1
00:00:31,300 --> 00:00:36,600
!��! �� ��� ����� ��� ��ʐ��� �� �� ���� -
!��� ���� �� ����� ������� ��� -

2
00:00:41,900 --> 00:00:44,600
!��� ���� ��� ���� ���� ��� 

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,100
 ����� "���ј�" � �� �� ����� �� 

4
00:00:49,600 --> 00:00:53,900
!"��� � "����� -
 ��� �� ���� ���� �� �� "�Pyeongǘ"�� -

5
00:00:54,100 --> 00:00:57,700
 ���������� -
 ���� ���� ���� ��� �������� -

6
00:01:04,200 --> 00:01:06,500
!��� �� 
 ��� ������� 

7
00:01:14,400 --> 00:01:17,300
 ��� ����� 
 ����� 

8
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
 �� �� ����� � ���� -
 ����� -

9
00:01:26,300 --> 00:01:30,700
 ������" ���� ����� ��� ����" -
 ����� ���� � ��� ��� -

10
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
 ��� ���� ′����� �����Ͽ -
 ����� -

11
00:01:46,400 --> 00:01:48,900
"������ "����ј� 
 ���� "����ј�" � ��� ��� 

12
00:01:52,100 --> 00:01:54,400
 ����ј�" �� �� ���������" -
 ����� -

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,300
"��� ����� "����ј� 
 ���

14
00:02:03,400 --> 00:02:07,600
"���� "������ 
 ��� Ȑ��� 

15
00:02:22,601 --> 00:02:28,601
 ����� �� �� ��� ����� 
::.. WwW.PersianSubtitle.CoM..::

16
00:02:29,602 --> 00:02:37,602
 ������� �� 
 ��� ���� ���� 

17
00:02:37,603 --> 00:02:46,603
srtfilm.blogspot.com
gyenehaym@gmail.com

18
00:04:15,900 --> 00:04:18,900
 ������ �� ͐ ��� Ȑ���� -
 ��� ���� -

19
00:04:19,000 --> 00:04:21,900
 ��� ���� ��� ��� ���� !
 ���� �� ����� 

20
00:04:22,000 --> 00:04:26,500
-
 ���� ����� ����� -

21
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
 ������� �� ���� �� ο ��� 
 �Æ�ј� " ���� ��� �� �� "

22
00:04:29,600 --> 00:04:33,600
 ���� ����� 
 ������������� ����� �� ���� 

23
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
 �� ������� �� ���� �� ��� 

24
00:04:38,000 --> 00:04:43,600
 � ���� ��� ���� ����� ���� ���� �� ...
"��� � ���� ����� ���"

25
00:04:45,500 --> 00:04:50,800
���� �� � ȍ� �ǡ �� ���� ������� ��� ���� 
 ���� �� �� ����� ��� ��� ������ �� ������ 

26
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
....ǐ� ������ ��� �� ����� 

27
00:05:03,100 --> 00:05:09,300
 ������ ����� ���� ��� �� �� ����� ��� 
 ���� �ј�� � �������� ����� ��� �� ��� 

28
00:05:14,200 --> 00:05:17,000
 ���� ���� ���� �� 
 ����� ���� ����� 

29
00:05:17,200 --> 00:05:23,600
 ��� ��� �� ����� �� ��� ������� ���� 
 ��� ���� �ј� ��� � ��� ���� ������� ���� �� ���� ��� 

30
00:05:26,200 --> 00:05:29,800
...��� ������ ������ �� ������ ����� 

31
00:05:29,900 --> 00:05:35,300
 ���� �� �� �������� �� �� ����� ��� 
 ���� ��� ������� ����� �� ���� 

32
00:05:49,900 --> 00:05:53,200
 �� ����� ������ �� ��������� �� �������
�ј� ��� ����� ������ �� �� ��� ������� ���� 

33
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
 ����� ��ʿ

34
00:06:10,600 --> 00:06:12,700
 ���� ������ 

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
 ��� �� � ���� -
 ���� -

36
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
 ���� ���� "�����"� -
 ���� ����� � ����� -

37
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
 ����� ����� ����� ���� ��� -
 ���� ���� ����� �� ���� ��� 
 ���� ���� ��� -

38
00:06:22,200 --> 00:06:26,400
 �� ��� �� ���� ���� -
 ���� ���� ����� � ������ -

39
00:06:27,800 --> 00:06:33,400
 ���� "�����"� ��� � ���� �� 
 ���� ��� �� ��� ������ 

40
00:06:36,101 --> 00:06:38,401
<i>"��ϐ� ��� �� �ѐ"</i>

41
00:06:40,802 --> 00:06:42,402
<i>"�������� � ��� ��ϐ�"</i>

42
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
 ����� ���� ʘ��� ����� 

43
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
 �� ���� � �� ��� �� 
"������� ���"

44
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
 ��� ���� �� �������� �� ���� ����� -
 ��� -

45
00:07:23,900 --> 00:07:26,000
�������� �� �� ����� ���� -
 �� ���� -

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
 ���� �� ����� �� ���� 
 ���ǎ �� ���� ��� 

47
00:07:43,200 --> 00:07:47,600
 �� �ѐ��������� ��� ���� -
 �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ������ -

48
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
 ��� �� ���� ����� ��� 
 ���� �� ���� �� ����� �� ��� 

49
00:08:23,400 --> 00:08:26,100
 �������� �� �� ��� 
 �� ���� �� ����� 

50
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
 ��� ������� �� �� ��� Ȑ�� -
 ����� �� -

51
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
 ������� ����� �� ���� ��� ������ 
 �� ���� �� ������ ��� ������ ����� ���� ���� 

52
00:08:42,600 --> 00:08:45,900
 �� ��� �� ���� ���� ��� 
 �� ���� �� ����� 

53
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
 �ȡ �� ���� ���� ���� ����� �� 
 ���� �� ���� ���� ���� ����� 

54
00:08:50,600 --> 00:08:53,900
 ���� �ѐ�� �� ������ ��� ���� �����
�� �� ��� ��� ��� 

55
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
 �� �� ��� -
 �� �� ��� -

56
00:08:56,400 --> 00:09:02,400
 �� ��� ���� ������� ����� -
 ����� �� ��� ���� ��� �� ��� -
 ����� -

57
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
 �� ���� ����� ��� ��� �� 
 �� ���� ���Ͽ

58
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
 ��� �� ���� ����� �� ���� 
 ��� ���� ������ 

59
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
 ���� ����� �� ���� 
 ����� ���� 

60
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
 ������ ����� ���� 

61
00:12:32,800 --> 00:12:36,100
 ��� �� ���� ���� ������ 
 ���� ���� 

62
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
 ���� ���� ��� ���� 

63
00:12:44,300 --> 00:12:45,600
 �� ����� 

64
00:12:46,800 --> 00:12:49,100
 ���� ��� ���� 

65
00:12:49,200 --> 00:12:51,900
 �� �� �� ���� �� ���� ������ 

66
00:12:54,400 --> 00:13:00,000
 ���� ����������� � ���� ����� -
 ��� � ����������� -

67
00:13:00,200 --> 00:13:05,400
 �� ����� �� ����� ���� ����� -
 �� � ���� ����������� -

68
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
������ �� �� ���� ������ ���� 
 ��� ����� �� ���� ��� 

69
00:13:08,300 --> 00:13:09,800
 ��� ���� ��� 

70
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
 ��� ���� ��� ����� ìì�� ��� 

71
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
 ��� � ���� ���� �� 

72
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
 ������ �� Ȑ�� 

73
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
 ���� ����� ��� ���� 
 ��� ����� 

74
00:13:49,900 --> 00:13:52,500
 ������ �� ������ ���� 

75
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
 �� ������ 

76
00:15:42,800 --> 00:15:47,700
"���� ���� "����� 
 ��� ���� ���� � ������ ��� 

77
00:16:47,700 --> 00:16:53,000
А� ���� ������ -
-

78
00:16:57,800 --> 00:17:00,500
" �� �� ������ ����"
 ��� ��� ��� ��� 

79
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
 �� ��� -
 �� ������ -

80
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
 ���� ���� ��� 

81
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
 ������ �� ���� ��� �� 
 ����� ���� ��� 

82
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
 ��� �� ������� "�ο�ј� " ����� ���� 
 �� �� ��� �� �����

83
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
������ ǐ� ��� �� ο ���� ������ 
...�� ��� �� ������ ����� 

84
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
...
 ��� ��� ����� � ����� �� �� ������ 

85
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
 ��� �� �� ο ��� ������ 

86
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
 �� �� ������ ���� 

87
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
 ���� � ǐ� �� ��� ��� ���� ����� �� 
 ����� ��� ��� ���� ����� 

88
00:18:06,900 --> 00:18:07,800
 ��� 

89
00:18:13,600 --> 00:18:17,100
 ����� � ���� ��� ���� ���� ���� 

90
00:18:17,200 --> 00:18:21,600
 �� �� ��� ���� ��� ���� ���� 
 ��� " �� �������"

91
00:18:21,800 --> 00:18:27,500
 ��� ���� �� �� ���� 6 �� ��� ��� 
 � ��� ���� "������ " �� �� ����� 

92
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
 ����ј� " �� ������ �� ����� ��� ����� "

93
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
 ���� ��� ����� ������� 

94
00:18:40,800 --> 00:18:45,600
 ������ �� ���� ��� ����
�� ����� ����� ��� 

95
00:18:45,800 --> 00:18:47,500
 �ȿ

96
00:18:48,600 --> 00:18:51,900
А� �� ��� ���� � ���� �� 
 ���� ������� � ���� ���� 

97
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
 ����� 
 ���� �� ���� ������� ���� 

98
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
 ���� � ���� ��� 
ǐ� ������ ������ � �� ����� 

99
00:18:58,200 --> 00:18:58,900
 ��� 

100
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
 ��� �� ���� ���� 

101
00:19:01,500 --> 00:19:03,800
 ���� � ������� ���� ��� ����� 
 ���� 

102
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
 ������ �� ���� 

103
00:19:06,300 --> 00:19:08,200
 ����� � ���� ����� ��� �� 
...���� ��� ����� 

104
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
 ����� �� ��� 
 �� �� ������ 

105
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
 ��� ��� "����ј��"�� 

106
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
 ������ ��� �� "��� ����ј��"�� 

107
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
 �� ��� ��� �� ������ ����� ���� 

108
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
 ����� � ������ ��� ��� �� ������ ����� 
 ���� � �� ��� ���� �������� 

109
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
 ����� ��� �� ���� �� �������� ��
��� ���� ���� 

110
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
 �� ���� ����� ������ �� 
 ��� ����� 

111
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
 �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� 

112
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
 ���� ���� ��� ���� ���� 
 �� Ȑ ��� Ȑ���� 

113
00:19:48,901 --> 00:19:49,201
 ���� ������� 

114
00:19:50,300 --> 00:19:53,400
 �� � ���� ����� ��� �� ���� �� 
 ���� ���� ������ ���� ���� 

115
00:19:54,100 --> 00:19:57,800
 ��� ���� ��� ��� ����� �� 
 ������ ���� 

116
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
 ��� ���� � ��� ���� ��� 
 �� ���� ���� 

117
00:20:21,600 --> 00:20:24,800
 ������ ��� ���� ���� �� ȍ� ����� 
 �� �� ���� ���� ��� 

118
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
 ��� � �� ���� ��� ����� 

119
00:20:29,300 --> 00:20:32,500
 � ��� �� ���� ��� ������ ���� 
 ����� ����� ���� 

120
00:20:34,600 --> 00:20:36,700
 ���� �� ���� �� ���� ���� ���� 
 ���� ��� ����� 

121
00:20:37,400 --> 00:20:40,300
 ��� ��� ��� ���� �� ��� 
 ����� ��� ���

122
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
�� ��� ����� �� "�ο�ј�" �� ������ 
 ���� ���� ���� 

123
00:20:49,500 --> 00:20:53,600
 ��� ��� ������ "�����" �� ���� �ѐ���� 
 ������" �� �ѐ ����� ����"

124
00:21:00,700 --> 00:21:04,000
 ���� "�����" � "�ο�ј�" ������ 
 ��� ����� ����� 

125
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
 ����� �� �ј�� �� �� 
 ���� �� ����� 

126
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
 ��� ���� ��� ����� 

127
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
 �� �� � ��� ���� �� ��� ����� 
 ����� �� ��� ���� ���� ����� 

128
00:21:13,200 --> 00:21:16,900
 ������ � ��������� ���� ���� �� ��� -
 ���� "����ј�" ���� -

129
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
 �� ����� ����� ���� ��� �� ���� 

130
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
 �� �� ���� �� ��� 

131
00:21:55,800 --> 00:21:59,100
 �� ����� �� �� ��� �� ������ 

132
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
 �� ������ � ���� 
 ���� � ��ѐ��� 

133
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
 ���� ���� ��� 

134
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
 ���� ��� �ј ��� ���

135
00:22:08,200 --> 00:22:12,000
��� "�ο�ј�" ����ǘ ���� -
 ������ � ���� ��� ��������� -

136
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
 �� "�����" � ��� ���� ��� 
 �� �� "�ο�ј�" ����� ���� 

137
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
 ��� ���� 
 ���� �� 

138
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
 �� �� ����� ��� ���� 
 ���� ���� 

139
00:22:21,200 --> 00:22:24,300
 ��� ������ �� � ��� ���� � ����� 
 � "�ο�ј�" �� �� ���� 

140
00:22:24,500 --> 00:22:25,900
 ������� 

141
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
 ��� 

142
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
 ������� -
 ������� -

143
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
 ��� ���� ���� �� �� ��� ��� ����� ����� 
 ��� ���� ����� ���� 

144
00:22:39,300 --> 00:22:42,900
 �����" � ���� ��� ��� �� ������"
 �� ����� ������ 

145
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
 ��� ���� ����� 

146
00:23:10,100 --> 00:23:14,500
 ����� � ��� ��� ������� ���� �� 

147
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
 ���� ����� �� ��� 
 ��� ������ Ș��� 

148
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
 ���� ��� ��� 
"�����"

149
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
 ������ ����� ����
"������ "����ј� 

150
00:23:25,700 --> 00:23:30,100
 �� ��� ���� "�ο�ј�" ���� ������� 
 �� ����� ���������� � ����� ������ 

151
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
 ����� 
 ��� ��� ��� "������ " ��� Ș�� 

152
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
 ����� �� ��� 
 ���� ����� 

153
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
 ���� "�����" �� ���� ���� 

154
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
 ���� ���� ��� ���� �� 
 �� ���� �� ���� ���� ��� 

155
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
 ��� ���� �� "������" ��� ����� 

156
00:25:14,000 --> 00:25:17,500
"�����"
 ��� ����� 

157
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
"�����"
 ��� ����� 

158
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
"�����"
 ���� ���� 

159
00:27:04,500 --> 00:27:06,600
 ��ϐ� ��� ȍ� �� ���� ��� 

160
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
 ���� �� � ���� �ȡ ��� ȍ� ���� 
 ������ �� ������� �� ����� 

161
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
 ��� ������ ��� -
"��� ��� ���� ���� "�ο�ј� -

162
00:27:25,500 --> 00:27:28,800
 �������� � ������ 
 ���� ��� �� �� ���� ����

163
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
���� -
 ���� ���� -

164
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
 ���� �� � ��� 
 ������ �� ���� ���� 

165
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
 ����� �� ��� � ����� �� ��� 
 ��� �� 

166
00:28:12,700 --> 00:28:15,300
 ����� ������ ���� 

167
00:28:52,700 --> 00:28:56,100
 ��� �� ����� ��� 

168
00:28:57,000 --> 00:29:00,077
 ���� ��� �� ��� ����� 
::..WwW.FarsiSubtitle.com..::

169
00:29:00,078 --> 00:29:07,078
 ������� �� 
 ��� ���� ���� 

170
00:29:07,079 --> 00:29:15,079
srtfilm.blogspot.com
yeganehaym@gmail.com


