1 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:02:30,411 --> 00:02:32,935 [GEMIDO] 3 00:02:51,997 --> 00:02:53,782 [Jadeando] 4 00:03:00,397 --> 00:03:03,183 ¡MIERDA, HOMBRE! ¡BAJATE! 5 00:03:06,925 --> 00:03:08,840 ¡SON ELLOS! ¡MIERDA! 6 00:03:11,147 --> 00:03:13,149 ME SIGUEN, VAS AL OTRO CAMINO. 7 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 LO VOY A INTENTAR PARA HACER LA ESQUINA. 8 00:03:14,498 --> 00:03:17,066 UNO DE NOSOTROS LO LOGRARÁ. 9 00:03:17,066 --> 00:03:18,415 [Jadeando] 10 00:03:18,415 --> 00:03:20,112 ¡ESCUCHAME! 11 00:03:20,112 --> 00:03:21,331 SAL DE AQUÍ. 12 00:03:21,331 --> 00:03:22,593 TÚ INTENTAS HACERLO DE REGRESO A LA HABITACIÓN. 13 00:03:23,638 --> 00:03:26,380 DESÉAME SUERTE, HERMANO. 14 00:03:27,424 --> 00:03:29,296 [Jadeando] 15 00:03:29,296 --> 00:03:31,559 [Neumáticos chirriando] 16 00:03:54,930 --> 00:03:57,062 [TOCA LA BOCINA] 17 00:04:03,504 --> 00:04:05,332 [CONDUCTOR GRITANDO] 18 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 [SIRENA LLORANDO] 19 00:04:14,602 --> 00:04:16,691 [GRITOS] 20 00:04:18,649 --> 00:04:21,652 [Jadeando] 21 00:04:26,570 --> 00:04:31,053 Mujer: PUES NO PARECE SER ALGO SERIO. 22 00:04:31,053 --> 00:04:33,055 Hombre: CUALQUIERA HA SIDO CAPAZ A I.D. ¿EL CHICO? 23 00:04:33,055 --> 00:04:34,665 NO, NADA AÚN, OFICIAL. 24 00:04:54,119 --> 00:04:56,339 SÍ. VUELVO ENSEGUIDA. 25 00:05:03,085 --> 00:05:04,521 Hombre: TODO BIEN. 26 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 A VER QUE LLEGAMOS AQUÍ. 27 00:05:07,611 --> 00:05:09,874 ♪PROMESAS, PROMESAS♪ 28 00:05:09,874 --> 00:05:14,401 ♪ PROMESAS SON TAN FÁCILES DE HACER ♪ 29 00:05:14,401 --> 00:05:17,708 ♪AH, SÍ ♪ 30 00:05:17,708 --> 00:05:21,756 ♪ PERO CUANDO TOMO UNA MIRADA A TODO ♪ 31 00:05:21,756 --> 00:05:25,063 ♪ NO ES VERDAD ♪ 32 00:05:25,063 --> 00:05:29,111 [PITIDO PITIDO] 33 00:05:29,111 --> 00:05:31,374 [SONIDO APAGADO] 34 00:05:31,374 --> 00:05:34,464 TENGO QUE IRME. 35 00:05:34,464 --> 00:05:37,075 [SONIDO DEL TELÉFONO] 36 00:05:38,468 --> 00:05:40,992 TE NECESITO AQUÍ AHORA. 37 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 SÍ, DE INMEDIATO. 38 00:05:42,472 --> 00:05:43,995 [SIRENAS Aullando] 39 00:05:43,995 --> 00:05:45,475 SÍ, ¿QUÉ TENEMOS? 40 00:05:45,475 --> 00:05:46,998 POLICÍA DE 32 AÑOS. 41 00:05:46,998 --> 00:05:48,826 MULTI DISPARO, DEFINITIVAMENTE PECHO Y PIERNA DERECHA. 42 00:05:48,826 --> 00:05:50,306 DE ACUERDO. PARTES VITALES ¿EN EL CAMPO? 43 00:05:50,306 --> 00:05:51,655 ESTABLE. 44 00:05:51,655 --> 00:05:52,917 ¿TIPO DE ARMA? 45 00:05:52,917 --> 00:05:54,615 PREGUNTALE. LE DISPARÓ. 46 00:05:54,615 --> 00:05:56,225 [Gritos ahogados] 47 00:05:56,225 --> 00:05:58,488 DISPAROS MÚLTIPLES TAMBIÉN. HABÍA UN TUBO DE CRACK EN SU BOLSILLO. 48 00:05:58,488 --> 00:06:00,229 OK, VAMOS A LÍNEAS, PRESIONES, 49 00:06:00,229 --> 00:06:01,752 Y UNA PLEURAVACA AQUÍ, POR FAVOR. 50 00:06:01,752 --> 00:06:04,015 NECESITO DOS EQUIPOS. SIMON, ESTE ES TU CHICO. 51 00:06:04,015 --> 00:06:05,539 MARTÍN, CRISTINA, POR AQUÍ. 52 00:06:05,539 --> 00:06:07,497 VAMOS CHICOS, LOS NECESITO FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO. 53 00:06:07,497 --> 00:06:09,456 HAZNOS UN FAVOR, ¿vale? TÚ TAMBIÉN, PADRE. 54 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 LLEGAS DEMASIADO TEMPRANO, COMO SIEMPRE. 55 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 VAMOS A ESTABLECERLOS Y LLEVARLOS ARRIBA. 56 00:06:13,808 --> 00:06:15,636 JODIE. ENFRIAR LOS ORGANIZADORES. 57 00:06:15,636 --> 00:06:17,507 QUIERO 2 HABITACIONES EN UNOS 3 MINUTOS. 58 00:06:17,507 --> 00:06:18,595 ESTÁ BIEN. 59 00:06:18,595 --> 00:06:20,945 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 60 00:06:20,945 --> 00:06:23,687 MI NOMBRE ES DR. LUTÁN. yo soy EL DOCTOR A CARGO AQUÍ, ¿vale? 61 00:06:23,687 --> 00:06:25,863 TE HAN DISPARADO, PERO LO ESTÁS BIEN. 62 00:06:25,863 --> 00:06:27,038 ¿TE IMPORTA SI ECHO UN MIRADO? ¿EN TU HERIDA? 63 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 MUY BIEN, VAMOS A TOMAR UNA PEQUEÑA MIRADA. 64 00:06:28,866 --> 00:06:31,869 NO ES TAN MALO. ¿ME HACE UN FAVOR? 65 00:06:31,869 --> 00:06:33,480 RESPIRA PROFUNDAMENTE CUANDO DIGO "AHORA". 66 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 HOLA. ES JODIE EN TRAUMA. ESCUCHAR. 67 00:06:35,003 --> 00:06:36,047 TENEMOS DOS PACIENTES AQUI ABAJO 68 00:06:36,047 --> 00:06:37,048 CON MULTI DISPAROS. 69 00:06:37,048 --> 00:06:38,441 NECESITAMOS 2 quirofanos INMEDIATAMENTE. 70 00:06:38,441 --> 00:06:40,748 RESPIRACIÓN PROFUNDA. 71 00:06:40,748 --> 00:06:44,055 Vale, genial. NO TENGO RESPIRACIÓN SONIDOS DEL LADO DERECHO. 72 00:06:44,055 --> 00:06:47,798 Vamos a ponerle un tubo torácico. PONGAMOS RAYOS AQUÍ INMEDIATAMENTE. 73 00:06:47,798 --> 00:06:50,061 Hombre: ¿TIENES NOMBRE? HÁBLAME. 74 00:06:50,061 --> 00:06:51,585 SIMÓN, ¿CÓMO ESTAMOS? 75 00:06:51,585 --> 00:06:53,587 RECIBI UN DISPARO EN EL CUELLO, UN DISPARO EN EL BRAZO-- 76 00:06:53,587 --> 00:06:56,067 TAMBIÉN TIENES LO SALVAJE MÍRATE A LOS OJOS. RELAJARSE. 77 00:06:56,067 --> 00:06:58,026 LO MISMO ES PARA TODOS, INCLUYENDO A USTED, SEÑOR. 78 00:06:58,026 --> 00:07:00,071 ¿HAS ESTADO HACIENDO CRACK? 79 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 ¿QUIÉN MIERDA ERES? 80 00:07:01,246 --> 00:07:02,596 ¿ESTÁS CONSUMIENDO HEROÍNA? 81 00:07:02,596 --> 00:07:05,555 NECESITO SABER SI TE VOY A AYUDAR. 82 00:07:05,555 --> 00:07:07,209 VOY A MIRAR EN TU BRAZO. 83 00:07:07,209 --> 00:07:08,645 [HOMBRE GRITANDO DE DOLOR] 84 00:07:08,645 --> 00:07:11,648 PONGAMOS PRESIÓN SOBRE ESO. 85 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 ¿CÓMO ESTAMOS? ¿HACIENDO ARRIBA? 86 00:07:13,302 --> 00:07:14,434 NADA AÚN. 87 00:07:14,434 --> 00:07:15,826 NO, POR CLARO QUE NO. ESTÚPIDO DE MI PARTE. 88 00:07:15,826 --> 00:07:17,349 JUSTO POR AQUÍ. 89 00:07:17,349 --> 00:07:20,440 NO PUEDO CREER ESTO ESTÁ PASANDO. 90 00:07:20,440 --> 00:07:22,790 UNA HABITACIÓN MÁS. O. 3 EN ESPERA. 91 00:07:22,790 --> 00:07:24,835 OK, ESO NO ES BUENO. TENGO QUE TENER 2 HABITACIONES. 92 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 EXPLICARLES. 2 PACIENTES NECESITAN 2 HABITACIONES. 93 00:07:27,751 --> 00:07:29,927 ¡EL MADRE ME DISPARÓ! ¡ME DISPARÓ! 94 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 OK, PERO LO HICISTE DISPARALE PRIMERO. 95 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 ¡DÉJAME IR! 96 00:07:33,061 --> 00:07:34,802 Oye, oye. CÁLMATE. VAMOS, AYÚDANOS AQUÍ. 97 00:07:34,802 --> 00:07:36,847 SOLO VAMOS A OBTENER UNA MUESTRA DE ORINA. ¿NOS ENTRAMOS? 98 00:07:36,847 --> 00:07:39,371 ESTAMOS EN. 99 00:07:39,371 --> 00:07:40,329 DE ACUERDO. BIEN. joel, ¿CÓMO ESTAMOS? 100 00:07:40,329 --> 00:07:41,330 ¿TENEMOS RAYOS X? 101 00:07:41,330 --> 00:07:42,244 NADA AÚN. 102 00:07:42,244 --> 00:07:43,245 ¿DÓNDE ESTÁ PAULA? 103 00:07:43,245 --> 00:07:44,551 NO LO SE. 104 00:07:44,551 --> 00:07:46,466 ¡PAULA! CABALLEROS, POR FAVOR. GRACIAS. 105 00:07:46,466 --> 00:07:48,250 Oye, doctor, tú RECUERDAME ¿NO? 106 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 Eh, PAULA. 107 00:07:49,251 --> 00:07:50,470 ¿CÓMO ESTÁ MI CHICO? 108 00:07:50,470 --> 00:07:52,167 OBVIAMENTE LE LE DISPARARON, ASI QUE EL ES... 109 00:07:52,167 --> 00:07:53,255 AQUÍ ESTÁN. 110 00:07:53,255 --> 00:07:54,343 DISCULPE. GRACIAS. 111 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 TIENE UNA FAMILIA. 112 00:07:55,866 --> 00:07:57,259 BIEN. BIEN. PUNTO TOMADO. 113 00:07:57,259 --> 00:08:00,262 ESTA ES SU ESPOSA. 114 00:08:02,133 --> 00:08:04,745 TU MARIDO VA A ESTAR BIEN. ESTARÁ BIEN, ¿vale? 115 00:08:04,745 --> 00:08:06,442 GRACIAS. 116 00:08:06,442 --> 00:08:07,922 HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. 117 00:08:07,922 --> 00:08:09,184 Escuche, doctor, el otro tipo. 118 00:08:09,184 --> 00:08:11,578 TENGA CUIDADO CON LOS ANALÉSTICOS. ¿POR FAVOR? 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 OK, LAS RADIOGRAFÍAS SON BUENAS. 120 00:08:13,014 --> 00:08:15,190 VAMOS A CONSEGUIRLOS AMBOS ARRIBA AHORA MISMO. 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,626 NO PUEDO VER OTRA HABITACIÓN. 122 00:08:16,626 --> 00:08:19,281 TIENEN QUE ABRIR UNO, ESO ES TODO. 123 00:08:19,281 --> 00:08:21,152 SIMPLEMENTE LO HICIERON. ESO ES TODO. ESTÁN COMPLETOS. 124 00:08:24,460 --> 00:08:25,983 ¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO? 125 00:08:25,983 --> 00:08:27,245 ¿SIMON? 126 00:08:27,245 --> 00:08:29,683 TENEMOS UNA AMPLIACIÓN HEMATOMA, CHICO. 127 00:08:29,683 --> 00:08:30,640 LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO. 128 00:08:30,640 --> 00:08:31,946 ¿JOEL? 129 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 B.P. ESTÁ ESTABLE, PERO YA PERDIMOS 130 00:08:33,295 --> 00:08:35,906 UN LITRO POR MEDIO EL SONDA TORÁCICA. 131 00:08:41,433 --> 00:08:42,957 Bien, toma al policía. 132 00:08:42,957 --> 00:08:45,176 TODO EL EQUIPO VA CON ÉL. ESTE EQUIPO SE QUEDA CONMIGO. 133 00:08:47,439 --> 00:08:51,182 AQUÍ. DANIEL, VAS A NECESITAR ESTO. 134 00:08:51,182 --> 00:08:52,488 JODIE, DÍLELE ÉL VIENE. 135 00:08:52,488 --> 00:08:54,359 AHORA MISMO. 136 00:08:54,359 --> 00:08:56,100 NECESITO GUANTES ESTERILES. 137 00:08:56,100 --> 00:08:59,016 NECESITO INCUBARLO Y NECESITO LUZ SOBRE ESTE TEMA. 138 00:08:59,016 --> 00:09:02,585 [SIRENA LLORANDO] 139 00:09:10,593 --> 00:09:11,899 ¿SÍ? ¿HOLA? 140 00:09:11,899 --> 00:09:13,553 QUERIA AGRADECERLES. 141 00:09:13,553 --> 00:09:14,597 HICISTE UNA GRAN COSA PARA MI CHICO ALLÍ. 142 00:09:14,597 --> 00:09:16,947 TODOS LO APRECIAMOS. 143 00:09:16,947 --> 00:09:18,949 OH, ESCUCHA... NO, TÚ NO. 144 00:09:18,949 --> 00:09:20,124 EL ES UN INFIERNO DE UN MÉDICO. 145 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 OH, ELLA LO SABE. ELLA LO SABE. 146 00:09:25,129 --> 00:09:29,351 SÍ. BIEN. GRACIAS MUCHÍSIMO. GRACIAS. 147 00:09:29,351 --> 00:09:32,267 TARA, ¿Puedes llamar a la Sra. GÓMEZ ¿HASTA LA UNIDAD PULMONAR? 148 00:09:32,267 --> 00:09:33,398 GRACIAS. 149 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 DISCULPE. 150 00:09:34,574 --> 00:09:36,053 NECESITAS CUALQUIER COSA, LLAMEME. 151 00:09:36,053 --> 00:09:37,185 SERVIRÁ. 152 00:09:37,185 --> 00:09:38,752 LE DEBO UNA, DOC. EN CUALQUIER MOMENTO, ¿vale? 153 00:09:38,752 --> 00:09:40,318 LA PIEDRA DEL NOMBRE, COMO EN SHARON. 154 00:09:40,318 --> 00:09:41,406 ¿JODI? 155 00:09:50,024 --> 00:09:51,982 SOLO ME DIERON UNA HABITACIÓN. 156 00:09:51,982 --> 00:09:53,462 YO SÉ ESO. 157 00:09:53,462 --> 00:09:55,856 PERO CONOCIA AL OTRO TIPO ESTABA EN MUCHO PEOR ESTADO. 158 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 AMBOS LO LOGRARÁN. 159 00:09:57,379 --> 00:09:58,859 PERO NO LO HICISTE SEPA ESO. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,382 ¡SÍ, LO HICE! 161 00:10:00,382 --> 00:10:03,167 HICISTE UNA ELECCIÓN MORAL, NO MÉDICO. 162 00:10:03,167 --> 00:10:05,517 ESTOY SORPRENDIDO. ESO ES TODO. 163 00:10:05,517 --> 00:10:08,695 SOLO ESPERA, ESPERA. MIRA, ESTO ES NUEVA YORK. 164 00:10:08,695 --> 00:10:11,349 LAS HERIDAS DE DISPARO NO SON TOTALMENTE TERRITORIO DESCONOCIDO PARA MÍ. 165 00:10:11,349 --> 00:10:14,178 MI OPINIÓN FUE QUE AMBOS ESTABAN ESTABLES. 166 00:10:14,178 --> 00:10:15,702 QUERÍA 2 O.R.s. 167 00:10:15,702 --> 00:10:17,268 NO LOS RECIBÍ. TENÍA QUE TOMAR UNA ELECCIÓN. 168 00:10:17,268 --> 00:10:21,055 A MI DERECHA VEO UN POLICÍA CON SU ESPOSA EN EL PASILLO... 169 00:10:21,055 --> 00:10:23,013 Y FOTOS DE SUS HIJOS EN SU BILLETERA. 170 00:10:23,013 --> 00:10:25,537 Y A MI IZQUIERDA, UN TIPO QUE SACARON UN ARMA EN UN AUTOBÚS CIUDAD. 171 00:10:25,537 --> 00:10:28,453 TENÍA 10 SEGUNDOS PARA HACER UNA ELECCIÓN. TENÍA QUE HACERLO. 172 00:10:28,453 --> 00:10:29,933 ESPERO HABER HECHO EL CORRECTO. 173 00:10:29,933 --> 00:10:32,327 ESPERO HABER HECHO LO CORRECTO. CREO QUE LO HIZO. 174 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 AW, MIERDA. 175 00:10:39,639 --> 00:10:42,380 QUIZÁS NO LO HICE. NO SÉ. 176 00:10:42,380 --> 00:10:46,471 ESCUCHA, LO SIENTO. SOLO ESTOY-- 177 00:10:46,471 --> 00:10:48,865 Está bien. ESTÁ BIEN. 178 00:10:48,865 --> 00:10:53,043 PUEDE TENER RAZÓN, Y LO AGRADEZCO. 179 00:10:53,043 --> 00:10:56,656 POR SUPUESTO, RENUNCIARÉ A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 180 00:10:56,656 --> 00:11:00,094 DE ACUERDO. ESO ES JUSTO. 181 00:11:01,138 --> 00:11:03,053 BUENAS NOCHES. 182 00:11:03,053 --> 00:11:06,709 MIRA, UM... ¿JODIE? 183 00:11:06,709 --> 00:11:10,017 ¿ESTÁS HACIENDO ¿SEGUNDO TURNO MAÑANA? 184 00:11:10,017 --> 00:11:12,367 SÍ. ¿POR QUÉ? 185 00:11:12,367 --> 00:11:16,850 TENGO QUE CONSEGUIR ESTOS INTERNOS EVALUACIÓN DE LAS COSAS REALIZADAS. 186 00:11:16,850 --> 00:11:19,591 SE SUPONE QUE DEBO CONSEGUIR EL APORTE DE UNA ENFERMERA, 187 00:11:19,591 --> 00:11:22,072 Y me preguntaba SI PUEDO CONSEGUIR EL TUYO. 188 00:11:22,072 --> 00:11:23,247 ¿MÍO? 189 00:11:23,247 --> 00:11:26,773 TUS FACULTADES CRÍTICAS PARECE bastante-- 190 00:11:26,773 --> 00:11:29,036 [LABIOS POP] AFILADO. 191 00:11:29,036 --> 00:11:32,082 LO SIENTO ME MOLESTE. ESTA SEMANA HA SIDO MALA-- 192 00:11:32,082 --> 00:11:35,042 SÉ QUE HA SIDO MAL. DE HECHO, ESTÁS DEMASIADO OCUPADO... 193 00:11:35,042 --> 00:11:36,347 ¡NO! NO. 194 00:11:36,347 --> 00:11:38,828 LO HARÉ. ESTÁ BIEN. LO HARÉ. 195 00:11:40,656 --> 00:11:43,006 GRACIAS. EXCELENTE. 196 00:11:43,006 --> 00:11:45,400 [SIRENA LLORANDO] 197 00:11:53,625 --> 00:11:55,932 chico: Bobby, por favor, vete. 198 00:11:55,932 --> 00:11:58,805 TENGO 16 PACIENTES AFUERA. 199 00:11:58,805 --> 00:12:01,372 TE DI UNA RECETA PARA EL DOLOR PARA AYER. 200 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 LO PERDÍ. ME ATRACARON. 201 00:12:04,158 --> 00:12:06,638 CUÁNTAS VECES ¿TE ATRACAN UNA SEMANA? 202 00:12:06,638 --> 00:12:09,163 Vamos, doctor. NECESITO ALGÚN MALDITO MEDICAMENTO. 203 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 NECESITAS TOMAR LAS VITAMINAS QUE TE DI. 204 00:12:11,426 --> 00:12:13,471 DEBES INTENTAR Y HACER EJERCICIO. 205 00:12:13,471 --> 00:12:16,300 LO SIENTO, PERO MI MEMBRESÍA AL CLUB DE TENIS EXPIRADO. 206 00:12:16,300 --> 00:12:17,562 LO QUE ESPERAS QUE HAGA, 207 00:12:17,562 --> 00:12:19,086 BAJADAS EN EL TORNIQUE ¿EN EL METRO? 208 00:12:19,086 --> 00:12:21,697 NO ESTÁS ENFERMO, ASÍ QUE NO PUEDO DARLE UNA RECETA. 209 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 DANOS UN DESCANSO. 210 00:12:23,090 --> 00:12:26,354 Vale, SEGURO. PUEDO RESPETAR ESO. 211 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 LO APRECIAMOS. 212 00:12:27,355 --> 00:12:29,270 Hombre: ¡CHICO! 213 00:12:29,270 --> 00:12:30,488 NECESITO UNA CONSULTA. URGENTE. 214 00:12:30,488 --> 00:12:32,142 SÍ. 215 00:12:32,142 --> 00:12:34,144 DISCULPE, DOCTOR. ¿ES USTED AMERICANO? 216 00:12:34,144 --> 00:12:37,191 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¡Oye, hermano! 217 00:12:37,191 --> 00:12:39,106 OH SÍ. 218 00:12:39,106 --> 00:12:41,891 ¿DÓNDE ESTABA TU CULO? ¿CUÁNDO ME ATRACARON? 219 00:12:41,891 --> 00:12:44,459 LO RECOGIRON SE DESMAYÓ EN LA TERCERA AVENIDA. 220 00:12:44,459 --> 00:12:45,939 AL FUERA DEL AUTOBÚS SE VEÍA BIEN. 221 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 LO DEJARON, COMO DIEZ MINUTOS. 222 00:12:47,984 --> 00:12:50,595 HOLA. 223 00:12:50,595 --> 00:12:51,945 JEEZ. ES MUY CALIENTE. 224 00:12:51,945 --> 00:12:52,946 ¿QUÉ ES ESTA COSA? 225 00:12:52,946 --> 00:12:54,469 ES LO QUE ENTRÓ. 226 00:12:54,469 --> 00:12:56,427 ¿TENEMOS ¿UN NOMBRE PARA ÉL? 227 00:12:56,427 --> 00:12:57,951 ÉL NO HABLA. 228 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Chico: ¿PUEDES DECIRME? ¿SU NOMBRE, SEÑOR? 229 00:12:59,517 --> 00:13:01,476 VUELVO, Empezamos a trabajar con él. 230 00:13:01,476 --> 00:13:02,477 SE VE MUY AGRIO. 231 00:13:02,477 --> 00:13:04,305 SÓLO LO DEJAMOS DIEZ MINUTOS. 232 00:13:04,305 --> 00:13:07,134 Chico: ¿PUEDES DECIRME? ¿SU NOMBRE, SEÑOR? 233 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 [ATRACCIONES] 234 00:13:08,613 --> 00:13:10,659 ¡JESÚS! ¡MANOS, POR FAVOR! 235 00:13:10,659 --> 00:13:12,443 Chico: CONSIGUELO ¡EN EL CUARTO DE ATRÁS! 236 00:13:13,880 --> 00:13:15,969 [GEMIDO] 237 00:13:15,969 --> 00:13:18,928 Chico: TARA, OXÍGENO. JOEL, DAME 10 DE VALIUM. 238 00:13:18,928 --> 00:13:21,975 VAS A TENER ¡PARA CALMARME, SEÑOR! 239 00:13:21,975 --> 00:13:24,542 SIMON, ¿CÓMO ESTÁ MI ECG? NECESITO NÚMEROS. 240 00:13:24,542 --> 00:13:25,805 CUALQUIER SEGUNDO. 241 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 El Valium está de moda. 242 00:13:27,067 --> 00:13:28,285 BIEN. MANTÉN EL OXÍGENO. 243 00:13:28,285 --> 00:13:31,593 LO VAMOS A ATRAPAR. ¡HOLA! ¿PUEDES OÍRME? 244 00:13:31,593 --> 00:13:34,117 SI PUEDES ESCUCHARME, ES MUY IMPORTANTE-- 245 00:13:34,117 --> 00:13:35,902 [GEMIDO] 246 00:13:35,902 --> 00:13:37,294 TODO BIEN. 247 00:13:37,294 --> 00:13:39,470 OK, um, ¿cómo está mi Foley? 248 00:13:39,470 --> 00:13:40,863 YA ESTOY DENTRO. 249 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 HAGAMOS UN TOXICO EN ESO, Y VAMOS A HACER LABORATORIOS. 250 00:13:42,952 --> 00:13:45,520 QUIERO UN A.B.G. QUIERO UN V.D.R.L. 251 00:13:45,520 --> 00:13:47,000 QUIERO UN C.B.C. 252 00:13:47,000 --> 00:13:48,479 CONSIGUE UN MANOJO COMPLETO DE TUBOS DE SEROLOGÍA. 253 00:13:48,479 --> 00:13:50,568 VAMOS A ENTRENAR LO QUE QUEREMOS EN UN MINUTO. 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 ¿PUEDES CORRER? ¿LAS SANGRE? 255 00:13:52,440 --> 00:13:55,269 ¡MIRA ESTO! ¡EN SU MUÑECA AQUÍ! 256 00:13:55,269 --> 00:13:58,663 MUY BIEN, TENEMOS UNA PULSERA DE HOSPITAL. 257 00:13:58,663 --> 00:14:01,492 ¡SUJÉNTELO! ¡SUJÉNTELO! 258 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 [TIJERAS CORTE] 259 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 SIN NOMBRE, SIN HOSPITAL. ¿ALGUIEN VE UNO DE ESTOS? 260 00:14:05,192 --> 00:14:06,454 PLATA. NO. 261 00:14:06,454 --> 00:14:08,673 PRESIÓN DE 90 SOBRE PALP Y CAER. 262 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 ¿A dónde va, Joel? 263 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 PODRÍA SER SÉPTICO. NO SÉ. 264 00:14:11,938 --> 00:14:15,376 ¡JESÚS! JESÚS. 265 00:14:15,376 --> 00:14:18,248 AQUÍ HAY ALGO. MIRA ESTO. 266 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 Bien, entonces está postoperatorio. 267 00:14:19,467 --> 00:14:20,947 TENEMOS RECIENTE CICATRIZACIÓN QUIRÚRGICA. 268 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 PISTAS FRESCAS. 269 00:14:22,513 --> 00:14:25,038 POSIBLE I.V., POSIBLE USUARIO DE DROGAS INTRAVENOSAS. 270 00:14:25,038 --> 00:14:26,517 SIMÓN, ¿CÓMO TE VA? 271 00:14:26,517 --> 00:14:28,215 Vale, 180, 60, 120... 272 00:14:28,215 --> 00:14:30,478 ARREGLAR LA MÁQUINA, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 273 00:14:30,478 --> 00:14:31,522 QUIERO-- 274 00:14:31,522 --> 00:14:33,046 La presión es 70 sobre palp, chico. 275 00:14:33,046 --> 00:14:36,266 ¿QUÉ? 276 00:14:36,266 --> 00:14:39,443 JESÚS. SUBIR LOS FLUIDOS. DOPAMINA. CORRE 500 AHORA. 277 00:14:39,443 --> 00:14:41,010 ¿SIMON? 278 00:14:41,010 --> 00:14:44,971 SON 240, 120. NO ES EL EQUIPO. 279 00:14:44,971 --> 00:14:46,450 ESTOY RECIBIENDO BUENOS RASTREO. 280 00:14:46,450 --> 00:14:47,974 JESÚS CRISTO. 281 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 ¡TARA! CONSIGUE LAS MUESTRAS ¡HASTA EL LABORATORIO! 282 00:14:49,932 --> 00:14:52,152 NO VOY A ESPERAR PARA TRANSPORTE. 283 00:14:52,152 --> 00:14:53,936 ¿LAS PRUEBAS QUE QUERÍAS? ¿DEBO-- 284 00:14:53,936 --> 00:14:55,416 ¡CONSIGUE TODO! ¡IR! 285 00:14:55,416 --> 00:14:57,635 AHORA ESTÁ SUBIENDO: 180 SOBRE 100. 286 00:14:57,635 --> 00:15:00,682 180! RETROCEDER EN EL-- ¡NO HAGAS ESO! 287 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 ¡RETROCEDA LOS FLUIDOS! 288 00:15:02,423 --> 00:15:04,425 CORTA LA DOPAMINA. NOS HEMOS EXCESADO. 289 00:15:04,425 --> 00:15:05,948 La dopamina aún no ha llegado. 290 00:15:05,948 --> 00:15:08,472 ¿EH? VAMOS CHICOS. AYÚDAME. TEORÍAS. 291 00:15:08,472 --> 00:15:09,952 TEORÍAS. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 292 00:15:09,952 --> 00:15:11,475 No lo sé, chico. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 NOS ESTABILIZAMOS. 294 00:15:12,607 --> 00:15:15,044 ME ESTOY NORMAL RITMO SINUSAL. 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,045 ¿EH? 296 00:15:16,045 --> 00:15:18,308 120 MÁS DE 80. 297 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 ¿HICIMOS ALGO? 298 00:15:19,440 --> 00:15:20,745 Y SE ESTÁ MANTENIENDO. 299 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 OCHENTA Y CONTINUA. 300 00:15:32,279 --> 00:15:34,977 ¿PIENSAS QUE ES VIRAL? 301 00:15:34,977 --> 00:15:37,066 ESPERO QUE NO. 302 00:15:38,285 --> 00:15:40,417 PODRÍA SER. 303 00:15:40,417 --> 00:15:44,465 QUIZÁS HAYA UN VIRÓLOGO ¿ESCONDERSE AQUÍ EN ALGÚN LUGAR? 304 00:15:48,382 --> 00:15:50,427 [LA PUERTA SE CIERRA] 305 00:15:54,692 --> 00:15:56,868 [MURMUROS] 306 00:16:03,049 --> 00:16:07,183 ¡Hola! ¡HOLA! ¿PUEDES OÍRME? 307 00:16:07,183 --> 00:16:11,187 MI NOMBRE-- CLAUDE MINKINS. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,407 Escúchame, Claudio. Oye, escucha. 309 00:16:13,407 --> 00:16:15,191 ESTAS EN HOSPITAL GRAMERA. 310 00:16:15,191 --> 00:16:16,584 HE ESTADO AQUÍ ANTES. 311 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 ESTÁ BIEN. ¿SABES QUÉ, CLAUDE? 312 00:16:19,195 --> 00:16:21,241 ENTRASTE CON UNA BANDA DE HOSPITAL. 313 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 ¿PUEDES DECIRME DONDE? ¿ESTÁS SIENDO TRATADO? 314 00:16:23,286 --> 00:16:24,853 ¿ESTÁS TOMANDO ALGUNA DROGA? 315 00:16:24,853 --> 00:16:27,987 QUE MEDICINA ¿TE DIERON? 316 00:16:27,987 --> 00:16:31,555 NO SÉ. TRIFÁSICO. 317 00:16:33,383 --> 00:16:35,733 LO QUE TE PONGAN EN TI... 318 00:16:35,733 --> 00:16:39,389 Ajá. ¿QUÉ ES LA TRIFASE, CLAUDE? 319 00:16:39,389 --> 00:16:41,957 ¿ES ESO ALGO QUE ¿TE DIERON EN EL HOSPITAL? 320 00:16:41,957 --> 00:16:46,396 ¿CLAUDA? DÍLE A IZZY QUE NECESITO UNA CONSULTA PSIQUICA AQUÍ ESTADÍSTICA. 321 00:16:46,396 --> 00:16:49,965 LLAME A LA FARMACIA. DESCUBRE QUÉ ES LA TRIFÁSICA. 322 00:16:49,965 --> 00:16:51,314 ¿TIENES EPILEPSIA? ¿CLAUDA? 323 00:16:51,314 --> 00:16:54,013 QUEDATE CONMIGO. ¿TIENES EPILEPSIA? 324 00:16:54,013 --> 00:16:57,233 ¿DIABETES? ¿ASMA? 325 00:16:57,233 --> 00:16:58,756 ESTOY TRATANDO DE AYUDAR, 326 00:16:58,756 --> 00:17:01,150 PERO TIENES QUE RESPONDER MIS PREGUNTAS. 327 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 ¿QUIÉN TE DIO TRIFASE? 328 00:17:03,413 --> 00:17:05,415 PELUCHE DOLSON. 329 00:17:05,415 --> 00:17:08,288 ME SALVÓ LA VIDA. NOSOTROS DOS. 330 00:17:08,288 --> 00:17:09,289 SÍ, está bien, PERO NECESITO-- 331 00:17:09,289 --> 00:17:10,594 TEDDY DOLSON-- 332 00:17:10,594 --> 00:17:12,944 VAS A LA HABITACIÓN. PREGUNTE A TEDDY DOLSON. 333 00:17:12,944 --> 00:17:14,903 ÉL TE PUEDE DECIR. ¡VAYA A LA HABITACIÓN! 334 00:17:14,903 --> 00:17:16,209 SEGURO. 335 00:17:16,209 --> 00:17:18,733 Iré a la habitación. 336 00:17:18,733 --> 00:17:19,734 HABLARÉ CON TEDDY, 337 00:17:19,734 --> 00:17:22,345 PERO SOLO EN ESTE MOMENTO-- 338 00:17:22,345 --> 00:17:23,346 Oye, oye. 339 00:17:23,346 --> 00:17:25,087 AYÚDAME. 340 00:17:26,610 --> 00:17:29,526 P-POR FAVOR. 341 00:17:32,138 --> 00:17:34,053 SÍ. 342 00:17:36,229 --> 00:17:37,230 [GEMIDOS] Está bien. 343 00:17:37,230 --> 00:17:39,188 ¿ESTÁ HABLANDO? 344 00:17:39,188 --> 00:17:41,756 SÍ. SÍ. 345 00:17:41,756 --> 00:17:43,279 TE VOY A AYUDAR. 346 00:17:43,279 --> 00:17:46,456 NO QUIERO DARTE ALGO PARA HACERTE PEOR. 347 00:17:46,456 --> 00:17:48,284 Oye, oye. ESTABLE, ESTABLE. 348 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 ¡SUJÉNTANLO! 349 00:17:49,285 --> 00:17:50,243 ¡MANOS! 350 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 Chico: ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 351 00:17:54,334 --> 00:17:57,815 VALIO. GOLPEALO CON OTROS 20. VAMOS. ¿TARA? 352 00:17:57,815 --> 00:17:59,339 ¡ESTÁN EN LA LÍNEA! 353 00:17:59,339 --> 00:18:02,342 JASÓN, ¿LO TIENES? 354 00:18:05,736 --> 00:18:07,521 ESTE ES LUTÁN. 355 00:18:07,521 --> 00:18:10,654 TENGO UN PACIENTE QUE DICE QUE ES EN ALGO LLAMADO TRIFÁSICO. 356 00:18:10,654 --> 00:18:13,179 ¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE ESO? TRIFÁSICO CON UNA "T". 357 00:18:13,179 --> 00:18:14,963 [CLAUDE GIMIENDO] 358 00:18:14,963 --> 00:18:16,791 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿QUIÉN PUEDE HABER OÍDO HABLAR DE ESO? 359 00:18:16,791 --> 00:18:18,793 ¿PODRÍA SER EL NOMBRE DE UNA CALLE? 360 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 [LÍNEA PLANA tarareo] 361 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 ¡Chico! 362 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 ¡CHICO! 363 00:18:23,624 --> 00:18:27,584 Joel: COMENZAR RCP. ¡CONSIGUE EL CARRITO DE CRASH! 364 00:18:40,684 --> 00:18:43,992 [HOMBRE TOS] 365 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 [TOS] 366 00:19:01,575 --> 00:19:06,145 QUE PUSISTE ¿EN EL ACTA DE DEFUNCIÓN? 367 00:19:06,145 --> 00:19:08,799 "DESCONOCIDO." 368 00:19:08,799 --> 00:19:10,323 ¿PARIENTE MÁS CERCANO? 369 00:19:10,323 --> 00:19:12,020 NO, NO TENEMOS. 370 00:19:12,020 --> 00:19:15,023 DEJAREMOS AL MÉDICO EL EXAMINADOR SE PREOCUPA POR ESO. 371 00:19:16,503 --> 00:19:18,896 um-- 372 00:19:18,896 --> 00:19:20,768 [TECLAS DEL TECLADO HACIENDO CLIC] 373 00:19:20,768 --> 00:19:23,118 JEFF, ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ ¿ALGO LLAMADO TRIFÁSICO? 374 00:19:23,118 --> 00:19:25,512 NO. ¿QUÉ ES? 375 00:19:25,512 --> 00:19:28,602 ES ESTO QUE DIJO. 376 00:19:28,602 --> 00:19:31,605 ¿POR QUÉ ESTE NUEVO SISTEMA NO FUNCIONA? ¿ACEPTAR MI CÓDIGO DE SEGURIDAD? 377 00:19:31,605 --> 00:19:32,693 ESCUCHAR. 378 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 SÉ QUE NO LO SÉ SE SUPONE QUE DECIR 379 00:19:34,173 --> 00:19:35,435 ESTE TIPO DE COSAS, 380 00:19:35,435 --> 00:19:37,741 PERO PODRÍA TENER DE ALGUNA MANERA ESTÁ JODIDO AQUÍ. 381 00:19:37,741 --> 00:19:40,744 TIENES RAZÓN. NO DEBERÍAS DECIRLO. 382 00:19:40,744 --> 00:19:43,269 QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER QUE ALGUIEN LO MIRA. 383 00:19:43,269 --> 00:19:45,096 ¿POR QUÉ? 384 00:19:45,096 --> 00:19:48,012 PORQUE NUNCA LO HE VISTO ALGO COMO ESTO 385 00:19:48,012 --> 00:19:49,188 EN MI VIDA. 386 00:19:49,188 --> 00:19:52,147 Ya sabes, 387 00:19:52,147 --> 00:19:55,585 QUIZÁS DEBERÍAMOS ESTAR COMPROBANDO NO ES ALGO NUEVO. 388 00:19:55,585 --> 00:19:57,674 ¿QUÉ HAY DE NUEVO? NO TIENE HOGAR. TIENE FRÍO. 389 00:19:57,674 --> 00:20:00,286 Está drogado DIOS SABE QUÉ. MUERE. 390 00:20:00,286 --> 00:20:03,680 NO, ES MÁS QUE ESO. TENÍAS QUE VERLO, JEFF. 391 00:20:03,680 --> 00:20:08,337 HE ESTADO AQUÍ 800 AÑOS, CHICO. Créanme, lo he visto. 392 00:20:08,337 --> 00:20:13,560 LUCES COMO UNA MIERDA, AMIGO. DESCANSA UN POCO. 393 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 Y POR CIERTO, ESCUCHÉ ACERCA DE LA N.Y.U. COSA. 394 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 FELICIDADES. 395 00:20:47,115 --> 00:20:49,073 Hombre: ¡HOLA, CHICO! SOY YO, 396 00:20:49,073 --> 00:20:51,598 LLAMANDO PARA FELICITARTE. BASTARDO. 397 00:20:51,598 --> 00:20:53,600 QUE TENGO QUE HACER AHORA ¿PARA PONERSE AL DÍA? 398 00:20:53,600 --> 00:20:56,037 ME GUSTARÍA ALGUNOS DE DEVOLUCIÓN DE MI DINERO, POR FAVOR. 399 00:20:56,037 --> 00:20:58,039 DAME UN ANILLO. ESTAMOS TODOS MUY EMOCIONADOS. 400 00:20:58,039 --> 00:21:01,390 PAPÁ SIGUE LLAMANDO EL PAPEL LOCAL. 401 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 De todos modos, llámame. 402 00:21:02,826 --> 00:21:05,133 OH Y ME PUEDES DECIR ¿QUÉ ES LA NEUROLOGÍA? 403 00:21:05,133 --> 00:21:08,441 NO LO SE Y TENGO LA GENTE ME PREGUNTA SOBRE ESO. 404 00:21:08,441 --> 00:21:12,488 DE TODOS DAME, DAME UN ANILLO EN ALGÚN MOMENTO, ¿SÍ? 405 00:21:12,488 --> 00:21:15,404 OH, ESTOY DE VUELTA EN LONDRES. HABLAR CON USTED PRONTO. ADIÓS. 406 00:21:15,404 --> 00:21:16,666 [PITIDO] 407 00:21:16,666 --> 00:21:19,669 TV: VER UNA RATA CORRER EN UNA CINTA DE CORRER 408 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 PUEDE NO SER LA IDEA DE DIVERSIÓN DE TODOS, 409 00:21:22,150 --> 00:21:24,674 PERO A UN GRUPO DE AMERICANOS Y CIENTÍFICOS SUECOS, 410 00:21:24,674 --> 00:21:27,460 ES JUSTIFICACIÓN PARA ROMPIENDO EL CHAMPÁN. 411 00:21:27,460 --> 00:21:28,461 [CHIRRANDO] 412 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 [RONQUIDOS] 413 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 ESTABAMOS VIENDO ESO, Cariño. 414 00:21:32,552 --> 00:21:33,988 HAZME UN FAVOR. VE A TRAER A TU ABUELO. 415 00:21:33,988 --> 00:21:36,425 TV: DESPUÉS DE AÑOS DE INVESTIGACIÓN BAJO LO MÁS-- 416 00:21:36,425 --> 00:21:38,384 [GENTE RÍE, CHARLA] 417 00:21:40,647 --> 00:21:44,520 ¡OK, ESCUCHEN TODOS! ¡ESCUCHA! GRACIAS. 418 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 COMO EL ÚNICO fanfarrón EN ESTA FAMILIA, 419 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 NO HAY MANERA DE QUE LO DEJE DEJAS ESTA CASA 420 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 SIN ESCUCHAR EL TELEGRAMA ESO ACABA DE LLEGAR. 421 00:21:51,222 --> 00:21:55,444 QUÉDATE DONDE ESTÁS, PAPÁ. ES DE LA CASA BLANCA. 422 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 "AMBOS ESTÁBAMOS TAN ENCANTADOS 423 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 "ESCUCHAR QUE HABÍAS SIDO PREMIADO LA MEDALLA WAINWRIGHT. 424 00:21:59,187 --> 00:22:02,016 "HABER TRABAJADO TANTO TIEMPO TAN BRILLANTEMENTE 425 00:22:02,016 --> 00:22:04,105 "Y CON TAN POCO RESPETO POR EL BENEFICIO PERSONAL 426 00:22:04,105 --> 00:22:06,281 "TE HACE UN CRÉDITO NO SÓLO A LA MEDICINA NEUROLÓGICA 427 00:22:06,281 --> 00:22:08,152 "SINO TAMBIÉN A TU PAÍS. 428 00:22:08,152 --> 00:22:09,153 MUCHAS FELICIDADES." 429 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 [APLAUSOS] 430 00:22:11,112 --> 00:22:13,027 "P.D. CUALQUIER OPORTUNIDAD DE UN APORTE 431 00:22:13,027 --> 00:22:14,376 “¿A MI CAMPAÑA DE REELECCIÓN? 432 00:22:14,376 --> 00:22:16,465 ESTOY UN POCO DESESPERADO." 433 00:22:20,339 --> 00:22:22,166 TV: LO MÁS DEL EQUIPO ANUNCIO SIGNIFICATIVO 434 00:22:22,166 --> 00:22:23,298 VIENE EN UN ARTÍCULO 435 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 EN UN RECIENTE REVISTA CIENTÍFICA. 436 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 ¿ESCUCHASTE SOBRE ESTO? 437 00:22:25,996 --> 00:22:27,998 NUEVE HORAS DESPUÉS DE LA SEPARACIÓN 438 00:22:27,998 --> 00:22:29,696 DE LA CORTEX DORSAL, 439 00:22:29,696 --> 00:22:32,002 HABÍA UN SIGNIFICATIVO, SI ES TEMPORAL, RECUPERACIÓN 440 00:22:32,002 --> 00:22:32,960 EN MOVILIDAD VOLUNTARIA. 441 00:22:32,960 --> 00:22:34,527 EXTRAORDINARIO. 442 00:22:34,527 --> 00:22:36,267 LOS CIENTÍFICOS, SIN EMBARGO, TENGA CUIDADO. 443 00:22:36,267 --> 00:22:37,921 ESTOY SEGURO QUE EL MUNDO POBLACIÓN DE RATA 444 00:22:37,921 --> 00:22:39,096 ESTARÁ MUY ALEGRADO. 445 00:22:39,096 --> 00:22:41,360 [CHIRRANDO] 446 00:22:41,360 --> 00:22:44,972 ¿DÓNDE ESTÁN ESO? Malditos dibujos animados, ¿eh? 447 00:22:49,846 --> 00:22:52,066 [SONIDO DEL TIMBRE] Mmm. 448 00:22:52,066 --> 00:22:54,590 HOLA. ESTO ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 449 00:22:54,590 --> 00:22:56,984 TE TENGO UN BAKLAVA. 450 00:22:56,984 --> 00:22:58,028 GRACIAS. 451 00:22:58,028 --> 00:22:59,987 ¿TE GUSTARÍA ¿UNO DE CAFÉ? 452 00:22:59,987 --> 00:23:01,162 SEGURO. 453 00:23:01,162 --> 00:23:02,990 JIMMY, ¿PUEDO TENER ¿OTRO CAFÉ? 454 00:23:02,990 --> 00:23:04,861 JESÚS. ¿CUÁNTOS ¿TIENES QUE HACER? 455 00:23:04,861 --> 00:23:07,124 128. 456 00:23:07,124 --> 00:23:09,083 ¿CUÁNTAS HAS HECHO? 457 00:23:09,083 --> 00:23:10,911 HE HECHO 3. 458 00:23:10,911 --> 00:23:12,956 ¿CUÁNDO DEBEN VENCER? 459 00:23:14,741 --> 00:23:16,264 CREO QUE CASSMORE 460 00:23:16,264 --> 00:23:17,918 VA A SER UN MEDICO MUY BUEN. 461 00:23:17,918 --> 00:23:20,442 EXCELENTE. ESO ES EXACTAMENTE LO QUE TENÍA. GRACIAS. 462 00:23:20,442 --> 00:23:22,096 ¿BERRINGER? 463 00:23:22,096 --> 00:23:25,229 CREO QUE VA A SER UN MÉDICO IMPRESIONANTEMENTE MAL. 464 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 UN POCO DIFÍCIL, ¿NO? 465 00:23:27,057 --> 00:23:30,278 CAFÉ. NO. GRACIAS. 466 00:23:30,278 --> 00:23:32,759 NO. TIENES RAZÓN. ES LETAL. LE VOY A DAR "JUSTO". 467 00:23:32,759 --> 00:23:34,761 NO QUIERO IR CUALQUIER MENOR QUE ESO. 468 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 ¿Y, UM, MITZA? 469 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 A LAS ENFERMERAS LE GUSTA. 470 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 SÍ, ES BUENO, ¿NO ES ÉL? 471 00:23:39,679 --> 00:23:42,986 NO SÉ LO BUENO, PERO ES EXTREMADAMENTE SEXY. 472 00:23:42,986 --> 00:23:46,642 BIEN. BIEN, ESTABA EN "BUENO". 473 00:23:46,642 --> 00:23:49,210 AHORA, TRISTEMENTE, ESTÁ SOBRE "INSATISFACTORIO". 474 00:23:52,605 --> 00:23:57,174 LIEBRE DEL AGENTE DEL FBI. 475 00:23:57,174 --> 00:24:00,047 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 476 00:24:00,047 --> 00:24:02,876 PRIMERO QUE TODO, ESTO TIENE QUE ESTAR EN EL Q.T. 477 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 ESE ALGO ¿PUEDES MANEJAR? 478 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 SEGURO. NINGÚN PROBLEMA. 479 00:24:08,838 --> 00:24:11,754 TU VE ESTO ¿CABALLERO ALREDEDOR? 480 00:24:11,754 --> 00:24:13,103 SU NOMBRE ES TEDDY DOLSON. 481 00:24:13,103 --> 00:24:16,890 JAJAJAJA... NO LO SE. 482 00:24:19,066 --> 00:24:21,416 QUIERO DECIR, MIRAR. 483 00:24:23,287 --> 00:24:27,553 PODRÍA PONER LA FOTO, PREGUNTA ALREDEDOR, 484 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 A VER SI ALGUIEN LO VISTO. 485 00:24:28,771 --> 00:24:31,295 Liebre: NO. ESO PODRÍA SER MUY DAÑOSO. 486 00:24:31,295 --> 00:24:33,907 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 487 00:24:33,907 --> 00:24:37,345 SÍ, SEGURO. LO QUE TU DIGAS. 488 00:24:41,523 --> 00:24:44,047 ¿CÓMO LO SABES? ¿TODO ESTO? 489 00:24:44,047 --> 00:24:45,571 NI SIQUIERA PUEDO PONER CARAS A TODOS ESTOS NOMBRES. 490 00:24:45,571 --> 00:24:48,312 HABLO CON LA GENTE, Supongo. ADEMÁS, VEO SUS ARCHIVOS. 491 00:24:48,312 --> 00:24:51,228 ¿TÚ QUÉ? 492 00:24:51,228 --> 00:24:53,709 PLANTILLA. ESTÁ BIEN. 493 00:24:53,709 --> 00:24:57,626 Hmph. ASI LO TENGO ¿HAS VISTO EL MÍO? 494 00:24:57,626 --> 00:24:59,802 ACANAS DE TENER TU COMPAÑERISMO. 495 00:24:59,802 --> 00:25:01,848 EN 2 MESES ESTARÁS EN N.Y.U. 496 00:25:01,848 --> 00:25:04,154 Y NO HABLAR A CUALQUIERA DE NOSOTROS, ¿NO? 497 00:25:04,154 --> 00:25:07,767 SÍ. MUY DERECHO EN AMBOS CUENTA. ¿ALGO MÁS? 498 00:25:07,767 --> 00:25:10,247 DICE QUE TU PAPÁ ES DOCTOR. 499 00:25:10,247 --> 00:25:11,422 BIEN. 500 00:25:11,422 --> 00:25:14,034 ERA, REALMENTE. SE JUBILÓ. 501 00:25:14,034 --> 00:25:17,646 ES LO MISMO ¿CON TU FAMILIA? 502 00:25:17,646 --> 00:25:18,908 ¿SON MEDICOS? 503 00:25:18,908 --> 00:25:21,563 NO PRECISAMENTE. SOLO MUCHOS HIPOCONDRIACOS. 504 00:25:21,563 --> 00:25:24,000 PERO CREO QUE ESO ES NO ES LO MISMO. 505 00:25:29,223 --> 00:25:30,398 ASÍ LO DICE EL ARCHIVO 506 00:25:30,398 --> 00:25:32,182 QUE MI PAPÁ ¿LE HABÍA REVOCADO SU LICENCIA? 507 00:25:32,182 --> 00:25:35,795 LO LAMENTO. SOY UN IDIOTA. Lo siento-- 508 00:25:35,795 --> 00:25:37,448 NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 509 00:25:37,448 --> 00:25:38,711 LO LAMENTO. 510 00:25:42,889 --> 00:25:45,718 BIEN TE PONGO FUERA DE TU MISERIA. 511 00:25:45,718 --> 00:25:48,764 ÉL, UM... 512 00:25:48,764 --> 00:25:52,202 BUENO, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HIZO, DE HECHO, 513 00:25:52,202 --> 00:25:54,204 PARA UN AMIGO MUY VIEJO CON MUCHO DOLOR 514 00:25:54,204 --> 00:25:55,858 CON TERMINAL CÁNCER LINFA. 515 00:25:59,645 --> 00:26:01,255 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁS? ¿EN ESE? 516 00:26:01,255 --> 00:26:04,214 NO SÉ. 517 00:26:04,214 --> 00:26:07,522 OH. 518 00:26:07,522 --> 00:26:09,785 YO NI. 519 00:26:11,395 --> 00:26:14,311 Entonces, ¿puedo conseguirte? ¿OTRO BAKLAVA? 520 00:26:14,311 --> 00:26:16,183 OH NO, GRACIAS. 521 00:26:16,183 --> 00:26:17,706 LO LAMENTO. QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ 522 00:26:17,706 --> 00:26:19,969 PODEMOS IR A ALGUN LUGAR CON MEJOR COMIDA. 523 00:26:19,969 --> 00:26:22,711 ESO SERÍA EN CUALQUIER LUGAR DE NUEVA YORK. 524 00:26:22,711 --> 00:26:25,018 SÍ, LO HARÍA. 525 00:26:25,018 --> 00:26:26,672 DEBEMOS PROBABLEMENTE IR, ¿NO? 526 00:26:26,672 --> 00:26:28,891 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 527 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 ESCUCHA, VAYAS. Aclararé todo esto. 528 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 MUCHAS GRACIAS POR HACER ESTO. 529 00:26:33,679 --> 00:26:35,028 GRACIAS POR EL CAFÉ. 530 00:26:35,028 --> 00:26:36,507 BIEN. EL CAFÉ, SÍ. 531 00:26:36,507 --> 00:26:37,639 NOS VEMOS ALLÍ. 532 00:26:37,639 --> 00:26:38,988 SÍ. JIMMY, ¿PUEDO OBTENER EL CHEQUE? 533 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 SEGURO. 534 00:26:42,209 --> 00:26:43,471 GRACIAS. 535 00:26:47,083 --> 00:26:49,259 LO SIENTO. AFÉRRATE. 536 00:26:50,391 --> 00:26:53,394 ENTIENDO. Ahí lo tienes. 537 00:27:06,320 --> 00:27:10,846 Mujer en P.A.: ORDENADA A ADMITIR CON RUEDAS. 538 00:27:10,846 --> 00:27:14,633 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ES CLAUDE MINKINS? 539 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 ¡Oh, vaya! 540 00:27:16,635 --> 00:27:19,681 FUE, TENGO MIEDO. MURIÓ. 541 00:27:19,681 --> 00:27:21,596 CUÉNTAME TENÍA SEGURO. 542 00:27:21,596 --> 00:27:24,338 ESO NO ES PARA NADA PROBABLE. 543 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 ESTO ES $2,600 VALOR DEL TRABAJO DE LABORATORIO. 544 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 BIEN. ¿Puedo...? 545 00:27:30,736 --> 00:27:32,955 TENÍA 2 PERSONAS ATADADAS DURANTE 8 HORAS. 546 00:27:32,955 --> 00:27:35,741 GEN, LO QUE HACES EN LA PRIVACIDAD DE TU HOGAR 547 00:27:35,741 --> 00:27:36,785 ES TU NEGOCIO. 548 00:27:36,785 --> 00:27:38,569 VAMOS A CONSEGUIRLO EN TU CABEZA. 549 00:27:38,569 --> 00:27:40,136 ESTO NO ES INGLATERRA. 550 00:27:40,136 --> 00:27:42,182 ESTE NO ES EL NACIONAL SHAKESPEARE REAL 551 00:27:42,182 --> 00:27:43,444 CONTRIBUYENTE RECOGERÉ LA PESTAÑA 552 00:27:43,444 --> 00:27:44,575 SISTEMA DE ATENCIÓN DE SALUD, ¿Está bien? 553 00:27:44,575 --> 00:27:45,794 ALGUIEN TIENE QUE PAGAR ¡POR ESTA MIERDA! 554 00:27:45,794 --> 00:27:47,317 SÍ. 555 00:27:48,797 --> 00:27:49,755 LO SIENTO. 556 00:27:53,759 --> 00:27:54,890 TIENE DAÑO EN EL HÍGADO, PERO NO HAY HEPATITIS. 557 00:27:54,890 --> 00:27:55,891 Mujer: ¡NO! 558 00:27:55,891 --> 00:27:57,414 ¡NO! ¡NO! ¡NO-O-O-O! 559 00:27:57,414 --> 00:27:59,895 ES VIH NEGATIVO, PERO MIRA SU RECUENTO DE CÉLULAS T. 560 00:27:59,895 --> 00:28:01,897 ES VIRAL NEGATIVO Y BACTERIANO-- 561 00:28:01,897 --> 00:28:03,943 ¿QUÉ ES ESO? 562 00:28:03,943 --> 00:28:06,032 ELLA PROBABLEMENTE ACABO DE RECIBIR SU FACTURA. 563 00:28:06,032 --> 00:28:09,078 ¡AYUDA! ¡NO! ¡NO! 564 00:28:09,078 --> 00:28:11,167 ¿ESTO TIENE ALGÚN SENTIDO? MIRAR. 565 00:28:11,167 --> 00:28:13,169 SI TE LO DIGO LO QUE PIENSO, 566 00:28:13,169 --> 00:28:14,170 TOMARAS ¿EL GRITADOR? 567 00:28:14,170 --> 00:28:15,389 SÍ. 568 00:28:15,389 --> 00:28:17,391 TIPO MUY ENFERMO. LABORATORIOS MUY DIVERTIDOS. 569 00:28:17,391 --> 00:28:18,392 Nos vemos más tarde. 570 00:28:19,959 --> 00:28:22,396 ¡NO! 571 00:28:25,181 --> 00:28:27,880 SÍ, lo hago. LO LAMENTO. ME DA CUENTA QUE ES MUY TARDE. 572 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 PIDO DISCULPAS. 573 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 ME PREGUNTABA SI PODRÍAS RESPONDEME UNA COSA. 574 00:28:31,318 --> 00:28:35,888 ¿SU HOSPITAL UTILIZA ¿UNA PULSERA DE COLOR PLATA? 575 00:28:35,888 --> 00:28:38,934 OK, GENIAL. Y NO CONOCES A NADIE QUE... 576 00:28:38,934 --> 00:28:43,199 CUALQUIER HOSPITAL QUE HAGA USAR ALGO ASI? 577 00:28:43,199 --> 00:28:47,290 GRACIAS. ME DISCULPO OTRA VEZ. SÍ. MUCHAS GRACIAS. 578 00:28:47,290 --> 00:28:48,422 ¡MUÉVETE, POR FAVOR! 579 00:28:48,422 --> 00:28:50,119 LEMKIN, TUS RAYOS ¡ESTÁN DE VUELTA! 580 00:28:50,119 --> 00:28:51,642 GRACIAS. EN UN MINUTO. 581 00:28:51,642 --> 00:28:54,080 ALGUIEN SE VA A MUDAR SEÑORA. ¿GARDNER AQUÍ? 582 00:28:54,080 --> 00:28:55,385 CHICO, LÍNEA 6. 583 00:28:55,385 --> 00:28:56,909 OH, SÍ. GRACIAS. 584 00:28:56,909 --> 00:28:59,346 DISCULPE. ¿HOLA? 585 00:28:59,346 --> 00:29:00,956 SÍ, HOLA, HOLA. 586 00:29:00,956 --> 00:29:02,871 MUCHAS GRACIAS PARA DEVOLVER LA LLAMADA. 587 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 ESTOY BUSCANDO UN INFORME DE AUTOPSIA 588 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 EN UN PACIENTE LLAMADO CLAUDE MINKINS. 589 00:29:08,007 --> 00:29:10,879 SERÍA TEMPRANO DE AYER POR LA MAÑANA. 590 00:29:10,879 --> 00:29:12,881 SOLO MIRANDO POR CAUSA DE MUERTE. 591 00:29:12,881 --> 00:29:14,187 SÍ, ESPERARÉ. GRACIAS. 592 00:29:14,187 --> 00:29:16,363 [CHOQUE DEL CARRITO] Hombre: DOCTOR! 593 00:29:16,363 --> 00:29:18,757 NECESITO UN MEDICO. 594 00:29:18,757 --> 00:29:22,064 ¿ESO ES TODO? 595 00:29:22,064 --> 00:29:26,373 ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? ¿SOLO EMBOLISMO PULMONAR? 596 00:29:26,373 --> 00:29:29,898 ES SÓLO QUE ÉL OBVIAMENTE ESTADO EN EL HOSPITAL. 597 00:29:29,898 --> 00:29:32,858 NO LO DESCARTO COMO SÍNTOMA-- 598 00:29:32,858 --> 00:29:34,207 Hombre: ¡VIENDO POR AQUÍ! 599 00:29:34,207 --> 00:29:35,512 TENGO SU INFORME DE LABORATORIO. 600 00:29:35,512 --> 00:29:38,124 ES COMPLETAMENTE MÁS ALLÁ DE CREER. 601 00:29:38,124 --> 00:29:40,735 TIPO, TENEMOS UNA QUEMADURA ¡BAJANDO DEL AUTOBÚS! 602 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 [PITIDO PITIDO] 603 00:29:42,258 --> 00:29:45,261 ESCUCHA. OLVÍDALO. NO, DE VERDAD-- 604 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 GRACIAS. TENGO PARA IR. ENTIENDO. 605 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 ¡VAMOS A PASAR! 606 00:29:48,743 --> 00:29:50,919 MUCHAS GRACIAS PARA DEVOLVER LA LLAMADA. 607 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 ¿MORDIÓ? 608 00:30:04,585 --> 00:30:09,155 UNO ABAJO, UNO PARA IR. ¿CÓMO VAMOS EN DOLSON? 609 00:30:09,155 --> 00:30:12,375 HEMOS PASADO POR UNA DOCENA DE REFUGIOS. 610 00:30:12,375 --> 00:30:15,988 14. MÁS LOS HOSPITALES. 611 00:30:15,988 --> 00:30:18,686 ESTAMOS HACIENDO CARRERAS A TRAVÉS GRAND CENTRAL DOS VECES AL DÍA. 612 00:30:18,686 --> 00:30:21,297 DE ACUERDO. SIGUE EMPUJANDO. 613 00:30:21,297 --> 00:30:26,781 Supongo que estamos buscando PARA UN CUERPO AHORA, PERO, EH... 614 00:30:26,781 --> 00:30:31,046 NO. AÚN ESTÁ VIVO. 615 00:30:32,918 --> 00:30:37,400 NECESITARÁ MEDICAMENTOS. HARÉ UNA LISTA. 616 00:31:00,946 --> 00:31:04,993 Hombre: ¿QUIZÁS ESTÁS EQUIVOCADO? 617 00:31:04,993 --> 00:31:07,866 Mmm, REALMENTE NO VEO CÓMO ES POSIBLE. 618 00:31:07,866 --> 00:31:09,389 ¿CON QUIÉN HABLASTE? 619 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 NO RECIBÍ UN NOMBRE. 620 00:31:10,869 --> 00:31:13,262 ALGUIEN AQUI. QUIEN MUY AMABLE ME DEVOLVIÓ LA LLAMADA. 621 00:31:13,262 --> 00:31:15,134 A LA 1:00 ¿POR LA MAÑANA? 622 00:31:15,134 --> 00:31:16,222 SÍ. 623 00:31:16,222 --> 00:31:18,006 TE DIO ¿UNA CAUSA DE MUERTE? BIEN. 624 00:31:18,006 --> 00:31:19,355 LO QUE NO CREÍAS. 625 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 NO TENÍA SENTIDO. ESO ES TODO. 626 00:31:22,010 --> 00:31:24,708 SÍ, PUEDO VER ESO. 627 00:31:24,708 --> 00:31:27,842 NO TENGO REGISTRO DE ESTE HOMBRE. 628 00:31:27,842 --> 00:31:30,236 ¿SABES LO QUE PIENSO? Creo que, de hecho, lo has hecho. 629 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 SI PUDIERAS QUIZÁS SÓLO ECHA OTRA VISTA. 630 00:31:32,368 --> 00:31:35,415 SON MINKINS. M-I-N-K-I-N-S. 631 00:31:35,415 --> 00:31:37,373 EMBOLIA PULMONAR. 632 00:31:37,373 --> 00:31:39,027 NO TENGO REGISTRO DE ESTE HOMBRE. 633 00:31:40,463 --> 00:31:42,988 LO SIENTO. ¿QUIÉN ES REALMENTE? ¿AQUÍ A CARGO, ENTONCES? 634 00:31:45,164 --> 00:31:46,643 ESE SERÍA YO. 635 00:31:46,643 --> 00:31:47,644 HE ESTADO AQUI DESDE MEDIANOCHE, 636 00:31:47,644 --> 00:31:50,169 Y YO HICE NO HAY TALES LLAMADAS. 637 00:31:50,169 --> 00:31:54,869 OK, entonces, um, déjame SOLO TENGA ESTO CLARO. 638 00:31:54,869 --> 00:31:56,915 NADIE ME LLAMÓ, 639 00:31:56,915 --> 00:31:58,829 Así que supongo que fue simplemente MI IMAGINACIÓN CORRIENDO ALTO. 640 00:31:58,829 --> 00:32:01,876 Y B--TIENES ABSOLUTAMENTE NO HAY REGISTRO DE UN PACIENTE MIO 641 00:32:01,876 --> 00:32:03,182 QUE MURIÓ HACE 24 HORAS. 642 00:32:03,182 --> 00:32:06,794 TU HOSPITAL ES CONOCIDO POR PERDER PACIENTES. 643 00:32:06,794 --> 00:32:09,753 VIVOS Y MUERTOS. 644 00:32:09,753 --> 00:32:13,409 ¿QUÉ DIJISTE? ¿QUÉ DIJISTE? 645 00:32:15,803 --> 00:32:19,372 ERES BASTANTE UNA PERSONA ESPECTACULAR, ¿NO? 646 00:32:19,372 --> 00:32:21,417 VERÁS, ANTES ESTABA PENSANDO 647 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 ERES SIMPLEMENTE OBSTRUCTIVO O INEPTO, 648 00:32:23,115 --> 00:32:25,856 PERO AHORA CREO QUE QUIZÁS ERES MUCHO MÁS SINIESTRO QUE ESO. 649 00:32:25,856 --> 00:32:28,729 CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS. 650 00:32:28,729 --> 00:32:31,645 MIENTES SOBRE ESTO ¿POR ALGUNA RAZÓN? 651 00:32:31,645 --> 00:32:34,735 ¿TODO BIEN? 652 00:32:34,735 --> 00:32:38,391 SÍ. SÍ. GRACIAS. 653 00:32:38,391 --> 00:32:39,914 Aquí, ya me voy. 654 00:32:39,914 --> 00:32:42,743 PUEDES POPULAR A TU JEFE AHORA DE VUELTA A SU CAJÓN. 655 00:32:44,527 --> 00:32:47,443 Aparentemente estabas AMENAZANTE Y ABUSIVO. 656 00:32:47,443 --> 00:32:50,359 POR EL AMOR DE DIOS, Quiero decir, eso es ridículo. 657 00:32:50,359 --> 00:32:52,448 PUEDO HABER SIDO LIGERAMENTE SARCASTICO, 658 00:32:52,448 --> 00:32:53,972 PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, 659 00:32:53,972 --> 00:32:55,408 YO DIRIA QUE ERA Sorprendentemente restringido. 660 00:32:55,408 --> 00:32:57,453 EL DOCTOR CON EL QUE HABLÓ 661 00:32:57,453 --> 00:32:59,890 PROTECCIÓN NECESARIA DE UNO DE LOS ORGANIZADORES. 662 00:32:59,890 --> 00:33:02,458 ESO ES SOLO UNA MENTIRA. ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 663 00:33:02,458 --> 00:33:04,460 EL JEFE MEDICO FORENSE. 664 00:33:04,460 --> 00:33:06,419 JEFF, ESTE ESTÁ EMPEZANDO A-- 665 00:33:06,419 --> 00:33:10,466 CONSÍGUEME LOS GRÁFICOS ¡Y VUELVE A CASA! 666 00:33:10,466 --> 00:33:11,990 ¿QUÉ PASA CON ¿EL CUERPO? 667 00:33:11,990 --> 00:33:14,470 NUNCA LO CONSEGUIERON. NO TIENEN RECIBO. 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,950 ENTONCES ¿QUIÉN ME LLAMÓ? 669 00:33:15,950 --> 00:33:17,952 ¿OMS? DAME UN NOMBRE. 670 00:33:17,952 --> 00:33:19,475 [PITIDO PITIDO] 671 00:33:19,475 --> 00:33:21,608 NO RECIBÍ UN NOMBRE. ESTABA OCUPADO. 672 00:33:21,608 --> 00:33:23,958 NO PIENSES ESTO ¿SUENA UN POCO EXTRAÑO? 673 00:33:23,958 --> 00:33:26,569 ¿UN POCO EXTRAÑO? SUENA MUY EXTRAÑO. 674 00:33:26,569 --> 00:33:29,877 NO AMENAZÉ O SER ABUSIVO CON NADIE. 675 00:33:29,877 --> 00:33:32,053 ENTONCES MI DISCULPA ERA INNECESARIO. 676 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 TODO ESTO TIENE QUE ESTAR CONECTADO. 677 00:33:33,489 --> 00:33:35,056 HAS VISTO EL INFORME DE LABORATORIO. 678 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 EL TIPO TENÍA UNA FUSIÓN METABÓLICA. 679 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 TUVO UN FRACASO TOTAL EN CADA SISTEMA. 680 00:33:38,712 --> 00:33:41,976 ALGUNA VEZ VISTAS NÚMEROS ¿ASÍ ANTES? 681 00:33:41,976 --> 00:33:43,934 POR SUPUESTO QUE NO. EL INFORME ES UNA BROMA. 682 00:33:43,934 --> 00:33:46,459 TODO LO PRUEBA ES NUESTRO LABORATORIO 683 00:33:46,459 --> 00:33:48,330 ESTA AUN MAS FOLLADA DE LO QUE LA GENTE DICE. 684 00:33:48,330 --> 00:33:50,332 ENTONCES ¿QUÉ PASA CON ¿LA PULSERA? 685 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 ¿Y ESO? 686 00:33:52,291 --> 00:33:53,466 NO LO ESTOY INTENTANDO SER MOLESTO. 687 00:33:53,466 --> 00:33:55,163 UN HOMBRE MURIÓ SOBRE MI MESA, 688 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 Y NO TENGO LA IDEA MÁS DÉBIL POR QUÉ. 689 00:33:57,165 --> 00:33:58,993 ESTE ES UN TALLER DE REPARACIÓN. 690 00:33:58,993 --> 00:34:00,342 NO ESTAMOS AQUI PARA HACER INVESTIGACIÓN. 691 00:34:00,342 --> 00:34:02,127 TENGO 100.000 CRISIS AL AÑO 692 00:34:02,127 --> 00:34:03,519 CAMINANDO POR ESA PUERTA. 693 00:34:03,519 --> 00:34:04,955 TENGO UNA RESPONSABILIDAD A CADA UNO-- 694 00:34:04,955 --> 00:34:06,131 CADA UNO-- 695 00:34:06,131 --> 00:34:07,958 HE ESCUCHADO EL DISCURSO DEL TALLER DE REPARACIONES. 696 00:34:07,958 --> 00:34:09,438 DÉJAME PONERLO DE ASÍ. 697 00:34:09,438 --> 00:34:12,485 SOY TU JEFE, Y TE LO DIGO... 698 00:34:12,485 --> 00:34:14,617 DEJA ESTA COSA. 699 00:34:14,617 --> 00:34:16,750 ¿DE ACUERDO? 700 00:34:18,795 --> 00:34:20,884 AHORA VUELVE A CASA Y VETE A LA DORMIR. 701 00:34:27,630 --> 00:34:28,675 Mujer: ¿Chico? 702 00:34:28,675 --> 00:34:30,807 JUDITH. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 703 00:34:30,807 --> 00:34:32,244 EXCELENTE. ¿CÓMO ESTÁS? 704 00:34:32,244 --> 00:34:35,508 UH, BIEN, SÍ. GENIAL, GRACIAS. 705 00:34:35,508 --> 00:34:38,511 USTED NO SUENA CONVENCIDO. 706 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 OBVIAMENTE ESTOY HORRIBLEMENTE CONSCIENTE 707 00:34:40,034 --> 00:34:42,993 HAS VENIDO A PREGUNTAR SOBRE LAS EVALUACIONES INTERNAS. 708 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 ¿QUÉ ATRAS ESTÁS? 709 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 Hice bastantes EL OTRO DÍA. 710 00:34:46,519 --> 00:34:47,520 ¿QUÉ ATRAS ESTÁS? 711 00:34:47,520 --> 00:34:48,825 CRIMINALMENTE. SÍ. 712 00:34:48,825 --> 00:34:51,001 Podría fingir NO TE HE VISTO. 713 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 ESO SERÍA INCREÍBLEMENTE AMABLE. GRACIAS. 714 00:34:54,353 --> 00:34:56,355 SI JUEGAS PARA LOS RESIDENTES. 715 00:34:56,355 --> 00:34:58,531 OH NO, POR FAVOR. NO BALONCESTO. 716 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 NO SÉ LAS REGLAS. 717 00:34:59,967 --> 00:35:02,491 NOSOTROS LOS EXPLICAMOS. ES POR UNA GRAN CAUSA. 718 00:35:05,015 --> 00:35:09,455 [BOMBA DE PRESIÓN ARTERIAL BOMBEO] 719 00:35:09,455 --> 00:35:11,500 ¿DÓNDE ESTOY? 720 00:35:11,500 --> 00:35:13,850 SOY TU DOCTOR, Señor. RANDAL. 721 00:35:13,850 --> 00:35:14,895 ESTÁS EN EL HOSPITAL. 722 00:35:14,895 --> 00:35:16,288 ¿ESTOY BIEN? 723 00:35:16,288 --> 00:35:17,550 ESTAMOS COMPROBANDO ESO FUERA. 724 00:35:17,550 --> 00:35:19,073 HASTA AHORA, TODO SE VE BIEN. 725 00:35:19,073 --> 00:35:22,076 ¿DÓNDE ESTÁ MI ROPA? ¿MIS COSAS? 726 00:35:22,076 --> 00:35:25,906 ESTÁN AFUERA. ESTÁN A SEGURO. 727 00:35:25,906 --> 00:35:27,951 YO ESTABA EN EL PARQUE. 728 00:35:27,951 --> 00:35:31,129 DEBE SER BONITO CONFUNDIDO, ¿EH? 729 00:35:31,129 --> 00:35:32,608 NOS PREGUNTAMOS, 730 00:35:32,608 --> 00:35:34,654 ¿HAY ALGUIEN QUE QUIERAS ¿ME GUSTA PARA CONTACTAR? 731 00:35:34,654 --> 00:35:36,134 ¿TIENES ALGUNA FAMILIA? 732 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 MI HIJA, PERO-- 733 00:35:37,700 --> 00:35:39,659 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿La viste? 734 00:35:39,659 --> 00:35:45,839 OH, NO DESDE 1978, CUANDO MURIÓ SU MADRE. 735 00:35:45,839 --> 00:35:47,275 VEO. ALGUIEN MÁS 736 00:35:47,275 --> 00:35:50,800 QUIERES QUE CONSIGAMOS ¿EN CONTACTO CON? 737 00:35:50,800 --> 00:35:54,543 NO, ESTOY BASTANTE POR MI CUENTA AHORA. GRACIAS. 738 00:35:54,543 --> 00:35:58,460 MM-HMM. DE ACUERDO. ¿PODRÍAS DEFIÉNDEME, ¿POR FAVOR? 739 00:35:58,460 --> 00:36:01,811 PERDÓNAME POR PREGUNTAR, 740 00:36:01,811 --> 00:36:04,901 PERO NECESITO PREGUNTARTE UN PAR DE PREGUNTAS. 741 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 UH, ¿QUÉ ES, DIGA, UH, ¿6 VECES 4? 742 00:36:06,860 --> 00:36:08,644 DISCULPE. 743 00:36:08,644 --> 00:36:12,126 Me preguntaba, ¿crees que ¿PODRÍA CONSEGUIR ALGO DE COMER? 744 00:36:12,126 --> 00:36:16,086 ABSOLUTAMENTE. ¿POR QUÉ NO ¿HACER ESO AHORA MISMO? 745 00:36:16,086 --> 00:36:20,395 GRACIAS. LO AGRADECERIA. OH, POR CIERTO, SON 24. 746 00:36:22,310 --> 00:36:24,399 LA RESPUESTA A TU PREGUNTA. 747 00:36:25,618 --> 00:36:28,316 YO ERA MAESTRO DE ESCUELA DURANTE 18 AÑOS. 748 00:36:35,715 --> 00:36:38,021 Mujer: SÍ. MINKINS, CLAUDE. 749 00:36:38,021 --> 00:36:40,023 ESTUVO AQUÍ EL AÑO PASADO. 750 00:36:40,023 --> 00:36:44,114 Era un asistente de urgencias. "CARPIANO FRACTURADO". 751 00:36:44,114 --> 00:36:47,379 ¿QUÉ ES ESO? ¿TOBILLO? 752 00:36:47,379 --> 00:36:48,858 NO, ESO ES UNA MUÑECA. 753 00:36:48,858 --> 00:36:50,338 OH. Eh, veamos. 754 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 NÚMERO DE TELÉFONO: "212-000-0000." 755 00:36:53,646 --> 00:36:54,690 ESO SIGNIFICA NO TIENE HOGAR. 756 00:36:54,690 --> 00:36:55,822 DE ACUERDO. ¿PARIENTE MÁS CERCANO? 757 00:36:55,822 --> 00:36:56,866 Eh, no. 758 00:36:56,866 --> 00:36:58,303 "NINGUNO." GRACIAS PAT. 759 00:36:58,303 --> 00:37:03,351 PERO TIENE UN DESTACADO SALDO DE $981. 760 00:37:06,180 --> 00:37:07,529 ¿QUÉ? ¿PARA RAYOS X? 761 00:37:09,183 --> 00:37:14,710 Eh, veamos. RADIOLOGÍA ERA $289. 762 00:37:14,710 --> 00:37:16,059 LUEGO TRABAJO DE LABORATORIO. 763 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 SÍ, SU ANÁLISIS DE SANGRE FUERON OTROS 500 DÓLARES. 764 00:37:19,062 --> 00:37:22,414 ¿POR QUÉ DEMONIOS TIENE SANGRE? ¿TRABAJO? TENÍA LA MUÑECA ROTO. 765 00:37:22,414 --> 00:37:26,200 UH...TE LO CONTAMOS. 766 00:37:26,200 --> 00:37:29,508 PARECE HA SIDO DESECHADO. 767 00:37:29,508 --> 00:37:30,596 ¿SIGNIFICADO? 768 00:37:30,596 --> 00:37:33,120 OH, ES ESTE SISTEMA. Apesta. 769 00:37:33,120 --> 00:37:34,556 NO HAY NINGUNA PARTE ALMACENAMIENTO SUFICIENTE CERCA, 770 00:37:34,556 --> 00:37:35,731 ASÍ QUE CADA MES O TANTO, 771 00:37:35,731 --> 00:37:37,994 TIENEN QUE SACA COSAS PARA HACER ESPACIO. 772 00:37:37,994 --> 00:37:41,084 ¿Habría ¿UNA COPIA IMPRESA O LO QUE SEA? 773 00:37:41,084 --> 00:37:43,565 PUEDES INTENTAR EL ANEXO DE ACTAS, 774 00:37:43,565 --> 00:37:46,655 PERO TOMARÁ AÑOS PARA OBTENER AUTORIZACIÓN. 775 00:37:46,655 --> 00:37:51,225 SÍ. ¿PUEDES HACER ¿OTRO PARA MÍ? 776 00:37:51,225 --> 00:37:53,836 DOLSON, PELUCHE. POR FAVOR. 777 00:37:53,836 --> 00:37:56,056 ESTÁ BIEN. DOLSON. DOLSON. 778 00:37:56,056 --> 00:37:58,798 DOLSON PARA TI. 779 00:37:58,798 --> 00:38:01,496 Está bien, "DOLSON, TEODORO. 780 00:38:01,496 --> 00:38:03,542 NO DOMICILIADO. CONJUNTIVITIS." 781 00:38:03,542 --> 00:38:04,760 NINGÚN PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 782 00:38:04,760 --> 00:38:05,761 OTRO MUERTO. 783 00:38:05,761 --> 00:38:09,852 SALDO PENDIENTE: $645,80. 784 00:38:09,852 --> 00:38:13,160 Y ESTO ES ¿PARA TRABAJO DE LABORATORIO TAMBIÉN? 785 00:38:13,160 --> 00:38:15,423 Eh, sí. ANÁLISIS DE SANGRE. 786 00:38:15,423 --> 00:38:17,425 ¿PARA LA CONJUNTIVITIS? 787 00:38:17,425 --> 00:38:19,906 OH, NO, CREO QUE NO. VAMOS A VER. 788 00:38:19,906 --> 00:38:21,386 DETALLES. 789 00:38:23,779 --> 00:38:25,955 ESTAS SEGURO SEPA CÓMO ELEGIRLOS. 790 00:38:25,955 --> 00:38:28,915 NOS HEMOS ESTADO QUEJANDO ACERCA DE ESTE SISTEMA 791 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 DESDE QUE LO PONIERON. 792 00:38:30,917 --> 00:38:33,920 DÉJAME CONSEGUIR ESTO ABSOLUTAMENTE RECTO. 793 00:38:33,920 --> 00:38:36,618 ESTAS DICIENDO ALGUIEN ¿HA ELIMINADO ESTA COSA? 794 00:38:36,618 --> 00:38:39,273 ¿QUÉ? ¿QUIERES DECIR CON PROPÓSITO? 795 00:39:05,473 --> 00:39:08,476 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 796 00:39:17,267 --> 00:39:18,834 ESTOY BUSCANDO EL ARCHIVO EN MINKINS. 797 00:39:18,834 --> 00:39:20,358 HABÍA ESTADO AQUÍ ANTES. 798 00:39:20,358 --> 00:39:22,751 ALGUIEN MANIPULADO SU REGISTRO INFORMÁTICO. 799 00:39:22,751 --> 00:39:24,971 ¿ALGUIEN TE VE ENTRAR? 800 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 MIRA, JEFF, SOLO HAY MUCHAS COSAS SOBRE ESTO 801 00:39:32,892 --> 00:39:34,328 QUE SON TAN RAROS. 802 00:39:34,328 --> 00:39:36,809 ¿INCLUIRÍAS ¿TU YO RECIENTE EN ESA LISTA? 803 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 TU CLAVADO UNA GRAN COMPAÑÍA, CHICO. 804 00:39:40,334 --> 00:39:42,467 ESTAS A 2 MESES. 805 00:39:42,467 --> 00:39:46,122 VAS A TODOS LOS LUGARES NUNCA PUDE LLEGAR. 806 00:39:46,122 --> 00:39:50,170 ALGUIEN TE ENCUENTRA AQUÍ, Y NO VAS A NINGUNA PARTE. 807 00:39:52,694 --> 00:39:54,217 ASÍ QUE RELÁJATE, ¿vale? 808 00:39:54,217 --> 00:39:58,178 OH, POR CIERTO, ¿TU HOMBRE MISTERIOSO? 809 00:39:58,178 --> 00:40:01,877 LLAMÉ A SEGURIDAD. LO ESTÁN INVESTIGANDO. 810 00:40:01,877 --> 00:40:05,011 ¿DE ACUERDO? AHORA, VAMOS. VAMOS. VAMOS. 811 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 TE LO DIGO, HOMBRE, ESTABA LUCHANDO COMO UN GLADIADOR. 812 00:40:09,581 --> 00:40:12,410 ESTE HOMBRE NO TENÍA UN CUCHILLO. TENÍA UN MACHETE. 813 00:40:12,410 --> 00:40:13,933 ¿QUÉ DIJE, 6 PULGADAS? 814 00:40:13,933 --> 00:40:16,065 [SE BURLA] 14 PULGADAS DE LARGO. 815 00:40:16,065 --> 00:40:18,285 ELLOS HIJOS DE PUTA TOMÉ MIS 'SCRIPS Y TODO. 816 00:40:18,285 --> 00:40:20,243 QUIÉN, QUIÉN. ESPERE UN MINUTO. 817 00:40:20,243 --> 00:40:23,246 ¿Qué tipo de costura? ¿A ESO LO LLAMAS, HOMBRE? 818 00:40:23,246 --> 00:40:24,422 ES BUENO. ESTÁ BIEN. 819 00:40:24,422 --> 00:40:25,684 ¡OH, MIERDA, HOMBRE! 820 00:40:25,684 --> 00:40:27,250 ESTOY SIN HOGAR, NO ESTÚPIDO. 821 00:40:27,250 --> 00:40:29,470 PARECE LA NOVIA DE MADRE FRANKENSTEIN. 822 00:40:29,470 --> 00:40:31,037 ¡DÍGALE! 823 00:40:31,037 --> 00:40:34,040 SON SUTURAS TERRIBLES. ERES UN SUTURADOR TERRIBLE. 824 00:40:34,040 --> 00:40:35,345 ¡VER! 825 00:40:35,345 --> 00:40:38,218 Está bien, voy a HACERLOS FELICES A TODOS. JACOBO. 826 00:40:38,218 --> 00:40:40,089 ¿PUEDES TERMINAR ESTO? 827 00:40:40,089 --> 00:40:44,442 ESTÁ BIEN. BIEN. ¿Y QUE SIGUE? 828 00:40:44,442 --> 00:40:48,750 ¿NO TIENES ESO MUY? ¿RECEPCIÓN IMPORTANTE EN N.Y.U.? 829 00:40:48,750 --> 00:40:50,448 JESÚS CRISTO. 830 00:40:50,448 --> 00:40:52,406 ¡Vaya, vaya, doctor! ¿A DÓNDE VAS? 831 00:40:52,406 --> 00:40:53,929 ¡TENGO UN DOLOR GRAVE AQUÍ! 832 00:40:53,929 --> 00:40:57,629 Y EL DE ESTE MADRE ¡12 AÑOS! 833 00:40:57,629 --> 00:41:01,197 [RISAS, HABLANDO] 834 00:41:01,197 --> 00:41:02,634 MIS DISCULPAS OTRA VEZ. 835 00:41:02,634 --> 00:41:03,983 NO ES UN PROBLEMA. 836 00:41:03,983 --> 00:41:05,245 HAS CONOCIDO EL RESTO DEL EQUIPO, ¿NO? 837 00:41:05,245 --> 00:41:09,641 CREO QUE SÍ. EN LA ENTREVISTA. 838 00:41:09,641 --> 00:41:10,685 DR. SHERMAN. 839 00:41:10,685 --> 00:41:12,295 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO, MÉDICO. 840 00:41:12,295 --> 00:41:13,427 MUY GUSTO DE VERTE. 841 00:41:13,427 --> 00:41:14,428 DR. COHÉN. 842 00:41:14,428 --> 00:41:16,909 ¿CÓMO ESTÁS? 843 00:41:16,909 --> 00:41:17,910 DR. BERCESKI. 844 00:41:17,910 --> 00:41:19,738 BIENVENIDO A LA NEUROLOGÍA. 845 00:41:19,738 --> 00:41:20,869 GRACIAS. 846 00:41:20,869 --> 00:41:23,959 Y SABES ¿PROFESOR MYRICK? 847 00:41:23,959 --> 00:41:26,309 QUE NO TIENE ABSOLUTAMENTE NADA PARA VER CON ESTE PROGRAMA, 848 00:41:26,309 --> 00:41:27,441 QUIEN ACABA DE SUCEDER ESTAR EN EL EDIFICIO 849 00:41:27,441 --> 00:41:28,921 Y QUERIA DECIR HOLA. 850 00:41:28,921 --> 00:41:30,096 HOLA. 851 00:41:30,096 --> 00:41:32,228 TU CUIDASTE DEL HIJO DE UN VECINO 852 00:41:32,228 --> 00:41:33,316 EL OTRO DÍA. UN ACCIDENTE DE TAXI. 853 00:41:33,316 --> 00:41:35,754 DIJERON ESTABAS GENIAL. 854 00:41:35,754 --> 00:41:38,583 DE TODOS MODOS, TE ESCUCHÉ ÍBAMOS A ESTAR AQUÍ. 855 00:41:38,583 --> 00:41:40,236 QUERIA PARA TRANSMITIR ESO. 856 00:41:40,236 --> 00:41:42,500 GRACIAS. ES UN GRAN HONOR. 857 00:41:42,500 --> 00:41:44,066 ¿Así que vas a seguir adelante? 858 00:41:44,066 --> 00:41:46,808 ASÍ ES. YO EMPEZO AQUÍ EN VERANO. 859 00:41:46,808 --> 00:41:49,637 GENIAL. SÓLO QUERÍA DECIR... 860 00:41:49,637 --> 00:41:51,639 SI CREES QUE E.R. FUE DIFÍCIL, 861 00:41:51,639 --> 00:41:53,467 ESPERA HASTA JIM EMPIEZA CON USTED. 862 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 ¿CIERTO, JIM? 863 00:41:54,599 --> 00:41:55,600 [RISAS] 864 00:41:55,600 --> 00:41:56,731 DR. MIRICO. 865 00:41:59,168 --> 00:42:01,867 ¿SÍ? 866 00:42:01,867 --> 00:42:04,347 PROBABLEMENTE NO DEBERÍA ESTAR HACIENDO ESTO, 867 00:42:04,347 --> 00:42:05,523 PERO PUEDO PREGUNTARTE ¿UNA PREGUNTA? 868 00:42:07,568 --> 00:42:09,091 CIERTAMENTE. 869 00:42:13,356 --> 00:42:17,404 OK, BÁSICAMENTE, um, HOMBRE BLANCO, 40 AÑOS, 870 00:42:17,404 --> 00:42:20,363 ELEVADO FUNCIONES DE LA TIROIDES, 871 00:42:20,363 --> 00:42:23,497 TOXICIDAD ENZIMÁTICA FUERA DE LOS GRÁFICOS, 872 00:42:23,497 --> 00:42:26,369 CONVULSIONES, FIEBRE ALTA, 873 00:42:26,369 --> 00:42:29,198 PULSO, PRESIÓN Y VITALES EN TOTAL DESORDEN. 874 00:42:29,198 --> 00:42:32,114 QUIENES SOMOS ¿HABLANDO DE? 875 00:42:32,114 --> 00:42:34,595 ES SÓLO UN PACIENTE MÍO. 876 00:42:34,595 --> 00:42:37,816 HAY QUE DESCARTAR MENINGITIS. 877 00:42:37,816 --> 00:42:40,035 ¿Lo hiciste? ¿UNA TOQUE ESPINAL? 878 00:42:40,035 --> 00:42:42,037 OH, NO, MURIÓ EN NOSOTROS. 879 00:42:43,082 --> 00:42:45,258 ¿Y POSTMORTEM? 880 00:42:45,258 --> 00:42:47,042 Bueno, eh, 881 00:42:47,042 --> 00:42:50,872 Créalo o no, PARECEMOS HABER PERDIDO EL CUERPO. 882 00:42:50,872 --> 00:42:52,352 BIEN, ESO NUNCA AYUDA. 883 00:42:52,352 --> 00:42:54,833 [RISAS] 884 00:42:54,833 --> 00:42:57,096 LÍNEA FINAL-- 885 00:42:57,096 --> 00:42:59,577 SIN GRIFO, NUNCA LO SABRÁS. 886 00:42:59,577 --> 00:43:02,144 SÍ. 887 00:43:05,278 --> 00:43:07,541 SÍ, ESO ES BASTANTE LO QUE PENSÉ. 888 00:43:08,890 --> 00:43:10,849 MUCHAS GRACIAS. 889 00:43:10,849 --> 00:43:12,590 SEGURO. 890 00:43:17,072 --> 00:43:19,074 CREO QUE FUI DE GRAN AYUDA. 891 00:43:24,993 --> 00:43:26,125 ¿ENTONCES? 892 00:43:26,125 --> 00:43:28,214 NO LO VA A CAER. 893 00:43:48,669 --> 00:43:51,106 YA SALGO. 894 00:43:52,934 --> 00:43:56,024 [MÁQUINA PULSANDO] 895 00:43:57,069 --> 00:43:59,288 NOS VEMOS DESPUÉS. 896 00:43:59,288 --> 00:44:01,508 ELLA COME MUY BIEN ESTA MAÑANA. 897 00:44:07,601 --> 00:44:09,734 ADIÓS. 898 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 [suspiros] 899 00:44:34,367 --> 00:44:36,761 Oye, ¿cómo estás? 900 00:44:36,761 --> 00:44:38,893 TÚ TE CUIDAS ¿DE TU TURNO? 901 00:44:38,893 --> 00:44:42,549 DE MI PAREJA ME VA A CUBRIR. 902 00:44:42,549 --> 00:44:45,117 ¿CÓMO SE LLAMA ESTE TIPO? 903 00:44:45,117 --> 00:44:46,161 LUTÁN. 904 00:44:46,161 --> 00:44:47,815 [EL MOTOR ARRANCA] 905 00:44:47,815 --> 00:44:49,643 DR. GUY LUTAN. 906 00:44:53,560 --> 00:44:56,171 ESTÁS BIEN EN ESTO, ¿VERDAD? 907 00:44:56,171 --> 00:45:00,349 NO VA A IR EN MIS MEMORIAS. 908 00:45:06,616 --> 00:45:11,273 NO PUEDES MANEJAR ESTO, Será mejor que me lo digas ahora. 909 00:45:11,273 --> 00:45:13,536 MIRA, ESTOY ADENTRO, ¿vale? 910 00:45:16,931 --> 00:45:18,846 ESTOY ADENTRO. 911 00:45:34,209 --> 00:45:36,995 ¡MIS OÍDOS ESTÁN SONANDO! 912 00:45:36,995 --> 00:45:38,474 Myrick: ¿PODRÍAS LEVANTA TU MANO DERECHA 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,955 Y ME DEJÓ LA PIERNA, ¿POR FAVOR? 914 00:45:43,958 --> 00:45:45,264 [GRITOS] ¿NO LO ESCUCHAS? 915 00:45:47,135 --> 00:45:48,920 EN UN MOMENTO, Señor. randal, 916 00:45:48,920 --> 00:45:51,183 ENTONCES TE CONSEGUIMOS DERECHO DE REGRESO A LA CAMA. 917 00:45:51,183 --> 00:45:53,141 [Jadeando] 918 00:45:56,144 --> 00:45:58,233 ESTO ES SALA DE OBSERVACIÓN "B". 919 00:45:58,233 --> 00:45:59,713 NECESITO AYUDA ESTADÍSTICA. 920 00:45:59,713 --> 00:46:01,541 [GEMIDO] 921 00:46:01,541 --> 00:46:03,064 USTEDES DETENGAN-- 922 00:46:03,064 --> 00:46:05,458 Está bien. 923 00:46:05,458 --> 00:46:07,503 [CLIC DE LA MÁQUINA] 924 00:46:07,503 --> 00:46:10,506 ESTA CINTA FUE FILMADA 22 HORAS DESPUÉS DE LA RETIRADA 925 00:46:10,506 --> 00:46:12,595 DE CUATRO MICRONES SECCIÓN ESPINAL 926 00:46:12,595 --> 00:46:13,988 EN LA DÉCIMA VÉRTEBRAS. 927 00:46:13,988 --> 00:46:15,990 INSERCIÓN DE UN PRÓTESIS ELÉCTRICA-- 928 00:46:15,990 --> 00:46:17,731 FUE SEGUIDO POR 929 00:46:17,731 --> 00:46:20,125 ADMINISTRACIÓN DE ION-1 ANTICUERPO MONOCLONAL 930 00:46:20,125 --> 00:46:22,518 Y así sucesivamente. 931 00:46:22,518 --> 00:46:28,046 PACIENTE NÚMERO 12 RECUPERADO 75% MOVILIDAD OPERATIVA. 932 00:46:28,046 --> 00:46:33,181 Y 26 HORAS Y 14 MINUTOS DESPUÉS DE SU OPERACIÓN, 933 00:46:33,181 --> 00:46:35,227 SU CONDICIÓN ES ESTABLE. 934 00:46:38,012 --> 00:46:40,145 TÓMENLO CON CALMA, CHICOS. TÓMALO CON CALMA. 935 00:46:40,145 --> 00:46:43,235 AÚN NO ESTAMOS ALLÍ, PERO NOS ACERCAMOS. 936 00:46:43,235 --> 00:46:45,498 LOS QUE HEMOS SIDO AQUÍ DESDE EL PRINCIPIO-- 937 00:46:45,498 --> 00:46:46,629 HELEN Y BILLY-- 938 00:46:46,629 --> 00:46:48,414 PUEDO RECORDAR PACIENTE NÚMERO UNO 939 00:46:48,414 --> 00:46:50,068 Y SABER SÓLO HASTA DONDE HEMOS LLEGADO, 940 00:46:50,068 --> 00:46:52,548 Así que no te vuelvas loco. 941 00:46:52,548 --> 00:46:54,594 PERO TODO TU TRABAJO, TODO TU SUFRIMIENTO, 942 00:46:54,594 --> 00:46:56,422 TODOS TUS SACRIFICIOS 943 00:46:56,422 --> 00:46:58,728 SON SIN DUDA VA A VALER LA PENA. 944 00:46:58,728 --> 00:47:00,730 COMO DIJE, AÚN NO ESTAMOS ALLÍ, 945 00:47:00,730 --> 00:47:02,950 PERO SEGURAMENTE VAN A ESTAR ALLÍ. 946 00:47:02,950 --> 00:47:04,430 MUCHAS GRACIAS. 947 00:47:07,955 --> 00:47:10,392 Hombre: VAMOS HOMBRE. ¡PASA EL BALÓN! ¡APROBAR! 948 00:47:10,392 --> 00:47:12,612 Chico: LITERALMENTE CIENTOS DE DÓLARES QUE VALEN 949 00:47:12,612 --> 00:47:15,615 DE TRABAJO DE LABORATORIO INNECESARIO BORRADO DE LA COMPUTADORA. 950 00:47:15,615 --> 00:47:17,617 MUY POCAS PERSONAS TIENEN ACCESO A ESA COMPUTADORA. 951 00:47:17,617 --> 00:47:19,097 JEFF ES UNO DE ELLOS. Entonces voy 952 00:47:19,097 --> 00:47:21,708 AL ANEXO DE ACTAS PARA MIRAR-- 953 00:47:21,708 --> 00:47:23,231 NO DEBERÍA ESTAR ALLÍ-- 954 00:47:23,231 --> 00:47:25,581 PARA VER SI HAY UNA COPIA IMPRESA. 955 00:47:25,581 --> 00:47:27,627 HAY JEFF OTRA VEZ. 956 00:47:27,627 --> 00:47:30,630 ESTA VEZ HACIENDO SUTIL AMENAZAS SOBRE MI FUTURO 957 00:47:30,630 --> 00:47:32,719 SI NO ME CAO TODO EL COSA. 958 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 959 00:47:34,764 --> 00:47:38,203 NO TENGO IDEA DE LO QUE ES ESTÁN TRATANDO DE ENCUBRIRLO. 960 00:47:38,203 --> 00:47:41,032 QUIZÁS HAY ALGO DEBERÍAMOS ESTAR HACIENDO. 961 00:47:41,032 --> 00:47:44,122 ESTO NO ES LO QUE ME DIJO JEFF. 962 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 LE HABLASTE ¿SOBRE ESTO? 963 00:47:46,080 --> 00:47:48,082 ESTAS TIRANDO MÁS DE 90 HORAS A LA SEMANA. 964 00:47:48,082 --> 00:47:49,605 LO BUSCÉ. 965 00:47:49,605 --> 00:47:51,216 ES DEMASIADO. LA GENTE SE QUEMA. 966 00:47:51,216 --> 00:47:53,261 NO ESTOY EXCESO DE TRABAJO-- 967 00:47:53,261 --> 00:47:54,784 TE TRAJÍ. 968 00:47:54,784 --> 00:47:57,526 SOY TU MAYOR FAN, Y LO SABES. 969 00:47:57,526 --> 00:48:00,878 JEFF PUEDE NO SER UN GRAN JEFE, PERO ES SÓLIDO Y CONFÍO EN ÉL. 970 00:48:00,878 --> 00:48:02,836 QUE ES EXACTAMENTE LO QUE YO HABRÍA DICHO 971 00:48:02,836 --> 00:48:04,272 HACE 3 DÍAS-- 972 00:48:04,272 --> 00:48:06,100 CUANDO LO ACUSAS DE CONSPIRACIÓN, 973 00:48:06,100 --> 00:48:07,797 EMPIEZAS A SONAR UN POCO EXTRAÑO. 974 00:48:07,797 --> 00:48:09,799 SÍ, BIEN, está bien, ESTÁ BIEN. 975 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 [PITIDO PITIDO] 976 00:48:11,018 --> 00:48:13,020 NO HAY PREGUNTA ESTOY MUY CANSADO. 977 00:48:13,020 --> 00:48:14,804 ESO ES SEGURO, PERO TE PROMETO ESTO, 978 00:48:14,804 --> 00:48:16,328 NO ME ESTOY RIENDO. 979 00:48:16,328 --> 00:48:17,851 [CONTINÚA EL PITIDO] 980 00:48:17,851 --> 00:48:20,114 TE VOY A CONSEGUIR UNA COPIA DEL TRABAJO DE LABORATORIO ORIGINAL 981 00:48:20,114 --> 00:48:21,637 SOBRE CLAUDE MINKINS. 982 00:48:21,637 --> 00:48:23,030 ¡OH, CALLA LA MIERDA! 983 00:48:23,030 --> 00:48:24,031 Hombre: ¡Oye! 984 00:48:24,031 --> 00:48:25,119 LO LAMENTO. 985 00:48:25,119 --> 00:48:26,816 LO SIENTO REALMENTE. PIDO DISCULPAS. 986 00:48:26,816 --> 00:48:29,080 CREO QUE DEBERÍAS ÉCHALE UN MIRADO. 987 00:48:33,127 --> 00:48:35,913 [Multitud aclamando] 988 00:48:35,913 --> 00:48:39,307 LOS POLICÍAS, TE LLAMAN ¿SÍ? 989 00:48:39,307 --> 00:48:41,483 SÍ, ¿AÚN ESTÁN AQUÍ? 990 00:48:41,483 --> 00:48:43,485 ESTA MAÑANA ESCUCHO ALGO ROMPIENDO. 991 00:48:43,485 --> 00:48:45,923 LLAME AL 911 DE INMEDIATO. 992 00:48:48,969 --> 00:48:50,797 Hombre: ¿Chico Luthan? 993 00:48:52,190 --> 00:48:54,148 [RADIO POLICIAL] 994 00:48:57,325 --> 00:48:59,110 USTED DR. ¿LUTAN? 995 00:48:59,110 --> 00:49:01,112 SÍ. 996 00:49:01,112 --> 00:49:03,201 SOY DETECTIVE MANNING. 997 00:49:03,201 --> 00:49:05,203 LO SIENTO POR ESTO. 998 00:49:10,164 --> 00:49:12,558 Chico, susurrando: Joder. 999 00:49:12,558 --> 00:49:15,126 MIERDA. 1000 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 ¿SE ACABA DE ROMPER? ¿LA PUERTA ABAJO? 1001 00:49:21,610 --> 00:49:23,612 SE PARECE ASÍ, SÍ. 1002 00:49:23,612 --> 00:49:28,356 LLAMAMOS. PENSAMOS QUE TRABAJABAS EN-- 1003 00:49:28,356 --> 00:49:29,357 GRACIAS. 1004 00:49:29,357 --> 00:49:30,793 BIEN. 1005 00:49:30,793 --> 00:49:33,274 LOS FUNCIONARIOS QUE RESPONDIERON, LLEGARON AQUI, 1006 00:49:33,274 --> 00:49:35,146 LA PUERTA ESTABA ABIERTA DE par en par. 1007 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 ¿ALGUIEN VE ALGO? 1008 00:49:36,669 --> 00:49:39,498 ¿Te refieres a un testigo? NO. 1009 00:49:39,498 --> 00:49:41,456 TU MIRAS UN POCO DE IMPACTO. 1010 00:49:41,456 --> 00:49:42,457 SÍ. 1011 00:49:44,329 --> 00:49:47,114 ¿FALTA ALGO? 1012 00:49:47,114 --> 00:49:50,074 NO SÉ. 1013 00:49:50,074 --> 00:49:52,902 COMO DIJE, LA PUERTA ESTABA ABIERTA. 1014 00:49:52,902 --> 00:49:56,254 ES LEGAL PARA NOSOTROS PARA MIRAR ALREDEDOR. 1015 00:49:59,344 --> 00:50:00,345 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1016 00:50:03,000 --> 00:50:05,219 ESTAS HABLANDO DE ¿LAS COSAS DEL HOSPITAL? 1017 00:50:05,219 --> 00:50:07,743 HE ESTADO EN GRAMERCY POR 2 AÑOS. 1018 00:50:07,743 --> 00:50:10,007 CASI TODAS ESTAS COSAS HA SIDO DESECHADO. 1019 00:50:10,007 --> 00:50:11,878 QUIERES DECIR COMO LAS TOALLAS Y MIERDA ¿NO? 1020 00:50:11,878 --> 00:50:12,922 SÍ. 1021 00:50:12,922 --> 00:50:14,228 GUARDIANES DEL ENCUENTRO, ¿VERDAD? 1022 00:50:14,228 --> 00:50:15,664 SÍ. 1023 00:50:15,664 --> 00:50:17,710 JAJAJAJA, TE PENSÉ ME VAN A ARRESTAR 1024 00:50:17,710 --> 00:50:18,798 POR UN MOMENTO ALLÍ. 1025 00:50:18,798 --> 00:50:20,713 lo que soy PREOCUPADO POR 1026 00:50:20,713 --> 00:50:23,368 ES LA MEDIA ONZA DE COCAÍNA FARMACÉUTICA ENCONTRAMOS. 1027 00:50:26,588 --> 00:50:29,156 ¿QUÉ? 1028 00:50:29,156 --> 00:50:31,376 ESTABA AL LADO DE TU CAMA. 1029 00:50:35,075 --> 00:50:39,210 COMPARTES ESTE APARTAMENTO ¿CON ALGUIEN? 1030 00:50:39,210 --> 00:50:41,342 NO. 1031 00:50:41,342 --> 00:50:44,171 TENGO QUE COLOCARTE BAJO ARRESTO. 1032 00:50:44,171 --> 00:50:46,826 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1033 00:50:46,826 --> 00:50:49,785 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO EN SU CONTRA. 1034 00:50:49,785 --> 00:50:50,786 ALGO ESTÁ PASANDO. 1035 00:50:50,786 --> 00:50:52,310 TIENES EL DERECHO 1036 00:50:52,310 --> 00:50:54,312 TENER UN ABOGADO PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO. 1037 00:50:54,312 --> 00:50:57,315 SI NO PUEDES PAGAR UNO, SE LE ASIGNARÁ UNO. 1038 00:51:00,187 --> 00:51:01,797 CUIDA TU CABEZA. 1039 00:51:11,677 --> 00:51:13,200 [Aullidos de sirena] 1040 00:51:24,081 --> 00:51:26,213 Mujer: MIENTRAS INVESTIGANDO UN ROBO 1041 00:51:26,213 --> 00:51:27,867 EN CASA DEL ACUSADO APARTAMENTO, 1042 00:51:27,867 --> 00:51:29,956 POLICÍA DESCUBIERTA A plena vista 1043 00:51:29,956 --> 00:51:33,090 APROXIMADAMENTE 18 GRAMOS DE COCAÍNA PURA. 1044 00:51:33,090 --> 00:51:36,528 EL ESTADO TAMBIÉN TIENE CARGOS PENDIENTES 1045 00:51:36,528 --> 00:51:38,921 SOBRE EL ROBO DEL EMPLEADOR DEL DEMANDADO. 1046 00:51:38,921 --> 00:51:40,749 NO HAGO PENDIENTE, CONSEJERO. 1047 00:51:40,749 --> 00:51:43,100 HÁBLAME DE LA FIANZA SOBRE LAS DROGAS. 1048 00:51:43,100 --> 00:51:45,841 PENSAMOS QUE HAY UN RIESGO DE VUELO, SU SEÑOR. 1049 00:51:45,841 --> 00:51:50,498 PEDIMOS UNA FIANZA DE $10,000. Y QUEREMOS SU PASAPORTE. 1050 00:51:50,498 --> 00:51:53,980 MIRA, YO PUEDO AYUDARTE. TENGO 125 POR HORA. 1051 00:51:53,980 --> 00:51:56,983 FUE UNA MALA BÚSQUEDA. FUE UNA PRIMERA OFENSA. 1052 00:51:56,983 --> 00:51:59,116 POR $1,500 ESTOY SEGURO PODRÍAMOS DECLARAR ESTO 1053 00:51:59,116 --> 00:52:01,683 A UNA SENTENCIA SUSPENDIDA. 1054 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Oye, oye. DISCULPE. ¿ADÓNDE VAS? 1055 00:52:04,904 --> 00:52:06,862 Oye, lo estoy intentando ¡PARA AYUDARTE! 1056 00:52:06,862 --> 00:52:08,951 [Suena el teléfono] 1057 00:52:10,605 --> 00:52:13,434 [ANILLO] 1058 00:52:13,434 --> 00:52:14,957 HOLA, ESTE ES EL CHICO. 1059 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 SI TIENES UN MENSAJE, DEJARLO DESPUÉS DEL BIP. 1060 00:52:16,263 --> 00:52:17,264 MUCHAS GRACIAS. 1061 00:52:17,264 --> 00:52:18,657 [PITIDO] 1062 00:52:18,657 --> 00:52:21,921 CHICO, ES PAPÁ. LAmento seguir llamando. 1063 00:52:21,921 --> 00:52:23,966 SOLO QUIERO PARA DECIR DOS COSAS. 1064 00:52:23,966 --> 00:52:27,448 UNO - RESULTA CONOCE TU N.Y.U. CAPÍTULO, 1065 00:52:27,448 --> 00:52:29,189 KOSEKI, DE VUELTA EN LOS AÑOS CINCUENTA, 1066 00:52:29,189 --> 00:52:33,150 Y DOS... ESTABA PENSANDO QUIZÁS PODRÍA VOLAR SOBRE 1067 00:52:33,150 --> 00:52:35,978 PARA COMPRARTE UNA FELICITACIÓN TOM COLLINS... 1068 00:52:35,978 --> 00:52:38,416 O LO QUE DEMONIOS SEA BEBEN POR ALLÍ. 1069 00:52:38,416 --> 00:52:40,418 ¿POSIBLEMENTE MÁS TARDE ESTE MES? 1070 00:52:40,418 --> 00:52:42,855 DÉJAME SABER LO QUE PIENSAS, ¿Está bien? ADIÓS. 1071 00:52:47,512 --> 00:52:50,732 Hombre: "PENDIENTE DEL RESULTADO DE SU JUICIO PENAL, 1072 00:52:50,732 --> 00:52:53,735 "HOSPITAL DE GRAMERCIA ACEPTARÁ SUSPENDER CARGOS 1073 00:52:53,735 --> 00:52:55,476 "SOBRE LA PROPIEDAD ROBADA. 1074 00:52:55,476 --> 00:52:57,478 "A PARTIR DE ESTA MAÑANA, ESTAS Aliviado 1075 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 "DE TODOS LOS DEBERES HOSPITALARIOS Y CREDENCIALES. 1076 00:52:59,437 --> 00:53:00,873 "LOS CONTENIDOS DE TU SALA DE LLAMADAS 1077 00:53:00,873 --> 00:53:02,570 "SE LE ENVIARÁ. 1078 00:53:02,570 --> 00:53:05,486 "SU PRESENCIA EN EL HOSPITAL PROPIEDAD SIN INVITACIÓN 1079 00:53:05,486 --> 00:53:07,401 "CONSTITUIRÁ INFRACCIÓN. 1080 00:53:07,401 --> 00:53:10,665 "HOSPITAL DE GRAMERCIA HA NOTIFICADO A INMIGRACIÓN 1081 00:53:10,665 --> 00:53:12,014 "QUE ESTAMOS PREPARADOS PARA REVOCAR EL PATROCINIO 1082 00:53:12,014 --> 00:53:13,451 "DE TU VISADO DE TRABAJO 1083 00:53:13,451 --> 00:53:16,280 ¿DEBEN CARGOS PENALES? RESULTAR EN CONDENA." 1084 00:53:19,544 --> 00:53:22,677 BIEN, ESO FUE RÁPIDO. 1085 00:53:22,677 --> 00:53:26,115 TODO ESO EN 24 HORAS. 1086 00:53:26,115 --> 00:53:28,944 ME TOMO MAS TIEMPO ENCONTRAR UNA CAMA PARA UN PACIENTE. 1087 00:53:28,944 --> 00:53:31,164 HEMOS APRENDIDO ES MEJOR MOVERSE RÁPIDO 1088 00:53:31,164 --> 00:53:32,426 SOBRE ESTAS COSAS. 1089 00:53:32,426 --> 00:53:33,558 NO LO ES LA PRIMERA VEZ 1090 00:53:33,558 --> 00:53:34,820 ALGO ASÍ HA PASADO. 1091 00:53:34,820 --> 00:53:38,519 ¿ES ESO CORRECTO? 1092 00:53:38,519 --> 00:53:41,522 ESO PODRÍA EXPLICARLO UN POCO, ENTONCES, 1093 00:53:41,522 --> 00:53:42,523 PORQUE, OBVIAMENTE, 1094 00:53:42,523 --> 00:53:43,524 LO QUE ESTOY TIENDO PROBLEMAS CON 1095 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 ESTA TRATANDO DE ENTENDER POR QUÉ 1096 00:53:45,439 --> 00:53:47,006 ES MUY FÁCIL PARA TODOS USTEDES CREER QUE YO SIMPLEMENTE, UM, 1097 00:53:47,006 --> 00:53:48,790 TIRO MI VIDA, 1098 00:53:48,790 --> 00:53:51,706 QUE ERA, DESPUÉS DE TODO, VA MUY BIEN. 1099 00:53:51,706 --> 00:53:53,491 POR QUÉ YO, DE REPENTE, DE LA AZUL, 1100 00:53:53,491 --> 00:53:56,145 TOMÓ DROGAS Y LO TIRO TODO. 1101 00:53:56,145 --> 00:53:57,538 ES MUY DIFÍCIL PARA QUE YO APROVECHE 1102 00:53:57,538 --> 00:53:59,453 POR QUÉ ESO SERÍA MÁS FÁCIL PARA QUE CREAS 1103 00:53:59,453 --> 00:54:03,109 QUE ALGUIEN EN ESTE HOSPITAL CONFIGURARME DELIBERADAMENTE 1104 00:54:03,109 --> 00:54:04,980 PARA DEJAR DE HACER PREGUNTAS SOBRE UN PACIENTE MÍO 1105 00:54:04,980 --> 00:54:08,854 CUYO CUERPO HA DESAPARECIDO EN EL PUTO AIRE. 1106 00:54:08,854 --> 00:54:10,551 PERO, eh, 1107 00:54:10,551 --> 00:54:12,510 ESO PROBABLEMENTE ME HACE 1108 00:54:12,510 --> 00:54:13,946 SONIDO DROGUEO Y PARANOICO, ¿NO? 1109 00:54:13,946 --> 00:54:15,817 OH, CHICO, CHICO, CHICO, CHICO. 1110 00:54:15,817 --> 00:54:17,950 SERÁ MÁS ESPECÍFICO. CREO QUE ERES TÚ, JEFF. 1111 00:54:17,950 --> 00:54:19,343 NO LO SE LO QUE ESTAS HACIENDO, 1112 00:54:19,343 --> 00:54:21,562 PERO LO ESPERO TE HACE MUY RICO O-- 1113 00:54:24,826 --> 00:54:27,089 ENCONTRAMOS A CLAUDE MINKINS. 1114 00:54:29,962 --> 00:54:31,268 FUE UN ERROR OFICIAL. 1115 00:54:31,268 --> 00:54:32,965 FUE ENTERRADO HACE 4 DÍAS, CAMPO DEL ALFARERO. 1116 00:54:47,893 --> 00:54:50,939 ¿CHICO? 1117 00:54:50,939 --> 00:54:53,072 CHICO. 1118 00:54:53,072 --> 00:54:54,073 CHICO, ¡POR FAVOR! 1119 00:54:54,073 --> 00:54:55,944 [LA PUERTA SE ABRE] 1120 00:55:47,909 --> 00:55:51,043 [PERRO LADRANDO] 1121 00:55:56,091 --> 00:55:59,617 LO SIENTO DOCTOR. NUNCA ESCUCHÉ DE ESO. 1122 00:55:59,617 --> 00:56:00,792 ESTABA PENSANDO PODRÍA SER 1123 00:56:00,792 --> 00:56:02,837 ALGÚN TIPO DE ¿REFUGIO DE HOMBRES O IGLESIA? 1124 00:56:02,837 --> 00:56:06,319 NUNCA ESCUCHASTE A NADIE ¿HABLAR DE "LA HABITACIÓN"? 1125 00:56:06,319 --> 00:56:08,539 ¿ALOJAMIENTO? TIENEN HABITACIONES POR TODO EL LUGAR. 1126 00:56:08,539 --> 00:56:11,977 TIENEN HABITACIONES POR TODA ESTA CIUDAD. 1127 00:56:11,977 --> 00:56:16,895 TODOS TIENEN UNA HABITACIÓN PERO NOSOTROS, ¿NO? 1128 00:56:16,895 --> 00:56:20,464 DE ACUERDO. GRACIAS. 1129 00:56:22,944 --> 00:56:27,732 Viejo: ESTÁS HABLANDO DE LOS GUSANOS, ¿NO? 1130 00:56:27,732 --> 00:56:28,733 NO, LA HABITACIÓN. 1131 00:56:28,733 --> 00:56:31,649 LO SÉ. SÍ, LO SÉ. 1132 00:56:31,649 --> 00:56:34,782 ABAJO LA GENTE GUSANO. 1133 00:56:34,782 --> 00:56:37,263 CREO QUE ES ALGUN TIPO DE REFUGIO. 1134 00:56:37,263 --> 00:56:41,093 NO HAY REFUGIO. ES SU CASA. 1135 00:56:41,093 --> 00:56:45,880 ESA MIERDA SUBTERRÁNEA. LOS GUSANOS. 1136 00:56:47,882 --> 00:56:50,624 SEGUIMIENTO DE RATAS. GENTE TOPO. 1137 00:56:52,583 --> 00:56:54,062 NO ENTIENDO. 1138 00:56:54,062 --> 00:56:55,324 LA HABITACIÓN. 1139 00:56:55,324 --> 00:56:58,240 HAY TODO TIPO DE LUGARES ASÍ. 1140 00:56:58,240 --> 00:57:00,808 PERSONAS QUE VIVEN BAJO TIERRA. 1141 00:57:00,808 --> 00:57:03,942 MONTONES ENTEROS DE ELLOS POR TODA LA CIUDAD. 1142 00:57:03,942 --> 00:57:05,900 ¿QUIERES DECIR QUE LO SABES? 1143 00:57:05,900 --> 00:57:07,598 NO ME GUSTA OSCURO ASÍ. 1144 00:57:07,598 --> 00:57:09,643 ME GUSTA EL PARQUE. 1145 00:57:09,643 --> 00:57:12,777 BIEN. PERO TÚ ¿SABES DÓNDE ESTÁ? 1146 00:57:12,777 --> 00:57:15,780 TE DIJE. NO BAJO. TIENES QUE SER UN TOPO. 1147 00:57:15,780 --> 00:57:18,130 Y TIENES QUE CONOCE EL CAMINO. 1148 00:57:18,130 --> 00:57:22,787 ESPERE UN MINUTO. ¿DÓNDE PUEDO? ¿ENCONTRAR UNO DE ESTOS TOPOS? 1149 00:57:22,787 --> 00:57:26,138 CONOZCO UN MEDIO TOPO. 1150 00:57:26,138 --> 00:57:28,140 EL TIPO AL QUE CONVERTEREMOS LAS LATAS TERRESTRE A. 1151 00:57:28,140 --> 00:57:29,620 LO VEO TODO EL TIEMPO. 1152 00:57:29,620 --> 00:57:31,578 ASI ES COMO LO SE TODO SOBRE ESTO. 1153 00:57:31,578 --> 00:57:33,798 ¿PUEDO CONOCER A ESTE CHICO? 1154 00:57:33,798 --> 00:57:35,321 Baje la velocidad, doctor. 1155 00:57:35,321 --> 00:57:37,584 TENEMOS QUE TRABAJAR ALGO AQUÍ. 1156 00:57:37,584 --> 00:57:39,586 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1157 00:57:39,586 --> 00:57:41,980 Ya lo sabes, hombre. 1158 00:57:41,980 --> 00:57:44,417 OH, SÍ, SEGURO. ¿CUÁNTO QUIERES, BOBBY? 1159 00:57:44,417 --> 00:57:47,638 NO QUIERO TU DINERO. TÚ Y YO SOMOS AMIGOS. 1160 00:57:47,638 --> 00:57:50,336 ¿Qué haces? ¿ME LLEVAS POR? 1161 00:57:50,336 --> 00:57:53,818 SÓLO UN PAR DE 'SCRIPS' ES TODO LO QUE NECESITAMOS. 1162 00:57:53,818 --> 00:57:56,298 De ninguna manera, BOBBY. NO VOY A HACER ESO. 1163 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 ¿ESTÁ SEGURO? 1164 00:57:58,170 --> 00:58:00,781 Quiero decir, esto seguramente HUELE IMPORTANTE. 1165 00:58:06,134 --> 00:58:09,790 [LA PUERTA DEL AUTOBÚS SE CIERRA, FRENOS NEUMÁTICOS SILBIDOS] 1166 00:58:14,273 --> 00:58:16,493 Chico: DISCULPE. 1167 00:58:16,493 --> 00:58:18,233 DISCULPE. 1168 00:58:26,198 --> 00:58:27,678 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1169 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 vine alrededor PARA VERTE. 1170 00:58:29,767 --> 00:58:32,726 TE VI CONSEGUIR EN EL AUTOBÚS. LO LAMENTO. 1171 00:58:32,726 --> 00:58:35,163 QUERIA PREGUNTARTE UN FAVOR. 1172 00:58:35,163 --> 00:58:38,384 MIRA, CHICO, LO SIENTO. TODOS LO SOMOS. 1173 00:58:38,384 --> 00:58:42,344 TODO EL COSA-- ESTAMOS TODOS EN SHOCK. 1174 00:58:43,911 --> 00:58:45,652 NO SÉ QUÉ DECIR. 1175 00:58:45,652 --> 00:58:47,045 PENSÉ QUE ERES UN GRAN MEDICO. 1176 00:58:47,045 --> 00:58:51,223 SIMPLEMENTE NO LO SE POR QUÉ NECESITAS DROGAS. 1177 00:58:51,223 --> 00:58:54,313 ALGUIEN PLANTO ESA COCAINA EN MI APARTAMENTO, JODIE. 1178 00:58:54,313 --> 00:58:57,316 ALGUIEN TOMO LA COCAINA DESDE EL HOSPITAL, 1179 00:58:57,316 --> 00:58:58,883 PONLO EN MI APARTAMENTO, 1180 00:58:58,883 --> 00:59:02,103 Y REALIZÓ UN RODAMIENTO PARA ATRAER A LA POLICÍA. 1181 00:59:02,103 --> 00:59:03,844 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1182 00:59:05,759 --> 00:59:08,762 NECESITO QUE ALGUIEN LO COMPRUEBE LOS REGISTROS DEL PERSONAL. 1183 00:59:08,762 --> 00:59:10,677 11 DE SEPTIEMBRE, 9 DE OCTUBRE, ÚLTIMO OTOÑO. 1184 00:59:10,677 --> 00:59:12,244 ES TODO ESCRITO AQUÍ. 1185 00:59:12,244 --> 00:59:15,290 NECESITO SABER QUIEN ESTABA DE SERVICIO EN Urgencias. 1186 00:59:15,290 --> 00:59:17,292 CUANDO MINKINS Y DOLSON FUERON VISTOS. 1187 00:59:17,292 --> 00:59:19,468 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿POR QUÉ? 1188 00:59:19,468 --> 00:59:21,906 PORQUE ALGUIEN QUIÉN TRABAJÓ ESTOS TURNOS 1189 00:59:21,906 --> 00:59:24,082 HA DESTRUIDO MI VIDA. 1190 00:59:24,082 --> 00:59:26,084 Estoy jodido, jodie. 1191 00:59:26,084 --> 00:59:28,434 NO IMPORTA QUÉ ME PASA EN EL TRIBUNAL. 1192 00:59:28,434 --> 00:59:30,915 NO PRACTICARÉ MEDICINA DE NUEVO. 1193 00:59:30,915 --> 00:59:32,917 AQUÍ NO, NO EN INGLATERRA, 1194 00:59:32,917 --> 00:59:34,048 EN NINGUNA PARTE, NUNCA. 1195 00:59:34,048 --> 00:59:36,094 ¿POR QUÉ YO? 1196 00:59:36,094 --> 00:59:37,443 [SONIDOS DE CAMPANA] 1197 00:59:37,443 --> 00:59:40,359 PORQUE TIENES ACCESO AL CUARTO PISO. 1198 00:59:43,710 --> 00:59:46,191 AQUÍ. HE PUESTO MI NÚMERO AHÍ. 1199 00:59:48,410 --> 00:59:50,064 ¿POR FAVOR? 1200 00:59:52,719 --> 00:59:53,981 PIENSALO. 1201 01:00:02,903 --> 01:00:05,384 ¿ALTHEA DOLSON? 1202 01:00:05,384 --> 01:00:07,778 ALTEA. BIEN. DISCULPE. 1203 01:00:07,778 --> 01:00:10,955 GRACIAS. Mmm, mi nombre es Harbash. 1204 01:00:10,955 --> 01:00:14,219 SOY DOCTOR EN EL HOSPITAL GRAMERCY. 1205 01:00:14,219 --> 01:00:15,916 ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDES AYUDARME. 1206 01:00:15,916 --> 01:00:17,788 REALMENTE SOMOS TRATANDO DE LOCALIZAR 1207 01:00:17,788 --> 01:00:20,138 CUALQUIERA QUE PUEDA SABER UN THEODORE DOLSON. 1208 01:00:20,138 --> 01:00:21,356 SÍ. 1209 01:00:21,356 --> 01:00:24,098 NO LO HACES. 1210 01:00:24,098 --> 01:00:27,014 MUY BIEN, BIEN, MUCHAS GRACIAS DE TODOS MODOS. 1211 01:00:27,014 --> 01:00:29,538 GRACIAS--UH-HUH. 1212 01:00:29,538 --> 01:00:32,106 ¿Q-QUÉ TIPO DE DOLOR ES ESE? 1213 01:00:33,281 --> 01:00:35,370 CORRECTO, ASÍ QUE ESO ES... 1214 01:00:35,370 --> 01:00:38,460 ESO ES UNA CLASE DE FIEBRE ALTA Y DOLOR DE GARGANTA. 1215 01:00:38,460 --> 01:00:41,463 ESO SERÍA MUY DIFÍCIL PARA QUE YO LO DIGA. 1216 01:00:41,463 --> 01:00:43,988 PROBABLEMENTE TENDRÁS QUE TENER UNA CULTURA TOMADA. 1217 01:00:43,988 --> 01:00:46,512 ¿PODRÍAS ESPERAR? ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 1218 01:00:46,512 --> 01:00:49,863 TENGO UNA LLAMADA ENTRANDO. GRACIAS. LO SIENTO. 1219 01:00:49,863 --> 01:00:50,951 ¿HOLA? 1220 01:00:50,951 --> 01:00:52,605 Es la hora feliz, doctor. 1221 01:00:52,605 --> 01:00:55,608 HEMOS ENCONTRADO Señor. MEDIO MOL. 1222 01:00:55,608 --> 01:00:58,132 SÍ, CORRECTO, BIEN, USTED TIENE NUESTRA TARIFA DE BUSCADOR, 1223 01:00:58,132 --> 01:01:01,092 Y EL SR. MEDIO MOL DICE ÉL SABE DE ESTAS HABITACIONES, 1224 01:01:01,092 --> 01:01:02,789 Y ES UN TOUR DE $100. 1225 01:01:02,789 --> 01:01:04,704 TIENES 15 MINUTOS PARA CONOCERNOS. 1226 01:01:04,704 --> 01:01:06,314 DE ACUERDO. BIEN. ¿DÓNDE? 1227 01:01:06,314 --> 01:01:07,838 GRAN CENTRAL STAND DE INFORMACIÓN. 1228 01:01:07,838 --> 01:01:09,404 Y DOC, NO LO OLVIDE... 1229 01:01:09,404 --> 01:01:12,930 SIN GUIÓN, SIN VIAJE. 1230 01:01:17,456 --> 01:01:19,937 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] MI HOMBRE. 1231 01:01:23,984 --> 01:01:27,161 Bien, allá vamos. 1232 01:01:27,161 --> 01:01:29,207 PODRÍA SACARLO AHORA MISMO. 1233 01:01:30,774 --> 01:01:34,081 ESCUCHA, TIENE UNA LÍNEA EN DOLSON. 1234 01:01:34,081 --> 01:01:35,387 Vamos, hombre, 1235 01:01:35,387 --> 01:01:37,345 EL NOS VA A LLEVAR DERECHO A ÉL. 1236 01:01:40,958 --> 01:01:42,873 MIERDA. ¡MIERDA! 1237 01:01:42,873 --> 01:01:45,832 ES DE UNA MANERA. MALDITA SEA. DÉ LA VUELTA A LA BLOQUEA. 1238 01:01:45,832 --> 01:01:46,833 ¡IR! ¡IR! 1239 01:01:46,833 --> 01:01:48,269 OK, LO TENGO. 1240 01:01:50,097 --> 01:01:51,098 [TOCA LA BOCINA] 1241 01:01:51,098 --> 01:01:54,275 ¡MÍRALO! 1242 01:01:54,275 --> 01:01:57,061 Que se jodan. ¡VAYA, VAYA! ¡POR AQUÍ! ¡IR! 1243 01:02:00,847 --> 01:02:02,719 OH, MIERDA. ¡MIERDA! 1244 01:02:04,024 --> 01:02:05,156 liebre: ¡HIJO DE PERRA! 1245 01:02:07,027 --> 01:02:10,248 Oye, ¿te mudarías? ¿EL MALDITO CAMIÓN? 1246 01:02:10,248 --> 01:02:12,380 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿JODIDO CIEGO? 1247 01:02:12,380 --> 01:02:14,643 ¡MUEVE TU JODIDO CAMIÓN! 1248 01:02:14,643 --> 01:02:17,951 MALDITAMENTE. MALDITAMENTE. 1249 01:02:17,951 --> 01:02:20,998 ME MUDARÉ ¡LO MALDITO PARA TI! 1250 01:02:30,964 --> 01:02:33,401 BIEN, Ya era hora, hombre. 1251 01:02:33,401 --> 01:02:34,925 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ? 1252 01:02:34,925 --> 01:02:36,578 DOC. 1253 01:02:41,540 --> 01:02:43,063 ¿DÓNDE ESTÁ, BOBBY? 1254 01:02:43,063 --> 01:02:44,804 ÉL ESTÁ DETRÁS DE MÍ. PISTA 24. 1255 01:02:47,764 --> 01:02:50,027 Y, DOC. 1256 01:02:51,071 --> 01:02:55,423 TEN CUIDADO, HOMBRE. CUIDA TU CULO. 1257 01:03:20,840 --> 01:03:22,886 Entonces, ¿está lejos? 1258 01:03:24,931 --> 01:03:27,978 DISCULPE. ¿ESTÁ LEJOS? 1259 01:03:27,978 --> 01:03:30,807 ¿PUEDES DECIRME? ¿A CUÁNTO ESTÁ, APROXIMADAMENTE? 1260 01:03:32,939 --> 01:03:35,289 Hola, amigo, ¿CUÁL ES TU PRISA? 1261 01:04:20,682 --> 01:04:22,075 MIRA, HOMBRE, ESO ES LA MIERDA RECTA. 1262 01:04:22,075 --> 01:04:23,685 "DR. LUTAN." 1263 01:04:29,300 --> 01:04:30,910 AHORA, ESO ES INCREÍBLE. 1264 01:04:30,910 --> 01:04:32,956 Podría jurar que te vi EN EL PARQUE ESTA MAÑANA 1265 01:04:32,956 --> 01:04:34,914 HABLANDO CON UN DR. LUTÁN. 1266 01:05:07,033 --> 01:05:09,035 Chico: ¿HOLA? 1267 01:05:09,035 --> 01:05:12,604 ¿ESTÁ AHÍ? ¿ESTAMOS EN LA SALA? 1268 01:05:32,929 --> 01:05:35,105 [silbido] 1269 01:05:47,900 --> 01:05:50,207 [HOMBRE TOS] 1270 01:05:59,129 --> 01:06:00,565 ¡Oye! 1271 01:06:03,742 --> 01:06:05,222 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1272 01:06:05,222 --> 01:06:06,571 [Jadeos] 1273 01:06:47,177 --> 01:06:49,657 ¿QUÉ? ¿ESTÁ AHÍ ABAJO? 1274 01:06:50,702 --> 01:06:53,009 ¿ESTÁ AHÍ ABAJO? ¿ESTAMOS ALLÍ? 1275 01:06:53,009 --> 01:06:56,577 NO TE VOY A PAGAR HASTA QUE LLEGUE ALLÍ. 1276 01:06:59,537 --> 01:07:01,626 NO BAJO ALLÍ. 1277 01:07:08,763 --> 01:07:12,115 ¿CÓMO SÉ SI ERES? ¿DECIRME LA VERDAD? 1278 01:07:12,115 --> 01:07:14,030 AÚN ESTÁS VIVO. 1279 01:07:18,773 --> 01:07:21,124 HACIA ABAJO Y A TRAVÉS. 1280 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 ¡EY! ¡ESPERAR! 1281 01:07:33,353 --> 01:07:34,746 ¡Oye, espera! ¡ESPERAR! 1282 01:07:40,447 --> 01:07:42,275 MIERDA ES TODO-- 1283 01:07:42,275 --> 01:07:44,190 [EXHALA bruscamente] 1284 01:07:53,939 --> 01:07:56,550 VAMOS. 1285 01:07:56,550 --> 01:07:57,725 VAMOS. 1286 01:08:35,676 --> 01:08:37,200 [La botella se cae y rueda] 1287 01:08:38,331 --> 01:08:39,941 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 1288 01:08:41,421 --> 01:08:43,293 ¿HOLA? 1289 01:08:45,338 --> 01:08:47,340 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 1290 01:08:47,340 --> 01:08:49,299 [CRUJIDO] ¡MIERDA! 1291 01:08:51,997 --> 01:08:54,652 Vale, mira. ALGUIEN HAY AHÍ, Y ESTÁS ESCUCHANDO. 1292 01:08:54,652 --> 01:08:57,089 ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN LLAMADO TEDDY DOLSON. 1293 01:08:57,089 --> 01:08:58,090 [EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA EN FUERTE] 1294 01:08:58,090 --> 01:08:59,657 ¡JESUCRISTO! 1295 01:09:02,964 --> 01:09:04,749 ¡AAAAH! 1296 01:09:46,791 --> 01:09:48,706 DEJARLO IR. 1297 01:09:52,188 --> 01:09:54,755 ¿CON QUIÉN ESTÁS? 1298 01:09:58,933 --> 01:10:00,718 ¿QUIÉN HICISTE? ¿VENIR CON? 1299 01:10:02,894 --> 01:10:04,852 NADIE. 1300 01:10:04,852 --> 01:10:07,420 ¿QUIÉN TE ENVÍA? 1301 01:10:07,420 --> 01:10:08,769 NADIE. 1302 01:10:08,769 --> 01:10:10,728 ESTOY BUSCANDO PARA TEDDY DOLSON. 1303 01:10:13,034 --> 01:10:15,428 CLAUDE MINKINS ME HABLÓ DE ESTE PL-- 1304 01:10:15,428 --> 01:10:17,648 ¿DÓNDE ESTÁ? 1305 01:10:17,648 --> 01:10:19,389 ¿DÓNDE ESTÁ CLAUDE? 1306 01:10:22,392 --> 01:10:25,525 OK, CLAUDE ENTRÓ EL HOSPITAL DONDE TRABAJO-- 1307 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 SOY DOCTOR. 1308 01:10:28,398 --> 01:10:31,357 ESTABA MUY ENFERMO. 1309 01:10:33,141 --> 01:10:36,144 HICIMOS TODO PODRÍAMOS POR ÉL. 1310 01:10:36,144 --> 01:10:38,669 TENGO MIEDO NO LO LOGRÓ. 1311 01:10:43,021 --> 01:10:44,936 ASÍ QUE AHORA HAS VENIDO ¿PARA PELUCHE? 1312 01:10:47,678 --> 01:10:50,028 SÍ. ¿ESTÁ... ESTÁ AQUÍ? 1313 01:10:50,028 --> 01:10:52,422 ¿VAS A ¿MATARLO TAMBIÉN? 1314 01:10:54,293 --> 01:10:55,729 Oh, Jesús, no. 1315 01:10:55,729 --> 01:10:57,688 ESCÚCHAME. NO VOY A MATAR A NADIE. 1316 01:10:57,688 --> 01:10:59,429 ¿ENTENDES? ¿DÓNDE ESTÁS? 1317 01:10:59,429 --> 01:11:03,607 ESTA ES NUESTRA CASA. TENEMOS REGLAS. 1318 01:11:03,607 --> 01:11:05,261 ¿Crees que somos MANTENERNOS SALUDABLES 1319 01:11:05,261 --> 01:11:06,958 PARA QUE PUEDAS MATARNOS ¿UNO POR UNO? 1320 01:11:06,958 --> 01:11:08,525 NO VOY A MATAR A NADIE. ESTOY DE TU LADO. 1321 01:11:08,525 --> 01:11:09,787 ¡MIERDA! 1322 01:11:09,787 --> 01:11:11,267 ELLOS NO CREERTE. 1323 01:11:11,267 --> 01:11:12,442 ESTAS MUERTO, Hijo de puta. 1324 01:11:12,442 --> 01:11:14,139 ¡ESCUCHAME! ¡ESTOY POR MI CUENTA! 1325 01:11:14,139 --> 01:11:15,706 ¡NO VOY A MATAR A NADIE! 1326 01:11:15,706 --> 01:11:18,186 ESTOY AQUÍ PORQUE QUIEN MATÓ A CLAUDE 1327 01:11:18,186 --> 01:11:19,666 TAMBIEN SE HA JODIDO MI VIDA. 1328 01:11:19,666 --> 01:11:21,059 ¿LO ENTIENDES? 1329 01:11:22,843 --> 01:11:25,281 ¿ESTÁ TEDDY AQUÍ? 1330 01:11:26,760 --> 01:11:30,286 SI TEDDY ESTÁ AQUÍ Y ESTÁ ENFERMO, TIENES QUE DEJARME VERLO. 1331 01:11:35,508 --> 01:11:38,729 Mujer: ÉL ESTÁ AQUÍ. 1332 01:11:42,602 --> 01:11:44,648 [Jadea bruscamente] 1333 01:11:48,869 --> 01:11:50,828 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTÓ ASÍ? 1334 01:11:50,828 --> 01:11:53,396 4 DÍAS. LO ENCONTRARON EN LA TUBERÍA DE VAPOR. 1335 01:11:53,396 --> 01:11:55,180 ESTABA INTENTANDO HAGA SU CAMINO DE REGRESO AQUÍ. 1336 01:11:55,180 --> 01:11:56,616 SU FIEBRE, ¿ES ? ¿ARRIBA Y ABAJO? 1337 01:11:56,616 --> 01:11:57,617 MM-HMM. 1338 01:11:57,617 --> 01:11:58,618 ¿LEGUMBRES? 1339 01:11:58,618 --> 01:12:00,490 PARAMOS TRATANDO DE CONTAR. 1340 01:12:00,490 --> 01:12:03,493 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿A TODA ESTA GENTE? 1341 01:12:03,493 --> 01:12:05,669 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"TODA ESTA GENTE"? 1342 01:12:05,669 --> 01:12:08,062 QUIERES DECIR CLAUDE Y TEDDY. 1343 01:12:08,062 --> 01:12:09,107 Y LOS DEMAS. 1344 01:12:09,107 --> 01:12:10,848 ¿QUÉ OTROS? 1345 01:12:10,848 --> 01:12:12,893 ES GRACIAS, ¿NO? AHÍ ES DONDE VAMOS TODOS. 1346 01:12:12,893 --> 01:12:14,808 ESPERAR. ¿QUÉ OTROS? 1347 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 ÉL LO SABE. 1348 01:12:15,896 --> 01:12:17,681 ESTE HIJO DE MADRE EN ESO. 1349 01:12:20,553 --> 01:12:22,729 ESTAN DESAPARECIDOS UN CORREDOR DEL CONDOMINIO, 1350 01:12:22,729 --> 01:12:24,514 UN TIPO DE LOS PATIOS DE TRENES. 1351 01:12:24,514 --> 01:12:27,125 UNA MUJER LLEGÓ LA SEMANA PASADA BUSCANDO A SU HIJO. 1352 01:12:27,125 --> 01:12:31,042 SE LLEVAN A LOS FUERTES. TOMAN HOMBRES. ¿POR QUÉ? 1353 01:12:33,261 --> 01:12:35,742 POR ESO LO HACEN LAS PRUEBAS DE LABORATORIO. 1354 01:12:35,742 --> 01:12:37,004 ¿QUIÉNES SON? 1355 01:12:37,004 --> 01:12:40,138 SI, POR ESO ELLOS HACEN LAS PRUEBAS DE LABORATORIO. 1356 01:12:41,357 --> 01:12:43,489 ALGUIEN ESTÁ MIRANDO PARA SUJETOS SALUDABLES. 1357 01:12:43,489 --> 01:12:44,751 ¿POR QUÉ NOSOTROS? 1358 01:12:44,751 --> 01:12:47,319 ELLOS PIENSAN NO TE FALTARÁS. 1359 01:12:47,319 --> 01:12:49,234 [PELUCHE GIMIENDO] 1360 01:12:51,541 --> 01:12:53,673 ¿TEDDY DIJO ALGO? ¿QUIÉN LO ENCONTRÓ? 1361 01:12:53,673 --> 01:12:56,197 EL NUNCA DIJO NADA. 1362 01:12:56,197 --> 01:13:00,550 Él simplemente estaba tirado allí, CONTRACCIONES Y SANGRADO. 1363 01:13:00,550 --> 01:13:02,160 ¿Estaba sangrando? 1364 01:13:02,160 --> 01:13:03,640 SÍ, SU ESPALDA ESTA TODO JODIDO. 1365 01:13:03,640 --> 01:13:05,598 PENSE QUE ALGUIEN Lo apuñaló. 1366 01:13:05,598 --> 01:13:08,993 QUIERO DARLE LA VUELTA. DAME UNA MANO. SOSTÉNLE LA CABEZA. 1367 01:13:08,993 --> 01:13:11,299 EN 3. 2, 3. 1368 01:13:11,299 --> 01:13:13,345 [GEMIDOS] 1369 01:13:17,349 --> 01:13:20,265 JESUCRISTO. 1370 01:13:20,265 --> 01:13:22,746 ESTAN JUGANDO CON COLUMNA SANA. 1371 01:13:22,746 --> 01:13:24,225 ALGUIEN LOS ESTÁ CORTANDO... 1372 01:13:24,225 --> 01:13:25,531 [GIMIDOS, ATRACCIONES] 1373 01:13:25,531 --> 01:13:27,054 ¡OK, SUJÉTENLO! 1374 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 ¿QUÉ PASA? ¿CON ÉL? 1375 01:13:28,447 --> 01:13:29,970 NO SÉ. ¿CÓMO? ¿LEJOS DE LA CALLE? 1376 01:13:29,970 --> 01:13:31,232 ¿POR QUÉ? 1377 01:13:31,232 --> 01:13:32,277 PORQUE NECESITA UN HOSPITAL AHORA MISMO. 1378 01:13:32,277 --> 01:13:34,322 HEMOS SIDO CUIDANDO DE ÉL. 1379 01:13:34,322 --> 01:13:35,759 ESCUCHA, SE ESTÁ ESTRELLANDO. 1380 01:13:35,759 --> 01:13:38,326 SI NO LO ENCONTRAMOS ¡UNA I.V., VA A MORIR! 1381 01:13:58,782 --> 01:14:00,784 [GEMIDO] MI PIERNA. MI PIERNA. 1382 01:14:00,784 --> 01:14:01,872 [DISPARO] 1383 01:14:01,872 --> 01:14:02,916 ¡OH, MIERDA! 1384 01:14:02,916 --> 01:14:04,570 [CARCASA TOCANDO TIERRA] 1385 01:14:08,356 --> 01:14:11,447 EMPECEMOS POR DEJANDO ESE CUERPO 1386 01:14:11,447 --> 01:14:14,624 Y PONIENDO TUS MANOS FUERA DONDE PUEDO VERLOS. 1387 01:14:18,802 --> 01:14:19,933 ¡OH! ¡OH! 1388 01:14:19,933 --> 01:14:23,676 PON LA CAMILLA ¡ABAJO! 1389 01:14:23,676 --> 01:14:25,635 SOY AGENTE ESPECIAL liebre, 1390 01:14:25,635 --> 01:14:28,333 OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN. 1391 01:14:28,333 --> 01:14:31,641 ESTE ES EL DETECTIVE BURKE DEL N.Y.P.D. 1392 01:14:31,641 --> 01:14:32,903 CONSIGUE TUS MANOS POR ENCIMA DE SUS CABEZAS, 1393 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 Y AVANCE DESPACIO. 1394 01:14:34,295 --> 01:14:35,819 TENEMOS UN HOMBRE ENFERMO AQUÍ. 1395 01:14:35,819 --> 01:14:38,125 ESTAMOS TRATANDO DE ATRAPARLO AL HOSPITAL. 1396 01:14:38,125 --> 01:14:40,606 QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE. 1397 01:14:40,606 --> 01:14:43,130 ¡YO-TE ESCUCHÉ! TE ESCUCHÉ. 1398 01:14:43,130 --> 01:14:45,655 ¿QUÉ ES EL FBI? ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO? 1399 01:14:45,655 --> 01:14:48,048 Burke: ESTAMOS TRABAJANDO UN SECUESTRO. 1400 01:14:48,048 --> 01:14:50,224 ¿HAS VISTO A ALGUIEN? ¿VOLVER ALLÍ? 1401 01:14:51,487 --> 01:14:53,097 N-NO. NO, HOMBRE. 1402 01:14:53,097 --> 01:14:55,055 NO NOS VISTO NADIE AQUÍ ABAJO. 1403 01:14:55,055 --> 01:14:56,448 SOMOS SÓLO NOSOTROS. 1404 01:14:56,448 --> 01:14:58,102 MIRA, ESTE HOMBRE ESTÁ MURIENDO AQUÍ. 1405 01:14:58,102 --> 01:15:00,583 TIENES UNA RADIO. QUIZÁS PUEDES PEDIR AYUDA. 1406 01:15:00,583 --> 01:15:02,889 LAS RADIOS NO FUNCIONAN AQUÍ ABAJO. 1407 01:15:02,889 --> 01:15:05,109 Vamos, doctor. MUÉVELO. NO TENEMOS TODO EL DÍA. 1408 01:15:05,109 --> 01:15:07,633 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿YO ERA DOCTOR? 1409 01:15:09,983 --> 01:15:12,333 MIERDA. MIERDA. NOS VAN A MATAR. 1410 01:15:12,333 --> 01:15:13,291 ¡NOS VAN A MATAR! 1411 01:15:13,291 --> 01:15:14,379 ¡NO! 1412 01:15:15,946 --> 01:15:18,339 N-NO, MIRA, MIRA-- Ah, no. 1413 01:15:18,339 --> 01:15:21,212 YO-NO TENGO CARNE DE CARNE CON USTEDES. 1414 01:15:21,212 --> 01:15:22,735 HÁBLAME, FRANK. 1415 01:15:22,735 --> 01:15:24,650 COMIENZA. TODO EL CAMINO DE VUELTA. 1416 01:15:24,650 --> 01:15:26,130 ¡ESTOY SIN HOGAR, HOMBRE! 1417 01:15:26,130 --> 01:15:27,610 MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO. 1418 01:15:27,610 --> 01:15:29,568 MOVER. ¡MOVER! ESTÁ BIEN. 1419 01:15:29,568 --> 01:15:31,614 Y TE QUEDAS ¡JUSTO DONDE ESTÉS! 1420 01:15:31,614 --> 01:15:33,529 SI ME QUIERES FUERA DE AQUÍ, 1421 01:15:33,529 --> 01:15:36,140 SOLO DI LA PALABRA Y ME FUÉ. 1422 01:15:36,140 --> 01:15:38,011 ESTÁ BIEN. TÓMALO CON calma. 1423 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 FRANCO. ¡FRANCO! 1424 01:15:41,841 --> 01:15:42,842 ¡OH! 1425 01:15:42,842 --> 01:15:43,800 ¡MIERDA! 1426 01:15:45,628 --> 01:15:47,281 ¿CHELÍN? 1427 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [Sollozando] NO. 1428 01:15:54,288 --> 01:15:55,681 [Susurros] OH, JESÚS. 1429 01:16:00,817 --> 01:16:02,906 ¡OH! 1430 01:16:04,603 --> 01:16:05,517 ¡CHELÍN! 1431 01:16:05,517 --> 01:16:06,649 ¡OHHHHH! 1432 01:16:06,649 --> 01:16:07,737 ¡HIJO DE PERRA! 1433 01:16:10,696 --> 01:16:12,437 Liebre: OH, MIERDA. 1434 01:16:24,449 --> 01:16:25,755 ¡FRANCO! 1435 01:16:30,194 --> 01:16:32,239 ¡AAAAAH! 1436 01:16:37,897 --> 01:16:40,508 ¡SE ESTÁ ESCAPAR! VAMOS. ¡VAMOS! 1437 01:16:40,508 --> 01:16:42,598 ¡VAMOS, BOB! ¡VAYAMOS! ¡MOVER! 1438 01:16:46,645 --> 01:16:48,952 ¡NO! ¡OH DIOS! 1439 01:16:48,952 --> 01:16:50,388 [SONIDO DE CAMPANA] 1440 01:16:50,388 --> 01:16:53,173 ¡DIOS! ¡FRANCO! ¡TIENES QUE AYUDARME! 1441 01:16:56,481 --> 01:17:00,093 OH DIOS. ¡FRANCO! 1442 01:17:01,965 --> 01:17:05,011 ¡REGRESAR! ¡SÁCAME DE AQUÍ! 1443 01:17:05,011 --> 01:17:08,188 ¡FRANCO! franco, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1444 01:17:09,494 --> 01:17:11,278 ¡FRANCO! 1445 01:17:12,453 --> 01:17:14,368 ¡FRANCO! 1446 01:17:14,368 --> 01:17:17,110 ¡AAAAH! 1447 01:17:32,865 --> 01:17:34,432 [VIENTO SILBIADO] 1448 01:17:41,831 --> 01:17:43,789 ¡AAAAH! [GEMIDO] 1449 01:17:58,021 --> 01:17:59,762 MIERDA. 1450 01:18:10,729 --> 01:18:12,818 [La bocina del tren suena a todo volumen] 1451 01:18:17,518 --> 01:18:19,303 ¡AAAAH! 1452 01:18:35,232 --> 01:18:38,409 DESPACHO. DESPACHO. 29 PARA DESPACHAR. 1453 01:18:38,409 --> 01:18:41,804 TENEMOS UN HOMBRE AL LÍNEA. ESTA ARMADO. 1454 01:18:41,804 --> 01:18:44,632 ¿JUDIT? ES EL CHICO. 1455 01:18:44,632 --> 01:18:45,851 ¿PUEDES OÍRME? 1456 01:18:45,851 --> 01:18:47,984 SI PUEDES ESCUCHARME, POR FAVOR RECOJA. 1457 01:18:47,984 --> 01:18:51,639 SÉ QUE ES TARDE. Escucha, me han disparado. 1458 01:18:51,639 --> 01:18:53,032 TIENES QUE AYUDARME. 1459 01:18:53,032 --> 01:18:54,468 TODO ESTO-- ES REAL, JUDITH. 1460 01:18:54,468 --> 01:18:55,992 ACABA DE SALIR. 1461 01:18:55,992 --> 01:18:58,255 HAY AL MENOS 3 HOMBRES MUERTOS ALLÍ. 1462 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 ES ENORME, JUDITH. POR FAVOR RECOJA. 1463 01:19:01,084 --> 01:19:04,348 ESTÁN SACANDO GENTE DE EL HOSPITAL Y SU USO 1464 01:19:04,348 --> 01:19:05,828 PARA ALGÚN TIPO DE INVESTIGACIÓN. 1465 01:19:05,828 --> 01:19:07,655 ESTOY BASTANTE SEGURO ESO ES LA TRIFASE. 1466 01:19:07,655 --> 01:19:09,266 ES UN PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN, 1467 01:19:09,266 --> 01:19:10,876 Y ALGUIEN EN GRAMERCY ESTÁ TRABAJANDO PARA ELLOS. 1468 01:19:10,876 --> 01:19:13,357 ESCUCHA, HAY UN POLICÍA LLAMADA PIEDRA. 1469 01:19:13,357 --> 01:19:16,664 LLAMALO. EL PODRÍA CREERME. ¡TENGO QUE HABLAR CONTIGO! 1470 01:19:16,664 --> 01:19:18,884 ¡EY! ¿ESTÁS BIEN? 1471 01:19:18,884 --> 01:19:20,364 ¿CHICO? 1472 01:19:20,364 --> 01:19:22,496 ¡Oye, estás sangrando! 1473 01:19:22,496 --> 01:19:24,498 ¡EY! 1474 01:19:33,377 --> 01:19:35,292 jodie: ¿QUIÉN ES? 1475 01:19:35,292 --> 01:19:36,772 ES EL CHICO. GUY LUTAN. 1476 01:19:36,772 --> 01:19:38,774 ¿SABES QUE ¿QUÉ HORA ES? 1477 01:19:38,774 --> 01:19:40,384 LO SIENTO REALMENTE. YO SOLO-- 1478 01:19:40,384 --> 01:19:41,907 [SIRENA LLORANDO] 1479 01:19:41,907 --> 01:19:43,779 SON LAS 4 A.M. ¿QUÉ DESEAS? 1480 01:19:43,779 --> 01:19:45,737 LOS REGISTROS DEL PERSONAL. ¿Tú, eh-- 1481 01:19:45,737 --> 01:19:47,260 ¿QUÉ DIJISTE? 1482 01:19:47,260 --> 01:19:49,480 JODIE, POR FAVOR. ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE-- 1483 01:19:50,524 --> 01:19:53,049 ¿Chico? ¿CHICO? 1484 01:19:53,049 --> 01:19:55,529 [EXHALA] J-- 1485 01:19:57,227 --> 01:19:59,751 [JADEO] 1486 01:19:59,751 --> 01:20:02,972 HAY QUE ESTAR TRANQUILO. MI HERMANO ESTÁ DORMIDO. 1487 01:20:04,147 --> 01:20:06,627 DIOS MÍO. ¿QUÉ PASÓ? 1488 01:20:06,627 --> 01:20:08,629 Estoy bien. 1489 01:20:08,629 --> 01:20:10,283 DIOS MÍO, ESO ES UN DISPARO. 1490 01:20:10,283 --> 01:20:12,546 SÍ, ESTÁ BIEN. PARECE PEOR DE LO QUE ES. 1491 01:20:12,546 --> 01:20:14,635 ESTAS CAMINANDO ¿ASÍ? 1492 01:20:14,635 --> 01:20:16,986 SÍ. Yo C-- NO PUEDO IR A CASA. 1493 01:20:16,986 --> 01:20:18,726 ¿LO QUE LE PASÓ? 1494 01:20:18,726 --> 01:20:20,250 NO IMPORTA. 1495 01:20:20,250 --> 01:20:22,295 PUEDO PROBAR ESTO TODO AHORA, JODIE. 1496 01:20:22,295 --> 01:20:23,819 ESCUCHE--SHH. ESCUCHAR. 1497 01:20:23,819 --> 01:20:26,778 VAS A ENTRAR Y CALLATE, ¿vale? 1498 01:20:26,778 --> 01:20:29,825 ESTO HAY QUE MIRARLO. JESÚS. 1499 01:20:29,825 --> 01:20:32,088 ESTAS PERDIENDO MUCHA SANGRE. 1500 01:20:32,088 --> 01:20:34,133 ¿DÓNDE PASÓ ESTO? 1501 01:20:34,133 --> 01:20:37,136 ESTÁ BIEN. NADIE LO SABE ESTOY AQUÍ. NADIE ME SEGUIO. 1502 01:20:38,398 --> 01:20:40,444 Hombre: ¿JODIE? 1503 01:20:40,444 --> 01:20:42,228 [Susurros] MIERDA. 1504 01:20:42,228 --> 01:20:45,797 [MÁS ALTO] ESTÁ BIEN. ALGUIEN ESTÁ AQUÍ. 1505 01:20:45,797 --> 01:20:47,451 Hombre: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1506 01:20:47,451 --> 01:20:48,756 ES EL DR. lután DEL TRABAJO, 1507 01:20:48,756 --> 01:20:50,062 DEL HOSPITAL. ESTÁ BIEN. 1508 01:20:52,804 --> 01:20:54,327 ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? 1509 01:20:54,327 --> 01:20:55,851 LE DISPARARON. 1510 01:20:59,506 --> 01:21:01,726 QUITA TU ABRIGO. 1511 01:21:02,814 --> 01:21:05,469 LOS REGISTROS DEL PERSONAL, ¿AÚN ESTÁN ALLÍ? 1512 01:21:05,469 --> 01:21:06,470 SÍ. 1513 01:21:06,470 --> 01:21:07,514 ¿Y? 1514 01:21:07,514 --> 01:21:09,516 HABLAMOS SOBRE ESO MÁS TARDE. 1515 01:21:09,516 --> 01:21:11,779 ESTÁS EN SHOCK. NECESITAS SENTARTE. 1516 01:21:11,779 --> 01:21:13,912 AQUÍ. QUITATE LA CAMISA. 1517 01:21:14,957 --> 01:21:17,002 Y MANTENGA ESTO AHÍ. 1518 01:21:17,002 --> 01:21:18,525 Ponerle presión. 1519 01:21:18,525 --> 01:21:20,484 VOY A IR A CONSEGUIR UN BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS. 1520 01:21:20,484 --> 01:21:22,573 VUELVO ENSEGUIDA. 1521 01:21:22,573 --> 01:21:24,705 [JADEO] 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,559 [JODIE SUSURRANDO] 1523 01:22:10,186 --> 01:22:12,318 Entonces, dime SOBRE LA TRIFASE. 1524 01:22:15,495 --> 01:22:17,367 JODIE. 1525 01:22:32,295 --> 01:22:34,123 [PITIDO] 1526 01:22:35,733 --> 01:22:38,214 Primera mujer: NI SIQUIERA TOMAR EL ALMUERZO DE AYER. 1527 01:22:38,214 --> 01:22:40,259 ME DETENGO DURANTE 5 MINUTOS, 1528 01:22:40,259 --> 01:22:43,262 Y HABÍA 6 PASANTES MIRAR TV, COMER PALOMITAS. 1529 01:22:43,262 --> 01:22:45,699 Segunda mujer: Y TU CULO ESTADO CORRIENDO TODO EL DÍA. 1530 01:22:45,699 --> 01:22:47,745 CUÉNTAME SOBRE ESO. 1531 01:22:47,745 --> 01:22:50,704 ¿QUÉ SABES? Será mejor que consigamos a su médico. 1532 01:22:50,704 --> 01:22:52,054 ESTOY EN ESO. 1533 01:23:01,106 --> 01:23:03,282 ¿ÉL ESTÁ VOLVIENDO? SÍ. 1534 01:23:03,282 --> 01:23:05,371 PUEDES IR. 1535 01:23:13,553 --> 01:23:17,079 ¿CHICO? ¿PUEDES OÍRME? 1536 01:23:20,691 --> 01:23:23,563 MI NOMBRE ES DR. MINGUS. 1537 01:23:23,563 --> 01:23:27,567 ESTÁS EN LA SALA DE CUIDADOS AGUDOS EN EL HOSPITAL DE RIVERSIDE. 1538 01:23:27,567 --> 01:23:29,265 FUISTE ENCONTRADO HACE 5 DÍAS 1539 01:23:29,265 --> 01:23:31,484 CERCA DE LA CUENCA DEL BARCO EN PARQUE CENTRAL. 1540 01:23:31,484 --> 01:23:34,792 TE HABÍAN DISPARADO. PERDISTE MUCHA SANGRE. 1541 01:23:34,792 --> 01:23:37,795 HAS ESTADO EN COMA HASTA HOY. 1542 01:23:37,795 --> 01:23:40,798 NO SABEMOS QUIEN ERES HASTA ESTA TARDE. 1543 01:23:40,798 --> 01:23:42,800 NOSOTROS CONTACTAMOS TU FAMILIA. 1544 01:23:42,800 --> 01:23:45,150 TU HERMANO ESTÁ VOLANDO MAÑANA POR LA MAÑANA. 1545 01:23:45,150 --> 01:23:48,153 YO-NECESITO HABLAR A LA POLICÍA. 1546 01:23:48,153 --> 01:23:51,069 SEGURO. TAN PRONTO COMO TE HAS ESTABILIZADO. 1547 01:23:55,291 --> 01:23:57,423 NO PUEDO MOVERME. 1548 01:23:58,598 --> 01:24:00,687 Está bien, um... 1549 01:24:02,733 --> 01:24:05,040 EL, EH, DISPARO-- 1550 01:24:05,040 --> 01:24:08,043 COMO DIJE, PERDISTE UN POCO DE SANGRE, 1551 01:24:08,043 --> 01:24:09,566 PERO TENEMOS OTROS PROBLEMAS PARA MIRAR AHORA MISMO. 1552 01:24:12,003 --> 01:24:13,787 ¿POR QUÉ NO PUEDO MUDARME? 1553 01:24:13,787 --> 01:24:16,486 TENGO ALGUNOS NOTICIAS DIFÍCILES, CHICO. 1554 01:24:18,531 --> 01:24:21,056 ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN. ¿PUEDES HACER ESO? 1555 01:24:23,841 --> 01:24:26,713 USTED SOSTENÍA UN GRAVE GOLPE HACIA LA PARTE SUPERIOR DE LA ESPALDA. 1556 01:24:26,713 --> 01:24:31,022 HABÍA UN CERVICAL SEVERO FRACTURA DE LA SEXTA VERTEBRA. 1557 01:24:31,022 --> 01:24:34,852 DE ALGUNA MANERA-- NO ESTAMOS MUY SEGUROS-- 1558 01:24:34,852 --> 01:24:37,463 SU MÉDULA ESPINAL FUE CORTADO. 1559 01:24:39,552 --> 01:24:42,860 POR EL MOMENTO ESTÁS PARALIZADO DEL CUELLO PARA ABAJO. 1560 01:24:42,860 --> 01:24:45,819 HICIMOS TODO PODRÍAMOS. 1561 01:24:45,819 --> 01:24:47,473 LO SIENTO MUCHO. 1562 01:24:53,523 --> 01:24:55,525 [Susurros] OH, JESÚS. 1563 01:24:55,525 --> 01:24:57,875 CHICO, ESCÚCHAME. 1564 01:24:57,875 --> 01:25:00,399 ESTO NO ES EL FINAL DE TU VIDA. 1565 01:25:00,399 --> 01:25:01,618 [suspiros] 1566 01:25:01,618 --> 01:25:04,055 DE NINGUNA MANERA. 1567 01:25:04,055 --> 01:25:06,362 SÉ QUE ES DIFÍCIL PARA ACEPTAR AHORA MISMO, 1568 01:25:06,362 --> 01:25:08,407 PERO LO HARÁS APRENDE A HACER COSAS 1569 01:25:08,407 --> 01:25:10,409 QUE NO LO HARÍAS CREE POSIBLE AHORA MISMO. 1570 01:25:10,409 --> 01:25:11,932 OH, JESÚS. 1571 01:25:11,932 --> 01:25:13,891 VAS A TENER UNA VIDA DIFERENTE. 1572 01:25:13,891 --> 01:25:15,501 PERO AUN PUEDE SER 1573 01:25:15,501 --> 01:25:19,723 UNA VIDA GRANDE Y PLENARIA, Créeme. 1574 01:25:19,723 --> 01:25:21,942 CUANDO TE SIENTAS LISTO, 1575 01:25:21,942 --> 01:25:26,077 ME GUSTARÍA REUNIRTE CON UNA DE NUESTRAS ASESORAS. 1576 01:25:26,077 --> 01:25:28,514 TENEMOS UNA INCREÍBLE PROGRAMA AQUÍ, CHICO. 1577 01:25:30,690 --> 01:25:33,389 POR FAVOR, UM, 1578 01:25:33,389 --> 01:25:35,042 Déjame en paz. 1579 01:25:36,392 --> 01:25:37,871 DE ACUERDO. 1580 01:25:39,221 --> 01:25:41,179 Te veré más tarde. 1581 01:25:48,055 --> 01:25:49,709 [LA PUERTA SE CIERRA] 1582 01:26:10,643 --> 01:26:12,602 [MOSCA ZUMBANDO] 1583 01:26:45,635 --> 01:26:47,114 DR. ¿LUTAN? 1584 01:27:00,867 --> 01:27:01,868 CHICO. 1585 01:27:03,653 --> 01:27:05,611 ES EL DR. MIRICO. 1586 01:27:10,529 --> 01:27:12,618 vine TAN PRONTO COMO ME ESCUCHÉ. 1587 01:27:14,141 --> 01:27:17,101 DR. MINGUS ERA ESTUDIANTE MÍO. 1588 01:27:21,627 --> 01:27:24,761 HE VISTO TU GRÁFICO. ES ALGO TERRIBLE. 1589 01:27:24,761 --> 01:27:26,850 ME GUSTARÍA INTENTAR AYUDAR. 1590 01:27:30,201 --> 01:27:33,204 SI QUIERES AYUDARME, 1591 01:27:33,204 --> 01:27:35,119 DÉJAME MORIR. 1592 01:27:36,729 --> 01:27:39,166 ÉSA ES UNA SOLICITUD COMÚN. 1593 01:27:39,166 --> 01:27:40,298 POR FAVOR. 1594 01:27:40,298 --> 01:27:42,387 400 DE CLORURO DE POTASIO 1595 01:27:42,387 --> 01:27:44,259 EN MI I.V. 1596 01:27:51,048 --> 01:27:53,180 ¿Y SI HABÍA ESPERANZA? 1597 01:27:53,180 --> 01:27:56,619 NO. NO LO HAY. 1598 01:28:11,242 --> 01:28:13,200 ¿Y SI HABÍA ESPERANZA? 1599 01:28:14,985 --> 01:28:18,249 ¿CUÁNTO VALDRÍA? PARA PODER VOLVER A CAMINAR, 1600 01:28:18,249 --> 01:28:20,207 ¿PARA PODER ALIMENTARTE? 1601 01:28:20,207 --> 01:28:22,122 PARA VOLVER ¿A TU VIEJA VIDA? 1602 01:28:22,122 --> 01:28:24,690 ¿SER MÉDICO? 1603 01:28:24,690 --> 01:28:26,692 ¿QUÉ SOPORTARÍAS? 1604 01:28:29,129 --> 01:28:31,088 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1605 01:28:31,088 --> 01:28:33,525 TE HAGO UNA PREGUNTA. 1606 01:28:34,613 --> 01:28:37,529 QUÉ OPINAS ¿ESO valdría la pena? 1607 01:28:39,444 --> 01:28:41,403 NO PUEDO VIVIR ASÍ. 1608 01:28:41,403 --> 01:28:43,448 MMM. 1609 01:28:43,448 --> 01:28:46,277 CON EL CUIDADO ADECUADO... 1610 01:28:46,277 --> 01:28:48,540 PODRÍAS VIVIR 20 AÑOS ASI. 1611 01:28:52,414 --> 01:28:54,633 ¿QUÉ HARÍAS? 1612 01:28:55,678 --> 01:28:58,811 ¿A QUÉ TE ARRIESGARÍAS? ¿CAMBIAR ESO? 1613 01:29:01,858 --> 01:29:05,209 TENGO UN C-6 DESCANSO EN MI CORDÓN. 1614 01:29:06,776 --> 01:29:08,865 ¿Y SI TE LO DIJE? 1615 01:29:08,865 --> 01:29:11,868 QUE HABÍA UNA OPORTUNIDAD ¿PUEDES SER SANADO? 1616 01:29:13,783 --> 01:29:17,526 QUE HABÍA UN PROCEDIMIENTO QUE TE OFRECEMOS 1617 01:29:17,526 --> 01:29:19,441 UNA BUENA OPORTUNIDAD 1618 01:29:19,441 --> 01:29:22,095 QUE PUEDES CAMINAR ¿OTRA VEZ? 1619 01:29:24,663 --> 01:29:28,711 ¿QUÉ HARÍAS? ¿PARA HACER QUE ESO SUCEDA? 1620 01:29:32,932 --> 01:29:34,891 CUALQUIER COSA. 1621 01:29:36,936 --> 01:29:38,198 ¿CUALQUIER COSA? 1622 01:29:40,026 --> 01:29:42,594 [PAPELES CRUJIDOS] 1623 01:29:49,079 --> 01:29:52,299 SERÁ MEJOR QUE PENSAR SOBRE ESO. 1624 01:29:52,299 --> 01:29:54,476 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1625 01:29:54,476 --> 01:29:56,782 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1626 01:29:56,782 --> 01:29:58,697 ESPERAR. 1627 01:30:00,612 --> 01:30:02,832 DR. ¿MIRICK? 1628 01:30:02,832 --> 01:30:04,921 DR. MIRICO. 1629 01:30:13,277 --> 01:30:16,411 [PITIDO] 1630 01:30:37,910 --> 01:30:41,000 [MOSCA ZUMBANDO] 1631 01:31:08,158 --> 01:31:10,073 CHICO. 1632 01:31:11,422 --> 01:31:14,207 TRANQUILO. TENEMOS QUE ESTAR TRANQUILOS. 1633 01:31:14,207 --> 01:31:15,731 NO ESTÁS PARALIZADO. 1634 01:31:15,731 --> 01:31:17,602 ES UN GOTEO EPIDURAL. LO HE APAGADO. 1635 01:31:17,602 --> 01:31:20,300 NO ESTÁS EN RIVERSIDE HOSPITAL. ESTO ES TRIFÁSICO. 1636 01:31:20,300 --> 01:31:21,867 NO ESTÁS PARALIZADO. 1637 01:31:21,867 --> 01:31:23,608 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 1638 01:31:23,608 --> 01:31:25,828 ESCUCHA, NO LO SE CÓMO SE SALGA DE AQUÍ. 1639 01:31:25,828 --> 01:31:27,046 ESTAS ENCENDIDO EL SÉPTIMO PISO. 1640 01:31:27,046 --> 01:31:29,222 HAY UN PASILLO JUSTO AFUERA. 1641 01:31:29,222 --> 01:31:30,746 OH DIOS. 1642 01:31:30,746 --> 01:31:31,964 [CONTINÚA EL PITIDO] 1643 01:31:31,964 --> 01:31:34,097 ESCUCHA, TIENES QUE SAL DE AQUÍ. 1644 01:31:34,097 --> 01:31:35,402 [El pitido se detiene] 1645 01:31:35,402 --> 01:31:36,969 ¿ESTO ES TRIFÁSICO? 1646 01:31:36,969 --> 01:31:38,493 SÍ. AQUÍ TIENES. 1647 01:31:38,493 --> 01:31:40,973 ENCONTRÉ ALGO DE ROPA. QUIERO QUE TE LOS PONGAS. 1648 01:31:40,973 --> 01:31:43,019 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¡MIERDA! 1649 01:31:43,019 --> 01:31:45,456 SON SÓLO LOS PUNTOS DE TU DISPARO. NO PUEDO QUEDARME. 1650 01:31:45,456 --> 01:31:47,893 OH DIOS. ELLOS SON VAN A ESTAR BUSCANDOME. 1651 01:31:47,893 --> 01:31:48,938 ESPERAR. 1652 01:31:48,938 --> 01:31:50,766 ¿CÓMO PUEDES ¿SER PARTE DE ESTO? 1653 01:31:52,768 --> 01:31:54,857 PARA MI HERMANO. 1654 01:31:54,857 --> 01:31:57,729 PORQUE YO ESTABA CONDUCIENDO EL COCHE CUANDO FUE HERIDO. 1655 01:32:00,993 --> 01:32:03,953 PORQUE ESTABA BORRACHO. 1656 01:32:03,953 --> 01:32:06,259 TENGO QUE IRME. 1657 01:32:08,087 --> 01:32:11,090 SOLO INTENTE BAJA. 1658 01:32:11,090 --> 01:32:12,614 LO LAMENTO. 1659 01:32:16,139 --> 01:32:18,097 [LA PUERTA SE CIERRA] 1660 01:32:29,456 --> 01:32:31,110 DR. ¿LUTAN? 1661 01:32:38,857 --> 01:32:39,858 CÓMO-- 1662 01:32:39,858 --> 01:32:41,120 NO LO SE. 1663 01:32:42,339 --> 01:32:44,820 AÚN ESTÁN CALIENTES. NO PUEDE LLEGAR LEJOS. 1664 01:32:47,518 --> 01:32:50,565 [ALARMA A todo volumen] 1665 01:32:54,481 --> 01:32:57,484 ESTA ES HELEN EN RECEPCIÓN. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1666 01:33:01,837 --> 01:33:04,013 LUTAN FUERA DE SU HABITACIÓN. 1667 01:33:04,013 --> 01:33:05,797 NO LO SE DONDE ESTÁ. 1668 01:33:05,797 --> 01:33:07,233 TOMARÉ LA ZONA ESTE. 1669 01:33:07,233 --> 01:33:09,192 AGARRÉ EL OTRO LADO. 1670 01:33:09,192 --> 01:33:10,976 [LA PUERTA SE CIERRA] 1671 01:33:19,594 --> 01:33:21,552 Hombre en walkie-talkie: DON, VAYA A UNO. 1672 01:33:21,552 --> 01:33:23,075 ¿SÍ? 1673 01:33:23,075 --> 01:33:25,861 STONE TODAVÍA QUIERE ESA DIRECCIÓN, ¿O TE VAS A CASA? 1674 01:33:25,861 --> 01:33:27,863 ¿Estás bromeando? NOS VAMOS A CASA. 1675 01:33:27,863 --> 01:33:30,387 EL AUN LO QUIERE. 1676 01:33:30,387 --> 01:33:33,695 DE ACUERDO. ¿PUEDES ¿MANTENER UN SEGUNDO? 1677 01:33:33,695 --> 01:33:35,740 Ese tipo es un adicto a la coca. POR EL AMOR DE CRISTO. 1678 01:33:35,740 --> 01:33:38,569 Te lo dije, salvó a mi chico. LE DEBO. 1679 01:33:38,569 --> 01:33:41,050 Hombre en walkie-talkie: Eh, trifásico, 1680 01:33:41,050 --> 01:33:42,529 403 CALLE 14 ESTE. 1681 01:33:42,529 --> 01:33:44,053 BUSCA BIOSÍNTEX. 1682 01:33:44,053 --> 01:33:46,098 ENTIENDO. DOBLAR. 1683 01:33:46,098 --> 01:33:47,665 [Neumáticos chirriando] 1684 01:33:49,536 --> 01:33:52,365 [TOCA LA BOCINA] 1685 01:34:06,945 --> 01:34:09,034 DIOS MIO. 1686 01:34:20,785 --> 01:34:25,747 Myrick: CHICO, LO SÉ PUEDES ESCUCHARME. 1687 01:34:25,747 --> 01:34:28,706 SABEMOS QUE ERES EN EL EDIFICIO. 1688 01:34:29,751 --> 01:34:32,623 TIENES QUE ESCUCHAR A MI. 1689 01:34:32,623 --> 01:34:36,540 NECESITAS ESCUCHARME ANTES DE QUE SE SALGA DE MANOS. 1690 01:34:36,540 --> 01:34:41,284 TIPO, TIENES QUE ENTENDER. NUNCA QUERÍAMOS QUE USTED SE INVOLUCRARA. 1691 01:34:41,284 --> 01:34:42,764 TODO EL CAMINO, 1692 01:34:42,764 --> 01:34:44,940 INTENTAMOS CONSEGUIRTE PARA ALEJARSE. 1693 01:34:44,940 --> 01:34:46,942 NO SOY UN ASESINO, CHICO. 1694 01:34:46,942 --> 01:34:49,074 NO LO SABÍA QUÉ HACER CONTIGO. 1695 01:34:49,074 --> 01:34:51,598 FUE ALGO TERRIBLE PARA PONERTE A TRAVÉS, 1696 01:34:51,598 --> 01:34:53,122 PERO TENÍA QUE HACERLO. 1697 01:34:53,122 --> 01:34:54,863 TENÍA QUE HACERLO REAL PARA TI. 1698 01:34:54,863 --> 01:34:57,126 HAY QUE SENTIRLO 1699 01:34:57,126 --> 01:34:59,171 PARA ENTENDER QUÉ ES ESTAMOS INTENTANDO HACER. 1700 01:34:59,171 --> 01:35:01,260 Y ES REAL, CHICO-- 1701 01:35:01,260 --> 01:35:03,828 LA ESPERANZA QUE TE OFREZCO DE VUELTA A ESA HABITACIÓN. 1702 01:35:03,828 --> 01:35:07,614 ES REAL. PUEDO CRECER NERVIOS. 1703 01:35:07,614 --> 01:35:10,574 PUEDO CRECER NERVIOS, Y PUEDO CONTROLA SUS PATRONES. 1704 01:35:10,574 --> 01:35:13,795 30 HORAS ANTES DE QUE VENGA A TI, 1705 01:35:13,795 --> 01:35:16,754 CLAUDE MINKINS TENÍA SU COLUMNA CORTADO QUIRÚRGICAMENTE 1706 01:35:16,754 --> 01:35:18,930 EN LA CUARTA VERTEBRA. 1707 01:35:18,930 --> 01:35:21,628 TEDDY DOLSON VIVIÓ POR 12 DÍAS. 1708 01:35:21,628 --> 01:35:25,894 PODRÍA MOSTRARLES SUS GRÁFICOS. REGENERACIÓN NEURAL COMPLETA. 1709 01:35:27,765 --> 01:35:29,680 PUEDO CRECER NERVIOS. 1710 01:35:29,680 --> 01:35:34,076 SOLO TENEMOS QUE DETENERLOS CRECIMIENTO EXCESIVO. ESTAMOS TAN CERCA. 1711 01:35:34,076 --> 01:35:36,295 NECESITABA SUJETOS HUMANOS. 1712 01:35:36,295 --> 01:35:39,472 ÉSA ES LA HORRIBLE VERDAD. 1713 01:35:39,472 --> 01:35:42,562 FACTORES DE CRECIMIENTO CODIFICAR SÓLO A ESPECIES. 1714 01:35:44,042 --> 01:35:47,785 PARA HACER EL TRABAJO, NECESITAS SUJETOS HUMANOS. 1715 01:35:47,785 --> 01:35:50,222 Y LA MAYORIA DE ELLOS MORIRÁ. 1716 01:35:51,615 --> 01:35:54,444 ESTOS HOMBRES, 1717 01:35:54,444 --> 01:35:55,924 NO SON VÍCTIMAS. 1718 01:35:58,143 --> 01:36:00,363 ESTOS HOMBRES SON HÉROES, CHICO. 1719 01:36:02,539 --> 01:36:06,412 POR ELLOS, MILLONES DE GENTE VOLVERÁ A CAMINAR. 1720 01:36:07,805 --> 01:36:10,547 LOS VES TODAS LAS NOCHES. 1721 01:36:10,547 --> 01:36:14,507 ESTÁN PERDIDOS O FRÍOS O PEDROPEADA O PEOR. 1722 01:36:16,335 --> 01:36:19,077 NO TIENEN NADA. 1723 01:36:19,077 --> 01:36:22,167 SIN FUTURO, SIN FAMILIA. 1724 01:36:23,299 --> 01:36:25,780 NADA. 1725 01:36:25,780 --> 01:36:28,391 PERO AQUÍ, CON NOSOTROS... 1726 01:36:30,959 --> 01:36:35,006 AQUI ESTAN ACTUANDO MILAGROS. 1727 01:36:35,006 --> 01:36:38,967 HE PASADO TIEMPO APRENDIENDO SOBRE TI, CHICO. 1728 01:36:38,967 --> 01:36:42,448 ERES UN MÉDICO BRILLANTE. TENGO FALTA DE PERSONAL. 1729 01:36:42,448 --> 01:36:44,059 TE NECESITO. 1730 01:36:44,059 --> 01:36:46,365 POR ESO ESTÁS AQUÍ. 1731 01:36:46,365 --> 01:36:49,891 POR ESO TE PUSO A TRAVÉS DE ESTO. 1732 01:36:49,891 --> 01:36:52,067 Déjame mostrarte LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 1733 01:36:52,067 --> 01:36:54,286 DÉJAME EXPLICARTELO. [PITIDO] 1734 01:36:54,286 --> 01:36:56,985 NECESITAMOS HABLAR. NECESITAMOS QUE. 1735 01:36:56,985 --> 01:37:00,292 EY. CÓMO ESTÁS'? 1736 01:37:00,292 --> 01:37:02,686 NECESITAS VER QUÉ ESTAMOS HACIENDO. 1737 01:37:02,686 --> 01:37:03,687 [Suena el teléfono] 1738 01:37:07,560 --> 01:37:09,998 [PITIDO] 1739 01:37:09,998 --> 01:37:13,523 HAY UNA PIEDRA DETECTIVE AQUÍ ABAJO. 1740 01:37:13,523 --> 01:37:15,046 LE GUSTARÍA MUCHO 1741 01:37:15,046 --> 01:37:16,961 HABLAR CON ALGUIEN A CARGO. 1742 01:37:16,961 --> 01:37:19,224 DE ACUERDO. 1743 01:37:19,224 --> 01:37:21,139 ALGUIEN ESTÁ BAJANDO. 1744 01:37:21,139 --> 01:37:23,011 EXCELENTE. 1745 01:37:23,011 --> 01:37:26,188 CIERRE ESTAS PUERTAS. ELLA SE QUEDA AQUÍ. 1746 01:37:27,580 --> 01:37:29,974 NO LO QUIERO SALIR DE AQUÍ CON VIDA. 1747 01:37:29,974 --> 01:37:32,237 ENCUENTRALO, ¿vale? 1748 01:38:13,583 --> 01:38:15,890 [RUIDO ARRIBA] 1749 01:38:26,770 --> 01:38:29,468 HOLA SEÑORES. ¿CÓMO ESTÁS? 1750 01:38:29,468 --> 01:38:32,558 Soy el Dr. MIRICO. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 1751 01:38:46,311 --> 01:38:49,140 ESTO ES TRIFÁSICO. 1752 01:38:49,140 --> 01:38:51,142 TIENES EL LUGAR CORRECTO. 1753 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 NO FUE FÁCIL. NOS TOMÓ-- 1754 01:38:53,188 --> 01:38:55,364 TENÍA UN CHICO GASTAR 4 HORAS 1755 01:38:55,364 --> 01:38:57,322 TRATANDO DE CONSEGUIR UN NÚMERO DE TELÉFONO PARA USTED. 1756 01:38:57,322 --> 01:38:59,672 ASI QUE DÉJAME OBTENER ESTO RECTO. 1757 01:38:59,672 --> 01:39:03,850 LA TRIFASE ES COMO UNA PARTE DE BIOSYNTEX, ¿NO? 1758 01:39:03,850 --> 01:39:05,330 ESO ES TODO. SÍ. 1759 01:39:05,330 --> 01:39:08,812 ESTOY JUSTO EN EL MEDIO DE UN TRÁMITE ARRIBA. 1760 01:39:08,812 --> 01:39:10,727 ¿PODRÍAMOS, eh-- 1761 01:39:10,727 --> 01:39:12,816 [gruñidos] 1762 01:39:16,472 --> 01:39:19,214 [ARRANCA EL MOTOR DEL ELEVADOR] 1763 01:39:19,214 --> 01:39:20,302 [ESTALLIDO] 1764 01:39:23,174 --> 01:39:26,308 TU SABES Un DR. ¿JUDITH GRUSZYNSKI? 1765 01:39:26,308 --> 01:39:28,745 DEL HOSPITAL GRAMERCY. SÍ. ¿ESTÁ BIEN? 1766 01:39:28,745 --> 01:39:31,443 SÍ. SÍ, ELLA ESTÁ BIEN. 1767 01:39:31,443 --> 01:39:32,836 ELLA RECIBIÓ ESTA LLAMADA LOCA 1768 01:39:32,836 --> 01:39:35,099 DE UN TIPO LLAMADO LUTHAN, DR. LUTÁN. 1769 01:39:35,099 --> 01:39:37,319 ¿LO CONOCES? 1770 01:39:37,319 --> 01:39:39,190 ¿ES ESTUDIANTE? 1771 01:39:39,190 --> 01:39:41,845 ESTÁ EN EMERGENCIA. ES BRITÁNICO. 1772 01:40:02,126 --> 01:40:03,998 ¡NO! 1773 01:40:05,434 --> 01:40:08,219 ¿LO VERIFICASTE? ¿LA SALA DE FREGADO? 1774 01:40:08,219 --> 01:40:09,742 NADA. 1775 01:40:09,742 --> 01:40:12,310 HAZLO DE NUEVO. 1776 01:40:12,310 --> 01:40:14,356 ME VOY A ABAJO. 1777 01:40:31,677 --> 01:40:33,027 [gruñidos] 1778 01:40:40,686 --> 01:40:41,948 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 1779 01:40:41,948 --> 01:40:43,559 QUE, EH, QUE DEMONIOS ¿HACES AQUÍ? 1780 01:40:43,559 --> 01:40:47,128 INVESTIGACIÓN. INVESTIGACIÓN MÉDICA. SOY NEURÓLOGO. 1781 01:40:47,128 --> 01:40:49,304 ¿ES ESO CORRECTO? 1782 01:40:53,003 --> 01:40:55,005 [gruñidos, gemidos] 1783 01:41:02,621 --> 01:41:04,275 NO HABLAS DE 1784 01:41:04,275 --> 01:41:06,451 EL MÉDICO QUE FUE ARRESTADO PARA LAS DROGAS, ¿ESTÁS? 1785 01:41:06,451 --> 01:41:07,844 ASÍ ES. 1786 01:41:17,680 --> 01:41:19,725 REALMENTE NECESITO PARA SUBIR. 1787 01:41:19,725 --> 01:41:22,685 ESTAMOS CONGELANDO MUESTRAS. ES UN PROCEDIMIENTO DELICADO. 1788 01:41:22,685 --> 01:41:25,166 TENEMOS QUE CONSEGUIR UNA DECLARACIÓN. 1789 01:41:25,166 --> 01:41:28,299 QUIZÁS DESPUÉS. ¿PODRÍA LLAMARTE? ¿O VENIR POR LA PRECINTA? 1790 01:41:28,299 --> 01:41:30,345 [gruñidos] 1791 01:41:30,345 --> 01:41:32,303 ¡AAH! 1792 01:41:32,303 --> 01:41:33,783 [gruñidos] 1793 01:41:33,783 --> 01:41:35,393 ¡AY! 1794 01:41:44,185 --> 01:41:47,579 Ya sabes, eh... 1795 01:41:47,579 --> 01:41:50,713 VOY A TERMINAR AQUI EN UNOS 45 MINUTOS. 1796 01:41:50,713 --> 01:41:52,193 ESTÁ BIEN. COMEREMOS. 1797 01:41:52,193 --> 01:41:53,846 PERFECTO. 1798 01:41:58,721 --> 01:42:00,331 ¡AAH! 1799 01:42:01,767 --> 01:42:03,291 [Zumbido del motor del ascensor] 1800 01:42:04,248 --> 01:42:07,033 SON NERVIOS ¿NO? 1801 01:42:08,339 --> 01:42:09,862 ¿DISCULPE? 1802 01:42:09,862 --> 01:42:11,212 NEUROLOGÍA. 1803 01:42:11,212 --> 01:42:14,215 ES, EH, ESTUDIO DE NERVIOS. 1804 01:42:14,215 --> 01:42:16,173 SÍ, NERVIOS. 1805 01:42:33,756 --> 01:42:35,671 [SONIDOS DE CAMPANA] 1806 01:43:07,572 --> 01:43:09,487 ¿LAS PUERTAS CERRADAS? 1807 01:43:11,533 --> 01:43:13,535 NO. 1808 01:43:18,975 --> 01:43:20,194 NO. ESPERAR. 1809 01:43:27,549 --> 01:43:30,769 TENGO 68 AÑOS. NO TENGO MUCHO TIEMPO. 1810 01:43:33,642 --> 01:43:36,253 3 AÑOS CON UNA RATA PARA LLEGAR A UN PERRO. 1811 01:43:36,253 --> 01:43:38,777 Y DESPUÉS DE 5 AÑOS, SI TENGO SUERTE, 1812 01:43:38,777 --> 01:43:40,518 QUIZÁS PUEDA TRABAJAR CON UN CHIMPÁN. 1813 01:43:40,518 --> 01:43:42,955 TENEMOS QUE MOVERNOS MÁS RÁPIDO QUE ESO. 1814 01:43:44,566 --> 01:43:47,221 ESTOY HACIENDO MEDICINA AQUÍ NADIE HA SOÑADO NUNCA. 1815 01:43:47,221 --> 01:43:49,788 ESTO ES LA LÍNEA DE BASE QUÍMICA NEURAL, CHICO. 1816 01:43:50,876 --> 01:43:52,878 ESTÁS MATANDO GENTE. 1817 01:43:54,271 --> 01:43:57,318 LA GENTE MUERE CADA DÍA. ¿PARA QUÉ? EN VANO. 1818 01:43:57,318 --> 01:44:00,321 UN ACCIDENTE DE AVIÓN, ACCIDENTE DE TREN. 1819 01:44:00,321 --> 01:44:03,498 BOSNIA. ELIGE TU TRAGEDIA. 1820 01:44:03,498 --> 01:44:05,500 UN FRANCOTIRADOR EN UN RESTAURANTE. 1821 01:44:05,500 --> 01:44:07,153 15 MUERTOS. HISTORIA A LAS 11:00. ¿QUÉ HACEMOS? 1822 01:44:07,153 --> 01:44:08,851 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 1823 01:44:08,851 --> 01:44:12,071 CAMBIAS DE CANAL, PASE AL SIGUIENTE PACIENTE. 1824 01:44:14,335 --> 01:44:18,904 TU CUIDAS DE LOS UNOS CREES QUE PUEDES AHORRAR. 1825 01:44:21,603 --> 01:44:23,692 LOS BUENOS DOCTORES LO HACEN LO CORRECTO. 1826 01:44:23,692 --> 01:44:27,826 LOS GRANDES DOCTORES TIENEN LAS VARIAS PARA HACER LO CORRECTO. 1827 01:44:29,654 --> 01:44:31,917 TU PADRE TENÍA ESAS VARIAS. 1828 01:44:31,917 --> 01:44:34,050 TÚ TAMBIÉN. 1829 01:44:35,834 --> 01:44:37,880 2 PACIENTES EN CUALQUIER LADO DE LA HABITACIÓN. 1830 01:44:37,880 --> 01:44:39,403 UNO UN POLICÍA CON ESCUDO DE ORO, 1831 01:44:39,403 --> 01:44:41,405 EL OTRO UN MANIACO QUE SACA UN ARMA EN UN AUTOBÚS CIUDAD. 1832 01:44:41,405 --> 01:44:44,103 ¿EN QUIÉN TRABAJAS PRIMERO? 1833 01:44:44,103 --> 01:44:46,497 LO SABÍAS, CHICO. 1834 01:44:46,497 --> 01:44:48,456 LO SABÍAS. 1835 01:44:50,458 --> 01:44:53,199 SI PUEDES CURAR EL CÁNCER AL MATAR A UNA PERSONA, 1836 01:44:53,199 --> 01:44:54,636 ¿No lo harías? ¿TIENES QUE HACER ESO? 1837 01:44:54,636 --> 01:44:56,725 ¿NO SERÍA ESO? ¿LO VALIENTE QUE HACER? 1838 01:44:56,725 --> 01:45:00,598 UNA PERSONA Y LA DEL CÁNCER ¿Se fue mañana? 1839 01:45:05,603 --> 01:45:08,737 CUANDO PENSAS ESTABAS PARALIZADO, 1840 01:45:08,737 --> 01:45:11,522 ¿QUÉ HABÍAS HECHO? ¿PODER VOLVER A CAMINAR? 1841 01:45:11,522 --> 01:45:13,524 CUALQUIER COSA. 1842 01:45:13,524 --> 01:45:16,048 TÚ MISMO LO DIJISTE. 1843 01:45:16,048 --> 01:45:18,790 CUALQUIER COSA. 1844 01:45:18,790 --> 01:45:21,358 ESTABAS ASI POR... 1845 01:45:23,186 --> 01:45:25,275 24 HORAS. 1846 01:45:27,451 --> 01:45:30,889 HELEN NO HA CAMINADO POR 12 AÑOS. 1847 01:45:32,326 --> 01:45:35,764 YO PUEDO CURARLA. 1848 01:45:36,982 --> 01:45:39,550 Y A TODOS LE GUSTA ELLA. 1849 01:45:45,121 --> 01:45:47,079 LA PUERTA ESTÁ ABIERTA. 1850 01:45:48,429 --> 01:45:51,345 PUEDES SALIR AHÍ Y PONLE FIN A TODO, 1851 01:45:51,345 --> 01:45:53,521 Y TODO TERMINARÁ. 1852 01:45:55,218 --> 01:45:58,830 O PODEMOS SUBIR ARRIBA Y CAMBIAR DE MEDICINA PARA SIEMPRE. 1853 01:46:00,049 --> 01:46:02,399 ES TU LLAMADA, CHICO. 1854 01:46:09,711 --> 01:46:11,800 ¿CHICO? 1855 01:46:17,109 --> 01:46:19,677 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 1856 01:46:23,986 --> 01:46:25,988 ESOS HOMBRES DE ARRIBA, 1857 01:46:25,988 --> 01:46:29,731 QUIZÁS NO HAY MUCHO SEÑALA SUS VIDAS. 1858 01:46:32,473 --> 01:46:33,822 QUIZÁS LO SON HACIENDO UNA GRAN COSA 1859 01:46:33,822 --> 01:46:36,999 PARA EL MUNDO. 1860 01:46:36,999 --> 01:46:39,218 QUIZÁS SON HÉROES. 1861 01:46:46,008 --> 01:46:48,445 PERO NO LO HICIERON ELIGE SER. 1862 01:46:49,838 --> 01:46:52,101 TÚ ELIGES POR ELLOS. 1863 01:46:54,451 --> 01:46:58,499 TÚ NO ELIGISTE TU ESPOSA... 1864 01:46:58,499 --> 01:47:01,458 O TU NIETA. 1865 01:47:01,458 --> 01:47:04,374 NO PREGUNTAS PARA VOLUNTARIOS. 1866 01:47:05,462 --> 01:47:08,030 TÚ ELIGES POR ELLOS. 1867 01:47:08,030 --> 01:47:11,773 Y NO PUEDES HACER ESO, PORQUE ERES DOCTOR. 1868 01:47:13,862 --> 01:47:16,081 Y HICISTE UN JURAMENTO. 1869 01:47:16,081 --> 01:47:18,823 Y TÚ NO ERES DIOS. 1870 01:47:20,608 --> 01:47:22,131 ASÍ QUE NO ME IMPORTA. 1871 01:47:22,131 --> 01:47:25,395 NO ME IMPORTA SI PUEDES HAGA LO QUE DICE QUE PUEDE. 1872 01:47:25,395 --> 01:47:28,354 NO ME IMPORTA SI PUEDES ENCONTRAR LA CURA PARA CADA ENFERMEDAD 1873 01:47:28,354 --> 01:47:30,400 EN ESTE PLANETA. 1874 01:47:30,400 --> 01:47:33,185 TORTURASTE Y ASESINASTE ESOS HOMBRES DE ARRIBA. 1875 01:47:33,185 --> 01:47:35,405 Y ESO TE HACE 1876 01:47:35,405 --> 01:47:37,059 UNA DESGRACIA A TU PROFESIÓN. 1877 01:47:38,930 --> 01:47:41,846 Y ESPERO QUE VAYAS A LA CARCEL POR EL RESTO DE TU VIDA. 1878 01:47:52,030 --> 01:47:54,685 LO LAMENTO. 1879 01:48:01,344 --> 01:48:03,302 [ALARMA A todo volumen] 1880 01:48:11,136 --> 01:48:14,226 [HELEN GRITANDO] 1881 01:48:14,226 --> 01:48:18,274 ¡NO, NO! ¡POR FAVOR! 1882 01:48:18,274 --> 01:48:21,320 ¡NO! ¡NO! ¡AYÚDENLO, POR FAVOR! 1883 01:48:21,320 --> 01:48:24,410 ¡POR FAVOR, AYÚDENLO! ¡LE HAN DISPARADO! 1884 01:48:24,410 --> 01:48:27,109 ¡OH, NO! ¡NO, DIOS, NO! 1885 01:48:27,109 --> 01:48:29,111 ¡NO! NO, POR FAVOR. 1886 01:48:29,111 --> 01:48:30,939 AYUDARLO. LE DISPARARON. 1887 01:48:30,939 --> 01:48:33,158 Ah, no, no. ¡POR FAVOR! 1888 01:48:33,158 --> 01:48:36,597 ¡OH, NO! ¡OH DIOS! 1889 01:48:36,597 --> 01:48:38,642 AYUDARLO. 1890 01:49:01,404 --> 01:49:04,189 AYÚDAME. 1891 01:49:08,933 --> 01:49:11,022 POR FAVOR. 1892 01:49:31,739 --> 01:49:33,697 OBTÉN ALGUNA RESPALDO. 1893 01:49:38,049 --> 01:49:39,529 ¿ESTÁS BIEN? 1894 01:50:16,697 --> 01:50:18,742 NO PENSE ERA POSIBLE, 1895 01:50:18,742 --> 01:50:21,440 PERO TU CAFETERÍA EN REALIDAD ES PEOR QUE EL NUESTRO. 1896 01:50:21,440 --> 01:50:23,138 ME GUSTA. 1897 01:50:23,138 --> 01:50:25,140 MMM. ESTOY SEGURO QUE SÍ. 1898 01:50:25,140 --> 01:50:27,664 Entonces, ¿vas a venir? VISÍTANOS PRONTO, 1899 01:50:27,664 --> 01:50:29,666 ¿O ERES TÚ? ¿DEMASIADO ALTO Y PODEROSO AHORA? 1900 01:50:29,666 --> 01:50:31,668 CREO QUE YO TAMBIÉN ALTO Y PODEROSO. 1901 01:50:31,668 --> 01:50:33,714 NO, VENDRÉ PRONTO. ¿CÓMO ESTÁN TODOS? 1902 01:50:33,714 --> 01:50:34,758 BASTANTE BIEN. 1903 01:50:34,758 --> 01:50:37,631 JODIE COMIENZA DE NUEVO EN EL OTOÑO. 1904 01:50:38,762 --> 01:50:41,025 SÍ, LO ESCUCHÉ. 1905 01:50:41,025 --> 01:50:42,026 GENIAL. 1906 01:50:42,026 --> 01:50:43,071 SÍ. 1907 01:50:43,071 --> 01:50:45,421 ELLA LO HIZO BIEN. 1908 01:50:45,421 --> 01:50:46,944 ASÍ QUE VEN A VISITARNOS. 1909 01:50:46,944 --> 01:50:49,338 NO OLVIDES A QUIÉN TUS VERDADEROS AMIGOS SON. 1910 01:50:49,338 --> 01:50:52,558 LOS QUE ME DESPEDIERON, ¿VERDAD? 1911 01:50:54,691 --> 01:50:56,867 Parecías bastante culpable. 1912 01:50:56,867 --> 01:50:59,478 NO MIRAS No te pesques, Jeff. 1913 01:51:00,697 --> 01:51:02,960 LO LAMENTO. 1914 01:51:02,960 --> 01:51:05,702 DEBES SERLO. 1915 01:51:08,139 --> 01:51:10,228 CUÍDATE, CHICO. FUE AGRADABLE VERTE. 1916 01:51:10,228 --> 01:51:12,361 ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN. 1917 01:51:12,361 --> 01:51:14,668 LA PRÓXIMA VEZ ELIJO EL RESTAURANTE. 1918 01:51:14,668 --> 01:51:17,235 BIEN. 1919 01:51:17,235 --> 01:51:18,672 Mujer: DR. ¿LUTAN? 1920 01:51:18,672 --> 01:51:19,977 ¿SÍ? 1921 01:51:25,374 --> 01:51:28,551 ERES DEL DR. COHEN'S OFICINA, ¿NO? 1922 01:51:28,551 --> 01:51:30,988 NO. 1923 01:51:30,988 --> 01:51:34,731 MI NOMBRE ES MYRICK. RUTH MYRICK. 1924 01:51:42,696 --> 01:51:44,523 ¿TE GUSTARÍA ¿ENTRAR? 1925 01:51:44,523 --> 01:51:46,525 NO. 1926 01:51:46,525 --> 01:51:48,571 GRACIAS. 1927 01:51:49,920 --> 01:51:53,968 HE ESTADO INTENTANDO DECIDE QUÉ HACER AL RESPECTO... 1928 01:51:53,968 --> 01:51:56,927 DESDE ENTONCES LA MUERTE DE MI MARIDO. 1929 01:51:56,927 --> 01:51:59,756 POR LO QUE Puedo decir, 1930 01:51:59,756 --> 01:52:03,978 SON PRÁCTICAMENTE TODOS LOS DATOS DE SU INVESTIGACIÓN. 1931 01:52:03,978 --> 01:52:07,068 CREO DEBES TENERLO. 1932 01:52:11,159 --> 01:52:13,857 CREO QUE HAY ESPERANZA EN ESTE PAQUETE. 1933 01:52:16,294 --> 01:52:18,427 ¿POR QUÉ YO? 1934 01:52:18,427 --> 01:52:21,865 CREO QUE MI MARIDO LO ESTABA INTENTANDO PARA HACER ALGO BUENO... 1935 01:52:23,084 --> 01:52:25,260 PERO DE MANERA EQUIVOCADA. 1936 01:52:26,609 --> 01:52:28,089 QUIZÁS USTED PODRÍA HACERLO. 1937 01:52:29,177 --> 01:52:31,092 EL CAMINO CORRECTO. 1938 01:53:55,350 --> 01:53:58,396 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1939 01:53:58,396 --> 01:54:01,225 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--