1
00:00:22,566 --> 00:00:32,579
(LUPANJE KOPITA)

2
00:00:32,579 --> 00:00:37,218
(CVRKUT PTICA)

3
00:01:46,207 --> 00:01:48,243
FELICITY: Moj djed
uvijek mi govorio

4
00:01:48,243 --> 00:01:51,113
prihvatiti promjene
koje život nosi.

5
00:01:51,113 --> 00:01:53,917
Ali nije bilo do
prošlog proljeća,

6
00:01:53,917 --> 00:01:55,685
na moj deseti rođendan,

7
00:01:55,685 --> 00:01:57,255
da sam uistinu razumio

8
00:01:57,255 --> 00:02:00,759
kako jako teško
promjena bi mogla biti.

9
00:02:00,759 --> 00:02:03,128
Vau, Bess.

10
00:02:03,128 --> 00:02:04,697
NAN: Tu si,
Felicity.

11
00:02:04,697 --> 00:02:06,032
Dobro jutro, Nan.

12
00:02:06,032 --> 00:02:08,069
Majka je tražila
za vas.

13
00:02:08,069 --> 00:02:12,007
'Ovo je prekrasno jutro
za vožnju, zar ne?

14
00:02:12,007 --> 00:02:14,676
Gospode ne
sjesti na konja.

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,445
Oh, Nan. Tko kaže?

16
00:02:16,445 --> 00:02:19,816
Gospode ne
sjesti na konja.

17
00:02:19,816 --> 00:02:21,285
Da, gospođo.

18
00:02:21,285 --> 00:02:24,689
Felicity, pomozi mi
maslac od jabuke, molim.

19
00:02:24,689 --> 00:02:27,426
Danas je vaš
deseti rođendan

20
00:02:27,426 --> 00:02:30,630
i ti rasteš u
prilično neovisna
mlada dama.

21
00:02:30,630 --> 00:02:33,234
Vrijeme je da ti preuzmeš
više odgovornosti.

22
00:02:33,234 --> 00:02:34,903
FELICITY: Kuhanje
je toliko posla.

23
00:02:34,903 --> 00:02:36,338
I poslije je sve nestalo.

24
00:02:36,338 --> 00:02:39,508
Istina je,
ništa nije ostalo
da svatko može vidjeti,

25
00:02:39,508 --> 00:02:41,011
ali daje mi
veliko zadovoljstvo

26
00:02:41,011 --> 00:02:43,379
znajući da sam pružio
za moju obitelj.

27
00:02:43,379 --> 00:02:45,849
Želim da budeš
ugledna domaćica

28
00:02:45,849 --> 00:02:47,352
kad odrasteš.

29
00:02:47,352 --> 00:02:49,787
Onaj koji stječe zadovoljstvo
čineći stvari za druge.

30
00:02:49,787 --> 00:02:51,524
(TUP VRATA)
DJED:
Pozdrav svima.

31
00:02:51,524 --> 00:02:53,459
OBA: Djed.

32
00:02:53,459 --> 00:02:54,361
Stigli ste.

33
00:02:54,361 --> 00:02:56,863
Oh, moj dragi
djece.

34
00:02:56,863 --> 00:02:57,999
Kako si?

35
00:02:57,999 --> 00:02:59,400
NAN: Dobro, djede.

36
00:02:59,400 --> 00:03:02,271
Ali Felicity je jahala
jašući konja.

37
00:03:02,271 --> 00:03:04,907
Oh, dobro,
rođendan joj je.

38
00:03:04,907 --> 00:03:06,944
Pretpostavljam da možemo
oprosti joj to.

39
00:03:06,944 --> 00:03:08,879
Zar ne možemo, Nan?

40
00:03:08,879 --> 00:03:11,415
Lissie, požuri brzo
u trgovinu.

41
00:03:11,415 --> 00:03:13,986
Ako ću peći
tvoj omiljeni kolač,
trebat će nam još šećera.

42
00:03:13,986 --> 00:03:15,254
Ali djed
upravo stigao.

43
00:03:15,254 --> 00:03:16,822
Djed treba
da se odmori prije večere

44
00:03:16,822 --> 00:03:20,627
a ti trebaš
trči do trgovine,
mlada dama.

45
00:03:20,627 --> 00:03:25,533
Odmah, majko.

46
00:03:25,533 --> 00:03:28,938
Otac.

47
00:03:28,938 --> 00:03:41,221
(LJUDI BRAVLJAJU)

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,855
ŽENA: Dobar dan, Felicity.

49
00:03:42,855 --> 00:03:52,502
ČOVJEK: Vau. Mirno, mirno.

50
00:03:52,502 --> 00:03:54,237
gospođice

51
00:03:54,237 --> 00:03:55,739
FELICITY: Dobar dan,
Marcus.

52
00:03:55,739 --> 00:03:58,642
Dobar dan, gospođice Felicity.

53
00:03:58,642 --> 00:04:01,413
Dobar dan, Ben.
Je li otac ovdje?

54
00:04:01,413 --> 00:04:03,349
Dobar dan,
gospođice Felicity.

55
00:04:03,349 --> 00:04:05,218
Tvojeg oca
u sobi za brojanje.

56
00:04:05,218 --> 00:04:06,353
Mogu li biti od pomoći?

57
00:04:06,353 --> 00:04:08,255
Kornet šećera, molim.

58
00:04:08,255 --> 00:04:10,758
(DJEVOJKA BRAVLJA)

59
00:04:10,758 --> 00:04:13,228
To je najljepše
nijansa zelene.

60
00:04:13,228 --> 00:04:15,998
Uspjelo bi
sjajna balska haljina.

61
00:04:15,998 --> 00:04:17,400
(SMIJEH SE)

62
00:04:17,400 --> 00:04:21,105
Balska haljina? Što bi koristilo
plesna haljina biti na ovom mjestu?

63
00:04:21,105 --> 00:04:23,307
Vjerojatno ni ne
znati plesati.

64
00:04:23,307 --> 00:04:26,078
Ovdje imamo velike plesove.

65
00:04:26,078 --> 00:04:27,512
Felicity Merriman.

66
00:04:27,512 --> 00:04:29,649
ANNABELLE: Merriman?
Trgovčeva kći?

67
00:04:29,649 --> 00:04:30,950
Da.

68
00:04:30,950 --> 00:04:32,853
oprostite,
gospođice Merriman,

69
00:04:32,853 --> 00:04:35,990
ali sumnjam da imaš
vrsta plesova
navikli smo.

70
00:04:35,990 --> 00:04:37,625
Lady Templeton
Badnjak lopta

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,129
je najveći
u svim kolonijama.

72
00:04:40,129 --> 00:04:43,167
Siguran sam da jest.
Dođi, Bitsy.

73
00:04:43,167 --> 00:04:46,204
Za trenutak, Annabelle.

74
00:04:46,204 --> 00:04:47,872
Ja sam Elizabeth Cole.

75
00:04:47,872 --> 00:04:48,973
Drago mi je.

76
00:04:48,973 --> 00:04:50,442
Moraš oprostiti mojoj sestri.

77
00:04:50,442 --> 00:04:52,811
Probudila se u
neugodno raspoloženje.

78
00:04:52,811 --> 00:04:54,547
(CIJEKANJE)
Prije nekoliko godina.

79
00:04:54,547 --> 00:04:56,015
GOSPOD. COLE:
Hoćemo li ići, draga moja?

80
00:04:56,015 --> 00:04:58,719
Oče, ovo je
Felicity Merriman.

81
00:04:58,719 --> 00:05:01,590
Drago mi je vidjeti
naša Elizabeta ima
stekao novog prijatelja.

82
00:05:01,590 --> 00:05:04,127
Vidite, upravo smo
stigao iz Engleske.

83
00:05:04,127 --> 00:05:05,828
Spreman sam, oče.

84
00:05:05,828 --> 00:05:07,931
(KONJ NJIŠE)

85
00:05:07,931 --> 00:05:10,534
GOSPOD. COLE: Gospođice Merriman.

86
00:05:10,534 --> 00:05:11,603
Elizabeta?

87
00:05:11,603 --> 00:05:12,804
Bilo mi je zadovoljstvo
da te upoznam, Felicity.

88
00:05:12,804 --> 00:05:20,447
I ti, Elizabeth.

89
00:05:20,447 --> 00:05:23,184
Ah. Je li ovo
Gospodarica Merriman?

90
00:05:23,184 --> 00:05:24,519
Otac.

91
00:05:24,519 --> 00:05:26,588
Čemu dugujem
ovo ugodno iznenađenje?

92
00:05:26,588 --> 00:05:28,190
(HIJEKANJE) Oče.

93
00:05:28,190 --> 00:05:30,193
Majčino pečenje
kolač od đumbira
za moj rođendan.

94
00:05:30,193 --> 00:05:34,298
Oh. Ben, znaš li
da je naša Felicity
10 godina danas?

95
00:05:34,298 --> 00:05:36,235
čestitam,
gospođice Felicity.

96
00:05:36,235 --> 00:05:37,969
Mogu li ostati i pomoći
Ben i Marcus?

97
00:05:37,969 --> 00:05:39,104
Ne, postoji stvarno
nema potrebe.

98
00:05:39,104 --> 00:05:41,307
Oh, ali nije problem...
Felicity,

99
00:05:41,307 --> 00:05:43,209
stvarno moraš naučiti
slušati.

100
00:05:43,209 --> 00:05:44,478
(ŽENA Brblja)

101
00:05:44,478 --> 00:05:47,115
GOSPOD. MERRIMAN:
Odgovor je bio ne.

102
00:05:47,115 --> 00:05:50,084
Lady Templeton.
Kakvo zadovoljstvo.

103
00:05:50,084 --> 00:05:54,958
gospodine Merriman.
A Felicity?

104
00:05:54,958 --> 00:05:56,226
(LADY TEMPLETON DAHĆE)

105
00:05:56,226 --> 00:05:58,296
Jedva te prepoznajem.

106
00:05:58,296 --> 00:05:59,964
Danas je
Felicitin rođendan.

107
00:05:59,964 --> 00:06:04,035
Pa, to objašnjava.

108
00:06:04,035 --> 00:06:06,473
Pa, moram reći,

109
00:06:06,473 --> 00:06:09,977
u koje rasteš
fina mlada dama.

110
00:06:09,977 --> 00:06:11,111
(HIJEKANJE)
Hvala vam, gospođo.

111
00:06:11,111 --> 00:06:13,448
Vježbate li
tvoj ples?

112
00:06:13,448 --> 00:06:15,717
Felicity je stvarno
nije baš za ples.

113
00:06:15,717 --> 00:06:18,621
Radije bi
provoditi vrijeme u konjušnici.

114
00:06:18,621 --> 00:06:20,657
Oh, kad smo kod toga,
možeš li imati svog čovjeka

115
00:06:20,657 --> 00:06:22,593
donijeti vreću
zobi u moju kuću?

116
00:06:22,593 --> 00:06:24,829
Zašto, svakako.
Moj, uh, moj šegrt
isporučivat će

117
00:06:24,829 --> 00:06:26,832
malo i uzdu
Jiggyju Nyeu u kožaru.

118
00:06:26,832 --> 00:06:29,502
Imat ću ga
svratiti u svoj dom
neposredno nakon toga, gospođo.

119
00:06:29,502 --> 00:06:31,871
Jiggy Nye ne
zaslužujem konja,

120
00:06:31,871 --> 00:06:33,507
a još manje uzdu.

121
00:06:33,507 --> 00:06:36,444
Vjerujem da je pobijedio
njegov posljednji konj do smrti.

122
00:06:36,444 --> 00:06:39,815
On je hulja hladnog srca,
ako mene pitate.

123
00:06:39,815 --> 00:06:42,752
Ali nemojmo trošiti
naše vrijeme na to.

124
00:06:42,752 --> 00:06:46,424
Ben.

125
00:06:46,424 --> 00:06:47,958
(FELICITY STENJE)

126
00:06:47,958 --> 00:06:49,127
Mogu li prošetati s tobom?

127
00:06:49,127 --> 00:06:50,762
Ako možete držati korak.

128
00:06:50,762 --> 00:06:53,899
Jako bih volio biti
mogu nositi hlače.

129
00:06:53,899 --> 00:06:55,301
Molim?

130
00:06:55,301 --> 00:06:58,405
Hlače. Kao tvoja.

131
00:06:58,405 --> 00:07:01,743
Haljine i podsuknje
su tako dosadni.

132
00:07:01,743 --> 00:07:04,213
Mali koraci su
trebao biti damski,

133
00:07:04,213 --> 00:07:06,650
ali oni to ne čine
dovesti te bilo gdje.

134
00:07:06,650 --> 00:07:08,885
što si ti
smijati se?

135
00:07:08,885 --> 00:07:12,590
Trebali biste pokušati nositi
podsuknja jednog dana.
Vidjeli biste.

136
00:07:12,590 --> 00:07:15,594
Ti si čudno dijete,
Felicity Merriman.

137
00:07:15,594 --> 00:07:18,965
Nisam baš toliko
mlađi od tebe,
Benjamin Davidson.

138
00:07:18,965 --> 00:07:20,834
Nisam dijete.

139
00:07:20,834 --> 00:07:21,935
Muškarci u podsuknjama.

140
00:07:21,935 --> 00:07:24,806
Ponekad
jako je zamorno
biti djevojka.

141
00:07:24,806 --> 00:07:27,175
Ima toliko toga
ne smiješ učiniti.

142
00:07:27,175 --> 00:07:28,744
Ne smiješ hodati
prebrzo.

143
00:07:28,744 --> 00:07:32,048
Ne smijete govoriti preglasno.
Ne smijete biti nestrpljivi.

144
00:07:32,048 --> 00:07:33,183
(UZDASI)

145
00:07:33,183 --> 00:07:34,651
Baš si sretan
biti dječak.

146
00:07:34,651 --> 00:07:36,153
Možete učiniti
što god voliš.

147
00:07:36,153 --> 00:07:37,289
Ne mogu
što god mi se sviđa.

148
00:07:37,289 --> 00:07:38,757
ja sam šegrt,
Nemam slobode.

149
00:07:38,757 --> 00:07:41,327
Kako glupo.
Naravno da imate slobodu.

150
00:07:41,327 --> 00:07:43,029
Da ne idem u miliciju?

151
00:07:43,029 --> 00:07:46,334
Dok mi ne istekne ugovor
s tvojim ocem,
Moram raditi u njegovoj trgovini.

152
00:07:46,334 --> 00:07:52,541
Rado bih se zamijenio
raditi u očevoj trgovini
bilo koji dan.

153
00:07:52,541 --> 00:07:56,078
ČOVJEK: Dobar dan,
mlada gospođica.

154
00:07:56,078 --> 00:07:59,049
(KONJ NJIŠE)

155
00:07:59,049 --> 00:08:01,520
Miris je dovoljan
da ti se kosa kovrča.

156
00:08:01,520 --> 00:08:06,025
(KONJ DALJE NŽEĆI)

157
00:08:06,025 --> 00:08:08,295
(PAS LAJE)

158
00:08:08,295 --> 00:08:11,132
JIGGY NYE:
Budi miran, hoćeš li?

159
00:08:11,132 --> 00:08:13,468
(KONJ NJIŠE)

160
00:08:13,468 --> 00:08:16,138
Trebao bih ti štavliti kožu
dok ga još nosiš.

161
00:08:16,138 --> 00:08:18,575
Ona je sjajan konj.

162
00:08:18,575 --> 00:08:21,979
BEN: Da.
Čistokrvni, rekao bih.

163
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Pogledaj joj boju.

164
00:08:22,980 --> 00:08:25,617
Kao sjajno novo
bakreni peni.

165
00:08:25,617 --> 00:08:29,088
Tako bih je nazvao
kad bi bila moja. Peni.

166
00:08:29,088 --> 00:08:32,158
Ti podlo čudovište, ti.

167
00:08:32,158 --> 00:08:35,295
Ona je divlja.
Ne, ne divlje.

168
00:08:35,295 --> 00:08:36,898
Ona je neovisna.

169
00:08:36,898 --> 00:08:38,132
(VIKOVI)

170
00:08:38,132 --> 00:08:39,869
(ŠMRKANJE)

171
00:08:39,869 --> 00:08:43,305
Ugasit ću vatru u tebi.
Ti zvijer.

172
00:08:43,305 --> 00:08:46,343
Što joj on radi?
Stop.

173
00:08:46,343 --> 00:08:47,912
nemoj to raditi
Stani.

174
00:08:47,912 --> 00:08:51,016
Odmakni se.

175
00:08:51,016 --> 00:08:52,284
(JIGGY NYE STENJE)

176
00:08:52,284 --> 00:08:54,287
Trči, Penny. Trčanje.

177
00:08:54,287 --> 00:08:57,391
(STENJANJE)

178
00:08:57,391 --> 00:08:59,627
(SUSJEDI)

179
00:08:59,627 --> 00:09:03,231
Ti bijedna zvijeri.

180
00:09:03,231 --> 00:09:07,970
(PENNY NEIGHS)

181
00:09:07,970 --> 00:09:09,907
Izvuci se s tobom.

182
00:09:09,907 --> 00:09:11,475
Preplašio si mog konja.

183
00:09:11,475 --> 00:09:15,146
Preplašio si svog konja
sebe.

184
00:09:15,146 --> 00:09:16,882
A što želite?

185
00:09:16,882 --> 00:09:18,651
Imam dijelove
naručili ste od
Učitelju Merriman, gospodine.

186
00:09:18,651 --> 00:09:21,822
Daj ga onda ovamo.

187
00:09:21,822 --> 00:09:23,190
Moram čekati
za plaćanje, gospodine.

188
00:09:23,190 --> 00:09:25,326
Oh, jesi, jesi li?

189
00:09:25,326 --> 00:09:27,596
Pa, zadrži svoj prokleti dio.

190
00:09:27,596 --> 00:09:30,734
I pobjeći s tobom
prije nego te upucam.

191
00:09:30,734 --> 00:09:35,239
Upucati te zbog ometanja posjeda.

192
00:09:35,239 --> 00:09:39,978
FELICITY: Penny je bila
potezanje užeta,
pokušavajući pobjeći.

193
00:09:39,978 --> 00:09:42,449
Ali onda ono užasno
Jiggy Nye je podigao bič...

194
00:09:42,449 --> 00:09:46,954
Felicity. Felicity.

195
00:09:46,954 --> 00:09:49,323
Sjediti.

196
00:09:49,323 --> 00:09:51,526
Hvala ti, Rose.

197
00:09:51,526 --> 00:09:53,328
Nye je bio takav
pristojan momak.

198
00:09:53,328 --> 00:09:54,530
'Stvarno šteta.

199
00:09:54,530 --> 00:09:56,933
koliko se sjećam,
nitko nije poznavao konje.

200
00:09:56,933 --> 00:09:59,737
Ali onda je njegova žena preminula,
i počeo je piti,
i ja...

201
00:09:59,737 --> 00:10:03,642
Možda bismo mogli birati
prikladniji
tema za vrijeme obroka.

202
00:10:03,642 --> 00:10:05,243
sasvim si u pravu,
draga moja.

203
00:10:05,243 --> 00:10:08,548
Felicity, tvoj otac i ja
ima iznenađenje za tebe.

204
00:10:08,548 --> 00:10:11,452
iznenađenje?
Mogu li dobiti jedan?

205
00:10:11,452 --> 00:10:13,321
To je za njezin rođendan.

206
00:10:13,321 --> 00:10:15,791
Sad kad imaš 10 godina,
odlučili smo

207
00:10:15,791 --> 00:10:19,729
vrijeme je za tebe
da započnete svoje obrazovanje.

208
00:10:19,729 --> 00:10:21,932
Oh, trebam li biti
šegrtovao kao Ben?

209
00:10:21,932 --> 00:10:24,235
Oh, hoću li biti
radi u vašoj trgovini?

210
00:10:24,235 --> 00:10:26,370
Bože, ne.

211
00:10:26,370 --> 00:10:29,441
Trebate se obrazovati
kao gospodska žena.

212
00:10:29,441 --> 00:10:31,143
Ne želim biti
gospodska žena.

213
00:10:31,143 --> 00:10:32,112
Ja znam.

214
00:10:32,112 --> 00:10:35,617
Doći ćeš na red
kad budeš imao 10.

215
00:10:35,617 --> 00:10:39,822
Felicity, tvoje lekcije
počinje za dva dana.

216
00:10:39,822 --> 00:10:42,592
Bit ćeš obrazovan
od strane vrlo ugledne dame

217
00:10:42,592 --> 00:10:44,360
nazvana Miss Frances Manderly.

218
00:10:44,360 --> 00:10:48,666
Ona će vas uputiti
u pisanju, plesu,
šivanje,

219
00:10:48,666 --> 00:10:50,168
pravi način
poslužiti čaj...

220
00:10:50,168 --> 00:10:51,236
čaj?

221
00:10:51,236 --> 00:10:52,838
Lekcije o tome kako poslužiti čaj?

222
00:10:52,838 --> 00:10:56,677
Ocjenjuju se maniri dame
usput ona poslužuje čaj.

223
00:10:56,677 --> 00:10:59,647
Moja majka je donijela
njezin najbolji čajnik s njom

224
00:10:59,647 --> 00:11:02,116
kad je došla u Virginiju
iz Engleske.

225
00:11:02,116 --> 00:11:03,585
Uvijek je govorila,

226
00:11:03,585 --> 00:11:06,255
„Sam kralj
bio bi kod kuće
za mojim stolom za čaj."

227
00:11:06,255 --> 00:11:09,059
Ne vidim zašto itko
želio bi kralja
za njihovim stolom za čaj.

228
00:11:09,059 --> 00:11:10,827
molim?

229
00:11:10,827 --> 00:11:12,263
(G. MERRIMAN PROČIŠĆE GRLO)

230
00:11:12,263 --> 00:11:15,601
Bene, pitam se hoćeš li
bio bi ljubazan

231
00:11:15,601 --> 00:11:17,469
ispratiti Felicity
na njezinu lekciju?

232
00:11:17,469 --> 00:11:18,605
Da, gospodine.

233
00:11:18,605 --> 00:11:20,273
Zašto mi treba pratnja?

234
00:11:20,273 --> 00:11:24,645
Mlada dama
ne dolazi bez pratnje
na skupu. Hvala.

235
00:11:24,645 --> 00:11:28,449
A mlada dama ne
stalno postavljati pitanja.

236
00:11:28,449 --> 00:11:32,790
Zašto ne?

237
00:11:32,790 --> 00:11:47,041
**(SVIRANJE BENDA)

238
00:11:47,041 --> 00:11:49,176
Mogu li pokušati
tvoja signalna zviždaljka?

239
00:11:49,176 --> 00:11:52,514
Samo ga vojnik može koristiti
u slučaju nužde.

240
00:11:52,514 --> 00:11:54,117
Ti nisi vojnik.

241
00:11:54,117 --> 00:11:55,652
Bit ću kad-tad.

242
00:11:55,652 --> 00:11:58,388
Ovo je
ozbiljan posao.

243
00:11:58,388 --> 00:12:01,191
Mala zviždaljka?

244
00:12:01,191 --> 00:12:03,629
Uskoro, to neće biti važno
ako znate
kako poslužiti čaj.

245
00:12:03,629 --> 00:12:04,997
Bit će
preskupo za kupnju,

246
00:12:04,997 --> 00:12:08,100
zahvaljujući Kralju
i njegov smiješni porez.

247
00:12:08,100 --> 00:12:11,104
Bolje da ne kažeš
bilo kakve nepoštene stvari

248
00:12:11,104 --> 00:12:13,007
o Kralju
pred djedom.

249
00:12:13,007 --> 00:12:14,776
Bez poštovanja?

250
00:12:14,776 --> 00:12:16,545
Nije li to nepoštovanje
kralja da nas oporezuje

251
00:12:16,545 --> 00:12:18,080
bez slušanja
našim glasovima?

252
00:12:18,080 --> 00:12:24,488
**(GLAZBA SE NASTAVLJA)

253
00:12:24,488 --> 00:12:26,223
BEN: Kako im zavidim.

254
00:12:26,223 --> 00:12:32,065
Da se mogu boriti
za našu neovisnost.

255
00:12:32,065 --> 00:12:36,704
Djed kaže
ništa ne vrijedi
odlazak u rat preko.

256
00:12:36,704 --> 00:12:42,111
Sposobnost
vladati sobom je.

257
00:12:42,111 --> 00:12:44,715
Evo nas
na tvojim satovima.

258
00:12:44,715 --> 00:12:48,452
(ŽENE BRAVLJAJU)

259
00:12:48,452 --> 00:12:52,457
Uživajte u čaju.

260
00:12:52,457 --> 00:13:01,168
ŽENA: Dođite.

261
00:13:01,168 --> 00:13:04,572
gospođice Merriman?

262
00:13:04,572 --> 00:13:06,309
gđica Felicity Merriman,

263
00:13:06,309 --> 00:13:09,078
smijem li predstaviti
Gospođica Annabelle Cole

264
00:13:09,078 --> 00:13:10,580
i gospođica Elizabeth Cole.

265
00:13:10,580 --> 00:13:11,716
Felicity.

266
00:13:11,716 --> 00:13:14,219
Pozdrav, Elizabeth.
Annabelle.

267
00:13:14,219 --> 00:13:17,123
Uzimamo lekcije
kod trgovca
kći?

268
00:13:17,123 --> 00:13:20,627
Dućan mog oca
je najfiniji
u cijelom Williamsburgu.

269
00:13:20,627 --> 00:13:22,796
Vjerojatno u svim
13 kolonija.

270
00:13:22,796 --> 00:13:24,165
Kralj Engleske
sam...

271
00:13:24,165 --> 00:13:26,835
Dame, vaši roditelji
su mi povjerili

272
00:13:26,835 --> 00:13:29,004
s važnim zadatkom
da te pripremim

273
00:13:29,004 --> 00:13:31,241
da zauzmu vaša mjesta
u društvu.

274
00:13:31,241 --> 00:13:35,212
Naše zajedničko vrijeme
bit će ugodan i civiliziran.

275
00:13:35,212 --> 00:13:36,781
Jasno?

276
00:13:36,781 --> 00:13:38,516
SVI: Da, gospođo.

277
00:13:38,516 --> 00:13:39,885
GOSPOĐICA MANDERLY:
Gospodska žena

278
00:13:39,885 --> 00:13:43,322
mora se ponašati savršeno
za stolom za čaj,

279
00:13:43,322 --> 00:13:46,927
oboje kao domaćica
i kao gost.

280
00:13:46,927 --> 00:13:52,167
Sada promatrajte,
mlade dame.

281
00:13:52,167 --> 00:13:54,804
gospođice Cole,
hoćete li čaja?

282
00:13:54,804 --> 00:13:56,539
hvala,
gospođice Manderly.

283
00:13:56,539 --> 00:13:58,041
Mlijeko ili šećer, gospođice Cole?

284
00:13:58,041 --> 00:14:01,412
Mlijeko, molim.
Hvala vam, gospođice Manderly.

285
00:14:01,412 --> 00:14:04,049
Želite li čaj,
gospođice Cole?

286
00:14:04,049 --> 00:14:06,685
Da, molim.
hvala,
gospođice Manderly.

287
00:14:06,685 --> 00:14:08,054
Mlijeko ili šećer, gospođice Cole?

288
00:14:08,054 --> 00:14:10,958
Mlijeko molim.
Hvala vam, gospođice Manderly.

289
00:14:10,958 --> 00:14:12,827
gospođice Merriman,
hoćete li čaja?

290
00:14:12,827 --> 00:14:14,696
Da. hvala,
gospođice Manderly.

291
00:14:14,696 --> 00:14:16,564
Mlijeko ili šećer,
gospođice Merriman?

292
00:14:16,564 --> 00:14:18,000
Mlijeko i šećer.

293
00:14:18,000 --> 00:14:20,136
Hvala vam, gospođice Manderly.

294
00:14:20,136 --> 00:14:23,673
Bi li vam stalo do
kolač ili biskvit,
gospođice Merriman?

295
00:14:23,673 --> 00:14:25,310
Ne, hvala,
gospođice Manderly.

296
00:14:25,310 --> 00:14:27,078
gospođice Merriman,

297
00:14:27,078 --> 00:14:29,982
ne piješ
jer si žedan,

298
00:14:29,982 --> 00:14:32,853
ili jesti jer
ti si gladan.

299
00:14:32,853 --> 00:14:34,287
Čaj i keksi
nude se

300
00:14:34,287 --> 00:14:38,526
kao znak vašeg
gostoprimstvo domaćice.

301
00:14:38,526 --> 00:14:46,804
Ako ih odbijete,
odbijaš
njezina velikodušnost.

302
00:14:46,804 --> 00:14:50,207
Da. hvala,
gospođice Manderly.

303
00:14:50,207 --> 00:14:53,545
Ovo izaziva
izvrsna točka.

304
00:14:53,545 --> 00:14:56,515
Čovjek možda ne želi piti čaj
cijelo poslijepodne.

305
00:14:56,515 --> 00:14:58,986
(DJEVOJKE SE SMIJU)

306
00:14:58,986 --> 00:15:01,556
Postoji pristojan način
da pokažeš da ti je dosta.

307
00:15:01,556 --> 00:15:05,694
Vi samo okrenete šalicu
naopačke

308
00:15:05,694 --> 00:15:10,500
na svoj tanjurić i
stavite žlicu preko njega.

309
00:15:10,500 --> 00:15:13,704
I točan izraz
popratiti ovu gestu je,

310
00:15:13,704 --> 00:15:16,475
"Hvala vam.
Neću piti čaj."

311
00:15:16,475 --> 00:15:20,213
SVI: Hvala.
Neću piti čaj.

312
00:15:20,213 --> 00:15:26,821
Dame.

313
00:15:26,821 --> 00:15:29,091
Još je ljepša
nego što si rekao.

314
00:15:29,091 --> 00:15:31,094
Ali ona je tako divlja.

315
00:15:31,094 --> 00:15:33,964
Pogledao sam
njezine oči, Elizabeth.

316
00:15:33,964 --> 00:15:36,800
Postoji duh
pod divljinom,

317
00:15:36,800 --> 00:15:40,038
ne zlobnost.

318
00:15:40,038 --> 00:15:41,840
Mogao bih je ukrotiti.

319
00:15:41,840 --> 00:15:46,579
(PENNY NICKERING)

320
00:15:46,579 --> 00:15:48,917
Felicity, ne.

321
00:15:48,917 --> 00:15:52,487
neću te povrijediti,
Penny-djevojka.

322
00:15:52,487 --> 00:15:54,856
obećajem
neću te ozlijediti.

323
00:15:54,856 --> 00:15:58,528
(PENNY NEIGHING)

324
00:15:58,528 --> 00:16:00,097
(ŠMRKANJE)

325
00:16:00,097 --> 00:16:02,600
FELICITY: Sve je u redu,
djevojka.

326
00:16:02,600 --> 00:16:03,735
Felicity.

327
00:16:03,735 --> 00:16:04,869
FELICITY: U redu je.

328
00:16:04,869 --> 00:16:06,205
(SUSJEDI)

329
00:16:06,205 --> 00:16:09,542
FELICITY: U redu je,
vratit ću se

330
00:16:09,542 --> 00:16:10,710
(PENNY NEIGHS)

331
00:16:10,710 --> 00:16:11,979
Dođi, Elizabeth.

332
00:16:11,979 --> 00:16:13,348
kamo idemo

333
00:16:13,348 --> 00:16:14,582
požuri

334
00:16:14,582 --> 00:16:36,477
(PENNY ŠMRKNE)

335
00:16:36,477 --> 00:17:01,575
(VRATA KLIKNU)

336
00:17:01,575 --> 00:17:15,360
(LANCI ZVEČE)

337
00:17:15,360 --> 00:17:18,231
(GUNCA)

338
00:17:18,231 --> 00:17:28,043
(PENNY NICKERS)

339
00:17:28,043 --> 00:17:29,211
Pozdrav, Penny-girl.

340
00:17:29,211 --> 00:17:30,612
(PENNY NICKERS)

341
00:17:30,612 --> 00:17:32,882
Ja-to je tvoj prijatelj,
Felicity.

342
00:17:32,882 --> 00:17:42,527
(PENNY GONCA)

343
00:17:42,527 --> 00:17:46,032
neću te povrijediti,
Penny-djevojka.

344
00:17:46,032 --> 00:18:00,984
To je dobra djevojka.

345
00:18:00,984 --> 00:18:02,653
(PENNY GONCA)

346
00:18:02,653 --> 00:18:07,659
Znam da mi ne vjeruješ,
Penny-djevojka,

347
00:18:07,659 --> 00:18:10,463
ali hoćeš.

348
00:18:10,463 --> 00:18:17,005
hoćeš.

349
00:18:17,005 --> 00:18:18,140
(GVACANJE PENI)

350
00:18:18,140 --> 00:18:23,814
(OTVARANJE VRATA)

351
00:18:23,814 --> 00:18:26,584
(ŠMRKANJE)
JIGGY NYE: Tko je vani?

352
00:18:26,584 --> 00:18:27,719
(PENNY NEIGHS)

353
00:18:27,719 --> 00:18:29,121
(FELICITY ŠUŠI)

354
00:18:29,121 --> 00:18:31,790
Tko je vani?

355
00:18:31,790 --> 00:18:34,060
FELICITY: Tiho, Penny,
čut će te.

356
00:18:34,060 --> 00:18:37,898
Sve je u redu, curo.

357
00:18:37,898 --> 00:18:39,767
(SUSJEDI)

358
00:18:39,767 --> 00:18:43,105
JIGGY NYE: Ti huljo, ti.

359
00:18:43,105 --> 00:18:47,844
Ne možeš pobjeći od mene.
Uhvatit ću te.

360
00:18:47,844 --> 00:18:50,814
huljo jedna.

361
00:18:50,814 --> 00:18:57,056
(groktanje)

362
00:18:57,056 --> 00:18:59,226
(GASPS)

363
00:18:59,226 --> 00:19:00,794
(groktanje)

364
00:19:00,794 --> 00:19:02,630
dođi ovamo

365
00:19:02,630 --> 00:19:05,167
Vrati se ovamo,
ti zlotvore.

366
00:19:05,167 --> 00:19:08,171
(MRMLJANJE)

367
00:19:08,171 --> 00:19:16,247
Ti mali prijelaznice.

368
00:19:17,216 --> 00:19:20,453
(CVRKUT PTICA)

369
00:19:20,453 --> 00:19:28,930
Djede, daj da ti pomognem.

370
00:19:28,930 --> 00:19:30,632
(HLAČE)

371
00:19:30,632 --> 00:19:35,839
Desila se najčudnija stvar
rano jutros, Felicity.

372
00:19:35,839 --> 00:19:37,374
spavao sam,

373
00:19:37,374 --> 00:19:41,713
i čuo sam buku
izvana.

374
00:19:41,713 --> 00:19:43,949
Znaš što sam vidio?

375
00:19:43,949 --> 00:19:45,218
Pogledajte ovaj tvrdoglavi korov.

376
00:19:45,218 --> 00:19:47,221
Netko dotrčava
prednji put.

377
00:19:47,221 --> 00:19:51,759
(groktanje)

378
00:19:51,759 --> 00:19:53,262
Imam ga.

379
00:19:53,262 --> 00:20:00,804
Netko tko je gledao
jako puno poput tebe.

380
00:20:00,804 --> 00:20:04,509
Oh, djed.
Ona me tako treba.

381
00:20:04,509 --> 00:20:06,144
Morao sam se vratiti
i vidjeti je.

382
00:20:06,144 --> 00:20:07,813
Tko, draga moja?

383
00:20:07,813 --> 00:20:10,483
Peni. Konj Jiggyja Nyea.

384
00:20:10,483 --> 00:20:12,786
Nećeš reći, zar ne?

385
00:20:12,786 --> 00:20:17,124
Uzgajao sam čistokrvne životinje
preko 30 godina,

386
00:20:17,124 --> 00:20:18,827
i usuđujem se reći

387
00:20:18,827 --> 00:20:21,898
voliš konje
čak i više nego ja.

388
00:20:21,898 --> 00:20:24,701
Ali ja tebe ne želim
pomiješan s Nyeom.

389
00:20:24,701 --> 00:20:27,171
Jasno?
djed,

390
00:20:27,171 --> 00:20:28,373
kad bi je samo mogao vidjeti.

391
00:20:28,373 --> 00:20:30,309
Znam, dijete.

392
00:20:30,309 --> 00:20:35,147
Ali zapamti,
ona pripada nekom drugom.

393
00:20:35,147 --> 00:20:37,551
Da gospodine.

394
00:20:37,551 --> 00:20:41,423
Dobro. Sada, hajdemo se pobrinuti
tim korovima.

395
00:20:41,423 --> 00:20:46,596
DJED: Bilo je
izvrstan obrok, Martha.

396
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
A odakle si, momče?

397
00:20:49,466 --> 00:20:51,168
Yorktown, gospodine.

398
00:20:51,168 --> 00:20:52,637
Ah.

399
00:20:52,637 --> 00:20:55,474
Djed ima
lijepa plantaža
blizu Yorktowna.

400
00:20:55,474 --> 00:20:57,744
Posjećujemo se svako ljeto.

401
00:20:57,744 --> 00:21:00,046
Jeste li čuli za
tamošnji incident koji uključuje

402
00:21:00,046 --> 00:21:01,849
engleski brod koji prevozi čaj?

403
00:21:01,849 --> 00:21:03,818
Da. Prošli studeni.

404
00:21:03,818 --> 00:21:07,456
Mlade usijane glave bacale
sanduke čaja u rijeku

405
00:21:07,456 --> 00:21:09,526
baš kao i oni buntovnici
u Bostonu.

406
00:21:09,526 --> 00:21:10,960
Bila je to sramota.

407
00:21:10,960 --> 00:21:13,464
Oni jednostavno ne žele
kraljev porez, gospodine.

408
00:21:13,464 --> 00:21:15,265
Ne po cijenu
vlastite slobode.

409
00:21:15,265 --> 00:21:16,835
Gluposti.

410
00:21:16,835 --> 00:21:18,870
Sav ovaj razgovor
protiv Kralja

411
00:21:18,870 --> 00:21:22,107
nije ništa drugo nego laprdanje
neodgovornih nitkova.

412
00:21:22,107 --> 00:21:25,846
Ima i takvih
tko se ne bi složio s tobom.

413
00:21:25,846 --> 00:21:29,283
odlučio sam
prestati prodavati čaj.

414
00:21:29,283 --> 00:21:30,853
Što?

415
00:21:30,853 --> 00:21:33,857
Kraljevo oporezivanje od
kolonije je nepravedno.
To je nepravedno.

416
00:21:33,857 --> 00:21:34,824
Prekini ovaj razgovor.

417
00:21:34,824 --> 00:21:37,495
Gospodo, molim vas.
djeca.

418
00:21:37,495 --> 00:21:39,296
DJED:
Neću to imati.

419
00:21:39,296 --> 00:21:43,402
neću slušati
na takav razgovor
u vlastitoj obitelji.

420
00:21:43,402 --> 00:21:46,473
To je izdaja.

421
00:21:46,473 --> 00:21:58,087
Izdaja. čuješ li

422
00:21:58,087 --> 00:22:01,324
nikad nisam vidio
Djed tako uzrujan.

423
00:22:01,324 --> 00:22:03,628
Imaju različita uvjerenja.

424
00:22:03,628 --> 00:22:07,366
Tvoj otac i Ben
su patriote.

425
00:22:07,366 --> 00:22:08,867
Vjeruju
da su kolonije

426
00:22:08,867 --> 00:22:11,304
treba biti neovisan
kralja.

427
00:22:11,304 --> 00:22:15,075
Djed je lojalist.
On...

428
00:22:15,075 --> 00:22:16,611
Odan je kralju.

429
00:22:16,611 --> 00:22:18,013
Kao Elizabethini roditelji?

430
00:22:18,013 --> 00:22:19,114
Da draga.

431
00:22:19,114 --> 00:22:21,484
Ali tek su stigli
iz Engleske, vidite.

432
00:22:21,484 --> 00:22:26,424
Sada morate pokušati
da malo odspavam.

433
00:22:26,424 --> 00:22:30,361
Majko, koja strana
trebam li biti uključen?

434
00:22:30,361 --> 00:22:38,004
To je pitanje koje morate postaviti
odgovori sebi, dijete moje.

435
00:22:38,004 --> 00:22:41,810
(KUCA NA VRATA)

436
00:22:41,810 --> 00:22:43,211
Oče.

437
00:22:43,211 --> 00:22:49,854
djed.

438
00:22:49,854 --> 00:22:52,389
Ne ljutiš se više,
djed?

439
00:22:52,389 --> 00:22:56,463
draga moja,
riječi koje su izgovorene
u žaru ljutnje

440
00:22:56,463 --> 00:22:58,598
nikad nisu iz srca.

441
00:22:58,598 --> 00:23:00,534
Ne slažem se
s tvojim ocem,

442
00:23:00,534 --> 00:23:03,605
ali volim ga.
Razumijete li?

443
00:23:03,605 --> 00:23:05,874
Volio bih da nemaš
otići tako brzo.

444
00:23:05,874 --> 00:23:09,745
Pa nije prošlo mnogo vremena
vaš posjet plantaži.

445
00:23:09,745 --> 00:23:12,483
Bit ćemo zajedno cijelo ljeto.

446
00:23:12,483 --> 00:23:14,150
Volim te, djede.

447
00:23:14,150 --> 00:23:16,754
A ja tebe, dijete.

448
00:23:16,754 --> 00:23:30,071
Lijepo spavajte, gospođice Felicity.

449
00:23:30,071 --> 00:23:33,510
(PIJETAO KUKRIJEK)

450
00:23:33,510 --> 00:23:37,715
(CVRKUT PTICA)

451
00:23:37,715 --> 00:23:45,190
(PIJETAO NASTAVLJA KUKUKURIJEK)

452
00:23:45,190 --> 00:23:51,933
Opet sam ovdje, Penny.

453
00:23:51,933 --> 00:23:54,503
Ako djed
vidio bih te,

454
00:23:54,503 --> 00:23:58,975
razumio bi
zašto sam morao doći.

455
00:23:58,975 --> 00:24:00,677
Penny,

456
00:24:00,677 --> 00:24:07,352
on bi te volio
koliko i ja.

457
00:24:07,352 --> 00:24:18,232
Peni.
To je moja lijepa djevojka.

458
00:24:18,232 --> 00:24:21,070
Još uvijek nisam odlučio
na tvom uzorku, Felicity?

459
00:24:21,070 --> 00:24:25,075
Ne, gospođo.
Za sada ne.

460
00:24:25,075 --> 00:24:27,478
(ZVONO ZVONI)

461
00:24:27,478 --> 00:24:30,015
hvala,
mlade dame.

462
00:24:30,015 --> 00:24:32,585
Molimo donesite
tvoje plesne papuče
sljedeći tjedan.

463
00:24:32,585 --> 00:24:34,453
Počet ćemo
uputa u menuetu.

464
00:24:34,453 --> 00:24:38,859
Gdje zaboga
bismo li plesali menuet
na ovom mjestu?

465
00:24:38,859 --> 00:24:40,127
Dok sam siguran
smatrate

466
00:24:40,127 --> 00:24:42,798
naše kolonije provincijalne,
gospođice Cole,

467
00:24:42,798 --> 00:24:44,634
loptice ovdje
su prilično sjajni.

468
00:24:44,634 --> 00:24:47,805
The Templeton
Badnjak lopta
je velika prigoda

469
00:24:47,805 --> 00:24:54,613
gdje ljudi plešu
menuet besprijekorno.

470
00:24:54,613 --> 00:24:57,617
Požuri, Bitsy.

471
00:24:57,617 --> 00:24:59,720
Oh, kako prezirem to ime.

472
00:24:59,720 --> 00:25:03,725
Teško je to zamisliti
da bi dvije sestre mogle biti
tako vrlo različite.

473
00:25:03,725 --> 00:25:11,100
Bitsy, ja odlazim
s tobom ili bez tebe.

474
00:25:11,100 --> 00:25:15,773
ja znam Trebali bismo razmisliti
imena za nju.

475
00:25:15,773 --> 00:25:16,875
Bananabelle.

476
00:25:16,875 --> 00:25:18,209
ANNABELLE: Malo.

477
00:25:18,209 --> 00:25:19,377
Dolazak.

478
00:25:19,377 --> 00:25:20,579
Bananabelle.

479
00:25:20,579 --> 00:25:22,248
(OBOJE SE SMIJEJU)

480
00:25:22,248 --> 00:25:26,920
Nosite vatreno oružje na ramenu.

481
00:25:26,920 --> 00:25:30,960
Odložite vatreno oružje.

482
00:25:30,960 --> 00:25:33,462
Oh, Felicity, zar ne?
budi divan

483
00:25:33,462 --> 00:25:36,266
pohađati Templeton
Bal za Badnjak?

484
00:25:36,266 --> 00:25:37,701
Morali bismo plesati.

485
00:25:37,701 --> 00:25:39,303
Idemo učiti.

486
00:25:39,303 --> 00:25:40,805
Nisam za ples.

487
00:25:40,805 --> 00:25:43,208
Mogli bismo nositi
prekrasne haljine.

488
00:25:43,208 --> 00:25:45,243
Ti učini da zvuči
tako veličanstveno.

489
00:25:45,243 --> 00:25:46,445
Bilo bi veličanstveno.

490
00:25:46,445 --> 00:25:48,648
I mogli bismo zajedno.
Samo razmislite o tome.

491
00:25:48,648 --> 00:25:53,421
DJEČAK: Felicity. Ovdje.

492
00:25:53,421 --> 00:25:59,161
Zdravo.

493
00:25:59,161 --> 00:26:02,532
Otac kaže
ne smijemo govoriti
vojnicima milicije.

494
00:26:02,532 --> 00:26:04,168
Zašto ne?

495
00:26:04,168 --> 00:26:09,374
Otac kaže da jesu
nelojalan kralju
i kraljeve vojske.

496
00:26:09,374 --> 00:26:14,248
Ne vole
kraljev porez. to je sve

497
00:26:14,248 --> 00:26:16,250
Mislim da bih trebala
ići.

498
00:26:16,250 --> 00:26:19,822
Zbogom, Felicity.

499
00:26:19,822 --> 00:26:24,660
Zbogom, Elizabeth.

500
00:26:24,660 --> 00:26:27,865
(VOJNICI PJEVAJU)

501
00:26:27,865 --> 00:26:31,469
Želite li keks,
Lady Windsor?

502
00:26:31,469 --> 00:26:34,173
Da.

503
00:26:34,173 --> 00:26:36,543
Lady Windsor.
Vaši maniri.

504
00:26:36,543 --> 00:26:38,311
(PLAČ BEBE)
Felicity,

505
00:26:38,311 --> 00:26:41,415
hoćete li staviti
moja košara za krpanje unutra
moju spavaću sobu, molim?

506
00:26:41,415 --> 00:26:43,618
Naravno, majko.

507
00:26:43,618 --> 00:26:48,992
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

508
00:26:48,992 --> 00:26:53,364
(NAN NASTAVLJA BRAVLJANJE)

509
00:26:53,364 --> 00:27:02,843
(ŠAPUĆE) Benove hlače.

510
00:27:02,843 --> 00:27:07,248
(OTVARANJE VRATA)

511
00:27:07,248 --> 00:27:18,964
(ZATVARANJE VRATA)

512
00:27:18,964 --> 00:27:33,950
(PENNY ŠMRKNE)

513
00:27:33,950 --> 00:28:03,254
(PIJETAO KUKRIJEK)

514
00:28:03,254 --> 00:28:18,173
Bok, Penny.

515
00:28:18,173 --> 00:28:35,461
(GUNCA)

516
00:28:35,461 --> 00:28:41,102
(SMIJEH SE)

517
00:28:41,102 --> 00:28:43,005
(FELICITY SE SMIJE) Vau!

518
00:29:26,693 --> 00:29:28,428
Ben.
Felicity.

519
00:29:28,428 --> 00:29:30,966
što si ti...

520
00:29:30,966 --> 00:29:32,301
Nije ono što mislite.

521
00:29:32,301 --> 00:29:35,537
Nisam ništa mislio.

522
00:29:35,537 --> 00:29:39,443
Osim što sam pronašao
moje nedostajuće nedjeljne hlače.

523
00:29:39,443 --> 00:29:41,545
Da, razmišljao sam
nešto.

524
00:29:41,545 --> 00:29:46,719
Zašto nosiš
moje nedostajuće nedjeljne hlače?

525
00:29:46,719 --> 00:29:49,389
Dođi sa mnom.

526
00:29:49,389 --> 00:29:52,159
(LAJE PSA IZDALEKA)

527
00:29:52,159 --> 00:29:54,796
(ŠAPUĆE)
Što radimo ovdje?

528
00:29:54,796 --> 00:29:58,267
Peni.

529
00:29:58,267 --> 00:30:00,603
Posjećivao sam je
svako jutro.

530
00:30:00,603 --> 00:30:02,272
Tajno.

531
00:30:02,272 --> 00:30:04,241
I posudio sam
tvoje dobre hlače

532
00:30:04,241 --> 00:30:06,844
pa moje podsuknje
ne bi se zablatio.

533
00:30:06,844 --> 00:30:09,215
Rijetko ih ikada nosite.
a ja...

534
00:30:09,215 --> 00:30:13,153
(PENNY NEIGHING)

535
00:30:13,153 --> 00:30:15,856
(ŠAPUĆE)
To je on.

536
00:30:15,856 --> 00:30:26,537
Rekao sam ti
kloni se odavde.

537
00:30:26,537 --> 00:30:27,671
(PENNY NEIGHS)

538
00:30:27,671 --> 00:30:28,705
ja ću te naučiti.

539
00:30:28,705 --> 00:30:33,011
Prkosi mi, bezvrijedna,
beznadno zanovijetalo, ti.

540
00:30:33,011 --> 00:30:37,017
ja vam kažem.

541
00:30:37,017 --> 00:30:40,254
ja ću te naučiti.

542
00:30:40,254 --> 00:30:41,622
(PENNY NEIGHING)

543
00:30:41,622 --> 00:30:44,993
(GUNCA)

544
00:30:44,993 --> 00:30:47,096
Ti trčiš. Bolje bježi.

545
00:30:47,096 --> 00:30:49,166
(STENJANJE)

546
00:30:49,166 --> 00:30:51,702
Ti bezvrijedna zanovijetalo.

547
00:30:51,702 --> 00:30:55,640
Dao bih te bilo kome
tko te može jahati.

548
00:30:55,640 --> 00:31:01,914
Svatko te može imati.

549
00:31:01,914 --> 00:31:05,419
(STENJE)

550
00:31:05,419 --> 00:31:06,988
(UZDIŠE)

551
00:31:06,988 --> 00:31:09,191
Nadam se da se nikad nećeš vratiti.

552
00:31:09,191 --> 00:31:13,997
Kloni se, koliko god me briga.

553
00:31:13,997 --> 00:31:15,165
Jeste li upravo čuli
što je rekao?

554
00:31:15,165 --> 00:31:16,734
Idemo. Idemo
prije nego što nas vidi.

555
00:31:16,734 --> 00:31:20,038
Mogu jahati Penny.
Pripitomio sam je.

556
00:31:20,038 --> 00:31:21,607
Imaš što?

557
00:31:21,607 --> 00:31:23,643
rekao je
svatko je može imati
tko je može jahati.

558
00:31:23,643 --> 00:31:26,012
Ne možeš uvijek imati
sve što želiš,
Felicity.

559
00:31:26,012 --> 00:31:27,515
Moramo ići, sada.

560
00:31:27,515 --> 00:31:29,450
Ben, ako je ostavim ovdje,
Jiggy Nye će je ubiti.

561
00:31:29,450 --> 00:31:31,520
Ona nije tvoja da je polažeš.

562
00:31:31,520 --> 00:31:33,188
(DAHĆUĆI)

563
00:31:33,188 --> 00:31:34,690
Dužan sam reći
tvoj otac o ovome.

564
00:31:34,690 --> 00:31:43,735
Ben, ne. Molim.
Ne smiješ reći. Molim.

565
00:31:47,273 --> 00:31:49,109
(KONJ NJIŠE)

566
00:31:49,109 --> 00:31:50,810
(DJEVOJKE BRAVLJAJU)

567
00:31:50,810 --> 00:31:52,547
Tu si, Bitsy.

568
00:31:52,547 --> 00:31:56,051
Vi poznajete oca
ne želi nas
da bude pokrovitelj ove trgovine.

569
00:31:56,051 --> 00:31:58,554
Je li to istina?

570
00:31:58,554 --> 00:32:00,523
Da.

571
00:32:00,523 --> 00:32:02,425
Zašto ne bi tvoj otac
želiš li kupovati ovdje?

572
00:32:02,425 --> 00:32:05,296
Nije li očito?
Mi smo lojalisti.

573
00:32:05,296 --> 00:32:09,268
Nećemo biti pokrovitelj trgovine
koja ne prodaje čaj.

574
00:32:09,268 --> 00:32:10,903
Jeste li lojalist,
Elizabeta?

575
00:32:10,903 --> 00:32:12,205
Naravno da jest.

576
00:32:12,205 --> 00:32:15,709
Pitao sam Elizabeth.

577
00:32:15,709 --> 00:32:17,178
jeste li

578
00:32:17,178 --> 00:32:20,047
Pa, moja obitelj jest.

579
00:32:20,047 --> 00:32:22,084
Ali što je s tobom?

580
00:32:22,084 --> 00:32:23,519
Je li to što
vjeruješ u?

581
00:32:23,519 --> 00:32:26,156
Da. Baš kao
ti si patriota

582
00:32:26,156 --> 00:32:28,325
jer tvoja obitelj
su patriote.

583
00:32:28,325 --> 00:32:32,798
Imamo obojicu lojalista
i domoljubi u mojoj obitelji.

584
00:32:32,798 --> 00:32:36,836
Nisam odlučio
što ću još biti.

585
00:32:36,836 --> 00:32:39,105
Samo se nadam da možemo
i dalje biti prijatelji.

586
00:32:39,105 --> 00:32:41,375
Uvijek ćemo biti prijatelji.
Bez obzira na sve.

587
00:32:41,375 --> 00:32:47,250
Bitsy.
Dolazak.

588
00:32:47,250 --> 00:32:48,451
Bananabelle.

589
00:32:48,451 --> 00:32:54,726
(OBOJE SE SMIJU)

590
00:32:54,726 --> 00:32:56,228
Jeste li svi gotovi,
Felicity?

591
00:32:56,228 --> 00:32:58,130
FELICITY: Da, gospođo.

592
00:32:58,130 --> 00:33:00,967
Pa, bit ćemo
na putu onda.

593
00:33:00,967 --> 00:33:02,669
Usput, Ben,

594
00:33:02,669 --> 00:33:04,372
još uvijek nisi pronašao
tvoje dobre hlače?

595
00:33:04,372 --> 00:33:05,506
Moje dobre hlače?

596
00:33:05,506 --> 00:33:06,841
GOSPOĐA. MERRIMAN: Da.

597
00:33:06,841 --> 00:33:08,644
Nestali su
već skoro mjesec dana.

598
00:33:08,644 --> 00:33:11,814
Ne liči na tebe
budi tako nemaran, Ben.

599
00:33:11,814 --> 00:33:13,216
Znam gdje su.

600
00:33:13,216 --> 00:33:14,351
Dobro?

601
00:33:14,351 --> 00:33:18,389
Posudio sam ih
prijatelju.

602
00:33:18,389 --> 00:33:20,825
Doista? Smijem li pitati zašto?

603
00:33:20,825 --> 00:33:24,830
Ovaj prijatelj

604
00:33:24,830 --> 00:33:26,933
treba ih više nego ja,
gospođo.

605
00:33:26,933 --> 00:33:29,536
GOSPOĐA. MERRIMAN:
Baš dobrotvorno od vas.

606
00:33:29,536 --> 00:33:32,073
Možda možemo
naći ti novi par.

607
00:33:32,073 --> 00:33:35,344
Felicity, dođi.

608
00:33:35,344 --> 00:33:37,281
Hvala ti, Ben.

609
00:33:37,281 --> 00:33:38,515
Da, dobro...

610
00:33:38,515 --> 00:33:39,949
Imam iznenađenje
za vas.

611
00:33:39,949 --> 00:33:42,420
GOSPOĐA. MERRIMAN: Felicity.

612
00:33:42,420 --> 00:33:44,556
Sutra ujutro.

613
00:33:44,556 --> 00:33:51,299
Hmm.

614
00:33:51,299 --> 00:33:54,268
Majko, oče, dođite brzo.

615
00:33:54,268 --> 00:33:58,106
Vau, Penny.

616
00:33:58,106 --> 00:34:00,376
Felicity Merriman.

617
00:34:00,376 --> 00:34:02,346
Gdje ste
dobiti tu životinju?

618
00:34:02,346 --> 00:34:05,316
Penny je.
Zar nije lijepa?

619
00:34:05,316 --> 00:34:07,251
To je konj Jiggyja Nyea.

620
00:34:07,251 --> 00:34:08,853
Što zaboga
radiš li s tim?

621
00:34:08,853 --> 00:34:11,290
Rekao je bilo tko
koji bi je mogao jahati
mogao imati nju.

622
00:34:11,290 --> 00:34:12,525
Jašem je, pa...

623
00:34:12,525 --> 00:34:15,094
On ti je ovo rekao?

624
00:34:15,094 --> 00:34:18,733
Ne baš meni.
Ali čuo sam ga
jasno kao dan.

625
00:34:18,733 --> 00:34:20,736
ne razumijem
Rekao si da je ovo, uh,

626
00:34:20,736 --> 00:34:22,404
bio divlji konj.
Kako ste ga ukrotili?

627
00:34:22,404 --> 00:34:26,008
Išao sam svako jutro
i čekao je
da mi vjeruje.

628
00:34:26,008 --> 00:34:27,445
Bio sam strpljiv, majko.

629
00:34:27,445 --> 00:34:29,413
Išao si svako jutro?

630
00:34:29,413 --> 00:34:31,182
Žao mi je, majko,

631
00:34:31,182 --> 00:34:34,018
ali znam da sam pitao,
ne bi me pustio.

632
00:34:34,018 --> 00:34:36,989
Felicity,
moraš uzeti ovog konja
smjesta natrag u kožaru.

633
00:34:36,989 --> 00:34:39,225
I moraš
ispričati se Jiggyju Nyeu.

634
00:34:39,225 --> 00:34:41,061
Otac, on je tuče.

635
00:34:41,061 --> 00:34:42,630
I izgladnjuje je.

636
00:34:42,630 --> 00:34:44,399
Ipak,
ona pripada njemu.

637
00:34:44,399 --> 00:34:47,503
Ne možete samo uzeti
tuđu imovinu
kad god ti se prohtije.

638
00:34:47,503 --> 00:34:49,339
Onda je kupimo.

639
00:34:49,339 --> 00:34:52,510
Oh, molim te, oče,
neka ostane, neka ostane.
Kupimo je.

640
00:34:52,510 --> 00:34:53,844
Felicity...
JIGGY NYE: Ti.

641
00:34:53,844 --> 00:34:54,779
(PENNY NEIGHS)

642
00:34:54,779 --> 00:34:56,715
(ŠMRKANJE PENI)
lopov.

643
00:34:56,715 --> 00:34:58,417
Siđi s mog konja.

644
00:34:58,417 --> 00:35:00,987
rekao si
dao bi je bilo kome
koji bi je mogao jahati.

645
00:35:00,987 --> 00:35:02,321
Nikad nisam, lažljiva djevojko.

646
00:35:02,321 --> 00:35:04,558
Da, jesi.
Čuo sam te.

647
00:35:04,558 --> 00:35:07,996
(PENNY NEIGHING)

648
00:35:07,996 --> 00:35:09,531
gospodine Nye,

649
00:35:09,531 --> 00:35:12,702
nitko ne pokušava
da ti ukradu konja.

650
00:35:12,702 --> 00:35:14,438
Moja kći je krivo razumjela.

651
00:35:14,438 --> 00:35:16,807
Bila je u krivu
uzeti tvoju životinju,

652
00:35:16,807 --> 00:35:18,576
ali bilo je djetetovo
iskrena greška.

653
00:35:18,576 --> 00:35:20,945
Pogreška?
Uzimanje konja je zločin.

654
00:35:20,945 --> 00:35:22,448
Jedini zločin
predano ovdje, gospodine,

655
00:35:22,448 --> 00:35:24,282
je tvoje maltretiranje
ove jadne zvijeri.

656
00:35:24,282 --> 00:35:27,253
(PENNY NEIGHING)

657
00:35:27,253 --> 00:35:28,989
Voljan sam je kupiti
od tebe.

658
00:35:28,989 --> 00:35:31,325
ne zanima me
u poslovanju
s tobom, Merriman.

659
00:35:31,325 --> 00:35:34,496
Sad reci svom derištu
da siđem s konja
prije nego što je sam strgnem.

660
00:35:34,496 --> 00:35:37,500
Vi šutite, gospodine.

661
00:35:37,500 --> 00:35:43,442
FELICITY: Penny,
ne ideš nikamo.

662
00:35:43,442 --> 00:35:45,343
u redu je

663
00:35:45,343 --> 00:35:47,212
Penny ne pripada
tebi, dušo.
Ne! Otac!

664
00:35:47,212 --> 00:35:50,016
Moraš to vratiti
gospodinu Nyeu.
Ne. Oče.

665
00:35:50,016 --> 00:35:52,419
Ne. Neka ostane. Molim.
dušo.

666
00:35:52,419 --> 00:35:53,488
Ne!

667
00:35:53,488 --> 00:35:57,560
Felicity. Smiriti. Smiriti.

668
00:35:57,560 --> 00:35:58,927
Možete uzeti svog konja
FELICITY: Ne!

669
00:35:58,927 --> 00:36:00,195
(PENNY ŠMRKNE)
FELICITY: Penny!

670
00:36:00,195 --> 00:36:05,102
I odlazi s mog posjeda.

671
00:36:05,102 --> 00:36:07,472
I nemoj da dođeš
šulja se okolo, djevojko.

672
00:36:07,472 --> 00:36:11,242
Ako te vidim u blizini
opet ovaj konj,
Kunem se, ubit ću ga.

673
00:36:11,242 --> 00:36:15,215
Prije ću mu štavliti kožu
Dopuštam ti da je opet dodirneš.

674
00:36:15,215 --> 00:36:16,349
Peni.

675
00:36:16,349 --> 00:36:22,925
(PENNY NEIGHS)

676
00:36:22,925 --> 00:36:31,536
(JECANJE)

677
00:36:31,536 --> 00:36:35,841
GOSPOD. MERRIMAN: Jeste li
isplakala sve tvoje suze,
moja draga slatka djevojko?

678
00:36:35,841 --> 00:36:38,377
(JECANJE)

679
00:36:38,377 --> 00:36:39,445
Mmm-hmm.

680
00:36:39,445 --> 00:36:41,315
(ŠMIRKA)

681
00:36:41,315 --> 00:36:45,987
(PLAČE)

682
00:36:45,987 --> 00:36:50,960
(STENJE)

683
00:36:50,960 --> 00:36:54,933
Sve je bilo uzalud.
Nije li, oče?

684
00:36:54,933 --> 00:36:59,939
Učiniti dobru stvar
odjekuje u svijetu,
i vratit će se tebi.

685
00:36:59,939 --> 00:37:04,210
Penny nikad neće
vrati mi se, oče.

686
00:37:04,210 --> 00:37:07,448
Bit će prisiljena živjeti
na tom užasnom mjestu

687
00:37:07,448 --> 00:37:12,555
dok ne umre
ili je pretučen na smrt.

688
00:37:12,555 --> 00:37:17,127
To je tako nepravedno.

689
00:37:17,127 --> 00:37:21,533
Da.

690
00:37:21,533 --> 00:37:24,036
Bilo bi joj bolje
opet labavo.

691
00:37:24,036 --> 00:37:25,471
(KONJ NJIŠE)

692
00:37:25,471 --> 00:37:27,074
Slobodno trčanje po šumi.

693
00:37:27,074 --> 00:37:32,213
Učinio si sve što si mogao
da joj pomognem, dijete.

694
00:37:32,213 --> 00:37:38,254
Ne sve.

695
00:37:38,254 --> 00:37:41,859
(PENNY NICKERS)

696
00:37:41,859 --> 00:37:53,340
zdravo

697
00:37:53,340 --> 00:37:55,309
(ŠAPUĆE) Hajde sad.

698
00:37:55,309 --> 00:37:57,345
Hajde, moja neovisna Penny.

699
00:37:57,345 --> 00:37:59,716
Letimo.

700
00:37:59,716 --> 00:38:03,486
(PENNY NEIGHS)

701
00:38:03,486 --> 00:38:05,689
Idemo, djevojko.
Hajde curo.

702
00:38:05,689 --> 00:38:09,027
Ti to možeš. Brže.

703
00:38:09,027 --> 00:38:15,435
Preko ograde, Penny.
Preko ograde.

704
00:38:15,435 --> 00:38:20,141
(GUNCA)

705
00:38:20,141 --> 00:38:23,545
(PLAČE) Nastavi. Zašto si
još stoji tamo?

706
00:38:23,545 --> 00:38:25,314
Ići.

707
00:38:25,314 --> 00:38:29,219
Idi, slobodan si.

708
00:38:29,219 --> 00:38:38,230
Ići.

709
00:38:38,230 --> 00:38:44,739
Zbogom.

710
00:38:44,739 --> 00:38:52,115
Zbogom, moja lijepa Penny.

711
00:38:53,383 --> 00:39:04,097
(KONJ NJIŠE)

712
00:39:04,097 --> 00:39:05,900
Ako te trebam otpratiti,
moramo požuriti.

713
00:39:05,900 --> 00:39:08,770
Vojnici su
marširajući po zelenilu.
Želim malo gledati.

714
00:39:08,770 --> 00:39:10,839
Volio bih da mogu gledati
s tobom.

715
00:39:10,839 --> 00:39:12,775
Volio bih da mogu biti
vani s njima.

716
00:39:12,775 --> 00:39:18,515
Jednog dana možda i budeš.

717
00:39:18,515 --> 00:39:21,219
Počelo je. Borba
za neovisnost.

718
00:39:21,219 --> 00:39:23,588
Domoljubi se okupljaju
sada u Yorktownu.

719
00:39:23,588 --> 00:39:25,124
Uskoro svi muškarci
otići će u rat.

720
00:39:25,124 --> 00:39:27,527
Pomolimo se da neće
doći u rat.

721
00:39:27,527 --> 00:39:28,695
Svijet se mijenja,
Felicity.

722
00:39:28,695 --> 00:39:29,864
Morate obratiti pozornost.

723
00:39:29,864 --> 00:39:31,432
Ima još toga u životu
nego satovi čaja.

724
00:39:31,432 --> 00:39:32,700
ja to znam

725
00:39:32,700 --> 00:39:34,236
Ipak si još uvijek
ispijanje čaja.

726
00:39:34,236 --> 00:39:36,338
Bilo bi nepristojno
odbiti.

727
00:39:36,338 --> 00:39:38,808
Čaj je znak
gostoljubivost vaše domaćice.

728
00:39:38,808 --> 00:39:44,182
Čaj je znak tiranije.

729
00:39:44,182 --> 00:39:46,651
hajde sad
na satove čaja.

730
00:39:46,651 --> 00:39:50,489
**(SVIRANJE KLAVIRA)

731
00:39:50,489 --> 00:39:52,793
GOSPOĐICA MANDERLY:
Dolično ponašanje, molim.

732
00:39:52,793 --> 00:39:57,966
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

733
00:39:57,966 --> 00:40:02,438
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

734
00:40:02,438 --> 00:40:03,840
Pozornost na
tvoja kočija.

735
00:40:03,840 --> 00:40:07,144
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

736
00:40:07,144 --> 00:40:10,715
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

737
00:40:10,715 --> 00:40:13,486
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

738
00:40:13,486 --> 00:40:16,857
MISS MANDERLY: Jedan, korak,
dva, tri, četiri, pet, šest.

739
00:40:16,857 --> 00:40:19,995
Jedan, korak, dva, tri, četiri,
sada, obrnuto.

740
00:40:19,995 --> 00:40:23,064
Jedan, korak, dva, tri,
četiri, i...

741
00:40:23,064 --> 00:40:25,067
Želite li čaj,
gospođice Manderly?

742
00:40:25,067 --> 00:40:27,237
Da, hvala,
gospođice Cole.

743
00:40:27,237 --> 00:40:29,206
Mlijeko i šećer,
gospođice Manderly?

744
00:40:29,206 --> 00:40:31,776
Mlijeko. hvala,
gospođice Cole.

745
00:40:31,776 --> 00:40:33,945
Bi li ti stalo
za čaj, gospođice Cole?

746
00:40:33,945 --> 00:40:35,314
Da, molim vas, gospođice Cole.

747
00:40:35,314 --> 00:40:37,016
Mlijeko i šećer,
gospođice Cole?

748
00:40:37,016 --> 00:40:39,285
Mlijeko, molim.
Hvala vam, gospođice Cole.

749
00:40:39,285 --> 00:40:48,363
Želite li malo čaja,
gospođice Merriman?

750
00:40:48,363 --> 00:40:50,533
gospođice Merriman?

751
00:40:50,533 --> 00:40:52,035
Da?

752
00:40:52,035 --> 00:41:00,012
Bi li ti stalo
za malo čaja?

753
00:41:00,012 --> 00:41:03,817
Hvala vam, gospođice Cole.

754
00:41:03,817 --> 00:41:14,898
Neću piti čaj.

755
00:41:14,898 --> 00:41:18,535
pretpostavljam
sad si patriota?

756
00:41:18,535 --> 00:41:20,471
Pretpostavljam da jesam.

757
00:41:20,471 --> 00:41:23,641
kaže Annabelle
ne bismo se trebali družiti
s patriotima.

758
00:41:23,641 --> 00:41:27,713
Ali to je samo zato
nitko se ne želi družiti
s Annabelle.

759
00:41:27,713 --> 00:41:29,216
(CVRKUT PTICA)

760
00:41:29,216 --> 00:41:31,418
Oh, nedostajat ćeš mi
ovog ljeta.

761
00:41:31,418 --> 00:41:33,021
I ja tebe.

762
00:41:33,021 --> 00:41:35,791
Volio bih da možeš doći
na djedovu plantažu
i posjetiti.

763
00:41:35,791 --> 00:41:38,460
Moramo ostati
u Williamsburgu.

764
00:41:38,460 --> 00:41:39,762
Hoćeš li mi pisati?

765
00:41:39,762 --> 00:41:42,566
Svaki dan.

766
00:41:42,566 --> 00:41:43,701
gospođice Felicity.

767
00:41:43,701 --> 00:41:45,436
FELICITY: Marcus.

768
00:41:45,436 --> 00:41:46,571
Što je to?

769
00:41:46,571 --> 00:41:47,873
Radi se o majstoru Benu.

770
00:41:47,873 --> 00:41:52,045
Sada je nestao
veći dio poslijepodneva.

771
00:41:52,045 --> 00:41:56,717
(LJUDI BRAVLJAJU)

772
00:41:56,717 --> 00:42:00,856
Felicity,
otići odande.

773
00:42:00,856 --> 00:42:02,525
Ona čeka Bena.

774
00:42:02,525 --> 00:42:06,063
Možda je ozlijeđen.
Možda mu treba naša pomoć.

775
00:42:06,063 --> 00:42:07,865
Ili je možda otišao
upoznati prijatelja.

776
00:42:07,865 --> 00:42:09,935
Možda, Felicity. Možda.

777
00:42:09,935 --> 00:42:11,703
Neće se vratiti.

778
00:42:11,703 --> 00:42:14,406
On se vraća. On je.

779
00:42:14,406 --> 00:42:17,410
Ben nije bjegunac,
je li on, majko?

780
00:42:17,410 --> 00:42:20,114
Ne mogu reći, draga.
stvarno ne mogu.

781
00:42:20,114 --> 00:42:22,184
Marcuse, znaš Bena.

782
00:42:22,184 --> 00:42:24,419
Ne bi pobjegao
bez riječi, bi li?

783
00:42:24,419 --> 00:42:26,957
Pa, nije nikad
propustio dan na poslu
otkad ga znam.

784
00:42:26,957 --> 00:42:30,527
Isteklo je
naše ruke sada.

785
00:42:30,527 --> 00:42:32,096
GOSPOĐA. MERRIMAN:
Izvoli, Nan.

786
00:42:32,096 --> 00:42:50,319
Dođi, Felicity.

787
00:42:50,319 --> 00:42:56,527
Oh, Felicity.
Drago mi je da te vidim. Oh.

788
00:42:56,527 --> 00:42:57,861
Moram li nositi šešir?

789
00:42:57,861 --> 00:43:02,402
To je dio
novu naviku jahanja
Djed ti je dao.

790
00:43:02,402 --> 00:43:04,137
ja mislim
prilično je elegantan.

791
00:43:04,137 --> 00:43:08,209
Dođi da vidim
kako izgledaš.

792
00:43:08,209 --> 00:43:11,346
Oh, Felicity,
kako lijepo.

793
00:43:11,346 --> 00:43:13,716
I pogledaj.
Bočno sedlo.

794
00:43:13,716 --> 00:43:16,085
(SVI SE SMIJU)

795
00:43:16,085 --> 00:43:17,787
kamo idemo,
djed?

796
00:43:17,787 --> 00:43:20,558
Dobro, dobro bi mi došlo
vašu pomoć
na jutarnjem poslu.

797
00:43:20,558 --> 00:43:23,294
Jeste li sigurni da ste
na sve ovo, oče?

798
00:43:23,294 --> 00:43:26,332
GOSPOĐA. MERRIMAN:
Možda biste se radije odmorili
malo u hladu.

799
00:43:26,332 --> 00:43:28,735
Previše brineš,
Marta.

800
00:43:28,735 --> 00:43:30,771
I s djetetom na putu,

801
00:43:30,771 --> 00:43:33,107
trebao bi uzeti malo
po vlastitom savjetu.

802
00:43:33,107 --> 00:43:37,713
(GĐA MERRIMAN SE SMIJE)

803
00:43:37,713 --> 00:43:39,449
(KRIŽANJE KONJA)

804
00:43:39,449 --> 00:43:42,419
DJED:
Ove se životinje pojavljuju
biti u dobrom stanju.

805
00:43:42,419 --> 00:43:44,755
Vjerujem nekima od njih
dovoljno su zgodni

806
00:43:44,755 --> 00:43:47,125
da mi povuče stolicu za jahanje.

807
00:43:47,125 --> 00:43:49,328
Dobar si sudac
konja, dijete.

808
00:43:49,328 --> 00:43:52,466
(KONJ NJIŠE)
što ti misliš

809
00:43:52,466 --> 00:44:01,043
Čine se tako...

810
00:44:01,043 --> 00:44:04,781
(GASPS)

811
00:44:04,781 --> 00:44:07,918
Oh, to ne može biti.

812
00:44:07,918 --> 00:44:10,755
Peni. Penny, jesi li to ti?

813
00:44:10,755 --> 00:44:13,726
(KRIŽANJE KONJA)

814
00:44:13,726 --> 00:44:14,894
(UZVIKUJE)

815
00:44:14,894 --> 00:44:18,165
(SMIJEH SE) Penny. to si ti

816
00:44:18,165 --> 00:44:20,201
jeste.

817
00:44:20,201 --> 00:44:22,937
Oh, Penny.

818
00:44:22,937 --> 00:44:24,472
Peni.

819
00:44:24,472 --> 00:44:27,843
Toliko sam se molio da vidimo
opet jedno drugo jednog dana.

820
00:44:27,843 --> 00:44:31,581
(SMIJEH SE)
djed. Našao si je.

821
00:44:31,581 --> 00:44:34,952
Ne biste vjerovali
koliko kobila bakrene boje

822
00:44:34,952 --> 00:44:37,022
ima ih u Virginiji.

823
00:44:37,022 --> 00:44:41,194
Ali bio sam prilično siguran
ovo je bio taj.

824
00:44:41,194 --> 00:44:42,530
Što ako Jiggy Nye
želi je natrag?

825
00:44:42,530 --> 00:44:46,033
Oh, riješit ću stvari
s Nyeom.

826
00:44:46,033 --> 00:44:47,502
Oh, djede,

827
00:44:47,502 --> 00:44:50,973
Ovo nikada neću zaboraviti
do kraja života.

828
00:44:50,973 --> 00:44:53,075
ni sam ne znam
kako da ti zahvalim.

829
00:44:53,075 --> 00:44:55,879
Uspjeli ste
starčevo srce dobro.

830
00:44:55,879 --> 00:44:57,582
Oh, mogu li je jahati?

831
00:44:57,582 --> 00:45:01,687
Do mile volje,
dijete moje.

832
00:45:01,687 --> 00:45:07,862
(OBOJE SE SMIJEJU)

833
00:45:07,862 --> 00:45:09,364
(GUNCA)

834
00:45:09,364 --> 00:45:14,570
(FELICITY SE HIJEČE)

835
00:45:14,570 --> 00:45:24,183
(SMIJEH SE)

836
00:45:24,183 --> 00:45:28,588
DJED: Oh, Felicity.

837
00:45:28,588 --> 00:45:37,700
(SMIJEH SE)

838
00:45:41,305 --> 00:45:46,811
Nisam gladan, draga.

839
00:45:46,811 --> 00:45:51,184
Hvala.

840
00:45:51,184 --> 00:45:52,952
To je od tvog oca.

841
00:45:52,952 --> 00:45:58,025
dolazi li Je li on?

842
00:45:58,025 --> 00:46:00,562
On će nam se pridružiti
na kraju tjedna.

843
00:46:00,562 --> 00:46:02,398
Bit će tako dobro
vidjeti ga.

844
00:46:02,398 --> 00:46:03,799
Hoće li dugo ostati,
majka?

845
00:46:03,799 --> 00:46:05,969
bojim se,
s Benom još uvijek nestalim,

846
00:46:05,969 --> 00:46:08,672
neće moći
napustiti trgovinu
ali nekoliko dana.

847
00:46:08,672 --> 00:46:10,775
Uvijek sam imao sumnje
o tom momku.

848
00:46:10,775 --> 00:46:14,012
Uključio je obavijest
iz papira, oče.

849
00:46:14,012 --> 00:46:15,348
„Odbjegli šegrt.

850
00:46:15,348 --> 00:46:17,584
„Momak po imenu
Benjamin Davidson.

851
00:46:17,584 --> 00:46:21,155
Srednje građe, smeđa kosa,
sposoban, 15 godina."

852
00:46:21,155 --> 00:46:22,657
DJED:
Stvarno? Daj da vidim.

853
00:46:22,657 --> 00:46:25,994
Draga, daj to
svome djedu.

854
00:46:25,994 --> 00:46:30,934
„Ovime upozoravam sve osobe
da ga ne utoči.

855
00:46:30,934 --> 00:46:34,839
"Nagrada." To će dobiti
pažnju lovaca na glave.

856
00:46:34,839 --> 00:46:37,342
Možda, ako je pobjegao,
imao je dobar razlog.

857
00:46:37,342 --> 00:46:42,783
Felicity,
nikad nema dobrog razloga
za raskid ugovora.

858
00:46:42,783 --> 00:46:43,950
Mrzim Bena.

859
00:46:43,950 --> 00:46:45,186
GOSPOĐA MERRIMAN: Nan.

860
00:46:45,186 --> 00:46:47,322
Pa, znam.
Sve je upropastio.

861
00:46:47,322 --> 00:46:49,124
Ne znamo
što mu se dogodilo.

862
00:46:49,124 --> 00:46:51,960
I ne mislim
trebali bismo mu suditi
ne znajući.

863
00:46:51,960 --> 00:46:53,330
Nije li tako, majko?

864
00:46:53,330 --> 00:46:54,664
Da, Felicity.

865
00:46:54,664 --> 00:46:57,568
Trebali bismo ostati
na ono što znamo.

866
00:46:57,568 --> 00:46:59,638
Tvoj otac dolazi
na kraju tjedna,

867
00:46:59,638 --> 00:47:03,142
i bit će divno
imati ga.

868
00:47:03,142 --> 00:47:05,044
Oh, oče. On kaže

869
00:47:05,044 --> 00:47:08,516
da je kraljevski namjesnik
i njegova obitelj su bili
prisiljen napustiti Williamsburg.

870
00:47:08,516 --> 00:47:12,887
Stvari su se okrenule
brzo na gore.

871
00:47:12,887 --> 00:47:16,859
Brinem se gdje
sve će to voditi.

872
00:47:16,859 --> 00:47:19,363
Trebao bi se manje brinuti
i više se odmarati.

873
00:47:19,363 --> 00:47:25,170
Ako me ispričate...

874
00:47:25,170 --> 00:47:27,306
Zašto je djed
tako umoran?

875
00:47:27,306 --> 00:47:30,677
Bojim se da nije
prilično oporavio od
groznica prošle zime.

876
00:47:30,677 --> 00:47:37,285
Moramo svi pokušati
da mu pomogne da ojača.

877
00:47:37,285 --> 00:47:38,687
(LAVE PSA)

878
00:47:38,687 --> 00:47:40,089
LOVAC NA UCENE 1:
Sinoć je viđen dječak

879
00:47:40,089 --> 00:47:41,858
u blizini plantaže Reynoldsovih
uz potok.

880
00:47:41,858 --> 00:47:43,527
LOVAC NA UCENE 2: Mislimo
to je vaš bijeg, gospodine.

881
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Nudiš li još uvijek
tu nagradu?

882
00:47:44,862 --> 00:47:47,766
Imamo naše pse spremne.
Mogu ga pronaći.

883
00:47:47,766 --> 00:47:50,169
DJED: Moj zet
bit će ovdje uskoro.

884
00:47:50,169 --> 00:47:51,937
Ako uhvatiš momka,

885
00:47:51,937 --> 00:47:54,007
on će se snaći
na nagradu.

886
00:47:54,007 --> 00:47:57,211
LOVAC NA UCENE 1:
Imamo li dozvolu
pretražiti vašu zemlju, gospodine?

887
00:47:57,211 --> 00:47:59,347
Traži dalje.

888
00:47:59,347 --> 00:48:00,516
Hvala, gospodine.

889
00:48:00,516 --> 00:48:01,917
Hvala.

890
00:48:01,917 --> 00:48:03,552
(PASI LAJU)

891
00:48:03,552 --> 00:48:05,522
Trebali bismo
krenuti prvo prema sjeveru.

892
00:48:05,522 --> 00:48:06,856
LOVAC NA UCENE 2: U redu.

893
00:48:06,856 --> 00:48:17,036
LOVAC NA UCENE 1:
Mora da je ušao...

894
00:48:17,036 --> 00:48:20,374
Benova signalna zviždaljka?

895
00:48:20,374 --> 00:48:41,067
(KRIŽANJE KONJA)

896
00:48:41,067 --> 00:48:43,470
(SUSJEDI)

897
00:48:43,470 --> 00:48:45,773
(ZVIŽDUĆE)

898
00:48:45,773 --> 00:48:48,710
Ben?

899
00:48:48,710 --> 00:48:50,178
(ZVIŽDUĆE)

900
00:48:50,178 --> 00:48:56,186
(PENNY NEIGHING)

901
00:48:56,186 --> 00:48:58,222
Ben!

902
00:48:58,222 --> 00:49:01,861
(ZVIŽDUĆI)

903
00:49:01,861 --> 00:49:04,530
Ben.

904
00:49:04,530 --> 00:49:06,800
Felicity.

905
00:49:06,800 --> 00:49:09,471
Povrijeđen si.

906
00:49:09,471 --> 00:49:12,339
(SUSJEDI)

907
00:49:12,339 --> 00:49:15,310
Dopustite mi da se pobrinem za to.

908
00:49:15,310 --> 00:49:19,984
Budite oprezni.

909
00:49:19,984 --> 00:49:22,520
Je li onda istina?

910
00:49:22,520 --> 00:49:24,723
Pobjegao si?

911
00:49:24,723 --> 00:49:33,701
Nisam planirao trčati.

912
00:49:33,701 --> 00:49:36,871
(GUNCA)
Ostani miran.

913
00:49:36,871 --> 00:49:40,075
Kako sam bio glup
vjerovati u tebe.

914
00:49:40,075 --> 00:49:42,646
Imao si ugovor
s mojim ocem, Benom.

915
00:49:42,646 --> 00:49:45,016
Dali ste riječ.

916
00:49:45,016 --> 00:49:48,085
moram učiniti
više za moju zemlju
nego odraditi ugovor.

917
00:49:48,085 --> 00:49:50,723
Moram biti dio
borbi za našu slobodu.

918
00:49:50,723 --> 00:49:52,859
Zar nisi ti taj
koji mi je rekao

919
00:49:52,859 --> 00:49:55,461
koje ne možeš uvijek imati
sve što želiš?

920
00:49:55,461 --> 00:49:56,631
Ovo je drugačije.

921
00:49:56,631 --> 00:50:06,844
Meni nije, nije.

922
00:50:06,844 --> 00:50:09,279
Znam da jesi
ljut na mene,
Felicity, ali...

923
00:50:09,279 --> 00:50:11,583
(UZDASI)

924
00:50:11,583 --> 00:50:12,717
lijepo te je vidjeti.

925
00:50:12,717 --> 00:50:14,587
Ne pokušavaj
i učini da zaboravim

926
00:50:14,587 --> 00:50:20,026
kako sam ljuta na tebe,
Benjamin Davidson.

927
00:50:20,026 --> 00:50:22,263
Tamo.

928
00:50:22,263 --> 00:50:24,867
To bi trebalo držati
dok te ne dobijemo
do djeda.

929
00:50:24,867 --> 00:50:27,002
hajde
Ne mogu ići.

930
00:50:27,002 --> 00:50:29,906
General Washington
će voditi
vojska patriota.

931
00:50:29,906 --> 00:50:31,407
Ja ću biti jedan od njih.

932
00:50:31,407 --> 00:50:34,144
Postoje lovci na glave
vani te traži.

933
00:50:34,144 --> 00:50:37,683
čuješ li
Moraš se predati.

934
00:50:37,683 --> 00:50:40,452
neću trošiti
još tri godine mog života
biti šegrt.

935
00:50:40,452 --> 00:50:43,891
Djed kaže,
"'To nikad nije dobra stvar
trčati prema nečemu

936
00:50:43,891 --> 00:50:55,906
"ako bježiš
od nečeg drugog."

937
00:50:55,906 --> 00:50:58,610
Pogledaj to.
Ne možeš ni podnijeti
vlastitu težinu.

938
00:50:58,610 --> 00:50:59,911
Da, mogu. u redu je

939
00:50:59,911 --> 00:51:01,513
LOVAC NA UCENE:
Psi su osjetili miris.

940
00:51:01,513 --> 00:51:04,050
(KONJ NJIŠE)

941
00:51:04,050 --> 00:51:05,785
(PASI LAJU)

942
00:51:05,785 --> 00:51:07,253
pogledaj.
Ušao je u to.

943
00:51:07,253 --> 00:51:09,356
Jeste li to upravo čuli?

944
00:51:09,356 --> 00:51:11,058
Ben. Lovci na glave.

945
00:51:11,058 --> 00:51:13,161
Sakrit ću se u šumu.
Ti nastavi sada. Ići.

946
00:51:13,161 --> 00:51:18,267
Ne. Ben, zar ne vidiš
kako opasno i glupo
ovo je?

947
00:51:18,267 --> 00:51:20,938
Dođi sa mnom. Molim.

948
00:51:20,938 --> 00:51:22,440
(LOVCI NA UCENE BRAVLJAJU)

949
00:51:22,440 --> 00:51:23,775
(KONJ NJIŠE)

950
00:51:23,775 --> 00:51:25,409
(PASI LAJU)

951
00:51:25,409 --> 00:51:29,382
Približavaju se.
Idemo.

952
00:51:29,382 --> 00:51:31,685
Molim.

953
00:51:31,685 --> 00:51:33,655
U redu, onda.

954
00:51:33,655 --> 00:51:57,550
Ja ću ostati u staji
sve dok ne padne noć.

955
00:51:57,550 --> 00:52:00,121
kada ćeš otići?

956
00:52:00,121 --> 00:52:02,958
Poslije ponoći.

957
00:52:02,958 --> 00:52:09,566
neću te više vidjeti,
Felicity Merriman.

958
00:52:09,566 --> 00:52:13,105
zahvaljujem ti.

959
00:52:13,105 --> 00:52:16,475
Jeste li ikada pomislili
da razgovaram s ocem?

960
00:52:16,475 --> 00:52:18,111
Tražim dopuštenje?

961
00:52:18,111 --> 00:52:21,248
Znaš isto tako dobro kao i ja
da bi imao
držao me za obećanje.

962
00:52:21,248 --> 00:52:25,486
Ne bi li se trebao suzdržati
na obećanja
radiš, Ben?

963
00:52:25,486 --> 00:52:35,299
Nije li to što
davanje obećanja
je sve o?

964
00:52:35,299 --> 00:52:40,339
(KONJ NJIŠE)

965
00:52:40,339 --> 00:52:43,944
DJED:
u redu Nastavi
na drugi odlomak.

966
00:52:43,944 --> 00:52:45,379
GOSPOD. MERRIMAN: Naravno,
moramo biti sigurni

967
00:52:45,379 --> 00:52:47,014
da sve
se pravilno njeguje.

968
00:52:47,014 --> 00:52:51,053
Oprostite, gospodine, postoji
gospodin ovdje koji bi...

969
00:52:51,053 --> 00:52:53,823
Ben.

970
00:52:53,823 --> 00:52:55,926
Bene, siguran si.

971
00:52:55,926 --> 00:52:57,795
Što ovo znači?

972
00:52:57,795 --> 00:52:59,364
Ben, gdje si bio?

973
00:52:59,364 --> 00:53:01,232
Skrivao se
u šumi, oče.

974
00:53:01,232 --> 00:53:04,436
Felicity me uvjerila
vratiti se.

975
00:53:04,436 --> 00:53:06,940
Ispričavam se, gospodine.

976
00:53:06,940 --> 00:53:08,275
Bilo je krivo od mene
pobjeći,

977
00:53:08,275 --> 00:53:11,880
prekršiti obećanje koje sam dao
za nas oboje.

978
00:53:11,880 --> 00:53:14,283
Nisam mislio uvredu prema tebi.

979
00:53:14,283 --> 00:53:19,122
Uvijek si me liječio
dobro i pošteno.

980
00:53:19,122 --> 00:53:21,425
Ali postoje stvari
u koje vjerujem

981
00:53:21,425 --> 00:53:22,559
svim srcem i dušom

982
00:53:22,559 --> 00:53:23,961
i htio sam
postati vojnik,

983
00:53:23,961 --> 00:53:25,163
kako bih mogao
boriti se za njih.

984
00:53:25,163 --> 00:53:29,068
Smiješan. Ovaj momak
trebao biti u zatvoru.

985
00:53:29,068 --> 00:53:32,639
Neću ti dopustiti da se slomiš
tvoje naukovanje
slažeš se sa mnom, Ben.

986
00:53:32,639 --> 00:53:35,243
Zavjetovan si mi
još tri godine.

987
00:53:35,243 --> 00:53:36,377
Da, gospodine.

988
00:53:36,377 --> 00:53:38,915
Ali unutar tog vremena,
napunit ćeš 16.

989
00:53:38,915 --> 00:53:43,320
Kada se to dogodi,
ako još želiš
postati vojnik,

990
00:53:43,320 --> 00:53:46,324
Ja ću to dopustiti.

991
00:53:46,324 --> 00:53:47,658
Hvala, gospodine.

992
00:53:47,658 --> 00:53:49,093
Hvala, jako sam zahvalan.

993
00:53:49,093 --> 00:53:51,663
Ali ti i ja moramo
imati razumijevanja,
mladi Ben,

994
00:53:51,663 --> 00:53:55,601
da ćeš se vratiti
i završit ćeš
vaša usluga meni

995
00:53:55,601 --> 00:53:59,006
nekad tvojih vojničkih dana
završili su.
Je li to jasno?

996
00:53:59,006 --> 00:54:01,676
Da gospodine.
Čini se više nego pošteno.

997
00:54:01,676 --> 00:54:04,447
Sada, predlažem da obučete
nešto čiste odjeće

998
00:54:04,447 --> 00:54:07,484
tako da se možete vratiti ovamo
i pridružite nam se na večeri.

999
00:54:07,484 --> 00:54:11,689
Hvala, gospodine.

1000
00:54:11,689 --> 00:54:19,499
Hvala.

1001
00:54:19,499 --> 00:54:21,970
(CVRKUT PTICA)

1002
00:54:21,970 --> 00:54:24,105
Reci mi dijete,

1003
00:54:24,105 --> 00:54:28,944
kako si uvjerio
taj tvrdoglavi momak

1004
00:54:28,944 --> 00:54:30,580
doći kući?

1005
00:54:30,580 --> 00:54:31,781
(SMIJE SE)

1006
00:54:31,781 --> 00:54:35,552
Nisam, djede.
Jesi.

1007
00:54:35,552 --> 00:54:40,193
rekao sam mu,
"'To nikad nije dobra stvar
trčati prema nečemu..."

1008
00:54:40,193 --> 00:54:45,199
Ako bježiš
od nečeg drugog.

1009
00:54:45,199 --> 00:54:48,203
(SMIJEH SE)

1010
00:54:48,203 --> 00:54:49,938
Oh.

1011
00:54:49,938 --> 00:54:52,341
Dobro si naučio, moj...

1012
00:54:52,341 --> 00:54:54,811
(DAHĆUĆI)

1013
00:54:54,811 --> 00:54:55,946
djed?

1014
00:54:55,946 --> 00:54:58,883
(GUŠENJE)

1015
00:54:58,883 --> 00:55:00,718
Majka. Majka.

1016
00:55:00,718 --> 00:55:06,526
(DAHĆUĆI)

1017
00:55:22,212 --> 00:55:24,582
FELICITY: Moja najdraža prijateljica
Elizabeta,

1018
00:55:24,582 --> 00:55:28,254
teška je srca
da pišem ove riječi.

1019
00:55:28,254 --> 00:55:30,857
Moj djed je umro.

1020
00:55:30,857 --> 00:55:34,895
Kao da je ljeto
je zauvijek završio
s njegovim odlaskom.

1021
00:55:34,895 --> 00:55:38,267
Nisam imao prilike
reći posljednje zbogom,

1022
00:55:38,267 --> 00:55:40,402
da mu ljubim obraze,

1023
00:55:40,402 --> 00:55:43,439
da mu zahvalim za sve
da me je naučio.

1024
00:55:43,439 --> 00:55:45,842
Našao je moju voljenu Penny.

1025
00:55:45,842 --> 00:55:48,346
Bio je to njegov posljednji dar meni.

1026
00:55:48,346 --> 00:55:50,748
I iako nije
čini se mogućim,

1027
00:55:50,748 --> 00:55:55,121
ona mi je dragocjenija
nego ikad prije.

1028
00:55:55,121 --> 00:55:57,457
jedva čekam da te vidim

1029
00:55:57,457 --> 00:56:01,963
Vaš vjerni prijatelj,
Felicity.

1030
00:56:01,963 --> 00:56:05,434
SVEĆENIK:
"Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.

1031
00:56:05,434 --> 00:56:08,038
„Ti se pripremi
stol ispred mene

1032
00:56:08,038 --> 00:56:12,043
"u prisustvu
mojih neprijatelja."

1033
00:56:12,043 --> 00:56:21,188
(KONJI NJIŠU)

1034
00:56:21,188 --> 00:56:24,626
Nikada nećemo vidjeti
Opet djed.

1035
00:56:24,626 --> 00:56:27,429
Sve dok ga se sjećaš
u tvom srcu,

1036
00:56:27,429 --> 00:56:29,865
on to uistinu neće biti
otišao od tebe.

1037
00:56:29,865 --> 00:56:34,271
Ali njega više nema.
On je mrtav.

1038
00:56:34,271 --> 00:56:36,541
I nije li smrt
kraj svega?

1039
00:56:36,541 --> 00:56:39,245
Ne sve,
mala Lissie.

1040
00:56:39,245 --> 00:56:41,747
Nema promjene, nema gubitka,

1041
00:56:41,747 --> 00:56:47,721
bez odvajanja,
čak ni smrt ne može prekinuti ljubav.

1042
00:56:47,721 --> 00:57:09,883
Ljubav traje zauvijek.

1043
00:57:09,883 --> 00:57:12,820
(KONJ NJIŠE)

1044
00:57:12,820 --> 00:57:20,097
(LJUDI BRAVLJAJU)

1045
00:57:20,097 --> 00:57:22,1000
Elizabeta. Elizabeth, čekaj.
Elizabeta.

1046
00:57:22,1000 --> 00:57:25,203
Otišao sam u tvoju kuću
a nitko se nije javio.

1047
00:57:25,203 --> 00:57:27,139
Oh, nisam te vidio
u godinama.

1048
00:57:27,139 --> 00:57:29,175
Tako si mi nedostajao.

1049
00:57:29,175 --> 00:57:31,477
Žao mi je zbog
tvoj djed, Felicity.

1050
00:57:31,477 --> 00:57:36,384
Molim vas primite moju sućut.

1051
00:57:36,384 --> 00:57:37,985
Elizabeth, što je bilo?

1052
00:57:37,985 --> 00:57:39,087
Ništa.

1053
00:57:39,087 --> 00:57:41,224
Činiš se tako drugačijim.

1054
00:57:41,224 --> 00:57:43,058
nemam vremena
za besposleno brbljanje.

1055
00:57:43,058 --> 00:57:45,162
Ispričat ćete me.

1056
00:57:45,162 --> 00:57:47,932
Jesam li učinio nešto krivo?

1057
00:57:47,932 --> 00:57:49,700
Jesi li ljut na mene?

1058
00:57:49,700 --> 00:57:51,703
nisi ti. to je...

1059
00:57:51,703 --> 00:57:54,441
Moj otac je uhićen.

1060
00:57:54,441 --> 00:57:57,210
Uhićen? Što zaboga?

1061
00:57:57,210 --> 00:58:00,214
Zato što sam lojalist.

1062
00:58:00,214 --> 00:58:02,817
Oh, Elizabeth, tako mi je žao.
Nisam znala.

1063
00:58:02,817 --> 00:58:06,422
da, dobro,
Moram kući sada.

1064
00:58:06,422 --> 00:58:08,057
Razgovarat ću s ocem
za vas.

1065
00:58:08,057 --> 00:58:09,360
Poznaje važne ljude.

1066
00:58:09,360 --> 00:58:11,595
Tvoj otac zna
važni Domoljubi.

1067
00:58:11,595 --> 00:58:14,031
Baš one iste
koji ga je strpao u zatvor.

1068
00:58:14,031 --> 00:58:16,469
Što vas tjera na razmišljanje
pomoći će mu da izađe?

1069
00:58:16,469 --> 00:58:17,903
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li tvoj otac?

1070
00:58:17,903 --> 00:58:20,707
Moj otac je drugačiji
od njih, Elizabeth,

1071
00:58:20,707 --> 00:58:22,442
i ti to znaš.

1072
00:58:22,442 --> 00:58:35,092
Neće trpjeti nepravdu.

1073
00:58:35,092 --> 00:58:36,694
TAMNIČAR: Dobro.
tamo unutra.

1074
00:58:36,694 --> 00:58:43,002
(TUP VRATA)

1075
00:58:43,002 --> 00:58:54,250
(KLIK KOVANICA)

1076
00:58:54,250 --> 00:58:57,721
(ZAROBLJENIK MRMLJI)

1077
00:58:57,721 --> 00:59:04,363
(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)

1078
00:59:04,363 --> 00:59:06,233
(OTVARANJE VRATA)

1079
00:59:06,233 --> 00:59:09,502
Neka bude brzo.
Nemam cijelu noć.

1080
00:59:09,502 --> 00:59:11,972
GOSPOD. COLE: Gospodine Merriman.

1081
00:59:11,972 --> 00:59:13,708
Felicity.

1082
00:59:13,708 --> 00:59:16,745
Hvala.

1083
00:59:16,745 --> 00:59:19,549
(ZATVARANJE VRATA)

1084
00:59:19,549 --> 00:59:23,354
Jako mi je žao što te vidim
na ovom užasnom mjestu,
gospodine Cole.

1085
00:59:23,354 --> 00:59:25,022
Ima stvarno
nema razloga za to.

1086
00:59:25,022 --> 00:59:30,296
Moram reći, Merriman,
iznenađen sam
vidjeti te ovdje.

1087
00:59:30,296 --> 00:59:33,199
Možda imamo različita uvjerenja
u vezi s kolonijama
i kralj, gospodine,

1088
00:59:33,199 --> 00:59:35,836
ali uvjeravam vas
niti jedan od nas
može tolerirati nepravdu.

1089
00:59:35,836 --> 00:59:38,406
u pravu si
o tome, gospodine.

1090
00:59:38,406 --> 00:59:40,075
Sad kad je guverner
je otišao,

1091
00:59:40,075 --> 00:59:41,577
(MUŠKARAC KAŠLJE)
Odbor za sigurnost
je zadužen.

1092
00:59:41,577 --> 00:59:43,746
Predsjedavajući
je Edmund Pendelton.

1093
00:59:43,746 --> 00:59:46,450
Sada je bio
moj mentor
već nekoliko godina.

1094
00:59:46,450 --> 00:59:50,589
Uz vaše dopuštenje, gospodine,
Htio bih razgovarati s njim
u vaše ime.

1095
00:59:50,589 --> 00:59:55,094
dužan sam ti,
gospodine Merriman.

1096
00:59:55,094 --> 01:00:01,002
(MUŠKARAC KAŠLJE)

1097
01:00:01,002 --> 01:00:02,704
otac?

1098
01:00:02,704 --> 01:00:03,739
Da.

1099
01:00:03,739 --> 01:00:06,309
Čovjek u ćeliji
s g. Coleom,

1100
01:00:06,309 --> 01:00:08,645
bio je Jiggy Nye.

1101
01:00:08,645 --> 01:00:11,282
Pa eto što
postao od njega.

1102
01:00:11,282 --> 01:00:13,684
Ne mogu reći
iznenađen sam.

1103
01:00:13,684 --> 01:00:16,355
Pa pogledao je
tako bespomoćan i star,

1104
01:00:16,355 --> 01:00:19,158
kao nitko na cijelom svijetu
brine za njega.

1105
01:00:19,158 --> 01:00:20,793
Nije li to tužno?

1106
01:00:20,793 --> 01:00:23,096
Osjećate sažaljenje
za Jiggyja Nyea?

1107
01:00:23,096 --> 01:00:24,865
Ja bih to pomislio
mrzili biste tog čovjeka.

1108
01:00:24,865 --> 01:00:26,835
Bio sam tamo kad je vrištao
neizrecive stvari kod tebe

1109
01:00:26,835 --> 01:00:28,938
i prijetio ubojstvom
tvoja voljena Penny.

1110
01:00:28,938 --> 01:00:32,308
Ali ako sam ispunjen mržnjom
zbog njega,

1111
01:00:32,308 --> 01:00:37,214
onda nisam ništa bolji
nego što je on, zar ne?

1112
01:00:37,214 --> 01:00:40,586
Osim toga,
Djed je uvijek govorio,

1113
01:00:40,586 --> 01:00:44,658
„Riječi izgovorene u
vrelina ljutnje
nikad nisu iz srca."

1114
01:00:44,658 --> 01:00:47,595
Možda njegov bijes
dolazi s nekog drugog mjesta.

1115
01:00:47,595 --> 01:00:50,932
Možda mu je srce dobro.

1116
01:00:50,932 --> 01:00:54,002
rasteš,
draga moja Lissie.

1117
01:00:54,002 --> 01:00:57,173
(SMIJE SE)

1118
01:00:57,173 --> 01:01:06,018
A ti rasteš
sasvim dobro.

1119
01:01:06,018 --> 01:01:22,005
(UZDASI)

1120
01:01:22,005 --> 01:01:23,441
(CRKANJE)

1121
01:01:23,441 --> 01:01:25,175
majka.

1122
01:01:25,175 --> 01:01:27,579
Da, draga?

1123
01:01:27,579 --> 01:01:31,884
Dobro pogledaj Penny.

1124
01:01:31,884 --> 01:01:38,059
Čini se da jest
prilično se učvrstio.

1125
01:01:38,059 --> 01:01:40,361
(CIJEKANJE)

1126
01:01:40,361 --> 01:01:45,469
Zbilja krupno. Osjećaj.

1127
01:01:45,469 --> 01:01:47,137
Evo tvog paketa,
Lady Templeton.

1128
01:01:47,137 --> 01:01:48,239
Oh, hvala ti.

1129
01:01:48,239 --> 01:01:49,340
Sigurno.

1130
01:01:49,340 --> 01:01:50,742
imat ću ždrijebe.

1131
01:01:50,742 --> 01:01:52,678
Oprosti, dijete.

1132
01:01:52,678 --> 01:01:55,449
Moja Penny. Moja Penny
imat će ždrijebe.

1133
01:01:55,449 --> 01:01:58,317
Pa, čestitam,
Felicity. kada si...

1134
01:01:58,317 --> 01:02:01,188
GOSPOD. COLE: G. Merriman?

1135
01:02:01,188 --> 01:02:03,191
gospodine Cole.

1136
01:02:03,191 --> 01:02:04,593
Zahvaljujem vam, gospodine.

1137
01:02:04,593 --> 01:02:07,464
Nema na čemu, gospodine.

1138
01:02:07,464 --> 01:02:11,101
Znaš, jako mi je žao
da ste bili zatvoreni
na tom mjestu tako dugo.

1139
01:02:11,101 --> 01:02:12,202
To je nepravda...

1140
01:02:12,202 --> 01:02:13,805
Kako mogu ikad
hvala ti

1141
01:02:13,805 --> 01:02:15,740
(GOSPODIN COLE I GOSPODIN MERRIMAN
brbljanje)

1142
01:02:15,740 --> 01:02:19,445
Oduvijek
biti moj prijatelj.

1143
01:02:19,445 --> 01:02:23,149
Uvijek.

1144
01:02:23,149 --> 01:02:25,653
DJEČAK: Pogledajte svi, pogledajte.
Vojnici.

1145
01:02:25,653 --> 01:02:46,146
**(LUPANJE BUBNJA)

1146
01:02:46,146 --> 01:02:51,019
(MUŠKARAC KAŠLJE)

1147
01:02:51,019 --> 01:02:55,124
(KAŠLJE)

1148
01:02:55,124 --> 01:02:56,727
Što želiš, djevojko?

1149
01:02:56,727 --> 01:03:05,037
Želim dati ovo
gospodinu Jiggyju Nyeu.

1150
01:03:05,037 --> 01:03:06,371
Ostavite ih ovdje.

1151
01:03:06,371 --> 01:03:10,443
Oprostite, gospodine.
Želim im dati
prema njemu.

1152
01:03:10,443 --> 01:03:11,646
(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)

1153
01:03:11,646 --> 01:03:18,855
slijedi me

1154
01:03:18,855 --> 01:03:24,928
Imate posjetitelja.

1155
01:03:24,928 --> 01:03:35,108
gospodine Nye?

1156
01:03:35,108 --> 01:03:38,212
Imam nešto hrane

1157
01:03:38,212 --> 01:03:52,631
i nešto
da te grije.

1158
01:03:52,631 --> 01:03:53,965
(VRATA SE ZATVARAJU)

1159
01:03:53,965 --> 01:04:01,743
(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)

1160
01:04:13,257 --> 01:04:14,626
(KUCA NA VRATA)

1161
01:04:14,626 --> 01:04:21,300
Ja ću ići.

1162
01:04:21,300 --> 01:04:22,903
Gospođica Felicity Merriman?

1163
01:04:22,903 --> 01:04:28,509
Da?

1164
01:04:28,509 --> 01:04:33,549
Hvala.

1165
01:04:33,549 --> 01:04:35,619
(VRATA SE ZATVARAJU)

1166
01:04:35,619 --> 01:04:37,020
Tko je to bio?

1167
01:04:37,020 --> 01:04:42,361
Lakaj.
Donio je ovo za mene.

1168
01:04:42,361 --> 01:04:44,363
O moj Bože.
Mislite li da je...
Što?

1169
01:04:44,363 --> 01:04:56,179
Poziv za
Bal lady Templeton?

1170
01:04:56,179 --> 01:04:57,246
Što piše?

1171
01:04:57,246 --> 01:04:58,748
U pravu si, Nan.

1172
01:04:58,748 --> 01:05:02,487
Pozvan sam
lordu i lady Templeton
Badnjak lopta.

1173
01:05:02,487 --> 01:05:04,022
Oh, Lissie,
ti sretnica.

1174
01:05:04,022 --> 01:05:06,793
Oduvijek sam sanjao
ići tamo cijeli život.

1175
01:05:06,793 --> 01:05:11,131
Mogu li ga zadržati?

1176
01:05:11,131 --> 01:05:15,369
Kakav lijep papir. Majka.

1177
01:05:15,369 --> 01:05:17,773
Majka. Dođi brzo.

1178
01:05:17,773 --> 01:05:19,641
Nešto prekrasno
se dogodilo.

1179
01:05:19,641 --> 01:05:21,244
Što zaboga?

1180
01:05:21,244 --> 01:05:23,313
gospođice Felicity
je pozvan

1181
01:05:23,313 --> 01:05:28,120
lordu i lady Templeton
Badnjak lopta.

1182
01:05:28,120 --> 01:05:29,988
Oh.

1183
01:05:29,988 --> 01:05:32,391
(SMIJUJE SE) Moja kćer

1184
01:05:32,391 --> 01:05:34,862
na Templeton balu.

1185
01:05:34,862 --> 01:05:37,397
Oh, Lissie.

1186
01:05:37,397 --> 01:05:39,667
Kako divno.

1187
01:05:39,667 --> 01:05:40,802
Nan.

1188
01:05:40,802 --> 01:05:44,340
**(OBA RASPIRANJA)

1189
01:05:44,340 --> 01:05:46,977
Ali nisam
odgovarajuću haljinu.

1190
01:05:46,977 --> 01:05:48,746
Oh, dotjerat ću se

1191
01:05:48,746 --> 01:05:50,414
i dotjerati se
tvoja smeđa svilena haljina.

1192
01:05:50,414 --> 01:05:53,819
Svi će nositi
otmjene nove haljine.

1193
01:05:53,819 --> 01:05:55,220
Primijetio sam vijak
od plave tkanine

1194
01:05:55,220 --> 01:05:56,757
u očevoj trgovini
neki dan...

1195
01:05:56,757 --> 01:05:58,859
Lissie, skoro je moje vrijeme,

1196
01:05:58,859 --> 01:06:01,996
a mi imamo Božić
pripremiti se za.

1197
01:06:01,996 --> 01:06:05,033
žao mi je
Ne mogu nositi novu haljinu
za tebe upravo sada.

1198
01:06:05,033 --> 01:06:06,701
Ali sredit ću

1199
01:06:06,701 --> 01:06:09,939
neke dodatne sate plesa
s gospođicom Manderly.

1200
01:06:09,939 --> 01:06:14,445
Kako to zvuči?

1201
01:06:14,445 --> 01:06:17,482
Hvala ti, majko.

1202
01:07:32,778 --> 01:07:34,882
imam tvoj...

1203
01:07:34,882 --> 01:07:39,387
Imam tvoj paket
iz trgovine.

1204
01:07:39,387 --> 01:07:41,156
Imaš dotjeranost,
majka?

1205
01:07:41,156 --> 01:07:44,961
Mmm-hmm.

1206
01:07:44,961 --> 01:07:50,334
(GASPS)

1207
01:07:50,334 --> 01:07:52,905
Oh, majko.

1208
01:07:52,905 --> 01:07:55,574
Znači li ovo
novu balsku haljinu?

1209
01:07:55,574 --> 01:07:57,676
Da.

1210
01:07:57,676 --> 01:08:00,580
(GĐA MERRIMAN SE SMIJU)
Uspjet ćeš
za mene?

1211
01:08:00,580 --> 01:08:01,681
(SMIJEH SE)

1212
01:08:01,681 --> 01:08:02,850
hvala vam

1213
01:08:02,850 --> 01:08:04,519
Trči i uzmi
moje dobre škare

1214
01:08:04,519 --> 01:08:11,361
i--i moj svileni konac.

1215
01:08:11,361 --> 01:08:16,500
(STENJE)

1216
01:08:16,500 --> 01:08:21,041
Volio bih da hoćeš
počni ovo sutra.

1217
01:08:21,041 --> 01:08:22,542
Ako počnem sutra,

1218
01:08:22,542 --> 01:08:26,914
Nikada neću završiti
na vrijeme za Badnjak.

1219
01:08:26,914 --> 01:08:28,984
dobro sam

1220
01:08:28,984 --> 01:08:33,389
KOLEDARI:
* O dođite, svi vjerni *

1221
01:08:33,389 --> 01:08:37,127
* Radosno i trijumfalno *

1222
01:08:37,127 --> 01:08:39,164
*O dođi *

1223
01:08:39,164 --> 01:08:43,469
* O, dođite u Betlehem *

1224
01:08:43,469 --> 01:08:45,905
Sretan Božić.

1225
01:08:45,905 --> 01:08:50,011
* Dođi i pogledaj Ga *

1226
01:08:50,011 --> 01:08:53,582
* Rođen kralj anđela *

1227
01:08:53,582 --> 01:08:55,951
* O dođi da Ga obožavamo **

1228
01:08:55,951 --> 01:08:57,653
BEN: Felicity.

1229
01:08:57,653 --> 01:08:59,389
Felicity.

1230
01:08:59,389 --> 01:09:04,963
Felicity, trebaju
ti kod kuće. to je...

1231
01:09:04,963 --> 01:09:10,336
To je tvoja majka.

1232
01:09:10,336 --> 01:09:18,547
Oh, imamo
nova sestra.

1233
01:09:18,547 --> 01:09:19,948
Kako je majka?

1234
01:09:19,948 --> 01:09:22,019
Ona je, uh...

1235
01:09:22,019 --> 01:09:25,423
Nije joj dobro,
Felicity.

1236
01:09:25,423 --> 01:09:28,092
Morat ćete pomoći
s djecom sada.

1237
01:09:28,092 --> 01:09:33,1000
Naravno, oče.

1238
01:09:33,1000 --> 01:09:42,744
(PLAČ BEBE)

1239
01:09:42,744 --> 01:09:52,923
(PLAČ BEBE)

1240
01:09:52,923 --> 01:09:58,798
Lissie, hoće li nas majka ostaviti
kao djed?

1241
01:09:58,798 --> 01:10:00,733
Naravno da ne, Nan.

1242
01:10:00,733 --> 01:10:06,975
Nikad ne govori takve stvari.

1243
01:10:06,975 --> 01:10:12,149
Bit će ona dobro.

1244
01:10:12,149 --> 01:10:15,553
FELICITY: Dragi Bože.

1245
01:10:15,553 --> 01:10:20,293
Znam da ih ima
toliko ljudi na svijetu

1246
01:10:20,293 --> 01:10:24,831
da se ti brineš.

1247
01:10:24,831 --> 01:10:28,636
(PLAČE) A mi smo samo
jedna mala obitelj.

1248
01:10:28,636 --> 01:10:31,973
Ali, vidite,
Majka je naš svijet

1249
01:10:31,973 --> 01:10:35,778
i svi je trebamo.

1250
01:10:35,778 --> 01:10:38,316
Trebam je

1251
01:10:38,316 --> 01:10:41,920
tako jako, jako puno.

1252
01:10:41,920 --> 01:10:43,722
(JECANJE)

1253
01:10:43,722 --> 01:10:50,564
Ne mogu zamisliti
biti bez nje.

1254
01:10:50,564 --> 01:10:53,368
Dakle, molim vas

1255
01:10:53,368 --> 01:11:00,110
neka ostane ovdje s nama.

1256
01:11:00,110 --> 01:11:03,047
sa mnom.

1257
01:11:03,047 --> 01:11:05,416
(ŠMIRKA)

1258
01:11:05,416 --> 01:11:10,357
Ne mogu je pustiti.

1259
01:11:10,357 --> 01:11:17,098
jednostavno ne mogu.

1260
01:11:17,098 --> 01:11:21,604
Ovdje, sada.
Što je ovo?

1261
01:11:21,604 --> 01:11:23,739
ne mogu

1262
01:11:23,739 --> 01:11:28,045
(JECANJE)

1263
01:11:28,045 --> 01:11:31,015
Znam, dijete.

1264
01:11:31,015 --> 01:11:39,794
ja znam

1265
01:11:39,794 --> 01:11:45,602
Oh, eno moje cure.

1266
01:11:45,602 --> 01:11:55,180
(JECANJE)

1267
01:11:55,180 --> 01:11:58,984
Ne osjeća se
poput Badnjaka.

1268
01:11:58,984 --> 01:12:00,754
Može li, Rose?

1269
01:12:00,754 --> 01:12:03,089
Ne, dijete, nije.

1270
01:12:03,089 --> 01:12:04,959
GOSPOD. MERRIMAN: Felicity?

1271
01:12:04,959 --> 01:12:06,093
Felicity.

1272
01:12:06,093 --> 01:12:14,972
Dođi svojoj majci
spavaća soba.

1273
01:12:14,972 --> 01:12:20,212
(HLAČE)

1274
01:12:20,212 --> 01:12:22,114
Oh, majko.

1275
01:12:22,114 --> 01:12:25,519
Felicity.

1276
01:12:25,519 --> 01:12:27,621
Oh,

1277
01:12:27,621 --> 01:12:29,190
Felicity.

1278
01:12:29,190 --> 01:12:34,864
(CIJEKANJE)

1279
01:12:34,864 --> 01:12:40,938
Tvoj otac kaže
jako si se dobro brinuo
mene i djece.

1280
01:12:40,938 --> 01:12:42,474
Nije to ništa.

1281
01:12:42,474 --> 01:12:45,010
'Bilo je više od
ništa, draga.

1282
01:12:45,010 --> 01:12:51,218
Upravljao si našim domom
poput ugledne domaćice.

1283
01:12:51,218 --> 01:12:54,089
nisam mogao
učinio sam bolje.

1284
01:12:54,089 --> 01:12:57,427
Tako sam jako ponosna
od tebe, Felicity.

1285
01:12:57,427 --> 01:13:00,697
Oh, hvala ti, majko.

1286
01:13:00,697 --> 01:13:02,566
Oh,

1287
01:13:02,566 --> 01:13:07,071
a sada, gospođice Merriman,

1288
01:13:07,071 --> 01:13:10,710
morate se pripremiti
za bal na Badnjak.

1289
01:13:10,710 --> 01:13:12,979
Lopta?

1290
01:13:12,979 --> 01:13:15,015
Da.

1291
01:13:15,015 --> 01:13:16,284
Oh, ne mogu ići.

1292
01:13:16,284 --> 01:13:17,519
ti ideš

1293
01:13:17,519 --> 01:13:19,522
To je zapovijed
od tvoje Majke.

1294
01:13:19,522 --> 01:13:23,360
Ali moja haljina nije gotova.

1295
01:13:23,360 --> 01:13:24,928
Što ću obući?

1296
01:13:24,928 --> 01:13:26,431
Tvoj stari smeđi.

1297
01:13:26,431 --> 01:13:28,433
Trči zajedno
u tvoju spavaću sobu.

1298
01:13:28,433 --> 01:13:34,140
I siguran sam da ćeš pronaći
nešto za obući.

1299
01:13:34,140 --> 01:13:46,556
(CIJEKANJE)

1300
01:13:46,556 --> 01:13:49,092
Elizabeta i njena majka
završio je.

1301
01:13:49,092 --> 01:14:02,577
Donijeli su ga
jutros.

1302
01:14:02,577 --> 01:14:08,450
Oh, Felicity.
Izgledaš kao kraljica.

1303
01:14:08,450 --> 01:14:10,420
izgledaš prekrasno,
Felicity.

1304
01:14:10,420 --> 01:14:13,824
Nadam se tvojoj pratnji
učinit će vam pravdu.

1305
01:14:13,824 --> 01:14:16,326
Zar nisi
ispraćaš me, oče?

1306
01:14:16,326 --> 01:14:18,863
(UZDAH) Žao mi je.

1307
01:14:18,863 --> 01:14:21,601
Pozvan sam
hitan sastanak
domoljubne vojske.

1308
01:14:21,601 --> 01:14:22,935
Budi oprezan, Edwarde.

1309
01:14:22,935 --> 01:14:24,304
(KUCA NA VRATA)
GOSPOD. MERRIMAN: Hoću.

1310
01:14:24,304 --> 01:14:28,676
Gospođica Felicity, vaša pratnja.

1311
01:14:28,676 --> 01:14:30,912
Ben.

1312
01:14:30,912 --> 01:14:34,216
Ti ćeš me otpratiti na bal
bacio lojalist?

1313
01:14:34,216 --> 01:14:37,387
gledao sam
što si učinio za druge
proteklih nekoliko tjedana, Felicity,

1314
01:14:37,387 --> 01:14:40,558
bez imalo razmišljanja
za sebe.

1315
01:14:40,558 --> 01:14:42,961
Čast mi je to učiniti
nešto za tebe.

1316
01:14:42,961 --> 01:14:47,534
I svoju obitelj.

1317
01:14:47,534 --> 01:15:02,686
(KONJ NJIŠE)

1318
01:15:02,686 --> 01:15:07,159
(LJUDI BRAVLJAJU)

1319
01:15:07,159 --> 01:15:08,494
MUŠKARAC: Gospođica Felicity Merriman,

1320
01:15:08,494 --> 01:15:14,133
u pratnji
g. Benjamin Davidson.

1321
01:15:14,133 --> 01:15:20,141
Gospođica Winifred Small
i gospodin Philip Mills.

1322
01:15:20,141 --> 01:15:23,580
Gospodin i gospođa James Tyler.

1323
01:15:23,580 --> 01:15:26,216
Trebao bih te upozoriti,
Ne znam puno
o plesu.

1324
01:15:26,216 --> 01:15:30,455
Samo me slijedi.

1325
01:15:30,455 --> 01:15:33,025
Tu je Gospodin
i Lady Templeton.

1326
01:15:33,025 --> 01:15:34,527
Felicity.

1327
01:15:34,527 --> 01:15:36,797
Hvala vam na vašem
velikodušan poziv,
Lady Templeton.

1328
01:15:36,797 --> 01:15:39,634
Sa velikim zadovoljstvom,
gospođice Merriman.

1329
01:15:39,634 --> 01:15:45,541
Molim vas, ispričajte nas.

1330
01:15:45,541 --> 01:15:46,710
Tu je gospođica Manderly.

1331
01:15:46,710 --> 01:15:47,811
ELIZABETH: Felicity.

1332
01:15:47,811 --> 01:15:49,278
I Elizabeta.
Zdravo.

1333
01:15:49,278 --> 01:15:51,381
Zdravo.

1334
01:15:51,381 --> 01:15:53,584
(GASPS)

1335
01:15:53,584 --> 01:15:55,420
mlade dame,
izgledaš divno.

1336
01:15:55,420 --> 01:15:56,922
FELICITY: Hvala,
gospođice Manderly.

1337
01:15:56,922 --> 01:15:59,592
Imam Elizabeth
i njezina majka
zahvaliti na tome.

1338
01:15:59,592 --> 01:16:01,695
razumijem tvoje
majka se osjeća bolje.

1339
01:16:01,695 --> 01:16:05,700
Puno bolje. Hvala.

1340
01:16:05,700 --> 01:16:06,835
oprostite,
mlade dame.

1341
01:16:06,835 --> 01:16:09,438
FELICITY: Naravno,
gospođice Manderly.

1342
01:16:09,438 --> 01:16:11,842
ELIZABETH: Felicity, pogledaj.

1343
01:16:11,842 --> 01:16:13,877
Bananabelle pronađena
njen plesni partner.

1344
01:16:13,877 --> 01:16:18,683
iznenađen sam
ona je zainteresirana
u Očevu šegrtu.

1345
01:16:18,683 --> 01:16:21,520
Oh, Bože. Je li to
šegrt tvog oca?

1346
01:16:21,520 --> 01:16:23,422
On tako izgleda
drugačije večeras.

1347
01:16:23,422 --> 01:16:27,595
Bojim se da sam ga zbunio
sa sinom od
vrlo bogat lojalist.

1348
01:16:27,595 --> 01:16:30,098
I to je tko
rekla sam Bananabelle
on je bio.

1349
01:16:30,098 --> 01:16:33,268
(FELICITY I ELIZABET
SMIJEH SE)

1350
01:16:33,268 --> 01:16:49,422
**(GLAZBA SVIRA)

1351
01:16:49,422 --> 01:16:52,960
MUŠKARAC: Gospođica Felicity Merriman
i gospođica Elizabeth Cole

1352
01:16:52,960 --> 01:17:18,426
sada će plesati menuet.

1353
01:17:18,426 --> 01:17:19,560
(OSOBLJE TUPKA)

1354
01:17:19,560 --> 01:17:21,631
ČOVJEK: Kolut iz Virginije.

1355
01:17:59,311 --> 01:18:00,714
ŽENA: Doviđenja.

1356
01:18:00,714 --> 01:18:05,519
(LJUDI BRAVLJAJU)

1357
01:18:05,519 --> 01:18:06,922
BEN: Rekla je, "Misliš,

1358
01:18:06,922 --> 01:18:08,891
"ti nisi sin
bogatog lojalista?"

1359
01:18:08,891 --> 01:18:10,626
Kako ste odgovorili?

1360
01:18:10,626 --> 01:18:13,429
Rekao je: "Ja sam pripravnik
trgovcu.
I domoljub."

1361
01:18:13,429 --> 01:18:16,300
Oh, Bože.
Što se onda dogodilo?

1362
01:18:16,300 --> 01:18:19,304
ništa Bila je
previše zauzet hodanjem.

1363
01:18:19,304 --> 01:18:20,438
(CIJEKANJE)

1364
01:18:20,438 --> 01:18:22,909
Oh, Ben,
skoro je Božić.

1365
01:18:22,909 --> 01:18:26,246
Kakva velika,
bila je divna noć.

1366
01:18:26,246 --> 01:18:27,647
kamo ideš

1367
01:18:27,647 --> 01:18:31,219
Da provjerim Penny,
i poželi joj
sretan Božić.

1368
01:18:31,219 --> 01:18:34,957
Vrlo dobro.

1369
01:18:34,957 --> 01:18:38,929
(PENNY GRUNTA)

1370
01:18:38,929 --> 01:18:41,999
FELICITY: Pogledaj je.
Nešto nije u redu.

1371
01:18:41,999 --> 01:18:46,472
Peni. Penny, ovdje sam.

1372
01:18:46,472 --> 01:18:48,942
Njeno je vrijeme. ja mislim
ždrijebe ima problema.

1373
01:18:48,942 --> 01:18:50,344
Kad ti se otac vratio?

1374
01:18:50,344 --> 01:18:52,046
Tek sutra.

1375
01:18:52,046 --> 01:18:53,715
ne mislim
ona će izdržati do tada.

1376
01:18:53,715 --> 01:18:56,684
Moramo dobiti pomoć.

1377
01:18:56,684 --> 01:18:58,420
WHO?

1378
01:18:58,420 --> 01:19:01,491
Ostani ovdje.

1379
01:19:01,491 --> 01:19:08,868
(PENNY NICKERING)

1380
01:19:08,868 --> 01:19:13,239
Molim te budi doma.

1381
01:19:13,239 --> 01:19:15,576
(GASPS)

1382
01:19:15,576 --> 01:19:17,745
gospodine Nye.

1383
01:19:17,745 --> 01:19:22,752
Moj djed je jednom rekao
da--da ste znali više
o konjima nego itko.

1384
01:19:22,752 --> 01:19:29,961
Trebamo vas, gospodine. Molim.

1385
01:19:29,961 --> 01:19:33,665
Sve je u redu, Bene.
Zamolio sam gospodina Nyea da dođe.

1386
01:19:33,665 --> 01:19:34,901
(PENNY NEIGHING)

1387
01:19:34,901 --> 01:19:36,435
Držiš je mirnom.

1388
01:19:36,435 --> 01:19:39,907
ne računam
zaboravila je što
učinio sam joj. Nastavi.

1389
01:19:39,907 --> 01:19:41,810
(PENNY ŠMRKNE)

1390
01:19:41,810 --> 01:20:06,041
U redu je, Penny.

1391
01:20:06,041 --> 01:20:09,511
On je dobar.

1392
01:20:09,511 --> 01:20:11,780
Rođen na Božić.

1393
01:20:11,780 --> 01:20:13,516
FELICITY: Pogledaj to.

1394
01:20:13,516 --> 01:20:16,988
Bit će neovisan,
baš kao i njegova majka.

1395
01:20:16,988 --> 01:20:19,690
I jednako duhovit
kao njegov vlasnik.

1396
01:20:19,690 --> 01:20:23,428
BEN: Kao patriotski vojnik.

1397
01:20:23,428 --> 01:20:24,664
(PENNY NEIGHING)

1398
01:20:24,664 --> 01:20:26,066
eto što
nazvat ćemo ga.

1399
01:20:26,066 --> 01:20:28,335
Zvat ćemo ga Patriot.

1400
01:20:28,335 --> 01:20:29,736
A što je ovo?

1401
01:20:29,736 --> 01:20:34,276
Otac. Upoznajte Patriota.

1402
01:20:34,276 --> 01:20:37,613
Domoljubna
zgodna životinja.

1403
01:20:37,613 --> 01:20:40,350
A je li ovo gospodin Nye?

1404
01:20:40,350 --> 01:20:41,518
Da, gospodine.

1405
01:20:41,518 --> 01:20:43,955
Izgubili bismo
i Penny i Patriot

1406
01:20:43,955 --> 01:20:47,826
da nije došao.

1407
01:20:47,826 --> 01:20:51,031
Pa, onda, zahvaljujem vam, gospodine.

1408
01:20:51,031 --> 01:20:52,365
Vaši smo dužnici.

1409
01:20:52,365 --> 01:20:54,368
Nema potrebe, Merriman.

1410
01:20:54,368 --> 01:21:00,776
Tvoja djevojka me naučila
nešto o ljubaznosti.

1411
01:21:00,776 --> 01:21:05,116
G. Nye, ako ste
nije drugačije angažiran,

1412
01:21:05,116 --> 01:21:10,890
bi li učinio moju obitelj
čast nam se pridružiti
za božićnu večeru?

1413
01:21:10,890 --> 01:21:20,835
Oh, hvala ti.

1414
01:21:20,835 --> 01:21:22,939
(LJUDI SE SMIJU)

1415
01:21:22,939 --> 01:21:29,380
(SVI Brbljaju)

1416
01:21:29,380 --> 01:21:31,582
FELICITY: Božić
konačno došao.

1417
01:21:31,582 --> 01:21:34,619
I dok sam gledao
naši prijatelji i naša obitelj

1418
01:21:34,619 --> 01:21:37,157
okupljeni zajedno
u slavlju,

1419
01:21:37,157 --> 01:21:40,995
Shvatio sam to
nije bilo važno
kad bismo bili lojalisti

1420
01:21:40,995 --> 01:21:43,231
ili da smo domoljubi,

1421
01:21:43,231 --> 01:21:47,370
jer te noći,
u toj sobi,

1422
01:21:47,370 --> 01:21:51,976
bili smo zajedno kao jedno.

1423
01:21:51,976 --> 01:22:00,252
(ZVUK ČAŠA)

1424
01:22:00,252 --> 01:22:05,726
Našim prijateljima,
stari i novi.

1425
01:22:05,726 --> 01:22:07,595
Našoj obitelji.

1426
01:22:07,595 --> 01:22:12,668
Oni koji su rod,
i oni koji su izabrali
živjeti u našem domu.

1427
01:22:12,668 --> 01:22:15,706
I onima koji više nisu
sjedi za našim stolom

1428
01:22:15,706 --> 01:22:19,677
ali će zauvijek
budi u našim srcima.

1429
01:22:19,677 --> 01:22:22,748
I do Božića,

1430
01:22:22,748 --> 01:22:26,620
vrijeme ljubavi,
vrijeme mira,

1431
01:22:26,620 --> 01:22:28,355
vrijeme nade.

1432
01:22:28,355 --> 01:22:29,957
Sretan Božić svima.

1433
01:22:29,957 --> 01:22:32,060
SVI: Sretan Božić.

1434
01:22:32,060 --> 01:22:36,032
(SVE PREPEĆE)

1435
01:22:36,032 --> 01:22:37,600
GOSPOD. MERRIMAN: Sretan Božić.

1436
01:22:37,600 --> 01:22:40,571
Sretan Božić, draga.

1437
01:22:40,571 --> 01:22:42,273
Nan, William.

1438
01:22:42,273 --> 01:22:44,176
KOLEDARI:
* Fa la la la la la la la la *

1439
01:22:44,176 --> 01:22:47,179
Kolednici. Oh, možemo li?

1440
01:22:47,179 --> 01:22:48,481
Da naravno.

1441
01:22:48,481 --> 01:22:50,050
KOLEDARI:
* Fa la la la la la la la la *

1442
01:22:50,050 --> 01:22:54,789
Dođi, Elizabeth.
Gledajmo.

1443
01:22:54,789 --> 01:22:58,827
Oh, Elizabeth.

1444
01:22:58,827 --> 01:23:00,663
Za tebe je.

1445
01:23:00,663 --> 01:23:01,730
Hvala.

1446
01:23:01,730 --> 01:23:05,469
* Fa la la la la,
la la la la *

1447
01:23:05,469 --> 01:23:09,575
Oh, Felicity. Vaš uzorak.
Završio si.

1448
01:23:09,575 --> 01:23:11,310
Hvala.

1449
01:23:11,310 --> 01:23:13,012
"Vjerni prijatelji..."

1450
01:23:13,012 --> 01:23:14,281
"Zauvijek biti."

1451
01:23:14,281 --> 01:23:15,748
* Sezona je
biti vesela*

1452
01:23:15,748 --> 01:23:19,087
* Fa la la la la,
la la la la *

1453
01:23:19,087 --> 01:23:20,422
* Vidi plamteći badnjak
pred nama*

1454
01:23:20,422 --> 01:23:22,824
FELICITY:
Dok su koledari pjevali,

1455
01:23:22,824 --> 01:23:25,828
Znao sam da nema veze
where our journeys led us,

1456
01:23:25,828 --> 01:23:28,365
uvijek bismo
imati u našim srcima

1457
01:23:28,365 --> 01:23:30,501
the comforts of that evening,

1458
01:23:30,501 --> 01:23:32,837
ljubav naših obitelji

1459
01:23:32,837 --> 01:23:36,375
and the everlasting nature
pravog prijateljstva.

1460
01:23:36,375 --> 01:23:39,346
* Fa la la la la,
la la la la *

1461
01:23:39,346 --> 01:23:42,517
* Udari u harfu
i pridruži se zboru *

1462
01:23:42,517 --> 01:23:45,687
* Fa la la la la,
la la la la *

1463
01:23:45,687 --> 01:23:49,058
* Pratite me
u veseloj mjeri *

1464
01:23:49,058 --> 01:23:52,162
* Do la la la
la la la la la *

1465
01:23:52,162 --> 01:23:55,499
* Dok pjevam
božićno blago *

1466
01:23:55,499 --> 01:23:59,805
* Do la la la la
la la la la **