1
00:01:14,220 --> 00:01:17,258
A Escola Exeter para
os fracos de espírito.
2
00:01:17,317 --> 00:01:19,799
A finalidade original das instalações
3
00:01:19,824 --> 00:01:23,777
era educar e reabilitar
desafio mental
4
00:01:23,845 --> 00:01:26,835
e crianças mentalmente perturbadas.
5
00:01:28,066 --> 00:01:30,468
Fundado em 1916.
6
00:01:30,493 --> 00:01:33,019
A população de Exeter cresceu rapidamente,
7
00:01:33,044 --> 00:01:34,889
resultando em superlotação.
8
00:01:34,914 --> 00:01:38,217
Houve desenfreado
abuso físico e negligência.
9
00:01:38,242 --> 00:01:40,647
As crianças não eram mais pacientes.
10
00:01:40,672 --> 00:01:42,443
Eles eram presos.
11
00:01:42,468 --> 00:01:45,045
Vários morreram devido
a estas condições.
12
00:01:45,070 --> 00:01:47,090
Tão comuns eram essas tragédias
13
00:01:47,115 --> 00:01:50,153
que os funcionários encomendaram
um cemitério no local
14
00:01:50,178 --> 00:01:52,396
Quando o espaço finalmente acabou.
15
00:01:52,421 --> 00:01:54,559
Eles simplesmente ergueram um crematório.
16
00:01:54,584 --> 00:01:57,773
Exeter não era um lugar onde
os jovens encontraram ajuda,
17
00:01:57,798 --> 00:02:01,785
mas um lugar onde eles estavam
descartado e destruído.
18
00:02:01,817 --> 00:02:04,863
No final dos anos 70,
a instalação foi fechada.
19
00:02:04,888 --> 00:02:07,694
Por flagrantes violações dos direitos humanos.
20
00:02:07,719 --> 00:02:11,373
Há rumores de que o
corredores de Exeter ainda são assombrados
21
00:02:11,398 --> 00:02:16,032
pela alma de todos aqueles
que foram injustiçados aqui.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,925
Está quente.
23
00:02:24,950 --> 00:02:27,927
Patrick, estou ficando quente
sob a gola.
24
00:02:27,952 --> 00:02:31,077
Podemos começar no segundo andar
na manhã de segunda-feira.
25
00:02:31,102 --> 00:02:33,520
- E o sótão?
- O sótão está cheio de lixo.
26
00:02:33,545 --> 00:02:35,827
Chegaremos a isso algum dia.
27
00:02:35,998 --> 00:02:38,227
Então você ouviu
voltando do estado.
28
00:02:38,252 --> 00:02:39,660
- Rejeitado.
-Ah.
29
00:02:39,698 --> 00:02:41,213
Sim.
30
00:02:41,242 --> 00:02:43,661
Você não se inscreveu.
31
00:02:44,397 --> 00:02:46,410
Como você sabia?
32
00:02:46,524 --> 00:02:51,497
Você não tem talento para enganar ninguém
com exceção de você mesmo.
33
00:02:51,526 --> 00:02:53,309
Eu tenho um monte de coisas
acontecendo aqui, você sabe.
34
00:02:53,334 --> 00:02:55,031
Faculdade não é realmente minha praia
35
00:02:55,057 --> 00:02:58,477
- Sim. Meninas, festas.
- Eles também têm isso na State?
36
00:02:58,511 --> 00:03:01,476
Sim, mas é melhor
classe de pessoas
37
00:03:02,078 --> 00:03:04,644
Por que você está sempre
destruindo meus amigos.
38
00:03:05,875 --> 00:03:08,371
Vocês são todos meus filhos.
39
00:03:09,148 --> 00:03:12,518
Mas acho que o senhor tem algo
especial em mente para você.
40
00:03:14,677 --> 00:03:17,313
- Brilhante e cedo.
- OK.
41
00:03:18,321 --> 00:03:20,649
- Pai, você tem mais alguma coisa?
- É isso.
42
00:03:20,674 --> 00:03:23,474
- Posso dar uma olhada.
- Nocauteie-se.
43
00:03:24,677 --> 00:03:26,481
Ei, pau do lápis,
onde você está indo?
44
00:03:26,506 --> 00:03:28,343
Pegue uma caixa.
45
00:03:29,939 --> 00:03:32,138
Quando eles vão rasgar
essa merda abaixo?
46
00:03:32,163 --> 00:03:34,069
Eles estão remodelando, na verdade.
47
00:03:34,094 --> 00:03:36,985
- Em quê?
- Um centro juvenil.
48
00:03:37,010 --> 00:03:38,823
Você está brincando comigo?
49
00:03:38,848 --> 00:03:40,810
Você sabe
o que aconteceu aqui?
50
00:03:41,103 --> 00:03:43,576
Um bando de garotos fodidos.
51
00:03:43,924 --> 00:03:46,517
Eles deveriam ter deixado este lugar queimar.
52
00:03:55,365 --> 00:03:57,116
- Olha só, vadia.
- E aí, Knowles.
53
00:03:57,141 --> 00:03:59,898
- O melhor de El Salvador.
- Isso é pornografia legendada?
54
00:03:59,923 --> 00:04:03,008
Esses caras estavam pendurados como um relógio de pêndulo.
Estaremos assistindo os volumes 1 a 10 esta noite.
55
00:04:03,033 --> 00:04:06,107
Não, não posso,
Conway me quer de volta pela manhã.
56
00:04:08,721 --> 00:04:11,689
- Você ainda está brincando aí em cima?
- Sim, é um pesadelo.
57
00:04:11,714 --> 00:04:13,834
Ninguém pôs os pés lá
como uma década.
58
00:04:13,864 --> 00:04:16,361
Realmente.
Então... está vazio.
59
00:04:16,386 --> 00:04:19,265
- Sim, vamos festejar.
- Ei! Não, de jeito nenhum.
60
00:04:19,290 --> 00:04:21,633
Por que não?
Sem policiais, sem vizinhos. É perfeito.
61
00:04:21,658 --> 00:04:22,645
- Não.
- Sim
62
00:04:22,670 --> 00:04:24,065
Eu disse não.
63
00:04:24,313 --> 00:04:25,911
Merda!
64
00:04:26,886 --> 00:04:29,816
Merda!
Merda!
65
00:04:33,080 --> 00:04:35,118
Rory, levante-se.
66
00:04:35,308 --> 00:04:37,179
Alguém cuspindo.
67
00:04:40,199 --> 00:04:42,769
- Como você sabia que eu não estava morto?
- Nós não fizemos.
68
00:04:42,794 --> 00:04:44,056
Eu não tenho tanta sorte.
69
00:04:44,081 --> 00:04:45,740
Ei, ei.
O que é isso, pornografia?
70
00:04:45,772 --> 00:04:46,978
É para mim.
71
00:04:47,003 --> 00:04:49,544
Tenho que trabalhar para isso,
trabalhe para isso.
72
00:04:49,569 --> 00:04:51,333
Me dê isso.
Você não tem amigos, cara?
73
00:04:51,358 --> 00:04:54,153
Ei cara.
Traga Vodka, Jagger, Tequila.
74
00:04:54,178 --> 00:04:55,877
- Diga ao seu irmão, dê uma festa de cerveja...
- Esqueça, eu disse.
75
00:04:55,902 --> 00:04:58,976
- Onde é a festa, cara?
- Não. Não há festa.
76
00:05:04,102 --> 00:05:06,837
- Oh meu Deus.
- Obrigado por ter vindo.
77
00:05:06,862 --> 00:05:08,633
Sério,
Knowles.
78
00:05:08,658 --> 00:05:09,735
- Realmente?
- Sim.
79
00:05:09,760 --> 00:05:11,334
É um enorme mar de ratas.
80
00:05:11,359 --> 00:05:13,437
Novos amigos do Facebook.
Legal.
81
00:05:13,558 --> 00:05:16,685
Ei! Ei, por favor!
Que diabos!
82
00:05:16,710 --> 00:05:19,119
- Ei, nada de pirotecnia, certo?
- Chupe.
83
00:05:19,144 --> 00:05:20,536
- Ha-ha-ha...
- Ei!
84
00:05:20,561 --> 00:05:22,210
- Patrick, deixa pra lá.
- Ei! Venha aqui.
85
00:05:22,235 --> 00:05:25,560
Deixa para lá. Não siga aquele cara na floresta.
Foi assim que os estupros aconteceram.
86
00:05:25,589 --> 00:05:27,363
Espero que você tenha trazido seu apito.
87
00:05:27,388 --> 00:05:30,149
- Não me deixe te pegar!
- Ei! Ei!
88
00:05:30,174 --> 00:05:32,861
Oh!
Seu maldito ranger.
89
00:05:32,886 --> 00:05:35,263
Oh, sua vadia sortuda.
90
00:05:40,108 --> 00:05:41,955
E aí, cara?
91
00:05:43,388 --> 00:05:45,017
O que você está fazendo?
92
00:05:45,042 --> 00:05:46,646
Dela.
93
00:05:48,155 --> 00:05:50,183
Tem luz?
94
00:05:55,620 --> 00:05:58,575
Porque Conway vai
estourar uma veia.
95
00:05:58,600 --> 00:06:00,932
O que ele vai fazer?
Expulsar você do coral? Oh não.
96
00:06:00,957 --> 00:06:02,666
eu nem sei assim
metade dessas pessoas, cara.
97
00:06:02,699 --> 00:06:04,803
Oh.
Então você tem que se misturar, senhor.
98
00:06:04,828 --> 00:06:09,166
Patrick, transformou um oceano de artistas premium,
aqui para contemplar sua bicha.
99
00:06:09,191 --> 00:06:11,131
Como você ousa?
100
00:06:13,846 --> 00:06:16,411
Começar essa festa, certo?
101
00:06:16,452 --> 00:06:17,767
Você é linda.
102
00:06:17,792 --> 00:06:20,520
Ai, cara.
Quem é esse cara?
103
00:06:20,564 --> 00:06:23,025
Tenho certeza que é Drew, certo.
Ele é de Fresno.
104
00:06:23,050 --> 00:06:25,670
Sim, ele apenas me beijou na cabeça.
Isso foi incrível.
105
00:06:25,695 --> 00:06:28,130
Agora.
Isso é o que eu chamo de incrível.
106
00:06:28,160 --> 00:06:31,624
- Puta merda!
- Sim, olhe essa bunda sutil.
107
00:06:31,649 --> 00:06:33,414
Ela está olhando para você, cara.
108
00:06:33,439 --> 00:06:34,608
- Cale-se.
- Você nunca perguntou.
109
00:06:34,633 --> 00:06:37,129
- Sim, você está mentindo.
- Não, não estou. Assistir.
110
00:06:37,154 --> 00:06:39,085
Eu entendi.
Ei.
111
00:06:41,322 --> 00:06:43,216
Eu sou Patrício.
112
00:06:43,999 --> 00:06:46,025
Permita-me.
113
00:06:47,905 --> 00:06:50,296
Tudo bem.
Deixe-me atender.
114
00:06:54,698 --> 00:06:56,164
Impressionante.
115
00:06:56,189 --> 00:06:58,255
É uma reviravolta.
116
00:06:58,615 --> 00:06:59,741
Então, como vai sua noite?
117
00:06:59,766 --> 00:07:02,637
Diga olá ao meu amiguinho.
118
00:07:05,795 --> 00:07:08,851
- Você poderia dar o fora daqui, por favor.
- Fácil. Fácil.
119
00:07:08,876 --> 00:07:11,887
Desculpe, é só..
este lugar já queimou uma vez.
120
00:07:11,912 --> 00:07:13,548
Por que você se importa?
121
00:07:13,573 --> 00:07:15,505
- Eu trabalho aqui.
- Você trabalha aqui?
122
00:07:15,530 --> 00:07:17,866
- Sim, sou voluntário da igreja.
- Oh.
123
00:07:17,891 --> 00:07:19,990
- Oi Patrício..
- Com licença.
124
00:07:20,015 --> 00:07:22,677
- Desculpe.
- Desculpe. Oi.
125
00:07:22,726 --> 00:07:24,805
- Volto logo.
- OK.
126
00:07:25,136 --> 00:07:27,908
Você uh... é voluntário para a igreja.
Do que diabos você está falando?
127
00:07:27,933 --> 00:07:30,431
- Tentando conversar.
- Não, você está tentando transar.
128
00:07:30,456 --> 00:07:32,516
E isso não vai acontecer
com seu pombo Jesus.
129
00:07:32,541 --> 00:07:33,596
Você não diz isso.
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,091
- Onde você está indo?
- Minha carona está decolando.
131
00:07:36,116 --> 00:07:38,260
Bem, quero dizer.
Posso te dar uma carona.
132
00:07:38,285 --> 00:07:40,772
Bem, você não quer perder
a festa depois.
133
00:07:40,797 --> 00:07:42,863
Será uma loucura.
134
00:08:01,545 --> 00:08:04,201
- O que o traz à cidade?
- Reunião familiar.
135
00:08:04,225 --> 00:08:06,300
- E como vai?
- É mortal.
136
00:08:06,325 --> 00:08:08,457
Soa como um chute
no pau.
137
00:08:08,482 --> 00:08:09,677
Não toque em nada.
Eu não vou.
138
00:08:09,702 --> 00:08:11,174
- Eu ganhei.
- Oh meu Deus.
139
00:08:11,199 --> 00:08:14,315
Eu sabia que haveria
uma torta de maçã aqui hoje.
140
00:08:14,341 --> 00:08:17,213
- Oh. o que é você. Psíquico?
- Cara, todo mundo está hoje.
141
00:08:17,238 --> 00:08:18,520
Por que isso acontece hoje?
142
00:08:18,545 --> 00:08:19,801
Ok, olhe.
143
00:08:19,830 --> 00:08:22,462
A cada sete anos a lua
está na Sétima Casa.
144
00:08:22,490 --> 00:08:25,874
Como nosso terceiro olho agora.
Totalmente dilatado.
145
00:08:25,899 --> 00:08:27,726
- Isso é um cogumelo.
- Sim. E a besteira.
146
00:08:27,751 --> 00:08:29,823
Não, não, não...
Isso não é legal...
147
00:08:29,848 --> 00:08:31,985
Você mergulha novamente.
148
00:08:33,362 --> 00:08:35,327
- Ei.
- O que.
149
00:08:35,352 --> 00:08:37,668
Você acertou isso.
Foda-se ela.
150
00:08:37,693 --> 00:08:38,776
Cara.
Acabei de conhecê-la.
151
00:08:38,801 --> 00:08:41,235
Patrick, se você não está arando
ela na próxima hora.
152
00:08:41,260 --> 00:08:42,318
Eu vou ter que fazer isso, ok.
153
00:08:42,343 --> 00:08:44,129
Tudo bem, sim.
Amber vai cortar suas bolas.
154
00:08:44,154 --> 00:08:46,582
Eu pensei sobre isso.
Eu... eu vou transar com ela.
155
00:08:46,607 --> 00:08:48,903
- Ok, você faz isso. Você faz isso.
- Eu vou ter que...
156
00:08:48,956 --> 00:08:50,968
- Certo. Certo.
- Eu vou transar com ela.
157
00:09:19,089 --> 00:09:21,605
Dê uma olhada.
158
00:09:23,917 --> 00:09:25,274
Ei!
159
00:09:26,870 --> 00:09:29,101
Ei.
Ei.
160
00:09:29,209 --> 00:09:31,373
Rory.
Sair!
161
00:09:31,398 --> 00:09:33,309
Eu vou contar.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,722
Tudo bem.
Se você beber, fumar ou quebrar alguma coisa,
163
00:09:36,749 --> 00:09:38,957
Eu vou bater na sua bunda.
164
00:09:38,982 --> 00:09:40,721
Tarde demais.
165
00:09:48,481 --> 00:09:51,133
- Eu disse não beber.
- Foda-se.
166
00:09:52,175 --> 00:09:54,206
Sua mãe não ensinou
você alguma coisa, Drew?
167
00:09:54,231 --> 00:09:56,284
Sério, Drew...
168
00:09:56,309 --> 00:09:58,503
- Você tem que mijar na parede?
- Ah, isso é nojento.
169
00:09:58,528 --> 00:10:01,147
Isso é propriedade da Igreja.
É água benta.
170
00:10:01,172 --> 00:10:02,557
Eu trabalho aqui, então...
171
00:10:02,582 --> 00:10:04,223
Onde eles guardaram
a terapia de choque?
172
00:10:04,248 --> 00:10:07,850
- É reabilitação. Não... asilo, cara.
- A mesma coisa.
173
00:10:07,875 --> 00:10:09,944
Esses viciados em crack quebram como destroços.
174
00:10:09,977 --> 00:10:12,338
Sim. Eles te ensinaram
isso no acampamento de jovens?
175
00:10:12,363 --> 00:10:14,078
Por que, você esteve na reabilitação?
176
00:10:14,118 --> 00:10:16,230
Tudo o que estou dizendo é que as pessoas têm
problemas maiores do que uh...
177
00:10:16,270 --> 00:10:19,365
que tipo de pudim
a mãe deles embala o almoço.
178
00:10:19,390 --> 00:10:21,421
Este lugar não era usado
ser um maluco?
179
00:10:21,446 --> 00:10:23,916
Sim, na verdade é um hospital psiquiátrico.
180
00:10:23,941 --> 00:10:27,552
Não era tanto um hospital quanto era
uma lixeira para refúgio humano
181
00:10:27,577 --> 00:10:29,502
Psicopatas,
gimps.
182
00:10:29,527 --> 00:10:30,790
- Desculpe.
- Jesus.
183
00:10:30,815 --> 00:10:32,132
E então nos anos 80.
184
00:10:32,157 --> 00:10:34,177
A igreja comprou
e transformou-o em uma reabilitação.
185
00:10:34,202 --> 00:10:37,648
Ei, ei. Você está bem?
Apenas deixe sair.
186
00:10:37,672 --> 00:10:39,333
- Sim.
- Ele está bem.
187
00:10:39,358 --> 00:10:41,840
Espere, por que a Igreja
comprar este lugar?
188
00:10:41,865 --> 00:10:46,033
É porque estava totalmente equipado para
A mente fascista de Conway tortura.
189
00:10:46,058 --> 00:10:48,449
- Oh. Sério, Knowles?
- Sim.
190
00:10:48,474 --> 00:10:49,422
- Sim, eu ouvi isso.
- É verdade.
191
00:10:49,447 --> 00:10:51,177
Tinha uma criança aqui
isso ficou absolutamente louco.
192
00:10:51,202 --> 00:10:53,768
E todos os outros pacientes
começou a ficar psicopata.
193
00:10:53,793 --> 00:10:58,153
Suicídios, ataques e depois Conway queimado
este lugar no chão para cobrir sua bunda.
194
00:10:58,178 --> 00:11:00,837
Sim, por que Conway
incendiou um edifício Knowles.
195
00:11:00,886 --> 00:11:05,464
Estou pesquisando aqui.
"Igreja local fecha
instalação de reabilitação devido a um incêndio."
196
00:11:05,489 --> 00:11:08,567
Ele criou essa versão e
ele culpou o Rock 'N' Roll.
197
00:11:08,592 --> 00:11:10,482
- Ah, ah. Sim, sim, sim!
- Você está bem?
198
00:11:10,507 --> 00:11:13,003
- Esqueci da máscara.
- A máscara, exatamente.
199
00:11:13,028 --> 00:11:14,188
O que é backmasking?
200
00:11:14,213 --> 00:11:16,344
É quando uma banda grava mensagens
de trás para frente em suas músicas.
201
00:11:16,369 --> 00:11:19,582
O clero convenceu os pais de que
havia mensagens satânicas na música.
202
00:11:19,607 --> 00:11:21,642
E a imprensa estava por toda parte.
Aqui. Confira.
203
00:11:21,667 --> 00:11:23,247
Onde?
204
00:11:23,687 --> 00:11:27,460
Exeter tornou-se o lar de
métodos não convencionais de punição.
205
00:11:27,485 --> 00:11:29,161
assemelhando-se a um exorcismo.
206
00:11:29,186 --> 00:11:31,561
O paciente desapareceu no incêndio.
207
00:11:31,586 --> 00:11:34,364
Houve relatos vívidos de
terapia de eletrochoque
208
00:11:34,389 --> 00:11:36,209
Conway negou qualquer ação errada.
209
00:11:36,234 --> 00:11:40,052
E citou o Rock 'N' Roll, uma experimentação oculta,
como a causa do arsenal.
210
00:11:40,116 --> 00:11:42,893
Sim.
Na verdade, tem uma garota Emo no YouTube.
211
00:11:42,941 --> 00:11:44,499
Jura que ela pode fazer
ela mesma sem peso.
212
00:11:44,524 --> 00:11:46,636
- Puxe para cima. Puxe para cima.
- Eu quero ver.
213
00:11:48,146 --> 00:11:50,765
- Isso é falso! Isso é falso.
- Veja isso.
214
00:11:50,790 --> 00:11:52,457
- Que merda...
- Falso.
215
00:11:52,482 --> 00:11:54,452
- Pode haver algo nisso.
- Como?
216
00:11:54,477 --> 00:11:57,880
Se você acredita em algo o suficiente.
Isso afeta você fisicamente.
217
00:11:58,435 --> 00:12:00,124
Vamos fazê-lo.
218
00:12:00,379 --> 00:12:03,442
- É por atraso
- Ah, querido. Você está com medo?
219
00:12:03,467 --> 00:12:05,692
Não estou com medo, sabe?
Você sabe o que.
220
00:12:05,717 --> 00:12:06,730
Se não funcionar.
221
00:12:06,755 --> 00:12:08,975
Eu posso te pregar
um eixo diferente.
222
00:12:09,000 --> 00:12:10,670
Multar.
Feito.
223
00:12:10,695 --> 00:12:13,281
- Ele está falando sobre a bunda dela.
- Comece o jogo!
224
00:12:13,306 --> 00:12:16,319
- Oh Deus!
- OK. Olha, preciso de um voluntário.
225
00:12:16,344 --> 00:12:17,874
Atraiu?
226
00:12:18,185 --> 00:12:20,366
Eu sou super famoso.
227
00:12:20,391 --> 00:12:21,813
Eu faço isso.
228
00:12:21,838 --> 00:12:23,186
- Sim!
- Tudo bem!
229
00:12:23,211 --> 00:12:25,542
Você é uma vadia!
Você é uma vadia!
230
00:12:25,567 --> 00:12:29,847
Rory! Rory!
Rory! Rory!
231
00:12:29,872 --> 00:12:32,544
Ok, Knowles.
Apenas venha para este lado.
232
00:12:33,052 --> 00:12:35,572
- Ei. Você é bom nisso.
- Tudo bem.
233
00:12:35,597 --> 00:12:37,324
-Tudo bem
- Tudo bem.
234
00:12:37,349 --> 00:12:39,626
Dois dedos, vão
debaixo do corpo dele, ok?
235
00:12:39,651 --> 00:12:41,739
Drew, dois dedos.
236
00:12:43,965 --> 00:12:46,287
OK.
Dois dedos debaixo de seu corpo e...
237
00:12:46,312 --> 00:12:49,193
Eu só quero todo mundo
para fechar os olhos.
238
00:12:49,218 --> 00:12:54,268
E inspire.
E expire.
239
00:12:55,281 --> 00:12:58,820
Deixe sua mente vagar
no silêncio...
240
00:12:58,845 --> 00:13:00,801
- Que merda!
- Ah...
241
00:13:00,826 --> 00:13:02,560
- Concentre-se.
- Eu fiz.
242
00:13:02,585 --> 00:13:03,897
Isso é bom, entenda.
243
00:13:03,922 --> 00:13:07,496
- Oh meu Deus. Isso é tão imaturo!
- Cheira a buceta da mãe do Brad.
244
00:13:08,268 --> 00:13:10,277
Cale a boca e levite já.
Por favor.
245
00:13:10,302 --> 00:13:12,995
Isso é imaturo.
Pare com isso...!
246
00:13:13,020 --> 00:13:15,337
- Pare com isso.
- OK.
247
00:13:15,666 --> 00:13:17,724
Dedos.
Obrigado.
248
00:13:17,753 --> 00:13:22,511
Rory morreu em um acidente de carro,
aqui jaz seu corpo...
249
00:13:22,536 --> 00:13:25,216
Leve como uma pena,
duro como uma tábua
250
00:13:25,241 --> 00:13:27,843
Leve como uma pena,
duro como uma tábua
251
00:13:27,868 --> 00:13:30,007
Leve como uma pena,
duro como uma tábua
252
00:13:30,032 --> 00:13:31,404
Um.
253
00:13:32,211 --> 00:13:34,426
Jesus.
Pessoal.
254
00:13:34,451 --> 00:13:37,715
Um. Um.
Um. Um.
255
00:13:37,740 --> 00:13:41,017
Dois. Dois.
Dois. Dois.
256
00:13:41,042 --> 00:13:44,328
- Três.
- Três.
257
00:13:44,353 --> 00:13:48,106
- Quatro.
- Quatro.
258
00:14:02,250 --> 00:14:04,749
- Que porra é essa.
- Ah Merda.
259
00:14:04,774 --> 00:14:07,158
- O que. O que.
- Que porra é essa.
260
00:14:07,967 --> 00:14:10,364
- Você está bem?
- Rory, Rory.
261
00:14:10,389 --> 00:14:12,173
Você está bem?
262
00:14:12,288 --> 00:14:13,756
- Ele se mijou.
- Oh meu Deus.
263
00:14:13,786 --> 00:14:15,418
Isso é cerveja.
Isso é cerveja.
264
00:14:15,445 --> 00:14:18,581
E veio de você, idiota.
Não é incrível.
265
00:14:18,606 --> 00:14:21,150
Foda-se vocês!
266
00:14:21,451 --> 00:14:24,678
Ei. A propósito, você me deve.
Você paga.
267
00:14:24,703 --> 00:14:27,197
Que merda.
Nós o tiramos do chão, Brad.
268
00:14:27,222 --> 00:14:29,139
Se ele pesar uns 50 quilos.
Posso pegá-lo com uma mão.
269
00:14:29,164 --> 00:14:30,416
- Você me deve, amor.
- Não, não.
270
00:14:30,441 --> 00:14:33,030
Vocês.
Você viu que algo aconteceu.
271
00:14:33,055 --> 00:14:36,246
Sim, você perdeu sua aposta.
Comece a alongar.
272
00:14:36,271 --> 00:14:37,950
Oh meu Deus!
273
00:14:37,975 --> 00:14:39,260
Pervertidos!
274
00:14:39,292 --> 00:14:42,929
Você o viu sair do chão, certo.
Tenho certeza disso.
275
00:14:42,954 --> 00:14:45,683
- 50 libras, eu poderia pegá-lo com uma mão.
- Bem, você não fez isso, não é?
276
00:14:45,708 --> 00:14:48,050
Todos nós fizemos isso juntos e você
vi que algo aconteceu.
277
00:14:48,075 --> 00:14:49,797
Não seja estúpido.
278
00:14:49,822 --> 00:14:51,583
Onde você está indo?
279
00:14:51,690 --> 00:14:53,272
Espere!
280
00:14:53,297 --> 00:14:55,426
Ei. Ei. Ei.
Espere.
281
00:14:55,451 --> 00:14:57,761
Aguentar.
O que aconteceu?
282
00:14:57,786 --> 00:14:59,587
Estou cansado.
283
00:14:59,962 --> 00:15:00,940
Espere até eu ficar sóbrio.
284
00:15:00,965 --> 00:15:03,317
Nós vamos abandonar nosso caminho
e bateu em Danny.
285
00:15:04,773 --> 00:15:06,351
Vamos.
286
00:15:06,392 --> 00:15:08,914
Você sabe que quer panquecas.
287
00:15:09,663 --> 00:15:12,949
- Não, eu não.
- Sente-se.
288
00:15:14,212 --> 00:15:16,152
Dois segundos.
289
00:15:22,357 --> 00:15:25,279
- Você fez isso?
- Minha mãe fez.
290
00:15:25,343 --> 00:15:26,725
É legal.
291
00:15:27,963 --> 00:15:29,434
Vocês são próximos?
292
00:15:29,459 --> 00:15:31,502
Sim, estamos muito unidos.
293
00:15:31,527 --> 00:15:33,690
Somos só nós dois.
294
00:15:33,715 --> 00:15:35,851
Seu pai morreu?
295
00:15:36,292 --> 00:15:38,107
Atualizado.
296
00:15:38,132 --> 00:15:39,801
O meu também.
297
00:15:39,826 --> 00:15:42,550
Ele foi morar com uma stripper
quando eu tinha 10 anos.
298
00:15:42,850 --> 00:15:45,406
Os homens conseguem isso tão facilmente.
299
00:15:45,431 --> 00:15:47,282
Eles se cansam da família.
300
00:15:47,307 --> 00:15:50,013
Eles podem simplesmente começar um novo.
301
00:15:50,192 --> 00:15:51,923
Já superei isso.
302
00:15:51,948 --> 00:15:54,543
- É Rory?
- O que você quer dizer?
303
00:15:54,568 --> 00:15:56,479
Apenas se preocupe com ele.
304
00:15:56,504 --> 00:15:59,344
Não caia na merda dele.
Ele é uma norma de atenção completa.
305
00:15:59,369 --> 00:16:01,379
Sim. Isso porque ninguém
está prestando atenção.
306
00:16:01,404 --> 00:16:02,912
O garoto me segue por toda parte.
307
00:16:02,937 --> 00:16:04,729
Ele tem sido um pé no saco
desde o primeiro dia.
308
00:16:04,754 --> 00:16:07,459
Ele é um garoto solitário e danificado.
309
00:16:07,485 --> 00:16:10,132
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
310
00:16:10,650 --> 00:16:12,535
Ele está bem.
311
00:16:13,164 --> 00:16:15,281
Então, onde ele está?
312
00:16:19,747 --> 00:16:21,319
Jesus.
313
00:16:21,344 --> 00:16:23,015
Quão baixo você pode ir?
314
00:16:23,040 --> 00:16:25,295
Você não tem ideia.
315
00:16:33,322 --> 00:16:34,779
Cadela!
316
00:16:35,491 --> 00:16:38,595
- Faça isso. Faça isso.
- Ah não, estou com tanto medo.
317
00:16:39,851 --> 00:16:42,312
Eu te amo pra caralho.
318
00:16:45,041 --> 00:16:48,780
Ok pessoal...
Ok...
319
00:16:48,805 --> 00:16:50,300
Sim!
320
00:16:50,325 --> 00:16:53,314
Ah, não...
acabei de perder...
321
00:16:53,339 --> 00:16:55,675
Ah, não...
322
00:17:08,214 --> 00:17:11,074
- Rory.
- Rory.
323
00:17:17,651 --> 00:17:19,197
Rory.
324
00:17:21,097 --> 00:17:22,642
Patrício.
325
00:17:23,273 --> 00:17:26,815
- Pegue! Agarre-o!
- Rory. Abaixe isso.
326
00:17:40,049 --> 00:17:41,491
Ei. Ei.
Ei
327
00:17:41,516 --> 00:17:44,090
Acalme-se!
Acalmar!
328
00:17:44,115 --> 00:17:45,892
Acalmar.
329
00:17:49,259 --> 00:17:51,548
Dê-me a lanterna.
330
00:17:53,428 --> 00:17:54,945
Rory.
331
00:17:55,223 --> 00:17:57,586
Seus olhos estão tão dilatados.
332
00:17:57,690 --> 00:17:59,331
Ele precisa de um médico.
333
00:17:59,356 --> 00:18:01,044
Ele precisa de um padre.
334
00:18:01,069 --> 00:18:03,105
Não, não, não.
São as drogas.
335
00:18:05,029 --> 00:18:07,148
Olhe para os olhos dele.
336
00:18:10,159 --> 00:18:12,506
A última pessoa que eu quero aqui
é o padre Conway. Tudo bem.
337
00:18:12,531 --> 00:18:13,642
Precisamos...
338
00:18:14,684 --> 00:18:15,878
Rory, pare.
339
00:18:15,903 --> 00:18:17,300
Rory!
340
00:18:17,325 --> 00:18:19,115
Tire-o daqui!
341
00:18:20,649 --> 00:18:22,359
Tire-o daqui.
342
00:18:24,281 --> 00:18:27,138
- Que porra é essa.
- Que porra é essa?
343
00:18:28,101 --> 00:18:29,748
Irmãos.
344
00:18:29,773 --> 00:18:31,116
eu ♥
GORDURA
GALO
345
00:18:42,749 --> 00:18:45,589
- Ligue para ele. Ligue para ele.
- O que?
346
00:18:53,719 --> 00:18:57,055
- Ah Merda. É a caixa postal dele.
- Apenas deixe uma mensagem.
347
00:18:57,449 --> 00:19:00,404
Olá, aqui é o Patrick..
Ei.
348
00:19:00,595 --> 00:19:04,755
Estou no centro agora,
Apenas limpando e uh...
349
00:19:04,936 --> 00:19:06,927
Há...
Houve um...
350
00:19:08,747 --> 00:19:11,469
situação.
Hum.
351
00:19:11,634 --> 00:19:15,635
Se você puder vir aqui, agora mesmo.
Isso seria bom.
352
00:19:15,807 --> 00:19:18,543
Está tudo bem.
É só...
353
00:19:18,568 --> 00:19:21,375
Se você tiver água benta,
você pode querer trazê-lo.
354
00:19:26,470 --> 00:19:27,612
- Uau.
- Que porra é essa.
355
00:19:27,637 --> 00:19:30,628
Pessoal, há algo
realmente errado com Rory.
356
00:19:33,575 --> 00:19:34,795
Ele está chapado.
357
00:19:34,820 --> 00:19:36,373
Ele está falando em línguas.
358
00:19:36,398 --> 00:19:37,536
Ele misturou "E" e tiroxina.
359
00:19:37,561 --> 00:19:39,201
Ele aprenderá sua linguagem
habilidades de volta em alguns dias.
360
00:19:39,226 --> 00:19:40,733
Não, cara.
Você não o viu, seus olhos.
361
00:19:40,758 --> 00:19:43,487
Cara, você precisa relaxar.
Apenas deixe-o dormir. Ele vai ficar bem.
362
00:19:43,512 --> 00:19:45,062
Eu o vejo Zanax algumas vezes.
363
00:19:45,094 --> 00:19:47,168
- Liguei para o Padre Conway.
- O que! - Uau!
364
00:19:47,207 --> 00:19:48,302
Você está brincando comigo?
365
00:19:48,327 --> 00:19:51,489
Temos PCP, L, E,
Vyx, Oxi, Morfina.
366
00:19:51,514 --> 00:19:52,800
Você ligou para a porra de um padre?
367
00:19:52,825 --> 00:19:54,765
-Brad, me escute. Ele está possuído!
- Você chamou um padre!
368
00:19:54,790 --> 00:19:58,655
Ele está fritando os tomates, Patrick.
É chamado de estar chapado.
369
00:19:58,997 --> 00:20:00,822
Que merda!
370
00:20:01,333 --> 00:20:02,779
O chão está cheio de merda.
371
00:20:02,804 --> 00:20:03,853
Ei, cara.
372
00:20:03,878 --> 00:20:05,335
Que porra está acontecendo aqui?
373
00:20:05,360 --> 00:20:08,231
Ah, nada. Eu estava apenas...
só limpando aqui.
374
00:20:12,735 --> 00:20:15,080
O que ele está fazendo?
A porra do estudo bíblico?
375
00:20:15,105 --> 00:20:17,320
Não,
Eu nem o conheço e...
376
00:20:17,345 --> 00:20:19,067
Essas pílulas já estavam aqui
quando chegamos aqui.
377
00:20:19,092 --> 00:20:20,769
- Só tirando uma soneca
- Sim.
378
00:20:20,794 --> 00:20:22,913
Estamos indo embora.
Nós...
379
00:20:22,938 --> 00:20:25,692
- Nós fomos embora. Nós estamos indo.
- Sim, vamos sair pela porta.
380
00:20:25,717 --> 00:20:26,759
Mais tarde.
381
00:20:26,784 --> 00:20:28,250
Ninguém vai a lugar nenhum
até eu chamar a polícia.
382
00:20:28,275 --> 00:20:30,256
- Espere, espere, espere...
- Não, não.. Por favor. - Não, não, não.
383
00:20:30,281 --> 00:20:31,938
Eu não posso ir para a cadeia, quer saber
eles vão fazer comigo lá dentro?
384
00:20:31,963 --> 00:20:33,542
Sim!
Eles vão te estuprar.
385
00:20:33,567 --> 00:20:34,815
Acabei de entrar na faculdade comunitária,
386
00:20:34,847 --> 00:20:38,033
e isso realmente vai arruinar minha vida.
então, se você não se importa, vamos todos ficar bem, garoto.
387
00:20:38,058 --> 00:20:39,411
Ah, boo-hoo.
388
00:20:39,436 --> 00:20:42,033
Vai demorar um pouco
mais que lágrimas, boneca.
389
00:20:42,566 --> 00:20:44,774
O que você quer fazer
para mim, querido, hein?
390
00:20:44,799 --> 00:20:47,211
Talvez você possa vir até minha caminhonete
e podemos descobrir isso.
391
00:20:47,236 --> 00:20:49,664
- O que você tem em mente?
- O que você tem a oferecer a Mer?
392
00:20:49,689 --> 00:20:50,908
Ouça, essa é minha namorada, ok?
393
00:20:50,933 --> 00:20:52,634
Você me toca de novo, porra,
Vou explodir sua cabeça.
394
00:20:52,659 --> 00:20:56,816
Tudo bem, tudo bem. OK.
Agora sabemos. Agora sabemos. OK.
395
00:20:56,922 --> 00:20:59,046
Que porra é essa?
396
00:20:59,077 --> 00:21:01,082
Encanamento ruim.
397
00:21:02,179 --> 00:21:04,383
O que você tem?
O gostoso lá em cima?
398
00:21:04,409 --> 00:21:05,818
O que isso significa?
399
00:21:05,851 --> 00:21:08,791
- Você realmente não quer subir lá.
- Espere, espere, espere...
400
00:21:10,149 --> 00:21:14,424
Senhor. Você não tem causa provável
estar aqui agora.
401
00:21:16,467 --> 00:21:19,164
- Você disse alguma coisa?
- Não!
402
00:21:19,731 --> 00:21:21,016
Foda-se essa caçadora.
403
00:21:21,041 --> 00:21:23,444
Não há realmente nada lá em cima
você quer ver.
404
00:21:23,566 --> 00:21:25,131
- Quem é ele?
- Não, não, não...
405
00:21:33,773 --> 00:21:36,085
Saia e brinque.
406
00:21:36,931 --> 00:21:38,767
Ei.
407
00:21:39,668 --> 00:21:42,021
É hora de festa.
408
00:22:05,855 --> 00:22:08,094
Olá.
409
00:22:20,126 --> 00:22:22,463
Que merda é essa?
410
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
Ei.
411
00:22:24,803 --> 00:22:26,881
Ei.
Ei.
412
00:22:28,163 --> 00:22:29,727
Ei.
413
00:22:52,136 --> 00:22:55,670
- O que ele está fazendo?
- Rory.
414
00:23:08,835 --> 00:23:10,427
Ah!
415
00:23:10,980 --> 00:23:14,463
Oh. Oh.
Ah, merda!
416
00:23:16,145 --> 00:23:18,715
Foda-se essa merda!
417
00:23:26,520 --> 00:23:28,229
Vai! Vai! Vai...
418
00:23:28,254 --> 00:23:30,203
Meu Deus, meu Deus, meu Deus...
419
00:23:49,360 --> 00:23:51,716
Oh meu Deus!
Você viu isso?
420
00:23:51,750 --> 00:23:55,116
Sim, estou usando a porra da cabeça dele!
Estou usando a porra da cabeça dele.
421
00:23:55,141 --> 00:23:57,980
Pare com isso!
Ah Merda!
422
00:23:59,329 --> 00:24:00,749
Puta merda!
423
00:24:00,789 --> 00:24:03,678
- Oh meu Deus! Que merda!
- O que eu faço! O que eu faço!
424
00:24:03,703 --> 00:24:06,993
Oh meu Deus!
425
00:24:07,891 --> 00:24:10,284
Que merda!
Que merda!
426
00:24:11,246 --> 00:24:13,440
Oh meu Deus!
427
00:24:20,915 --> 00:24:22,757
Oh meu Deus.
428
00:24:23,471 --> 00:24:25,303
Esse é o Conway?
429
00:24:25,438 --> 00:24:26,643
Porra!
430
00:24:26,668 --> 00:24:29,633
- Que porra aconteceu?
- Ele pulou!
431
00:24:30,349 --> 00:24:31,817
Ele está vivo?
432
00:24:31,842 --> 00:24:34,048
Sem pulso.
433
00:24:34,073 --> 00:24:35,524
Merda!
434
00:24:35,549 --> 00:24:38,140
- Para quem você está ligando?
- Vou chamar a polícia!
435
00:24:38,896 --> 00:24:40,742
- Ele está morto!
- Parar!
436
00:24:40,767 --> 00:24:42,870
- Ele está morto.
- Oh meu Deus.
437
00:24:43,018 --> 00:24:45,203
Você não pode simplesmente chamar a polícia.
438
00:24:45,228 --> 00:24:48,043
Ah Merda! que porra é essa?
O que é aquilo?
439
00:24:48,092 --> 00:24:52,174
Não, cara. Estou em liberdade condicional, cara.
Eu não posso fazer essa merda.
440
00:24:52,666 --> 00:24:54,941
- Isso é por sua conta, cara.
- Foi você quem o matou, cara!
441
00:24:54,966 --> 00:24:57,233
Foi você quem o trouxe quando
seu irmão psicopata matou Greer!
442
00:24:57,258 --> 00:24:58,954
Rory está possuída!
Seu idiota!
443
00:24:58,979 --> 00:25:00,757
Não me toque!
Você não.
444
00:25:00,782 --> 00:25:03,213
Ei, vocês estão começando a
me assustar. Então cale a boca!
445
00:25:03,238 --> 00:25:05,806
Vocês!
Temos que limpar essas coisas.
446
00:25:06,350 --> 00:25:08,068
Tudo bem, temos 2 opções.
447
00:25:08,093 --> 00:25:11,213
Nós o escondemos ou
vamos para a cadeia.
448
00:25:13,546 --> 00:25:15,055
Oh meu Deus.
449
00:25:15,089 --> 00:25:17,567
Porra!
Porra!
450
00:25:21,023 --> 00:25:22,547
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir buscar ajuda..
451
00:25:22,572 --> 00:25:24,746
Ninguém sai.
Ninguém sai.
452
00:25:24,796 --> 00:25:26,707
Não me toque, porra.
453
00:25:26,732 --> 00:25:30,955
Olha, só...
O que precisamos fazer aqui, ok?
454
00:25:32,186 --> 00:25:34,110
Oh meu Deus.
455
00:25:34,244 --> 00:25:37,913
Quem quer passar a próxima década
dando o soco no bloco B, hein?
456
00:25:45,190 --> 00:25:46,997
Então vamos nos livrar dele.
457
00:25:47,022 --> 00:25:49,577
- Acho que é melhor se nós
apenas enterre-o, ok?
- Não.
458
00:25:49,602 --> 00:25:52,016
- Ou queimamos o lugar.
- Porra, sim, vamos incendiar.
459
00:25:52,041 --> 00:25:53,985
- Não vamos incendiar nada.
- Cale-se!
460
00:25:54,025 --> 00:25:57,557
Aqui está o que vamos fazer.
Tiramos os dentes.
461
00:25:57,582 --> 00:25:59,934
Nós os vimos em
peças gerenciáveis,
462
00:25:59,959 --> 00:26:03,812
derreta-os em ácido.
Moa o restante até formar uma pasta fina.
463
00:26:03,837 --> 00:26:05,618
Despeje essa merda em potes de geléia e
então vamos
464
00:26:05,643 --> 00:26:09,899
dispersá-los em lixeiras por toda a cidade.
Alguma dúvida? Preocupações?
465
00:26:11,353 --> 00:26:13,570
Para onde vamos
pegue potes de geléia.
466
00:26:13,599 --> 00:26:15,384
Por favor, não estamos
desmembrando um padre.
467
00:26:15,427 --> 00:26:17,156
Bem. Se eles forem identificados,
nós somos foda, Patrick.
468
00:26:17,181 --> 00:26:18,530
Quem se importa se eles forem identificados?
469
00:26:18,555 --> 00:26:21,828
Limpamos nossas impressões digitais.
Pegue nossas coisas e nós saímos.
470
00:27:24,025 --> 00:27:26,027
Eu vou consertar isso, ok.
471
00:27:26,052 --> 00:27:30,653
Eu prometo a você, Rory.
Eu vou consertar isso. OK.
472
00:27:30,678 --> 00:27:32,759
Eu prometo.
473
00:27:44,147 --> 00:27:46,077
Jesus,
Patrício.
474
00:27:46,663 --> 00:27:49,237
- O que você está fazendo?
- Vamos.
475
00:27:49,571 --> 00:27:51,360
Veja isso.
476
00:27:53,283 --> 00:27:56,059
Toda a gaveta para
apenas um paciente.
477
00:27:58,273 --> 00:28:00,039
Devon Ryer.
478
00:28:00,064 --> 00:28:03,273
14 anos,
nasceu viciado.
479
00:28:03,298 --> 00:28:05,240
Pais desconhecidos.
480
00:28:05,265 --> 00:28:07,905
Fugiu de diversas instituições.
481
00:28:07,930 --> 00:28:12,537
Criado pelo Padre Charles Conway.
482
00:28:13,501 --> 00:28:15,334
Deixe-me ver isso.
483
00:28:19,138 --> 00:28:22,093
Paciente exibe extrema
comportamento violento, mentiroso patológico.
484
00:28:22,118 --> 00:28:25,439
tendências sociopatas,
não responde ao tratamento.
485
00:28:26,580 --> 00:28:29,040
Este é o paciente que ficou furioso.
486
00:28:29,065 --> 00:28:31,135
Achei que era apenas um boato.
487
00:28:31,160 --> 00:28:36,092
Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido
com esse garoto está acontecendo com Rory.
488
00:28:40,014 --> 00:28:42,466
- Há uma fita.
- Aqui.
489
00:28:49,617 --> 00:28:52,428
Isso não era nada parecido com os sintomas
de retirada.
490
00:28:52,484 --> 00:28:55,318
Davon exibiu habilidades extraordinárias.
491
00:28:55,343 --> 00:29:02,923
manipular as pessoas indiretamente para
comportamento errático e às vezes violento.
492
00:29:02,948 --> 00:29:06,604
Gavin, você tem que conversar algum dia.
493
00:29:09,258 --> 00:29:11,779
ou talvez você prefira voltar ...
494
00:29:14,128 --> 00:29:16,204
Devon está pirando...
495
00:29:18,831 --> 00:29:20,417
Gavin!
496
00:29:20,442 --> 00:29:22,783
Nós então contivemos
e confinou Davon.
497
00:29:22,808 --> 00:29:29,289
Mas isso só parecia
intensificar essas habilidades.
498
00:29:31,239 --> 00:29:33,197
Jogue de trás para frente.
499
00:29:36,211 --> 00:29:39,289
Este lugar vai queimar!
500
00:29:55,389 --> 00:29:56,987
Você ouviu isso?
501
00:29:57,012 --> 00:29:58,904
Quem está fazendo isso?
502
00:30:00,352 --> 00:30:02,341
Alguém tranque as portas.
503
00:30:02,366 --> 00:30:04,286
Pessoal, vamos!
504
00:30:05,448 --> 00:30:07,621
- Estamos trancados!
- O que?
505
00:30:07,646 --> 00:30:09,397
Do que diabos você está falando?
506
00:30:09,422 --> 00:30:11,321
- Não está abrindo.
- Oh meu Deus.
507
00:30:11,346 --> 00:30:12,989
Experimente as portas da frente.
508
00:30:27,264 --> 00:30:29,031
Porra!
509
00:30:29,556 --> 00:30:31,593
Jesus,
Knowles.
510
00:30:39,070 --> 00:30:41,781
- Todo esse lugar está em um sistema.
- Você trabalha aqui.
511
00:30:41,806 --> 00:30:43,629
- Então?
- Você tem uma chave.
512
00:30:43,654 --> 00:30:45,959
- E por que eu iria nos trancar aqui?
- Abra a porta, Patrick.
513
00:30:45,984 --> 00:30:47,819
Abrir a porta!
Abra a porra da porta!
514
00:30:47,844 --> 00:30:49,545
- Eu não fiz isso!
-Brad, pare!
515
00:30:52,677 --> 00:30:54,274
Rory?
516
00:30:59,913 --> 00:31:01,668
O que...
o...
517
00:31:02,611 --> 00:31:04,742
- Merda. Ele se foi.
- Caramba.
518
00:31:04,767 --> 00:31:06,388
Rory!
519
00:31:12,089 --> 00:31:13,627
Rory.
520
00:31:16,607 --> 00:31:18,121
Rory?
521
00:31:54,435 --> 00:31:55,988
Fique para trás.
522
00:32:00,233 --> 00:32:02,165
Pelo amor de Deus.
523
00:32:02,308 --> 00:32:04,284
O que é isso?
524
00:32:22,519 --> 00:32:24,655
Você o segura.
525
00:32:24,781 --> 00:32:26,406
Vou medicá-lo.
526
00:32:26,431 --> 00:32:27,798
Ele está possuído.
527
00:32:27,823 --> 00:32:30,370
Você está falando sério
que idiota, cara.
528
00:32:30,395 --> 00:32:32,555
Você não viu o rosto dele.
529
00:32:32,580 --> 00:32:35,920
Ah, vamos lá. Não existe tal coisa
como posse. OK.
530
00:32:35,945 --> 00:32:39,415
Isso é apenas algo que os católicos inventaram
para fazer vocês voltarem para comer waffles
531
00:32:39,440 --> 00:32:42,124
Toda esta religião é uma
grande festa à fantasia.
532
00:32:42,149 --> 00:32:44,668
Não existe Deus.
Não há Diabo.
533
00:32:44,697 --> 00:32:47,601
São apenas idiotas como você
acredite em tudo que...
534
00:32:47,626 --> 00:32:49,711
Puta merda!
535
00:32:54,278 --> 00:32:57,059
Isso é um sinal de posse?
536
00:33:03,094 --> 00:33:05,687
OK. Então, que tipo de posse
você acha que é isso?
537
00:33:05,712 --> 00:33:06,860
Que tipo?
538
00:33:06,885 --> 00:33:09,616
Porque isso quer dizer que nem todos
possessões são causadas por demônio.
539
00:33:09,641 --> 00:33:11,509
mas também por espíritos presos à terra.
540
00:33:11,534 --> 00:33:16,763
E isso também quer dizer que algumas dessas birras
indiretamente através de comportamentos que imitam a posse.
541
00:33:17,252 --> 00:33:20,056
Uau!
Merda.
542
00:33:20,081 --> 00:33:22,446
Isso é um Demônio.
543
00:33:22,766 --> 00:33:24,272
Porra.
544
00:33:25,754 --> 00:33:27,621
Como isso entrou?
545
00:33:27,837 --> 00:33:31,202
Diz convite direto
ou tentativas imprudentes de rituais
546
00:33:31,227 --> 00:33:34,608
sob extrema influência
de substâncias que alteram a mente.
547
00:33:34,641 --> 00:33:37,681
- Ah, merda.
- Ops.
548
00:33:40,111 --> 00:33:43,218
Pessoal.
Pessoal, temos que arrancar isso dele.
549
00:33:44,000 --> 00:33:45,733
Podemos conduzir uma estaca
através de seu coração.
550
00:33:45,758 --> 00:33:47,511
- Ele não é um Nosferatu, seu idiota!
- Oh meu Deus.
551
00:33:47,536 --> 00:33:50,429
Ele precisa de um exorcismo, seus idiotas!
Um maldito exorcismo.
552
00:33:50,454 --> 00:33:52,436
Ok, vamos lá!
553
00:33:53,293 --> 00:33:54,363
Você está falando sério?
554
00:33:54,388 --> 00:33:57,062
Por que não? Eu encontrei um
site faça você mesmo.
555
00:33:58,892 --> 00:34:01,199
- Aí está. [EXORCISMO DIY - DEZ PASSOS FÁCEIS]
- Vamos lá.
556
00:34:01,224 --> 00:34:02,771
Você sabe
quão insano isso é?
557
00:34:02,796 --> 00:34:04,981
Você tem uma ideia melhor.
558
00:34:07,311 --> 00:34:09,299
Pessoal, isso pode funcionar!
559
00:34:09,324 --> 00:34:12,165
Ei, pegue fósforos e Bíblias, ok.
Você ganha crucifixos.
560
00:34:12,190 --> 00:34:14,280
Você ganha plástico bolha e isqueiro,
Knowles, você consegue velas, ok?
561
00:34:14,305 --> 00:34:16,164
- Ir! Ei, vá!
- Lembre-se desta forma.
562
00:34:16,189 --> 00:34:17,752
Vamos, querido.
563
00:34:19,461 --> 00:34:20,662
- Bíblias.
- Pegue tudo isso.
564
00:34:20,687 --> 00:34:23,167
- OK.
- Vamos fazer isso.
565
00:34:50,303 --> 00:34:53,306
- Para que é isso?
- Uh. A agitação é brutal.
566
00:34:57,493 --> 00:34:58,725
Oh!
567
00:34:59,535 --> 00:35:02,962
Gente, acho que tudo isso
guia de exorcismo faça você mesmo é uma piada.
568
00:35:02,988 --> 00:35:05,231
- Temos que tentar.
- Você nunca vai conseguir.
569
00:35:05,256 --> 00:35:08,690
Você é apenas um idiota caipira.
Não o Padre Merrin.
570
00:35:12,474 --> 00:35:14,753
Por favor, escolha o menu.
571
00:35:14,778 --> 00:35:16,449
Comece os encantamentos agora.
572
00:35:16,474 --> 00:35:19,523
O poder de Cristo
obriga você.
573
00:35:19,548 --> 00:35:23,070
Sintomas como náusea
e podem ocorrer vômitos.
574
00:35:23,095 --> 00:35:26,016
"Nosso Pai que está nos céus,
Venha o teu reino..."
575
00:35:26,041 --> 00:35:29,143
Não deixe o demônio
intimidar você.
576
00:35:30,507 --> 00:35:33,391
O poder de Cristo compele você!
577
00:35:33,416 --> 00:35:35,426
No evento provável
de uma levitação real.
578
00:35:35,466 --> 00:35:38,830
Uma aplicação vigorosa de
água benta é recomendada.
579
00:35:38,855 --> 00:35:44,037
Não tente sem consultar
primeiro um padre profissional.
580
00:35:46,394 --> 00:35:48,044
O que você está fazendo?
581
00:35:48,136 --> 00:35:51,083
Malva com espinhos, meu amigo.
582
00:35:51,573 --> 00:35:54,668
Ei, ei.
Apenas um.
583
00:35:54,693 --> 00:35:56,353
Foda-se.
584
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
Foda-se.
585
00:36:07,177 --> 00:36:08,966
Olá amigo.
586
00:36:14,000 --> 00:36:16,020
Eu trouxe um pouco de comida para você.
587
00:36:16,725 --> 00:36:18,804
Abra bem.
588
00:36:18,829 --> 00:36:21,443
Vamos.
Aqui você vai.
589
00:36:21,591 --> 00:36:23,156
Coma.
590
00:36:23,258 --> 00:36:25,147
Veja a porra da coisa.
591
00:36:26,697 --> 00:36:27,624
Coma-
Coma!
592
00:36:27,649 --> 00:36:30,376
Não seja um maricas.
Coma essa porra. Coma.
593
00:36:31,094 --> 00:36:32,955
Foda-me!
594
00:36:33,560 --> 00:36:35,555
Ah, Deus.
595
00:36:38,274 --> 00:36:39,399
Você está pronto?
596
00:36:39,424 --> 00:36:41,807
E se usarmos água benta?
Huh.
597
00:36:41,832 --> 00:36:43,096
Merda!
598
00:36:43,121 --> 00:36:45,398
- Eu esqueci disso.
- Peguei uma garrafa de água.
599
00:36:45,423 --> 00:36:47,265
- Isso vai saber, ok.
- Posso colocar em um copo.
600
00:36:47,290 --> 00:36:50,451
- Tem que ser abençoado por um padre.
- Não vai fazer diferença.
601
00:36:50,476 --> 00:36:52,403
- Não fazer isso sem
a água benta, pessoal.
- Espere!
602
00:36:52,428 --> 00:36:55,021
Temos um padre lá embaixo.
Podemos mergulhar o dedo nele?
603
00:36:55,046 --> 00:36:56,947
Como um saquinho de chá.
604
00:36:57,028 --> 00:36:58,711
Que merda, Patrício!
605
00:36:58,736 --> 00:37:00,469
Faça um buraco.
606
00:37:05,606 --> 00:37:08,063
- Aonde você vai?
- Ele conseguiu alguma coisa!
607
00:37:12,951 --> 00:37:14,652
Ele está vivo.
608
00:37:14,677 --> 00:37:16,331
- Ele está vivo.
- Oh meu Deus!
609
00:37:16,356 --> 00:37:18,017
- Ele está vivo.
- Eu pensei que você tivesse dito isso
ele não tinha pulso!
610
00:37:18,042 --> 00:37:19,404
Posso jurar que não.
611
00:37:19,428 --> 00:37:21,145
Oh meu Deus.
Oh meu Deus, porra.
612
00:37:21,170 --> 00:37:22,965
Quero dizer.
Onde ele está?
613
00:37:22,990 --> 00:37:25,498
- Oh meu Deus.
- Seu filho da puta.
614
00:37:25,979 --> 00:37:27,252
Seu filho da puta.
615
00:37:27,277 --> 00:37:29,409
Ah, merda. Ah, isso é ótimo.
Isso é maravilhoso.
616
00:37:29,434 --> 00:37:31,158
Oh, você está chateado com isso
você cometeu massacre de homens.
617
00:37:31,183 --> 00:37:33,377
Não se irrite porque ele pode estar
indo para a polícia agora, Patrick!
618
00:37:33,402 --> 00:37:35,478
Como ele poderia?
Estamos trancados.
619
00:37:35,503 --> 00:37:37,665
Que porra é essa?
620
00:37:37,718 --> 00:37:39,696
Cara.
Isso é água benta, cara.
621
00:37:39,721 --> 00:37:41,429
Temos que encontrá-lo.
622
00:37:41,454 --> 00:37:42,549
Bem.
Ele se foi, ok.
623
00:37:42,574 --> 00:37:43,828
Nós o veríamos se ele estivesse aqui.
Ele se foi.
624
00:37:43,853 --> 00:37:45,304
Talvez ele conhecesse uma saída.
625
00:37:45,329 --> 00:37:47,924
- Ele pode estar sangrando até a morte em algum lugar.
- Ele pode estar desmaiado em um dos quartos.
626
00:37:47,949 --> 00:37:50,001
Oh meu Deus. Ele se foi, ok?
Nós deveríamos ter ido embora também.
627
00:37:50,026 --> 00:37:52,897
- Como sabemos disso?
- Ok, deveríamos pelo menos procurá-lo?
628
00:37:57,870 --> 00:37:58,861
Rory.
629
00:37:58,886 --> 00:38:01,123
Merda!
Ir.
630
00:38:06,366 --> 00:38:09,099
Alargar o ombro,
você vai dizer essa merda.
631
00:38:10,855 --> 00:38:12,956
Rory, está tudo bem.
632
00:38:17,926 --> 00:38:20,184
Não deixe isso te intimidar.
633
00:38:25,573 --> 00:38:27,658
Pai nosso,
Quem está no céu.
634
00:38:27,683 --> 00:38:28,746
Santificado seja o Teu Nome;
635
00:38:28,772 --> 00:38:29,796
Eu vou subir.
636
00:38:29,821 --> 00:38:32,593
Todos morrerão.
637
00:38:34,737 --> 00:38:37,581
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,
638
00:38:40,188 --> 00:38:42,225
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
639
00:38:42,250 --> 00:38:43,787
e perdoa-nos as nossas ofensas,
640
00:38:43,812 --> 00:38:45,610
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem
Contra nós;
641
00:38:45,635 --> 00:38:47,667
e não nos deixes cair em tentação,
642
00:38:47,692 --> 00:38:49,549
Salve seus servos!
Salva-me, ó Deus,
643
00:38:49,574 --> 00:38:51,745
Por Teu nome. Pelo Teu poder, defenda minha causa.
644
00:38:51,770 --> 00:38:53,715
Homens orgulhosos têm
se levantou contra mim
645
00:38:53,740 --> 00:38:55,443
e homens violentos procuram minha vida...
646
00:38:55,468 --> 00:38:58,319
mas Deus é meu ajudador e
o Senhor sustenta minha vida.
647
00:38:58,344 --> 00:39:00,416
Em todas as necessidades Ele me livrou.
648
00:39:00,456 --> 00:39:05,430
Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espírito Santo.
649
00:39:06,472 --> 00:39:08,007
Salve seu servo.
650
00:39:08,032 --> 00:39:10,731
Seja para ele, Senhor, uma torre fortificada.
Diante do inimigo.
651
00:39:10,756 --> 00:39:12,430
Deixe o inimigo ter
Nenhum poder sobre ele.
652
00:39:12,461 --> 00:39:13,690
O Senhor sustenta minha vida.
653
00:39:13,715 --> 00:39:15,179
Em todas as necessidades Ele me livrou.
654
00:39:15,204 --> 00:39:18,379
Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espírito Santo.
655
00:39:18,404 --> 00:39:20,274
Vamos orar.
Santo Senhor,
656
00:39:20,299 --> 00:39:23,991
Pai Todo-Poderoso, Deus eterno e
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
657
00:39:25,189 --> 00:39:29,452
Ó Senhor, que de uma vez por todas consignou
aquele tirano caído nas chamas do inferno.
658
00:39:29,477 --> 00:39:32,815
Quem enviou seu filho unigênito
ao mundo para esmagar aquele leão que ruge.
659
00:39:32,840 --> 00:39:34,429
Funcionou.
660
00:39:39,160 --> 00:39:41,214
apresse-se em atender nosso pedido de ajuda
661
00:39:41,239 --> 00:39:43,092
Pessoal!
Ele está se soltando!
662
00:39:44,518 --> 00:39:46,548
...este ser humano feito em
sua imagem e semelhança
663
00:39:46,573 --> 00:39:49,416
Ataque o terror, Senhor, na besta,
agora destruindo sua vinha,
664
00:39:49,441 --> 00:39:51,330
Oh meu Deus!
665
00:39:51,540 --> 00:39:55,930
então ele não pode mais--
à Sua imagem e para resgatar através do Seu
666
00:39:55,955 --> 00:39:58,966
Vá embora!! Em nome do Pai,
e do filho, e do espírito santo!
667
00:40:05,022 --> 00:40:09,485
O poder de Cristo compele você.
O poder de Cristo compele você.
668
00:40:09,510 --> 00:40:14,455
O poder de Cristo compele você.
O poder de Cristo compele você.
669
00:40:14,809 --> 00:40:19,693
O poder de Cristo compele você.
O poder de Cristo compele você.
670
00:40:19,938 --> 00:40:25,757
O poder de Cristo compele você.
O poder de Cristo compele você.
671
00:40:31,802 --> 00:40:33,406
Rory.
672
00:40:38,568 --> 00:40:40,481
- Oh Deus!
- Rory.
673
00:40:42,116 --> 00:40:44,184
Ah, Deus. Rory.
Rory!
674
00:40:44,224 --> 00:40:46,607
Rory. Rory.
Rory!
675
00:40:46,632 --> 00:40:48,006
- Rory!
- Matamos uma criança.
676
00:40:48,031 --> 00:40:49,849
Rory, acorde!
677
00:40:50,005 --> 00:40:51,778
- Ele não está respirando.
- Olhe para mim! Rory.
678
00:40:51,803 --> 00:40:53,620
Deixe-me passar!
Deixe-me passar!
679
00:40:53,645 --> 00:40:54,873
- Sim!
- Atraiu.
680
00:40:54,898 --> 00:40:56,296
Atraiu!
681
00:40:56,801 --> 00:40:58,350
Cara.
682
00:40:58,631 --> 00:41:00,316
- Cara.
- Que merda!
683
00:41:00,341 --> 00:41:03,185
O que você está fazendo, cara.
Dê o fora!
684
00:41:03,643 --> 00:41:05,979
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
685
00:41:06,628 --> 00:41:08,019
Ah, ele está de volta.
686
00:41:08,044 --> 00:41:09,607
Venha aqui.
687
00:41:09,632 --> 00:41:13,037
Oh Deus, sinto muito.
Ah, sinto muito.
688
00:41:13,199 --> 00:41:15,065
Que merda.
689
00:41:15,120 --> 00:41:16,813
É tudo culpa minha, ok?
690
00:41:16,838 --> 00:41:18,470
É tudo culpa minha.
691
00:41:19,445 --> 00:41:21,392
Por me odiar?
692
00:41:21,417 --> 00:41:22,835
Não.
693
00:41:22,860 --> 00:41:25,098
Não.
Você acha que eu te odeio?
694
00:41:25,123 --> 00:41:27,743
Não.
Não.
695
00:41:27,768 --> 00:41:29,747
Isso não é verdade.
OK.
696
00:41:29,772 --> 00:41:31,530
Venha aqui.
697
00:41:33,102 --> 00:41:35,497
Isso não é verdade, ok.
698
00:41:40,045 --> 00:41:41,562
Patrício.
699
00:41:41,653 --> 00:41:43,253
Ah Merda.
700
00:41:45,367 --> 00:41:47,159
Ah Merda!
701
00:41:49,301 --> 00:41:51,071
Tire-o daqui!
702
00:41:51,398 --> 00:41:52,605
Knowles, cuidado!
703
00:41:52,630 --> 00:41:54,484
Ah!
704
00:41:55,863 --> 00:41:58,657
Esse merdinha me esfaqueou
com uma maldita colher!
705
00:41:58,682 --> 00:42:00,656
Então, como isso acontece!
706
00:42:00,681 --> 00:42:02,402
Abaixe-o!
707
00:42:18,156 --> 00:42:21,390
- Por que não funcionou?
- Não creio que essa cruz tenha Jesus nela.
708
00:42:21,415 --> 00:42:25,118
Não funcionou porque você cuspiu
na água benta. Seu idiota.
709
00:42:26,074 --> 00:42:28,201
Não funcionou porque
tiramos isso do YouTube.
710
00:42:28,226 --> 00:42:30,857
Tudo bem. Este é o ritual mais sagrado
na história da humanidade.
711
00:42:30,882 --> 00:42:32,948
E nós apenas fodemos
chateado com tudo isso.
712
00:42:32,978 --> 00:42:34,678
Idéia sua, cara.
713
00:42:34,703 --> 00:42:36,410
Sua ideia.
714
00:43:20,303 --> 00:43:21,896
FALAR
PARA MIM
715
00:43:22,175 --> 00:43:24,259
Estamos mortos, porra.
716
00:43:26,120 --> 00:43:28,222
Que porra ele quer?
717
00:43:28,247 --> 00:43:29,878
Diz 'Fale'.
718
00:43:29,903 --> 00:43:31,810
Eu não estou dizendo merda nenhuma.
719
00:43:37,432 --> 00:43:40,457
Ei!
Você tem algo a dizer?
720
00:43:40,482 --> 00:43:42,339
Não temos medo!
721
00:43:42,364 --> 00:43:45,138
- Estamos ouvindo!
- Não, não.
722
00:43:45,202 --> 00:43:47,738
Chega de jogos de merda, certo?
723
00:43:47,763 --> 00:43:50,379
Estamos fartos desta merda!
724
00:43:50,404 --> 00:43:52,614
Não temos medo.
725
00:43:52,639 --> 00:43:53,660
Atraiu.
726
00:43:53,685 --> 00:43:58,986
Venha aqui e chupe
meu pau gordo de porco.
727
00:43:59,011 --> 00:44:02,035
Eu realmente considero fechar
foda-se, Drew.
728
00:44:02,060 --> 00:44:03,678
Ver?
729
00:44:03,717 --> 00:44:05,614
Ele é um maricas.
730
00:44:09,495 --> 00:44:11,134
Atraiu!
731
00:44:14,732 --> 00:44:17,009
Ele quer se comunicar.
732
00:44:17,034 --> 00:44:18,834
Pois bem, que porra é essa?
733
00:44:18,859 --> 00:44:21,208
- Uma sessão ou algo assim?
- Não, não, não...
734
00:44:21,233 --> 00:44:23,604
Você precisa de um meio para isso.
735
00:44:23,674 --> 00:44:26,449
Queremos algo que qualquer um possa fazer.
736
00:44:26,512 --> 00:44:28,370
Como o que?
737
00:44:54,091 --> 00:44:55,335
Pessoal, isso não está certo.
738
00:44:55,360 --> 00:44:57,052
Você está certo,
o "Não" deve estar à esquerda.
739
00:44:57,077 --> 00:44:58,815
Não, não. Eu ouvi todas essas histórias
sobre essas coisas
740
00:44:58,840 --> 00:45:00,672
e nenhum deles
já havia terminado com...
741
00:45:00,697 --> 00:45:01,957
Estou muito feliz por termos tentado isso.
742
00:45:01,982 --> 00:45:03,266
É apenas uma maneira
para se comunicar.
743
00:45:03,291 --> 00:45:05,146
Olhar. Escreveu com sangue
e merda no teto.
744
00:45:05,171 --> 00:45:07,576
Ele não tem problemas em se comunicar.
745
00:45:08,240 --> 00:45:12,133
- Pare de irritar o demônio.
- Não é um demônio.
746
00:45:12,735 --> 00:45:14,459
Então o que é isso?
747
00:45:14,912 --> 00:45:17,127
Vamos perguntar.
748
00:45:19,488 --> 00:45:22,673
- Preciso de um voluntário.
- Acabei de fazer um exorcismo.
749
00:45:22,698 --> 00:45:24,726
Homem, Brad.
750
00:45:25,624 --> 00:45:27,889
Não, estou bem.
751
00:45:33,397 --> 00:45:35,410
Acho que farei isso então.
752
00:45:35,435 --> 00:45:37,015
OK.
753
00:45:47,597 --> 00:45:50,330
Brad.
Vá escrever.
754
00:46:00,778 --> 00:46:03,176
Alguém está conosco?
755
00:46:16,347 --> 00:46:18,018
(SIM)
756
00:46:20,113 --> 00:46:22,047
Ah, Deus.
757
00:46:25,821 --> 00:46:27,513
Tudo bem.
758
00:46:29,391 --> 00:46:31,565
Qual o seu nome?
759
00:46:39,838 --> 00:46:41,216
D
760
00:46:41,488 --> 00:46:42,802
E
761
00:46:43,704 --> 00:46:45,292
V
762
00:46:47,716 --> 00:46:49,443
Ó
763
00:46:49,991 --> 00:46:53,199
-N
-N
764
00:46:53,583 --> 00:46:56,306
DEVON.
765
00:46:56,987 --> 00:46:59,208
Quem diabos é Devon?
766
00:46:59,233 --> 00:47:01,348
É aquele garoto do arquivo.
767
00:47:02,539 --> 00:47:05,387
Qual arquivo?
Que porra de arquivo?
768
00:47:07,166 --> 00:47:09,846
Aconteceu alguma coisa com você aqui?
769
00:47:12,704 --> 00:47:14,192
(SIM)
770
00:47:28,208 --> 00:47:29,665
F
771
00:47:29,758 --> 00:47:31,739
eu
N
772
00:47:32,202 --> 00:47:33,359
D
773
00:47:33,443 --> 00:47:36,132
M
E
774
00:47:36,157 --> 00:47:37,855
Encontre-me.
775
00:47:39,257 --> 00:47:41,043
Onde você está?
776
00:47:46,987 --> 00:47:49,220
- Caixa.
- Caixa.
777
00:47:50,408 --> 00:47:52,258
Que caixa?
778
00:47:53,198 --> 00:47:54,557
Que caixa?
779
00:47:54,582 --> 00:47:58,241
- Como um caixão?
- Devon, foi enterrado aqui?
780
00:47:59,424 --> 00:48:01,562
H
E
781
00:48:01,587 --> 00:48:03,949
eu
P
782
00:48:03,980 --> 00:48:06,095
M
E
783
00:48:06,120 --> 00:48:10,224
A- E- L- P-
M- E-
784
00:48:19,816 --> 00:48:22,471
O que aconteceu?
Para onde ele foi?
785
00:48:24,493 --> 00:48:26,182
Ei.
Espere.
786
00:48:55,234 --> 00:48:57,522
Oh meu Deus!
787
00:49:05,657 --> 00:49:07,954
Que porra é essa?
788
00:49:08,023 --> 00:49:10,552
Boa tentativa, Damião!
789
00:49:10,577 --> 00:49:11,790
- Drew, Drew.
- Cara.
790
00:49:11,815 --> 00:49:13,504
Que diabos
você está fazendo, cara?
791
00:49:13,535 --> 00:49:17,501
- Vamos. Ei, ei. Atraiu.
- O que diabos há de errado com você?
792
00:49:17,526 --> 00:49:20,940
- Você não se lembra?
- Lembra do quê?
793
00:49:24,546 --> 00:49:26,570
Onde estão minhas calças?
794
00:49:26,989 --> 00:49:28,663
Patrício!
795
00:49:29,200 --> 00:49:30,649
Patrick, cuidado.
796
00:49:30,674 --> 00:49:32,630
Pessoal, ele está bem.
Ele está bem.
797
00:49:32,661 --> 00:49:35,180
Isso é merda de Criss Angel, cara.
798
00:49:36,578 --> 00:49:37,932
OK.
799
00:49:37,957 --> 00:49:40,290
Depois explico tudo isso, ok?
800
00:49:42,646 --> 00:49:44,507
Âmbar!
801
00:49:47,372 --> 00:49:49,171
- Que porra é essa?
- Vamos. Vamos.
802
00:49:49,196 --> 00:49:50,836
Âmbar!
803
00:49:51,667 --> 00:49:53,339
Brad!
804
00:50:01,591 --> 00:50:04,721
Âmbar!
Âmbar!
805
00:50:05,490 --> 00:50:07,262
Brad!
806
00:50:07,287 --> 00:50:09,119
- Âmbar.
- Âmbar!
807
00:50:09,144 --> 00:50:10,930
Brad!
808
00:50:12,577 --> 00:50:15,436
Brad.
Âmbar
809
00:50:19,657 --> 00:50:24,181
Ela está bem, ela está bem, ela está bem.
Eu prometo. Ela está bem.
810
00:50:24,211 --> 00:50:26,030
Âmbar.
811
00:50:40,024 --> 00:50:41,404
Ah!
812
00:50:41,429 --> 00:50:43,256
Porra!
813
00:50:52,604 --> 00:50:54,428
Sair!
814
00:50:56,886 --> 00:50:58,633
Tire-a daqui!
815
00:51:00,280 --> 00:51:03,639
- Patrício!
- Atenção! Abaixe-se!
816
00:51:04,179 --> 00:51:06,063
Desculpe.
817
00:51:06,264 --> 00:51:09,311
Desculpe!
Desculpe!
818
00:51:11,104 --> 00:51:14,586
- Patrício! Patrício!
- Âmbar!
819
00:51:19,700 --> 00:51:21,023
Porra.
820
00:51:25,670 --> 00:51:28,026
Você está bem, cara?
Você está bem?
821
00:51:28,051 --> 00:51:29,734
Não sei.
822
00:51:30,992 --> 00:51:32,446
Você está bem?
823
00:51:32,471 --> 00:51:35,088
Você está brincando comigo?
Estou bem?
824
00:51:35,113 --> 00:51:39,077
Quase levei um tiro do lixeiro local.
Eu peguei um rosto cheio de cérebro e crânio.
825
00:51:39,102 --> 00:51:41,250
Realizamos um exorcismo!
826
00:51:41,275 --> 00:51:44,241
Acabei de ser esfaqueado no
porra de joelho com colher!
827
00:51:44,266 --> 00:51:47,568
E acabei de ser preso
por uma cadela demônio psicopata!
828
00:51:47,593 --> 00:51:51,078
Além disso!
Doce... porra de festa.
829
00:51:51,103 --> 00:51:53,657
Vamos fazer isso de novo semana!
830
00:51:53,697 --> 00:51:55,282
Atraiu?
831
00:51:56,356 --> 00:51:57,857
Atraiu!
832
00:51:58,498 --> 00:52:02,058
Atraiu!
Atraiu!
833
00:52:07,580 --> 00:52:09,220
Oh!
834
00:52:11,669 --> 00:52:13,629
Drew, cuidado!
835
00:52:15,903 --> 00:52:18,202
Porra!
Que merda!
836
00:52:24,505 --> 00:52:26,432
Oh meu Deus.
837
00:52:34,450 --> 00:52:37,241
- Ei. Onde você está indo?
- Já terminei com essa merda.
838
00:52:37,279 --> 00:52:38,975
- Ei, fiquem juntos!
- Brad! Brad!
839
00:52:39,000 --> 00:52:40,403
Foda-se!
840
00:52:40,434 --> 00:52:42,880
- Apenas deixe-o ir. Apenas deixe-o ir.
- Você sabe... foda-se.
841
00:53:10,954 --> 00:53:13,249
Knowles.
Verifique essas barras, certo.
842
00:53:13,274 --> 00:53:15,554
Nós vamos subir.
Veja se há uma saída de incêndio ou algo assim.
843
00:53:15,579 --> 00:53:17,219
- Eu entendi.
-Rory, vamos. Vamos.
844
00:53:17,244 --> 00:53:18,592
Inferno, não.
845
00:53:18,617 --> 00:53:19,603
Rory, eu não vou
deixar você aqui.
846
00:53:19,628 --> 00:53:22,308
Não há nenhuma porra de como você está
me arrastando de volta para lá.
847
00:53:22,333 --> 00:53:24,936
Ok, sente-se.
Sente-se.
848
00:53:26,968 --> 00:53:30,573
Knowles.
Ele precisa da sua proteção. OK?
849
00:53:30,829 --> 00:53:32,214
Agora, olhe.
Ela entra aqui,
850
00:53:32,239 --> 00:53:34,662
você tem que dar a ela.
Ok, amigo?
851
00:53:34,983 --> 00:53:36,971
- OK.
- Tudo bem.
852
00:53:38,297 --> 00:53:40,748
OK.
Lamento muito que isso tenha acontecido.
853
00:53:40,922 --> 00:53:42,245
Não é sua culpa.
854
00:53:42,270 --> 00:53:44,313
Eu deveria ter levado você para casa.
855
00:53:45,107 --> 00:53:48,131
- Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.
- OK.
856
00:53:48,164 --> 00:53:49,809
- Knowles.
- Sim.
857
00:53:49,834 --> 00:53:52,550
Cuide dele.
10 minutos.
858
00:53:57,072 --> 00:54:00,712
- Você precisa da minha proteção?
- Faça algo útil, filho da puta.
859
00:54:01,737 --> 00:54:05,180
- O dedo dele.
- Foi embora. Há um rastro de sangue.
860
00:54:09,100 --> 00:54:11,837
- Vamos.
- OK.
861
00:54:12,425 --> 00:54:13,870
- Continue.
- Você vê isso?
862
00:54:13,895 --> 00:54:15,354
Sim.
863
00:54:15,698 --> 00:54:19,523
- Chupe meu pau, a resposta é não.
- Olha, não estou mijando na pia.
864
00:54:19,548 --> 00:54:23,073
Mije nas calças do seu garotinho de novo,
isso funcionou bem da primeira vez.
865
00:54:36,191 --> 00:54:39,150
- Tem mais.
- Patrick, continua.
866
00:54:41,299 --> 00:54:42,792
OK.
867
00:54:57,291 --> 00:54:59,228
Está trancado.
868
00:55:08,726 --> 00:55:10,523
Fique atrás de mim.
869
00:55:11,696 --> 00:55:13,747
Aí está.
870
00:55:14,866 --> 00:55:16,830
Está apontando.
871
00:57:27,379 --> 00:57:30,607
- Vamos, vamos. Vamos.
- OK.
872
00:57:31,391 --> 00:57:33,777
Ei.
Ei.
873
00:57:34,332 --> 00:57:35,505
Olhar.
874
00:57:35,530 --> 00:57:37,996
- O que?
- Marcações.
875
00:57:53,207 --> 00:57:55,708
Está tentando nos mostrar algo.
876
00:58:16,231 --> 00:58:18,416
Olhe ali.
877
00:58:19,171 --> 00:58:22,615
Porra.
Devon.
878
00:58:33,008 --> 00:58:35,883
NOSSO SENHOR RESSUSCITARÁ
879
00:58:46,758 --> 00:58:48,562
O crescente.
880
00:58:48,587 --> 00:58:51,252
Rory pintou isso
na parede do banheiro.
881
00:58:55,033 --> 00:58:56,838
Olhar.
882
00:59:07,292 --> 00:59:09,307
Isso não está certo.
883
00:59:11,493 --> 00:59:13,679
É a única coisa aqui que existe.
884
00:59:13,704 --> 00:59:16,626
Então, por que Devon teria isso?
885
00:59:22,358 --> 00:59:23,944
Olhar.
886
00:59:33,470 --> 00:59:35,570
Esse sou eu.
887
00:59:43,256 --> 00:59:47,572
Vim em busca de ajuda, não de dor.
Ajude-me Pai.
888
00:59:47,597 --> 00:59:51,511
Meu sangue é seu,
não machuque mais.
889
00:59:52,116 --> 00:59:55,303
Conway.
Pai.
890
00:59:55,635 --> 00:59:57,650
Certo, padre Conway.
891
00:59:57,834 --> 01:00:01,123
Meu sangue é seu.
892
01:00:01,351 --> 01:00:03,917
E se ele for o pai de Devon?
893
01:00:03,942 --> 01:00:07,154
- Não tem como.
- Mas é possível.
894
01:00:07,815 --> 01:00:11,355
Ok, se Conway tivesse um filho.
Por que ele traria isso aqui?
895
01:00:11,380 --> 01:00:14,616
- Seus paroquianos não vão dar merda?
- Exatamente.
896
01:00:15,004 --> 01:00:18,238
Não.
Conway não faria mal a ninguém.
897
01:00:18,599 --> 01:00:20,509
Tem certeza que?
898
01:00:23,675 --> 01:00:25,307
Rory.
899
01:00:26,368 --> 01:00:28,078
Porra.
900
01:00:33,498 --> 01:00:35,450
Vamos, cara.
901
01:00:35,491 --> 01:00:38,100
Vamos, cara.
Não brinque.
902
01:01:17,254 --> 01:01:18,678
Patrício!
903
01:01:18,703 --> 01:01:20,759
Pessoal!
904
01:02:31,208 --> 01:02:33,182
- Olhar. Ar frio.
- O que?
905
01:02:33,207 --> 01:02:35,263
Isso tem que ir para fora.
906
01:02:37,722 --> 01:02:41,571
- Oh. Você deve estar brincando comigo.
- Você quer sair ou não?
907
01:02:49,196 --> 01:02:52,179
Patrício,
Eu vejo folhas.
908
01:02:52,204 --> 01:02:54,171
Você vê alguma luz?
909
01:03:06,604 --> 01:03:08,745
Está bloqueado.
910
01:03:09,204 --> 01:03:13,255
Ei, Patrick, há uma churrasqueira,
precisamos de uma chave de fenda.
911
01:03:15,183 --> 01:03:16,481
Você está bem?
912
01:03:16,506 --> 01:03:18,445
É um gato.
913
01:03:20,835 --> 01:03:23,057
Um maldito gato.
914
01:03:24,131 --> 01:03:25,939
Que clichê.
915
01:04:57,878 --> 01:04:59,838
Oh meu Deus.
Deus!
916
01:04:59,885 --> 01:05:01,493
Patrício!
917
01:05:24,430 --> 01:05:25,512
Você está bem?
918
01:05:25,552 --> 01:05:28,044
Eu estou... então...
desculpe...
919
01:05:33,859 --> 01:05:35,501
Patrício!
920
01:05:42,019 --> 01:05:44,576
- Olhe!
- Faça isso!
921
01:05:55,478 --> 01:05:57,119
Filho da puta.
922
01:05:57,155 --> 01:06:00,821
Tudo que eu queria era algumas cervejas
e um maldito boquete.
923
01:06:00,846 --> 01:06:03,522
E eu fico preso nessa besteira.
924
01:06:09,120 --> 01:06:10,479
Puta merda.
925
01:06:10,504 --> 01:06:12,875
Sim, merda.
Isso é alguma coisa.
926
01:06:12,900 --> 01:06:14,798
Ah, merda!
927
01:06:14,896 --> 01:06:16,522
Caramba!
928
01:06:16,547 --> 01:06:18,914
Merda!
Porra.
929
01:06:18,939 --> 01:06:21,197
Porra, porra, porra.
930
01:06:21,626 --> 01:06:24,351
Jesus Cristo!
Porra!
931
01:06:57,337 --> 01:06:59,744
Criança imprudente.
932
01:07:05,184 --> 01:07:06,877
Descansar.
933
01:07:24,743 --> 01:07:26,147
Rory!
934
01:07:26,178 --> 01:07:28,423
- Knowles!
- Talvez eles tenham encontrado uma saída.
935
01:07:28,448 --> 01:07:30,278
Não.
Eles não iriam embora sem nós.
936
01:07:30,303 --> 01:07:31,609
Sabe!
937
01:07:31,634 --> 01:07:33,749
Patrício.
Olhar.
938
01:07:34,652 --> 01:07:36,188
Porra!
939
01:07:36,460 --> 01:07:38,607
Nós os encontraremos, Patrick.
940
01:07:38,632 --> 01:07:40,172
Rory!
941
01:07:40,482 --> 01:07:41,947
Rory!
942
01:07:44,479 --> 01:07:46,018
Rory!
943
01:07:46,101 --> 01:07:48,006
iPad de Knowles.
944
01:07:51,158 --> 01:07:52,670
Meu nome é Ryan Knowles.
945
01:07:52,695 --> 01:07:54,057
Se você encontrar isso.
946
01:07:54,082 --> 01:07:56,635
Provavelmente estou hackeado e morto
como o resto dos meus amigos.
947
01:07:56,660 --> 01:07:59,465
O crescente,
Eu pesquisei no Google.
948
01:07:59,490 --> 01:08:01,074
É um sinal da Wicca.
949
01:08:01,099 --> 01:08:02,424
A convocação.
950
01:08:02,449 --> 01:08:04,914
Coisas verdadeiramente terríveis aconteceram aqui.
951
01:08:04,939 --> 01:08:09,045
Almas inquietas, todas trazidas sobre nós.
por alguém vivo.
952
01:08:09,070 --> 01:08:10,778
E neste prédio...
953
01:08:16,255 --> 01:08:18,257
Sabe!
Sabe!
954
01:08:18,282 --> 01:08:19,747
Knowles.
955
01:08:19,928 --> 01:08:21,271
Knowles.
956
01:08:21,326 --> 01:08:22,969
Sair!
957
01:08:31,694 --> 01:08:33,621
- Patrício!
- Dê para mim!
958
01:08:49,845 --> 01:08:52,307
- Knowles.
- Oh meu Deus.
959
01:08:53,178 --> 01:08:54,750
Patrício!
960
01:09:23,191 --> 01:09:26,426
Patrício!
Patrick, ele está morto!
961
01:09:29,509 --> 01:09:32,068
- Porra.
-Patrick, porão.
962
01:09:33,483 --> 01:09:35,137
Rory!
963
01:09:43,330 --> 01:09:45,405
Espere, espere, espere...
964
01:09:46,200 --> 01:09:47,824
Você está bem?
965
01:09:48,686 --> 01:09:51,890
Sim, é...
Vamos, ok.
966
01:10:02,016 --> 01:10:05,250
Talvez seja um rugido... Rory.
967
01:10:07,908 --> 01:10:09,413
Rory?
968
01:10:10,718 --> 01:10:12,225
Rory!
969
01:10:29,862 --> 01:10:31,284
Rory!
970
01:10:54,193 --> 01:10:56,590
Espere! É Rory!
É Rory.
971
01:11:01,181 --> 01:11:03,949
Você está bem?
Ei, Knowles fez isso com você?
972
01:11:03,981 --> 01:11:05,443
É..
Foi Conway.
973
01:11:05,483 --> 01:11:08,100
Ele é...Ele disse que era para
minha própria proteção ou algo assim.
974
01:11:08,125 --> 01:11:09,434
O que você está falando.
Conway.
975
01:11:09,459 --> 01:11:12,225
Ele estava falando sobre o apocalipse,
a segunda vinda.
976
01:11:12,250 --> 01:11:14,024
Entidades obscuras.
Isso é foda, cara.
977
01:11:14,049 --> 01:11:16,151
- Quase sufoquei.
- Patrício, Patrício.
978
01:11:16,176 --> 01:11:17,873
Olhar.
979
01:11:28,297 --> 01:11:30,214
Devon soletrou uma caixa.
980
01:11:30,239 --> 01:11:32,362
Tem que ser isso.
981
01:11:34,621 --> 01:11:36,641
Onde está o cadáver?
982
01:11:36,666 --> 01:11:39,019
Talvez nunca tenha havido um cadáver.
983
01:11:39,044 --> 01:11:40,542
Do que você está falando?
984
01:11:40,567 --> 01:11:43,429
Foi aqui que Devon se transformou.
985
01:11:47,121 --> 01:11:48,888
Em quê?
986
01:11:48,913 --> 01:11:50,613
Lembre-se do que Knowles disse.
987
01:11:50,638 --> 01:11:52,173
A convocação.
988
01:11:52,198 --> 01:11:54,695
Alguém pode invocar almas
que foram injustiçados,
989
01:11:54,720 --> 01:11:56,624
e fazê-los
realizar a sua vontade.
990
01:11:56,649 --> 01:11:59,279
Enquanto eles ficam lá e assistem.
991
01:11:59,659 --> 01:12:02,693
Ele estava falando sobre
uma pessoa viva.
992
01:12:04,251 --> 01:12:07,020
- Onde está Knowles?
- Espere.
993
01:12:07,713 --> 01:12:10,158
Você está dizendo que Devon voltou à vida?
994
01:12:10,183 --> 01:12:12,490
Devon nunca morreu.
995
01:12:18,737 --> 01:12:20,395
Podemos ir?
996
01:12:24,883 --> 01:12:27,266
Jesus.
Puta merda!
997
01:12:29,540 --> 01:12:31,780
Eu disse que Conway estava sozinho.
998
01:12:31,815 --> 01:12:33,867
Não.
Não há como ele ter feito isso.
999
01:12:35,314 --> 01:12:37,200
Porque ele simplesmente trancava crianças em caixas.
1000
01:12:37,225 --> 01:12:39,726
Pessoal.
Sala de controle.
1001
01:12:40,778 --> 01:12:42,563
Confira isso.
1002
01:12:49,847 --> 01:12:52,241
Oh.
Ok, ok.
1003
01:12:52,266 --> 01:12:55,951
OK.
Talvez isso controle as fechaduras.
1004
01:12:56,371 --> 01:12:59,339
- Tudo bem aqui, pessoal.
- Sim, certo.
1005
01:12:59,844 --> 01:13:01,220
Ouviu alguma coisa?
1006
01:13:01,245 --> 01:13:03,544
- Vou tentar pelas janelas.
- Ok, ok.
1007
01:13:15,387 --> 01:13:16,862
É isso?
1008
01:13:16,887 --> 01:13:18,596
Não!
1009
01:13:20,610 --> 01:13:21,917
Agora?
1010
01:13:21,942 --> 01:13:23,615
É isso!
1011
01:13:32,648 --> 01:13:34,465
Meu filho.
1012
01:13:44,211 --> 01:13:46,024
Patrício!
1013
01:13:47,279 --> 01:13:49,173
Patrício!
1014
01:13:49,928 --> 01:13:52,954
Patrício!
Onde você está?
1015
01:13:54,381 --> 01:13:56,276
Patrício!
1016
01:13:57,877 --> 01:13:59,828
- Por que você não me deixa ajudá-lo?
- Ir. Rory. Saia daqui.
1017
01:13:59,853 --> 01:14:02,275
- Eu ficarei bem, tudo bem. Olhe para mim.
- Deixe-me ajudar. Eu posso fazer isso.
1018
01:14:02,300 --> 01:14:05,339
Não. Rory, vamos lá.
Deus. Tenho que ir.
1019
01:14:07,275 --> 01:14:09,088
Vai! Vai! Vai.
1020
01:14:13,900 --> 01:14:15,788
Patrício!
1021
01:14:16,342 --> 01:14:18,170
Onde você está?
1022
01:14:28,667 --> 01:14:30,716
Você está bem?
Ei, o que aconteceu?
1023
01:14:30,741 --> 01:14:33,600
O que aconteceu? O que aconteceu?
Venha aqui.
1024
01:14:35,933 --> 01:14:37,499
Olhar. Temos que sair
daqui, tudo bem.
1025
01:14:37,524 --> 01:14:39,432
Vamos,
vamos lá.
1026
01:15:19,170 --> 01:15:20,559
Parar!
1027
01:15:21,021 --> 01:15:22,545
Parar!
1028
01:15:47,470 --> 01:15:49,183
Patrício!
1029
01:15:54,724 --> 01:15:56,393
Ei!
1030
01:16:09,756 --> 01:16:11,372
Não!
1031
01:16:22,356 --> 01:16:23,987
Patrício!
1032
01:16:29,350 --> 01:16:31,175
Não.
Não.
1033
01:16:33,340 --> 01:16:34,513
Não, não, não.
1034
01:16:34,538 --> 01:16:35,860
Não!
1035
01:16:41,459 --> 01:16:42,731
Não, não, não...
1036
01:16:42,756 --> 01:16:45,453
Não, não, não...
Olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim.
1037
01:16:45,478 --> 01:16:48,199
Não!
Olhe para mim!
1038
01:17:06,842 --> 01:17:08,457
Porra!
1039
01:17:10,725 --> 01:17:12,415
Patrício.
1040
01:17:12,440 --> 01:17:15,489
Patrick, eu tive que fazer isso
para proteger você.
1041
01:17:15,514 --> 01:17:17,952
Esta é a única maneira.
1042
01:17:30,160 --> 01:17:32,904
Mate o rebanho que matou o pastor...
1043
01:17:35,331 --> 01:17:37,764
Pai.
Pai.
1044
01:17:40,661 --> 01:17:43,040
Pai, olhe para mim!
1045
01:17:45,320 --> 01:17:48,432
O que é que você fez?
O que é que você fez?
1046
01:17:49,118 --> 01:17:50,756
Você não entende?
1047
01:17:50,781 --> 01:17:53,740
Você não tem compreensão
do que você está lidando.
1048
01:17:53,765 --> 01:17:57,670
Devon estava...
nenhuma criança.
1049
01:17:58,757 --> 01:18:01,415
Devon era um navio do mal.
1050
01:18:04,650 --> 01:18:06,942
Ele era seu filho!
1051
01:18:10,860 --> 01:18:13,578
Eu não tenho filho.
1052
01:18:14,834 --> 01:18:17,444
Não.
Não.
1053
01:18:18,212 --> 01:18:19,799
Patrício.
1054
01:18:20,520 --> 01:18:22,500
Maldito seja para o inferno!
1055
01:18:22,525 --> 01:18:23,588
Patrício!
1056
01:18:23,613 --> 01:18:24,772
Você queima no inferno!
1057
01:18:24,797 --> 01:18:26,578
Patrício.
Não!
1058
01:18:27,217 --> 01:18:30,059
Ah...!
1059
01:19:17,304 --> 01:19:19,751
Ah, Deus...
1060
01:19:26,452 --> 01:19:29,252
[D].[E].[V].[O].[N]
1061
01:19:29,349 --> 01:19:32,159
Você nem perguntou meu nome.
1062
01:19:36,617 --> 01:19:40,719
Minha mãe ama o padre Conway.
1063
01:19:40,744 --> 01:19:43,981
Tudo o que ela sempre quis
era alguém para se importar.
1064
01:19:44,723 --> 01:19:46,901
Mas não éramos bons o suficiente.
1065
01:19:49,147 --> 01:19:51,719
Ele nos abandonou.
1066
01:19:53,621 --> 01:19:56,102
E ela não aguentou.
1067
01:20:00,732 --> 01:20:03,692
Mas aprendi a aceitar o desespero.
1068
01:20:03,717 --> 01:20:06,045
E então às 13.
1069
01:20:06,070 --> 01:20:08,084
Eu vim aqui.
1070
01:20:08,109 --> 01:20:12,199
Eu pensei que ele poderia me salvar
mas ele estava com vergonha.
1071
01:20:12,225 --> 01:20:14,689
Ele me trancou.
1072
01:20:18,085 --> 01:20:23,796
Eu sobrevivi para poder voltar
para convocar todos os injustiçados.
1073
01:20:23,821 --> 01:20:25,879
Deixei Conway viver.
1074
01:20:25,904 --> 01:20:28,313
Então você poderia matá-lo.
1075
01:20:29,064 --> 01:20:33,802
Eu sabia que ele ficaria mais machucado
por você do que por mim.
1076
01:20:37,548 --> 01:20:38,831
Meu filho.
1077
01:20:38,856 --> 01:20:45,231
Ele se importava mais com aqueles mimados,
bêbados patéticos do que sua própria carne e sangue.
1078
01:20:45,256 --> 01:20:49,783
E você era o favorito dele,
até você matá-lo.
1079
01:20:49,808 --> 01:20:52,320
Não, você me fez fazer isso.
1080
01:20:53,329 --> 01:20:55,473
Eu não precisava.
1081
01:20:55,566 --> 01:20:58,002
Você é como
todos os outros, Patrick.
1082
01:20:58,027 --> 01:21:02,111
Você não dá a mínima para quem machuca
contanto que não seja você.
1083
01:21:04,014 --> 01:21:06,042
Ela está mentindo!
1084
01:22:16,128 --> 01:22:17,903
Patrício!
1085
01:22:18,780 --> 01:22:20,556
Patrício!
1086
01:22:20,709 --> 01:22:22,553
Patrício.
1087
01:22:41,471 --> 01:22:43,016
Rory!
1088
01:22:50,872 --> 01:22:52,726
Você está bem?
1089
01:22:55,457 --> 01:22:56,841
Ir!
1090
01:23:05,847 --> 01:23:07,600
Por aqui!
1091
01:23:41,700 --> 01:23:44,069
A vadia mereceu.
1092
01:23:48,175 --> 01:23:50,239
Não, ela não fez isso.
1093
01:23:52,552 --> 01:23:55,118
Eu matei o junkman?
1094
01:24:06,397 --> 01:24:08,741
Não conte para a mãe.