y luego decimos: "Bueno, no pueden aprender, así que no desperdiciemos recursos." 792 00:57:38,855 --> 00:57:40,345 Estoy pensando en viajes. 793 00:57:40,457 --> 00:57:43,324 La mayoría de ellos nunca estado fuera de Long Beach. 794 00:57:43,426 --> 00:57:45,894 No les han dado la oportunidad 795 00:57:46,029 --> 00:57:48,520 para ampliar su pensamiento sobre lo que hay disponible para ellos. 796 00:57:48,631 --> 00:57:50,030 Y tienen hambre de ello. Lo sé. 797 00:57:50,133 --> 00:57:52,260 Y es puramente un sistema de recompensa. 798 00:57:52,435 --> 00:57:54,198 no conseguirán nada no se han ganado 799 00:57:54,337 --> 00:57:56,430 haciendo su trabajo y mejorar sus calificaciones. 800 00:57:56,573 --> 00:57:57,870 Pero si la Sra. Campbell no te daré libros 801 00:57:57,974 --> 00:57:59,032 debido a restricciones presupuestarias, 802 00:57:59,175 --> 00:58:00,301 Ella no aprobará los viajes escolares. 803 00:58:00,477 --> 00:58:01,876 Recaudaré el dinero. 804 00:58:01,978 --> 00:58:04,606 solo necesito saber No encontraré resistencia. 805 00:58:05,014 --> 00:58:07,107 Mira, no puedo prometerles nada. No puedo entregar. 806 00:58:07,217 --> 00:58:09,651 Sólo prueba lo que ya creen. 807 00:58:11,588 --> 00:58:15,422 Todo lo que digo es, Sra. Campbell. no necesita ser molestado. 808 00:58:18,928 --> 00:58:20,691 ¿Eres conserje en el Marriott? 809 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 Son sólo los fines de semana. 810 00:58:22,065 --> 00:58:23,999 Juegas tenis con Evan los sábados. 811 00:58:24,133 --> 00:58:26,033 Y puedes jugar al golf. Con mi papá los domingos. 812 00:58:26,135 --> 00:58:27,159 ¿Quieres que juegue golf? 813 00:58:27,303 --> 00:58:29,567 Y la ventaja es que obtengo tarifas de empleado. 814 00:58:29,672 --> 00:58:31,936 en habitaciones de hotel Marriott en todo el mundo. 815 00:58:32,041 --> 00:58:33,030 He escuchado muchos guiones, 816 00:58:33,176 --> 00:58:36,612 pero una profesora-de-ingles-vendedora-de-sujetadores- El conserje del hotel tiene que ser nuevo. 817 00:58:36,746 --> 00:58:39,237 Me dijiste tu trabajo a tiempo parcial. fue temporal. 818 00:58:39,349 --> 00:58:41,715 Es. Simplemente no sé por cuánto tiempo. 819 00:58:42,418 --> 00:58:44,352 - ¿Y si dijera que no? - No, ¿qué? 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,888 No, no quiero que tengas tres trabajos. 821 00:58:46,990 --> 00:58:49,015 - Pero puedo hacerlo funcionar, Scott. - No, ese no es el punto. 822 00:58:49,125 --> 00:58:51,525 ¡Puedes hacer cualquier cosa! Eso ya lo sabemos. 823 00:58:51,628 --> 00:58:54,654 Es que yo... tú... 824 00:58:55,331 --> 00:58:57,094 Ni siquiera me preguntaste. 825 00:58:58,201 --> 00:59:01,602 - Sólo intento hacer mi trabajo, Scott. - ¿Consiguiendo dos trabajos más? 826 00:59:02,438 --> 00:59:04,099 No entiendo, Erin. 827 00:59:05,208 --> 00:59:07,768 Scott, este es nuestro momento. para ir tras lo que queremos, 828 00:59:07,877 --> 00:59:11,176 cuando somos jóvenes, antes de que tengamos una familia. 829 00:59:11,414 --> 00:59:13,609 Quizás este sea el momento perfecto para que vuelvas a la escuela, 830 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 Obtén tu título de arquitecto. 831 00:59:15,952 --> 00:59:17,852 ¿No sería genial? 832 00:59:20,924 --> 00:59:22,391 ¿Qué? 833 00:59:24,060 --> 00:59:25,357 Nada. 834 00:59:32,135 --> 00:59:34,035 Entonces te llamaré con una lista de lugares. 835 00:59:34,137 --> 00:59:36,230 He programado una reunión de la junta directiva de la PTA para la próxima semana. 836 00:59:36,372 --> 00:59:37,361 Entonces, no debería haber ningún problema. 837 00:59:37,507 --> 00:59:38,599 - Muchas gracias. - De nada. 838 00:59:38,741 --> 00:59:40,368 - Encantado de verte, Paula. - Me alegro de verte también. 839 00:59:40,476 --> 00:59:42,239 - Hola. - Hola. 840 00:59:42,645 --> 00:59:45,773 El director Banning recibió una llamada del Dr. Cohn en la junta escolar. 841 00:59:45,882 --> 00:59:48,112 Aparentemente estás llevando a tus estudiantes. en un viaje? 842 00:59:48,217 --> 00:59:51,675 Sí, pero es durante el fin de semana. por lo que no afectará ningún cronograma de pruebas. 843 00:59:51,788 --> 00:59:53,483 Sé lo ocupado que estás, 844 00:59:53,590 --> 00:59:57,026 y como lo pago yo mismo, No quería molestarte. 845 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 Ya vuelvo. 846 01:00:20,235 --> 01:00:22,895 Oh, no. No, no, no. ¿Irlanda? 847 01:00:23,403 --> 01:00:26,303 - Vuelve al coche. - Papá, vive aquí mismo. 848 01:00:26,405 --> 01:00:29,430 Yo lo atraparé. Vuelve al auto y cierra la puerta. 849 01:00:31,574 --> 01:00:34,064 - ¿Cómo se llama? -André Bryant. 850 01:00:34,176 --> 01:00:35,143 André. 851 01:00:39,079 --> 01:00:43,241 Desde que mi padre se separó, mi mamá ni siquiera puede Mírame, porque me parezco a mi papá. 852 01:00:43,748 --> 01:00:45,544 Y con mi hermano en la cárcel, 853 01:00:45,650 --> 01:00:48,617 ella me mira y piensa Ahí es donde voy yo también. 854 01:00:48,951 --> 01:00:50,577 Ella no me ve. 855 01:00:51,186 --> 01:00:53,211 Ella no me ve en absoluto. 856 01:00:57,823 --> 01:00:59,313 Voy a salir. 857 01:01:04,761 --> 01:01:05,785 - ¿Que pasa? - Ey. 858 01:01:05,895 --> 01:01:07,795 ¿A dónde vas? Te necesito. 859 01:01:08,264 --> 01:01:11,198 No, hombre, no puedo ahora. Tengo algo que hacer. 860 01:01:11,332 --> 01:01:12,923 Esta noche. Lo haré esta noche. 861 01:01:13,067 --> 01:01:16,160 tengo que ir a hacer algo y no puedo llevar eso conmigo. 862 01:01:16,568 --> 01:01:18,398 Olvídalo, hombre, buscaré a alguien más. 863 01:01:18,503 --> 01:01:20,561 No puedo estar esperándote todo el día. 864 01:01:21,204 --> 01:01:22,296 Ey. 865 01:01:23,772 --> 01:01:27,172 Lo siento por tu hermano, hombre. He oído que se va de por vida. 866 01:01:27,475 --> 01:01:29,908 No lo entenderán. El chico con el que estaba confesó. 867 01:01:30,010 --> 01:01:32,136 ¿A quién? ¿Tu hermano? 868 01:01:32,845 --> 01:01:35,244 Ey. ¿Eres André? 869 01:01:46,720 --> 01:01:48,187 - ¿Que pasa? - Ey. 870 01:01:54,058 --> 01:01:56,457 - ¿Qué? - Ponte el cinturón de seguridad. 871 01:01:59,828 --> 01:02:01,625 Usted también, jovencita. 872 01:02:05,098 --> 01:02:07,657 ¿Alguna vez han estado ustedes? ¿A Newport Beach antes? 873 01:02:07,866 --> 01:02:11,494 ¿Qué? Fuimos allí el año pasado. de camino a París. 874 01:02:17,772 --> 01:02:19,239 París. 875 01:02:23,641 --> 01:02:24,608 Es bueno. 876 01:02:24,943 --> 01:02:26,604 Te traje algo. 877 01:02:30,713 --> 01:02:33,340 Es un buen libro. Lo leí en la escuela. 878 01:02:33,448 --> 01:02:37,247 Se trata de un chico de pandillas, y pensé que tal vez te gustaría leerlo. 879 01:02:45,455 --> 01:02:48,287 Me dijo lo que tenía que decir cuando estoy en el estrado. 880 01:03:44,091 --> 01:03:48,151 Al inicio del recorrido, dan una tarjeta con la foto de un niño. 881 01:03:48,326 --> 01:03:51,488 Podrías descubrir quiénes eran. y a qué campamento fueron enviados. 882 01:03:51,595 --> 01:03:55,393 Y al final del recorrido, podrías averiguar si sobrevivieron. 883 01:03:56,266 --> 01:03:58,528 Tengo una niña de Italia. 884 01:04:12,842 --> 01:04:14,969 Tito, tu sombrero. 885 01:04:44,929 --> 01:04:48,557 Kristallnacht, la llamaron. La noche de los cristales rotos. 886 01:04:48,664 --> 01:04:50,995 Cientos de sinagogas saqueados y quemados. 887 01:04:51,099 --> 01:04:53,861 Más de 7.000 Tiendas judías destruidas. 888 01:04:53,968 --> 01:04:56,060 Más de 100 judíos asesinados. 889 01:05:08,844 --> 01:05:14,246 Un pequeño centro para niños en Isieux en la provincia francesa de Ain. 890 01:05:14,947 --> 01:05:17,848 Entre los niños deportados ese día hacia Birkenau 891 01:05:17,949 --> 01:05:21,315 era Liliane Berenstein, de 11 años, 892 01:05:21,417 --> 01:05:25,318 quien, antes de partir, Dejó una carta a Dios. 893 01:05:31,157 --> 01:05:35,785 Mi pequeño murió. Se bajó del tren y lo mataron. 894 01:05:36,293 --> 01:05:38,453 no sé por qué Me molestó mucho. 895 01:05:38,595 --> 01:05:40,721 He visto la muerte toda mi vida. 896 01:05:40,996 --> 01:05:45,659 Pero este niño sólo tenía cinco años. 897 01:06:06,545 --> 01:06:10,071 La Sra. G tuvo una hermosa cena para nosotros. en el hotel donde trabaja. 898 01:06:10,780 --> 01:06:14,737 Invitó a verdaderos supervivientes del Holocausto. del museo para recibirnos. 899 01:06:15,917 --> 01:06:17,714 Estaba Elisabeth Mann. 900 01:06:17,818 --> 01:06:22,355 tuve a mis padres, mi hermana, mis dos hermanos. 901 01:06:22,655 --> 01:06:24,121 Gloria Ungar. 902 01:06:24,222 --> 01:06:26,815 Si alguno de ustedes ha visto a alguien con un número en el brazo, 903 01:06:26,924 --> 01:06:28,914 éstas fueron las personas afortunadas. 904 01:06:29,025 --> 01:06:31,458 Las personas que, Cuando llegamos a Auschwitz, 905 01:06:31,560 --> 01:06:35,359 cuando tatuaron a la gente nos llevaron a hacer el trabajo de esclavos. 906 01:06:35,462 --> 01:06:39,090 Los demás no, y eso incluía a muchos miembros de mi familia. 907 01:06:39,198 --> 01:06:41,461 Así que nos escapamos algunos de los niños pequeños. 908 01:06:41,566 --> 01:06:43,999 yo estaba en ese momento 11 años y medio. 909 01:06:44,101 --> 01:06:45,124 Eddie llama. 910 01:06:45,269 --> 01:06:47,235 Y adónde ir, no lo sabía 911 01:06:47,336 --> 01:06:51,065 pero recuerdo un lugar donde solía vivir. 912 01:06:51,172 --> 01:06:53,537 Entonces cuando corrí allí, no quedaba ni un solo judío. 913 01:06:53,640 --> 01:06:56,836 Estaba en el peor campo. Estuve en Auschwitz. 914 01:06:56,942 --> 01:06:58,408 Y Renée Firestone. 915 01:06:58,510 --> 01:07:02,410 Cuando llegué, mis padres estaban inmediatamente me lo quitaron. 916 01:07:02,846 --> 01:07:06,143 mi hermanita, que entonces tenía 14 años, 917 01:07:06,180 --> 01:07:08,909 se quedó conmigo por un tiempo. 918 01:07:09,383 --> 01:07:12,579 Y luego, más tarde, Yo también me separé de ella. 919 01:07:12,684 --> 01:07:15,311 Perdió a toda su familia en los campos. 920 01:07:16,154 --> 01:07:20,247 Ella vino a este país con $4. en su bolsillo y un bebé recién nacido. 921 01:07:21,324 --> 01:07:23,484 Nunca olvidaré a esta gente. 922 01:07:23,624 --> 01:07:26,421 Y luego ella fue asesinada porque no querían... 923 01:07:26,527 --> 01:07:29,426 No puedo creer que la Sra. G haya hecho todo esto. para nosotros. 924 01:07:36,966 --> 01:07:38,558 Hola cariño, soy yo. 925 01:07:38,667 --> 01:07:41,260 Mira, todavía estamos en el restaurante. si quisieras pasarte. 926 01:07:41,369 --> 01:07:42,995 Ni siquiera hemos pedido el postre todavía. 927 01:07:43,102 --> 01:07:45,467 y los niños están teniendo un momento tan increíble. 928 01:07:45,572 --> 01:07:47,334 Tienes que verlos. 929 01:07:47,439 --> 01:07:50,498 Si llegas pronto, acércate. Son sólo las 9:30 ahora. 930 01:07:51,908 --> 01:07:56,343 Está bien, nos vemos luego. Te amo. Adiós. 931 01:08:27,864 --> 01:08:29,796 cuantas veces ¿Tengo que decírselo a tu trasero otra vez? 932 01:08:29,898 --> 01:08:32,025 ¡Mete tu trasero aquí! 933 01:09:04,319 --> 01:09:06,786 Entonces tuviste todo el verano leer y considerar este libro. 934 01:09:10,923 --> 01:09:14,688 Y sabes, Pensé que sería más valioso. 935 01:09:15,392 --> 01:09:20,794 para empezar victoria para darnos la perspectiva negra. 936 01:09:22,363 --> 01:09:23,660 ¿Victoria? 937 01:09:24,465 --> 01:09:26,455 ¿Tengo un sello? en mi frente que dice, 938 01:09:26,566 --> 01:09:29,125 "El Portavoz Nacional por la difícil situación de los negros"? 939 01:09:29,368 --> 01:09:32,529 ¿Cómo diablos debería conocer el negro? perspectiva sobre El Color Púrpura? 940 01:09:32,670 --> 01:09:36,104 Eso es todo, si no cambio de clase, Voy a lastimar a este tonto. 941 01:09:36,205 --> 01:09:38,263 Los profesores me tratan como Soy una especie de piedra Rosetta 942 01:09:38,406 --> 01:09:39,838 para los afroamericanos. 943 01:09:39,941 --> 01:09:41,703 ¿Qué? Los negros aprenden a leer. 944 01:09:41,808 --> 01:09:44,503 y todos llegamos milagrosamente a la misma conclusión? 945 01:09:44,610 --> 01:09:48,204 En ese momento decidí comprobar La clase de inglés de mi amiga Brandy. 946 01:09:48,312 --> 01:09:49,779 - Qué bueno verte, hombre. - Oye, sí. 947 01:09:49,880 --> 01:09:51,938 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Excelente. 948 01:09:56,450 --> 01:09:58,418 Todavía eres blanco, ya veo. 949 01:09:59,052 --> 01:10:00,917 Bien, todos. ¿Listo? 950 01:10:01,086 --> 01:10:02,212 - Hola, señora G. - Hola. 951 01:10:02,321 --> 01:10:03,651 - Hola, señora G. - Hola. 952 01:10:13,093 --> 01:10:16,584 Bien, chicos, chicas, ¡escuchen! Esto es lo que quiero que hagas. 953 01:10:16,829 --> 01:10:20,923 Quiero que cada uno de ustedes de un paso adelante. y toma una de estas bolsas de Borders, 954 01:10:21,033 --> 01:10:23,932 que contienen los cuatro libros vamos a leer este semestre. 955 01:10:24,034 --> 01:10:25,262 ¡Está bien! 956 01:10:26,002 --> 01:10:28,299 Son libros muy especiales 957 01:10:28,403 --> 01:10:32,861 y cada uno de ellos me recuerda, de alguna manera, de cada uno de ustedes. 958 01:10:36,775 --> 01:10:40,039 Pero antes de tomar los libros, 959 01:10:40,677 --> 01:10:44,476 quiero que tomes uno de estos vasos de sidra espumosa, 960 01:10:44,579 --> 01:10:48,378 y quiero que cada uno de ustedes haga un brindis. 961 01:10:49,683 --> 01:10:53,174 cada uno de nosotros vamos a hacer un brindis por el cambio. 962 01:10:53,618 --> 01:10:58,179 Y lo que eso significa es, a partir de este momento 963 01:10:58,755 --> 01:11:04,089 cada voz que te dijo "No puedes" se silencia. 964 01:11:05,225 --> 01:11:10,490 Cada razón que te dice cosas Nunca cambiará, desaparece. 965 01:11:12,029 --> 01:11:15,165 Y la persona que eras antes de este momento, 966 01:11:15,165 --> 01:11:18,964 El turno de esa persona ha terminado. Ahora es tu turno. 967 01:11:19,901 --> 01:11:21,197 ¿Bueno? 968 01:11:22,303 --> 01:11:26,260 Bien, ¿estás listo para llegar? esta fiesta sigue? 969 01:11:29,239 --> 01:11:30,866 - ¿Qué? - Deja de hacer eso, hombre. 970 01:11:30,974 --> 01:11:32,531 ¿Cuál es el problema? 971 01:11:40,780 --> 01:11:43,805 Hombre, he tenido novios desde que era, Como 11, ya sabes. 972 01:11:44,516 --> 01:11:47,279 - Te creo. - Callarse la boca. 973 01:11:47,684 --> 01:11:50,811 Vale, bueno, siempre fui la persona 974 01:11:50,953 --> 01:11:54,388 que iba a quedar embarazada antes de cumplir 16 años y abandonar la escuela. 975 01:11:55,290 --> 01:11:56,654 Como mi mamá. 976 01:12:00,625 --> 01:12:02,058 No va a pasar. 977 01:12:02,293 --> 01:12:04,489 Nadie escucha nunca a un adolescente. 978 01:12:05,230 --> 01:12:08,857 Todo el mundo piensa que deberías ser feliz. sólo porque eres joven. 979 01:12:08,965 --> 01:12:11,990 Ellos no ven las guerras que luchamos todos los días. 980 01:12:12,768 --> 01:12:14,598 Y un día mi guerra terminará. 981 01:12:15,069 --> 01:12:16,830 Y no moriré. 982 01:12:18,304 --> 01:12:21,739 Y no toleraré el abuso de cualquiera. 983 01:12:25,275 --> 01:12:26,605 Soy fuerte. 984 01:12:26,709 --> 01:12:29,939 mis mamás me echaron cuando me metí en la vida de pandilla. 985 01:12:31,112 --> 01:12:33,409 Pero me gustaría que ella me viera graduarme. 986 01:12:35,013 --> 01:12:36,810 Me gustaría tener 18. 987 01:12:41,118 --> 01:12:44,644 ¿Sra. G? ¿Puedo leer algo de mi diario? 988 01:12:44,754 --> 01:12:46,220 Sería genial. 989 01:12:50,190 --> 01:12:51,850 ¿Quién es él? 990 01:12:51,991 --> 01:12:54,083 Hombre, ha estado con nosotros. Desde el primer año, tonto. 991 01:12:54,226 --> 01:12:57,126 - ¿Cómo se llama? - No sé. 992 01:12:58,695 --> 01:13:03,154 "Este verano fue el peor verano en mis cortos 14 años de vida. 993 01:13:03,865 --> 01:13:06,060 "Todo empezó con una llamada telefónica. 994 01:13:06,500 --> 01:13:08,934 "Mi madre lloraba y rogaba, 995 01:13:09,034 --> 01:13:13,992 "pidiendo más tiempo como si estuviera jadeando por su último soplo de aire. 996 01:13:15,005 --> 01:13:18,064 "Ella me abrazó tan fuerte como pudo y lloró. 997 01:13:18,173 --> 01:13:23,609 "Sus lágrimas golpearon mi camisa como balas y me dijo que nos estaban desalojando. 998 01:13:24,011 --> 01:13:27,968 "Ella seguía disculpándose conmigo. Pensé: 'No tengo hogar'. 999 01:13:28,079 --> 01:13:31,878 "'Debería haber pedido algo menos caro en Navidad. 1000 01:13:31,982 --> 01:13:35,848 "La mañana del desalojo, Un fuerte golpe en la puerta me despertó. 1001 01:13:35,951 --> 01:13:38,578 "El sheriff estaba allí para hacer su trabajo. 1002 01:13:39,486 --> 01:13:43,012 "Miré hacia el cielo, esperando que algo suceda. 1003 01:13:44,856 --> 01:13:48,416 "Mi madre no tiene familia en quien apoyarse, no entra dinero. 1004 01:13:48,993 --> 01:13:52,654 "¿Por qué molestarse en venir a la escuela? ¿O sacar buenas notas si no tengo hogar? 1005 01:13:53,294 --> 01:13:57,161 "El autobús para delante de la escuela. Tengo ganas de vomitar. 1006 01:13:57,265 --> 01:14:02,029 "Estoy usando ropa del año pasado, Algunos zapatos viejos y ningún corte de pelo nuevo. 1007 01:14:02,767 --> 01:14:05,098 "Seguí pensando que se reirían de mí. 1008 01:14:05,135 --> 01:14:07,602 "En cambio, me saludan por un par de amigos 1009 01:14:07,703 --> 01:14:10,034 "que estaban en mi clase de inglés el año pasado. 1010 01:14:10,138 --> 01:14:13,038 "Y me doy cuenta, señora Gruwell, 1011 01:14:13,140 --> 01:14:15,403 "mi loca profesora de ingles del año pasado, 1012 01:14:15,508 --> 01:14:18,169 "es la única persona Eso me hizo pensar en la esperanza. 1013 01:14:19,243 --> 01:14:22,701 "Hablando con amigos sobre el inglés del año pasado y nuestros viajes, 1014 01:14:22,813 --> 01:14:24,838 "Comencé a sentirme mejor. 1015 01:14:25,447 --> 01:14:30,405 "Recibo mi agenda y la primera La maestra es la Sra. Gruwell en el salón 203. 1016 01:14:30,751 --> 01:14:33,886 "Entro en la habitación y siento como si 1017 01:14:33,886 --> 01:14:37,514 "Todos los problemas de la vida. ya no son tan importantes. 1018 01:14:38,155 --> 01:14:39,622 "Estoy en casa". 1019 01:14:41,623 --> 01:14:43,090 Sí es usted. 1020 01:15:03,704 --> 01:15:05,534 Pero eres un estudiante con honores. 1021 01:15:05,606 --> 01:15:07,197 Si te transfieres a la clase de la Sra. Gruwell, 1022 01:15:07,339 --> 01:15:09,364 piensa cómo se reflejará eso en sus registros. 1023 01:15:09,508 --> 01:15:12,704 No me importa. Mis calificaciones seguirán siendo las mismas. 1024 01:15:13,009 --> 01:15:14,873 Mire, señora Campbell. 1025 01:15:14,978 --> 01:15:18,571 Cuando me transfirí por primera vez a la escuela, Tuve un promedio de 4.0. 1026 01:15:18,913 --> 01:15:22,370 Pero cuando solicité admisión avanzada colocación en inglés y matemáticas, 1027 01:15:22,482 --> 01:15:25,416 Me dijeron que sería mejor para mí. estar en una clase con los de mi propia especie. 1028 01:15:25,517 --> 01:15:28,451 Ahora, cuando entré, mi maestra dijo: 1029 01:15:28,552 --> 01:15:32,180 "Victoria, no todos los días uno se encuentra un estudiante afroamericano 1030 01:15:32,288 --> 01:15:36,154 "en A.P. y cursos de honores." Como si no me diera cuenta. 1031 01:15:36,258 --> 01:15:38,656 Y cuando pregunté otro maestro de honores 1032 01:15:38,792 --> 01:15:41,419 por qué no leemos más literatura negra, dijo, 1033 01:15:41,694 --> 01:15:43,661 "No leemos literatura negra por todo el sexo, 1034 01:15:43,796 --> 01:15:45,956 "¡Drogas, malas palabras y fornicación!" 1035 01:15:48,097 --> 01:15:52,726 Pensé un simple "Es inapropiado" hubiera bastado. 1036 01:15:56,936 --> 01:15:58,870 ¡Erin no puede hacer eso! 1037 01:15:59,138 --> 01:16:01,536 Los estudiantes de honor distinguidos son míos. 1038 01:16:02,139 --> 01:16:04,629 No se le permite enseñarles. Ella sólo lleva aquí un año. 1039 01:16:04,674 --> 01:16:06,265 El estudiante lo solicitó. 1040 01:16:06,375 --> 01:16:08,968 Y Gruwell tiene a Cohn en su bolsillo trasero. 1041 01:16:10,245 --> 01:16:15,180 Lo que me molesta es que son violentos, violan las leyes, destruyen propiedad escolar 1042 01:16:15,414 --> 01:16:20,451 y al final los hacemos especiales. Los recompensamos como... 1043 01:16:20,451 --> 01:16:22,816 Simplemente no veo qué les enseña eso. 1044 01:16:23,552 --> 01:16:25,952 ¡Hola! Lo siento, llego tarde. 1045 01:16:26,320 --> 01:16:28,412 ¿Comiste? Estoy ordenando. ¿Tienes hambre? 1046 01:16:28,522 --> 01:16:30,386 ¿Qué pregunta quieres que me haga? responder primero? 1047 01:16:30,490 --> 01:16:33,389 ¿Comí o tengo hambre? Yo comí. No tengo hambre. 1048 01:16:33,492 --> 01:16:36,755 Algo realmente genial sucedió hoy. Obtuve un estudiante de honores. 1049 01:16:36,861 --> 01:16:38,760 - Felicitaciones. - ¿No es genial? 1050 01:16:38,861 --> 01:16:40,795 De hecho, ella solicitó mi clase. 1051 01:16:40,897 --> 01:16:42,864 ¿Puedes enseñar a un estudiante con honores? 1052 01:16:43,231 --> 01:16:44,254 ¿Qué quieres decir? 1053 01:16:44,366 --> 01:16:47,162 Bueno, quiero decir, estás acostumbrado para enseñar a su tipo de niños. 1054 01:16:47,300 --> 01:16:49,767 ¿Puedes enseñarle a alguien que sea inteligente? 1055 01:16:50,402 --> 01:16:51,561 Por supuesto que puedo. 1056 01:16:51,703 --> 01:16:53,567 Sí, pero no es como si lo hubieras hecho, ¿verdad? 1057 01:16:53,670 --> 01:16:56,901 Quiero decir, realmente no enseñas lo que todos los demás enseñan. 1058 01:16:58,474 --> 01:17:00,168 Las calificaciones de mis hijos son hasta B. 1059 01:17:00,341 --> 01:17:02,774 Sí, pero el punto es, eso es según usted. 1060 01:17:02,876 --> 01:17:05,672 No es que realmente estén aprendiendo lo que los niños normales tienen que aprender. 1061 01:17:05,711 --> 01:17:07,575 ¿Niños normales? Sí lo son. 1062 01:17:07,679 --> 01:17:09,169 estan leyendo El diario de Ana Frank. 1063 01:17:09,280 --> 01:17:11,645 Están aprendiendo vocabulario gramática, escritura, poesía. 1064 01:17:11,749 --> 01:17:14,046 Está bien. Está bien, me disculpo. Lo siento. 1065 01:17:14,983 --> 01:17:16,540 Felicidades. 1066 01:17:24,622 --> 01:17:25,680 ¿Qué te pasa? 1067 01:17:25,823 --> 01:17:27,814 Ya sabes, en la fiesta de Deb, Te escuché decirle a la gente 1068 01:17:27,958 --> 01:17:30,323 que yo era arquitecto y que mi trabajo era temporal. 1069 01:17:30,426 --> 01:17:33,451 Quiero que pares con eso, ¿de acuerdo? Me gusta mi trabajo. 1070 01:17:33,561 --> 01:17:34,653 Bien. 1071 01:17:35,629 --> 01:17:37,722 tu eres quien dijo ibas a ser arquitecto. 1072 01:17:37,830 --> 01:17:39,854 Sí, hace cuatro años, antes de casarnos. 1073 01:17:39,965 --> 01:17:41,557 ¿Qué? Voy a volver a la escuela ahora. 1074 01:17:41,667 --> 01:17:43,566 por dos años y pasante por tres? 1075 01:17:43,668 --> 01:17:45,157 Tendré más de 40. 1076 01:17:45,268 --> 01:17:47,293 Está bien. Pensé que todavía lo querías. 1077 01:17:47,403 --> 01:17:51,429 No importa si lo quiero, Erin. No significa que vaya a suceder. 1078 01:17:53,607 --> 01:17:54,869 ¿Por qué no? 1079 01:18:04,080 --> 01:18:08,072 "Escribir en un diario es algo realmente extraño. experiencia para alguien como yo. 1080 01:18:08,215 --> 01:18:10,945 "Quiero decir, no sólo porque Nunca antes había escrito nada, 1081 01:18:11,084 --> 01:18:13,381 "pero también porque Me parece que más adelante, 1082 01:18:13,485 --> 01:18:16,282 "Ni yo ni nadie más Estará interesado 1083 01:18:16,388 --> 01:18:18,218 "en las reflexiones de una colegiala de 13 años." 1084 01:18:18,322 --> 01:18:20,255 "Afuera están sucediendo cosas terribles. 1085 01:18:20,357 --> 01:18:21,755 "A cualquier hora del día, 1086 01:18:21,857 --> 01:18:24,324 "pobres personas indefensas están siendo arrastrados fuera de sus hogares. 1087 01:18:24,425 --> 01:18:25,449 "Las familias están destrozadas". 1088 01:18:25,560 --> 01:18:28,322 "Si pudiera ser yo mismo, estaré satisfecho. 1089 01:18:28,428 --> 01:18:30,156 "Sé que soy una mujer con fuerza interior 1090 01:18:30,263 --> 01:18:32,025 "y mucho coraje. 1091 01:18:32,130 --> 01:18:35,757 "Si Dios me deja vivir, Lograré más de lo que mi madre alguna vez logró". 1092 01:18:35,865 --> 01:18:38,924 "Siguieron decretos antijudíos en rápida sucesión. 1093 01:18:39,435 --> 01:18:43,734 "Los judíos deben llevar una estrella amarilla. Los judíos deben entregar las bicicletas. 1094 01:18:44,304 --> 01:18:46,965 "Los judíos tienen prohibido viajar en tranvía y prohibido conducir." 1095 01:18:47,106 --> 01:18:49,005 "A los judíos se les prohíbe visitar los cines, 1096 01:18:49,107 --> 01:18:51,131 "cines y otros lugares de entretenimiento." 1097 01:18:51,242 --> 01:18:53,334 "Los judíos no pueden participar en los deportes públicos. 1098 01:18:53,443 --> 01:18:56,173 "Baños de natación, canchas de tenis, campos de hockey 1099 01:18:56,278 --> 01:18:58,871 "y otros campos deportivos están todos prohibidos." 1100 01:18:59,914 --> 01:19:04,247 "No puedo expresar lo opresivo que es nunca poder salir al aire libre. 1101 01:19:05,050 --> 01:19:09,747 "Además, tengo mucho miedo que seremos descubiertos y fusilados". 1102 01:19:11,187 --> 01:19:15,486 "Nadie puede mantenerse al margen del conflicto. El mundo entero está en guerra. 1103 01:19:15,690 --> 01:19:17,850 "Y aunque los aliados lo están haciendo mejor, 1104 01:19:17,991 --> 01:19:19,618 "El final no está a la vista." 1105 01:19:21,827 --> 01:19:22,794 Hola. 1106 01:19:23,961 --> 01:19:26,224 ¿Cuándo Ana va a fumar a Hitler? 1107 01:19:26,830 --> 01:19:29,889 - ¿Qué? - Sabes. ¿Sacarlo? 1108 01:19:29,999 --> 01:19:34,593 Eva, este es el diario de Ana Frank. No morir duro. 1109 01:19:35,469 --> 01:19:36,935 Sigue leyendo. 1110 01:19:39,471 --> 01:19:41,666 "Hablamos de las cosas más privadas, 1111 01:19:41,772 --> 01:19:45,172 "pero todavía no hemos tocado las cosas más cercanas a mi corazón. 1112 01:19:45,274 --> 01:19:47,798 "Todavía no puedo hacer cabezas o colas de Pedro. 1113 01:19:47,909 --> 01:19:49,671 "¿Es superficial? 1114 01:19:49,810 --> 01:19:53,210 "¿O es la timidez lo que lo frena, ¿Incluso conmigo?" 1115 01:19:58,851 --> 01:20:02,444 - ¿Anne y Peter van a salir? - No te lo estoy diciendo. 1116 01:20:03,820 --> 01:20:06,879 "Es absolutamente imposible para mí para construir mi vida sobre una base 1117 01:20:06,922 --> 01:20:09,788 "de caos, sufrimiento y muerte. 1118 01:20:10,591 --> 01:20:14,219 "Veo el mundo siendo Poco a poco se transformó en un desierto. 1119 01:20:14,326 --> 01:20:18,125 "Siento el sufrimiento de millones, y sin embargo, cuando miro al cielo 1120 01:20:18,496 --> 01:20:22,226 "De alguna manera siento que todo cambiará para mejor." 1121 01:20:27,100 --> 01:20:30,466 -Eva, ¿qué pasa? - ¿Por qué no me dijiste que ella muere? 1122 01:20:30,736 --> 01:20:32,999 ¿Por qué no me dijiste que la atrapan? al final? 1123 01:20:33,405 --> 01:20:35,531 Te odio y odio este libro. 1124 01:20:35,639 --> 01:20:36,606 Eva. 1125 01:20:36,706 --> 01:20:40,937 Si ella muere, ¿qué pasa conmigo? ¿Qué estás diciendo sobre eso? 1126 01:20:42,143 --> 01:20:44,770 - Ana Frank murió, pero ella... - ¡No puedo creer que la hayan atrapado! 1127 01:20:44,879 --> 01:20:47,506 Eso no se supone que suceda en la historia! ¡Eso no está bien! 1128 01:20:47,613 --> 01:20:49,342 - ¿Porque es verdad? - ¡No te hablo! 1129 01:20:49,447 --> 01:20:52,143 Estás hablando a mi alrededor. Eso es lo mismo. 1130 01:20:52,249 --> 01:20:54,080 Mira, para mí, ella no está muerta en absoluto. 1131 01:20:54,184 --> 01:20:56,879 cuantos amigos conocias ¿Que están muertos ahora que fueron asesinados? 1132 01:20:57,018 --> 01:20:58,350 Demasiados para contarlos. 1133 01:20:58,453 --> 01:21:00,886 ¿Sobre cuántos has leído un libro? 1134 01:21:01,155 --> 01:21:04,123 ¿Los has visto en la televisión? ¿O incluso en el periódico? 1135 01:21:04,190 --> 01:21:05,816 Por eso esta historia es genial. 1136 01:21:05,924 --> 01:21:07,686 Ella tenía nuestra edad, hombre. 1137 01:21:07,825 --> 01:21:11,316 Ana Frank comprende nuestra situación, mi situación. 1138 01:21:11,428 --> 01:21:14,362 Y esa señora Miep Gies, ¿El que ayudó a ocultarlos? 1139 01:21:14,463 --> 01:21:15,690 Me gusta ella. 1140 01:21:15,798 --> 01:21:18,230 Tengo todos estos otros libros sobre ella en la biblioteca. 1141 01:21:18,331 --> 01:21:21,197 Guau. ¿Usaste tu tarjeta de la biblioteca? 1142 01:21:23,134 --> 01:21:24,192 No. 1143 01:21:26,470 --> 01:21:31,235 Está bien, escucha. Marcus me ha dado una idea. 1144 01:21:31,740 --> 01:21:35,230 En lugar de hacer un informe de libro sobre El diario de Ana Frank, 1145 01:21:35,376 --> 01:21:39,310 para nuestra tarea te quiero escribir una carta a Miep Gies, 1146 01:21:39,411 --> 01:21:41,674 la mujer que ayudó a albergar los francos. 1147 01:21:41,779 --> 01:21:45,236 Ella todavía está viva y vive en Europa. 1148 01:21:45,347 --> 01:21:48,111 En la carta quiero que le digas cómo te sientes acerca del libro. 1149 01:21:48,216 --> 01:21:50,707 Cuéntale tus propias experiencias. Dile lo que quieras. 1150 01:21:50,818 --> 01:21:52,979 Pero quiero que las letras sean perfectas, 1151 01:21:53,086 --> 01:21:55,519 así que prepárate para hacer más de un borrador, ¿vale? 1152 01:21:55,621 --> 01:21:57,087 ¿Va a leer las cartas? 1153 01:21:57,189 --> 01:21:59,588 Bueno, ahora mismo es una tarea de escritura. Los leeré. 1154 01:21:59,757 --> 01:22:01,315 Deberíamos hacer que ella los lea. 1155 01:22:01,458 --> 01:22:04,517 - Sí, puede hacerlo, ¿verdad, señora G? - Bueno, no lo sé. 1156 01:22:04,593 --> 01:22:05,958 Tal vez deberíamos conseguirla para venir y hablar. 1157 01:22:06,060 --> 01:22:07,891 Sí, y volver a tener una gran cena. 1158 01:22:09,663 --> 01:22:11,493 Esperar. Tipo. 1159 01:22:14,699 --> 01:22:18,293 ¡Tipo! ¡Todos! ¡Escuchar! ¡Es mayor! 1160 01:22:18,402 --> 01:22:20,869 No sé cómo contactarla. Ni siquiera sé si viaja. 1161 01:22:20,969 --> 01:22:22,596 Y sería realmente caro. 1162 01:22:22,704 --> 01:22:24,399 Podríamos recaudar el dinero. 1163 01:22:25,339 --> 01:22:26,396 ¿Sra. G? 1164 01:22:26,507 --> 01:22:30,464 Cuando venga Miep Gies, ¿Puedo ser yo quien la acompañe? 1165 01:22:50,321 --> 01:22:51,617 Cinco. 1166 01:23:05,029 --> 01:23:06,427 Hola estoy tratando de conseguir el numero 1167 01:23:06,531 --> 01:23:09,020 para la Fundación Ana Frank en Basilea, Suiza. 1168 01:24:23,777 --> 01:24:25,335 Entra, Margarita. 1169 01:25:11,940 --> 01:25:14,737 La Sra. G envió nuestras cartas hasta el final. a Ámsterdam 1170 01:25:14,841 --> 01:25:16,637 a la propia Miep Gies. 1171 01:25:16,842 --> 01:25:19,036 Cuando la Sra. G tomó una decisión sobre algo, 1172 01:25:19,144 --> 01:25:21,634 no había nada que la detuviera, hombre, de verdad. 1173 01:25:28,951 --> 01:25:33,078 Y después de que recaudamos el dinero para traer La llevé a Long Beach y allí estaba. 1174 01:25:35,487 --> 01:25:39,285 Pero, maldita sea, No esperaba que fuera tan pequeña. 1175 01:25:57,934 --> 01:26:01,460 La recompensa por un judío era de unos dos dólares. 1176 01:26:02,337 --> 01:26:05,600 Alguien desesperado por dinero le dijo a la Gestapo. 1177 01:26:05,639 --> 01:26:09,506 El 4 de agosto, irrumpieron en mi oficina, 1178 01:26:10,208 --> 01:26:16,577 y un hombre me apuntó con un arma y dijo: "Ni un sonido". 1179 01:26:17,080 --> 01:26:18,706 "Ni una palabra." 1180 01:26:19,847 --> 01:26:22,474 Y luego subieron directamente al ático. 1181 01:26:23,016 --> 01:26:25,449 Me sentí tan impotente. 1182 01:26:25,551 --> 01:26:28,110 Oí a Anne gritar: objetos arrojados. 1183 01:26:28,253 --> 01:26:30,982 Así que corrí de regreso a mi casa. 1184 01:26:31,121 --> 01:26:33,850 busqué un arete o chucherías, ya sabes, 1185 01:26:33,956 --> 01:26:36,718 cualquier cosa que pueda llevarme conmigo para sobornarlos. 1186 01:26:36,858 --> 01:26:40,155 Así que me llevé esto conmigo. todas estas cosas, 1187 01:26:40,260 --> 01:26:44,558 y el soldado allí sacó su arma 1188 01:26:45,197 --> 01:26:47,390 y ponlo contra mi cabeza. 1189 01:26:51,967 --> 01:26:56,561 Te podrían disparar por esconder a un judío o ir a un campamento. 1190 01:26:57,270 --> 01:27:01,228 Entonces, otro soldado Reconoció mi acento. 1191 01:27:01,439 --> 01:27:05,135 Él era austriaco y yo también. 1192 01:27:05,575 --> 01:27:08,338 pero yo había sido adoptado por una familia holandesa. 1193 01:27:08,443 --> 01:27:12,242 Entonces, le dijo al soldado con el arma. para dejarme ir. 1194 01:27:14,147 --> 01:27:18,674 no hay un dia que no recuerdo el 4 de agosto 1195 01:27:19,984 --> 01:27:23,816 y pienso en Ana Frank. 1196 01:27:26,388 --> 01:27:27,479 ¿Sí? 1197 01:27:35,360 --> 01:27:37,452 Nunca antes había tenido un héroe. 1198 01:27:38,361 --> 01:27:39,828 Pero tú eres mi héroe. 1199 01:27:40,297 --> 01:27:43,992 Oh, no. No, no, jovencito, no. 1200 01:27:44,099 --> 01:27:46,794 No soy un héroe. No. 1201 01:27:46,901 --> 01:27:53,428 Hice lo que tenía que hacer, porque era lo correcto. 1202 01:27:53,838 --> 01:27:55,236 Eso es todo. 1203 01:27:57,274 --> 01:28:00,106 Ya sabes, todos somos gente común. 1204 01:28:00,810 --> 01:28:07,645 Pero incluso una secretaria ordinaria o un ama de casa o un adolescente 1205 01:28:09,048 --> 01:28:14,951 pueden, a su manera, enciende una pequeña luz 1206 01:28:17,453 --> 01:28:19,250 en un cuarto oscuro. 1207 01:28:19,821 --> 01:28:20,980 ¿Ja? 1208 01:28:25,190 --> 01:28:28,750 He leído tus cartas, 1209 01:28:28,860 --> 01:28:33,625 y tu profesor me ha estado diciendo muchas cosas sobre tus experiencias. 1210 01:28:35,764 --> 01:28:38,561 Ustedes son los héroes. 1211 01:28:39,866 --> 01:28:43,494 Sois héroes todos los días. 1212 01:28:50,373 --> 01:28:53,808 Tus rostros están grabados en mi corazón. 1213 01:29:13,487 --> 01:29:14,852 ¿Tienes hambre? 1214 01:29:19,291 --> 01:29:22,053 Sabes lo que vas a decir en esa sala del tribunal? 1215 01:29:22,693 --> 01:29:24,659 Sé lo que tengo que decir. 1216 01:29:26,362 --> 01:29:27,453 Sí. 1217 01:29:28,129 --> 01:29:30,392 - Ya sabes cómo es eso. - Lo sé. 1218 01:29:31,765 --> 01:29:34,392 Y ese hombre que puso a tu padre en prisión, 1219 01:29:34,499 --> 01:29:37,160 él sabía que estaba enviando un hombre inocente. 1220 01:29:37,535 --> 01:29:38,831 Pero ya sabes, 1221 01:29:40,770 --> 01:29:42,361 el era solo 1222 01:29:44,438 --> 01:29:46,167 protegiendo a los suyos. 1223 01:29:52,378 --> 01:29:55,072 ¿Qué diablos hace todo el mundo? quieres de mi? 1224 01:30:21,862 --> 01:30:23,829 Hola, mamá. Mamá. 1225 01:30:29,432 --> 01:30:31,832 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1226 01:30:38,139 --> 01:30:42,073 Quiero volver a casa. Ya no quiero estar en las calles. 1227 01:30:42,173 --> 01:30:43,470 Lo lamento. 1228 01:30:45,976 --> 01:30:49,103 Quiero cambiar. No puedo hacerlo solo. 1229 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Te necesito, mamá. 1230 01:30:54,448 --> 01:30:55,914 Te necesito. 1231 01:31:33,571 --> 01:31:35,334 ¿Y a qué hora fue eso? 1232 01:31:36,206 --> 01:31:38,504 Te lo dije, 9:00, 9:30. 1233 01:31:39,176 --> 01:31:40,641 Y tenías una visión clara del demandado, 1234 01:31:40,743 --> 01:31:42,607 Grant Rice, ¿en la tienda? 1235 01:31:43,812 --> 01:31:46,177 Te dije que estaba jugando el videojuego. 1236 01:31:46,779 --> 01:31:49,246 Entonces ¿qué pasó? ¿Qué viste? 1237 01:31:49,681 --> 01:31:51,773 Bueno, lo golpearon todo. porque perdió el juego, 1238 01:31:51,917 --> 01:31:55,510 y luego empezó a gritar y todo, amenazando a todos. 1239 01:31:55,618 --> 01:31:58,813 ¿Amenazó a todos? ¿Te amenazó? 1240 01:31:59,922 --> 01:32:02,354 No. El tipo que dirigía la tienda. 1241 01:32:02,489 --> 01:32:04,513 Quería que le devolvieran su dinero para el juego. 1242 01:32:04,557 --> 01:32:06,581 ¿Y qué hizo el dueño de la tienda? 1243 01:32:07,425 --> 01:32:10,723 Él gritó en respuesta. Y estaban peleando. 1244 01:32:10,994 --> 01:32:15,259 Entonces él, el acusado, llamó Algo terminó y salió de la tienda. 1245 01:32:15,831 --> 01:32:18,321 ¿Y entonces qué pasó? ¿Qué viste? 1246 01:32:22,501 --> 01:32:24,128 vi... 1247 01:32:36,309 --> 01:32:37,776 vi... 1248 01:32:53,053 --> 01:32:54,520 Paco lo hizo. 1249 01:32:58,690 --> 01:33:00,418 Paco mató al tipo. 1250 01:34:26,009 --> 01:34:28,500 Mi padre ya no quiere hablarme. 1251 01:34:30,878 --> 01:34:36,247 Y tengo que pasar desapercibido por un rato porque hay rumores que me atacan. 1252 01:34:37,650 --> 01:34:39,947 Entonces voy a vivir con mi tía. 1253 01:34:41,419 --> 01:34:46,377 Mira, mi tía vive aún más lejos, 1254 01:34:48,456 --> 01:34:52,754 así que me preguntaba si podría, como, 1255 01:34:55,893 --> 01:34:57,562 quedarme aquí hasta tarde contigo 1256 01:34:57,562 --> 01:34:59,461 quedarme aquí hasta tarde contigo 1257 01:35:01,330 --> 01:35:05,823 para poder hacer mi tarea, Porque ya es tarde cuando llego a casa. 1258 01:35:08,302 --> 01:35:11,270 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1259 01:35:12,637 --> 01:35:16,595 E incluso puedo llevarte a casa de tu tía. si se hace demasiado tarde. 1260 01:35:19,842 --> 01:35:21,672 Sra. G, no nos volvamos locos. 1261 01:35:57,432 --> 01:35:59,366 Creo que entendí tu color. 1262 01:36:46,028 --> 01:36:48,019 Solo pasa por el conserje al salir, 1263 01:36:48,129 --> 01:36:50,893 Te daré las instrucciones. Sí, está bien. 1264 01:36:57,936 --> 01:37:01,735 ¡Detener! ¡Eso es todo! ¡Ahora, ahora! ¡Ey! 1265 01:37:03,472 --> 01:37:05,940 Obtienes tres segundos adicionales. ¡Ir! 1266 01:37:12,111 --> 01:37:14,374 ...los enfureció y los provocó en actos de violencia. 1267 01:37:14,480 --> 01:37:18,743 En 1961, un grupo interracial de derechos civiles viajó en autobús por el sur 1268 01:37:18,848 --> 01:37:20,577 para desafiar la segregación. 1269 01:37:20,682 --> 01:37:23,548 Los negros se sentaron al frente blancos en la espalda. 1270 01:37:24,018 --> 01:37:27,544 Fueron atacados, bombardeados con bombas incendiarias, pero siguieron adelante. 1271 01:37:28,154 --> 01:37:32,316 En Montgomery, Alabama, Jim Zwerg se ofreció a ser el primero en bajar del autobús, 1272 01:37:32,423 --> 01:37:34,788 sabiendo que había una turba esperándolos. 1273 01:37:34,924 --> 01:37:37,892 Casi lo matan a golpes para que los demás pudieran escapar. 1274 01:37:37,993 --> 01:37:41,483 Ese tipo de coraje es increible para mi. 1275 01:37:41,628 --> 01:37:44,994 Tenía miedo de simplemente estar en esta clase, y me dio vergüenza 1276 01:37:45,097 --> 01:37:48,862 porque siempre he sido el niño tonto en la escuela, incluso con mis amigos. 1277 01:37:49,033 --> 01:37:50,398 Pero ya no. 1278 01:37:50,567 --> 01:37:52,090 Y debo tener algún tipo de coraje, 1279 01:37:52,202 --> 01:37:55,931 porque pude haber mentido salir de aquí, pero me quedé. 1280 01:37:57,004 --> 01:37:58,301 Me quedé. 1281 01:37:58,739 --> 01:38:00,035 Hola ya estoy en casa! 1282 01:38:00,640 --> 01:38:05,575 Lo siento, se hizo tarde. Llevé a los niños a casa. No quería que tomaran autobuses. 1283 01:38:06,110 --> 01:38:08,475 Nunca vas a creer lo que pasó. 1284 01:38:09,846 --> 01:38:11,506 Estoy tan cansado. 1285 01:38:12,014 --> 01:38:14,879 Es tan lindo, sin embargo. Nunca quieren volver a casa. 1286 01:38:15,549 --> 01:38:18,779 Nos lo pasamos muy bien juntos. Voy a darme una ducha. 1287 01:38:38,396 --> 01:38:41,489 Si tienes otro vaso, te va a doler la cabeza. 1288 01:38:42,265 --> 01:38:46,667 Tus maletas están hechas y piensas ¿El vino me va a dar dolor de cabeza? 1289 01:38:48,669 --> 01:38:50,432 ¿Por qué haces esto? 1290 01:38:50,537 --> 01:38:53,801 porque yo no ¿Te presto suficiente atención? 1291 01:38:53,906 --> 01:38:55,874 No. Eso no es todo. 1292 01:38:58,241 --> 01:39:02,300 Yo sólo... siento que estoy viviendo una vida Simplemente no estuve de acuerdo. 1293 01:39:04,645 --> 01:39:06,272 Erin, es sólo... 1294 01:39:07,513 --> 01:39:09,003 Es demasiado difícil. 1295 01:39:09,614 --> 01:39:11,775 ¿Tu vida es demasiado dura? 1296 01:39:12,284 --> 01:39:14,807 Creo que lo que estás haciendo es noble. 1297 01:39:15,419 --> 01:39:18,978 Y es bueno. Y estoy orgulloso de ti. 1298 01:39:19,588 --> 01:39:20,884 Soy. 1299 01:39:23,224 --> 01:39:26,521 solo quiero vivir mi vida y no sentirme mal por ello. 1300 01:39:26,625 --> 01:39:29,787 - No estoy tratando de hacerte sentir mal. - No tienes que intentarlo. 1301 01:39:29,893 --> 01:39:32,690 No planeaba convertirme en responsable. para estos niños. 1302 01:39:32,796 --> 01:39:34,819 - Bueno, ¿quién te lo pidió? - ¡Nadie me lo pidió! 1303 01:39:34,931 --> 01:39:35,920 ¡Ni siquiera son tus hijos! 1304 01:39:36,031 --> 01:39:39,830 ¿Por qué me tienen que preguntar? Scott... 1305 01:39:43,970 --> 01:39:48,870 Finalmente me di cuenta de lo que soy se supone que estoy haciendo y me encanta. 1306 01:39:49,005 --> 01:39:53,667 Cuando estoy ayudando a estos niños darle sentido a sus vidas, 1307 01:39:54,309 --> 01:39:57,141 todo sobre mi vida tiene sentido para mí. 1308 01:40:00,680 --> 01:40:03,045 ¿Con qué frecuencia una persona sufre eso? 1309 01:40:06,350 --> 01:40:10,443 - ¿Entonces para qué me necesitas? - Eres mi marido. 1310 01:40:10,552 --> 01:40:15,453 ¿Por qué no puedes apoyarme y ser parte? de ello, ¿la forma en que las esposas apoyan a sus maridos? 1311 01:40:15,555 --> 01:40:17,419 Porque no puedo ser tu esposa. 1312 01:40:24,727 --> 01:40:27,024 Ojalá pudiera hacer eso suena menos horrible. 1313 01:40:29,197 --> 01:40:30,356 ¿Irlanda? 1314 01:40:31,965 --> 01:40:34,524 Ya sabes, si tuvieras que elegir entre nosotros 1315 01:40:36,034 --> 01:40:37,660 y la clase, 1316 01:40:39,469 --> 01:40:40,902 ¿a quién elegirías? 1317 01:40:42,937 --> 01:40:46,395 Si me amas, ¿Cómo pudiste preguntarme eso? 1318 01:40:47,375 --> 01:40:49,001 Erin, mírame. 1319 01:40:52,511 --> 01:40:54,672 Esto es todo lo que alguna vez ha sido para mí. 1320 01:40:55,045 --> 01:40:59,413 Esto es todo. No soy uno de esos niños. No tengo más potencial. 1321 01:41:01,250 --> 01:41:02,773 ¿Ver? Tú tampoco quieres estar aquí 1322 01:41:02,917 --> 01:41:06,249 Porque si lo hicieras, ¿estarías en el aula todas las noches? 1323 01:41:07,586 --> 01:41:12,214 Eso no es cierto. Quiero estar aquí. Te amo. 1324 01:41:13,390 --> 01:41:15,357 Te encanta la idea de mí. 1325 01:41:20,894 --> 01:41:23,192 Pero es una gran idea. 1326 01:41:26,864 --> 01:41:28,161 Lo sé. 1327 01:41:56,216 --> 01:41:58,012 ¿Papá? Hola. 1328 01:42:00,618 --> 01:42:03,814 Sabes, en realidad estaba intentando llamar a otra persona, 1329 01:42:03,954 --> 01:42:05,921 y automáticamente te marqué. Lo lamento. 1330 01:42:05,955 --> 01:42:08,514 Mira, te llamaré mañana. ¿bueno? 1331 01:42:08,657 --> 01:42:11,955 Necesito hacer esta llamada. Te amo. 1332 01:42:25,000 --> 01:42:27,490 La Sra. G nos hizo leer Doce hombres enojados. 1333 01:42:27,602 --> 01:42:31,237 Se trata de cómo este jurado ayudó a cambiar los corazones de 11 miembros del jurado. 1334 01:42:31,237 --> 01:42:33,101 Me hizo sentir esperanzado. 1335 01:42:33,638 --> 01:42:36,902 A las 2:00 hoy mi hermano recibió un veredicto en su propio juicio. 1336 01:42:37,040 --> 01:42:39,667 Sin zumo de naranja equipo de ensueño, solo un abogado designado por el tribunal 1337 01:42:39,809 --> 01:42:41,776 quien probablemente pensó su trasero era culpable. 1338 01:42:41,910 --> 01:42:45,537 Y me di cuenta de Doce hombres enojados Era sólo un libro y nada más. 1339 01:42:45,879 --> 01:42:48,608 A mi hermano le dieron 15 años de cadena perpetua. 1340 01:42:48,714 --> 01:42:51,443 La justicia no significa el malo va a la cárcel. 1341 01:42:51,549 --> 01:42:53,744 Solo significa alguien paga por el crimen. 1342 01:42:59,588 --> 01:43:01,111 Entonces, ¿tienes tiempo ahora? 1343 01:43:07,992 --> 01:43:09,584 ¿Alguien sabe dónde ha estado Andre? 1344 01:43:09,727 --> 01:43:10,989 No lo he visto en el autobús. 1345 01:43:11,128 --> 01:43:12,594 Sí, tampoco he hablado con él. 1346 01:43:21,500 --> 01:43:23,023 ¿Sra. G? 1347 01:43:23,402 --> 01:43:25,734 ¿Vamos a tener? ¿Esta misma habitación el año que viene, otra vez? 1348 01:43:25,838 --> 01:43:28,964 No sé. Serán junior el año que viene. 1349 01:43:30,507 --> 01:43:32,030 ¿Qué quieres decir? 1350 01:43:32,141 --> 01:43:34,836 Bueno, yo enseño a estudiantes de primer año. y segundo año. 1351 01:43:34,943 --> 01:43:38,070 Quieres decir, ¿No estaremos contigo el año que viene? 1352 01:43:40,780 --> 01:43:42,144 Bueno, yo... 1353 01:43:44,015 --> 01:43:47,745 No enseño a jóvenes. Pensé que ustedes entendían eso. 1354 01:43:48,251 --> 01:43:49,378 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1355 01:43:51,586 --> 01:43:53,212 No quieres ser nuestro maestro el año que viene? 1356 01:43:53,321 --> 01:43:55,845 Por supuesto que sí. No puedo. 1357 01:43:55,956 --> 01:43:58,446 - ¿Por qué no? - Es la Junta de Educación. 1358 01:43:58,558 --> 01:44:00,491 Son regulaciones. 1359 01:44:03,227 --> 01:44:06,024 La Sra. G no ha estado aquí el tiempo suficiente. tener antigüedad. 1360 01:44:06,062 --> 01:44:07,392 ¿A quién le importa la antigüedad? 1361 01:44:07,529 --> 01:44:10,088 ¡Mierda! ¡No pueden hacer eso! ¡No tienen derecho! 1362 01:44:12,199 --> 01:44:14,996 - Sra. G, este es nuestro lugar para patear. - Sí. 1363 01:44:15,134 --> 01:44:18,569 Todos están bien con todos. Todo el mundo conoce a todo el mundo. 1364 01:44:18,702 --> 01:44:22,138 Este es el único lugar donde realmente llegamos a ser nosotros mismos. 1365 01:44:22,272 --> 01:44:24,297 No hay lugar como este ahí fuera para nosotros. 1366 01:44:24,573 --> 01:44:25,971 Eso es cierto. 1367 01:44:26,474 --> 01:44:29,034 no estoy permitido para enseñar a jóvenes y mayores. 1368 01:44:29,176 --> 01:44:30,142 ¿No tienes permitido? 1369 01:44:32,177 --> 01:44:35,805 Sra. G, podemos luchar contra esto, ¿sabe? como los Jinetes de la Libertad. 1370 01:44:35,914 --> 01:44:37,676 Si, si, Todos iremos en autobús. 1371 01:44:37,781 --> 01:44:39,772 Sólo que esta vez intentan destrozarnos. 1372 01:44:39,882 --> 01:44:41,679 reventamos algunos de ellos cabezas de los miembros de la junta directiva. 1373 01:44:42,317 --> 01:44:43,306 Marco. 1374 01:44:43,418 --> 01:44:47,045 O podemos ir a los periódicos, medios de comunicación. Eso llamará su atención. 1375 01:44:47,287 --> 01:44:48,754 O podemos pintar el edificio de administración 1376 01:44:48,888 --> 01:44:51,355 con la palabra "pendejos" en varios colores. 1377 01:44:53,090 --> 01:44:54,784 Oye, es algo. Podemos hacer esto. 1378 01:45:00,228 --> 01:45:01,195 ¿Qué? 1379 01:45:01,296 --> 01:45:04,856 Estos son mis libros, no los de Scott. Estoy empacando los libros equivocados. 1380 01:45:04,964 --> 01:45:06,659 Cariño, tómate un descanso. 1381 01:45:10,601 --> 01:45:12,068 Sentarse. 1382 01:45:15,238 --> 01:45:17,831 No puedo creer que me vaya a divorciar. 1383 01:45:19,307 --> 01:45:21,740 Nunca pensé que esto sucedería. 1384 01:45:25,710 --> 01:45:27,802 ¿Qué hago ahora? 1385 01:45:28,779 --> 01:45:31,247 El año que viene ni siquiera tendré a mis hijos. 1386 01:45:31,647 --> 01:45:33,944 ¿Crees que deberías quedarte con ellos? 1387 01:45:34,816 --> 01:45:37,113 ¿O es mejor que sigan adelante? 1388 01:45:37,450 --> 01:45:38,917 No sé. 1389 01:45:42,721 --> 01:45:45,188 Es sólo un trabajo, como dijiste. 1390 01:45:45,289 --> 01:45:46,915 Sí, lo es. 1391 01:45:47,856 --> 01:45:49,824 ¿Pero está terminado el trabajo? 1392 01:45:52,160 --> 01:45:53,751 Escúchame ahora. 1393 01:45:54,027 --> 01:45:56,551 Lo que has hecho con esos niños... 1394 01:45:58,964 --> 01:46:01,261 Ni siquiera tengo palabras para ello. 1395 01:46:03,000 --> 01:46:07,958 Pero una cosa es segura eres un maestro increíble. 1396 01:46:09,837 --> 01:46:11,201 Especial. 1397 01:46:11,972 --> 01:46:16,373 Has sido bendecido con una carga, mi hija. 1398 01:46:18,343 --> 01:46:20,310 Y eso te envidio. 1399 01:46:23,012 --> 01:46:24,638 Y te admiro. 1400 01:46:27,148 --> 01:46:31,139 ¿Y cuántos padres alguna vez consiguen para decirle eso a sus hijas 1401 01:46:31,283 --> 01:46:33,251 y realmente lo dices en serio? 1402 01:46:37,120 --> 01:46:40,213 lo que ella esta sugiriendo está en violación de nuestros estatutos sindicales. 1403 01:46:40,322 --> 01:46:43,483 Puede que no siga adelante con sus alumnos. para enseñarles el tercer año. 1404 01:46:43,591 --> 01:46:45,580 Sólo lleva aquí dos años. 1405 01:46:45,692 --> 01:46:47,784 hay profesores aqui que tienen tenencia, 1406 01:46:47,893 --> 01:46:50,156 que han trabajado y comprometido ellos mismos por mucho más tiempo 1407 01:46:50,261 --> 01:46:52,160 para alcanzar un puesto de antigüedad. 1408 01:46:52,262 --> 01:46:56,219 Sin mencionar su experiencia. en la enseñanza de estudiantes de mayor calibre. 1409 01:46:56,332 --> 01:46:59,129 El programa de académicos distinguidos está bajo nuestra jurisdicción. 1410 01:46:59,300 --> 01:47:02,063 no quiero reemplazar el Programa de Académicos Distinguidos. 1411 01:47:02,202 --> 01:47:04,102 solo quiero quedarme con mis hijos el año que viene. 1412 01:47:04,203 --> 01:47:06,398 Ella no puede. Tengo los juniors. 1413 01:47:06,472 --> 01:47:08,496 La Junta de Educación no permitirá esto. 1414 01:47:08,639 --> 01:47:10,572 Se interrumpirán las rotaciones docentes, 1415 01:47:10,674 --> 01:47:12,971 calendarios de jubilación será reevaluado, 1416 01:47:13,075 --> 01:47:16,509 faltarle el respeto a los maestros que se han ganado su camino por mucho más tiempo 1417 01:47:16,611 --> 01:47:18,771 y que se centran en el aula, 1418 01:47:18,879 --> 01:47:21,710 no en relaciones públicas y artículos periodísticos. 1419 01:47:21,814 --> 01:47:23,804 Yo no pedí esos artículos. por escribir. 1420 01:47:23,915 --> 01:47:25,404 Está en medio de un divorcio. 1421 01:47:25,516 --> 01:47:28,006 Tenga en cuenta que se quedan hasta tarde en su clase, ¡Están comiendo, están jugando! 1422 01:47:28,118 --> 01:47:31,211 Muy bien, tomemos un respiro. ¿Está bien? 1423 01:47:32,654 --> 01:47:34,746 Ahora tenía la esperanza que podríamos hablar de esto, 1424 01:47:34,888 --> 01:47:36,583 tal vez llegue a algún tipo de arreglo. 1425 01:47:36,722 --> 01:47:39,190 - No hay ningún acuerdo... - Margarita. 1426 01:47:40,058 --> 01:47:41,525 Carl, mira. 1427 01:47:42,127 --> 01:47:45,186 Dejando de lado todos los resentimientos obvios por el momento, 1428 01:47:45,294 --> 01:47:46,693 incluso si se hiciera un arreglo 1429 01:47:46,796 --> 01:47:50,924 y ella podría enseñarles como jóvenes, no hay un curso acreditado 1430 01:47:51,032 --> 01:47:53,397 en el plan de estudios para que ella pueda enseñar. 1431 01:47:54,034 --> 01:47:57,696 A menos que Brian intercambie uno de sus clases junior para un estudiante de segundo año. 1432 01:47:57,802 --> 01:47:58,860 No. 1433 01:48:00,637 --> 01:48:02,867 Entonces no hay nada que pueda hacer. 1434 01:48:06,408 --> 01:48:07,704 ¿Entonces eso es todo? 1435 01:48:08,842 --> 01:48:10,308 Lo crea o no, señora Gruwell, 1436 01:48:10,411 --> 01:48:13,139 hay otros profesores capaces en esta escuela. 1437 01:48:13,278 --> 01:48:15,268 Si has hecho el progreso dices que tienes, 1438 01:48:15,413 --> 01:48:17,073 tus estudiantes deben estar listos para seguir adelante. 1439 01:48:17,181 --> 01:48:19,842 Incluso podrían ganar algo de profesores más experimentados. 1440 01:48:19,948 --> 01:48:23,212 No puedes enseñarles. Ni siquiera te gustan. 1441 01:48:23,317 --> 01:48:25,147 ¿Qué tiene eso que ver? con la enseñanza? 1442 01:48:25,253 --> 01:48:27,846 Soy educadora desde hace más de 30 años. 1443 01:48:28,254 --> 01:48:29,949 tengo alumnos que aun quedan en contacto conmigo. 1444 01:48:30,055 --> 01:48:32,489 Sé lo que es ser amado por un salón de clases! 1445 01:48:32,590 --> 01:48:35,558 no tienes idea cuantas batallas he tenido 1446 01:48:35,659 --> 01:48:37,318 luchando por ser un mejor maestro, 1447 01:48:37,427 --> 01:48:40,793 y ahora que, de repente soy incapaz de educar a sus alumnos? 1448 01:48:40,895 --> 01:48:43,556 Ya sabes, si siguen adelante a nuestras clases y fallan, 1449 01:48:43,696 --> 01:48:45,755 ¡Será porque no estaban preparados! 1450 01:48:45,898 --> 01:48:48,594 ¡Será porque fallaste tú, no ellos! 1451 01:49:07,178 --> 01:49:09,839 ¿André? Espera un minuto antes de entrar. 1452 01:49:23,087 --> 01:49:25,555 Me enteré de la condena de tu hermano. Lo lamento. 1453 01:49:25,688 --> 01:49:27,883 ¿Es por eso que faltaste a clase? tanto? 1454 01:49:27,990 --> 01:49:29,786 Tenía cosas que hacer. 1455 01:49:33,060 --> 01:49:34,856 Sobre esto. 1456 01:49:35,327 --> 01:49:36,488 La tarea de evaluación 1457 01:49:36,595 --> 01:49:38,062 era calificarte a ti mismo en el trabajo que estás haciendo. 1458 01:49:38,162 --> 01:49:40,596 Te diste una F. ¿Qué es eso? 1459 01:49:40,997 --> 01:49:44,194 - Es lo que siento que merezco. Eso es todo. - ¿Ah, de verdad? 1460 01:49:45,768 --> 01:49:47,462 ¿Sabes qué es esto? 1461 01:49:47,769 --> 01:49:51,761 Esto es un "vete a la mierda" para mí. ¡Y todos en esta clase! 1462 01:49:51,904 --> 01:49:55,168 No quiero excusas. Sé a qué te enfrentas. 1463 01:49:55,507 --> 01:49:57,736 Todos nos enfrentamos a algo. 1464 01:49:58,708 --> 01:50:02,074 Así que será mejor que te decidas, porque hasta que tengas pelotas 1465 01:50:02,178 --> 01:50:04,975 para mirarme directamente a los ojos y dime que esto es todo lo que te mereces, 1466 01:50:05,079 --> 01:50:06,637 No te dejaré fallar, 1467 01:50:06,680 --> 01:50:08,739 incluso si eso significa venir a tu casa todas las noches 1468 01:50:08,848 --> 01:50:10,543 hasta terminar el trabajo. 1469 01:50:10,649 --> 01:50:12,445 Veo quién eres. 1470 01:50:12,984 --> 01:50:15,110 ¿Me entiendes? 1471 01:50:16,119 --> 01:50:18,087 Puedo verte. 1472 01:50:19,955 --> 01:50:21,889 Y no estás fallando. 1473 01:50:25,325 --> 01:50:30,260 Entonces, tómate un minuto. Recupérate y entra. 1474 01:50:30,795 --> 01:50:32,820 Quiero una nueva evaluación. 1475 01:50:38,032 --> 01:50:40,829 Una F. ¿Qué, estás tropezando? 1476 01:50:46,505 --> 01:50:49,962 quiero que todos sepan eso El Dr. Cohn y yo nos esforzamos mucho. 1477 01:50:52,741 --> 01:50:55,607 Pero se ha decidido que no podemos continuar. entre sí en el tercer año. 1478 01:50:55,743 --> 01:50:56,835 - ¿Qué? - ¿Qué? 1479 01:50:58,478 --> 01:51:00,378 Tú... espera. 1480 01:51:01,113 --> 01:51:03,080 Esperar. Tipo. Todos. 1481 01:51:04,481 --> 01:51:06,949 ¡No! ¡Eso no funciona, mamá! 1482 01:51:08,518 --> 01:51:12,180 Mira, primero que nada, No soy la madre de nadie aquí, ¿vale? 1483 01:51:12,286 --> 01:51:14,482 No, no significa madre. 1484 01:51:15,190 --> 01:51:17,521 Es una señal de respeto hacia ti. 1485 01:51:31,733 --> 01:51:33,132 Escúchame. 1486 01:51:33,368 --> 01:51:34,664 Todos ustedes. 1487 01:51:35,434 --> 01:51:40,062 No me uses como otra excusa por qué no puedes hacerlo. 1488 01:51:41,972 --> 01:51:45,269 Llegaste a tu tercer año. 1489 01:51:46,074 --> 01:51:48,871 Piensa en cómo hiciste eso. 1490 01:51:50,243 --> 01:51:53,906 Todos en esta sala tiene posibilidades de graduarse. 1491 01:51:54,947 --> 01:51:57,505 Para algunos, Serás el primero en tu familia. 1492 01:51:57,615 --> 01:52:00,377 El primero con la opción de ir a la universidad. 1493 01:52:01,384 --> 01:52:04,181 Algunos pueden moverse más rápido que otros. 1494 01:52:05,786 --> 01:52:08,084 Pero cada uno de ustedes tendrá la oportunidad. 1495 01:52:09,155 --> 01:52:12,123 Y eso lo hiciste. Yo no. 1496 01:52:19,195 --> 01:52:22,857 Ahora tengo uno 1497 01:52:24,898 --> 01:52:26,489 proyecto final en mente. 1498 01:52:26,599 --> 01:52:28,794 - Sra. G. - ¿Sí? 1499 01:52:30,635 --> 01:52:35,593 La Sra. G quería que pusiéramos nuestros diarios juntos en un libro, como Ana Frank. 1500 01:52:36,339 --> 01:52:38,363 Consiguió a este hombre de negocios, John Tu, 1501 01:52:38,507 --> 01:52:41,339 donar 35 computadoras para que pudiéramos trabajar. 1502 01:52:46,412 --> 01:52:49,812 Ella nos dijo que tenemos algo. para decirle a la gente. 1503 01:52:49,980 --> 01:52:50,080 No éramos sólo niños en una clase más. 1504 01:52:50,080 --> 01:52:52,377 No éramos sólo niños en una clase más. 1505 01:52:52,481 --> 01:52:56,177 Éramos escritores con voz propia, nuestras propias historias. 1506 01:52:56,284 --> 01:52:58,341 Y aunque nadie más lo lea, 1507 01:52:58,452 --> 01:53:02,046 el libro seria algo dejar atrás aquello que decía que estábamos aquí, 1508 01:53:02,654 --> 01:53:05,747 Esto es lo que pasó, nosotros importábamos. 1509 01:53:06,224 --> 01:53:10,488 Incluso si fuera sólo el uno para el otro. Y no lo olvidaremos. 1510 01:53:12,194 --> 01:53:14,559 La Sra. G no lo prometió. se publicaría o algo así, 1511 01:53:14,661 --> 01:53:17,527 pero podríamos sacarlo nosotros mismos. 1512 01:53:18,264 --> 01:53:20,493 Ella nos pidió que le pusiéramos un título, 1513 01:53:21,032 --> 01:53:22,999 algo para llamarnos a nosotros mismos. 1514 01:53:40,777 --> 01:53:42,642 acabo de recibir una llamada de Karin Polacheck 1515 01:53:42,778 --> 01:53:43,870 en la Junta de Educación. 1516 01:53:44,013 --> 01:53:46,003 va a haber una reunión con el Dr. Cohn sobre tus clases. 1517 01:53:46,147 --> 01:53:49,582 - ¿Sabes algo sobre esto? - No. 1518 01:53:57,388 --> 01:54:02,847 Estos estudiantes, esta clase, se han convertido en una familia. 1519 01:54:03,758 --> 01:54:05,349 ¿A quién? ¿A usted? 1520 01:54:06,026 --> 01:54:07,652 El uno al otro. 1521 01:54:08,461 --> 01:54:11,793 La habitación 203 es una especie de hogar para ellos. 1522 01:54:12,330 --> 01:54:15,661 Su confianza está terminada en que estemos juntos como grupo. 1523 01:54:16,100 --> 01:54:17,225 Una vez que estén fuera de su clase, 1524 01:54:17,366 --> 01:54:19,800 Créeme, retrocederán en sus viejos hábitos. 1525 01:54:19,900 --> 01:54:23,858 Sus puntuaciones en lectura, su escritura. ha mejorado notablemente, señora Campbell. 1526 01:54:24,004 --> 01:54:27,494 En papel. Pero ¿qué tiene ¿Logró en realidad? 1527 01:54:27,606 --> 01:54:29,232 ¿Qué pasa con los nuevos estudiantes? que viene el año que viene? 1528 01:54:29,339 --> 01:54:31,330 ¿Puede ella repetir? este proceso cada año? 1529 01:54:31,442 --> 01:54:32,840 Sus métodos no son prácticos, 1530 01:54:32,942 --> 01:54:35,569 imposible de implementar con regularidad. 1531 01:54:35,678 --> 01:54:38,167 ¿Qué pasaría si cada maestro realizado de esta manera? 1532 01:54:38,779 --> 01:54:40,007 Tenemos millones de niños 1533 01:54:40,114 --> 01:54:41,842 pasar por el sistema educativo en este país, 1534 01:54:41,948 --> 01:54:43,778 y necesitamos un medio de lograr eso 1535 01:54:43,882 --> 01:54:46,782 que permite que tantos estudiantes para beneficiarse lo más posible, 1536 01:54:46,884 --> 01:54:48,817 no sólo casos especiales. 1537 01:54:50,319 --> 01:54:53,776 Y honestamente crees que puedes crear esta familia en cada aula, 1538 01:54:53,921 --> 01:54:56,889 para cada grado, ¿Por cada estudiante al que enseñas? 1539 01:55:01,459 --> 01:55:02,926 No sé. 1540 01:55:09,132 --> 01:55:10,462 Gracias. 1541 01:55:30,844 --> 01:55:33,743 Oye, ahí va Sra. G. ¡Oye, ahí va Sra. G! 1542 01:55:42,651 --> 01:55:44,050 ¿Qué pasó? 1543 01:55:44,852 --> 01:55:48,651 ¿Entonces? ¿Vamos a estar juntos? para el tercer año? 1544 01:55:54,491 --> 01:55:55,788 No. 1545 01:55:56,727 --> 01:55:58,591 - ¿Qué? - ¿Qué? 1546 01:56:03,197 --> 01:56:06,562 Vamos a estar juntos joven y último año. 1547 01:56:08,000 --> 01:56:09,058 ¡Sí!