1 00:00:45,103 --> 00:00:46,213 Eun Ha, 2 00:00:47,743 --> 00:00:49,243 to su tvoji mama i tata. 3 00:00:51,312 --> 00:00:52,312 (Baek Hee Seong, Cha Ji Won) 4 00:00:52,312 --> 00:00:53,412 Eun Ha? 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,392 zašto plačeš 6 00:01:09,933 --> 00:01:12,303 Prelijepa je, to je sve. 7 00:01:13,433 --> 00:01:15,172 Zahvalan sam što je uspjela, 8 00:01:16,702 --> 00:01:17,873 ali mi je i žao. 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,772 ne znam Teško je to opisati. 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,443 Što ti je trenutno na umu? 11 00:01:28,653 --> 00:01:29,723 Zabrinuta sam. 12 00:01:30,323 --> 00:01:31,483 O čemu? 13 00:01:32,683 --> 00:01:33,892 Što ako... 14 00:01:35,392 --> 00:01:36,892 ne sviđam joj se? 15 00:01:38,422 --> 00:01:40,592 To je apsurdno. Ti si joj tata, zar ne? 16 00:01:46,062 --> 00:01:47,773 Bože, ona plače. 17 00:01:50,743 --> 00:01:53,043 Zašto je odjednom briznula u plač? 18 00:01:55,142 --> 00:01:56,942 Ona vjerojatno dijeli naše osjećaje. 19 00:01:57,812 --> 00:02:01,383 Uzbuđen, zabrinut i uplašen. 20 00:02:02,782 --> 00:02:04,683 Ima puno toga što želi reći, 21 00:02:05,823 --> 00:02:07,823 ali ona to još ne može izraziti riječima. 22 00:02:11,163 --> 00:02:13,233 Eun Ha, tamo, tamo. 23 00:02:17,133 --> 00:02:20,573 (Cvijet zla) 24 00:02:21,633 --> 00:02:24,043 (Zelena silikonska narukvica) 25 00:02:26,243 --> 00:02:27,642 (2019. Svečana ceremonija otvaranja...) 26 00:02:27,642 --> 00:02:29,013 (o prekomorskom medicinskom volonterskom radu Sveučilišne bolnice Ilshin) 27 00:02:37,122 --> 00:02:38,522 "Prigodna narukvica..." 28 00:02:38,522 --> 00:02:41,293 "za inozemni medicinski volonterski rad Sveučilišne bolnice Ilshin." 29 00:02:43,193 --> 00:02:44,622 Sveučilišna bolnica Ilshin? 30 00:02:49,033 --> 00:02:50,832 (Epizoda 11) 31 00:03:33,973 --> 00:03:35,813 Ravnatelj bolnice Baek Man Woo? 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,652 Pusti me. 33 00:03:42,652 --> 00:03:45,522 Jae Seop, pusti joj ruku. 34 00:03:45,783 --> 00:03:46,952 Znao si, zar ne? 35 00:03:48,723 --> 00:03:50,063 Sve si znao. 36 00:03:51,962 --> 00:03:53,392 A vi ste nas izmanipulirali... 37 00:03:55,593 --> 00:03:57,302 raditi stvari na svoj način. 38 00:03:57,802 --> 00:03:59,033 ti... 39 00:04:01,473 --> 00:04:02,533 lagao nam je. 40 00:04:12,142 --> 00:04:14,013 Jae Seop, jesi li poludio? pusti. 41 00:04:15,753 --> 00:04:16,883 Pusti je! 42 00:04:23,063 --> 00:04:24,122 jesi li dobro 43 00:04:24,723 --> 00:04:27,293 Detektive Choi, što ovo znači? 44 00:04:31,533 --> 00:04:34,272 Za sve sam ja kriva. On nije kriv. 45 00:04:36,302 --> 00:04:37,372 Jae Seop? 46 00:04:38,603 --> 00:04:39,612 Dođi sa mnom. 47 00:04:44,543 --> 00:04:45,783 Detektive Cha, što je? 48 00:04:46,552 --> 00:04:48,812 Jae Seop i ja moramo razgovarati. 49 00:05:08,132 --> 00:05:09,403 Kako ste to saznali? 50 00:05:15,512 --> 00:05:18,643 Ne znam kako to uopće mogu početi objašnjavati. 51 00:05:19,012 --> 00:05:20,012 nemoj 52 00:05:24,453 --> 00:05:27,393 Neću čuti tvoj izgovor ni tvoje objašnjenje. 53 00:05:28,492 --> 00:05:30,192 Umjesto toga, ti ćeš odgovoriti na moja pitanja. 54 00:05:31,463 --> 00:05:32,862 Kada ste saznali? 55 00:05:36,663 --> 00:05:38,833 Dok je istraživao slučaj Park Kyung Choona. 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,672 Da, činilo se da je tako. 57 00:05:45,473 --> 00:05:46,672 Zna li Hyun Su... 58 00:05:47,242 --> 00:05:48,643 da si saznao? 59 00:05:51,543 --> 00:05:52,882 br. 60 00:06:06,762 --> 00:06:07,963 Onda evo što ćemo učiniti. 61 00:06:09,492 --> 00:06:11,103 Ništa nisi znao. 62 00:06:12,733 --> 00:06:14,773 Dokazi koje imam su dovoljni... 63 00:06:15,072 --> 00:06:17,843 dokazati da je Baek Hee Seong Do Hyun Su. 64 00:06:20,942 --> 00:06:22,572 Neću dopustiti da se umotaš u to. 65 00:06:23,643 --> 00:06:25,742 Ti si najveća žrtva Do Hyun Sua. 66 00:06:26,382 --> 00:06:29,483 Stvari su došle tako daleko jer niste znali što učiniti. 67 00:06:30,322 --> 00:06:31,322 Nisam li u pravu? 68 00:06:33,293 --> 00:06:34,492 Ji Won! 69 00:06:35,122 --> 00:06:37,593 Emocije koje imate nisu stvarne. 70 00:06:38,593 --> 00:06:40,733 Istina je bila previše šokantna da biste je mogli prihvatiti... 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,192 a mozak te štiti... 72 00:06:42,192 --> 00:06:45,163 stavljanje na stranu vašeg napadača. Svjestan si toga. 73 00:06:45,362 --> 00:06:47,033 Ne, to nije slučaj. 74 00:06:47,773 --> 00:06:49,742 Postoji još jedna istina u priči. siguran sam u to. 75 00:06:49,872 --> 00:06:51,742 Što je onda s pravim Baek Hee Seongom? 76 00:06:53,213 --> 00:06:54,242 Što mu se dogodilo? 77 00:06:57,143 --> 00:06:59,612 Čovjek kojem je ukraden identitet 10 godina... 78 00:06:59,983 --> 00:07:01,583 ne bi bio živ i živ. 79 00:07:05,723 --> 00:07:07,752 Umiješani su roditelji Baek Hee Seong. 80 00:07:08,353 --> 00:07:11,093 Roditelji su mu dali identitet svog sina. 81 00:07:11,992 --> 00:07:13,192 on je... 82 00:07:14,963 --> 00:07:17,203 nije osoba koja bi povrijedila druge. 83 00:07:17,203 --> 00:07:18,432 Gdje ti je dokaz? 84 00:07:18,963 --> 00:07:21,572 Drugi dokaz osim tvoje vjere u njega. 85 00:07:25,643 --> 00:07:27,512 Molim te pomozi mi samo ovaj put. 86 00:07:28,543 --> 00:07:31,483 Preklinjem te. Samo pogledaj na drugu stranu. 87 00:07:32,812 --> 00:07:35,882 Ti... Misliš li ozbiljno? 88 00:07:37,182 --> 00:07:39,922 Stavit ću život na kocku da dokažem njegovu nevinost. 89 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Neće imati šanse nakon što ga uhite. 90 00:07:45,992 --> 00:07:48,393 Sin serijskog ubojice i psihopata... 91 00:07:48,393 --> 00:07:49,593 koji ima detektiva za ženu. 92 00:07:50,302 --> 00:07:53,002 Očito je kako će ga svijet vidjeti. 93 00:07:54,172 --> 00:07:57,002 Svi će ga bacati kamenjem i rugati mu se unedogled. 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,242 Znaš ti dobro... 95 00:07:58,242 --> 00:08:00,773 da ljude ne zanima dosadna istina. 96 00:08:00,973 --> 00:08:04,083 Pa kako to uopće mogu gledati? 97 00:08:16,393 --> 00:08:18,593 Sad mi možeš zamjeriti, 98 00:08:19,393 --> 00:08:21,533 ali naučit ćeš mi zahvaljivati. 99 00:08:21,533 --> 00:08:23,302 Jae Seop, molim te... 100 00:08:23,302 --> 00:08:27,203 Napasti ćemo Yeom Sang Cheola i njegovu bandu večeras... 101 00:08:29,572 --> 00:08:31,643 i uhititi Do Hyun Su sutra ujutro 102 00:08:34,213 --> 00:08:36,413 Ne mogu te ostaviti takvog kakav jesi, a da ništa ne poduzmem, 103 00:08:39,512 --> 00:08:40,612 pa se ukloni. 104 00:08:42,382 --> 00:08:44,283 Dok se sve ne sredi, 105 00:08:47,023 --> 00:08:48,353 drži oči zatvorene. 106 00:08:53,163 --> 00:08:55,262 Jae Seop. Jae Seop... 107 00:08:58,002 --> 00:08:59,032 Jae Seop, molim te. 108 00:09:07,943 --> 00:09:09,042 Jednom kada predam novac, 109 00:09:09,142 --> 00:09:10,612 započet će drugi dio transakcije. 110 00:09:12,242 --> 00:09:14,453 Tijekom te faze, bit će mi uručena osoba. 111 00:09:18,282 --> 00:09:20,652 Policija mora ući kao i ja. 112 00:09:23,862 --> 00:09:25,122 ako... 113 00:09:26,193 --> 00:09:27,392 Ne mogu poslati... 114 00:09:27,392 --> 00:09:29,193 sekundarna lokacija policije, 115 00:09:32,002 --> 00:09:33,473 morat ćeš to učiniti za mene. 116 00:09:34,902 --> 00:09:36,203 Kako? 117 00:09:47,453 --> 00:09:48,553 Što je ovo? 118 00:09:54,853 --> 00:09:55,992 Radio prijemnik. 119 00:09:58,693 --> 00:10:01,193 Postoji uređaj za prisluškivanje u ovoj torbi punoj novca. 120 00:10:01,693 --> 00:10:04,063 I naravno, to se oku ne vidi. 121 00:10:05,833 --> 00:10:07,733 Što ako koriste detektor? 122 00:10:08,973 --> 00:10:10,973 Rekli su ti da ne nosiš nikakve komunikacijske uređaje. 123 00:10:39,333 --> 00:10:40,433 ovdje si 124 00:10:56,923 --> 00:10:58,022 Sve je u redu, gospodine. 125 00:10:59,152 --> 00:11:00,252 Sjesti. 126 00:11:10,902 --> 00:11:12,762 Što ako koriste detektor? 127 00:11:14,902 --> 00:11:16,002 Jednostavno je. 128 00:11:18,673 --> 00:11:19,843 Uključit ću prekidač... 129 00:11:21,443 --> 00:11:22,742 malo kasnije. 130 00:11:44,532 --> 00:11:47,803 Moram reći da jako lijepo miriše. 131 00:11:49,433 --> 00:11:50,803 Hej, izbroji novac. 132 00:11:51,242 --> 00:11:52,372 Da gospodine. 133 00:12:11,693 --> 00:12:14,862 Dakle, gdje trebam otići da dobijem ono što sam tražio? 134 00:12:14,862 --> 00:12:16,233 Čemu žurba? 135 00:12:16,532 --> 00:12:17,933 Prvo ću provjeriti novac. 136 00:12:24,703 --> 00:12:26,642 (Hae Su) 137 00:12:31,912 --> 00:12:34,553 - Hej, Hae Su. - Kako ide? 138 00:12:35,752 --> 00:12:37,122 Stvari za sada idu dobro. 139 00:12:37,923 --> 00:12:39,022 Zašto si me nazvao? 140 00:12:40,792 --> 00:12:42,823 Mislim da sam nešto shvatio. 141 00:12:43,892 --> 00:12:44,992 Što? 142 00:12:45,492 --> 00:12:47,362 Sljedeći put ću ti reći detalje. 143 00:12:48,093 --> 00:12:49,233 Stvar je u tome, Moo Jin, 144 00:12:50,402 --> 00:12:51,463 Moram te zamoliti za uslugu. 145 00:12:52,502 --> 00:12:54,402 Informator će nas obavijestiti... 146 00:12:54,402 --> 00:12:57,242 čim dozna gdje će se obaviti dogovor. 147 00:12:58,203 --> 00:13:01,713 Yeom Sang Cheol i Seong Jae Gu neće biti na mjestu događaja. 148 00:13:02,272 --> 00:13:04,612 Lee Tae Seob, Jin Chang Jin, 149 00:13:04,983 --> 00:13:07,512 Oh Gwang Sik i Park Jang Su... 150 00:13:07,612 --> 00:13:10,353 bit će tu za transakciju. 151 00:13:10,353 --> 00:13:13,652 Obavezno zapamtite njihova lica i imena. 152 00:13:23,333 --> 00:13:25,632 Detektiv Cha danas neće sudjelovati. 153 00:13:29,173 --> 00:13:30,502 Što se događa? 154 00:13:34,673 --> 00:13:37,512 Pa njena kći... 155 00:13:37,912 --> 00:13:39,183 hospitalizirana. 156 00:13:39,512 --> 00:13:40,583 Eun Ha? 157 00:13:41,112 --> 00:13:43,412 Da, izgleda da je stvarno bolesna. 158 00:13:43,412 --> 00:13:45,252 Ali nije nam mogla reći niti otići u bolnicu... 159 00:13:45,252 --> 00:13:47,053 zbog izvanredne situacije. 160 00:13:47,652 --> 00:13:49,792 Pa sam joj rekao da bi trebala otići i provjeriti kako je. 161 00:13:52,292 --> 00:13:53,693 Očigledno je Eun Ha dobro. 162 00:13:54,762 --> 00:13:56,032 Ne trebate se brinuti. 163 00:13:57,132 --> 00:13:59,532 - Jeste li... - Spava u kući moje mame. 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,532 Hvala vam na brizi. 165 00:14:03,372 --> 00:14:07,443 Ji Won, stvarno mislim da ne bi trebao biti ovdje sada. 166 00:14:07,443 --> 00:14:10,112 Zašto jednostavno ne učiniš kako ti kažem? 167 00:14:11,083 --> 00:14:13,553 Moram sudjelovati u ovom slučaju bez obzira na sve. 168 00:14:14,152 --> 00:14:16,752 - Zašto? - Zato što je to moj posao. 169 00:14:39,443 --> 00:14:40,813 (57-37 Jaerim-ro) 170 00:14:42,943 --> 00:14:44,042 Zapamti ga. 171 00:14:47,252 --> 00:14:50,853 "57-37 Jaerim-ro". 172 00:14:51,323 --> 00:14:53,223 Ako odete tamo, vaš predmet će biti spreman za vas. 173 00:14:53,223 --> 00:14:54,392 Samo trebaš uzeti i otići. 174 00:14:54,392 --> 00:14:58,323 "57-37 Jaerim-ro". 175 00:14:59,492 --> 00:15:02,693 Prema dojavljivaču, tri žrtve... 176 00:15:02,792 --> 00:15:05,262 Zove me doušnik. 177 00:15:11,473 --> 00:15:12,703 Zdravo, ovdje Cha Ji Won. 178 00:15:15,912 --> 00:15:19,382 Zdravo, ovdje Do Hyun Su. 179 00:15:19,742 --> 00:15:20,882 Da, slušam. 180 00:15:21,282 --> 00:15:23,553 "57-37 Jaerim-ro". 181 00:15:23,882 --> 00:15:26,022 Ljudi Yeom Sang Cheola čekaju tamo... 182 00:15:26,183 --> 00:15:28,223 s ljudima koje su oteli. 183 00:15:29,723 --> 00:15:31,492 Dobio sam adresu gdje će se izvršiti transakcija. 184 00:15:31,723 --> 00:15:34,032 "57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu". 185 00:15:34,162 --> 00:15:37,662 Poslat ću vam adresu. Idemo dalje. 186 00:15:37,762 --> 00:15:38,933 U redu, idemo. 187 00:15:38,933 --> 00:15:40,132 hajde 188 00:15:45,343 --> 00:15:46,402 Želim da ostaneš ovdje. 189 00:15:47,542 --> 00:15:51,083 I učini sve što možeš da se izvučeš iz ovog slučaja. 190 00:15:51,083 --> 00:15:53,782 - To je prava stvar. - Ti bi od svih ljudi trebao znati... 191 00:15:54,353 --> 00:15:56,882 da želim riješiti ovaj slučaj više nego itko. 192 00:15:56,882 --> 00:15:58,022 To je problem. 193 00:15:58,853 --> 00:16:00,752 Previše ste emocionalno upleteni. 194 00:16:00,752 --> 00:16:02,652 Samo nas je pozvao za pojačanje. 195 00:16:03,193 --> 00:16:05,563 Ali želiš da ostanem u uredu i čekam? 196 00:16:06,323 --> 00:16:08,132 Biste li to mogli učiniti da ste na mom mjestu? 197 00:16:11,203 --> 00:16:12,603 Večeras naš cilj... 198 00:16:13,002 --> 00:16:15,902 je uhititi sve u bandi Yeom Sang Cheola. 199 00:16:17,642 --> 00:16:20,943 Osim toga, Do Hyun Su će kontaktirati samo mene. 200 00:16:25,782 --> 00:16:27,882 Još uvijek misliš da ti ne trebam? 201 00:16:30,252 --> 00:16:31,353 odgovori mi. 202 00:16:32,382 --> 00:16:33,652 Učinit ću kako kažeš. 203 00:16:34,923 --> 00:16:38,593 (57-37 Jaerim-ro) 204 00:16:46,902 --> 00:16:48,203 Što je s podacima o suučesniku? 205 00:16:49,073 --> 00:16:50,372 Imam ga spremnog. 206 00:16:55,112 --> 00:16:57,542 Nabavio sam ti njegovu sliku, ime i adresu. 207 00:17:19,063 --> 00:17:20,473 (Baek) 208 00:17:23,742 --> 00:17:24,803 Daj mi sekundu. 209 00:17:31,213 --> 00:17:33,542 Pozdrav, gospodine. Prošlo je neko vrijeme. 210 00:17:33,953 --> 00:17:37,453 Nisi u situaciji da se javljaš na telefon s tako vedrim glasom. 211 00:17:38,383 --> 00:17:40,282 Ne razumijem na što misliš. 212 00:17:40,282 --> 00:17:41,453 Da pređem na stvar. 213 00:17:42,092 --> 00:17:45,863 Dva su razloga zašto se morate riješiti tipa ispred sebe. 214 00:17:47,832 --> 00:17:48,933 Broj jedan. 215 00:17:50,433 --> 00:17:53,663 Do Hyun Su radi s policijom. 216 00:17:54,673 --> 00:17:55,772 Vidim. 217 00:17:57,143 --> 00:17:58,242 Broj dva. 218 00:17:59,542 --> 00:18:02,742 Dat ću ti dvostruko više novca nego što ti je pristao dati. 219 00:18:04,812 --> 00:18:05,913 "Dvaput"? 220 00:18:09,153 --> 00:18:12,923 Bože moj, ti uvijek misliš ispred mene. 221 00:18:12,923 --> 00:18:15,052 Skoro sam napravio veliku grešku. 222 00:18:16,292 --> 00:18:20,262 Živi s lažnim identitetom. 223 00:18:21,733 --> 00:18:23,363 Čak i ako radi s policijom, 224 00:18:23,363 --> 00:18:25,532 nema šanse da bi ih mogao izravno upoznati. 225 00:18:27,102 --> 00:18:29,173 Trenutno neće biti policajaca da ga zaštite. 226 00:18:29,832 --> 00:18:33,703 U redu, gospodine. Hvala na pozivu. 227 00:18:34,443 --> 00:18:35,842 OK, bok. 228 00:18:46,683 --> 00:18:50,723 Hej, izvadi sav novac iz trezora i stavi ga u torbu. 229 00:18:51,223 --> 00:18:52,492 Morat ćemo napustiti ovo mjesto. 230 00:18:53,193 --> 00:18:54,262 U redu, gospodine. 231 00:18:57,363 --> 00:19:00,532 Zar ne zaslužujem znati što se sada događa? 232 00:19:00,873 --> 00:19:01,933 Miran. 233 00:19:12,483 --> 00:19:13,713 Dopustite mi da vas pitam nešto. 234 00:19:15,852 --> 00:19:17,183 Volite li više planinu ili more? 235 00:19:21,092 --> 00:19:25,592 Gdje želiš biti pokopan, prokleta krtice? 236 00:19:43,373 --> 00:19:44,983 Ne mogu spavati. 237 00:19:46,542 --> 00:19:47,782 Previše se bojim. 238 00:19:49,052 --> 00:19:50,552 Čega se bojiš? 239 00:19:52,683 --> 00:19:53,852 Uradi Hyun Su. 240 00:19:56,923 --> 00:19:59,223 Neće se odreći mog identiteta. 241 00:19:59,963 --> 00:20:01,832 Neće me pustiti da živim. 242 00:20:03,193 --> 00:20:04,562 To se neće dogoditi. 243 00:20:07,002 --> 00:20:08,933 Neću to dopustiti. 244 00:20:19,113 --> 00:20:20,113 tko je 245 00:20:22,183 --> 00:20:23,312 Tko je u ovo doba? 246 00:20:24,453 --> 00:20:26,322 ne znam ne poznajem je. 247 00:20:27,953 --> 00:20:29,052 Pitao sam tko si. 248 00:20:31,223 --> 00:20:32,992 Ispričavam se što dolazim u ovako kasno. 249 00:20:34,233 --> 00:20:37,703 Ja sam Do Hae Su. 250 00:20:41,903 --> 00:20:42,973 dakle... 251 00:20:43,602 --> 00:20:44,742 Hyun Su... 252 00:20:46,342 --> 00:20:48,742 Do Hyun Su je moj brat. 253 00:20:56,683 --> 00:20:58,852 Moram hitno nešto raspraviti s tobom, 254 00:20:58,852 --> 00:21:01,693 pa sam potražio tvoju adresu. Ispričavam se što sam bio tako nepristojan. 255 00:21:02,653 --> 00:21:03,923 Jako mi je žao. 256 00:21:27,018 --> 00:21:29,018 (57-37 Jaerim-ro Mjesto trgovine ljudima) 257 00:21:29,018 --> 00:21:30,417 Jeste li provjerili robu? 258 00:21:30,587 --> 00:21:31,687 Da. 259 00:21:40,028 --> 00:21:41,137 hej 260 00:21:41,798 --> 00:21:43,697 Mi smo iz Gangsu policije, jedinice za nasilne zločine. 261 00:21:43,768 --> 00:21:45,708 Dobili smo dojavu o transakciji trgovine ljudima. 262 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Trčanje! 263 00:21:46,907 --> 00:21:48,008 Uhvatite ih! 264 00:21:48,808 --> 00:21:50,008 - Uhvatite ih! - Kretenu! 265 00:21:58,387 --> 00:21:59,387 Prokletstvo. 266 00:22:01,288 --> 00:22:02,318 Prokletstvo. 267 00:22:03,357 --> 00:22:04,528 Dođi ovamo! 268 00:22:11,897 --> 00:22:12,998 Prokletstvo. 269 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Ne prilazi bliže. 270 00:22:15,298 --> 00:22:17,137 - Ja ću... - Odmakni se. 271 00:22:20,038 --> 00:22:22,038 tko si ti Želiš li umrijeti? 272 00:23:07,117 --> 00:23:08,258 Ti štakore. 273 00:23:17,058 --> 00:23:18,228 Ti štakore. 274 00:23:21,298 --> 00:23:23,538 Zašto nisi stavio zaštitnu opremu kad si došao na ubod? 275 00:23:23,867 --> 00:23:24,937 zašto nisi 276 00:23:26,268 --> 00:23:28,538 Već sam to znao. 277 00:23:28,538 --> 00:23:30,877 Znao sam da ovaj štakor skriva nož. 278 00:23:30,907 --> 00:23:32,147 Što da te je izbo nožem? 279 00:23:33,008 --> 00:23:34,847 Imao si sreće s Park Kyung Choonom. 280 00:23:35,048 --> 00:23:36,478 Mogao si danas umrijeti. 281 00:23:37,078 --> 00:23:38,587 Zar ne misliš na svoju obitelj? 282 00:23:38,847 --> 00:23:41,488 hej Da se ubuduće nisi usudio tako ulaziti. 283 00:23:41,558 --> 00:23:43,617 Znaš li koliko sam se uplašio? 284 00:23:45,687 --> 00:23:47,258 Nemam budućnosti. 285 00:23:50,968 --> 00:23:52,028 Zdravo? 286 00:23:52,427 --> 00:23:53,897 Zarobili smo Lee Tae Seoba. 287 00:23:55,367 --> 00:23:57,568 Mislim da su i oni gotovi. 288 00:23:57,808 --> 00:23:59,508 Idemo. Razgovarajmo usput. 289 00:24:00,038 --> 00:24:01,107 Jae Seop. 290 00:24:04,508 --> 00:24:06,177 Još imam nešto za obaviti. 291 00:25:03,697 --> 00:25:05,208 Da te pitam nešto. 292 00:25:05,708 --> 00:25:07,877 Što dobivate radeći s policajcima? 293 00:25:09,478 --> 00:25:10,607 Tko je rekao... 294 00:25:11,407 --> 00:25:12,947 Radim s policijom? 295 00:25:13,078 --> 00:25:15,048 Zašto ovaj štakor nastavlja raditi te gluposti? 296 00:25:15,147 --> 00:25:17,218 Policajci vam neće pomoći. 297 00:25:18,218 --> 00:25:19,748 Tko je to bio? 298 00:25:21,887 --> 00:25:23,087 Dobro razmisli o tome. 299 00:25:23,288 --> 00:25:25,357 Kome si rekao ovu tajnu? 300 00:25:27,597 --> 00:25:30,397 Što misliš tko mi te je izdao? 301 00:25:30,867 --> 00:25:31,897 WHO? 302 00:25:33,068 --> 00:25:35,538 Policajci? prijatelj? 303 00:25:35,768 --> 00:25:38,137 ljubavnik? Znatiželjno, zar ne? 304 00:25:39,268 --> 00:25:40,437 Ali oprosti. 305 00:25:41,008 --> 00:25:43,738 Moraš otići odavde ako želiš pronaći izdajicu, 306 00:25:43,738 --> 00:25:45,308 ali ne možeš. 307 00:25:48,278 --> 00:25:49,347 Barem ne živ. 308 00:25:50,278 --> 00:25:51,288 Zavežite ga. 309 00:26:09,397 --> 00:26:10,397 Što je to? 310 00:26:11,068 --> 00:26:12,068 Provjerite. 311 00:26:20,708 --> 00:26:21,748 tko si ti 312 00:26:22,048 --> 00:26:24,718 Provjeravam ovo. Dobro radi. 313 00:26:35,427 --> 00:26:36,597 Hej, mesoglavac. 314 00:26:44,137 --> 00:26:46,837 hej Hyun Su! Do Hyun Su! izlazi van! 315 00:26:47,238 --> 00:26:49,937 Prokletstvo! Nema više plina. izlazi van! 316 00:26:55,877 --> 00:26:57,917 Ti si policijska cinkaroš, 317 00:26:58,518 --> 00:27:01,218 ali taj moron je tvoj jedini spas? 318 00:27:02,087 --> 00:27:03,417 da sam na tvom mjestu, 319 00:27:04,228 --> 00:27:07,028 Uzeo bih novac i otišao odavde. 320 00:27:07,927 --> 00:27:08,998 Zašto? 321 00:27:10,258 --> 00:27:11,897 Jer za tebe je gotovo. 322 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 gotovo je... 323 00:27:15,867 --> 00:27:17,367 za tebe prvo... 324 00:27:18,238 --> 00:27:19,308 prije mene. 325 00:28:17,357 --> 00:28:18,568 Hvala. 326 00:28:24,337 --> 00:28:26,937 Nisam znao da si u kontaktu sa svojim bratom. 327 00:28:28,778 --> 00:28:31,008 Nisam ga vidio niti jednom 18 godina. 328 00:28:31,548 --> 00:28:33,447 Upravo sam ga nedavno ponovno vidio. 329 00:28:34,617 --> 00:28:38,048 Ovo nam nije najugodnija situacija. 330 00:28:40,847 --> 00:28:42,818 Ako je Hyun Su rekao trećoj strani... 331 00:28:42,818 --> 00:28:44,958 o našem dogovoru, 332 00:28:45,788 --> 00:28:47,657 Nama je to dosta nezgodno, vidite. 333 00:28:50,998 --> 00:28:52,127 Ispričavam se. 334 00:28:54,028 --> 00:28:56,937 - Gospođa Do. - Da? 335 00:28:57,597 --> 00:29:00,667 Što vam je Hyun Su točno rekao... 336 00:29:01,137 --> 00:29:02,208 o nama? 337 00:29:07,208 --> 00:29:10,718 Rekao je da vaš sin leži u komi. 338 00:29:13,288 --> 00:29:16,718 Zato si dopustio Hyun Suu da preuzme njegov identitet. 339 00:29:17,288 --> 00:29:21,127 Iako znate njegovu priču, sažalili ste se nad njim. 340 00:29:21,627 --> 00:29:22,927 Tako sam čuo. 341 00:29:27,968 --> 00:29:29,437 Je li to sve što je rekao? 342 00:29:30,538 --> 00:29:32,038 Rekao je da si vrlo velikodušan. 343 00:29:34,478 --> 00:29:36,107 Čujmo onda. 344 00:29:38,048 --> 00:29:39,177 oprosti? 345 00:29:39,177 --> 00:29:43,347 Volio bih znati zašto ste se toliko namučili da pronađete našu adresu... 346 00:29:43,347 --> 00:29:44,917 samo da biste mogli razgovarati s nama. 347 00:29:45,847 --> 00:29:48,687 Oh, naravno. 348 00:29:58,097 --> 00:29:59,397 Možete li pogledati ovo? 349 00:30:02,298 --> 00:30:03,397 ovo... 350 00:30:04,738 --> 00:30:05,738 To je spomen narukvica... 351 00:30:05,738 --> 00:30:07,808 podijelili smo našim volonterima u inozemstvu. 352 00:30:08,278 --> 00:30:09,407 zašto... 353 00:30:09,578 --> 00:30:12,548 Nadao sam se da mi možete pružiti... 354 00:30:12,548 --> 00:30:14,578 s imenima i fotografijama onih 355 00:30:14,578 --> 00:30:16,578 koji su volontirali tijekom 1999. i 2002. godine. 356 00:30:20,518 --> 00:30:22,818 Svjestan sam da je ponovna istraga o... 357 00:30:23,518 --> 00:30:26,687 slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju također vas je napeo. 358 00:30:26,887 --> 00:30:30,058 Zašto? Zašto misliš da bismo bili na rubu? 359 00:30:31,468 --> 00:30:32,568 oprosti? 360 00:30:34,127 --> 00:30:35,337 pa... 361 00:30:35,337 --> 00:30:37,867 Pa, u pravu ste. 362 00:30:39,538 --> 00:30:42,008 Zabrinuti smo da će Hyun Su biti uhvaćen u to, 363 00:30:42,708 --> 00:30:45,377 zbog čega smo uzbuđeni čak i gledati vijesti. 364 00:30:46,147 --> 00:30:47,647 Hyun Su nije kriminalac. 365 00:30:48,147 --> 00:30:50,578 On nema nikakve veze sa zločinima našeg oca. 366 00:30:50,978 --> 00:30:52,617 Da, znamo. 367 00:30:54,687 --> 00:30:56,417 I mi mu vjerujemo. 368 00:30:57,828 --> 00:31:01,097 No, kakve veze ima taj slučaj... 369 00:31:01,328 --> 00:31:03,927 s ovom narukvicom? 370 00:31:07,897 --> 00:31:11,208 10. lipnja 2002. došao mu je čovjek odati počast... 371 00:31:11,208 --> 00:31:12,768 na očevoj sahrani. 372 00:31:14,337 --> 00:31:15,937 Nosio je tu narukvicu. 373 00:31:18,248 --> 00:31:22,518 Nedavno sam saznao da je on stari suučesnik mog oca. 374 00:31:27,048 --> 00:31:30,318 Ako mu ponovno uspijem vidjeti lice, 375 00:31:33,687 --> 00:31:35,228 Možda se sjetim. 376 00:32:13,268 --> 00:32:14,397 Prokletstvo. 377 00:32:33,218 --> 00:32:34,417 (Reporter Moojin ide uživo.) 378 00:32:34,417 --> 00:32:38,528 Ljudi, ovo je Kim Moo Jin iz Hanjoogana. 379 00:32:40,587 --> 00:32:43,558 Ne, ovo nije ASMR video. 380 00:32:46,697 --> 00:32:49,937 Trenutno sam na tajnom zadatku kako bih prijavio zločine... 381 00:32:50,137 --> 00:32:51,538 lanca trgovine ljudima. 382 00:32:53,107 --> 00:32:56,877 Ali ipak sam u prilično teškoj situaciji. 383 00:33:01,677 --> 00:33:02,718 (Trgovina ljudima?) 384 00:33:02,718 --> 00:33:03,818 (Pravi li on predstavu?) 385 00:33:03,818 --> 00:33:04,947 (Čujem korake!) 386 00:33:04,947 --> 00:33:06,117 (G. Kim, budite oprezni!) 387 00:33:08,917 --> 00:33:12,288 Ako mi se nešto dogodi, 388 00:33:13,187 --> 00:33:14,857 molim te nazovi policiju. 389 00:33:16,597 --> 00:33:20,968 Nalazim se na podrumskom parkiralištu u zgradi Hakjin u Jaerim-dongu. 390 00:33:40,817 --> 00:33:42,918 svi Danas mogu umrijeti ovdje, 391 00:33:43,358 --> 00:33:45,628 ali novinarstvo će živjeti. 392 00:34:23,328 --> 00:34:24,768 Ne bi bilo fer dati ti laku smrt... 393 00:34:24,768 --> 00:34:27,228 kad si mi zabio nož u leđa. 394 00:34:29,898 --> 00:34:32,367 Prokletstvo. Zbog tebe sam... 395 00:34:33,168 --> 00:34:36,737 Sve što želim je da umreš užasnom smrću. 396 00:34:36,938 --> 00:34:38,907 Onaj najbolniji i najbrutalniji. 397 00:34:38,907 --> 00:34:40,108 Pobrinut ću se da se to dogodi. 398 00:34:41,617 --> 00:34:43,117 barem... 399 00:34:44,248 --> 00:34:48,018 pusti me da umrem znajući tko mi je zabio nož u leđa. 400 00:34:49,257 --> 00:34:52,427 Ne bi li mi to donijelo više boli? 401 00:34:57,157 --> 00:34:58,998 Još uvijek igraš trikove, zar ne? 402 00:35:01,067 --> 00:35:03,168 Razmišljao sam o... 403 00:35:03,168 --> 00:35:05,338 što biste vi i vaši ljudi mogli planirati. 404 00:35:20,588 --> 00:35:23,558 Petljao si s krivom osobom, 405 00:35:24,418 --> 00:35:25,657 tako da samo sebe morate kriviti. 406 00:35:48,117 --> 00:35:49,248 zajebavaš me? 407 00:36:31,427 --> 00:36:32,558 Dušo, jesi li dobro? 408 00:36:59,617 --> 00:37:00,748 Kreni dalje. 409 00:37:01,047 --> 00:37:02,458 Pretenciozni kreten. 410 00:37:06,927 --> 00:37:08,498 Uđi, hoćeš li? 411 00:37:08,498 --> 00:37:09,657 Dobro, dovraga. 412 00:37:10,858 --> 00:37:13,467 jesi li dobro Uskoro ćemo te odvesti kući. 413 00:37:15,398 --> 00:37:16,498 Samo trenutak. 414 00:37:17,168 --> 00:37:19,967 U SEO-u, što se dogodilo? 415 00:37:21,367 --> 00:37:24,677 Mogu li sada konačno ići kući? 416 00:37:24,978 --> 00:37:27,648 - Naravno. - Onda ću biti dobro. 417 00:37:28,648 --> 00:37:30,878 Dobro sam sve dok mogu ići kući. 418 00:37:32,188 --> 00:37:33,847 - Molim te, dobro se pobrini za njega. - Shvaćam. 419 00:37:46,367 --> 00:37:47,527 Gdje je detektiv Cha? 420 00:37:49,168 --> 00:37:53,108 Primila je poziv u vezi s povišenom temperaturom Eun Ha, 421 00:37:53,567 --> 00:37:55,407 pa sam joj rekao da potrči. 422 00:37:58,177 --> 00:37:59,578 Trebao bih ovo razumjeti, zar ne? 423 00:38:00,847 --> 00:38:03,117 Naravno. Mislim, to je njezino dijete. 424 00:38:03,918 --> 00:38:06,088 Znam da me ne bi lagao... 425 00:38:06,947 --> 00:38:08,858 bez dobrog razloga. 426 00:38:18,467 --> 00:38:20,067 Još imam nešto za obaviti. 427 00:38:21,938 --> 00:38:24,038 Idem samo provjeriti... 428 00:38:25,168 --> 00:38:26,467 ako je on dobro. 429 00:38:34,947 --> 00:38:36,117 Sutra ujutro, izvršit ću svoju dužnost... 430 00:38:36,117 --> 00:38:38,748 i uhititi ga kao policajca. 431 00:38:41,657 --> 00:38:42,788 Sutra ujutro, u redu? 432 00:38:45,228 --> 00:38:47,657 Večeras možeš raditi što god želiš. 433 00:38:48,958 --> 00:38:49,998 Neću mariti. 434 00:38:57,967 --> 00:38:59,067 Ji... Ji Won. 435 00:39:03,438 --> 00:39:04,507 ti... 436 00:39:06,608 --> 00:39:07,648 Znao si? 437 00:39:11,117 --> 00:39:12,518 Ruke u zrak. 438 00:39:22,358 --> 00:39:23,427 Ji Won. 439 00:39:23,427 --> 00:39:24,558 Ji Won! 440 00:39:29,938 --> 00:39:32,067 - Dođi ovamo! - Stani! 441 00:39:32,737 --> 00:39:33,808 Prestani! 442 00:40:23,617 --> 00:40:25,788 Stop! Prestani! 443 00:40:28,958 --> 00:40:30,697 Nemaš vremena za ovo. 444 00:40:31,297 --> 00:40:33,668 Vjerojatno su dobili nalog za pretragu kuće Yeom Sang Cheola, 445 00:40:33,697 --> 00:40:35,268 ured i trgovina do sada. 446 00:40:35,998 --> 00:40:39,067 Policajci će uskoro doći. 447 00:40:39,608 --> 00:40:40,668 ustani. 448 00:40:41,338 --> 00:40:42,478 Požuri i ustani. 449 00:40:42,878 --> 00:40:44,007 ustani! 450 00:40:47,277 --> 00:40:48,617 Ne možeš ići kući. 451 00:40:50,177 --> 00:40:52,788 Detektiv Choi pronašao je dokaze koji dokazuju da ste vi Do Hyun Su. 452 00:40:53,148 --> 00:40:54,518 Sutra će te uhititi. 453 00:40:58,117 --> 00:40:59,358 Sada idi. 454 00:41:01,628 --> 00:41:03,398 Bježi što dalje možeš. 455 00:41:07,467 --> 00:41:08,797 Zar ne shvaćaš? 456 00:41:09,467 --> 00:41:11,197 odlazi! Pobjeći! 457 00:41:14,967 --> 00:41:17,208 Idi na mjesto gdje te čak ni ja ne mogu pronaći. 458 00:41:17,808 --> 00:41:19,708 I ne vraćaj se nikada. 459 00:41:22,447 --> 00:41:23,947 Zašto si još ovdje? 460 00:41:24,478 --> 00:41:26,748 Dobri ste u bijegu i skrivanju. 461 00:41:28,148 --> 00:41:29,288 da li... 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,558 stvarno želiš zauvijek trunuti u zatvoru u ime svoje sestre? 463 00:41:34,927 --> 00:41:37,597 Ići. Samo idi. odlazi! 464 00:41:41,967 --> 00:41:43,097 Gubi se odavde! 465 00:43:18,458 --> 00:43:21,067 Detektive... Detektive Cha. 466 00:43:21,527 --> 00:43:23,867 Došao sam prikupiti informacije za članak. 467 00:43:28,038 --> 00:43:29,838 Ovo je Cha Ji Won iz policijske postaje Gangsu. 468 00:43:30,407 --> 00:43:31,808 Zovem da tražim pomoć. 469 00:43:43,058 --> 00:43:45,088 Ne postoji razlog zašto sam se odljubio. 470 00:43:46,588 --> 00:43:47,828 ne sviđaš mi se. 471 00:43:49,657 --> 00:43:51,027 ne sviđaš mi se više. 472 00:43:57,967 --> 00:43:58,967 želim... 473 00:43:59,967 --> 00:44:02,407 mogli bismo promijeniti tijela samo na jedan dan... 474 00:44:04,308 --> 00:44:07,007 pa da osjetis koliko... 475 00:44:09,078 --> 00:44:10,578 volim te 476 00:44:15,317 --> 00:44:17,217 Kad završim s ovim slučajem, 477 00:44:19,088 --> 00:44:22,458 Želim odgajati Eun Ha na mjestu koje je tiho i ima čist zrak. 478 00:44:23,998 --> 00:44:25,058 Zašto ne bismo... 479 00:44:26,467 --> 00:44:27,768 učiniti to? 480 00:44:54,858 --> 00:44:57,628 (Ji Won) 481 00:45:06,308 --> 00:45:08,108 (muž) 482 00:45:24,887 --> 00:45:28,288 (muž) 483 00:45:34,898 --> 00:45:37,197 (muž) 484 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 Ji Won. 485 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Ji Won. 486 00:45:50,717 --> 00:45:51,717 molim te... 487 00:45:52,688 --> 00:45:54,547 Molimo pokupite. 488 00:45:56,058 --> 00:45:57,317 (muž) 489 00:46:07,967 --> 00:46:09,168 Ovo ne može biti naš kraj. 490 00:46:12,308 --> 00:46:13,367 Ne može biti. 491 00:46:13,867 --> 00:46:14,907 Molim. 492 00:47:13,898 --> 00:47:15,597 Zašto mi to radiš? 493 00:47:17,438 --> 00:47:18,538 Zašto? 494 00:47:20,867 --> 00:47:22,938 Ne možeš više živjeti kao Baek Hee Seong. 495 00:47:24,308 --> 00:47:25,547 Vaš identitet je razotkriven. 496 00:47:28,507 --> 00:47:29,748 Trebaš pobjeći. 497 00:47:31,177 --> 00:47:33,117 Rekao sam ti da ću ti pomoći da pobjegneš. 498 00:47:38,657 --> 00:47:40,358 Što još želiš od mene? 499 00:47:42,058 --> 00:47:43,728 Što još trebam učiniti za tebe? 500 00:47:48,898 --> 00:47:50,097 Zašto zaboga... 501 00:47:54,168 --> 00:47:55,208 Sve si znao. 502 00:47:57,938 --> 00:47:59,878 Zašto me nisi ostavio iako si sve znao? 503 00:48:03,447 --> 00:48:05,078 Jednostavno ne shvaćam. 504 00:48:06,688 --> 00:48:07,788 Stvarno ne razumiješ? 505 00:48:11,358 --> 00:48:13,128 Zar stvarno ne znaš... 506 00:48:14,188 --> 00:48:16,757 zašto sam se toliko trudio zaštititi te... 507 00:48:18,927 --> 00:48:20,328 iako sam znao tvoj identitet? 508 00:48:39,518 --> 00:48:40,788 žao mi je 509 00:48:44,317 --> 00:48:46,458 Žao mi je, Ji Won. 510 00:48:52,128 --> 00:48:53,998 pogriješio sam. 511 00:48:54,328 --> 00:48:55,737 povrijedio sam... 512 00:48:56,768 --> 00:48:58,797 povrijedio sam te. 513 00:48:59,907 --> 00:49:01,967 Samo sam ti nanio bol. 514 00:49:10,918 --> 00:49:12,018 Zašto si to učinio? 515 00:49:14,047 --> 00:49:15,387 Kad biste sve znali... 516 00:49:18,088 --> 00:49:20,387 To je sve što sam mogao. 517 00:49:22,458 --> 00:49:25,058 To je sve što sam mogao. 518 00:49:51,657 --> 00:49:55,188 Želim ići kući, Ji Won. 519 00:50:02,538 --> 00:50:03,737 U redu, idemo. 520 00:50:05,268 --> 00:50:06,608 Idemo kući. 521 00:50:09,007 --> 00:50:10,208 Što god se dogodi, 522 00:50:12,308 --> 00:50:14,308 počnimo od tamo. 523 00:50:25,487 --> 00:50:27,088 Molim vas gospodine. 524 00:50:29,398 --> 00:50:33,027 Razmotrit ću to, ali nemoj se previše nadati. 525 00:50:34,097 --> 00:50:35,567 Bilo je to prije 20 godina. 526 00:50:36,168 --> 00:50:38,867 Ne znam imamo li još dokumenata... 527 00:50:39,208 --> 00:50:41,237 o volonterima. 528 00:50:41,708 --> 00:50:43,237 Među dokumentima koje sam vam dao su bilješke... 529 00:50:43,237 --> 00:50:44,737 od onih koji su odabrani kao dobrovoljci. 530 00:50:45,137 --> 00:50:47,378 Morali su predati mnogo različitih dokumenata. 531 00:50:48,578 --> 00:50:51,078 Pročitat ću ih detaljno. 532 00:50:51,878 --> 00:50:54,987 Laknulo mi je što mogu računati na tebe. 533 00:50:55,858 --> 00:50:58,617 - Puno vam hvala. - Nimalo. 534 00:51:00,128 --> 00:51:02,757 Naš odnos s Hyun Su... 535 00:51:03,328 --> 00:51:05,967 je onaj koji je neizbježan čak i ako pokušamo. 536 00:51:07,367 --> 00:51:10,168 Sad ću krenuti. 537 00:51:18,338 --> 00:51:21,047 Čekati. Hae Su. 538 00:51:21,878 --> 00:51:22,918 Da? 539 00:51:23,918 --> 00:51:27,688 Kad si upoznao tog suučesnika, 540 00:51:28,947 --> 00:51:32,058 je li bilo nešto u vezi s njim što se isticalo? 541 00:51:39,367 --> 00:51:43,797 Sve što znate može pomoći mom mužu... 542 00:51:44,297 --> 00:51:46,268 nađi ga. 543 00:51:51,978 --> 00:51:55,447 Mislim da njegovo lice nije bilo ništa posebno. 544 00:51:56,717 --> 00:51:59,788 Ali nokti na lijevoj ruci bili su znatno kraći, 545 00:52:00,518 --> 00:52:03,157 kao da ima običaj žvakati prste lijeve ruke. 546 00:52:37,518 --> 00:52:38,657 Dama. 547 00:52:40,188 --> 00:52:41,728 Ne guraj nos tamo gdje mu nije mjesto. 548 00:52:42,757 --> 00:52:44,328 Nisi jedini koji me vidio. 549 00:52:45,697 --> 00:52:47,097 I ja sam tebe vidio. 550 00:52:48,268 --> 00:52:49,697 Voziš crveni kompaktni automobil, 551 00:52:51,898 --> 00:52:53,737 a znam i gdje živiš i radiš. 552 00:53:29,326 --> 00:53:31,396 - Gotovi smo. Možete platiti i otići. - U redu. 553 00:53:31,396 --> 00:53:32,567 Srčani zastoj! 554 00:53:32,567 --> 00:53:34,266 u redu je 555 00:53:39,737 --> 00:53:41,036 Daj mi torbu Ambu. 556 00:53:42,806 --> 00:53:44,706 Hej, ustani. Idemo. 557 00:53:47,806 --> 00:53:49,376 Uđi, propalice. 558 00:53:53,047 --> 00:53:56,117 Upomoć... Upomoć... Pomozite mi da ustanem. 559 00:57:08,706 --> 00:57:09,916 Ovo znači... 560 00:57:10,717 --> 00:57:14,447 Još uvijek imam još jednu priliku. 561 00:57:25,967 --> 00:57:27,197 Što ćeš učiniti? 562 00:57:27,927 --> 00:57:29,067 smiri se 563 00:57:30,567 --> 00:57:32,907 Još se ništa nije dogodilo. 564 00:57:33,806 --> 00:57:36,837 Čak i ako joj ne daš taj popis, 565 00:57:36,976 --> 00:57:38,637 naći će ona to već nekako. 566 00:57:39,407 --> 00:57:40,907 rekao sam da se smirim. 567 00:57:47,847 --> 00:57:50,657 Nema dokaza koji bi dokazali da je čovjek kojeg je vidjela... 568 00:57:50,757 --> 00:57:53,286 je suučesnik Do Min Seoka. 569 00:57:53,987 --> 00:57:56,056 To je samo ono što ona tvrdi. 570 00:57:56,496 --> 00:57:57,726 Što ako Hyun Su sazna? 571 00:57:58,197 --> 00:57:59,826 Neće dopustiti da ovo sklizne. 572 00:58:00,367 --> 00:58:02,467 Neće pustiti našeg sina na slobodu. 573 00:58:07,036 --> 00:58:08,036 već sam... 574 00:58:09,907 --> 00:58:11,606 pobrinuo se za Do Hyun Su. 575 00:58:15,047 --> 00:58:16,047 kako to misliš 576 00:58:20,447 --> 00:58:21,887 Izvadi ruku iz usta. 577 00:58:25,387 --> 00:58:27,087 Prestanite gristi nokte. 578 00:58:30,826 --> 00:58:33,067 Koliko puta sam ti rekao da prestaneš s tom navikom? 579 00:58:38,967 --> 00:58:41,166 Što je zaboga s tobom? 580 00:58:43,007 --> 00:58:44,837 Nemoj ga udariti! 581 00:58:45,106 --> 00:58:47,347 Samo nemoj. Ne diraj ga prstom. 582 00:58:47,376 --> 00:58:50,317 Zar ne vidiš da ga udariti nije rješenje? 583 00:58:50,976 --> 00:58:52,076 Mama. 584 00:58:56,757 --> 00:58:59,356 Zašto je to morao biti Do Hyun Su... 585 00:59:01,927 --> 00:59:03,956 koga sam pregazio taj dan? 586 00:59:12,606 --> 00:59:14,737 Da, upravo sam na putu. 587 00:59:15,766 --> 00:59:17,306 Trebam li sam to riješiti? 588 00:59:18,036 --> 00:59:20,206 Ne, dobro je. 589 00:59:21,947 --> 00:59:23,476 Ipak sam zahvalan na ponudi. 590 00:59:25,177 --> 00:59:28,786 Iako teško, trebao bih se sam suočiti s tim. 591 00:59:29,956 --> 00:59:31,757 U redu, učini kako želiš. 592 00:59:32,356 --> 00:59:33,356 usput, 593 00:59:35,186 --> 00:59:36,257 kako... 594 00:59:38,027 --> 00:59:39,626 je li se činila? 595 00:59:41,496 --> 00:59:43,237 Ona te se ne sjeća. 596 00:59:44,837 --> 00:59:45,867 Drago mi je. 597 00:59:55,376 --> 00:59:57,347 Čak i nakon prolaska, Do Min Seok... 598 00:59:58,547 --> 00:59:59,717 neće me pustiti. 599 01:00:01,387 --> 01:00:02,987 Sada koristi sina... 600 01:00:05,416 --> 01:00:06,887 da me se riješiš. 601 01:00:08,726 --> 01:00:10,226 On je više nego sposoban za to. 602 01:00:14,597 --> 01:00:17,097 Sve što sam učinio bilo je kako je rekao Do Min Seok. 603 01:00:18,867 --> 01:00:20,666 Prijetio je... 604 01:00:21,266 --> 01:00:24,576 ubiti tebe i tatu ako nisam. 605 01:00:27,876 --> 01:00:29,516 Bio sam prestravljen. 606 01:00:33,217 --> 01:00:35,317 Nisam htio učiniti ništa od toga. 607 01:00:36,087 --> 01:00:37,186 Zaista nisam. 608 01:00:38,087 --> 01:00:39,317 Molim te vjeruj mi. 609 01:00:51,297 --> 01:00:52,436 Tata. 610 01:00:56,576 --> 01:00:57,706 Mama. 611 01:01:05,317 --> 01:01:07,887 Štitit ćeš me, zar ne? 612 01:01:51,226 --> 01:01:52,996 Našao te. 613 01:01:54,896 --> 01:01:56,936 Hyun Su, slušaj pažljivo. 614 01:01:57,896 --> 01:02:00,266 Mogli biste umrijeti ako izgubite put odavde. 615 01:02:01,436 --> 01:02:04,677 Jer preko tog brda... 616 01:02:04,907 --> 01:02:06,106 je litica. 617 01:02:09,576 --> 01:02:11,416 To je moje najranije sjećanje. 618 01:02:15,817 --> 01:02:17,416 imao sam 10 godina, 619 01:02:18,817 --> 01:02:22,027 tako da se ne sjećam ničega što se dogodilo prije toga. 620 01:02:22,757 --> 01:02:25,027 Zar se uopće ne sjećaš zašto si lutao... 621 01:02:25,326 --> 01:02:27,197 kroz šumu? 622 01:02:30,237 --> 01:02:31,337 ja ne 623 01:02:34,106 --> 01:02:35,737 Bilo je kao da... 624 01:02:36,536 --> 01:02:39,907 Bio sam izgubljen u dubokom, mračnom labirintu. 625 01:02:41,146 --> 01:02:42,376 ali onda... 626 01:02:43,547 --> 01:02:45,947 Osjetio sam olakšanje što me spasio moj otac. 627 01:02:47,717 --> 01:02:48,947 To je sve čega se sjećam. 628 01:02:51,356 --> 01:02:53,487 Zašto još uvijek ovo nosiš? 629 01:02:57,326 --> 01:02:58,856 Znajući da... 630 01:02:59,496 --> 01:03:01,396 bit ćeš svjestan gdje sam... 631 01:03:02,527 --> 01:03:03,666 čini da se osjećam dobro. 632 01:03:06,367 --> 01:03:08,306 Ti si čudan, znaš to? 633 01:03:10,277 --> 01:03:13,907 U kojoj ste me mjeri pratili? 634 01:03:19,217 --> 01:03:21,617 Bio sam u napuštenoj zgradi... 635 01:03:22,317 --> 01:03:23,956 kad si upoznao svoju sestru. 636 01:03:25,757 --> 01:03:27,556 I rekao si... 637 01:03:29,797 --> 01:03:32,257 nikad me nisi volio ni sekunde u životu. 638 01:03:36,237 --> 01:03:38,097 ni ne sjećam se... 639 01:03:39,496 --> 01:03:42,137 kako sam se vratio kući nakon što sam te čuo da to govoriš. 640 01:03:50,876 --> 01:03:52,317 Zašto opet plačeš? 641 01:03:53,047 --> 01:03:54,387 ne znam 642 01:03:55,686 --> 01:03:56,817 Ja znam. 643 01:04:00,157 --> 01:04:01,686 Jer me voliš. 644 01:04:06,766 --> 01:04:08,896 Ne... 645 01:04:10,297 --> 01:04:11,766 Nisam sposoban za to. 646 01:04:12,467 --> 01:04:16,067 Uvijek si želio da budem sretan. 647 01:04:18,206 --> 01:04:19,947 Jer sam te morao prevariti. 648 01:04:24,177 --> 01:04:26,076 Kad sam studirao na akademiji, 649 01:04:26,686 --> 01:04:28,847 Napustio bih knjižnicu kasno navečer... 650 01:04:29,657 --> 01:04:32,157 samo da te vidim kako me čekaš vani. 651 01:04:33,657 --> 01:04:34,987 Tada je... 652 01:04:36,027 --> 01:04:38,456 Osjećao sam da si stvarno... 653 01:04:39,427 --> 01:04:40,927 stalo do mene. 654 01:04:43,396 --> 01:04:45,896 Kad je moj tata iznenada preminuo, 655 01:04:46,967 --> 01:04:49,536 kao da je mrak obojio moj život. 656 01:04:51,536 --> 01:04:54,646 Bio sam tjeskoban cijelo vrijeme i ljut na svijet. 657 01:04:56,047 --> 01:04:58,277 Gotovo sve me rasplakalo. 658 01:05:00,686 --> 01:05:02,587 Ali za razliku od svih ostalih, 659 01:05:03,416 --> 01:05:06,286 nikad me nisi pritiskao da ozdravim niti davao savjete. 660 01:05:09,056 --> 01:05:11,826 Umjesto toga naučio si kuhati i napravio mi hranu. 661 01:05:12,826 --> 01:05:14,797 Sve je bilo ukusno, 662 01:05:18,637 --> 01:05:20,837 i tako mi je opet bilo bolje. 663 01:05:28,007 --> 01:05:29,606 volis me 664 01:05:32,076 --> 01:05:33,516 Osjećam to. 665 01:05:45,556 --> 01:05:46,626 ja... 666 01:05:48,896 --> 01:05:50,137 volim te. 667 01:06:05,876 --> 01:06:07,117 ja... 668 01:06:08,286 --> 01:06:09,817 volim te, Ji Won. 669 01:06:17,527 --> 01:06:19,556 Sutra će ljudi početi... 670 01:06:20,297 --> 01:06:24,036 da te prosuđuju i definiraju tko si po svojim mjerilima. 671 01:06:27,166 --> 01:06:28,467 Sve je u redu. 672 01:06:29,777 --> 01:06:30,777 sad, 673 01:06:32,277 --> 01:06:33,746 Nije me bilo briga. 674 01:06:35,177 --> 01:06:37,246 Samo nikad ne zaboravi... 675 01:06:38,317 --> 01:06:40,547 da je toplina u tebi. 676 01:06:45,416 --> 01:06:46,526 ti si... 677 01:06:47,786 --> 01:06:50,057 čak i čudniji od mene. 678 01:06:57,967 --> 01:06:59,666 Što se zatim dogodilo? 679 01:07:03,807 --> 01:07:06,007 Dobila sam honorarni posao dostavljača kineske hrane. 680 01:07:07,446 --> 01:07:11,116 Tijekom tog vremena upoznao sam Nam Sooa iz postolarske radionice. 681 01:07:11,116 --> 01:07:12,416 Kada se pojavljujem u ovoj priči? 682 01:07:13,446 --> 01:07:14,786 Budite strpljivi. 683 01:07:17,456 --> 01:07:19,087 Da bih te upoznao, 684 01:07:20,427 --> 01:07:23,656 Moram proživjeti još dva iskustva bliske smrti. 685 01:07:28,526 --> 01:07:30,166 Tvoj put do mene... 686 01:07:31,467 --> 01:07:33,507 nije bila šetnja parkom. 687 01:07:38,736 --> 01:07:40,147 Ji Won, 688 01:07:42,047 --> 01:07:45,017 Ti si jedina stvar u mom životu koju je najteže objasniti. 689 01:07:47,217 --> 01:07:48,486 To je nerealno. 690 01:07:50,057 --> 01:07:51,187 To je apsurdno. 691 01:08:29,826 --> 01:08:31,297 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 692 01:08:32,057 --> 01:08:34,696 Moraš mi reći što se sinoć dogodilo. 693 01:08:35,227 --> 01:08:37,696 Znaš da ne mogu nazvati Hyun Su. 694 01:08:37,696 --> 01:08:39,166 Kako mi nisi mogao ni poslati poruku? 695 01:08:39,696 --> 01:08:41,107 Mobitel mi se pokvario. 696 01:08:42,307 --> 01:08:43,637 Što nije u redu s tvojim licem? 697 01:08:44,206 --> 01:08:45,376 Brzo ste primijetili. 698 01:08:45,376 --> 01:08:46,706 Razgovarajmo unutra. 699 01:08:51,316 --> 01:08:53,647 Što je s Hyun Su? Je li on dobro? 700 01:08:56,416 --> 01:08:57,486 ne znam 701 01:08:57,816 --> 01:09:00,727 kako to misliš Kako ne znaš? 702 01:09:03,956 --> 01:09:05,757 Detektiv Cha zna sve. 703 01:09:07,227 --> 01:09:08,297 Što? 704 01:09:09,467 --> 01:09:10,937 Ja više ništa ne znam. 705 01:09:12,196 --> 01:09:13,937 Ne znam što se dogodilo Hyun Su... 706 01:09:15,007 --> 01:09:16,406 ili što će mu se sada dogoditi. 707 01:09:26,446 --> 01:09:27,547 U redu. 708 01:09:28,847 --> 01:09:29,916 Jae Seop. 709 01:09:31,357 --> 01:09:32,587 Učini mi uslugu. 710 01:09:34,927 --> 01:09:36,456 Ne stavljajte mu lisice. 711 01:09:38,757 --> 01:09:41,326 I vodite ga što je moguće tiše. 712 01:09:44,937 --> 01:09:46,937 Izvest ću ga za 30 minuta. 713 01:09:49,206 --> 01:09:50,337 OK, hvala. 714 01:10:07,456 --> 01:10:08,626 Detektiv Choi... 715 01:10:10,126 --> 01:10:11,297 čeka ispred naše kuće. 716 01:10:19,967 --> 01:10:25,236 (Radionica metalskih zanata) 717 01:11:24,467 --> 01:11:29,007 (Cvijet zla) 718 01:11:29,236 --> 01:11:33,036 Do Hyun Su, zašto si ubio seoskog nadzornika... 719 01:11:33,036 --> 01:11:34,147 u 2002? 720 01:11:34,147 --> 01:11:36,276 Mama, Hee Seong ne može doći... 721 01:11:36,276 --> 01:11:37,977 u vrtić Eun Ha po nju danas. 722 01:11:38,116 --> 01:11:39,776 Zamjerio sam tvojoj sestri i htio sam je pitati... 723 01:11:39,776 --> 01:11:41,047 zašto je učinila tako nešto. 724 01:11:41,217 --> 01:11:43,017 Ali nisam jer mi je bilo krivo. 725 01:11:43,116 --> 01:11:44,316 Ovo je tako nepravedno. 726 01:11:44,557 --> 01:11:47,026 Došao sam održati obećanje koje sam dao. 727 01:11:47,126 --> 01:11:49,857 Obećao sam ti reći kad dođe vrijeme. 728 01:11:50,057 --> 01:11:52,956 Tijelo koje je jutros pronađeno u planini... 729 01:11:52,956 --> 01:11:54,526 nije imala nokat na lijevom palcu. 730 01:11:55,526 --> 01:11:58,437 što ti znaš 731 01:11:58,597 --> 01:12:00,406 Reci mi što znaš. 732 01:12:00,807 --> 01:12:03,677 Pobrinut ćemo se da ne budete kažnjeni za ono što niste učinili.