1
00:01:06,328 --> 00:01:08,320
どうしてそんなに基本的なことを見逃していたのですか？
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,932
初心者でもそんな間違いはしないですよね？
3
00:01:10,932 --> 00:01:14,602
会社の命令
階層によってサポートされています。
4
00:01:18,731 --> 00:01:21,109
しかし...
5
00:01:21,823 --> 00:01:24,448
彼らの本当の権力闘争
6
00:01:24,448 --> 00:01:26,540
もっと奥が深い
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,180
そして控えめです。
8
00:01:45,436 --> 00:01:49,716
完全に対等な関係
それは可能でしょうか？
9
00:01:58,146 --> 00:02:02,734
二人が出会った瞬間、
階層が形成されます。
10
00:02:04,610 --> 00:02:07,777
友人間でも恋人間でも...
11
00:02:07,777 --> 00:02:11,583
力のバランスは常に一方に偏る傾向があります。
12
00:02:22,420 --> 00:02:24,311
そしてそれはみんなの願いです
13
00:02:24,311 --> 00:02:28,311
もう少しだけ上がってください。
14
00:02:29,535 --> 00:02:31,199
たとえ...
15
00:02:31,199 --> 00:02:34,975
それは一線を越えることを意味します。
16
00:02:34,975 --> 00:02:38,488
これはとても良いことです。
17
00:02:40,918 --> 00:02:42,448
それは何ですか？
18
00:02:42,448 --> 00:02:45,118
何？
19
00:02:45,118 --> 00:02:46,319
見た？あそこに何かが飛んでいる。
20
00:02:46,319 --> 00:02:47,554
どこ？
21
00:02:55,745 --> 00:02:59,499
カン監督、カメラによく映りますね。
22
00:03:08,341 --> 00:03:09,900
あなたは警察官ですか？
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,593
いいえ、そうではありません。
24
00:03:13,367 --> 00:03:15,700
私は...
25
00:03:49,465 --> 00:03:50,899
【ノ・ギジュン】
26
00:03:52,722 --> 00:03:55,142
...本社監査チームより。
27
00:03:55,142 --> 00:03:58,180
やっていることをやめてください
来て私と話し合ってください、
28
00:03:58,180 --> 00:04:00,179
カン監督。
29
00:04:02,437 --> 00:04:04,755
【取調室】
【進行中】
30
00:04:14,785 --> 00:04:19,984
あなたのチームだと聞きました
誰でも倒せる。
31
00:04:20,679 --> 00:04:22,322
今では飛び回っているのですか？
32
00:04:22,322 --> 00:04:24,196
でも、倒れるのはあなたです。
33
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
- おい！
- 監査チーム1のノ・ギジュンです。
34
00:04:26,627 --> 00:04:29,350
あなたはとても勇気があります
監督とそんな話をするのは。
35
00:04:29,350 --> 00:04:32,441
彼らは誰だと思っていますか、警察ですか？
諜報機関？
36
00:04:32,441 --> 00:04:35,018
これは違法録音です！
37
00:04:35,018 --> 00:04:40,207
皆さんを訴えます
プライバシーの侵害のため。
38
00:04:42,032 --> 00:04:46,416
漏れたスパイを捕まえるために
外部に不可欠なテクノロジー、
39
00:04:46,416 --> 00:04:48,660
それが私たちがしなければならないことなのです。
40
00:04:48,660 --> 00:04:50,684
私たちにも理由があります。
41
00:04:50,684 --> 00:04:53,686
あなたのような人
「プライバシー」について話すのが大好きで、
42
00:04:53,686 --> 00:04:57,599
しかし彼らには倫理観がありません。
43
00:04:59,361 --> 00:05:01,634
おい。
44
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
気をつけたほうがいいよ。
45
00:05:03,769 --> 00:05:07,255
たとえ産業スパイだったとしても、
彼はまだ初犯だろう。
46
00:05:07,255 --> 00:05:12,102
ただ後悔を示すだけ
仮釈放を受けるために。
47
00:05:17,409 --> 00:05:18,679
カン監督、
48
00:05:18,679 --> 00:05:20,260
彼は韓国語が流暢ですよね。
49
00:05:20,260 --> 00:05:21,743
もちろん彼は中国系韓国人です。
50
00:05:21,743 --> 00:05:24,249
実は彼は韓国人です。
51
00:05:24,249 --> 00:05:28,042
北朝鮮人。
52
00:05:32,610 --> 00:05:35,788
この会社は彼らに融資している。
53
00:05:35,788 --> 00:05:38,708
彼らはそれを外国貿易と偽装し、
54
00:05:38,708 --> 00:05:42,408
しかし、それはすべて北朝鮮によって運営されています。
55
00:05:46,249 --> 00:05:50,598
見つかったら
スパイ活動の告発、
56
00:05:50,598 --> 00:05:54,444
あなたは単なる産業スパイではありません。
彼は本物のスパイになるだろう。
57
00:05:54,444 --> 00:05:57,552
「条件付き」？
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,181
刑務所の中でカビが生えることになるよ。
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,366
【取調室】
【進行中】
60
00:06:16,366 --> 00:06:19,635
バカどもよ。もう私じゃないって言いましたよ！
なぜ私を信じないのですか？
61
00:06:19,635 --> 00:06:22,107
-先生、落ち着いてください。
- "落ち着け"？
62
00:06:22,107 --> 00:06:24,712
- 苦情を受け取りました。
- 苦情？何の苦情ですか？
63
00:06:24,712 --> 00:06:26,778
それはすべて発明です！素晴らしいセットアップです！
64
00:06:26,778 --> 00:06:30,124
チーム 3 には平穏な日はありません。
65
00:06:30,124 --> 00:06:31,863
今回は何でしたか？
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,340
苦情によると、ゼネラルマネージャーは嘘をついたという
67
00:06:34,340 --> 00:06:36,549
彼は独身で彼女をナンパしたと言いました。
68
00:06:36,549 --> 00:06:39,553
彼女は彼のいぼを言いました
証拠として役立つだろう。
69
00:06:39,553 --> 00:06:40,983
- どこ？
- 階下です。
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,073
そこには。
71
00:06:45,617 --> 00:06:48,940
ヘムグループ。 7 番目に大きな複合企業。
72
00:06:48,940 --> 00:06:50,525
収益が 9 番目に高い。
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,937
この複合企業体には 42 社の関連会社があり、
エリート部門がある
74
00:06:54,937 --> 00:06:56,741
監査においても
【監査】
75
00:06:56,741 --> 00:07:00,044
明確な階層があります。
【監査チーム1、2、3】
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,901
チーム 1 と 2
77
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
彼らは深刻なケースに対処します、
横領、 背任として
78
00:07:05,894 --> 00:07:09,737
共謀とデータ漏洩。
79
00:07:09,737 --> 00:07:12,543
チーム 3 については...
80
00:07:13,201 --> 00:07:16,205
- 分かりました、行かせてください。
- もちろん。
81
00:07:16,205 --> 00:07:18,971
それで...チェックしてください。
82
00:07:21,113 --> 00:07:23,609
いいえ、そんなことはしないでください！停止！
83
00:07:25,312 --> 00:07:27,269
真剣に...
84
00:07:27,269 --> 00:07:29,498
よく見てください。
85
00:07:29,498 --> 00:07:33,652
- あなたは見ましたか？イボ？
- おい、隠さないでよ。
86
00:07:33,652 --> 00:07:38,131
ええ...彼らはそのようなことをします。
87
00:07:40,196 --> 00:07:45,617
【第1話：アップ、ダウン、アップ、アップ、ダウン】
88
00:08:18,223 --> 00:08:21,212
- おはようございます。
- おはよう。
89
00:08:21,212 --> 00:08:23,489
こんにちは、素晴らしいノ・ギジュンさん。
90
00:08:23,489 --> 00:08:26,242
いつもながらエレガントですね。
91
00:08:26,242 --> 00:08:29,746
ありがとう。二人とも頑張ったね。
92
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
【産業スパイから技術を守る】
93
00:08:50,114 --> 00:08:52,275
[ヘム監査]
94
00:08:52,275 --> 00:08:55,245
監査は業務改善に役立ちます
【ノ・ギジュン、チーム１】
95
00:08:55,245 --> 00:08:58,709
そして価値を追加します。
96
00:08:58,709 --> 00:09:01,556
【微笑む監査天使】
【ノ・ギジュン、チーム１】
97
00:09:05,709 --> 00:09:08,326
「微笑む天使」？いつから監査人は天使になったのですか？
98
00:09:08,326 --> 00:09:10,823
ねえ、それは私のアイデアではありませんでした。
99
00:09:10,823 --> 00:09:12,710
何が問題ですか?誇りに思います。
100
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
彼は監査の顔です。
101
00:09:16,060 --> 00:09:18,957
正直、昨日は恥ずかしかったです。
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,088
あのストリップショーは何でしたか？
103
00:09:21,088 --> 00:09:23,149
それは完全な混乱でした。
104
00:09:23,149 --> 00:09:26,913
夢にも見ました。
ご存知の通り…ゼネラルマネージャーです。
105
00:09:26,913 --> 00:09:29,713
- おい...
- 出て行け。
106
00:09:32,430 --> 00:09:35,528
- それはただのキンパです。
- ごめんなさい、ごめんなさい。
107
00:09:35,528 --> 00:09:39,458
しかし、なぜ私たちはこれらのことに気を配る必要があるのでしょうか？
それはとてもエレガントではありません。
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,322
私たちはすべての苦情を調査しなければなりません。
109
00:09:41,322 --> 00:09:43,346
それがチーム3の目的です。
110
00:09:43,346 --> 00:09:47,401
チーム 1 と 2 が重要な作業を担当します
残りをチーム 3 に投げます。
111
00:09:47,401 --> 00:09:51,743
彼らはスケジュールを見て、
トイレ休憩や喫煙休憩さえあります。
112
00:09:51,743 --> 00:09:56,459
彼らがコーヒーバッグを数えているのを見た
すべての休憩室にあります。
113
00:09:56,459 --> 00:09:58,253
いやあ、憂鬱だ。
114
00:09:58,253 --> 00:10:01,815
本社監査だそうです
誰でも倒せる。
115
00:10:01,815 --> 00:10:04,600
- でもチーム3は…
- それはむしろ...
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,357
鳥の糞クリーナー。
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
一言で言えばココ・デ・パッサリーニョチーム。
118
00:10:11,388 --> 00:10:13,498
それは誰にも聞かせないでください。
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,921
ああ、パク秘書です。
120
00:10:23,275 --> 00:10:26,821
おはよう。いい天気ですね。
121
00:10:27,812 --> 00:10:30,166
これ。
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,069
彼女に会って一日を始めませんか？
123
00:10:32,069 --> 00:10:34,840
それは良い兆候ですよね？
124
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
前に行きます。遅らせないでください。
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,173
でも、もう？
126
00:11:00,354 --> 00:11:02,649
今日の午後の予定は何ですか?
127
00:11:02,649 --> 00:11:06,529
会議があります
ヘム・コムニカソンエスの幹部らと。
128
00:11:13,909 --> 00:11:16,746
素敵なネクタイ。
129
00:11:21,428 --> 00:11:25,021
ありがとう。センスがいいですね。
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,060
- おい。
- こんにちは。
131
00:12:17,092 --> 00:12:18,635
ああ、そうです。
132
00:12:18,635 --> 00:12:23,329
社内放送でみんながあなたのことを見ました。
彼らはそのハンサムな男は誰なのかと尋ねています。
133
00:12:23,329 --> 00:12:26,682
そして？彼らは狂ってしまうだろう
私に直接会ったとき。
134
00:12:26,682 --> 00:12:29,279
仕事の後は何をするつもりですか？
135
00:12:29,279 --> 00:12:33,339
何か飲みたいですか？
近くにワインバーがあるのを知っています。
136
00:12:33,339 --> 00:12:37,212
- どこ？
- 彼の名前は...
137
00:12:46,330 --> 00:12:48,128
後で話しましょう、いいですか？
138
00:12:48,128 --> 00:12:50,673
ギジュンさん！
139
00:13:00,225 --> 00:13:03,395
待って。おい！
140
00:13:08,627 --> 00:13:10,808
ジヘさん。
141
00:13:12,455 --> 00:13:16,298
それはかなりの褒め言葉ですね。
142
00:13:16,298 --> 00:13:18,842
あなたに会いたかった。
143
00:13:18,842 --> 00:13:23,302
今日は彼女と一緒に出かけますか？私と一緒に出かけませんか？
144
00:13:24,091 --> 00:13:25,627
待って。
145
00:13:29,331 --> 00:13:31,875
結婚するつもりはなかったのですか？
146
00:13:31,875 --> 00:13:32,924
結婚式をキャンセルしましたか？
147
00:13:32,924 --> 00:13:34,866
いや、でも...
148
00:13:34,866 --> 00:13:37,005
なんだか悲しい気持ちになってきました。
149
00:13:37,005 --> 00:13:41,998
一人の男性と永遠に一緒にいたいという考え...
150
00:13:43,287 --> 00:13:45,597
もしかしたら...
151
00:13:45,597 --> 00:13:49,943
昨夜のこと？
152
00:13:55,396 --> 00:13:58,468
私はそんな男ではありません。
153
00:14:06,249 --> 00:14:10,527
結婚式前の不安は正常です。
154
00:14:10,527 --> 00:14:12,864
補償させていただきます
155
00:14:12,864 --> 00:14:15,993
豪華な結婚祝いと一緒に。
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,678
ああ、真剣に考えてください。
157
00:14:17,678 --> 00:14:20,181
なんと寛大なのでしょうか？
158
00:14:26,079 --> 00:14:28,525
待って。
159
00:14:47,164 --> 00:14:48,194
何してるの？
160
00:14:48,194 --> 00:14:49,938
ねえ、ギジュン。
161
00:14:49,938 --> 00:14:51,375
ほら、咲いてるよ。
162
00:14:51,375 --> 00:14:53,848
誰がここでこれに水をやっているのですか？
163
00:14:53,848 --> 00:14:56,654
印象的ですね
この退屈なオフィスに。
164
00:14:56,654 --> 00:14:58,787
センチメンタルになってきていますね。
165
00:14:58,787 --> 00:15:03,322
あなたも気にしません。あなたの人生は最高潮に達しています。
166
00:15:03,322 --> 00:15:06,199
たった今人事から聞きました。
167
00:15:06,199 --> 00:15:08,616
プロモーションに関する何か
カン監督の場合は。
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
そして真実は？
169
00:15:11,025 --> 00:15:14,930
- わからない。
- それは何ですか。それは本当ですよね？
170
00:15:14,930 --> 00:15:19,765
キム幹部は本当に応援してくれましたよね？
171
00:15:20,883 --> 00:15:25,413
最初は私はあなたの側にいました。
それを忘れないでください。
172
00:15:25,413 --> 00:15:27,097
みんな！
173
00:15:27,097 --> 00:15:28,803
分かりましたか？
174
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
何？
175
00:15:29,832 --> 00:15:33,200
会社全体が緊張しています。
恐ろしい噂が流れています。
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,874
それは深刻です。
177
00:15:34,874 --> 00:15:36,832
何の噂？
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,905
ア・ジュインア…
179
00:15:39,905 --> 00:15:42,333
戻ってきています。
180
00:15:48,085 --> 00:15:49,153
[新しいメッセージ]
181
00:15:49,153 --> 00:15:50,342
チュ・イナじゃないの？
【2019年度卒業生】
182
00:15:50,342 --> 00:15:52,341
チュ・イナです。
【2022年度卒業生】
183
00:15:52,341 --> 00:15:54,848
【もうストレス溜まってます…】
[そんなはずはない]
184
00:15:58,813 --> 00:16:00,050
彼女は到着しました。
185
00:16:00,050 --> 00:16:02,303
- 私たちはめちゃくちゃです...
- 彼女は完全に戻ってきましたか?
186
00:16:02,303 --> 00:16:04,370
- 辞めたほうがいいです。
- なぜ彼女は戻ってきたのですか?
187
00:16:04,370 --> 00:16:06,577
- 私はすでにストレスを感じています...
- CC が多すぎるのは最悪です。
188
00:16:06,577 --> 00:16:11,373
【外にも影響が出るのでしょうか？】
【現場チームも緊張】
189
00:16:11,373 --> 00:16:13,295
人付き合いには気をつけよう
190
00:16:13,295 --> 00:16:16,121
あだ名がある人たち。
191
00:16:16,121 --> 00:16:20,507
それらはゴシップを促進するのに役立ちます。
192
00:16:20,507 --> 00:16:23,724
チュ・イナさんはきっと…
193
00:16:23,724 --> 00:16:25,888
十数個。
194
00:16:25,888 --> 00:16:28,964
「チュ・インア・ファスタド」をご存知ですか？
195
00:16:28,964 --> 00:16:32,969
彼女があなたをタグ付けしたら、あなたはアウトです。
196
00:16:32,969 --> 00:16:35,771
私のお気に入りは「Ghost in the Office」です。
197
00:16:35,771 --> 00:16:40,741
彼女は実質的に昼も夜もここに住んでいます。
198
00:16:40,741 --> 00:16:43,947
彼女は海外でまた別のあだ名を獲得しました。
199
00:16:43,947 --> 00:16:44,972
どれですか?
200
00:16:44,972 --> 00:16:48,938
彼女はギャングと関わった
商業権をめぐる争い中
201
00:16:49,936 --> 00:16:52,705
それで彼女は今...
202
00:16:52,705 --> 00:16:55,219
「G.I. ジュ」。
203
00:16:55,219 --> 00:16:57,323
待ってください、彼女は実際に人を撃ったのでしょうか？
204
00:16:57,323 --> 00:16:58,567
それはただの噂に違いない。
205
00:16:58,567 --> 00:17:01,367
噂はどうしてこれほどばかげたものになったのでしょうか？
206
00:17:01,367 --> 00:17:04,133
重要なのは
207
00:17:04,133 --> 00:17:06,964
彼女はどのチームに参加しますか?
208
00:17:06,964 --> 00:17:08,953
そうではない？
209
00:17:22,445 --> 00:17:26,172
[キム・ジニ企画チーム]
彼女はエレベーターに入った]
210
00:17:26,992 --> 00:17:30,865
- ジュ・イナはちょうどエレベーターに乗ったところです。
- 彼女はどの階を押しましたか?
211
00:17:36,842 --> 00:17:38,932
彼女はすべてを引き締めていると彼らは言いました。
212
00:17:38,932 --> 00:17:43,613
ああ、私の心臓が口から出てきそうです。
213
00:17:43,613 --> 00:17:45,993
彼女は４階を通り過ぎた。
214
00:17:47,332 --> 00:17:48,812
そして5つ目は…
215
00:17:48,812 --> 00:17:51,950
6次通過しました！
216
00:17:53,605 --> 00:17:55,477
彼女はどこへ行くのですか？
217
00:17:55,477 --> 00:17:57,939
-人事は何か投稿しましたか？
- まだ。
218
00:17:57,939 --> 00:17:59,837
【人事・情報室】
219
00:18:00,608 --> 00:18:03,149
[ブ・セヨン人事部長]
220
00:18:10,910 --> 00:18:12,648
【譲渡希望】
221
00:18:12,648 --> 00:18:15,564
[キャンセル] [確認]
222
00:18:17,565 --> 00:18:20,112
9階。
223
00:18:21,171 --> 00:18:22,943
10階。
[14日以外は…]
224
00:18:22,943 --> 00:18:25,179
なぜ上昇し続けるのでしょうか？
[お願いします…]
225
00:18:25,179 --> 00:18:27,204
[私のフロアに降りてこないでください]
【登り続ける】
226
00:18:27,204 --> 00:18:29,481
【降りてください…】
【今日のエレベーターはなぜこんなに遅いのですか？】
227
00:18:31,431 --> 00:18:33,309
【先に降ります】
[幸運だよ]
228
00:18:35,185 --> 00:18:37,812
【とりあえず13位通過】
［ここですか？］
229
00:18:37,812 --> 00:18:39,395
【14階】
230
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
14階ですよ！
231
00:19:16,976 --> 00:19:18,894
【企画】
【監査】
232
00:19:18,894 --> 00:19:20,479
落ち着いてください！
233
00:19:20,479 --> 00:19:23,982
14年にも企画中です。
234
00:19:23,982 --> 00:19:25,496
【企画】
235
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
おい、そこも掃除しろよ！
236
00:19:27,527 --> 00:19:29,554
速い！速い！
237
00:19:29,554 --> 00:19:31,579
テーブルの上にある書類とコーヒー！
238
00:19:31,579 --> 00:19:35,684
終わって今すぐ捨ててください！
239
00:20:00,143 --> 00:20:02,227
キム・ギュヨンさん？
240
00:20:16,653 --> 00:20:18,077
とても嬉しいです。
241
00:20:18,077 --> 00:20:21,897
新しい監査部長のチュ・イナです。
242
00:20:27,989 --> 00:20:31,353
それは何ですか？なぜ天気がこんなにひどいのですか？
243
00:20:31,353 --> 00:20:33,880
何か歌ってほしいですか？
244
00:20:40,132 --> 00:20:44,089
温かい歓迎をありがとうございました。
245
00:20:44,089 --> 00:20:45,685
とても嬉しいです。
246
00:20:45,685 --> 00:20:47,941
マネージャーのクォン・ミョンジンさん。
247
00:20:47,941 --> 00:20:49,331
とても嬉しいです。
248
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
怯えているようですね。リラックス。
249
00:20:51,421 --> 00:20:52,955
ああ、ごめんなさい。
250
00:20:52,955 --> 00:20:55,512
ムン・ギョンジン チーム1のアシスタントマネージャー。
251
00:20:55,512 --> 00:20:57,125
アシスタントマネージャー？
252
00:20:57,125 --> 00:21:00,382
とても若く見えますね。とても嬉しいです。
253
00:21:00,382 --> 00:21:03,313
キム・テファン、チームリーダー 2. 初めまして。
254
00:21:03,313 --> 00:21:06,408
その喜びは私のものです。ありがとう。
255
00:21:06,408 --> 00:21:09,087
チョン・ドンミン チーム2アシスタントマネージャー。
256
00:21:09,087 --> 00:21:10,668
初めまして。
257
00:21:10,668 --> 00:21:13,925
チュ・ヨヌ チーム1の先輩社員。
258
00:21:13,925 --> 00:21:17,848
私たちは同じ姓を持っています。
259
00:21:17,848 --> 00:21:21,774
- 素晴らしい苗字ですね。
- 確かに。
260
00:21:22,476 --> 00:21:24,227
とても嬉しいです。
261
00:21:24,227 --> 00:21:26,605
彼女は私が思っていたよりも普通の人です。
262
00:21:26,605 --> 00:21:28,418
彼らは噂を誇張したに違いありません。
263
00:21:28,418 --> 00:21:32,357
はい、何も心配していませんでした。
264
00:21:32,357 --> 00:21:35,741
こんにちは、ソン・ドゥギです。
先輩社員１．
265
00:21:35,741 --> 00:21:36,896
初めまして。
266
00:21:36,896 --> 00:21:38,366
そのエネルギーが気に入りました。
267
00:21:38,366 --> 00:21:39,431
それを維持する。
268
00:21:39,431 --> 00:21:40,480
ありがとう。
269
00:21:40,480 --> 00:21:44,332
アン・ミンス チーム1のアシスタントマネージャー。
安心してください。
270
00:21:44,332 --> 00:21:46,235
あなたが魅力的であることを願っています。
271
00:21:46,235 --> 00:21:48,179
はい。
272
00:21:50,668 --> 00:21:53,745
こんにちは、ノ・ギジュンです。
アシスタントチームマネージャー 1.
273
00:21:55,881 --> 00:21:58,336
アシスタントマネージャー ノ・ギジュン?
274
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
働きましょう。
275
00:22:24,568 --> 00:22:25,899
すみません。
276
00:22:25,899 --> 00:22:27,999
これを見てもらえますか？
277
00:22:27,999 --> 00:22:30,880
問題ない。そうねぇ。
278
00:22:35,769 --> 00:22:40,947
定期監査のお知らせです。
あなたの即時の承認が必要です。
279
00:22:40,947 --> 00:22:42,484
ヘム産業。
280
00:22:42,484 --> 00:22:44,010
5年連続？
281
00:22:44,010 --> 00:22:45,604
はい、本当に。
282
00:22:45,604 --> 00:22:49,366
行ってからずっとお世話になっています
ヘム・インダストリアスより移籍。
283
00:22:49,366 --> 00:22:53,011
それで監査をしてきたんですね
彼の前のチームに5年間在籍した。
284
00:22:53,011 --> 00:22:54,030
【定期監査】
285
00:22:54,625 --> 00:22:58,175
それで十分です。変化の時です。
286
00:22:58,175 --> 00:23:01,919
同一会員は最長2年間。
それが新しいルールです。
287
00:23:01,919 --> 00:23:05,072
そして、前のチームにとってはわずか1年です。
288
00:23:07,609 --> 00:23:11,902
あなたの言っていることは理解できますが、
289
00:23:11,902 --> 00:23:15,106
でも私は誰よりもその場所を知っています。
290
00:23:15,106 --> 00:23:19,027
どこに問題があるのかを正確に知っています。
291
00:23:19,027 --> 00:23:23,643
どこまで腐った場所なのか
5年間何も見つからなかったら？
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,024
ああ、お願いします。
293
00:23:30,024 --> 00:23:33,277
- それはただ...
- これは面白いと思いますか？
294
00:23:43,926 --> 00:23:46,624
行かないでと言ったら、
295
00:23:46,624 --> 00:23:49,155
そうはなりません。
296
00:23:49,155 --> 00:23:50,963
なぜ細部まで疑問を抱くのでしょうか？
297
00:23:50,963 --> 00:23:55,183
私があなたと議論するためにここに来たと思いますか？
298
00:23:55,183 --> 00:23:57,986
その場所をよく知っていれば、
299
00:23:57,986 --> 00:24:00,293
なぜそんな表面的な仕事をしたのですか？
300
00:24:00,293 --> 00:24:03,310
該当する懲戒処分はありません。
301
00:24:03,310 --> 00:24:07,463
古い友達の後を追うのは難しいと思いますか?
302
00:24:07,463 --> 00:24:09,351
いいえ、そうではありません。
303
00:24:09,351 --> 00:24:12,991
それとも関与していたのですか？何かが隠されているのでしょうか？
304
00:24:12,991 --> 00:24:14,535
これを調査する必要がありますか?
305
00:24:14,535 --> 00:24:17,134
それは監査でしたか、それともビジネスでしたか？
306
00:24:17,134 --> 00:24:18,860
どうしてそんなことが言えるのでしょうか...
307
00:24:18,860 --> 00:24:20,791
それで、それは何ですか？
308
00:24:20,791 --> 00:24:24,115
あなたは新しい上司を尊敬していませんよね？
309
00:24:24,115 --> 00:24:27,370
本当に申し訳ありません。
310
00:24:40,965 --> 00:24:43,803
どうやらみんな自由らしい。
311
00:24:47,762 --> 00:24:49,153
それで...
312
00:24:49,153 --> 00:24:51,703
では、個別面談を始めます。
313
00:24:51,703 --> 00:24:55,469
名前を呼んだらすぐに入ってください。
314
00:25:03,409 --> 00:25:05,582
【鶏肉店の開業にかかる費用】
315
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
[Should I resign?]
316
00:25:08,091 --> 00:25:10,513
[泣きたい]
317
00:25:10,513 --> 00:25:12,885
【取調室】
318
00:25:23,133 --> 00:25:26,179
チーム2ハ・ジヌ監督。
319
00:25:35,276 --> 00:25:39,163
This place has turned
ジュラシック・パークは本当に早いです。
320
00:25:39,163 --> 00:25:41,059
ねえ、どうやってそれを扱うことができますか？
321
00:25:41,059 --> 00:25:42,100
さて...
322
00:25:42,100 --> 00:25:44,677
彼女は何も間違ったことを言っていませんでした。
323
00:25:44,677 --> 00:25:46,701
どうやら、偉大な頭脳は同じように考えているようです。
324
00:25:46,701 --> 00:25:49,255
彼女も3回昇進したと聞きました。
325
00:25:50,694 --> 00:25:54,061
ねえ、またヘム・ファーマセウティカに行くの？
326
00:25:54,061 --> 00:25:56,145
今回は何でしたか？
327
00:25:56,145 --> 00:25:59,604
そこに何か不審な点はありますか？
328
00:25:59,604 --> 00:26:05,254
準備ができたらお知らせします。
329
00:26:05,254 --> 00:26:09,328
おい、プロモーション中毒者よ...
330
00:26:17,645 --> 00:26:19,731
彼にコップ一杯の水を持ってきてください。
331
00:26:19,731 --> 00:26:21,165
今すぐ。
332
00:26:23,533 --> 00:26:26,220
めちゃくちゃだ。
333
00:26:36,210 --> 00:26:38,771
チーム1 アシスタントマネージャー ノ・ギジュン
334
00:26:40,004 --> 00:26:41,638
はい。
335
00:26:47,334 --> 00:26:50,264
各インタビューの所要時間は最長 3 分です。
336
00:26:50,264 --> 00:26:54,416
はい、私は効率的な会議には大賛成です。
337
00:26:54,416 --> 00:26:57,267
そうです、アシスタントマネージャーノ・ギジュンです。
338
00:26:57,267 --> 00:26:59,229
素晴らしいレビュー。
【性能評価】
339
00:26:59,229 --> 00:27:02,035
入社以来素晴らしい成績ばかり。
340
00:27:02,035 --> 00:27:03,113
幸運でした。
341
00:27:03,113 --> 00:27:05,398
知っています...
342
00:27:07,889 --> 00:27:11,735
重要な案件を担当しました
いくつかの大手関連会社で。
343
00:27:11,735 --> 00:27:13,859
とても美しい話です。
344
00:27:13,859 --> 00:27:15,883
試してみた
345
00:27:15,883 --> 00:27:18,164
この幸運を実現するために。
346
00:27:18,164 --> 00:27:21,844
能次長、異動させていただきます。
347
00:27:21,844 --> 00:27:23,669
プロモーションですか?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,314
もう?
349
00:27:25,314 --> 00:27:28,991
- しかし、今は評価する時ではありません。
- それは問題ではありません。
350
00:27:28,991 --> 00:27:31,435
それがあなたの決断なら、感謝します...
351
00:27:31,435 --> 00:27:33,625
あなたはチーム3に行きます。
352
00:27:33,625 --> 00:27:34,885
どうやって？チーム３？
353
00:27:34,885 --> 00:27:37,929
彼はそこで国会議員の事件を担当することになる。
354
00:27:37,929 --> 00:27:39,269
監査における MP の意味は...
355
00:27:39,269 --> 00:27:40,473
「公衆道徳」。
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,677
「M」は道徳、「P」は公共。
357
00:27:42,677 --> 00:27:45,500
主に不倫事件が中心です。
358
00:27:45,500 --> 00:27:48,537
気をつけろって言ってるんだよ
不倫の場合は？
359
00:27:48,537 --> 00:27:50,257
私は。
360
00:27:52,730 --> 00:27:54,281
それで...
361
00:27:54,281 --> 00:27:57,481
今日から始めましょう。
362
00:28:04,421 --> 00:28:05,698
すみません。
363
00:28:05,698 --> 00:28:07,895
なぜ私をチーム 3 の MP に異動させたのですか?
364
00:28:07,895 --> 00:28:09,918
理解できません。
365
00:28:09,918 --> 00:28:12,028
なぜあなたを説得する必要があるのですか？
366
00:28:12,028 --> 00:28:14,448
- 私は自分の権限を行使しています。
- もちろん。
367
00:28:14,448 --> 00:28:17,548
でも、あなたは自分で言いました。
私のレビューはどれも素晴らしいです。
368
00:28:19,328 --> 00:28:22,065
よくやった。
369
00:28:23,492 --> 00:28:24,990
私たちのチームのために？
370
00:28:24,990 --> 00:28:26,924
後で言おうと思ってたのですが、
371
00:28:26,924 --> 00:28:31,784
しかし私はチーム 1 の監査を指揮しています。
アフィリエイトの重要なケース。
372
00:28:31,784 --> 00:28:33,228
もう終わりにしましょう。
373
00:28:33,228 --> 00:28:35,321
すべてをチームクラウドにアップロードします。
374
00:28:35,321 --> 00:28:37,698
検討して誰かに割り当てます。
375
00:28:37,698 --> 00:28:40,475
ロジックが複雑です
そして上位の人材も関与します。
376
00:28:40,475 --> 00:28:44,127
繊細なアプローチが必要です。
377
00:28:44,127 --> 00:28:47,074
誰がこれを行うことができますか？
378
00:28:48,054 --> 00:28:50,987
自分。
379
00:29:09,583 --> 00:29:11,769
さあ、面白くなってきました。
380
00:29:13,370 --> 00:29:14,584
教えて。
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,290
なぜあなたはそんなに特別なのですか？超能力はありますか？
382
00:29:17,290 --> 00:29:18,933
飛びますか？テレポート？
383
00:29:18,933 --> 00:29:20,840
カメハメハを投げることはできますか?
384
00:29:20,840 --> 00:29:26,434
あなたは誰だと思いますか？本当にそう思ってるの？
この仕事ができるのは誰ですか?
385
00:29:26,434 --> 00:29:27,989
なんと！
386
00:29:27,989 --> 00:29:31,266
自分はかけがえのない存在だと思いますか？
387
00:29:31,266 --> 00:29:33,716
スティーブ・ジョブズがいなくても携帯電話はよく売れます。
388
00:29:33,716 --> 00:29:37,905
ヘムグループのチーム1だと思いますか？
あなたなしでは止まりますか？
389
00:29:38,577 --> 00:29:41,174
どうしてそんなにナイーブでいられるのですか？
390
00:29:41,174 --> 00:29:43,114
さて、あなたが望むものを考えてください。
391
00:29:43,114 --> 00:29:47,038
でもそれを面と向かって言うの？
392
00:29:47,038 --> 00:29:49,624
とても大胆ですね。
393
00:29:51,829 --> 00:29:56,616
今度は滑らせてやります。
もう時間を無駄にしないでください。
394
00:29:58,383 --> 00:30:01,520
少なくとも理由を教えてください。
395
00:30:01,520 --> 00:30:06,328
理由があるはずです
私に国会議員の世話をさせるためです。
396
00:30:06,328 --> 00:30:10,194
だってあなたは…
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,943
それに最適です。
398
00:30:21,693 --> 00:30:23,830
ねえ、何が起こったの？
399
00:30:23,830 --> 00:30:25,680
あなたは昇進するだろうと思っていました。
400
00:30:25,680 --> 00:30:29,601
昇進しましたか？これは降格です。
401
00:30:29,601 --> 00:30:32,540
チーム3とMPは？
402
00:30:32,540 --> 00:30:35,705
しかし、彼らは良い人たちです。
403
00:30:35,705 --> 00:30:40,457
そうです。カッコ良さそうです。
404
00:30:40,457 --> 00:30:43,143
彼らに助けの手を差し伸べてください。
405
00:30:45,342 --> 00:30:48,099
試してみてください。見た目もカッコいいです。
406
00:30:48,099 --> 00:30:50,372
幸運を。
407
00:30:55,051 --> 00:30:58,879
それは監査の切り札であり、
アシスタントマネージャーノ・ギジュンさん！
408
00:30:58,879 --> 00:31:00,191
いらっしゃいませ。
409
00:31:00,191 --> 00:31:02,261
本当は何歳ですか？
410
00:31:02,261 --> 00:31:04,615
まだ結婚してないんですよね？それともできなかったのですか？
411
00:31:04,615 --> 00:31:06,725
チームリーダー ム・グァンイル
412
00:31:06,725 --> 00:31:08,052
「昇進を諦めました。」
413
00:31:08,052 --> 00:31:10,882
独身であることはファッショナブルです。
【しゃべりすぎ・既婚者】
414
00:31:10,882 --> 00:31:15,058
ウェルカムキットとして考えてください。
さあ、チェックしてください。
415
00:31:15,058 --> 00:31:18,043
ピョン・ヘヨン、チームの柱
オフィスの世話をする人
416
00:31:18,043 --> 00:31:19,385
【硬い/シングル】
417
00:31:19,385 --> 00:31:21,488
必要なものがすべて揃っているはずです。
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,888
ペンは通常2本ありますが、
でも、もう一つ追加しました。
419
00:31:25,888 --> 00:31:31,005
さらに必要な場合は、
名前を書いて署名して受け取ります。
420
00:31:31,005 --> 00:31:33,695
これは少し些細なことのように思えます
この規模の会社としては。
421
00:31:33,695 --> 00:31:37,940
同意できない場合は、向こうの人のせいにしても構いません。
422
00:31:37,940 --> 00:31:41,583
スタックを拾ったのは一度だけです。彼女は誇張して言います。
423
00:31:41,583 --> 00:31:44,033
パッケージ全体を手に入れました！
424
00:31:44,033 --> 00:31:47,886
AAとAAAの2パッケージです！
425
00:31:47,886 --> 00:31:51,524
マネージャー チャ ソンテ、
常に何か盗むものを探している
426
00:31:51,524 --> 00:31:53,621
真剣に...
【メジュマーケット：78.8° / 既婚】
427
00:31:53,621 --> 00:31:54,746
すみません、先生。
428
00:31:54,746 --> 00:31:57,147
チーム3へようこそ。
429
00:31:57,147 --> 00:32:00,784
何か必要なことがあれば、
いつでも知らせてください。
430
00:32:00,784 --> 00:32:02,928
ペク・ヒョンギュ、自称便利屋
431
00:32:02,928 --> 00:32:04,687
「白血球」として知られています。
[監査に感謝/シングル]
432
00:32:04,687 --> 00:32:09,323
あなたの椅子を調整します
座る前に。
433
00:32:18,308 --> 00:32:19,479
待ってください
434
00:32:19,479 --> 00:32:21,784
ユン・ダイェはどうですか?
[何も聞こえない / シングル]
435
00:32:21,784 --> 00:32:26,511
大学ソウル出身、公認会計士、非常識な履歴書
436
00:32:26,511 --> 00:32:29,945
こんにちは、ユン次長。
437
00:32:29,945 --> 00:32:32,122
彼女はZ世代の出身です。
438
00:32:32,122 --> 00:32:35,135
知ってるか、Z？
439
00:32:41,518 --> 00:32:46,129
このチームはどのように機能しますか?
440
00:32:46,129 --> 00:32:48,748
くそー。
441
00:32:48,748 --> 00:32:50,593
信じられません...
442
00:32:50,593 --> 00:32:52,490
信じられません...
443
00:32:52,490 --> 00:32:56,549
自分が彼らに執着しているなんて信じられません。
444
00:33:20,580 --> 00:33:23,986
彼は仕事を辞める時間だ。
445
00:33:27,120 --> 00:33:30,140
彼はまた遅刻しましたか？
446
00:33:32,332 --> 00:33:33,888
[親愛なる]
447
00:33:40,646 --> 00:33:45,758
通話を完了できませんでした。
デポジット後に料金が発生します。
448
00:33:56,698 --> 00:33:58,021
こんにちは。
449
00:33:58,021 --> 00:34:00,178
分かりました。
450
00:34:00,178 --> 00:34:02,156
- 彼らは何と言いましたか?
- サプライヤーと話をしました。
451
00:34:02,156 --> 00:34:04,020
彼らは期限を守ります。
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,432
素晴らしい、よくやった。
453
00:34:05,432 --> 00:34:07,576
あなたはこれがとても上手です。
454
00:34:07,576 --> 00:34:10,120
私は最高の人たちから学びました。
455
00:34:10,120 --> 00:34:12,265
おい、電話が鳴っているよ。
456
00:34:15,112 --> 00:34:17,276
やあ、親愛なる君。
457
00:34:17,276 --> 00:34:20,916
言いませんでしたか？チームディナーがあります。
458
00:34:21,575 --> 00:34:23,419
他の？
459
00:34:23,419 --> 00:34:24,988
はい、ごめんなさい。クレイジーだ。
460
00:34:24,988 --> 00:34:26,736
こんにちは、奥様。
461
00:34:26,736 --> 00:34:29,353
副部長チョン・ミヨンです。
462
00:34:29,353 --> 00:34:31,533
ああ、こんにちは。
463
00:34:31,533 --> 00:34:35,310
最近旦那さんと会うのが辛いですよね？
ここで大混雑です。
464
00:34:35,310 --> 00:34:39,997
私は彼を早く家に送り届けるようにします。
465
00:34:39,997 --> 00:34:42,383
早く到着します。ごめん。
466
00:34:42,383 --> 00:34:45,462
大丈夫です。遅らせないでください。
467
00:34:59,521 --> 00:35:04,401
彼女は自分を誰だと思っているのか
夫を家まで送り届けるには？
468
00:35:10,639 --> 00:35:13,718
彼女は自分を誰だと思いますか?
469
00:35:19,272 --> 00:35:22,418
薬！
470
00:35:25,851 --> 00:35:27,321
それで...
471
00:35:27,321 --> 00:35:29,828
こちらはホットラインデスクです。
472
00:35:29,828 --> 00:35:34,564
多くの苦情が寄せられました。
答えて登録するだけです。
473
00:35:36,134 --> 00:35:37,303
分かりました。
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,854
素晴らしい。
475
00:35:48,484 --> 00:35:51,021
こんにちは、監査チーム 1...
476
00:35:51,021 --> 00:35:52,504
いや、チーム3です。
477
00:35:52,504 --> 00:35:53,941
こんにちは。
478
00:35:53,941 --> 00:35:56,324
ちょっと恥ずかしいんですが…
479
00:35:56,324 --> 00:36:00,184
それは私たちのチームリーダーに関するものです。
480
00:36:00,184 --> 00:36:01,881
もちろんです。
481
00:36:01,881 --> 00:36:04,174
内部の問題を報告したいですか?
482
00:36:04,174 --> 00:36:07,731
彼はオフィスでおならが止まらない。
483
00:36:07,731 --> 00:36:09,215
臭いがひどいです。
484
00:36:09,215 --> 00:36:12,261
一日中、ノンストップで。空気が耐えられない！
485
00:36:12,261 --> 00:36:16,027
少なくとも空気清浄機をください。
486
00:36:18,244 --> 00:36:21,224
わかりました。
487
00:36:33,658 --> 00:36:35,434
こんにちは、こちらは...
488
00:36:35,434 --> 00:36:38,751
おい、この野郎！
応答までにこれほど時間がかかったのはなぜですか?
489
00:36:38,751 --> 00:36:41,481
これでお金をもらえますか?クソ。
490
00:36:41,481 --> 00:36:43,451
- これは監査です。
- 何ですか?
491
00:36:43,451 --> 00:36:47,264
あなたが目を覚ますには、会社が倒産する必要があります。
492
00:36:47,264 --> 00:36:49,154
はい。
493
00:36:49,154 --> 00:36:50,901
- 何を報告したいですか？
- 報告しますか?
494
00:36:50,901 --> 00:36:53,231
あなたの人生を暴露してみます、バカ。
あなたの名前は何ですか?
495
00:36:53,231 --> 00:36:55,924
私自身が社長と話してみます。
496
00:36:55,924 --> 00:37:00,104
あなたの名前は何ですか?くそー！
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,584
これは何ですか？
498
00:37:05,584 --> 00:37:07,654
不倫の証拠だ！
499
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
ゴミ箱から取り出しました。
500
00:37:11,247 --> 00:37:14,140
そしてどうなるでしょうか...
501
00:37:21,183 --> 00:37:24,230
ねえ、どこへ行くの？
502
00:38:02,956 --> 00:38:05,615
ギジュンさん、大丈夫ですか？
503
00:38:05,615 --> 00:38:08,729
入ってきたとき、あなたは青ざめていました。
504
00:38:08,729 --> 00:38:11,046
背中をマッサージしてあげましょうか？
505
00:38:11,046 --> 00:38:14,341
それとも入ってほしいですか？
506
00:38:24,188 --> 00:38:26,201
私は元気です。
507
00:38:28,055 --> 00:38:30,352
彼は確信していますか？
508
00:38:30,352 --> 00:38:33,716
それが難しい場合は、休憩してください。
509
00:38:33,716 --> 00:38:37,209
ご存知のとおり、健康が第一です。
510
00:38:48,172 --> 00:38:51,023
正式な紹介をしましょう。
511
00:38:51,023 --> 00:38:54,299
チュ・イナです。
私たちの新しい監査部長です。
512
00:38:55,144 --> 00:38:59,400
そして元監査部長のキム・ハンス氏は、
現在は戦略ディレクター。
513
00:38:59,400 --> 00:39:01,580
あなたのことはよく聞いています。
514
00:39:01,580 --> 00:39:04,213
昇進おめでとうございます。
515
00:39:04,213 --> 00:39:06,456
ブ・セヨン人事部長。
516
00:39:06,456 --> 00:39:09,104
ああ、どれくらい経ちましたか。
517
00:39:09,920 --> 00:39:13,532
私たちは同じチームにいました。
518
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
私は彼女の先輩でした。
519
00:39:17,184 --> 00:39:18,921
セヨンさん。
520
00:39:18,921 --> 00:39:20,945
素晴らしいですね。
521
00:39:20,945 --> 00:39:22,909
人事はあなたにマッチする必要があります。
522
00:39:25,992 --> 00:39:30,513
あなたたちは...近いようですね。素晴らしい。
523
00:39:30,513 --> 00:39:34,906
この任命は素晴らしい動きでした。
524
00:39:34,906 --> 00:39:38,323
監査は会社の剣です
525
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
副大統領と大統領を務める。
526
00:39:41,923 --> 00:39:45,380
あなたのような人にぴったりです。
527
00:39:45,380 --> 00:39:48,329
ああ、知ってましたね。
528
00:39:49,564 --> 00:39:51,721
私は刃物の扱いがとても上手です。
529
00:39:54,253 --> 00:39:57,069
はい、彼女は本当に鋭いです。
530
00:39:57,069 --> 00:39:59,596
すぐに慣れるでしょう。
531
00:40:01,146 --> 00:40:03,178
ソウルに戻ってくるのはどんな感じですか？
532
00:40:03,178 --> 00:40:05,370
空気はどこでも同じです。
533
00:40:06,053 --> 00:40:09,040
もしかしたらここはもう少し汚染されているかもしれない。
534
00:40:09,040 --> 00:40:10,651
それで...
535
00:40:11,813 --> 00:40:14,893
戻ってきたことを後悔していますか？
536
00:40:22,448 --> 00:40:24,323
申し訳なかったとしたら、
537
00:40:24,323 --> 00:40:28,009
戻ってもらえますか？
538
00:40:44,345 --> 00:40:46,217
時間が経つのは早い。
539
00:40:46,217 --> 00:40:47,977
夕食にしましょうか？
540
00:40:47,977 --> 00:40:50,936
まだまだ検討すべきことがたくさんあります。
541
00:40:50,936 --> 00:40:52,754
次へ続きます。
542
00:40:52,754 --> 00:40:54,114
ステーキが食べられます。
543
00:40:54,114 --> 00:40:55,808
もちろん。
544
00:40:57,077 --> 00:40:58,714
それで、あなたは副大統領ですか？
545
00:40:58,714 --> 00:41:00,948
今日は家で夕食を食べるつもりです。
546
00:41:00,948 --> 00:41:03,021
妻は私を待っているはずです。
547
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
見た？
548
00:41:04,939 --> 00:41:08,118
彼は真の家族思いの人です。
549
00:41:08,118 --> 00:41:10,849
社長はどうですか？
550
00:41:10,849 --> 00:41:14,459
彼は先週退院した。
私たちはそれを監視しています。
551
00:41:15,818 --> 00:41:19,091
定期的に訪れています。
552
00:42:15,897 --> 00:42:18,847
通話を完了できませんでした。
553
00:42:26,105 --> 00:42:28,929
通話を完了できませんでした。
554
00:42:34,243 --> 00:42:36,525
なぜ答えないのですか?
555
00:42:36,525 --> 00:42:38,775
電話してください。なぜ答えないのですか？
556
00:42:38,775 --> 00:42:40,711
電話してください。まだ夕食中ですか？
557
00:42:40,711 --> 00:42:42,924
いつ家に帰りますか?
558
00:42:48,802 --> 00:42:50,417
なんと！
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,830
さあ、私たちのドリームチーム、
560
00:43:00,830 --> 00:43:03,736
アシスタントマネージャー ソン
561
00:43:03,736 --> 00:43:06,097
そしてアシスタントマネージャーのチョンさん。
562
00:43:08,402 --> 00:43:12,129
このブランドの立ち上げが決定的
ヘムの食品部門へ。
563
00:43:12,129 --> 00:43:12,997
はい。
564
00:43:12,997 --> 00:43:15,523
最大限の相乗効果を生み出す必要があります。
565
00:43:15,523 --> 00:43:17,353
- はい、先生。
- 頑張りましょう。
566
00:43:17,353 --> 00:43:18,980
- 彼は確信していますか？
- 私たちは全力を尽くします。
567
00:43:18,980 --> 00:43:20,518
さて、乾杯。
568
00:43:20,518 --> 00:43:22,205
- 健康！
- 健康！
569
00:43:22,205 --> 00:43:24,863
- 飲みましょう。
- さあ行こう。
570
00:43:30,709 --> 00:43:33,709
- 昨日も飲みましたか？
- 飲みました...
571
00:43:44,141 --> 00:43:49,468
通話を完了できませんでした。
デポジット後に料金が発生します。
572
00:44:09,842 --> 00:44:11,771
親愛なる！
573
00:44:15,599 --> 00:44:17,521
ごめん。
574
00:44:35,549 --> 00:44:37,932
通話を完了できません...
575
00:45:23,230 --> 00:45:24,847
くそー！ドアを開けてください！
576
00:45:24,847 --> 00:45:27,161
ねえ、開けて！
577
00:45:27,161 --> 00:45:28,946
開けないと殺すぞ！
578
00:45:28,946 --> 00:45:30,630
ドアを開けてください！
579
00:45:30,630 --> 00:45:32,882
- おい！
- 親愛なる？
580
00:45:35,812 --> 00:45:37,750
何してるの？
581
00:46:04,611 --> 00:46:06,274
もう出発しますか？
582
00:46:10,568 --> 00:46:13,245
なぜ彼はそこまで気が抜けているように見えるのでしょうか？
583
00:46:13,245 --> 00:46:15,961
半日で彼は大きく変わりました。
584
00:46:50,797 --> 00:46:53,146
【結果を楽しみに待っています】
585
00:46:53,146 --> 00:46:57,012
[チョン・サンヒョン]
【星2つから星1つに格下げ】
586
00:46:58,332 --> 00:47:02,880
詩は正確さを欠いていました...
587
00:47:04,059 --> 00:47:07,880
永続的な階層はありません。
588
00:47:09,062 --> 00:47:10,873
だから...
589
00:47:12,052 --> 00:47:14,429
登れば登るほど
590
00:47:14,429 --> 00:47:16,451
不安が増すほど
591
00:47:42,474 --> 00:47:44,139
なんて残念なことでしょう。
592
00:47:44,139 --> 00:47:46,584
どうやって私を見つけたのですか？
593
00:47:46,584 --> 00:47:48,849
どこでも私を探していたのですか？
594
00:47:48,849 --> 00:47:52,482
- では、なぜ答えなかったのですか？
- チームのディナーに参加していました！
595
00:47:54,387 --> 00:47:56,837
食事中に答えられなかったのですか？
596
00:47:56,837 --> 00:47:58,845
何？
597
00:47:59,468 --> 00:48:00,765
もちろん。
598
00:48:00,765 --> 00:48:04,795
あなたはただ家にいるだけです。
企業生活をどのように理解しますか?
599
00:48:04,795 --> 00:48:08,556
これはとてもイライラします！
600
00:48:15,435 --> 00:48:19,252
最下位になりたくない場合は
601
00:48:19,252 --> 00:48:22,540
戦って勝たなければなりません。
602
00:48:47,899 --> 00:48:51,242
最終的には、自分の位置を維持します...
603
00:48:51,242 --> 00:48:54,875
生き残ることを意味します。
604
00:49:00,828 --> 00:49:02,105
え？
605
00:49:02,105 --> 00:49:05,422
なぜ彼は排除されたのでしょうか？
606
00:49:05,422 --> 00:49:09,839
彼は歌い、踊り、ハンサムで、すべてを持っています。
607
00:49:09,839 --> 00:49:13,296
彼は明らかにスターです！
なぜ彼は排除されたのでしょうか？
608
00:49:13,296 --> 00:49:14,959
なぜ？
609
00:49:14,959 --> 00:49:17,482
なぜ？
610
00:49:58,535 --> 00:50:01,562
キジュンさん。
611
00:50:01,562 --> 00:50:04,279
この少女は監査のための報告書を持っています。
612
00:50:04,279 --> 00:50:07,795
彼女は朝早くからずっと待っています。
613
00:50:11,285 --> 00:50:13,689
私の夫はそう思います
614
00:50:13,689 --> 00:50:16,339
不倫をしている。
615
00:50:16,339 --> 00:50:18,283
うわー...
616
00:50:18,283 --> 00:50:20,616
彼が家に帰ってから知りました
617
00:50:20,616 --> 00:50:25,006
香水のプレゼントと一緒に。
618
00:50:25,006 --> 00:50:27,872
香水？
619
00:50:28,692 --> 00:50:33,363
既婚男性に香水をあげるのは誰ですか？
他に何があるでしょうか？
620
00:50:33,363 --> 00:50:37,393
匂いで縄張りをマーキングしているのです。
621
00:50:37,393 --> 00:50:41,203
彼女の香りを私の男に付けます。
622
00:50:41,203 --> 00:50:43,487
それから私は彼を注意深く観察しました。
623
00:50:43,487 --> 00:50:45,864
彼は決して携帯電話を手放しません。
624
00:50:45,864 --> 00:50:51,444
お風呂にも持って行きます。
これは反逆罪を意味するとインターネットで読みました。
625
00:50:52,468 --> 00:50:54,625
あの二人はいつもくっついてる。
626
00:50:54,625 --> 00:50:58,795
彼らは仕事のために一緒に旅行することもあります。
彼らは夜遅くまでメッセージを交換します。
627
00:50:58,795 --> 00:51:02,381
そして証拠があります。
628
00:51:13,260 --> 00:51:16,466
これは髪の毛です。
629
00:51:17,069 --> 00:51:20,473
それは彼の服に付いていました。それは彼女のものでなければなりません。
630
00:51:20,473 --> 00:51:23,386
私は確信しています。
631
00:51:24,033 --> 00:51:26,138
奥様、それはちょっと違います...
632
00:51:26,138 --> 00:51:30,247
調査させていただき、すぐにご連絡させていただきます。
633
00:51:30,247 --> 00:51:32,960
素晴らしい。
634
00:51:35,771 --> 00:51:37,557
何？
635
00:51:37,557 --> 00:51:39,980
報告書を受け取りました
そしてその手順に従います。
636
00:51:39,980 --> 00:51:43,672
その後、報告書を作成し、当事者の意見を聞きます。
637
00:51:43,672 --> 00:51:47,458
行ってチェックしてみよう。さて
638
00:51:48,707 --> 00:51:50,824
何をチェックしますか？
639
00:51:50,824 --> 00:51:54,885
髪の毛のDNA検査をしますか？
640
00:51:54,885 --> 00:51:57,918
何でも。
641
00:52:03,510 --> 00:52:05,046
ああ、そうです、
642
00:52:05,046 --> 00:52:08,426
アシスタントマネージャー 息子の妻は
昨日は怖かったですよね？
643
00:52:08,426 --> 00:52:11,050
彼が応答しないため、彼女は現れた。
644
00:52:11,050 --> 00:52:13,519
彼女は彼が何かを持っていると思っている
アシスタントマネージャーのチョンさんと。
645
00:52:13,519 --> 00:52:17,036
これは非常に不公平です。彼女は休みなく働きます。
646
00:52:17,036 --> 00:52:20,048
しかし、私も理解しています。
647
00:52:20,048 --> 00:52:23,095
カップルは夜になるとほとんど顔を合わせません。
648
00:52:23,095 --> 00:52:25,753
しかし、同僚は一日中一緒にいます。
649
00:52:25,753 --> 00:52:30,249
共通点が増えれば、話すべきことも増えます。
650
00:52:30,249 --> 00:52:33,126
それは誰にとっても迷惑です。
651
00:52:33,126 --> 00:52:34,586
私もそれは嫌です。
652
00:52:34,586 --> 00:52:39,479
それでも限界はある。
彼女は基本的に妄想癖がある。
653
00:52:42,427 --> 00:52:44,898
彼女は有名です。
654
00:52:44,898 --> 00:52:46,862
【食のブランド企画】
655
00:52:46,862 --> 00:52:49,241
このようにして、カン執行役員は、
私たちを終わらせてください。
656
00:52:49,241 --> 00:52:52,565
それはまさに私たちが同意したことです。
なぜ変化し続けるのでしょうか?
657
00:52:52,565 --> 00:52:55,062
集中力が欠けている。
658
00:52:55,062 --> 00:52:57,715
地元の競合他社の話ではありません。
659
00:52:57,715 --> 00:53:00,439
集中する必要があると言いました
グローバル展開中。
660
00:53:00,439 --> 00:53:03,668
彼らは単なる同僚です。それは不倫ではありません。
661
00:53:03,668 --> 00:53:06,330
- え？
- 覚えていないんですか？
662
00:53:08,127 --> 00:53:10,797
あらゆる企業を分析してみよう
10億未満で。
663
00:53:10,797 --> 00:53:13,169
- 私たちはすべてが必要です。
- 理解した。
664
00:53:13,169 --> 00:53:16,321
でもレコードは何枚あるんだろう…
665
00:53:16,321 --> 00:53:18,807
まあ...そうだね。
666
00:53:21,671 --> 00:53:25,364
おい！ここ！
667
00:53:30,081 --> 00:53:32,947
- さて、みんなここにいる？
- はい。
668
00:53:32,947 --> 00:53:36,670
私たちには重要な任務があります。
669
00:53:36,670 --> 00:53:38,601
上司からの連絡でした。
670
00:53:38,601 --> 00:53:40,327
上司から？
671
00:53:40,327 --> 00:53:44,024
すべてを捨てて、今すぐ対処してください。
672
00:53:44,024 --> 00:53:46,214
犯罪的な側面もありますが、
673
00:53:46,214 --> 00:53:49,312
もしそれが外に出れば、マスコミで爆発するだろう。
674
00:53:49,312 --> 00:53:54,218
潔く慎重に対処しましょう。
675
00:53:54,218 --> 00:53:56,551
理解した？
676
00:53:56,551 --> 00:53:58,042
それは何ですか？
677
00:53:58,042 --> 00:54:00,842
【実地監査】
【ご協力ありがとうございます】
678
00:54:01,909 --> 00:54:03,747
それで、ここにポピーはありますか？
679
00:54:03,747 --> 00:54:07,325
おい、声を抑えろ。
680
00:54:07,325 --> 00:54:11,164
警備員が発見したのは、
現場の掃除中。
681
00:54:11,164 --> 00:54:13,170
それはそんな装飾的なものではありません。
682
00:54:13,170 --> 00:54:15,665
他にも植えられるかも知れませんが、
683
00:54:15,665 --> 00:54:18,035
できるだけ早く慎重に解決させていただきます。
684
00:54:18,035 --> 00:54:20,419
理解できましたか？
685
00:54:20,419 --> 00:54:24,570
ケシの花を持つ製薬会社...
686
00:54:24,570 --> 00:54:26,824
ねえ、一個食べた？
687
00:54:26,824 --> 00:54:28,971
無料だからといって何も取らないでください。
688
00:54:28,971 --> 00:54:32,133
真剣に、すぐに見つけてください。
689
00:54:39,206 --> 00:54:40,238
こんにちは？
690
00:54:40,238 --> 00:54:44,948
私はアシスタントマネージャーの息子の妻です。
髪の毛をチェックしましたか？
691
00:54:44,948 --> 00:54:46,972
結果はメールでお送りいたします。
692
00:54:46,972 --> 00:54:50,605
今忙しいので電話を切ります。
693
00:55:02,672 --> 00:55:05,066
こんにちは？
694
00:55:05,066 --> 00:55:08,223
すぐに電話すると言いましたね。
695
00:55:08,223 --> 00:55:11,768
チョン課長補佐ですよね?
696
00:55:13,006 --> 00:55:15,697
彼らは今どうなっているのでしょうか?
697
00:55:15,697 --> 00:55:17,662
会社は厳格である必要があります...
698
00:55:17,662 --> 00:55:21,179
もう十分です！
699
00:55:21,179 --> 00:55:23,537
何も起こっていません。
700
00:55:23,537 --> 00:55:25,928
彼らはただ働いているだけなのです！
701
00:55:25,928 --> 00:55:28,647
彼らは今一緒にいますか?
702
00:55:28,647 --> 00:55:29,931
見ましたか?
703
00:55:29,931 --> 00:55:34,490
奥様、そんなことはしないでください。
704
00:55:34,490 --> 00:55:40,093
医者に行ったほうがいいよ。これはパラノイアです！
705
00:55:53,261 --> 00:55:56,007
鳥の糞が付いていますね。
706
00:56:04,024 --> 00:56:05,958
クソ...
707
00:56:14,670 --> 00:56:16,271
リハーサルはメインルームで行われますか？
708
00:56:16,271 --> 00:56:18,275
はい。私はチームに出発することを伝えました。
709
00:56:18,275 --> 00:56:20,615
待って。
710
00:56:26,554 --> 00:56:28,867
ありがとう。
711
00:57:15,092 --> 00:57:17,843
少なくともあなたは咲きます
712
00:57:17,843 --> 00:57:20,762
この退屈なオフィスで。
713
00:57:42,331 --> 00:57:45,737
ああ、ギジュン、もう帰るの？
714
00:57:48,942 --> 00:57:52,039
ソン・ミョンスに関するあなたのレポートを読みました。
715
00:57:52,039 --> 00:57:53,679
それだけですか？
716
00:57:53,679 --> 00:57:56,523
彼らは不倫をしていないと確信していますか？
717
00:57:56,523 --> 00:57:58,363
いいえ。
718
00:57:58,363 --> 00:58:00,680
何かについて確信が持てない
二人の間で。
719
00:58:00,680 --> 00:58:02,557
具体的な証拠はありません。
720
00:58:02,557 --> 00:58:06,050
私たちが見た限りでは、何もありません。
721
00:58:07,540 --> 00:58:09,854
結論を急がないところがいいと思います。
722
00:58:09,854 --> 00:58:14,667
でも、二人の間のことなので、
もっと調査したほうがいいんじゃないでしょうか？
723
00:58:16,319 --> 00:58:18,063
- こんにちは。
- こんにちは。
724
00:58:18,063 --> 00:58:20,150
- 食品ブランドチーム?
- はい。
725
00:58:20,150 --> 00:58:24,643
- 遅くまで働いていますか？強さ。
- こんにちは。
726
00:58:25,715 --> 00:58:28,665
アシスタントマネージャーのソンさんとジョンさんはどこですか？
727
00:58:28,665 --> 00:58:31,845
彼らはプレゼンテーションを準備中です。
夕食に行きます。
728
00:58:31,845 --> 00:58:33,906
分かりました。
729
00:58:33,906 --> 00:58:38,543
どうして私たち全員を知っているのですか？
あなたはまさに「女神ジュー」です。
730
00:58:38,543 --> 00:58:39,575
「女神ジュー」？
731
00:58:39,575 --> 00:58:42,769
あなたはすべてを見て、すべてを知っています。
732
00:58:42,769 --> 00:58:46,046
それが彼らの言うことですか？どういたしまして。
733
00:58:46,046 --> 00:58:48,090
「女神ジュー」？
734
00:58:48,090 --> 00:58:51,389
あなたのチームを知っています
あなたは重要なことに取り組んでいます。
735
00:58:51,389 --> 00:58:52,440
大丈夫です。
736
00:58:52,440 --> 00:58:55,193
彼らは遅くまで仕事をしているので、
今日は私次第です。
737
00:58:55,193 --> 00:58:57,610
何か良いもの、高価なもの。
738
00:58:57,610 --> 00:59:00,563
あなたは素晴らしいです、女神ジュー！
739
00:59:00,563 --> 00:59:04,473
皆様にお届けさせていただきます。上に登ることができます。
740
00:59:04,473 --> 00:59:07,966
- ありがとう。
- ありがとう。
741
00:59:12,243 --> 00:59:16,501
- よくやった。
- ありがとう。
742
00:59:20,292 --> 00:59:23,271
- レポートを書き直したほうがいいです。
- 何？
743
00:59:23,271 --> 00:59:27,613
もしかしたら、私は本当にジュー女神なのかもしれない。
素敵なニックネームですね。
744
00:59:33,935 --> 00:59:37,139
もう一度やり直しますか?
745
00:59:37,139 --> 00:59:39,839
はい、先生。
746
00:59:43,550 --> 00:59:45,943
でも...
747
00:59:50,579 --> 00:59:52,878
何を渡す？
748
00:59:58,155 --> 01:00:00,809
これ？
749
01:00:20,674 --> 01:00:23,704
このような？レポートを書き直しますか?
750
01:00:23,704 --> 01:00:25,541
明日わかるでしょう。
751
01:00:25,541 --> 01:00:28,947
それとも…今夜。
752
01:01:15,243 --> 01:01:17,500
元気ですか？
753
01:01:17,500 --> 01:01:20,473
あなたも？
754
01:01:20,473 --> 01:01:23,326
しかし、なんと...
755
01:01:43,257 --> 01:01:45,684
奥様？
756
01:01:58,439 --> 01:02:00,099
何？
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,698
パラノイア？
758
01:02:04,875 --> 01:02:07,752
なぜみんな私をいじめるのですか？
759
01:02:07,752 --> 01:02:11,865
狂っているのは私ではない。彼らです！
760
01:02:15,920 --> 01:02:18,583
奴らを殺してやる！
761
01:03:29,120 --> 01:03:31,358
彼は私たちのチームの誇りです。
762
01:03:31,358 --> 01:03:33,335
ああ、あなたはチームの誇りです。
763
01:03:33,335 --> 01:03:34,636
なぜ彼女はそんなに厚かましいのですか?
764
01:03:34,636 --> 01:03:39,971
もしみんながあなたのようだったら、
この場所はもっと良くなるでしょう。
765
01:03:39,971 --> 01:03:43,058
♪だってあなたはバカだから♪
766
01:03:43,058 --> 01:03:44,741
今回は正しく仕事をしてください。
767
01:03:44,741 --> 01:03:48,014
地下 4 階、セクション F.
768
01:03:48,014 --> 01:03:49,945
- 私たちは彼らを捕まえる必要があります。
- 捕まえる？
769
01:03:49,945 --> 01:03:51,451
これはどうやって入手しますか?
770
01:03:51,451 --> 01:03:54,535
倫理?あなたは警察官ですか、それとも裁判官ですか?
771
01:03:54,535 --> 01:03:56,493
そんなにチュ・イナが嫌いですか?
772
01:03:56,493 --> 01:03:57,944
仕事を辞めたほうが良いでしょうか?
773
01:03:57,944 --> 01:04:00,993
監査を辞めたいのであれば、そう言うべきでした。
774
01:04:00,993 --> 01:04:04,142
陰で話すのではなく