1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
Bangun, bangun, bangun, Los Angeles!

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
Pil pereda nyeri yang paling banyak disalahgunakan di negara ini.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,260
Tadi malam, polisi dipanggil
ke... Sekarang jam 8.32 pagi.

4
00:00:25,261 --> 00:00:27,860
di sini, di wilayah Los Angeles, dan memang demikian
panas di luar sana, teman-teman.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,400
Ini lebih panas dari semangkuk apaan!

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
Kalau Amerika yang paling mencair
pot... Hei, kamu duduk di kursiku.

7
00:00:56,961 --> 00:00:57,940
Lalu L.A.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,620
transportasi umum adalah hal yang lengket
dipanggang di bagian bawah.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Jangan salah paham.

10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Saya tidak sombong.

11
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Jujur saja.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Saya belum pernah menilai buku dari isinya
penutup.

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,621
Kecuali, tentu saja, jika
sampul buku itu berbunyi,

14
00:01:16,622 --> 00:01:19,481
Pria yang duduk di sebelah
bagiku hanya sial sendiri.

15
00:01:22,620 --> 00:01:26,920
Tapi mengingat 24 jam yang lalu, saya keluar
sana dengan segalanya.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
Dan sekarang, aku berada di posisimu.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Aku di sini tanpa membawa apa-apa.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Saya tidak dalam posisi untuk memberikan penilaian.

19
00:01:42,710 --> 00:01:44,810
Dia tampak baik-baik saja duduk di kotorannya sendiri.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,650
Mungkin dia tahu sesuatu yang aku tidak tahu.

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,913
Umat Buddha berkata, Kamu
mencapai pencerahan total ketika

22
00:01:51,914 --> 00:01:54,171
kamu menyadari segalanya
dalam hidupmu hanyalah ilusi.

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Semuanya.

24
00:01:57,270 --> 00:01:58,878
Merangkul hal seperti itu
berpikir pasti

25
00:01:58,879 --> 00:02:01,651
membuat duduk di Anda
kotoran sendiri lebih tertahankan.

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,510
Aku adalah aku apa adanya, bajingan.

27
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
Dan aku adalah aku apa adanya.

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
Salah satu dari orang-orang yang Anda lihat pada jam 6 sore
berita.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,930
Bangun, berangkat kerja, mengambil cangkir
kopi, dan mengamuk.

30
00:02:16,690 --> 00:02:20,970
Salah satu dari orang-orang yang temannya dan
semua tetangga berkata, Siapa yang tahu?

31
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Tampak baik-baik saja bagi saya.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,990
Dia adalah orang terakhir yang Anda harapkan
untuk melakukan hal seperti ini.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
Sesuatu di kepalanya pasti ada
bentak.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
aku baru saja membentak.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Itu terlalu mudah.

36
00:02:36,910 --> 00:02:40,230
Orang-orang melihat apa yang mereka inginkan, dan semua orang
menyukai kebohongan yang baik.

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Bahkan aku.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Sebut aku gila.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Semua orang akan melakukannya.

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
Tapi mereka tidak tahu apa yang saya tahu.

41
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Bahwa semua diriku hanyalah ilusi.

42
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Semuanya.

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Daud!

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Hei, serius.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Angkat gelas kita.

46
00:03:10,061 --> 00:03:12,060
Kepada David dan Sarah.

47
00:03:12,590 --> 00:03:16,560
Semoga hari pernikahan Anda cerah dan cerah
cantik seperti kalian berdua.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Bersulang.

49
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
Terima kasih, Carl.

50
00:03:21,540 --> 00:03:26,640
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua, sungguh,
untuk berbagi momen luar biasa ini dengan kami.

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,940
Saya tahu Anda pernah mendengar pepatah itu
hal yang berlawanan akan menarik.

52
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
Ya, itu tidak benar.

53
00:03:34,710 --> 00:03:37,322
Maksudku, meskipun David
dan saya berasal dari tempat yang sangat berbeda

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,360
dunia, saya tahu itu di dunia kita
hati, kita adalah orang yang sama.

55
00:03:41,500 --> 00:03:45,100
Dan saya ingin bersulang dan
berjanji pada David.

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,960
Kepada pria yang datang entah dari mana dan
mengubah hidupku selamanya.

57
00:03:52,140 --> 00:03:59,180
David, aku berjanji itu di kehidupan kita selanjutnya
bersama-sama, bahwa aku akan mencarimu lebih keras,

58
00:04:00,135 --> 00:04:05,040
Aku akan menemukanmu lebih cepat, tapi tidak
membuang banyak waktu dengan orang lain.

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Bersulang.

60
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Sial!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
Apa yang kamu lakukan di sini?

62
00:05:02,665 --> 00:05:04,510
Pesta pertunangan!

63
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
Kenapa kamu tidak mengundangku?

64
00:05:08,690 --> 00:05:09,510
Thay tidak mengira dia akan datang.

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Saya tidak akan melakukannya.

66
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Lalu kenapa kamu ada di sini?

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
Karena kamu tidak mengundangku.

68
00:05:14,150 --> 00:05:16,806
Jika aku tahu kamu tidak akan datang,
kenapa aku repot-repot mengirim undangan?

69
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Pesta pertunangan?

70
00:05:19,025 --> 00:05:20,265
Apa, apa kamu sudah gila?

71
00:05:20,735 --> 00:05:24,410
Saya pernah melihat Anda melakukan sesuatu dari kiri
lapangan, tapi ini butuh kue, kawan.

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
Bisakah kamu bertingkah seolah kamu bahagia?
saya?

73
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Tidak, aku tidak bisa!

74
00:05:27,691 --> 00:05:28,750
Kamu kacau!

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Tenang, saya tahu apa yang saya lakukan.

76
00:05:30,190 --> 00:05:32,486
Dengar, ada alasan mengapa aku yang tertua
teman di dunia.

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,310
Sepertinya saya tidak dapat mengingat apa yang benar
sekarang.

78
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Saya mengatakan yang sebenarnya.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,230
Apakah Anda ingat kebenarannya?

80
00:05:37,231 --> 00:05:39,330
Aku tidak seperti bajingan di sini.

81
00:05:39,410 --> 00:05:41,750
Aku tidak akan menepuk punggungmu dan
kata Mazel Tov.

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,330
Aku tahu semua tentangmu, kawan.

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,550
Dan ini bukan itu.

84
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Dia bukan itu.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,450
Ini bukan hidupmu, kawan.

86
00:05:47,770 --> 00:05:48,570
Lihatlah dirimu.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,350
Anda bahkan tidak bisa merokok di rumah Anda sendiri.

88
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Segalanya berubah, Jack.

89
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
Terkadang Anda harus berubah dengan mereka.

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Oke, lihat.

91
00:05:55,650 --> 00:05:57,450
Ada tiga hal yang saya tahu
benar.

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Cintai Aku Lembut.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Lagu bagus sepanjang masa.

94
00:06:01,490 --> 00:06:03,290
Fibes yang Keji.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,170
Itu adalah film paling menakutkan yang pernah dibuat.

96
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Dan, um...

97
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
Oh!

98
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Saya tahu Anda sedang bermain api!

99
00:06:09,070 --> 00:06:09,350
Itu saja.

100
00:06:09,390 --> 00:06:09,650
Itu saja.

101
00:06:09,730 --> 00:06:10,070
Apa ini?

102
00:06:10,190 --> 00:06:10,690
Hei sayang.

103
00:06:10,890 --> 00:06:11,190
Hai!

104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Itu luar biasa!

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Saya ingat itu.

106
00:06:14,730 --> 00:06:15,770
Itu bagus sekali.

107
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
Ingat Jack?

108
00:06:16,420 --> 00:06:17,070
Hei, Jack.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,670
Oh, aku senang sekali kamu berhasil.

110
00:06:18,671 --> 00:06:19,826
Oh, aku tidak akan melewatkannya.

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,290
Oh bagus.

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Kamu terlihat baik.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Hei, Sarah.

114
00:06:22,955 --> 00:06:24,930
Anda memperbaiki kamar tidur Anda dan Anda tidak memberi tahu
saya.

115
00:06:24,970 --> 00:06:25,590
Bukankah itu bagus?

116
00:06:25,770 --> 00:06:25,910
Mm-hmm.

117
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Hei, David.

118
00:06:27,470 --> 00:06:27,770
Hai.

119
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Jadi, apakah kamu sudah merasa gugup?

120
00:06:29,490 --> 00:06:29,770
Tidak.

121
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
kamu?

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,066
Aku hanyalah pengiring pengantin.

123
00:06:32,090 --> 00:06:33,370
Bukan aku yang terkena peluru.

124
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Tidak.

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Wah.

126
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Itu sangat lucu.

127
00:06:37,850 --> 00:06:39,926
Eh, Wendy, aku ingin kamu bertemu dengan orang tua
temanku.

128
00:06:39,950 --> 00:06:40,650
Wendy, Jack.

129
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Jack, sapa Wendy.

130
00:06:42,430 --> 00:06:42,750
Hai.

131
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Halo.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,386
Hei, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu yang nyata
cepat, oke?

133
00:06:48,410 --> 00:06:48,530
Oke.

134
00:06:48,750 --> 00:06:51,486
Uh, sayang, bisakah kamu melempar yang lain
nampan brie puff di dalam oven?

135
00:06:51,510 --> 00:06:51,830
Sangat.

136
00:06:52,010 --> 00:06:52,430
Terima kasih.

137
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Sampai jumpa, Jack.

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,190
Aku akan ke sana sebentar lagi, sayang.

139
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Brie puff?

140
00:07:03,750 --> 00:07:04,760
Aku harus pergi bekerja.

141
00:07:07,260 --> 00:07:07,820
Keluar.

142
00:07:08,140 --> 00:07:08,700
Apa?

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,380
Aku keluar... Keluar.

144
00:07:09,381 --> 00:07:10,456
Aku akan melewati pintu depan.

145
00:07:10,480 --> 00:07:10,760
Keluar.

146
00:07:10,900 --> 00:07:12,060
Aku keluar dari pintu depan!

147
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Keluar!

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
Sialan... Sial.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
Apakah kamu bercanda?

150
00:07:16,740 --> 00:07:17,840
Ada pagar sialan!

151
00:08:41,560 --> 00:08:49,560
Jasmine Saint dibiarkan berdiri di atas kayu
lantai Dan di tempat tidur itu seperti

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,840
lompatan ke dalam pikiranmu Hei, sayang.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Hai.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Ada apa?

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Aku hanya benci meninggalkanmu.

156
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Kalau begitu jangan pergi.

157
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Tapi aku harus melakukannya.

158
00:09:18,170 --> 00:09:19,670
Orang-orang bergantung pada saya.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Ya.

160
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Aku mencintaimu.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Percaya saya?

162
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
Saya percaya kamu.

163
00:09:34,460 --> 00:09:35,560
Kembali tidur.

164
00:09:56,150 --> 00:09:56,830
Selamat pagi, David.

165
00:09:57,010 --> 00:09:57,690
Tentu saja, Hank.

166
00:09:57,890 --> 00:09:58,530
Bagaimana kabar Hazel?

167
00:09:58,610 --> 00:09:59,290
Dia baik-baik saja.

168
00:09:59,350 --> 00:09:59,950
Terima kasih sudah bertanya.

169
00:10:00,090 --> 00:10:00,450
Oh bagus.

170
00:10:00,530 --> 00:10:01,290
Saya senang mendengarnya.

171
00:10:01,420 --> 00:10:02,270
Mengapa kamu tidak memberikan yang terbaik padanya?

172
00:10:02,430 --> 00:10:02,870
Saya akan melakukannya, Pak.

173
00:10:02,910 --> 00:10:03,310
Halo, David.

174
00:10:03,630 --> 00:10:04,706
Selamat pagi, Ny. Chapman.

175
00:10:04,730 --> 00:10:05,990
Hari yang indah di luar sana.

176
00:10:06,790 --> 00:10:08,530
Aku memesannya khusus untukmu.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Hari yang indah, wanita cantik.

178
00:10:13,110 --> 00:10:16,310
Oh, kamu yang paling manis.

179
00:10:16,330 --> 00:10:17,670
Tidak, saya yakin itu tugas Anda.

180
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Bagaimana caranya agar terlihat begitu mudah?

181
00:10:20,830 --> 00:10:21,550
Selamat pagi, Tuan Walsh.

182
00:10:21,670 --> 00:10:22,130
Selamat pagi, Kenny.

183
00:10:22,330 --> 00:10:22,670
Bagaimana kabarmu?

184
00:10:22,830 --> 00:10:23,190
Terlalu bagus.

185
00:10:23,510 --> 00:10:24,790
Dan sudah kubilang panggil aku David.

186
00:10:24,970 --> 00:10:25,150
Benar.

187
00:10:25,310 --> 00:10:25,930
Bagaimana kabarmu?

188
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Oh, super duper, David.

189
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
Oh, terima kasih telah menunjukkan kepadaku uang tunai yang layak
prosedur aliran kemarin.

190
00:10:31,290 --> 00:10:31,970
Tidak masalah.

191
00:10:32,130 --> 00:10:33,566
Beri tahu saya jika Anda punya yang lain
pertanyaan.

192
00:10:33,590 --> 00:10:35,390
Sedikit terlambat, bukan, David?

193
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Tidak menurut arlojiku, Kyle.

194
00:10:36,930 --> 00:10:40,550
Nah, mungkin Anda ingin kehilangannya
jam matahari dan dapatkan Rolex.

195
00:10:41,730 --> 00:10:44,178
Ya, segera setelah saya
ayah mertua adalah presiden

196
00:10:44,179 --> 00:10:46,290
dari bank, aku akan melakukannya
minta dia membelikanku satu.

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
Itu lucu.

198
00:10:47,091 --> 00:10:48,270
Saya senang Anda berpikir demikian.

199
00:10:48,420 --> 00:10:49,110
Hai, Kyle.

200
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Selamat pagi.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Hei, selamat pagi, David.

202
00:10:53,550 --> 00:10:54,990
Ah, Martha yang cantik.

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Sekali lagi terima kasih telah menerima transfer itu
kesalahan.

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,690
Tolong, kita semua melakukan kesalahan.

205
00:11:00,225 --> 00:11:01,705
Maaf aku melewatkan pestamu tadi malam.

206
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Anda tidak perlu berada di pesta.

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Dalam tiga minggu, Anda akan menjadi seorang ibu.

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Aku tahu.

209
00:11:06,770 --> 00:11:08,046
Saya mulai merasa sedikit gugup.

210
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Anda akan baik-baik saja.

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,050
Hanya saja, jangan bekerja terlalu keras.

212
00:11:10,090 --> 00:11:10,750
Jangan berlebihan.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,210
Saat Anda mengambil sesuatu, gunakan kaki Anda.

214
00:11:14,490 --> 00:11:14,810
Oke.

215
00:11:15,460 --> 00:11:16,910
Oh, hei, bagaimana ulasan besarmu?

216
00:11:17,210 --> 00:11:17,450
Hmm.

217
00:11:17,670 --> 00:11:18,270
Tidak, tidak.

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Itu pagi ini.

219
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Yah, itu akan berjalan dengan baik.

220
00:11:20,670 --> 00:11:22,910
Saya tidak akan terkejut jika Anda mendapatkannya
karyawan bulan ini.

221
00:11:23,200 --> 00:11:24,630
Yah, aku berharap saja.

222
00:11:25,050 --> 00:11:25,630
Semoga beruntung.

223
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Terima kasih, Marta.

224
00:11:27,410 --> 00:11:27,810
Pagi.

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Hei, Wendy.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Hei, bagaimana kabarmu?

227
00:11:32,310 --> 00:11:32,710
Bagus.

228
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
Bagaimana denganmu?

229
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Ini mengerikan.

230
00:11:35,460 --> 00:11:36,926
Ini adalah minggu yang paling menegangkan dalam hidupku
hidup.

231
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
Tapi begitu akhir pekan tiba,
Aku akan menjadi sebaik emas.

232
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Ceritakan padaku tentang hal itu.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,506
Anda ada pertemuan dengan Garten ini
pagi hari.

234
00:11:43,530 --> 00:11:43,730
Anda siap?

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,810
Yah, aku sudah siap semampuku.

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,410
Tapi apakah kamu gugup?

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,670
Sedikit.

238
00:11:48,900 --> 00:11:50,990
Aku hanya berharap itu milikku
ulasan menunjukkan bahwa saya pernah

239
00:11:50,991 --> 00:11:53,130
mengulur-ulur waktu, dan ini
cara saya harus dipecat.

240
00:11:53,610 --> 00:11:58,150
Dengan begitu, saat saya membentak dan mengancam akan membunuh
keparat tua itu, aku punya alasan yang bagus.

241
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Saya hanya bercanda.

242
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Itu hanya lelucon.

243
00:12:02,370 --> 00:12:02,690
Candaan!

244
00:12:02,691 --> 00:12:03,270
Cuma bercanda.

245
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Mengerti?

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,551
Ya, seperti yang Anda katakan, ketika
akhir pekan tiba, aku akan menjadi sebaik emas.

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Semoga beruntung.

248
00:12:12,960 --> 00:12:13,730
Anda berangkat.

249
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Tidak ingin terlambat.

250
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
Apakah kita masih ada untuk besok?

251
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Sangat.

252
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
saya sedang membeli.

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,250
Eh, Tuan Garten?

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,590
Bisa aja.

255
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Masuk.

256
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Duduklah.

257
00:12:43,090 --> 00:12:44,490
Sudah berapa lama Anda bersama kami sekarang?

258
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
Uh, minggu depan akan menjadi dua tahun,
tuan.

259
00:12:46,510 --> 00:12:46,850
Wow.

260
00:12:47,410 --> 00:12:50,430
Nah, Anda berada di sisi lain hari Senin,
manfaat Anda mulai terasa.

261
00:12:50,570 --> 00:12:51,010
Ya, tuan.

262
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Ya, tuan.

263
00:12:52,690 --> 00:12:53,970
Anda tahu mengapa Anda ada di sini, bukan?

264
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Ulasan antar kantor saya.

265
00:12:55,830 --> 00:12:56,970
Hari rapor di bank.

266
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Eh, David.

267
00:13:01,820 --> 00:13:04,210
Uh, bank ini hanya sekuat miliknya
tautan terlemah.

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Itulah salah satu alasan saya ingin bekerja
di sini, tuan.

269
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
Nah, di sini dikatakan kamu tidak pernah terlambat,
dan kamu tidak pernah pulang lebih awal.

270
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Itu merupakan nilai tambah.

271
00:13:11,530 --> 00:13:12,030
Ya...

272
00:13:12,330 --> 00:13:16,550
Tentang menurut file Anda, Anda belum
memenuhi kuota Anda pada kuartal ini.

273
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
Benar-benar?

274
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Saya pikir itu pasti sebuah kesalahan.

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,009
Oh, kamu sudah oke dua
properti komersial ke

276
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
mulai membangun sebelumnya
sewa telah diselesaikan.

277
00:13:26,060 --> 00:13:27,070
Itu pekerjaan yang ceroboh.

278
00:13:27,425 --> 00:13:29,950
Nah, sewa itu sudah selesai
kemarin, Pak.

279
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Ya.

280
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Saya melakukan pekerjaan dengan cukup baik di sini.

281
00:13:33,190 --> 00:13:36,650
Anda tahu, saya memberi 100%, 150% setiap hari.

282
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Anda bisa bertanya kepada siapa saja.

283
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Tidak perlu.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
Saya bertanya pada monitor antar kantor saya,
dan mereka memasukkannya ke dalam ulasan Anda.

285
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Sederhana.

286
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Anda lihat cara kerjanya?

287
00:13:46,880 --> 00:13:48,407
Apakah itu, eh, mungkin
itu antar kantor Anda

288
00:13:48,408 --> 00:13:51,771
monitor mungkin memiliki
masalah pribadi denganku?

289
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
Apakah antar kantor Anda
pantau... Kyle?

290
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Hati-hati.

291
00:14:00,885 --> 00:14:03,510
Menantu bodoh itu
milikku telah menjadi karyawan

292
00:14:03,511 --> 00:14:05,820
bulan itu sebanyak empat kali
dalam dua tahun terakhir.

293
00:14:05,900 --> 00:14:08,140
Dan percaya atau tidak, dia pantas mendapatkannya.

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
Kakek saya membangun bank ini dengan keringat
dan baja, bukan omong kosong dan nepotisme.

295
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Dia mengutamakan bank ini.

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Dan saya juga melakukannya.

297
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Sekarang, hari ini hari Kamis.

298
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Anggaplah hari Jumat sebagai hari terakhirmu.

299
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Anda dipecat.

300
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Artinya tidak ada bonus, tidak ada keuntungan?

301
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Tidak apa-apa.

302
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
Aku bilang aku minta maaf, tapi nyatanya tidak.

303
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Silakan lihat, Pak.

304
00:14:31,140 --> 00:14:32,300
Beri aku kesempatan kedua.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Saya akan bekerja di akhir pekan.

306
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Sarah, tunanganku, dia berhenti dari pekerjaannya.

307
00:14:36,730 --> 00:14:37,976
Aku bilang padanya aku akan menjaganya.

308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Saya membutuhkan ini, Pak.

309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Saya sedang membangun sarang telur.

310
00:14:42,080 --> 00:14:42,660
Itu bagus.

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Semoga beruntung untukmu.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,020
Terima kasih sudah masuk.

313
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini.

314
00:14:47,825 --> 00:14:50,780
Anda tahu, proses peninjauan ini Anda
ya, saya yakin itu ilegal.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Aku bisa menuntutmu.

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Teruskan.

317
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Anda akan kalah.

318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Karena pengacara terbaiklah yang menang.

319
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Dan milikku adalah yang terbaik.

320
00:15:00,150 --> 00:15:03,840
Mereka bajingan Ivy League, dan memang begitu
lilitkan kabel lampu di sekeliling bayi yang baru lahir

321
00:15:03,841 --> 00:15:05,561
leher daripada kalah seperti orang bodoh
kamu.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,900
Dan saya berkantong tebal dan selalu masuk
dunia, dan aku tidak pernah kalah.

323
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Tanyakan siapa saja yang telah mencoba saya.

324
00:15:12,040 --> 00:15:13,060
Tanya orang tuaku.

325
00:15:14,190 --> 00:15:16,980
Pada saat aku selesai denganmu,
Anda akan berada di suatu gang memberikan pekerjaan pukulan

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,280
supir taksi untuk uang receh untuk mendapatkan cangkir
kopi.

327
00:15:19,605 --> 00:15:21,920
Karena Anda pecundang, dan itulah yang terjadi
terjadi pada pecundang.

328
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Anda dipecat, titik.

329
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Tangani itu.

330
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Ed!

331
00:15:33,790 --> 00:15:35,110
Dasar bajingan tua.

332
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
Bagaimana kabarmu?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Ada apa, sinar matahari?

334
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Apakah ada yang salah?

335
00:15:51,160 --> 00:15:52,300
Kau brengsek, Kyle.

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Menurutmu?

337
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Anda tidur di malam hari.

338
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Biasanya telanjang.

339
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Pada salah satu karyawan baru dan lebih muda.

340
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Oh, itu menjelaskan senyuman di wajah Bob.

341
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
Bersikaplah santai padanya.

342
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Dia hanya petugas kebersihan.

343
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Jaga mulutmu.

344
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
Mengapa, Anda memasukkannya ke dalam ulasan saya,
juga?

345
00:16:07,350 --> 00:16:08,436
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

346
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya.

347
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
Sebaiknya aku kembali bekerja.

348
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Anda memakai topi kertas dan bodoh
tersenyum.

349
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Saya mendapatkannya atas kemampuan saya sendiri.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Ya benar.

351
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Bagaimana hasilnya?

352
00:16:26,435 --> 00:16:27,480
Oh, itu berjalan dengan baik.

353
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Sungguh, sangat bagus.

354
00:16:29,930 --> 00:16:31,376
Faktanya, keadaannya tidak bisa lebih baik lagi.

355
00:16:31,400 --> 00:16:31,780
Besar.

356
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Saya dipecat.

357
00:16:33,840 --> 00:16:34,280
Apa?

358
00:16:34,460 --> 00:16:38,080
Ulasan bodoh itu mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
memikul bagian saya dari beban kerja.

359
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Jadi besok adalah hari terakhirku.

360
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
Aku benci membubarkan pesta kasihan,
tapi Wendy, bisakah kamu membantu Joanie?

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Dia membutuhkan bantuan untuk menutup transfer.

362
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Saya akan segera ke sana.

363
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Menantikannya.

364
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Besar.

365
00:16:57,730 --> 00:16:58,740
Ya Tuhan, aku benci pria itu.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Membuatku merinding.

367
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
Anda seorang asisten manajer.

368
00:17:03,345 --> 00:17:04,860
Apakah Kyle yang mengantongiku dengan karung pasir?

369
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Nah, bajingan mana lagi yang mau melakukan itu?

370
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
Apa yang akan kamu katakan pada Sarah?

371
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
Aku tidak tahu.

372
00:17:11,110 --> 00:17:12,040
Anda mengenalnya sebaik saya.

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Anda punya saran?

374
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
Ya, jika itu tunanganku, aku akan memberitahukannya
dia segalanya.

375
00:17:22,510 --> 00:17:22,810
Halo?

376
00:17:22,811 --> 00:17:23,811
Halo?

377
00:17:30,190 --> 00:17:31,256
David, sayang, aku tahu itu kamu.

378
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Saya bisa melihatnya di ID penelepon.

379
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Oh, hei, sayang.

380
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Saya minta maaf.

381
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Maaf tentang itu.

382
00:17:36,175 --> 00:17:40,000
Saya hanya mencari file dan saya mengaturnya
teleponnya mati sebentar.

383
00:17:40,400 --> 00:17:40,740
Maaf.

384
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Tidak apa-apa.

385
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Apa yang terjadi?

386
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sarah...

387
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
saya...

388
00:17:50,020 --> 00:17:52,600
Sepertinya aku meninggalkan kunci rumahku dan kunci lainnya
jaket.

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
Ketika Anda mendapat kesempatan, bisakah Anda memeriksa dan
lihat apakah mereka ada di sana?

390
00:17:55,460 --> 00:17:56,040
Ya tentu saja.

391
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Oh, um, dengar, sebelum aku lupa,
orang tuaku menelepon dan mereka ada di kota dan

392
00:18:00,501 --> 00:18:03,336
mereka ingin makan malam bersama kita malam ini,
jadi kupikir kita akan pergi ke Dewey's.

393
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Bagaimana suaranya?

394
00:18:04,730 --> 00:18:05,890
Ya, ya, sempurna, sempurna.

395
00:18:07,720 --> 00:18:08,080
Besar.

396
00:18:08,081 --> 00:18:08,700
Jam berapa?

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
7.30.

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,150
Sampai jumpa di sana.

399
00:18:12,570 --> 00:18:15,720
Oh, dan dengarkan, sayang, bisakah kamu melakukannya?
tidak memesan alkohol?

400
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Itu hanya membuat ayahku merasa tidak nyaman,
kamu tahu?

401
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Itu hanya memunculkan semua hal lama
ibuku, oke?

402
00:18:20,800 --> 00:18:21,480
Tidak perlu khawatir.

403
00:18:21,770 --> 00:18:23,040
Jadi, jam 7.30, Dewey's.

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Oh, hei, hei, bagaimana ulasannya?

405
00:18:27,500 --> 00:18:27,900
eh...

406
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Sayang, itu jalur lainnya.

407
00:18:29,060 --> 00:18:29,420
Aku harus pergi.

408
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Dengar, aku ingin mendengarnya malam ini.

409
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Oke.

410
00:18:32,490 --> 00:18:33,980
Hei, aku mencintaimu.

411
00:18:34,040 --> 00:18:34,540
Anda percaya padaku?

412
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Saya percaya kamu.

413
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Selamat tinggal.

414
00:18:45,270 --> 00:18:47,870
Aku akan keluar dan mencari minuman segar
udara dan menjernihkan pikiranku.

415
00:18:48,870 --> 00:18:50,290
Bukan berarti ada yang peduli.

416
00:19:02,860 --> 00:19:06,960
Ambulans, saya mendapat tabrakan tiga kendaraan
di sini, satu terbakar, ulangi, satu terbakar.

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,920
Aku punya... Aku butuh nyawa John.

418
00:19:09,540 --> 00:19:11,000
Ada truk yang terbalik.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Aku kena, aku kena, ada pejalan kaki yang terluka
kekacauan sialan itu.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Jackpot!

421
00:19:17,320 --> 00:19:17,760
Apa?

422
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Ya, ini aku.

423
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Aku tahu.

424
00:19:20,490 --> 00:19:22,180
Kenapa kamu menyebutku bajingan sepertiku?

425
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
Bukankah itu sebutan tunanganmu
saya?

426
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
Apa yang kamu harapkan?

427
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Anda merusak pesta pertunangan kami.

428
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Seperti Anda belum pernah buang air kecil di kolam sebelumnya.

429
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Itu adalah air mancur dan itu adalah hadiah darinya
ibunya.

430
00:19:32,225 --> 00:19:35,380
Anda tahu bahwa saya memiliki kandung kemih sebesar
seekor tupai, kawan.

431
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Lihat.

432
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Apa yang kamu butuhkan?

433
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Saya dipecat hari ini.

434
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Selamat.

435
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Sudah waktunya.

436
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Maksudku, itu adalah alasan untuk mengadakan pesta.

437
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Saya tidak tahu bagaimana Anda berdiri di sana
panjang.

438
00:19:47,940 --> 00:19:51,720
Maksudku, aku akan memukul seseorang
sampai mati dengan semoga harimu menyenangkan

439
00:19:51,721 --> 00:19:55,689
pemberat kertas setelah pukul dua
hari di Istri Stepford itu

440
00:19:55,690 --> 00:19:59,140
kotak bank pertunjukan aneh di
setelan Books Brothers mereka.

441
00:20:01,480 --> 00:20:05,980
Menggantung orang pada bolanya,
menghisap kembali mocha latte, berjalan-jalan

442
00:20:05,981 --> 00:20:08,940
sepertinya mereka lebih baik daripada pekerja
seperti aku, berbisik di belakangku.

443
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
Siapa yang butuh itu, kawan?

444
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
Mereka tidak pantas mendapatkan tekanan dari Anda
kencing!

445
00:20:12,600 --> 00:20:13,740
Apakah kamu merokok?

446
00:20:14,740 --> 00:20:16,180
Tidak, tidak sekarang.

447
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Kenapa suaraku terdengar dimana-mana?

448
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Kami mendapat empat DOA.

449
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Dua kritis lagi.

450
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Sialan, kawan.

451
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Saat hujan, airnya mengalir.

452
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Halo?

453
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Ya baiklah.

454
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Anda dipecat.

455
00:20:25,600 --> 00:20:25,880
Besar.

456
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Kapan hari terakhirmu?

457
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Besok.

458
00:20:28,190 --> 00:20:29,556
Bagaimana reaksi si pelacur itu saat kau memberitahunya?

459
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Jangan sebut dia pelacur.

460
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Ya, tapi Anda tahu apa yang saya bicarakan
tentangnya, bukan?

461
00:20:33,220 --> 00:20:33,620
Wah!

462
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Kami membuat seorang wanita terbakar!

463
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Kami membuat seorang wanita terbakar!

464
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
eh...

465
00:20:40,420 --> 00:20:40,820
Ah...

466
00:20:41,270 --> 00:20:42,840
Berlari hanya menyulut apinya.

467
00:20:42,980 --> 00:20:44,300
Baiklah, dengar, aku harus pergi, kawan.

468
00:20:44,640 --> 00:20:49,340
Dengar, jika kamu ingin terus merengek,
mari kita bertemu di Schvitz di Beverly jam enam.

469
00:20:49,980 --> 00:20:53,784
Sekarang, tutup teleponnya,
beritahu bos sialan itu

470
00:20:53,785 --> 00:20:56,680
milikmu untuk mengambil pekerjaan besok
hari dan mendorongnya ke penisnya!

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Saya tidak tahu apa maksudnya.

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Dia pasti tahu maksudnya!

473
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
Semua ini mengingatkanku pada hal besar itu
jatuh di selentingan.

474
00:21:09,070 --> 00:21:12,600
Bus sekolah, pramuka, pengangkut mobil,
ba-bam.

475
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Hei, omong kosong yang sangat buruk, ya?

476
00:21:14,300 --> 00:21:14,580
Ya.

477
00:21:14,860 --> 00:21:18,260
Truk sampah meledak, sopirnya
membuat otaknya keluar, selebaran a

478
00:21:18,261 --> 00:21:20,261
minivan penuh dengan orang tua yang pulang
dari gereja.

479
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Sialan Hiroshima.

480
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Sesuatu yang lucu?

481
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Tidak.

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,380
Aku hanya... Aku tertawa agar aku tidak menangis,
kamu tahu?

483
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Baiklah, sebaiknya kau mulai memberi taggin dan
mengantongi.

484
00:21:32,201 --> 00:21:32,600
Baiklah.

485
00:21:32,875 --> 00:21:34,380
Gerobak daging sudah penuh, masih banyak lagi yang akan datang.

486
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
Oke.

487
00:21:36,480 --> 00:21:39,126
Anda tahu, itu mengingatkan saya pada pasangan
musim panas yang lalu, di selentingan.

488
00:21:39,150 --> 00:21:42,840
Bus sekolah, beberapa pramuka, 49 botol
bir di dinding, mereka tidak mencapai 48.

489
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Aku harus pergi bekerja.

490
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
10-4.

491
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
Hai.

492
00:21:49,205 --> 00:21:50,680
Oh, tidak apa-apa, aku tidak sedang mengemudi.

493
00:21:50,980 --> 00:21:53,000
Dan bukan berarti aku akan membunuh seseorang,
kamu tahu?

494
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Terimalah itu.

495
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, lakukan apa yang Anda inginkan
untuk.

496
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Oke.

497
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Oh!

498
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Hai.

499
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Dari mana asalmu?

500
00:22:12,460 --> 00:22:12,860
Hah?

501
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
San Quixote.

502
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Wisconsin?

503
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Ini dia.

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Bercanda denganku.

505
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Temanmu di kasur, anak a
jalang?

506
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Hai!

507
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Ini, itu, itu.

508
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Baiklah.

509
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Terima kasih.

510
00:22:30,780 --> 00:22:31,960
Ritsleting sialan!

511
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Tunjukkan padaku!

512
00:22:36,900 --> 00:22:40,357
Jangan terlalu suka
untuk itu, tapi kali ini aku

513
00:22:40,358 --> 00:22:44,721
tidak membutuhkannya Jadi jika Anda
pikir itu bukan Ssst!

514
00:22:46,870 --> 00:22:47,920
Diam!

515
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Diam!

516
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
Ayo!

517
00:22:55,440 --> 00:22:59,660
Jika Anda tidak menyukai Nice bacha.

518
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
Hai.

519
00:23:06,590 --> 00:23:08,150
Terima kasih untuk itu.

520
00:23:08,710 --> 00:23:09,850
Hentikan, kawan.

521
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Tie-tack of the year, kita akan melakukannya
taktik mengikat!

522
00:23:12,610 --> 00:23:17,310
Aku akan menebang apa yang kuinginkan. Ambil
pergelangan kaki terkilir.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Sepatu botku menghalangi, paham?

524
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
Tidak mengerti.

525
00:23:21,890 --> 00:23:24,830
Baiklah semuanya, tolong tutup mulut!

526
00:23:24,990 --> 00:23:26,530
Saya mencoba berpikir!

527
00:23:26,790 --> 00:23:31,013
Jangan suka memintanya,
tapi kali ini aku tidak membutuhkannya

528
00:23:31,014 --> 00:23:37,510
Jika menurut Anda itu bukan
sama Nah, itu adalah sebuah tragedi.

529
00:23:38,870 --> 00:23:41,710
Hal macam apa yang terjadi di sini?

530
00:23:41,910 --> 00:23:42,590
Hah?

531
00:23:42,610 --> 00:23:44,851
Tidak ada, aku
bahkan jangan... Pintu!

532
00:23:45,315 --> 00:23:46,610
Rambut bibir rontok?

533
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Anda mencoba memberi saya tiga kali lipat
koroner?

534
00:23:49,145 --> 00:23:50,770
Kamu seharusnya melihat wajahmu, Bugsy.

535
00:23:50,890 --> 00:23:53,870
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.

536
00:23:53,930 --> 00:23:55,650
Itu Buck, bukan Bugsy.

537
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Uang!

538
00:23:58,810 --> 00:24:00,450
Ini Buck, bukan Bugsy, Buck.

539
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Itu bagus, bukan?

540
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
Itu benar-benar keren.

541
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Anda mengisi laci Anda dengan kotoran itu
satu, ya, Bugsy?

542
00:24:06,660 --> 00:24:07,390
Anda beruntung.

543
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
Aku tidak membuat lubang di wajahmu.

544
00:24:09,711 --> 00:24:10,810
Dengan apa?

545
00:24:11,010 --> 00:24:13,430
Anda tidak pernah di sana tidak menembakkan senjata BB,
bugy.

546
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
Anda mengira Anda adalah Bugsy Seagull sekarang,
ya?

547
00:24:15,485 --> 00:24:16,190
Hah, Bugsy?

548
00:24:16,210 --> 00:24:16,910
Burung Camar Bugsy?

549
00:24:16,950 --> 00:24:17,630
Bugsy, bang, bang!

550
00:24:17,820 --> 00:24:18,570
Bang, bang, Bugsy!

551
00:24:18,630 --> 00:24:18,870
Hai!

552
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Pikiran kecil!

553
00:24:21,230 --> 00:24:22,590
Selesaikan, oke?

554
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Aduh!

555
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
Dan berbuat baik.

556
00:24:32,590 --> 00:24:33,670
Aula yang cukup manis, ya?

557
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
Ada yang bagus?

558
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Biasa saja.

559
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
Senang berbisnis dengan Anda.

560
00:24:38,750 --> 00:24:41,350
Hei, uh, kamu ingin derby kecil?

561
00:24:41,351 --> 00:24:43,130
Saya mendapat beberapa wajah baru, gandakan uang Anda.

562
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
Saya tidak memainkan permainan sakit itu,
kamu sakit.

563
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
Oh, jangan menghakimi, biarkan dia dihakimi,
Bug.

564
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Yehezkiel, pasal dua.

565
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Saya ingin mengambil sampahnya.

566
00:24:51,370 --> 00:24:51,990
Sejak kapan?

567
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Anda dibayar, jangan jadi jack.

568
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Banyak mayat, banyak jarahan.

569
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Saya ingin mengambil sampahnya,
bugy.

570
00:24:56,350 --> 00:24:57,946
Ya, dan aku ingin bercinta dengan Liz Hurley.

571
00:24:57,970 --> 00:24:59,370
Hidup ini penuh dengan kekecewaan,
ya?

572
00:24:59,890 --> 00:25:01,566
Hei, petugas, bisakah saya meminta bantuan
di sini?

573
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
Aku hanya mendapat sedikit masalah.

574
00:25:03,810 --> 00:25:04,970
Ya, ambil sampahnya, ayo.

575
00:25:05,250 --> 00:25:06,970
Ya, diamlah.

576
00:25:10,090 --> 00:25:12,497
Hari ini, Yitro, sebelumnya
gigimu lagi

577
00:25:12,498 --> 00:25:15,071
rontok, dasar banjo
memetik penolakan pembebasan.

578
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Saya mengerti.

579
00:25:17,630 --> 00:25:19,870
Ya, uh, itu cincin wanita.

580
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
Aku tahu.

581
00:25:21,330 --> 00:25:22,730
Aku sedang berpikir untuk bertunangan.

582
00:25:22,990 --> 00:25:23,310
Oh ya?

583
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Bagaimana kabar adikmu?

584
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Dia baik.

585
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Dia menyuruhku memberimu ini.

586
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
Orang aneh!

587
00:25:28,810 --> 00:25:31,230
Kemana kamu pergi?

588
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Lihat gadis di belakang dengan yang besar itu
labu?

589
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Aku akan menyisir rambutnya.

590
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Buat dia terlihat sangat cantik.

591
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Ya, itu tidak menyeramkan sama sekali.

592
00:25:54,770 --> 00:25:57,320
Maaf, Ny. Crabtree, tapi banknya
tidak akan menyetujuinya.

593
00:25:57,950 --> 00:25:59,136
Bagaimana bisa mereka tidak menyetujui pinjaman saya?

594
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Saya tidak pernah melewatkan pembayaran dalam hidup saya,
Tuan Walsh.

595
00:26:02,270 --> 00:26:05,140
Sayangnya, kredit suamimu buruk
membuat Anda berisiko pinjaman.

596
00:26:05,770 --> 00:26:08,912
Dan kebijakan bank ini
menyatakan bahwa pasangan dari

597
00:26:08,913 --> 00:26:11,381
almarhum bertanggung jawab
untuk pembayaran pinjaman.

598
00:26:11,930 --> 00:26:17,040
Sekarang, secara off the record, menurut saya kebijakan itu
adalah, eh, S-H-I-T.

599
00:26:23,600 --> 00:26:27,580
Biar kuberitahu padamu, Ny. Crabtree,
Saya akan mengunduh file Anda lagi dan melihat apakah

600
00:26:27,581 --> 00:26:29,560
Saya tidak dapat menemukan cara untuk mendapatkannya
disekitarnya.

601
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
Saya sangat menghargai ini, Tuan Walsh.

602
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
Ada apa dengan wajahmu?

603
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Yakub.

604
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Saya terbakar.

605
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Apakah itu sakit?

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Anda yakin itu benar.

607
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
Itulah yang terjadi ketika Anda bermain dengannya
cocok, Yakub.

608
00:26:45,240 --> 00:26:47,020
Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk ini,
Tuan Walsh.

609
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Terima kasih, tuan.

610
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Tidak masalah.

611
00:26:55,600 --> 00:26:58,610
Begini saja, Martha, ada bagiannya
pekerjaan ini tidak akan saya lewatkan.

612
00:26:59,710 --> 00:27:01,090
Bagaimana Anda bisa membantu wanita itu?

613
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Besok adalah hari terakhirmu.

614
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Aku akan memikirkan sesuatu.

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Hei, David.

616
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
Anda ingin minum nanti dan berbicara
tentang semua ini?

617
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Kau tahu, itu sangat manis,
Wendy, tapi mengambil minuman tidak cocok untukku

618
00:27:19,641 --> 00:27:21,580
daftar hal yang harus dilakukan malam ini,
oke?

619
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Terima kasih.

620
00:27:24,720 --> 00:27:26,180
Apakah saya ada dalam daftar untuk besok?

621
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Saya minta maaf.

622
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Ya.

623
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
Kapan terakhir kali Anda menggunakan benang gigi?

624
00:28:24,670 --> 00:28:24,910
Hmm?

625
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Seperti sebulan yang lalu.

626
00:28:28,750 --> 00:28:30,690
Apakah itu sebulan yang lalu atau seperti sebulan yang lalu?

627
00:28:31,445 --> 00:28:32,630
Seperti sebulan yang lalu.

628
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Lain kali Anda datang ke kantor,
kami akan membersihkan kabin.

629
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Kapan Anda bisa melakukan itu?

630
00:28:38,610 --> 00:28:40,390
Segera setelah Anda mendapatkan lisensi Anda kembali.

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,510
Mereka mengambil lisensi saya, bukan saya
kemampuan sebagai seorang dokter gigi.

632
00:28:44,365 --> 00:28:45,525
Itu hanya selembar kertas.

633
00:28:48,270 --> 00:28:49,750
Saya membutuhkan saluran akar, sangat serius.

634
00:28:50,020 --> 00:28:52,150
Anda ingin mempertahankannya?

635
00:28:52,270 --> 00:28:54,282
Saya tidak ingin keseluruhannya
dunia untuk mengetahui bahwa aku sudah

636
00:28:54,283 --> 00:28:56,190
punya rencana perawatan gigi dengan
dokter gigi yang tidak mempunyai izin.

637
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Aduh!

638
00:28:59,150 --> 00:28:59,590
Marianne!

639
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
Hei, semoga berhasil mengatasi jerawat punggung!

640
00:29:02,370 --> 00:29:02,630
Hai!

641
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Wah!

642
00:29:05,575 --> 00:29:06,735
Apakah di sini panas atau hanya aku?

643
00:29:07,830 --> 00:29:09,370
Anda tahu mereka punya loker di sini.

644
00:29:09,890 --> 00:29:10,790
Ya, kamu tahu?

645
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Mereka juga punya pencuri.

646
00:29:12,210 --> 00:29:15,920
Lagi pula, kamu pikir aku cuma main-main
pada potongan daging ini setelah setengah dari L.A.

647
00:29:15,921 --> 00:29:16,790
pantat terbuka retak?

648
00:29:16,930 --> 00:29:18,670
Aku sudah duduk di sini sambil mengolesi.

649
00:29:19,065 --> 00:29:20,185
Tidak pada jamku, orang aneh.

650
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Hai!

651
00:29:23,270 --> 00:29:24,576
Anda menulis buku tentang penisku?

652
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Jika tidak, Anda ingin berhenti bersama Anda
bocah yang mengamati Tano?

653
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Tolong jangan mulai.

654
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Kamu brengsek.

655
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
Ya, dan aku yakin hanya itu yang akan kualami
untukmu.

656
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Wah!

657
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Tas lebih sensitif daripada anak ayam.

658
00:29:40,750 --> 00:29:42,230
Jack, kamu tahu Eric gay.

659
00:29:42,690 --> 00:29:44,010
Ya, dia aneh.

660
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Dia aneh.

661
00:29:45,805 --> 00:29:46,550
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

662
00:29:46,551 --> 00:29:48,290
Saya tidak punya masalah dengan ratu.

663
00:29:48,430 --> 00:29:51,130
Nah, masyarakat akan menjadi seperti itu
senang mendengarnya, Jack.

664
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
Maksudku itu.

665
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Maksudku, menghisap penis?

666
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Ketika anak ayam melakukannya, saya tidak hanya bertepuk tangan,
Saya ingin menontonnya.

667
00:29:57,010 --> 00:30:00,510
Aku hanya mendapat film porno berdurasi tiga jam
dinding ke dinding, bola ke rahang.

668
00:30:00,710 --> 00:30:06,050
Tapi ketika saya berpikir untuk makan
ada orang lain yang keriput, Tuan Lincoln?

669
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Jack, apakah kamu karakter kartun?

670
00:30:13,220 --> 00:30:16,006
Maksudku, apakah seseorang datang ke rumahmu
setiap pagi dan menggambarmu di atas kuda-kuda?

671
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Eric, jangan menyemangati dia.

672
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Jangan menyemangati dia.

673
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Hai!

674
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Sudah larut malam.

675
00:30:23,075 --> 00:30:24,075
Aku membelikanmu jam tangan.

676
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Wow.

677
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Ini bagus.

678
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
Anda tidak mendapatkannya dari saya.

679
00:30:31,670 --> 00:30:32,270
Dapatkan apa?

680
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
Tepat.

681
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Tidak ada pengangguran.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,270
Kamu sudah selesai besok, ya?

683
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
Astaga, itu tidak banyak
perhatikan.

684
00:30:44,430 --> 00:30:46,030
Aku berencana memberitahu Sarah malam ini.

685
00:30:47,490 --> 00:30:48,390
Orangtuanya datang ke kota.

686
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Kami sedang makan malam.

687
00:30:49,470 --> 00:30:52,050
Ini bukan saat yang tepat untuk memberitahunya
Saya keluar dari pekerjaan.

688
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
Apa?

689
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Itu waktu yang tepat.

690
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
Keluar di depan umum bersama orang tuanya?

691
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
Anda tidak bisa merencanakannya dengan lebih baik,
pria.

692
00:31:00,680 --> 00:31:04,450
Ketika Anda memberitahunya dia akan membentak dan
ingin menyelesaikan semuanya dalam omong kosongmu,

693
00:31:04,570 --> 00:31:06,970
tapi dia tidak akan mampu, dia akan meledak,
kawan!

694
00:31:08,300 --> 00:31:10,530
Saya katakan nyalakan sekringnya, mundurlah,
menonton kembang api.

695
00:31:11,150 --> 00:31:11,550
Persetan!

696
00:31:11,630 --> 00:31:12,710
Saya berharap saya bisa melihatnya.

697
00:31:14,910 --> 00:31:16,870
Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk memotong
kembali.

698
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Dia menghisap penis.

699
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Anda mengolok-olok saya tentang beberapa gelas bir?

700
00:31:19,690 --> 00:31:20,770
Oke, itu saja, oke?

701
00:31:20,850 --> 00:31:21,390
Itu sudah cukup.

702
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
Saya harus pergi.

703
00:31:22,360 --> 00:31:26,890
Saya tidak bisa duduk di sini mendengarkan ini
manusia piltdown lebih lama lagi.

704
00:31:27,400 --> 00:31:29,934
Sebanyak yang saya mau
senang untuk tinggal, saya pikir saya

705
00:31:29,935 --> 00:31:32,030
hanya perlu pergi mengambil
sesuatu di perutku.

706
00:31:32,250 --> 00:31:35,230
Ya, tapi dengan semua pembicaraan ini,
nafsu makanmu cukup tinggi.

707
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Wajah keledai!

708
00:31:39,350 --> 00:31:40,830
Ingat saja apa yang kita bicarakan,
baiklah?

709
00:31:40,850 --> 00:31:44,210
Saya sudah mendapatkan hasil rontgen Anda dan Anda tahu, Anda
bayar aku ketika kamu bisa membayarku, oke?

710
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Semoga beruntung besok.

711
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Terima kasih.

712
00:31:49,615 --> 00:31:51,815
Anda ingin membicarakan hal ini secara keseluruhan, Sarah
Situasi bank?

713
00:31:53,290 --> 00:31:53,690
Tidak.

714
00:31:54,230 --> 00:31:55,390
Saya hanya ingin bersantai.

715
00:32:04,865 --> 00:32:06,600
Anda pernah menonton figure skating,
kawan?

716
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Tolong jangan bicara.

717
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Aku punya banyak pikiran.

718
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
Saya tidak suka sushi, tapi Michelle
Kwan... Hei, apa yang kamu lakukan?

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,100
Bisakah kita duduk di sini dan tidak bicara?

720
00:32:20,200 --> 00:32:20,720
Bisakah kita melakukan itu?

721
00:32:21,090 --> 00:32:22,120
Mari kita coba dan lakukan itu.

722
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
Aku akan menyedot sake dari pantatnya di depannya
nenekku.

723
00:32:45,460 --> 00:32:46,180
Pendeta Goodwin.

724
00:32:46,355 --> 00:32:47,120
Senang bertemu Anda, Pak.

725
00:32:47,260 --> 00:32:47,920
Apa kabarmu?

726
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Aku baik-baik saja.

727
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Nyonya Goodwin, Anda terlihat cantik seperti biasanya.

728
00:32:51,540 --> 00:32:52,140
Terima kasih, David.

729
00:32:52,440 --> 00:32:52,920
Hai sayang.

730
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Hai, David.

731
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
Bisakah kita meminta seseorang ke sini untuk membersihkannya
tolong meja ini untuk kami?

732
00:33:00,140 --> 00:33:00,500
Sangat.

733
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Satu menit.

734
00:33:02,605 --> 00:33:04,820
Ya, saya sangat senang mendengar Anda melakukannya
di kota.

735
00:33:05,060 --> 00:33:06,176
Berapa lama kamu akan berada di sini?

736
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Sepanjang akhir pekan.

737
00:33:07,580 --> 00:33:07,940
Akhir pekan?

738
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Dimana kamu tinggal?

739
00:33:09,800 --> 00:33:10,460
Rumah.

740
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
Rumah?

741
00:33:11,580 --> 00:33:11,720
Ya.

742
00:33:11,950 --> 00:33:14,750
Saya pikir mereka akan mengambil tempat tidur kami,
dan aku akan tidur di sofa.

743
00:33:14,860 --> 00:33:17,540
Tidak akan ada cukup ruang untuk kita berdua
di sofa itu, sayang.

744
00:33:19,160 --> 00:33:21,196
Ya, itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda
tentang itu, David.

745
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Oke.

746
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Ini dia, Pak.

747
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Oh, terima kasih, Paolo.

748
00:33:25,420 --> 00:33:26,080
Terima kasih tuan.

749
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Semoga malammu menyenangkan.

750
00:33:27,360 --> 00:33:27,760
Terima kasih.

751
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Apakah kalian sudah makan?

752
00:33:30,570 --> 00:33:32,240
Ya, kami punya reservasi untuk jam 6 sore.

753
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Oh, maafkan aku, sayang.

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
Saya pikir Anda mengatakan 7.30.

755
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Ya.

756
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
David, kita harus bicara.

757
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Oke?

758
00:33:41,440 --> 00:33:43,016
Ada beberapa hal yang perlu saya sampaikan
untukmu.

759
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Apakah Anda keberatan jika kami melakukannya setelah Anda
orang tua pergi?

760
00:33:45,790 --> 00:33:46,660
Maksudku, mereka berkendara sepanjang hari.

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,360
Mereka sudah makan.

762
00:33:47,540 --> 00:33:50,200
Tidak ada gunanya mereka bertahan sementara
kami berdua mengacaukannya.

763
00:33:58,830 --> 00:33:59,950
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

764
00:34:00,160 --> 00:34:01,670
Sarah ingin memberitahumu sesuatu.

765
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Silakan, Sarah.

766
00:34:03,110 --> 00:34:03,710
Baca surat itu.

767
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Surat apa?

768
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Surat ini.

769
00:34:07,555 --> 00:34:10,852
Karena aku menjadi sangat emosional
saat aku membicarakan perasaanku,

770
00:34:10,853 --> 00:34:13,870
orang tuaku menyarankan agar aku
menuliskan perasaanku di atas kertas.

771
00:34:15,920 --> 00:34:22,051
Dear David, saat pertama kali bertemu denganmu, aku merasakannya
seolah semua doaku terkabul.

772
00:34:23,310 --> 00:34:26,270
Anda muncul dalam hidup saya pada saat saya
sangat membutuhkan seseorang.

773
00:34:28,250 --> 00:34:32,510
Seolah-olah Tuhan, penyelamat kita sendiri,
membelah awan, menempatkan kita bersama.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,550
Anda adalah kesatria berbaju zirah saya.

775
00:34:37,750 --> 00:34:42,530
Secara seksual, Anda membuat saya terbuka dengan cara itu
sudah lama ditutup.

776
00:34:42,810 --> 00:34:44,650
Apakah Anda yakin kami tidak bisa menunggu sampai nanti
ini?

777
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
Baca suratmu, sayang.

778
00:34:47,430 --> 00:34:49,730
Saat kamu memintaku untuk menikah denganmu,
duniaku lengkap.

779
00:34:50,420 --> 00:34:54,211
Dari malam pertama kami bersama, semua yang aku bisa
pernah terpikirkan sedang bercinta denganmu.

780
00:34:59,370 --> 00:35:02,247
Aku akan berjalan menyusurinya
lorong toko kelontong

781
00:35:02,248 --> 00:35:05,311
dan mulailah berfantasi
tentang bercinta.

782
00:35:05,570 --> 00:35:08,830
Selalu menunggu waktu berikutnya Anda
akan ada di dalam diriku.

783
00:35:09,850 --> 00:35:13,010
Namun semua itu berubah dalam satu saat.

784
00:35:16,575 --> 00:35:17,350
Saya tidak sabar lagi.

785
00:35:17,351 --> 00:35:18,630
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

786
00:35:18,730 --> 00:35:20,050
Jadi, kamu di sini sampai akhir pekan.

787
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Itu bagus.

788
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
Siapa yang mau makanan penutup?

789
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
Makanan penutup pasti enak.

790
00:35:25,905 --> 00:35:26,905
Bisakah kita merokok di sini?

791
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
David, aku menemukan ini di saku jaketmu
dan itu bukan milikku.

792
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Apa kamu yakin?

793
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Mereka terlihat seperti milikmu.

794
00:35:36,810 --> 00:35:38,426
Anda tahu yang baik dan ternyata tidak
milikku.

795
00:35:38,450 --> 00:35:40,330
Aku tidak suka apa pun yang menggangguku.

796
00:35:47,030 --> 00:35:48,196
Yah, kami tahu itu bukan milikku.

797
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Siapakah mereka, David?

798
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Siapa dia?

799
00:35:55,770 --> 00:35:57,060
Anda tidak sejujurnya berpikir bahwa...

800
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
Dengar, Sarah, kita akan membicarakannya nanti,
tapi aku tidak akan duduk di sini dalam hal ini

801
00:36:01,881 --> 00:36:05,220
restoran dan menganggap ini tidak masuk akal
percakapan setelah hari yang kualami.

802
00:36:06,430 --> 00:36:08,396
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan atau apa pun,
tapi aku dipecat hari ini.

803
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Oh, malangnya kamu.

804
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Kejutan yang sangat besar.

805
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Dasar bajingan kecil yang jahat.

806
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Saya yakin Anda pantas mendapatkannya.

807
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Bolehkah saya minta tonik vodka?

808
00:36:18,900 --> 00:36:19,360
Sangat.

809
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Terima kasih.

810
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Siapa yang minum minuman keras, Jones?

811
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Daud.

812
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Dengar, Sarah, bisakah kita membicarakannya nanti?

813
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Tidak, kita tidak bisa membicarakan hal ini, David,
karena semua yang kamu katakan adalah bohong.

814
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Semuanya.

815
00:36:37,620 --> 00:36:40,860
Anda tahu, saya benar-benar berpikir demikian
berbeda, David, tapi kamu tidak.

816
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
Kamu hanya orang yang berbohong.

817
00:36:44,060 --> 00:36:47,180
Dan aku tidak pernah ingin melihat wajahmu
lagi.

818
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Anda bisa berbohong kepada Sarah dan Anda bisa berbohong
saya.

819
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Tapi kamu tidak bisa berbohong padanya.

820
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Dia melihat segalanya.

821
00:37:05,020 --> 00:37:07,260
Semoga Anda terbakar di neraka atas apa yang telah Anda lakukan
kepada putriku.

822
00:37:08,070 --> 00:37:11,080
Jika saya bukan orang yang suka berpakaian,
Aku akan membakarmu di tempat tidurmu saat kamu tidur.

823
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Ini dia, Pak.

824
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Terima kasih.

825
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Pak?

826
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Ambillah.

827
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Kamu ada di mana?

828
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Saya akan segera kembali.

829
00:38:01,470 --> 00:38:02,530
Aku sedang tidak mood.

830
00:38:04,490 --> 00:38:05,506
Saya pikir saya sedang dalam mood.

831
00:38:05,530 --> 00:38:07,750
Aku akan memberimu secangkir teh.

832
00:38:07,751 --> 00:38:08,090
Ada beberapa hal yang perlu kubicarakan denganmu
tentang.

833
00:38:08,091 --> 00:38:08,710
Saya sedang terburu-buru.

834
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
Saya tidak ingin menjadi pusatnya
perhatian.

835
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Tidak apa-apa.

836
00:38:11,070 --> 00:38:14,210
Aku akan tidur malam ini.

837
00:38:25,160 --> 00:38:26,536
Terjemahan oleh komunitas Amara.org
Bourbon dan Quaaludes?

838
00:38:26,560 --> 00:38:26,900
Kami aktif.

839
00:38:27,440 --> 00:38:27,860
Oksitosin.

840
00:38:28,080 --> 00:38:28,500
Oksitosin.

841
00:38:28,540 --> 00:38:29,560
Ini adalah bahan kimia pengikat.

842
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
Itu adalah stimulan alami.

843
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Membuatnya setinggi layang-layang Jepang.

844
00:38:32,800 --> 00:38:33,996
Anda tahu apa bagian yang kacau itu?

845
00:38:34,020 --> 00:38:34,260
Gali ini.

846
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
Semakin lama mereka tinggal bersama pria yang sama,
semakin mereka merasa aman.

847
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Semakin aman, semakin banyak otak mereka
menyemprotkan.

848
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Semakin banyak otak mereka muncrat, semakin banyak
sebuah kebiasaan yang mereka miliki.

849
00:38:42,320 --> 00:38:45,540
Ini adalah cara alami untuk membuat anak ayam ketagihan
pada pukulan mereka sendiri.

850
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
Kapan Hustler menambahkan bagian sains?

851
00:38:47,801 --> 00:38:51,677
Cinta hanyalah milik seekor ayam
halusinasi menstruasi dibawa

852
00:38:51,678 --> 00:38:54,060
di sisi yang tragis
efek seleksi alam.

853
00:38:54,240 --> 00:38:57,980
Dan itulah mengapa kamu tidak sekarang,
kamu juga tidak akan pernah jatuh cinta.

854
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
kaki besar.

855
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Kaki besar, ya?

856
00:39:03,680 --> 00:39:04,120
Terima kasih.

857
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Ingatlah hal ini.

858
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Bung.

859
00:39:14,490 --> 00:39:16,330
Hei, aku angkat topi untukmu.

860
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Anda seorang pria gambaran besar.

861
00:39:18,390 --> 00:39:19,510
Tidak ada keraguan tentang itu.

862
00:39:20,050 --> 00:39:22,150
Maksud saya, Anda mendapatkan pekerjaan di bank, Anda pindah ke sana
Galeri.

863
00:39:22,151 --> 00:39:22,250
Itu saja.

864
00:39:22,270 --> 00:39:25,390
Anda mendapatkan rumahnya, setelannya, yang apik
mobil.

865
00:39:26,150 --> 00:39:28,070
Maksudku, keindahan suatu sudut itu total
omong kosong.

866
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Itu masih indah.

867
00:39:30,010 --> 00:39:32,030
Itu hanya satu kesalahan.

868
00:39:32,190 --> 00:39:34,010
Anda hanya harus memiliki pekerjaan penuh waktu.

869
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
Maksudku...

870
00:39:36,150 --> 00:39:37,070
Bangunlah, kawan.

871
00:39:37,170 --> 00:39:38,370
Kamu tidak jatuh cinta pada Sarah.

872
00:39:38,430 --> 00:39:39,726
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

873
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
Berhentilah sialan, Wendy.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,290
Anda memikirkannya.

875
00:39:42,550 --> 00:39:44,711
Anda ingin dia menemukannya
thong agar dia patah

876
00:39:44,712 --> 00:39:47,011
bersamamu sebelum kamu
harus putus dengannya.

877
00:39:47,070 --> 00:39:49,686
Kamu hanya kesal karena kamu tahu
bahwa semua yang kukatakan itu benar.

878
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Itu pada awalnya.

879
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Ya.

880
00:39:52,160 --> 00:39:55,390
Pada hari Sarah pindah, aku bertanya-tanya bagaimana caranya
lama sekali sampai aku pindah.

881
00:39:55,590 --> 00:39:56,810
Saya tidak memberi kami waktu satu bulan.

882
00:39:57,250 --> 00:39:59,270
Menjalani kesepakatan yang sama berulang kali.

883
00:39:59,970 --> 00:40:00,970
Itu bukan aku.

884
00:40:01,170 --> 00:40:02,750
Anda tidak bisa hanya meniduri satu gadis.

885
00:40:04,410 --> 00:40:05,710
Aku meniduri Wendy.

886
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Tepat pada waktunya.

887
00:40:09,110 --> 00:40:11,430
Pertama kali dalam hidupku, aku merasa bersalah
dia.

888
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
Aku jatuh cinta pada Sarah.

889
00:40:16,590 --> 00:40:18,470
Bung, kamu ada dimana-mana.

890
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
Saya tidak tahu apakah Anda berbohong kepada saya,
dirimu sendiri, atau kita berdua.

891
00:40:21,711 --> 00:40:22,711
Tuhan.

892
00:40:25,460 --> 00:40:27,480
Aku belum pernah merasakan hal sedekat ini
bagus.

893
00:40:28,860 --> 00:40:31,864
Suatu pagi, saya terbangun
dan dia terbaring di sana

894
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
disebelahku tersenyum,
mengawasiku saat aku tidur.

895
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Dan itu membuatku tersadar.

896
00:40:38,550 --> 00:40:41,280
Bukan rumahnya, uangnya,
pekerjaan itu.

897
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Ini aku.

898
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Dia mencintaiku.

899
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
Berapa banyak Kool-Aid yang kamu minum?

900
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
lihat dua kali padamu dan itu

901
00:40:56,051 --> 00:40:59,500
wajah kacau jika kamu
apakah membalik jumbo jack?

902
00:41:00,160 --> 00:41:03,420
Siapa pria seksi dengan bekas luka bakar itu
mengoperasikan mesin penggorengan Perancis?

903
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Beri aku istirahat, kawan.

904
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
Apakah kamu lupa tentang pertunjukan aneh itu?

905
00:41:07,520 --> 00:41:08,160
Di sini.

906
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
Lupakan itu?

907
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
kamu

908
00:41:19,420 --> 00:41:20,900
tidak tahu siapa aku.

909
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Tuhan.

910
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Oke.

911
00:41:28,235 --> 00:41:30,620
Hei, katakanlah kamu memperbaiki semuanya.

912
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
Oke?

913
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Dia melupakanmu.

914
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Lupakan Wendy.

915
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Lupakan aku.

916
00:41:34,080 --> 00:41:35,236
Lupakan omong kosong bank.

917
00:41:35,260 --> 00:41:35,760
Lupakan semuanya.

918
00:41:35,940 --> 00:41:36,180
Oke?

919
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Hanya ada kamu dan dia dan semuanya begitu
tepat di Whoville.

920
00:41:40,530 --> 00:41:44,520
Jika Anda menikahinya dan Anda tidak menari
persis lagu yang dia mainkan,

921
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
dia akan menukarmu dengan model yang lebih baik.

922
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Percayalah kepadaku.

923
00:41:48,190 --> 00:41:50,660
Kau menidurinya sebelum dia bisa menidurimu.

924
00:41:50,840 --> 00:41:52,260
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

925
00:41:52,261 --> 00:41:53,261
Ini sudah berakhir.

926
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Tuhan.

927
00:41:55,740 --> 00:41:57,560
Terimalah kenyataan bahwa Anda sudah mati baginya.

928
00:41:58,130 --> 00:42:00,320
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pulang.

929
00:42:01,180 --> 00:42:02,700
Aku tidak bisa walaupun aku menginginkannya.

930
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Bung.

931
00:42:12,530 --> 00:42:13,350
Baiklah.

932
00:42:13,490 --> 00:42:13,870
Lihat.

933
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
Dapatkan saja kamar di surga 12
bungkus.

934
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Sebut saja ini malam.

935
00:42:19,990 --> 00:42:21,770
Besok pagi, kamu akan bangun.

936
00:42:21,870 --> 00:42:23,550
Kau akan masuk ke dalam pantat putih itu
bank.

937
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Ambil bayaranmu.

938
00:42:24,795 --> 00:42:26,870
Besok malam, kamu dan aku akan bersama
merayakan.

939
00:42:26,871 --> 00:42:28,990
Anda akan mendapatkan hidup Anda kembali.

940
00:42:30,640 --> 00:42:31,966
Itukah yang kamu sebut sebagai apa yang kamu punya?

941
00:42:31,990 --> 00:42:36,550
Anda baru saja memberikan gelang wanita yang sudah meninggal kepada
seorang penari telanjang berusia 18 tahun yang akan bercinta

942
00:42:36,551 --> 00:42:40,090
Anda di tempat parkir sambil mendengus
melepaskan pisau berburu.

943
00:42:41,990 --> 00:42:43,230
Maksudmu adalah?

944
00:42:45,120 --> 00:42:46,370
Jangan pulang!

945
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
Apa yang kamu lihat?

946
00:43:12,010 --> 00:43:13,530
Berpura-puralah seolah kamu tidak mendengarkan kami,
sobat.

947
00:43:16,430 --> 00:43:17,270
Permisi?

948
00:43:17,450 --> 00:43:18,230
Permisi?

949
00:43:18,370 --> 00:43:19,390
Aku permisi!

950
00:43:19,490 --> 00:43:21,130
Aku permisi dulu!

951
00:43:53,200 --> 00:43:59,860
Bahwa di kehidupan kita berikutnya bersama-sama,
bahwa aku akan mencarimu lebih keras,

952
00:44:00,000 --> 00:44:02,811
bahwa aku akan menemukanmu
lebih cepat, dan aku akan melakukannya

953
00:44:02,812 --> 00:44:06,401
tidak menyia-nyiakannya terlalu banyak
waktu bersama yang lainnya.

954
00:44:37,660 --> 00:44:45,180
Singkirkan jas hujanmu dan bereskan tempat tidurmu.

955
00:44:45,660 --> 00:44:51,140
Ambil peluru lain tepat di kepalamu
sekarang.

956
00:44:51,300 --> 00:44:57,060
Kita akan piknik dan kita akan pergi
segera ke sana.

957
00:45:01,540 --> 00:45:06,420
Dan dia berkata, mungkin ini sudah berakhir.

958
00:45:06,770 --> 00:45:12,680
Dan dia berkata, Masih banyak lagi ikan di dalamnya
laut.

959
00:45:12,880 --> 00:45:20,360
Tapi kataku, jangan pergi dariku.

960
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Bagaimana kabarnya?

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,640
Bagus.

962
00:45:32,641 --> 00:45:33,641
Anda?

963
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Oke, saya kira.

964
00:45:37,540 --> 00:45:37,940
Bagus.

965
00:45:38,265 --> 00:45:41,140
Sekarang kita sudah menyelesaikannya,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

966
00:45:42,290 --> 00:45:43,930
Jack mengira kamu mungkin ingin ditemani.

967
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Benar, ya?

968
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Sungguh bijaksana.

969
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
aku Bisikan.

970
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Hai.

971
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Saya David.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
Saya sudah dibayar dan saya benar-benar bersih.

973
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Bukankah kita semua?

974
00:46:16,710 --> 00:46:19,520
Dan dia dan ibunya
keluar dari restoran,

975
00:46:19,521 --> 00:46:22,491
meninggalkanku duduk
di sana bersama ayahnya.

976
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Sebuah mimpi buruk.

977
00:46:25,700 --> 00:46:26,850
Anda mengalami hari yang buruk.

978
00:46:27,885 --> 00:46:29,986
Aku tidak percaya orangtuanya ada di sana
ketika dia melakukan itu.

979
00:46:30,010 --> 00:46:31,010
Itu sangat aneh.

980
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Benar, bukan?

981
00:46:34,030 --> 00:46:35,470
Apakah Anda ingin pekerjaan berat atau sesuatu?

982
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Saya baik-baik saja, terima kasih.

983
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
Apakah kamu ingin bercinta?

984
00:46:43,850 --> 00:46:47,050
Ya, itu sangat manis, tapi aku tidak
menurutku itu ide yang bagus.

985
00:46:50,030 --> 00:46:51,630
Anda dapat melakukan masturbasi di payudara saya jika Anda mau.

986
00:46:54,520 --> 00:46:58,190
Anda tahu, betapapun besarnya keinginan saya,
Saya pikir saya akan lulus.

987
00:47:04,950 --> 00:47:06,270
Bisik, apakah kamu punya pacar?

988
00:47:07,110 --> 00:47:08,110
Ya.

989
00:47:08,300 --> 00:47:09,730
Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu...

990
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
Apa yang akan Anda lakukan jika dia sedang berhubungan seks
dengan gadis lain?

991
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
Bermain dengan payudaranya?

992
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Maka kamu tidak ada di sana.

993
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Oh.

994
00:47:21,370 --> 00:47:24,350
Ya, Anda mengetahui bahwa dia selingkuh
padamu dengan wanita lain.

995
00:47:24,351 --> 00:47:28,230
Apakah Anda ingin dia menjelaskan alasannya kepada Anda
dia yang melakukannya, atau maukah kamu...

996
00:47:28,231 --> 00:47:29,510
Apakah kamu akan peduli?

997
00:47:30,820 --> 00:47:32,180
Nah, apakah dia jatuh cinta dengan gadis itu?

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Apakah itu penting?

999
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Saya kira demikian.

1000
00:47:36,230 --> 00:47:40,590
Maksudku, aku lebih suka pacarku bercinta
gadis di belakangku dan jatuh cinta

1001
00:47:40,591 --> 00:47:45,750
aku, karena jika dia meniduriku dan dia ikut
cinta dengannya, maka itu hampir lebih buruk.

1002
00:47:46,890 --> 00:47:50,090
Sialan sesuatu yang kamu lakukan, tapi penuh kasih
sesuatu yang kamu rasakan...

1003
00:47:50,565 --> 00:47:51,850
Bagi saya, itu sangat berbeda.

1004
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Tahu maksudku?

1005
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Ya.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Siapa nama pacarmu?

1007
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Dennis Trent.

1008
00:47:59,940 --> 00:48:00,980
Jadi dia punya dua nama depan.

1009
00:48:01,250 --> 00:48:01,690
Jadi?

1010
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
Itu hanya observasi.

1011
00:48:03,760 --> 00:48:05,106
Apakah Anda jatuh cinta dengan Dennis Trent?

1012
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
Sangat.

1013
00:48:07,070 --> 00:48:08,150
Apakah kamu jatuh cinta dengan Sarah?

1014
00:48:11,850 --> 00:48:12,860
Ya, menurutku memang begitu.

1015
00:48:15,390 --> 00:48:16,620
Jadi, bagaimana kamu bisa terbakar?

1016
00:48:17,970 --> 00:48:20,060
Saya berusia sekitar 16 tahun, dan saya,
eh...

1017
00:48:20,560 --> 00:48:24,180
Aku sedang membantu temanku,
uh, menyedot bensin dari mobil ayahku.

1018
00:48:25,010 --> 00:48:26,400
Dan dia memasukkan selangnya terlalu jauh.

1019
00:48:26,930 --> 00:48:30,980
Bensin melonjak ke mulutnya,
dan dia meludahkannya ke seluruh tubuhku.

1020
00:48:31,530 --> 00:48:34,650
Dan saya berdiri di sana dengan sebatang rokok di dalamnya
satu tangan dan kaleng gas di tangan lainnya.

1021
00:48:36,250 --> 00:48:37,620
Aku dan mobil itu naik seperti itu.

1022
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
Membangunkan seluruh lingkungan.

1023
00:48:40,335 --> 00:48:43,156
Tahu-tahu, orang tuaku datang
berlari keluar rumah sambil berteriak.

1024
00:48:43,180 --> 00:48:44,580
Ya Tuhan, ayahmu yang malang.

1025
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Ayah yang malang.

1026
00:48:46,350 --> 00:48:48,220
Ya, dia memukuliku sampai ambulans
datang.

1027
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Ya.

1028
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Kapan terakhir kali aku melihatnya?

1029
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Hmm.

1030
00:48:56,160 --> 00:48:59,140
Pada saat saya keluar dari rumah sakit,
Saya hampir berusia 18 tahun.

1031
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
Jadi kamu tidak tamat SMA?

1032
00:49:01,405 --> 00:49:03,576
Saya tidak menyelesaikan banyak hal selama ini
10 tahun atau lebih.

1033
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
Aku hanya menjalani hidup, kesal
dunia.

1034
00:49:06,780 --> 00:49:08,280
Hanya, eh, bertahan saja.

1035
00:49:09,220 --> 00:49:10,020
Menjadi tinggi.

1036
00:49:10,180 --> 00:49:12,000
Hanya, uh, mengada-ada sambil pergi.

1037
00:49:14,570 --> 00:49:17,290
Dan suatu hari, saya melihat
orang ini berjalan ke bawah

1038
00:49:17,291 --> 00:49:20,641
jalan di
setelan paling tajam yang pernah saya lihat.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:22,980
Dan orang ini sedang pergi ke suatu tempat,
kamu tahu?

1040
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
Dan saya berpikir, apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah?

1041
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
Aku yakin dia punya pekerjaan bagus.

1042
00:49:28,821 --> 00:49:32,060
Dia punya mobil bagus, istri cantik,
rumah yang bagus.

1043
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
Dan aku teringat sesuatu yang ibuku katakan padaku.

1044
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Dia berkata, pilihlah takdirmu.

1045
00:49:40,145 --> 00:49:43,140
Putuskan apa yang Anda inginkan dalam hidup dan
mulai menjadi itu.

1046
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
Jadi saya berpikir apakah saya bisa terlihat seperti itu
kawan, jika aku bisa bertingkah seperti pria itu,

1047
00:49:49,770 --> 00:49:52,450
maka mungkin aku bisa menjadi pria itu dan mendapatkannya
semua yang kuinginkan.

1048
00:49:54,220 --> 00:49:55,760
Jadi aku membeli jas itu.

1049
00:49:55,920 --> 00:49:57,060
Saya membuat resume ini.

1050
00:49:57,200 --> 00:50:02,220
Dan saya berjalan ke North and Wells Bank dan
pada dasarnya berbohong untuk mendapatkan pekerjaan.

1051
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Dan itu berhasil.

1052
00:50:04,960 --> 00:50:07,900
Dan dalam waktu kurang dari dua tahun, saya memiliki mobil itu.

1053
00:50:09,030 --> 00:50:10,240
Saya punya rumah.

1054
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Saya memiliki semuanya.

1055
00:50:13,890 --> 00:50:16,160
Saya telah menjadi pria yang saya lihat berjalan
di ujung jalan.

1056
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
Jadi kamu berhasil.

1057
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Ya, aku berhasil.

1058
00:50:23,200 --> 00:50:26,459
Tapi aku selalu tahu
bagian belakang pikiranku itu

1059
00:50:26,460 --> 00:50:29,340
itu tidak akan bertahan lama
karena aku bukan orang itu.

1060
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Aku tidak pernah menjadi pria itu.

1061
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
Aku hanya berpura-pura menjadi pria itu.

1062
00:50:36,630 --> 00:50:38,070
Akulah pria dengan wajah kacau.

1063
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Itulah saya.

1064
00:50:41,470 --> 00:50:43,620
Anda pasti sangat membenci orang yang meludah itu
gas pada Anda.

1065
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Anda benar sekali.

1066
00:50:47,700 --> 00:50:50,680
Tapi dia satu-satunya pria yang datang berkunjung
saya ketika saya berada di rumah sakit.

1067
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
Apa yang dia lakukan sekarang?

1068
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Tidak ada yang tahu.

1069
00:50:57,220 --> 00:50:57,620
Otto!

1070
00:50:57,621 --> 00:50:58,020
Otto!

1071
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Otto!

1072
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Oh,

1073
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
kawan, apa yang kamu lakukan disini?

1074
00:51:14,460 --> 00:51:16,580
Dia tidak punya rambut sama sekali di bawah sana,
benarkah?

1075
00:51:16,640 --> 00:51:19,260
Dia mulus seperti permen.

1076
00:51:19,480 --> 00:51:21,940
Ah, kawan, kamu menakuti gadis malang itu.

1077
00:51:22,080 --> 00:51:22,460
Silakan.

1078
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

1079
00:51:25,140 --> 00:51:26,980
Ya, saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis.

1080
00:51:27,390 --> 00:51:30,240
Tepat sebelum Anda membuangnya yang tak bernyawa
mayat ke dalam danau, ya?

1081
00:51:30,820 --> 00:51:31,180
Otto!

1082
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Apa yang kamu inginkan?

1083
00:51:33,655 --> 00:51:34,540
Derby Orang Mati.

1084
00:51:34,660 --> 00:51:34,980
Apa?

1085
00:51:35,060 --> 00:51:35,960
Derby Orang Mati, Jack.

1086
00:51:36,020 --> 00:51:38,036
Anda ingin menghasilkan uang
malam ini atau apa, ya?

1087
00:51:38,060 --> 00:51:38,180
Bagus.

1088
00:51:38,181 --> 00:51:38,840
Apakah kamu bercanda?

1089
00:51:39,180 --> 00:51:41,320
Orang Sills ini menderita kanker otak.

1090
00:51:41,420 --> 00:51:43,080
Ada tabung logam yang tertusuk di kepalanya.

1091
00:51:43,180 --> 00:51:45,040
Di kepalanya, kawan.

1092
00:51:45,460 --> 00:51:46,840
Aku akan memberimu Jimmy Riggs.

1093
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Aku akan memasukkan Sills.

1094
00:51:47,940 --> 00:51:49,116
Itu pukulan dua lawan satu, kawan.

1095
00:51:49,140 --> 00:51:52,140
Dia muntah darah seperti dia sudah tua
Setia dan dia tidak akan berhasil, kawan.

1096
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Jadi, kamu harus memasang taruhanmu,
bugy.

1097
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
Bertaruh uang pada kasus terminal?

1098
00:51:57,225 --> 00:51:59,680
Bahkan Manson akan menyebut hal ini sebagai omong kosong
pertunjukan aneh.

1099
00:51:59,681 --> 00:52:00,681
Keluar dari sini!

1100
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Baiklah, negara yang aneh.

1101
00:52:03,735 --> 00:52:04,735
Cintai atau tinggalkan, aneh.

1102
00:53:00,620 --> 00:53:01,780
David, ini sudah larut.

1103
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Apa yang kamu inginkan?

1104
00:53:03,220 --> 00:53:04,880
Saya hanya ingin meminta maaf.

1105
00:53:05,000 --> 00:53:06,560
Aku... aku mengacau.

1106
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Apakah itu saja?

1107
00:53:09,740 --> 00:53:12,040
Aku hanya... ingin kamu tahu...

1108
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1109
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
Dan setiap kali aku bilang aku mencintaimu...

1110
00:53:21,420 --> 00:53:22,420
Aku bersungguh-sungguh.

1111
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
Aku harus pergi.

1112
00:53:27,100 --> 00:53:28,240
Tidak, David, jangan tutup teleponnya.

1113
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Daud.

1114
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Mengapa

1115
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
apakah dia melakukan ini?

1116
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Dasar brengsek.

1117
00:54:27,910 --> 00:54:30,870
Beraninya kau meneleponku dan memberiku omong kosong itu
melalui telepon lalu menutup telepon?

1118
00:54:31,940 --> 00:54:32,480
Oh bagus.

1119
00:54:32,640 --> 00:54:32,940
Bagus.

1120
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Anda punya pistol.

1121
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Maafkan aku, Sarah.

1122
00:54:36,965 --> 00:54:37,740
Aku sungguh mencintaimu.

1123
00:54:37,840 --> 00:54:39,200
Tidak, jangan bilang kamu mencintaiku, David.

1124
00:54:39,400 --> 00:54:39,720
Jangan.

1125
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Oke?

1126
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Kamu membuatku jijik.

1127
00:54:43,140 --> 00:54:44,180
Karena aku mencintaimu, David.

1128
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Ya.

1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,440
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya, tapi ya,
saya melakukannya.

1130
00:54:48,160 --> 00:54:48,720
Jadi apa?

1131
00:54:48,860 --> 00:54:49,740
Kamu mengalami hari yang buruk.

1132
00:54:49,820 --> 00:54:50,340
Coba tebak?

1133
00:54:50,400 --> 00:54:51,020
Aku juga.

1134
00:54:51,380 --> 00:54:54,740
Hari ini saya mengetahui bahwa tunangan saya adalah
sialan pengiring pengantinku.

1135
00:54:55,100 --> 00:54:55,800
Apa yang kamu lakukan?

1136
00:54:55,840 --> 00:54:57,976
Apakah kamu ingin bercinta dengan Wendy tadi malam
pesta pertunangan kita?

1137
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
Hah?

1138
00:54:58,940 --> 00:55:00,056
Apakah Anda ingin menidurinya di tempat tidurnya?

1139
00:55:00,080 --> 00:55:01,280
Apakah hal itu akan membuat Anda bergairah?

1140
00:55:01,560 --> 00:55:02,420
Bagaimana kamu tahu itu Wendy?

1141
00:55:02,570 --> 00:55:03,240
Ayolah, David.

1142
00:55:03,320 --> 00:55:05,400
Anda harus buta untuk tidak mengetahui apa
sedang terjadi.

1143
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Saya tahu segalanya.

1144
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Saya mengacau.

1145
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Ya, benar.

1146
00:55:11,810 --> 00:55:12,930
Anda bahkan tidak tahu seberapa buruknya.

1147
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1148
00:55:15,050 --> 00:55:16,890
Apa, menurutmu aku tidak akan menemukannya
keluar?

1149
00:55:17,140 --> 00:55:18,920
Apa, menurutmu aku sebodoh itu?
bodoh?

1150
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Aku tidak pernah mengira kamu bodoh.

1151
00:55:24,235 --> 00:55:26,320
Kapan pun Anda ingin duduk di hotel ini
kamar dan Anda ingin menodongkan pistol ke kamar Anda

1152
00:55:26,321 --> 00:55:28,121
mulut dan menjadi dramatis, pergi saja
depan.

1153
00:55:28,610 --> 00:55:30,970
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Anda tidak akan pergi
untuk bunuh diri.

1154
00:55:31,800 --> 00:55:32,460
Anda tahu apa?

1155
00:55:32,461 --> 00:55:35,229
Aku tidak merasa kasihan padamu
dan aku tidak merasa bersalah

1156
00:55:35,230 --> 00:55:37,580
apa yang kamu rasakan karena
Aku sangat membencimu, David.

1157
00:55:37,850 --> 00:55:39,700
Aku sangat membencimu atas apa yang telah kamu lakukan
saya.

1158
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Anda percaya padaku?

1159
00:55:42,780 --> 00:55:44,140
Saya harap Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

1160
00:56:05,180 --> 00:56:06,496
Saat ini, aku hanya duduk di mobilku.

1161
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Mengapa?

1162
00:56:08,480 --> 00:56:11,640
Yah, berapa nilainya, dia tahu
kita.

1163
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Dia tahu itu kamu.

1164
00:56:16,480 --> 00:56:17,580
Sarah sayang.

1165
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Oh tidak.

1166
00:57:33,350 --> 00:57:34,970
Dia mengambil mobilku.

1167
00:57:38,570 --> 00:57:40,590
Bisikan, kurasa kau sudah meniduriku.

1168
00:57:57,000 --> 00:58:01,180
Setiap hari, ada tombol tak berwajah yang keluar
depan bus dan membelinya.

1169
00:58:01,540 --> 00:58:02,720
Mereka menyebutnya takdir.

1170
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
kehendak Tuhan.

1171
00:58:04,540 --> 00:58:07,160
John Doe yang khusus itu menghabiskan seluruh waktunya
hidup...

1172
00:58:07,180 --> 00:58:13,840
makan kacang polongnya, mempelajari aljabarnya,
menabung untuk 401K-nya, bla, bla, bla.

1173
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
Semua itu akan menimbulkan noda coklat di atasnya
kaca depan bus kota seberat sepuluh ton.

1174
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
Untuk dikenang sebagai orang bodoh yang malang itu
tertabrak bus.

1175
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
Tuhan membunuh orang-orang beriman sejati dan orang-orang yang baik hati
setiap hari.

1176
00:58:29,280 --> 00:58:31,660
Dia mendapat izin masuk gratis dari seluruh dunia.

1177
00:58:32,420 --> 00:58:37,000
Semua karena orang mengira pembunuhannya terjadi
kekacauan adalah bagian dari rencana ilahi.

1178
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
Yah, persetan.

1179
00:58:40,420 --> 00:58:43,360
Saya punya rencana ilahi, dan itu terjadi begitu saja
sebaik milik Tuhan.

1180
00:58:44,080 --> 00:58:46,820
Tak seorang pun tahu mengapa Tuhan menyia-nyiakan
orang.

1181
00:58:47,420 --> 00:58:50,840
Tapi hari ini, semua orang akan tahu kenapa aku
melakukannya.

1182
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Pagi, David.

1183
00:58:54,270 --> 00:58:55,270
Tidak juga, Hank.

1184
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
Saya telah melihat lebih baik.

1185
00:58:58,085 --> 00:58:59,085
Hai, Dave.

1186
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Pagi, David.

1187
00:59:01,560 --> 00:59:03,940
Nyonya Chapman, bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar
kedua?

1188
00:59:04,180 --> 00:59:05,400
Oh, tentu saja, David.

1189
00:59:05,401 --> 00:59:07,820
Saya selalu punya waktu untuk pria muda yang manis
seperti kamu.

1190
00:59:08,590 --> 00:59:09,860
Berpikir untuk hari ini.

1191
00:59:11,165 --> 00:59:12,540
Tekankan sedikit pada riasan.

1192
00:59:13,310 --> 00:59:16,080
Saat kamu berkeringat, kamu terlihat seperti orang murahan,
pelacur jahat.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Membuat kami takut.

1194
00:59:18,650 --> 00:59:19,840
Selamat menikmati!

1195
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Pagi, Dave.

1196
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Bagaimana kabarmu hari ini?

1197
00:59:25,070 --> 00:59:27,900
Aku tergantung di atas jurang
benang, Kenny.

1198
00:59:28,240 --> 00:59:31,160
Tapi selain itu, semuanya
super duper.

1199
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Malam yang berat, David?

1200
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Pulanglah, Marta.

1201
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
Apa?

1202
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Pulang.

1203
00:59:53,410 --> 00:59:55,056
Anda sedang hamil sembilan bulan, demi Tuhan
demi.

1204
00:59:55,080 --> 00:59:56,496
Omong kosong kalau mereka tidak mau memberikannya padamu
waktu istirahat.

1205
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Pulang.

1206
00:59:57,870 --> 00:59:59,400
Baiklah, aku sangat ingin melakukannya, David,
tapi...

1207
01:00:00,185 --> 01:00:01,305
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.

1208
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
Keamanan pekerjaan Anda...

1209
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
atau keselamatan anak Anda yang belum lahir?

1210
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
Pertanyaan yang menarik untuk direnungkan.

1211
01:00:09,740 --> 01:00:11,780
Biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu Anda di sini
yang ini.

1212
01:00:12,280 --> 01:00:13,300
Airmu muncul.

1213
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Anda segera bekerja dan
pingsan, jatuh tengkurap,

1214
01:00:17,060 --> 01:00:20,020
menghancurkan anakmu, di sini, di sini
ruang istirahat tanpa ada orang di sekitar!

1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Anda akan berbaring di sini seperti labu.

1216
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Dengarkan aku, Marta.

1217
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Anda benar-benar tidak perlu berada di sini.

1218
01:00:34,970 --> 01:00:35,410
Ya.

1219
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
Pulang.

1220
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Jas yang bagus.

1221
01:00:58,250 --> 01:00:59,330
Ini penampilan yang bagus untukmu.

1222
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
Mengapa saya tidak dapat mengakses file saya?

1223
01:01:04,701 --> 01:01:12,680
Ya, hanya pegawai bank yang bisa mengakses bank
file.

1224
01:01:14,760 --> 01:01:17,000
Judy, ruang konferensi, sekarang!

1225
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Pertanyaan singkat untuk Anda.

1226
01:01:28,370 --> 01:01:29,570
Pikirkan tentang ini.

1227
01:01:29,710 --> 01:01:34,990
Betapa bersyukurnya Anda jika ini adalah milik Anda
meja?

1228
01:01:36,250 --> 01:01:37,410
Uh-oh.

1229
01:01:38,790 --> 01:01:40,110
Anda tahu apa yang Anda katakan.

1230
01:01:50,670 --> 01:01:52,040
Selamat pagi, Ny. Crabtree.

1231
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
SEBUAH

1232
01:02:05,680 --> 01:02:06,760
wanita yang tinggal di sepatu.

1233
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
Dia punya banyak uang.

1234
01:02:12,280 --> 01:02:13,480
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

1235
01:02:15,880 --> 01:02:18,640
Terima kasih untuk perbankan di North and Wells.

1236
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
Semoga hidupmu menyenangkan.

1237
01:02:25,510 --> 01:02:27,270
Hei, apakah kamu melihat David pagi ini?

1238
01:02:27,490 --> 01:02:27,930
Ya.

1239
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Dia tampak mengerikan.

1240
01:02:29,970 --> 01:02:31,250
Dia juga bertingkah sangat aneh.

1241
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
Apa maksudmu?

1242
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Dimana dia?

1243
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
Aku tidak tahu.

1244
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Itu menakutkan.

1245
01:02:45,360 --> 01:02:46,840
Apa yang sedang terjadi di sini?

1246
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
Tagihan!

1247
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Senang sekali Anda mampir.

1248
01:02:50,730 --> 01:02:52,540
Aku baru saja mengencingi kakekmu.

1249
01:02:54,030 --> 01:02:55,030
Silakan masuk.

1250
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Silakan duduk.

1251
01:02:56,860 --> 01:02:58,120
Saya tidak ingin menimbulkan keributan.

1252
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Payudara di taco.

1253
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Di luar sana panas.

1254
01:03:06,750 --> 01:03:08,040
Tahukah kamu, nenekku...

1255
01:03:09,650 --> 01:03:11,000
Dia menyukai panasnya musim panas.

1256
01:03:11,530 --> 01:03:12,936
Saya pribadi tidak terlalu mempedulikannya.

1257
01:03:12,960 --> 01:03:14,340
Dan aku sangat membencinya.

1258
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Jangan biarkan aku pergi.

1259
01:03:16,200 --> 01:03:19,521
Beri aku angin sejuk,
gigitan di udara, secangkir panas

1260
01:03:19,522 --> 01:03:23,020
kakao, dan saya sebagai
bahagia seperti anjing yang menjilati kacang.

1261
01:03:25,660 --> 01:03:26,840
Anda tahu nama depan saya?

1262
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Hmm?

1263
01:03:29,820 --> 01:03:30,680
Itu Charles.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:31,240
Ya.

1265
01:03:31,241 --> 01:03:32,900
Charles David Walsh.

1266
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
Tapi tahukah Anda?

1267
01:03:35,530 --> 01:03:37,170
Kenapa kamu tidak langsung saja memanggilku Chuck?

1268
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Hmm?

1269
01:03:39,360 --> 01:03:40,420
Alan adalah nama depanmu.

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Benar?

1271
01:03:42,710 --> 01:03:44,660
Tapi kenapa aku tidak langsung meneleponmu Al?

1272
01:03:46,640 --> 01:03:47,736
Saya sudah bekerja di sini selama dua tahun.

1273
01:03:47,760 --> 01:03:48,220
Dua tahun.

1274
01:03:48,620 --> 01:03:50,500
Kamu bahkan tidak tahu nama depanku.

1275
01:03:50,540 --> 01:03:52,700
Apakah saya seharusnya begitu
takut dan... Tunggu sebentar!

1276
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Jangan kasar!

1277
01:03:54,670 --> 01:03:56,589
Saya duduk di sini kemarin
dan mendengarkan semuanya

1278
01:03:56,590 --> 01:03:58,940
omong kosong menggiring bola keluar
dari lubang pai sialanmu.

1279
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Jadi ayolah!

1280
01:04:00,620 --> 01:04:02,380
Beri seorang gadis istirahat!

1281
01:04:04,000 --> 01:04:04,880
Dimana aku tadi?

1282
01:04:05,020 --> 01:04:05,740
Saya tidak ingat.

1283
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Oh ya!

1284
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Nama.

1285
01:04:08,880 --> 01:04:11,820
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray,
Booth John Wilkes.

1286
01:04:11,860 --> 01:04:13,540
Apa kesamaan yang mereka miliki,
Al?

1287
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Dua hal.

1288
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Mereka semua membunuh orang.

1289
01:04:21,705 --> 01:04:23,420
Dan mereka semua menggunakan nama lengkap mereka.

1290
01:04:25,305 --> 01:04:28,900
Mark David Chapman menembak John Lennon ke kanan
di luar pintu depan rumahnya.

1291
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Bukan Yoko.

1292
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
Yohanes.

1293
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Katakan padaku dunia ini tempat yang adil.

1294
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Bukan itu.

1295
01:04:36,420 --> 01:04:38,880
Dan cobalah untuk mengingatnya
sementara pantatmu berdarah seperti dirimu

1296
01:04:38,881 --> 01:04:41,700
diturunkan dari negro ke
mandi di San Quentin.

1297
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
Anda tidak punya nyali.

1298
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Anda tahu, Anda menari pada keberanian terakhir saya.

1299
01:04:52,840 --> 01:04:53,980
Dan aku benci menari.

1300
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
Anda yakin saya tidak punya nyali. Saya a
pecundang dan aku tidak mempunyai apa yang diperlukan?

1301
01:04:58,480 --> 01:05:00,734
Yang harus kulakukan hanyalah menariknya
pelatuknya dan tiup

1302
01:05:00,735 --> 01:05:02,880
otak keluar dari belakang
dari kepalamu yang sialan itu.

1303
01:05:02,881 --> 01:05:03,280
Sederhana.

1304
01:05:03,460 --> 01:05:04,180
Lihat cara kerjanya?

1305
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Anda bersiap menjadi yang terlemah
tautan dalam rantai bank ini.

1306
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
kamu sudah mati.

1307
01:05:08,440 --> 01:05:08,880
Periode.

1308
01:05:09,260 --> 01:05:10,260
Atasi itu!

1309
01:05:26,220 --> 01:05:27,700
Seperti yang saya katakan, pecundang yang tidak punya nyali.

1310
01:05:37,220 --> 01:05:38,900
Garton dan saya menyetujui satu hal.

1311
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
Hidup ini tidak adil.

1312
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
Jika ya, dia pasti sudah mati.

1313
01:05:43,780 --> 01:05:45,800
Beberapa orang akan mengatakan ini bukan waktunya.

1314
01:05:46,160 --> 01:05:48,500
Bahwa aku di sini membawa pistol untuk orang lain
alasan.

1315
01:05:49,180 --> 01:05:51,360
Bahwa saya adalah instrumen dari suatu hal yang lebih besar
bagus.

1316
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
Anda ingin percaya itu?

1317
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Jadilah tamuku.

1318
01:05:56,980 --> 01:06:01,120
Saya katakan satu-satunya kebenaran kosmis yang dibuktikan dengan ini
perjalanan kacau adalah...

1319
01:06:02,020 --> 01:06:04,680
tepat ketika Anda berpikir segala sesuatunya tidak dapat menghasilkan apa-apa
lebih aneh...

1320
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
mereka melakukannya.

1321
01:06:07,150 --> 01:06:07,880
Aku tidak akan mengatakannya lagi!

1322
01:06:08,040 --> 01:06:09,120
Semuanya di lantai, sekarang!

1323
01:06:56,435 --> 01:06:57,140
Aku tidak akan mengatakannya lagi!

1324
01:06:57,340 --> 01:06:58,420
Semuanya di lantai, sekarang!

1325
01:06:59,120 --> 01:07:00,220
Baiklah, ini dia!

1326
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Ayo kencangkan sabuk pengaman!

1327
01:07:16,150 --> 01:07:17,150
Bangunlah!

1328
01:07:20,280 --> 01:07:21,420
Kode keamanan, sekarang!

1329
01:07:21,620 --> 01:07:24,600
aku tidak diperbolehkan...
meledakkan wajahnya!

1330
01:07:24,780 --> 01:07:25,120
Gulungan!

1331
01:07:25,300 --> 01:07:26,380
Beri dia kodenya!

1332
01:07:26,920 --> 01:07:28,660
8-1-9-0-1.

1333
01:07:29,840 --> 01:07:32,760
8-1-9-0-1.

1334
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Bergerak!

1335
01:07:57,230 --> 01:07:58,350
Apa-apaan ini?

1336
01:07:58,590 --> 01:07:59,490
Tolong jangan tembak aku.

1337
01:07:59,510 --> 01:08:00,130
Tolong jangan tembak aku!

1338
01:08:00,370 --> 01:08:01,450
Saya tidak memilikinya!

1339
01:08:01,810 --> 01:08:02,810
Persetan!

1340
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Ini satu.

1341
01:08:04,190 --> 01:08:04,710
Terima kasih!

1342
01:08:04,970 --> 01:08:05,030
Ya!

1343
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Turun

1344
01:08:30,220 --> 01:08:31,100
sofa sialan itu!

1345
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
Jangan bergerak!

1346
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Oh!

1347
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
Setan!

1348
01:09:37,320 --> 01:09:37,880
Ayo!

1349
01:09:37,920 --> 01:09:38,180
Ayo!

1350
01:09:38,200 --> 01:09:38,700
Ayo!

1351
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
Ayo!

1352
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Oh!

1353
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Oh!

1354
01:11:18,760 --> 01:11:19,540
Lantai!

1355
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
Aku tidak memilikinya!

1356
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Bersama.

1357
01:11:25,120 --> 01:11:25,520
Baiklah.

1358
01:11:25,970 --> 01:11:27,316
Buatlah seolah-olah Anda saling menyukai.

1359
01:11:27,340 --> 01:11:28,340
Ah, itu besar.

1360
01:11:29,380 --> 01:11:32,460
Kami mendapat konfirmasi dari lab
Jenazah David, Nn. Goodwin.

1361
01:11:33,630 --> 01:11:34,630
Itu adalah ID positif.

1362
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Aku benci bersikap terlalu maju, tapi aku punya
beberapa pertanyaan lagi.

1363
01:11:40,750 --> 01:11:41,920
Ya, saya mengerti.

1364
01:11:43,130 --> 01:11:46,660
Jadi, dia tidak pernah pulang dari motel
setelah tadi malam, kan?

1365
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Ya, um...

1366
01:11:51,160 --> 01:11:52,820
Aku meninggalkannya di hotel sekitar...

1367
01:11:53,780 --> 01:11:54,900
jam 3 pagi.

1368
01:11:56,730 --> 01:11:58,200
Apakah dia sedang minum atau...?

1369
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
Tidak.

1370
01:12:00,810 --> 01:12:04,720
Apakah dia memberi Anda indikasi bahwa dia
dimaksudkan untuk... yah...

1371
01:12:05,610 --> 01:12:07,460
Aku memutuskan pertunangan kita.

1372
01:12:10,050 --> 01:12:12,120
Saya tidak tahu kalau dia dipecat
hari itu.

1373
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Saya rasa itu hanya...

1374
01:12:15,710 --> 01:12:17,270
Itu terlalu berat untuk dia tangani.

1375
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu, oke?

1376
01:12:39,600 --> 01:12:41,940
Untuk menyelamatkan nyawa sesama bank
karyawan.

1377
01:12:43,000 --> 01:12:45,320
Kami yang mengenal David, um...

1378
01:12:47,160 --> 01:12:47,940
Itu hanya...

1379
01:12:48,040 --> 01:12:50,900
Anda tidak akan pernah mengharapkan dia melakukan hal itu
sesuatu seperti ini.

1380
01:12:51,060 --> 01:12:55,860
Dan kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi saya tahu bahwa dia menyelamatkan nyawa hari ini.

1381
01:12:56,180 --> 01:13:00,080
Polisi Metro mendapat terobosan besar dalam hal ini
kasus ketika petugas pemadam kebakaran merespons a

1382
01:13:00,081 --> 01:13:04,180
kobaran api di gudang penyimpanan bahan kimia ini
di West Covina menemukan sebuah van yang terbakar.

1383
01:13:04,460 --> 01:13:05,560
Pada jam ini, L.A.

1384
01:13:05,580 --> 01:13:09,860
Pemeriksa Medis Daerah memberikan tanggapan positif
mengidentifikasi sisa-sisa manusia yang ditemukan di

1385
01:13:09,861 --> 01:13:13,640
kendaraan itu seperti milik pahlawan yang tidak terduga,
Charles David Walsh.

1386
01:13:13,641 --> 01:13:16,601
Meskipun sangat besar
penyelidikan... Apa-apaan ini?

1387
01:13:18,200 --> 01:13:20,460
Hanya saja... aku tidak bisa
percaya ini.

1388
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
Hanya saja...

1389
01:13:23,720 --> 01:13:24,760
Setiap stasiun.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:26,820
Itu pahlawan, pahlawan, pahlawan.

1391
01:13:26,840 --> 01:13:28,680
Tidak ada apa-apa tentang perampokan itu.

1392
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Ini omong kosong.

1393
01:13:29,980 --> 01:13:32,060
Anda tahu, Anda sudah membicarakan hal itu selama ini
tiga hari.

1394
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
Kapan kamu akan berhenti mengomel?

1395
01:13:35,840 --> 01:13:39,320
Dua tahun kau telah menghancurkan keberanianku
setiap detail rencana ini.

1396
01:13:40,015 --> 01:13:41,775
Dan semua yang saya katakan akan terjadi,
terjadi.

1397
01:13:41,950 --> 01:13:43,620
Sampai ke wanita wartawan bodoh itu.

1398
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Menyebutku pahlawan.

1399
01:13:45,610 --> 01:13:47,730
Dan saya membungkusnya dengan busur yang bagus
polisi juga.

1400
01:13:48,040 --> 01:13:48,600
aku sudah mati.

1401
01:13:48,660 --> 01:13:49,100
Anda tidak terlihat.

1402
01:13:49,300 --> 01:13:50,200
Kami mendapat sembilan juta dolar.

1403
01:13:50,260 --> 01:13:51,420
Bahkan tidak ada yang mencari kita.

1404
01:13:51,560 --> 01:13:53,720
Jadi untuk terakhir kalinya, tutup mulutmu.

1405
01:13:53,900 --> 01:13:55,440
Dan begitulah yang dikatakan oleh kita semua.

1406
01:13:55,620 --> 01:13:56,060
Dan tahukah Anda?

1407
01:13:56,350 --> 01:13:57,710
Aku juga sudah muak dengan omong kosongmu.

1408
01:13:58,130 --> 01:13:59,420
Aku sudah mengalaminya dengan kalian berdua.

1409
01:13:59,950 --> 01:14:01,430
Selesaikan memuat kotoranmu dan keluar.

1410
01:14:01,870 --> 01:14:02,956
Kalian harus tetap tenang.

1411
01:14:02,980 --> 01:14:04,300
Aku bisa mendengarmu di ruangan lain.

1412
01:14:04,840 --> 01:14:06,400
Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam review bank saya?

1413
01:14:07,290 --> 01:14:08,680
Yah, mungkin aku akan melakukannya.

1414
01:14:10,260 --> 01:14:11,180
Tidak terlalu sulit.

1415
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
aku masih minta maaf.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,160
Oh, itu omong kosong, sayang.

1417
01:14:15,010 --> 01:14:17,370
Saya pikir rompi antipeluru seharusnya
menjadi antipeluru.

1418
01:14:17,640 --> 01:14:18,580
Mengapa Anda tidak menggunakan blanko?

1419
01:14:18,620 --> 01:14:19,480
Itulah yang saya katakan kepada mereka.

1420
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Di Sini.

1421
01:14:20,640 --> 01:14:24,460
Kita semua harus santai, berkemas, lalu berangkat
cara terpisah.

1422
01:14:25,285 --> 01:14:28,180
Oh, Chicken melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

1423
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
Punyaku terlihat sangat kurus.

1424
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Mendongkrak?

1425
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
Ya, Eric?

1426
01:14:35,250 --> 01:14:36,520
Apakah Ayam masih bernafas?

1427
01:14:37,000 --> 01:14:38,620
Uh, Ayam, apakah kamu masih bernapas?

1428
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Tidak lagi.

1429
01:14:41,120 --> 01:14:42,220
Saya menyukainya.

1430
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Kenapa kamu membunuhnya?

1431
01:14:44,000 --> 01:14:45,180
Bagian dari rencana.

1432
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Anda tahu itu.

1433
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
Mm-hmm.

1434
01:14:48,420 --> 01:14:50,000
Baiklah, terima kasih sudah memikirkanku.

1435
01:14:50,060 --> 01:14:52,440
Sekarang, jika Anda memerlukan perawatan gigi lagi
di masa depan...

1436
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Hei, permainan menangis.

1437
01:14:56,720 --> 01:14:58,140
Saluran akar adalah perawatan gigi.

1438
01:14:58,430 --> 01:15:00,420
Yang Anda lakukan hanyalah rontgen gigi a
mayat.

1439
01:15:01,140 --> 01:15:02,760
Baiklah, Jack, mari kita tinjau apa yang saya lakukan.

1440
01:15:03,770 --> 01:15:06,797
Saya memberikannya kepada polisi
catatan gigi palsu untuk pahlawan kita

1441
01:15:06,798 --> 01:15:09,520
yang cocok dengan orang bodoh yang malang itu
yang kami bakar di dalam van.

1442
01:15:09,521 --> 01:15:11,480
Van yang saya kendarai.

1443
01:15:12,155 --> 01:15:13,580
Dan saya berpura-pura mengalami keterbelakangan mental.

1444
01:15:14,865 --> 01:15:16,145
Oh, tidak, itu kamu, bukan?

1445
01:15:16,400 --> 01:15:17,741
Ya Tuhan, kamu berpura-pura, bukan?

1446
01:15:17,765 --> 01:15:18,500
Maaf, saya tidak tahu.

1447
01:15:18,770 --> 01:15:19,770
Saya tidak tahu.

1448
01:15:20,620 --> 01:15:21,800
Oh, tas yang bagus.

1449
01:15:22,180 --> 01:15:22,660
Oh itu?

1450
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Oh, terima kasih, itu hadiahnya.

1451
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
Jadi kemana tujuan Anda, Nona Lange?

1452
01:15:27,885 --> 01:15:30,225
Oh, baiklah, uh, kantorku
masih tutup hari ini, jadi saya

1453
01:15:30,226 --> 01:15:32,700
Kupikir aku akan pergi ke sana
di sana dan simpan kemenanganku.

1454
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Uh-hah.

1455
01:15:37,830 --> 01:15:38,920
Ini bagian yang aku benci.

1456
01:15:38,921 --> 01:15:40,460
Selamat tinggal.

1457
01:15:41,670 --> 01:15:43,680
Oh, aku merasa seperti Dorothy meninggalkan Oz.

1458
01:15:45,660 --> 01:15:47,540
Kamu tahu aku akan sangat merindukanmu,
orang-orangan sawah.

1459
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Baiklah.

1460
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Jaga dirimu baik-baik, oke?

1461
01:15:54,260 --> 01:15:54,760
Saya akan.

1462
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Anda melakukan hal yang sama.

1463
01:15:57,120 --> 01:16:04,920
Oh, eh, Jack.

1464
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Saya sedang memikirkan angka antara satu dan
sepuluh.

1465
01:16:07,880 --> 01:16:08,880
Eh, enam.

1466
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Oh, sangat dekat.

1467
01:16:10,540 --> 01:16:11,880
Itu adalah persetan dengan dirimu sendiri.

1468
01:16:13,560 --> 01:16:14,780
Terima kasih, nona!

1469
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
Hai!

1470
01:16:17,920 --> 01:16:18,360
Tuhan.

1471
01:16:18,800 --> 01:16:19,880
Baiklah, aku harus pergi.

1472
01:16:20,520 --> 01:16:22,860
Aku harus kembali ke tempatku, mandi.

1473
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
Kami buka kembali hari ini, dan saya harus melihat kesedihan
konselor.

1474
01:16:27,420 --> 01:16:30,700
Oke, mari kita bahas ini sekali lagi
dan pastikan kita semua mempunyai pemikiran yang sama.

1475
01:16:31,290 --> 01:16:35,340
Jadi, kamu akan kembali bekerja
selama dua bulan lagi, dan kemudian... Benar.

1476
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
eh...

1477
01:16:37,180 --> 01:16:39,560
Aku hanya... Aku tidak bisa bekerja di sini lagi.

1478
01:16:39,720 --> 01:16:41,560
Saya harus pergi.

1479
01:16:41,660 --> 01:16:44,220
Aku hanya perlu pergi ke tempat lain.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
saya sudah punya.

1481
01:16:45,540 --> 01:16:47,825
Aku selalu mengalami mimpi buruk
malam sejak perampokan,

1482
01:16:47,826 --> 01:16:50,521
dan aku hanya ingin
tinggalkan ini semua di belakangku.

1483
01:16:51,420 --> 01:16:53,300
Saya hanya ingin memulai hidup baru.

1484
01:16:54,580 --> 01:16:55,580
Sesuatu seperti itu.

1485
01:16:57,760 --> 01:16:58,360
Itu bagus.

1486
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Dia baik.

1487
01:16:59,640 --> 01:17:00,260
Dia hebat.

1488
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
Baiklah.

1489
01:17:02,000 --> 01:17:06,340
Baiklah, dengar, aku tidak akan menemui kalian untuk sementara waktu
sementara itu, jadi cobalah menghindari masalah.

1490
01:17:06,460 --> 01:17:09,520
Dan, Jack, maukah kamu mengawasinya
saya?

1491
01:17:09,660 --> 01:17:10,000
Saya akan.

1492
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Oke.

1493
01:17:11,430 --> 01:17:17,160
Hei, uh, aku tidak ingin menjadi cengeng dan
sial, tapi, eh, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1494
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Terima kasih, Jack.

1495
01:17:23,320 --> 01:17:26,900
Um, nama asliku Wyatt, jadi kau bisa menelepon
aku itu.

1496
01:17:28,780 --> 01:17:29,260
Oke.

1497
01:17:29,261 --> 01:17:30,261
Terima kasih, Wyatt.

1498
01:17:31,380 --> 01:17:33,920
Hei, jaga dirimu baik-baik, sayang.

1499
01:17:34,660 --> 01:17:35,860
Baiklah, aku akan melakukannya jika kamu mau.

1500
01:17:36,380 --> 01:17:37,400
Baiklah, brengsek.

1501
01:17:38,150 --> 01:17:42,800
Sekarang kamu jaga lengan itu dan uangku,
dan aku akan menemuimu sebelum kamu menyadarinya.

1502
01:17:43,000 --> 01:17:43,500
Saya tidak sabar.

1503
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
Aku mencintaimu.

1504
01:17:45,420 --> 01:17:46,480
Anda percaya padaku?

1505
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Percayalah padamu.

1506
01:17:56,330 --> 01:17:57,376
Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.

1507
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Ya.

1508
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Sial.

1509
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Keledai pada gadis itu.

1510
01:18:08,770 --> 01:18:11,740
Kau tahu, aku benci melihatnya pergi,
tapi aku ingin melihatnya pergi.

1511
01:18:14,880 --> 01:18:17,180
Ayo bagi bagiannya dan selesaikan
keluar dari sini.

1512
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Kita harus mengejar pesawat.

1513
01:18:18,610 --> 01:18:22,020
Anda mengalami kencing sedingin es
pembuluh darahmu.

1514
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
Apa?

1515
01:18:23,620 --> 01:18:25,440
Bagaimana kamu bisa menjauh dari wanita seperti itu
itu?

1516
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Dengan mudah.

1517
01:18:27,685 --> 01:18:28,720
Baiklah, waktu yang tepat.

1518
01:18:28,820 --> 01:18:30,120
Aku akan menepikan mobilku.

1519
01:18:30,180 --> 01:18:31,580
Kamu, uh, selesai berkemas di sini.

1520
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Ada masalah?

1521
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Kami berhasil.

1522
01:18:38,320 --> 01:18:39,260
Kamu dan aku, kawan.

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Kami berhasil melakukannya.

1524
01:18:40,860 --> 01:18:41,440
sialan A.

1525
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Sekarang, dengarkan.

1526
01:18:42,890 --> 01:18:44,696
Aku minta maaf karena panik di luar sana
akhir.

1527
01:18:44,720 --> 01:18:45,120
Ya.

1528
01:18:45,360 --> 01:18:47,620
Anda tahu, saya benci mengakuinya, tetapi Anda memang mengakuinya
benar.

1529
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Saya terjebak.

1530
01:18:49,230 --> 01:18:50,000
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

1531
01:18:50,120 --> 01:18:50,340
Apa yang telah terjadi?

1532
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Ya.

1533
01:18:52,030 --> 01:18:53,340
Persetan dengan Sarah dan persetan dengan Wendy.

1534
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Saya tadi di sini.

1535
01:18:57,100 --> 01:18:58,236
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1536
01:18:58,260 --> 01:18:58,500
Ya.

1537
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Terima kasih, Wyatt.

1538
01:19:10,195 --> 01:19:11,875
Anda sedikit bodoh di sana karena a
sementara.

1539
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Dia lucu.

1540
01:19:13,090 --> 01:19:14,210
Tidak ada keraguan tentang itu.

1541
01:19:14,510 --> 01:19:16,430
Tapi, maksudku, beri aku waktu istirahat.

1542
01:19:19,050 --> 01:19:19,650
Sial, kawan.

1543
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
Anda seorang seniman.

1544
01:19:21,230 --> 01:19:21,870
Sial, kawan.

1545
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Aku berhutang budi padamu.

1546
01:19:23,330 --> 01:19:23,930
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1547
01:19:23,931 --> 01:19:24,430
Kamu tidak berhutang padaku.

1548
01:19:24,610 --> 01:19:24,950
Ya.

1549
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
Wajahmu.

1550
01:19:27,100 --> 01:19:28,830
Maksudku, aku masih suka...

1551
01:19:29,670 --> 01:19:30,290
Saya tidak tahu.

1552
01:19:30,490 --> 01:19:32,270
Aku merasa, sepertinya, buruk.

1553
01:19:34,550 --> 01:19:35,050
Tidak apa-apa.

1554
01:19:35,390 --> 01:19:36,490
Anda tahu betapa saya merasa menyesal.

1555
01:19:37,220 --> 01:19:38,340
Aku minta maaf soal itu, kan?

1556
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Ya.

1557
01:19:41,750 --> 01:19:42,430
Biarkan saja.

1558
01:19:42,570 --> 01:19:42,990
Baiklah.

1559
01:19:42,991 --> 01:19:43,410
Biarkan saja.

1560
01:19:43,450 --> 01:19:44,050
Ya, kamu benar.

1561
01:19:44,170 --> 01:19:44,650
Anda benar.

1562
01:19:44,730 --> 01:19:46,291
Aku akan membiarkan... Aku akan melepaskannya.

1563
01:19:47,060 --> 01:19:48,670
Maksudku, aku tidak tahu.

1564
01:19:49,390 --> 01:19:52,490
Aku merasa aku harus berterima kasih,
Anda tahu, bukan hanya untuk uang tunai.

1565
01:19:52,710 --> 01:19:54,230
Maksudku, aku merasa seperti, sial.

1566
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Kamu satu-satunya teman sejati yang aku punya.

1567
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Oh.

1568
01:20:03,025 --> 01:20:04,025
Sekarang kamu diam.

1569
01:20:08,180 --> 01:20:09,180
Apa?

1570
01:20:10,090 --> 01:20:12,440
Tidak ada pembicaraan besar tentang bagaimana Anda tidak melihat
ini datang?

1571
01:20:17,460 --> 01:20:18,800
Anda membakar saya.

1572
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Sekarang aku membakarmu.

1573
01:20:28,530 --> 01:20:30,190
Mesin coke hanya memiliki Sprite.

1574
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Dingin.

1575
01:20:53,150 --> 01:20:56,810
Nah, semakin cepat kita keluar dari sini,
semakin baik.

1576
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Hei, Wyatt, bagaimana kabarnya?

1577
01:21:06,290 --> 01:21:09,460
Oh, berapa banyak menurutmu urusan rumah tangga
bisa membersihkan ruangan seperti ini?

1578
01:21:10,705 --> 01:21:13,400
Ya, tidak cukup, itu sudah pasti.

1579
01:21:14,835 --> 01:21:16,652
Bisakah Anda bayangkan tampilannya
di wajah pelayan ketika

1580
01:21:16,653 --> 01:21:19,061
dia datang ke sini dan
menemukan kalian semua mati?

1581
01:21:32,160 --> 01:21:35,140
Saya kira saya harus kecewa dengan itu
ternyata semuanya terjadi.

1582
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Tapi, apa yang akan kamu lakukan?

1583
01:21:39,000 --> 01:21:41,626
Jika Anda ingin memainkan
permainan, dan seseorang memainkannya

1584
01:21:41,627 --> 01:21:44,261
lebih baik darimu, lalu kamu
harus menyerahkannya kepada mereka.

1585
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Hidup dan belajar.

1586
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Atau tidak.

1587
01:21:49,660 --> 01:21:52,700
Setidaknya sekarang aku tahu semua yang ada dalam diriku
hidup hanyalah ilusi.

1588
01:21:54,140 --> 01:21:55,780
Aku hanya tidak tahu seberapa dalam arusnya.

1589
01:21:57,140 --> 01:22:01,180
Kabar baiknya adalah, saya rasa saya akhirnya
mencapai pencerahan total.

1590
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
Berita buruknya?

1591
01:22:04,130 --> 01:22:05,930
Saya harus menerima peluru di otak untuk mendapatkannya
itu.

1592
01:22:09,790 --> 01:22:13,399
Adapun takdir dan kosmik
keadilan, mungkin

1593
01:22:13,400 --> 01:22:16,591
pada akhirnya kita mendapatkan
apa yang layak kita dapatkan.

1594
01:22:18,270 --> 01:22:20,350
Mungkin Tuhan memang punya rencana ilahi.

1595
01:22:21,190 --> 01:22:25,070
Jika ya, semoga berhasil mencoba mencari tahu
keluar.

1596
01:22:31,230 --> 01:22:33,250
Saya kira Buddha sudah menebaknya dengan benar.

1597
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
Hidup adalah penipuan terbesar dari semuanya.

1598
01:22:37,130 --> 01:22:39,669
Tepat ketika Anda berpikir
Anda mendapatkan setiap sudut

1599
01:22:39,670 --> 01:22:43,431
pikir, semua orang bermain,
kebenaran terungkap.

1600
01:22:44,270 --> 01:22:48,810
Dan sebenarnya, semua yang Anda pikirkan
kamu tahu itu hanya ilusi.

1601
01:22:51,010 --> 01:22:52,010
Semuanya.

1602
01:22:53,170 --> 01:22:54,590
Aku benci pergi ke dokter gigi.

1603
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
Nirwana, sayang.

1604
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Nirwana.

1605
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Hei, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu yang nyata
cepat, oke?

1606
01:23:42,140 --> 01:23:45,080
Uh, sayang, bisakah kamu melempar yang lain
nampan berisi brew puff di dalam oven, oke?

1607
01:23:45,100 --> 01:23:45,660
Terima kasih.

1608
01:23:45,780 --> 01:23:46,780
Sampai jumpa, Jack.

1609
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Tunggu sebentar, sayang.

1610
01:23:49,360 --> 01:23:50,910
Aku tidak merasa kasihan padamu
dan aku tidak merasa bersalah

1611
01:23:50,911 --> 01:23:53,040
apa yang kamu rasakan karena
Aku sangat membencimu, David.

1612
01:23:53,310 --> 01:23:55,200
Aku sangat membencimu atas apa yang telah kamu lakukan
saya.

1613
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Anda percaya padaku?

1614
01:23:58,180 --> 01:23:59,580
Saya harap Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

1615
01:24:07,720 --> 01:24:08,080
Halo?

1616
01:24:08,081 --> 01:24:09,081
Kamu ada di mana?

1617
01:24:09,340 --> 01:24:09,880
Sekarang?

1618
01:24:09,940 --> 01:24:10,780
Aku hanya duduk di mobilku.

1619
01:24:10,880 --> 01:24:11,880
Mengapa?

1620
01:24:12,040 --> 01:24:13,420
Ya, untuk apa nilainya.

1621
01:24:17,110 --> 01:24:18,970
Bagaimana mungkin dia tahu kalau itu aku?

1622
01:24:20,790 --> 01:24:21,150
Brengsek.

1623
01:24:21,750 --> 01:24:22,990
Derby Orang Mati, Jack.

1624
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
Anda ingin menghasilkan uang malam ini
atau apa, ya?

1625
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
Aku akan memberimu Jimmy Riggs.

1626
01:24:26,990 --> 01:24:28,762
Dia muntah darah
seperti dia Setia Tua,

1627
01:24:28,763 --> 01:24:30,770
jadi kamu perlu menempatkannya
kereta kelelawarmu.

1628
01:24:30,771 --> 01:24:31,530
Oke, angkat saja dia.

1629
01:24:31,670 --> 01:24:33,490
Angkat dia!

1630
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Letakkan kepalanya di sini.

1631
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Oh sial.

1632
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Mundur!

1633
01:24:40,490 --> 01:24:41,510
Bawa dia melewati tempat tidurnya.

1634
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
Lalu

1635
01:24:48,350 --> 01:24:53,330
suatu hari kamu akan menyadari tingginya,
berat, bentuk, dan ukurannya.

1636
01:24:54,270 --> 01:24:56,570
Anda sudah selesai.

1637
01:25:00,340 --> 01:25:01,840
Tutup matamu.

1638
01:25:03,800 --> 01:25:07,440
Kamu seharusnya melihat wajahmu sekarang, Bugsy.

1639
01:25:07,480 --> 01:25:08,780
Sudah kubilang jangan memfilmkan itu.

1640
01:25:08,960 --> 01:25:10,500
Itu Bug, bukan Bugsy.

1641
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Serangga.

1642
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
Bugsy, Bugsy, Bugsy.

1643
01:25:15,160 --> 01:25:16,160
bugy.

1644
01:25:19,300 --> 01:25:20,620
Apa yang kamu lihat?

1645
01:25:32,280 --> 01:25:34,640
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1646
01:25:35,090 --> 01:25:36,080
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1647
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
Orang-orang

1648
01:26:01,115 --> 01:26:04,590
lihat apa yang mereka inginkan, dan semua orang menyukai a
kehidupan yang hebat.

1649
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
Bahkan aku.

1650
01:26:06,490 --> 01:26:08,650
Sebut aku gila, dan semua orang akan melakukannya.

1651
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Nirwana.

1652
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
Kapan

1653
01:26:23,180 --> 01:26:25,720
kamu berkeringat, kamu terlihat seperti orang pelit,
pelacur jahat.

1654
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Membuat kami takut.

1655
01:26:27,220 --> 01:26:31,620
Saya hanya berharap ulasan saya menunjukkan bahwa saya sudah melakukannya
telah bermalas-malasan dan menebasku hingga terbakar.

1656
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
Dengan begitu, saat saya memotret, saya adalah Fred McKillie,
keparat tua.

1657
01:26:35,280 --> 01:26:36,400
Seks untuk rambut, Chief.

1658
01:26:36,940 --> 01:26:38,760
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1659
01:26:39,080 --> 01:26:40,980
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1660
01:26:41,500 --> 01:26:43,180
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1661
01:26:43,420 --> 01:26:44,540
Ada apa, sinar matahari?

1662
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
Melangkah melalui kotoran?

1663
01:26:45,780 --> 01:26:47,620
Semua yang ada pada diri saya hanyalah ilusi.

1664
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
saya

1665
01:26:51,870 --> 01:26:53,990
benar-benar gila.

1666
01:26:54,510 --> 01:27:00,970
David, aku berjanji itu di kehidupan kita selanjutnya
bersama-sama, aku akan mencarimu lebih keras.

1667
01:27:01,550 --> 01:27:02,870
Aku akan menemukanmu lebih cepat.

1668
01:27:03,450 --> 01:27:05,970
Dan saya tidak akan membuang banyak waktu.

1669
01:27:06,830 --> 01:27:10,990
Menantu laki-lakiku yang idiot itu telah melakukannya
karyawan bulan ini empat kali.

1670
01:27:11,450 --> 01:27:14,550
Saya tidak akan terkejut jika Anda mendapatkannya
karyawan bulan ini.

1671
01:27:15,370 --> 01:27:16,370
Seks untuk rambut, Chief.

1672
01:27:16,930 --> 01:27:20,330
Jika saya mengenakan jubah untuk bekerja, orang-orang akan melakukannya
pikir aku gila.