1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
¡Despierta, despierta, despierta, Los Ángeles!

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
La pastilla para el dolor de la que más se abusa en el país.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,260
Anoche llamaron a la policía
al... Son las 8.32 de la mañana.

4
00:00:25,261 --> 00:00:27,860
aquí en el área de Los Ángeles, y es
Hace calor ahí fuera, gente.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,400
¡Hace más calor que un plato de mierda!

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
Si Estados Unidos es el gran deshielo
marihuana... Oye, estás en mi asiento.

7
00:00:56,961 --> 00:00:57,940
Entonces Los Ángeles

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,620
El transporte público es una mierda pegajosa.
horneado en el fondo.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
No me malinterpretes.

10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
No soy ningún snob.

11
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Simplemente siendo honesto.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Nunca he sido de los que juzgan un libro por su
cubierta.

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,621
A menos, por supuesto, que el
La portada del libro dice:

14
00:01:16,622 --> 00:01:19,481
El chico sentado al lado
Para mí simplemente se caga.

15
00:01:22,620 --> 00:01:26,920
Pero considerando que hace 24 horas, estaba fuera.
ahí con todo.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
Y ahora estoy en tu lugar.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Estoy aquí sin nada.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
No estoy en posición de emitir un juicio.

19
00:01:42,710 --> 00:01:44,810
Parece estar bien sentado en su propia mierda.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,650
Quizás él sepa algo que yo no.

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,913
Los budistas dicen: Tú
alcanzar la iluminación total cuando

22
00:01:51,914 --> 00:01:54,171
te das cuenta de todo
en tu vida hay una ilusión.

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Todo.

24
00:01:57,270 --> 00:01:58,878
Abrazando ese tipo
de pensar definitivamente

25
00:01:58,879 --> 00:02:01,651
hace sentarse en tu
propia mierda más llevadera.

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,510
Soy lo que soy, hijo de puta.

27
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
Y soy lo que soy.

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
Uno de esos tipos que ves a las 6 en punto.
noticias.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,930
Se despierta, se va a trabajar, toma una taza
de café y se enfurece enfermizamente.

30
00:02:16,690 --> 00:02:20,970
Uno de esos tipos cuyos amigos y
Todos los vecinos dicen: ¿Quién iba a saberlo?

31
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Me pareció bien.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,990
Él era la última persona que jamás esperarías
para hacer algo como esto.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
Algo en su cabeza debe haber
espetó.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Acabo de estallar.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Eso es demasiado fácil.

36
00:02:36,910 --> 00:02:40,230
La gente ve lo que quiere y todos
ama una buena mentira.

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Incluso yo.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Llámame loco.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Todos los demás lo harán.

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
Pero ellos no saben lo que yo sé.

41
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Que todo lo que soy es una ilusión.

42
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Todo.

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
¡David!

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Oye, en serio.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Levantemos nuestras copas.

46
00:03:10,061 --> 00:03:12,060
A David y Sara.

47
00:03:12,590 --> 00:03:16,560
Que el día de tu boda sea tan brillante y tan
hermosa como ustedes dos.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Salud.

49
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
Gracias, carl.

50
00:03:21,540 --> 00:03:26,640
Sólo queremos agradecerles a todos ustedes, de verdad,
por compartir este increíble momento con nosotros.

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,940
Sé que has escuchado el dicho que
los opuestos se atraen.

52
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
Bueno, no es verdad.

53
00:03:34,710 --> 00:03:37,322
Quiero decir, aunque David
y yo soy de muy diferente

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,360
mundos, sé que en nuestro
corazones, somos la misma persona.

55
00:03:41,500 --> 00:03:45,100
Y me gustaría hacer un brindis y un
promesa a David.

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,960
Al hombre que salió de la nada y
Cambió mi vida para siempre.

57
00:03:52,140 --> 00:03:59,180
David, te prometo que en nuestra próxima vida
juntos, que te buscaré más fuerte,

58
00:04:00,135 --> 00:04:05,040
Te encontraré antes y no lo haré.
perder tanto tiempo con todos los demás.

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Salud.

60
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
¡Mierda!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:05:02,665 --> 00:05:04,510
¡La fiesta de compromiso!

63
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
¿Cómo es que no me invitaste?

64
00:05:08,690 --> 00:05:09,510
No pensaron que vendría.

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Yo no lo habría hecho.

66
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Entonces ¿por qué estás aquí?

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
Porque no me invitaste.

68
00:05:14,150 --> 00:05:16,806
Si sé que no vas a venir,
¿Por qué me molestaría en enviar una invitación?

69
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
¿Una fiesta de compromiso?

70
00:05:19,025 --> 00:05:20,265
¿Qué, estás loco?

71
00:05:20,735 --> 00:05:24,410
Te he visto sacar algunas cosas de la izquierda
campo, pero esto cuesta mucho, hombre.

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
¿Podrías simplemente actuar como si estuvieras feliz por
¿yo?

73
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
¡No, no puedo!

74
00:05:27,691 --> 00:05:28,750
¡Estás jodiendo!

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Tranquilo, sé lo que estoy haciendo.

76
00:05:30,190 --> 00:05:32,486
Mira, hay una razón por la que soy tu mayor.
amigo en el mundo.

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,310
Parece que no puedo recordar qué es lo correcto
ahora.

78
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Yo digo la verdad.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,230
¿Recuerdas la verdad?

80
00:05:37,231 --> 00:05:39,330
No soy como estos idiotas de aquí.

81
00:05:39,410 --> 00:05:41,750
No voy a darte palmaditas en la espalda y
dice Mazel Tov.

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,330
Sé de qué se trata, hombre.

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,550
Y esto no es todo.

84
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Ella no lo es.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,450
Esta no es tu vida, hombre.

86
00:05:47,770 --> 00:05:48,570
Mírate.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,350
Ni siquiera puedes fumar en tu propia casa.

88
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Las cosas cambian, Jack.

89
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
A veces tienes que cambiar con ellos.

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Está bien, mira.

91
00:05:55,650 --> 00:05:57,450
Hay tres cosas que sé que son
cierto.

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Ámame tierno.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Gran canción de todos los tiempos.

94
00:06:01,490 --> 00:06:03,290
El Abominable Dr. Fibes.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,170
Esa es la película más aterradora jamás realizada.

96
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Y, eh...

97
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
¡Ah!

98
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
¡Sé que estás jugando con fuego!

99
00:06:09,070 --> 00:06:09,350
Eso es todo.

100
00:06:09,390 --> 00:06:09,650
Eso es todo.

101
00:06:09,730 --> 00:06:10,070
¿Qué es esto?

102
00:06:10,190 --> 00:06:10,690
Hola, cariño.

103
00:06:10,890 --> 00:06:11,190
¡Ey!

104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
¡Eso fue increíble!

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Recuerdo eso.

106
00:06:14,730 --> 00:06:15,770
Eso fue genial.

107
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
¿Recuerdas a Jack?

108
00:06:16,420 --> 00:06:17,070
Hola, Jack.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,670
Oh, me alegro mucho que lo hayas logrado.

110
00:06:18,671 --> 00:06:19,826
Oh, no me lo habría perdido.

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,290
Ah, bien.

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Te ves bien.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Hola, Sara.

114
00:06:22,955 --> 00:06:24,930
Rehiciste tu dormitorio y no lo dijiste
yo.

115
00:06:24,970 --> 00:06:25,590
¿No es genial?

116
00:06:25,770 --> 00:06:25,910
Mmmm.

117
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Hola, David.

118
00:06:27,470 --> 00:06:27,770
Ey.

119
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Entonces, ¿ya te estás poniendo nervioso?

120
00:06:29,490 --> 00:06:29,770
No.

121
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
¿Tú?

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,066
Sólo soy la dama de honor.

123
00:06:32,090 --> 00:06:33,370
No soy yo quien recibe una bala.

124
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
No.

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Vaya.

126
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Eso es muy divertido.

127
00:06:37,850 --> 00:06:39,926
Uh, Wendy, me gustaría presentarte a un viejo
amigo mío.

128
00:06:39,950 --> 00:06:40,650
Wendy, Jack.

129
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Jack, saluda a Wendy.

130
00:06:42,430 --> 00:06:42,750
Hola.

131
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Hola.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,386
Oye, quiero mostrarte algo real.
rápido, ¿vale?

133
00:06:48,410 --> 00:06:48,530
Bueno.

134
00:06:48,750 --> 00:06:51,486
Cariño, ¿podrías lanzar otro?
¿bandeja de hojaldres de brie en el horno?

135
00:06:51,510 --> 00:06:51,830
Absolutamente.

136
00:06:52,010 --> 00:06:52,430
Gracias.

137
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Adiós, Jack.

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,190
Estaré ahí en un segundo, cariño.

139
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
¿Bocadillos de brie?

140
00:07:03,750 --> 00:07:04,760
Debo ir a trabajar.

141
00:07:07,260 --> 00:07:07,820
Afuera.

142
00:07:08,140 --> 00:07:08,700
¿Qué?

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,380
Salí... Fuera.

144
00:07:09,381 --> 00:07:10,456
Voy a pasar por la puerta principal.

145
00:07:10,480 --> 00:07:10,760
Afuera.

146
00:07:10,900 --> 00:07:12,060
¡Voy a salir por la puerta principal!

147
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
¡Afuera!

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
Joder... Maldita sea.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
¿Me estás tomando el pelo?

150
00:07:16,740 --> 00:07:17,840
¡Hay una maldita valla!

151
00:08:41,560 --> 00:08:49,560
Jasmine Saint se quedó parada sobre la madera.
piso y en la cama es como

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,840
un salto en tu mente Oye, nena.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Ey.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
¿Qué ocurre?

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Simplemente odio dejarte.

156
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Entonces no te vayas.

157
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Pero tengo que hacerlo.

158
00:09:18,170 --> 00:09:19,670
La gente depende de mí.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Sí.

160
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Te amo.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
¿Créeme?

162
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
Te creo.

163
00:09:34,460 --> 00:09:35,560
Vuelve a dormir.

164
00:09:56,150 --> 00:09:56,830
Buenos días David.

165
00:09:57,010 --> 00:09:57,690
Claro que sí, Hank.

166
00:09:57,890 --> 00:09:58,530
¿Cómo está Hazel?

167
00:09:58,610 --> 00:09:59,290
Ella está muy bien.

168
00:09:59,350 --> 00:09:59,950
Gracias por preguntar.

169
00:10:00,090 --> 00:10:00,450
Ah, bien.

170
00:10:00,530 --> 00:10:01,290
Me alegra oírlo.

171
00:10:01,420 --> 00:10:02,270
¿Por qué no le das lo mejor de mí?

172
00:10:02,430 --> 00:10:02,870
Lo haré, señor.

173
00:10:02,910 --> 00:10:03,310
Hola David.

174
00:10:03,630 --> 00:10:04,706
Buenos días, señora Chapman.

175
00:10:04,730 --> 00:10:05,990
Hermoso día ahí fuera.

176
00:10:06,790 --> 00:10:08,530
Lo pedí especialmente para ti.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Hermoso día, bella dama.

178
00:10:13,110 --> 00:10:16,310
Oh, eres la más dulce.

179
00:10:16,330 --> 00:10:17,670
No, creo que ese es tu trabajo.

180
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
¿Cómo haces para que parezca tan fácil?

181
00:10:20,830 --> 00:10:21,550
Buenos días, Sr. Walsh.

182
00:10:21,670 --> 00:10:22,130
Buenos días Kenny.

183
00:10:22,330 --> 00:10:22,670
¿Cómo estás?

184
00:10:22,830 --> 00:10:23,190
Demasiado bueno.

185
00:10:23,510 --> 00:10:24,790
Y te dije que me llamaras David.

186
00:10:24,970 --> 00:10:25,150
Bien.

187
00:10:25,310 --> 00:10:25,930
¿Cómo estás?

188
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Oh, súper tonto, David.

189
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
Oh, gracias por mostrarme el efectivo adecuado.
procedimientos de flujo ayer.

190
00:10:31,290 --> 00:10:31,970
No es un problema.

191
00:10:32,130 --> 00:10:33,566
Déjame saber si tienes algún otro
preguntas.

192
00:10:33,590 --> 00:10:35,390
Un poco tarde, ¿no, David?

193
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
No según mi reloj, Kyle.

194
00:10:36,930 --> 00:10:40,550
Bueno, entonces tal vez quieras perder el
reloj de sol y consíguete un Rolex.

195
00:10:41,730 --> 00:10:44,178
Bueno, tan pronto como mi
el suegro es presidente

196
00:10:44,179 --> 00:10:46,290
de un banco, voy a
Pídele que me compre uno.

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
Es gracioso.

198
00:10:47,091 --> 00:10:48,270
Me alegra que pienses eso.

199
00:10:48,420 --> 00:10:49,110
Hola Kyle.

200
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Buen día.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Hola, buenos días, David.

202
00:10:53,550 --> 00:10:54,990
Ah, la encantadora Marta.

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Gracias de nuevo por captar esa transferencia.
error.

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,690
Por favor, todos cometemos errores.

205
00:11:00,225 --> 00:11:01,705
Lamento haberme perdido tu fiesta anoche.

206
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
No necesitas estar en una fiesta.

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
En tres semanas eres mamá.

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Lo sé.

209
00:11:06,770 --> 00:11:08,046
Estoy empezando a ponerme un poco nervioso.

210
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Estarás bien.

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,050
Simplemente no trabajes demasiado.

212
00:11:10,090 --> 00:11:10,750
No te excedas.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,210
Cuando recojas algo, usa tus piernas.

214
00:11:14,490 --> 00:11:14,810
Bueno.

215
00:11:15,460 --> 00:11:16,910
Oh, oye, ¿cómo te fue en tu gran reseña?

216
00:11:17,210 --> 00:11:17,450
Mmm.

217
00:11:17,670 --> 00:11:18,270
No, no.

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Eso es esta mañana.

219
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Bueno, irá genial.

220
00:11:20,670 --> 00:11:22,910
No me sorprendería si consiguieras
empleado del mes.

221
00:11:23,200 --> 00:11:24,630
Bueno, crucé los dedos.

222
00:11:25,050 --> 00:11:25,630
Buena suerte.

223
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Gracias, Marta.

224
00:11:27,410 --> 00:11:27,810
Mañana.

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Hola Wendy.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Oye, ¿cómo te va?

227
00:11:32,310 --> 00:11:32,710
Bien.

228
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
¿Y tú?

229
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Es horrible.

230
00:11:35,460 --> 00:11:36,926
Ha sido la semana más estresante de mi
vida.

231
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
Pero tan pronto como llegue el fin de semana,
Seré bueno como el oro.

232
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Cuéntamelo.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,506
Tienes tu reunión con Garten este
mañana.

234
00:11:43,530 --> 00:11:43,730
¿Estás listo?

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,810
Bueno, lo más preparado que pueda estar.

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,410
¿Pero estás nervioso?

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,670
Un poco.

238
00:11:48,900 --> 00:11:50,990
Sólo espero que mi
revisión muestra que he estado

239
00:11:50,991 --> 00:11:53,130
holgazaneando, y esto
manera en que debería ser despedido.

240
00:11:53,610 --> 00:11:58,150
De esa manera, cuando chasqueo y amenazo con matar
Viejo cabrón, tendré una buena razón.

241
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Estoy bromeando.

242
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Es una broma.

243
00:12:02,370 --> 00:12:02,690
¡Broma!

244
00:12:02,691 --> 00:12:03,270
Es una broma.

245
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
¿Consíguelo?

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,551
Bueno, de todos modos, como dijiste, cuando el
Cuando llegue el fin de semana, seré tan bueno como el oro.

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Bueno, buena suerte.

248
00:12:12,960 --> 00:12:13,730
Ponte en marcha.

249
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
No quiero llegar tarde.

250
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
¿Todavía estamos para mañana?

251
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Absolutamente.

252
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Estoy comprando.

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,250
¿Señor Garten?

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,590
Ah, por favor.

255
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Entra.

256
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Toma asiento.

257
00:12:43,090 --> 00:12:44,490
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

258
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
Uh, la próxima semana se cumplirán dos años,
señor.

259
00:12:46,510 --> 00:12:46,850
Guau.

260
00:12:47,410 --> 00:12:50,430
Bueno, llegas al otro lado del lunes,
sus beneficios se activan.

261
00:12:50,570 --> 00:12:51,010
Sí, señor.

262
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Sí, señor.

263
00:12:52,690 --> 00:12:53,970
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?

264
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Mi revisión entre oficinas.

265
00:12:55,830 --> 00:12:56,970
Día de la boleta de calificaciones en el banco.

266
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Eh, David.

267
00:13:01,820 --> 00:13:04,210
Uh, este banco es tan fuerte como su
eslabón más débil.

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Esa es una de las razones por las que quería trabajar.
aquí, señor.

269
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
Bueno, aquí dice que nunca has llegado tarde.
y nunca te fuiste temprano.

270
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Eso es una ventaja.

271
00:13:11,530 --> 00:13:12,030
Bueno...

272
00:13:12,330 --> 00:13:16,550
Según su expediente, no lo ha hecho.
cumplió con su cuota este trimestre.

273
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
¿En realidad?

274
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Creo que debe ser un error.

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,009
Oh, has aprobado dos
propiedades comerciales a

276
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
empezar a construir antes
Se finalizaron los contratos de arrendamiento.

277
00:13:26,060 --> 00:13:27,070
Eso es un trabajo descuidado.

278
00:13:27,425 --> 00:13:29,950
Bueno, esos contratos de arrendamiento se finalizaron.
ayer, señor.

279
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Sí.

280
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Hago un trabajo bastante bueno aquí.

281
00:13:33,190 --> 00:13:36,650
Ya sabes, doy el 100%, el 150% todos los días.

282
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Puedes preguntarle a cualquiera.

283
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
No hay necesidad.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
Le pregunté a mi monitor entre oficinas,
y lo pusieron en tu reseña.

285
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Simple.

286
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
¿Ves cómo funciona eso?

287
00:13:46,880 --> 00:13:48,407
¿Es posible?
que tu interoficina

288
00:13:48,408 --> 00:13:51,771
El monitor puede tener un
¿Problema personal conmigo?

289
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
es tu interoficina
monitor... ¿Kyle?

290
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Ten cuidado.

291
00:14:00,885 --> 00:14:03,510
Ese idiota yerno de
el mio ha sido empleado

292
00:14:03,511 --> 00:14:05,820
del mes cuatro veces
en los últimos dos años.

293
00:14:05,900 --> 00:14:08,140
Y lo creas o no, se lo merecía.

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
Mi abuelo construyó este banco con sudor.
y acero, no tonterías y nepotismo.

295
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Puso este banco en primer lugar.

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Y yo también.

297
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Ahora, hoy jueves.

298
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Considere el viernes como su último día.

299
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Estás despedido.

300
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
¿Eso significa que no hay bonificación ni beneficios?

301
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Nada de mierda.

302
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
Diría que lo siento, pero no lo siento.

303
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Mire, por favor, señor.

304
00:14:31,140 --> 00:14:32,300
Dame una segunda oportunidad.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Trabajaré los fines de semana.

306
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Sarah, mi prometida, dejó su trabajo.

307
00:14:36,730 --> 00:14:37,976
Le dije que la cuidaría.

308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Necesito esto, señor.

309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Estoy acumulando ahorros.

310
00:14:42,080 --> 00:14:42,660
Genial.

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Buena suerte para ti.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,020
Gracias por entrar.

313
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
No puedo creer que vayas a hacer esto.

314
00:14:47,825 --> 00:14:50,780
Ya sabes, este proceso de revisión que
tengo, apuesto a que es ilegal.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Podría demandarte.

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Adelante.

317
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Perderás.

318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Porque gana el mejor abogado.

319
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Y los míos son los mejores.

320
00:15:00,150 --> 00:15:03,840
Son unos imbéciles de la Ivy League y lo harían.
enrollar el cable de una lámpara alrededor de la cabeza de un bebé recién nacido

321
00:15:03,841 --> 00:15:05,561
cuello en lugar de perder contra un idiota como
usted.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,900
Y tengo mucho dinero y todo el tiempo en
el mundo, y nunca pierdo.

323
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Pregúntale a cualquiera que me haya probado.

324
00:15:12,040 --> 00:15:13,060
Pregúntale a mi viejo.

325
00:15:14,190 --> 00:15:16,980
Para cuando termine contigo,
Estarás en algún callejón dándole mamadas a

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,280
taxistas por cambio de bolsillo para conseguir una taza
de café.

327
00:15:19,605 --> 00:15:21,920
Porque eres un perdedor, y eso es lo que
les pasa a los perdedores.

328
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Estás despedido y punto.

329
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Ocúpate de ello.

330
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
¡Ed!

331
00:15:33,790 --> 00:15:35,110
Viejo hijo de puta.

332
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
¿Cómo diablos estás?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
¿Qué te pasa, sol?

334
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
¿Ponerse algo de mierda?

335
00:15:51,160 --> 00:15:52,300
Eres un idiota, Kyle.

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
¿Crees?

337
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Duermes por la noche.

338
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Generalmente desnudo.

339
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Sobre uno de los empleados más nuevos y más jóvenes.

340
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Oh, eso explica la sonrisa en el rostro de Bob.

341
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
Sea suave con él.

342
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Es sólo un conserje.

343
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Cuida tu boca.

344
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
¿Por qué pusiste eso en mi reseña?
¿También?

345
00:16:07,350 --> 00:16:08,436
No sé de qué estás hablando.

346
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
No, estoy seguro de que no.

347
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
Será mejor que vuelva al trabajo.

348
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Llevas un sombrero de papel y eres estúpido.
sonríe.

349
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Me lo gané por mérito propio.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Sí, claro.

351
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
¿Cómo te fue?

352
00:16:26,435 --> 00:16:27,480
Oh, fue genial.

353
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Realmente muy bueno.

354
00:16:29,930 --> 00:16:31,376
De hecho, no podría haber ido mejor.

355
00:16:31,400 --> 00:16:31,780
Excelente.

356
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Me despidieron.

357
00:16:33,840 --> 00:16:34,280
¿Qué?

358
00:16:34,460 --> 00:16:38,080
Esa estúpida reseña decía que no lo era.
llevando mi parte de la carga de trabajo.

359
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Así que mañana es mi último día.

360
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
Odio romper la fiesta de la lástima,
pero Wendy, ¿podrías echarle una mano a Joanie?

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Necesita ayuda para cerrar una transferencia.

362
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Ya estaré ahí.

363
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Espero con ansias.

364
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Excelente.

365
00:16:57,730 --> 00:16:58,740
Dios, odio a ese tipo.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Me da escalofríos.

367
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
Eres subgerente.

368
00:17:03,345 --> 00:17:04,860
¿Fue Kyle quien me atacó?

369
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Bueno, ¿qué otro imbécil haría eso?

370
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
¿Qué le vas a decir a Sara?

371
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
No sé.

372
00:17:11,110 --> 00:17:12,040
La conoces tan bien como yo.

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
¿Tienes algún consejo?

374
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
Sí, si fuera mi prometida, se lo diría.
ella todo.

375
00:17:22,510 --> 00:17:22,810
¿Hola?

376
00:17:22,811 --> 00:17:23,811
¿Hola?

377
00:17:30,190 --> 00:17:31,256
David, cariño, sé que eres tú.

378
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Puedo verlo en el identificador de llamadas.

379
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Oh, hola, nena.

380
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Lo lamento.

381
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Lo lamento.

382
00:17:36,175 --> 00:17:40,000
Estaba buscando un archivo y configuré
Cuelgue el teléfono por un segundo.

383
00:17:40,400 --> 00:17:40,740
Lo siento.

384
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Está bien.

385
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
¿Qué está sucediendo?

386
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sara...

387
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Yo...

388
00:17:50,020 --> 00:17:52,600
Creo que dejé las llaves de mi casa y mis otras
chaqueta.

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
Cuando tengas la oportunidad, ¿podrías comprobarlo y
¿ver si están ahí?

390
00:17:55,460 --> 00:17:56,040
Sí, claro.

391
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Oh, um, escucha, antes de que lo olvide,
Mis padres llamaron y están en la ciudad y

392
00:18:00,501 --> 00:18:03,336
Quieren cenar con nosotros esta noche.
Así que pensé que iríamos a casa de Dewey.

393
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
¿Cómo suena eso?

394
00:18:04,730 --> 00:18:05,890
Sí, sí, perfecto, perfecto.

395
00:18:07,720 --> 00:18:08,080
Excelente.

396
00:18:08,081 --> 00:18:08,700
¿A qué hora?

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
7.30.

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,150
Los veré allí, muchachos.

399
00:18:12,570 --> 00:18:15,720
Ah, y escucha, cariño, ¿podrías simplemente
¿No pides alcohol?

400
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Simplemente hace que mi papá se sienta incómodo.
¿sabes?

401
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Simplemente saca a relucir todas esas cosas viejas sobre
mi mamá, ¿vale?

402
00:18:20,800 --> 00:18:21,480
No te preocupes.

403
00:18:21,770 --> 00:18:23,040
Entonces, a las 7:30, Dewey's.

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Oye, oye, ¿cómo te fue la reseña?

405
00:18:27,500 --> 00:18:27,900
Eh...

406
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Cariño, esa es la otra línea.

407
00:18:29,060 --> 00:18:29,420
Me tengo que ir.

408
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Escucha, quiero oírlo esta noche.

409
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Bueno.

410
00:18:32,490 --> 00:18:33,980
Oye, te amo.

411
00:18:34,040 --> 00:18:34,540
¿Me crees?

412
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Te creo.

413
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Adiós.

414
00:18:45,270 --> 00:18:47,870
Voy a salir a buscar algo fresco.
aire y despejo la cabeza.

415
00:18:48,870 --> 00:18:50,290
No es que a nadie le importe una mierda.

416
00:19:02,860 --> 00:19:06,960
Ambulancia, tuve una colisión de tres vehículos.
aquí, uno en llamas, repito, uno en llamas.

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,920
Tengo... necesito la vida de John.

418
00:19:09,540 --> 00:19:11,000
Tenemos un camión volcado.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Tengo, tengo, tengo un peatón herido en
el puto desastre.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
¡Bote!

421
00:19:17,320 --> 00:19:17,760
¿Qué?

422
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Sí, soy yo.

423
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Lo sé.

424
00:19:20,490 --> 00:19:22,180
¿Por qué llamas a un sórdido como yo?

425
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
¿No es así como llamaba tu maldito prometido?
¿yo?

426
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
¿Qué esperabas?

427
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Arruinaste nuestra fiesta de compromiso.

428
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Como si nunca antes hubieras orinado en una piscina.

429
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Era una fuente y fue un regalo de
su madre.

430
00:19:32,225 --> 00:19:35,380
Sabes que tengo una vejiga del tamaño de
una ardilla listada, hombre.

431
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Mirar.

432
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
¿Qué necesitas?

433
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Me despidieron hoy.

434
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Felicidades.

435
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Ya era hora.

436
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Quiero decir, esa es una razón para hacer una fiesta.

437
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
No sé cómo te quedaste ahí dentro
de largo.

438
00:19:47,940 --> 00:19:51,720
Quiero decir, habría golpeado a alguien
hasta la muerte con un maldito "que tengas un buen día"

439
00:19:51,721 --> 00:19:55,689
pisapapeles después de las dos
días en esa esposa de Stepford

440
00:19:55,690 --> 00:19:59,140
caja del banco de espectáculos de monstruos en
sus trajes de Books Brothers.

441
00:20:01,480 --> 00:20:05,980
Gente colgando por las pelotas,
chupando moka lattes, caminando

442
00:20:05,981 --> 00:20:08,940
como si fueran mejores que un trabajador
como yo, susurrando a mis espaldas.

443
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
¿Quién necesita eso, hombre?

444
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
No merecen el desahogo de tu
¡mear!

445
00:20:12,600 --> 00:20:13,740
¿Estás fumando crack?

446
00:20:14,740 --> 00:20:16,180
No, no ahora mismo.

447
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
¿Por qué sueno por todos lados?

448
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Tenemos cuatro muertos.

449
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Dos críticas más.

450
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Maldita A, hombre.

451
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Cuando llueve, llueve a cántaros.

452
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
¿Hola?

453
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Sí, está bien.

454
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Te despidieron.

455
00:20:25,600 --> 00:20:25,880
Excelente.

456
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
¿Cuándo es tu último día?

457
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Mañana.

458
00:20:28,190 --> 00:20:29,556
¿Cómo se lo tomó la zorra cuando se lo dijiste?

459
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
No la llames zorra.

460
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Sí, pero sabías de lo que estaba hablando.
acerca de, ¿no?

461
00:20:33,220 --> 00:20:33,620
¡Vaya!

462
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
¡Tenemos una dama en llamas!

463
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
¡Tenemos una dama en llamas!

464
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Eh...

465
00:20:40,420 --> 00:20:40,820
Ay...

466
00:20:41,270 --> 00:20:42,840
Correr sólo alimenta las llamas.

467
00:20:42,980 --> 00:20:44,300
Muy bien, mira, me tengo que ir, hombre.

468
00:20:44,640 --> 00:20:49,340
Mira, si quieres seguir lloriqueando,
Nos vemos en el Schvitz de Beverly a las seis.

469
00:20:49,980 --> 00:20:53,784
Ahora cuelga el teléfono.
Ve y dile a ese cabrón jefe de

470
00:20:53,785 --> 00:20:56,680
tuyo para tomar el trabajo de mañana
día y mételo en la polla!

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
No tengo idea de lo que eso significa.

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
¡Él sabrá lo que significa!

473
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
Todo esto me recuerda a ese gran
estrellarse contra la vid.

474
00:21:09,070 --> 00:21:12,600
Autobús escolar, niñas exploradoras, transportador de automóviles,
ba-bam.

475
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Oye, mierda bastante desagradable, ¿eh?

476
00:21:14,300 --> 00:21:14,580
Sí.

477
00:21:14,860 --> 00:21:18,260
Camión volquete se quema una luz, la del conductor
Disparándose los sesos, la andanada es una

478
00:21:18,261 --> 00:21:20,261
minivan llena de ancianos que regresan a casa
de la iglesia.

479
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Maldito Hiroshima.

480
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
¿Algo gracioso?

481
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
No.

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,380
Yo sólo... me río para no llorar,
¿sabes?

483
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Bueno, será mejor que empieces a etiquetar y
embolsando.

484
00:21:32,201 --> 00:21:32,600
Está bien.

485
00:21:32,875 --> 00:21:34,380
El carro de la carne está lleno, habrá más por venir.

486
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
Bueno.

487
00:21:36,480 --> 00:21:39,126
Sabes, me recuerda a una pareja.
hace veranos, en la vid.

488
00:21:39,150 --> 00:21:42,840
Autobús escolar, algunas niñas exploradoras, 49 botellas.
de cerveza en la pared, no llegaron a 48.

489
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Debo ir a trabajar.

490
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
10-4.

491
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
Ey.

492
00:21:49,205 --> 00:21:50,680
Oh, está bien, no voy a conducir.

493
00:21:50,980 --> 00:21:53,000
Y no es como si fuera a matar a alguien,
¿sabes?

494
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Entendido.

495
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Haz lo que tengas que hacer, para hacer lo que quieras.
a.

496
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Bueno.

497
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
¡Oh!

498
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Hola.

499
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
¿De dónde eres?

500
00:22:12,460 --> 00:22:12,860
¿Eh?

501
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
San Quijote.

502
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
¿Wisconsin?

503
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Aquí vamos.

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Bromeando.

505
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Tu amigo en el colchón, hijo de puta.
perra?

506
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
¡Ey!

507
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Esto, aquello, aquellos.

508
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Está bien.

509
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Gracias.

510
00:22:30,780 --> 00:22:31,960
¡Maldita cremallera!

511
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
¡Muéstrame!

512
00:22:36,900 --> 00:22:40,357
no me gusta demasiado
por ello, pero esta vez yo

513
00:22:40,358 --> 00:22:44,721
no lo necesito así que si
¡Piensa que no es Shh!

514
00:22:46,870 --> 00:22:47,920
¡Callarse la boca!

515
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
¡Callarse la boca!

516
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
¡Vamos!

517
00:22:55,440 --> 00:22:59,660
Si no te gusta la buena bacha.

518
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
Hola.

519
00:23:06,590 --> 00:23:08,150
Gracias por eso.

520
00:23:08,710 --> 00:23:09,850
Ya basta, amigo.

521
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Tie-tack del año, vamos a
¡corbata!

522
00:23:12,610 --> 00:23:17,310
Voy a cortar justo lo que quiero. Tomar.
Tobillo torcido.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Mis botas estorban. ¿Entendido?

524
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
No lo entiendo.

525
00:23:21,890 --> 00:23:24,830
Bueno, ¡todos, por favor cállense!

526
00:23:24,990 --> 00:23:26,530
¡Estoy tratando de pensar!

527
00:23:26,790 --> 00:23:31,013
No me gusta pedirlo
pero esta vez no lo necesito

528
00:23:31,014 --> 00:23:37,510
Si crees que no es el
Lo mismo. Eso sí que es una tragedia.

529
00:23:38,870 --> 00:23:41,710
¿Qué clase de mierda bonita está pasando aquí?

530
00:23:41,910 --> 00:23:42,590
¿Eh?

531
00:23:42,610 --> 00:23:44,851
No lo hay, yo
Ni siquiera... ¡Puerta!

532
00:23:45,315 --> 00:23:46,610
¿Se le cae el pelo y los labios?

533
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Estás tratando de darme un maldito triple.
¿coronario?

534
00:23:49,145 --> 00:23:50,770
Deberías haber visto tu cara, Bugsy.

535
00:23:50,890 --> 00:23:53,870
Te dije que no me llamaras así.

536
00:23:53,930 --> 00:23:55,650
Es Buck, no Bugsy.

537
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
¡Dólar!

538
00:23:58,810 --> 00:24:00,450
Es Buck, no Bugsy, Buck.

539
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Eso estuvo bien, ¿verdad?

540
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
Eso fue una mierda excelente y santa.

541
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Llenaste los cajones con estiércol con eso.
uno, ¿eh, Bugsy?

542
00:24:06,660 --> 00:24:07,390
Tuviste suerte.

543
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
No te hice un puto agujero en la cara.

544
00:24:09,711 --> 00:24:10,810
¿Con qué?

545
00:24:11,010 --> 00:24:13,430
Nunca has disparado allí ninguna pistola de aire comprimido.
Bichos.

546
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
¿Crees que eres Bugsy Seagull ahora?
¿eh?

547
00:24:15,485 --> 00:24:16,190
¿Eh, Bugsy?

548
00:24:16,210 --> 00:24:16,910
¿Gaviota Bugsy?

549
00:24:16,950 --> 00:24:17,630
Bugsy, ¡bang, bang!

550
00:24:17,820 --> 00:24:18,570
¡Bang, bang, Bugsy!

551
00:24:18,630 --> 00:24:18,870
¡Ey!

552
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
¡La pequeña mente!

553
00:24:21,230 --> 00:24:22,590
Colocalo en mosaico, ¿vale?

554
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
¡Ay!

555
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
Y haz el bien.

556
00:24:32,590 --> 00:24:33,670
Bonito salón, ¿eh?

557
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
¿Algo bueno?

558
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Lo de siempre.

559
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
Es un placer hacer negocios contigo.

560
00:24:38,750 --> 00:24:41,350
Oye, ¿quieres un pequeño derbi del hombre muerto?

561
00:24:41,351 --> 00:24:43,130
Tengo algunas caras nuevas, duplica tu dinero.

562
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
No estoy jugando a ese juego enfermizo.
Maldito enfermo.

563
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
Oh, no juzguéis, que sea juzgado,
Errores.

564
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Ezequiel, capítulo dos.

565
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Quiero la elección de la camada.

566
00:24:51,370 --> 00:24:51,990
¿Desde cuándo?

567
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Te pagaron, no seas tonto.

568
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Muchos cuerpos, mucho botín.

569
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Quiero la elección de la basura,
Bichos.

570
00:24:56,350 --> 00:24:57,946
Sí, y quiero follarme las tetas a Liz Hurley.

571
00:24:57,970 --> 00:24:59,370
La vida está llena de decepciones,
¿eh?

572
00:24:59,890 --> 00:25:01,566
Oye, oficial, ¿puedo conseguir ayuda?
aquí?

573
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
Sólo tengo un pequeño problema.

574
00:25:03,810 --> 00:25:04,970
Sí, escoge de la basura, vete.

575
00:25:05,250 --> 00:25:06,970
Sí, cállate.

576
00:25:10,090 --> 00:25:12,497
Hoy, Jetro, antes
más de tus dientes

577
00:25:12,498 --> 00:25:15,071
Cae, banjo
rasgueo liberación rechazo.

578
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Lo tengo.

579
00:25:17,630 --> 00:25:19,870
Sí, ese es un anillo de mujer.

580
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
Lo sé.

581
00:25:21,330 --> 00:25:22,730
Estoy pensando en comprometerme.

582
00:25:22,990 --> 00:25:23,310
¿Oh sí?

583
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
¿Cómo está tu hermana?

584
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Ella es buena.

585
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Ella me dijo que te diera esto.

586
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
¡Fenómeno!

587
00:25:28,810 --> 00:25:31,230
¿A dónde vas?

588
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Mira a esa chica atrás con el gran
calabazas?

589
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Voy a peinarle el pelo.

590
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Hazla lucir muy bonita.

591
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Sí, eso no es nada espeluznante.

592
00:25:54,770 --> 00:25:57,320
Lo siento, señora Crabtree, pero el banco
no lo aprobará.

593
00:25:57,950 --> 00:25:59,136
¿Cómo pueden no aprobar mi préstamo?

594
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Nunca he dejado de pagar un pago en mi vida,
Sr. Walsh.

595
00:26:02,270 --> 00:26:05,140
Lamentablemente, el mal crédito de su marido
le convierte en un riesgo de préstamo.

596
00:26:05,770 --> 00:26:08,912
Y la política de este banco.
afirma que el cónyuge del

597
00:26:08,913 --> 00:26:11,381
el fallecido es el responsable
para los pagos del préstamo.

598
00:26:11,930 --> 00:26:17,040
Ahora, extraoficialmente, creo que esa política
es, eh, MIERDA.

599
00:26:23,600 --> 00:26:27,580
Le diré una cosa, señora Crabtree.
Descargaré tus archivos nuevamente y veré si

600
00:26:27,581 --> 00:26:29,560
No puedo encontrar alguna manera de conseguir
a su alrededor.

601
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
Realmente aprecio esto, Sr. Walsh.

602
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
¿Qué le pasa a tu cara?

603
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Jacobo.

604
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Me quemé.

605
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
¿Te dolió?

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Puedes apostar que sí.

607
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
Eso es lo que pasa cuando juegas con
fósforos, Jacob.

608
00:26:45,240 --> 00:26:47,020
No puedo agradecerte lo suficiente por esto,
Sr. Walsh.

609
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Gracias, señor.

610
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Ningún problema.

611
00:26:55,600 --> 00:26:58,610
Te diré una cosa, Martha, hay partes de
Este trabajo no lo voy a perder.

612
00:26:59,710 --> 00:27:01,090
¿Cómo puedes ayudar a esa mujer?

613
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Mañana es tu último día.

614
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Pensaré en algo.

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Hola, David.

616
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
¿Quieres tomar una copa más tarde y hablar?
sobre todo esto?

617
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Sabes, eso es muy dulce.
Wendy, pero tomar una copa no me ayudó.

618
00:27:19,641 --> 00:27:21,580
lista de cosas que hacer para esta noche,
¿vale?

619
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Gracias, sin embargo.

620
00:27:24,720 --> 00:27:26,180
¿Estoy en la lista para mañana?

621
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Lo lamento.

622
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Sí.

623
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
¿Cuándo fue la última vez que usaste hilo dental?

624
00:28:24,670 --> 00:28:24,910
¿Mmm?

625
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Como hace un mes.

626
00:28:28,750 --> 00:28:30,690
¿Fue hace un mes o hace como un mes?

627
00:28:31,445 --> 00:28:32,630
Como hace un mes.

628
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
La próxima vez que vengas a la oficina,
Haremos una limpieza de la cabina.

629
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
¿Cuándo puedes hacer eso?

630
00:28:38,610 --> 00:28:40,390
Tan pronto como recupere su licencia.

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,510
Me quitaron la licencia, no la
Habilidades como dentista.

632
00:28:44,365 --> 00:28:45,525
Eso es sólo un trozo de papel.

633
00:28:48,270 --> 00:28:49,750
Necesito una endodoncia, muy en serio.

634
00:28:50,020 --> 00:28:52,150
¿Quieres mantenerlo bajo?

635
00:28:52,270 --> 00:28:54,282
no quiero todo
mundo para saber que he

636
00:28:54,283 --> 00:28:56,190
tengo un plan dental con
dentistas sin licencia.

637
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
¡Ay!

638
00:28:59,150 --> 00:28:59,590
¡Mariana!

639
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
¡Oye, buena suerte con el acné en la espalda!

640
00:29:02,370 --> 00:29:02,630
¡Ey!

641
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
¡Vaya!

642
00:29:05,575 --> 00:29:06,735
¿Hace calor aquí o solo yo?

643
00:29:07,830 --> 00:29:09,370
Sabes que tienen casilleros aquí.

644
00:29:09,890 --> 00:29:10,790
Sí, ¿sabes qué?

645
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
También tienen ladrones.

646
00:29:12,210 --> 00:29:15,920
Además, crees que estoy jugando gratis.
en estos trozos de carne después de que la mitad de Los Ángeles

647
00:29:15,921 --> 00:29:16,790
¿Tiene el culo abierto grietas?

648
00:29:16,930 --> 00:29:18,670
He estado sentado aquí hilvanando.

649
00:29:19,065 --> 00:29:20,185
No en mi reloj, maniático del orden.

650
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
¡Hola!

651
00:29:23,270 --> 00:29:24,576
¿Estás escribiendo un libro sobre mi polla?

652
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Si no, quieres dejar de fumar con tu
¿Estás mirando al chico Tano?

653
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
No empieces, por favor.

654
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Eres un idiota.

655
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
Sí, y estoy seguro de que eso es todo lo que seré.
a ti.

656
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
¡Vaya!

657
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Las bolsas son más delicadas que los pollitos.

658
00:29:40,750 --> 00:29:42,230
Jack, sabes que Eric es gay.

659
00:29:42,690 --> 00:29:44,010
Sí, es raro.

660
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Es raro.

661
00:29:45,805 --> 00:29:46,550
Estoy acostumbrado.

662
00:29:46,551 --> 00:29:48,290
No tengo ningún problema con los maricas.

663
00:29:48,430 --> 00:29:51,130
Bueno, la comunidad va a ser así.
Estoy encantado de oír eso, Jack.

664
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
Lo digo en serio.

665
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Quiero decir, ¿chupar pollas?

666
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Cuando los polluelos lo hacen, no sólo aplaudo,
Quiero verlo.

667
00:29:57,010 --> 00:30:00,510
Tengo porno de tres horas de nada más que
de pared a pared, de bola a mandíbula.

668
00:30:00,710 --> 00:30:06,050
Pero cuando pienso en comer
¿Algún otro tipo es el arrugado Sr. Lincoln?

669
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Jack, ¿eres un personaje de dibujos animados?

670
00:30:13,220 --> 00:30:16,006
Quiero decir, ¿alguien viene a tu casa?
todas las mañanas y dibujarte en un caballete?

671
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Eric, no lo animes.

672
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
No lo animes.

673
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
¡Ey!

674
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Es tarde.

675
00:30:23,075 --> 00:30:24,075
Te compré un reloj.

676
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Guau.

677
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Esto es lindo.

678
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
No lo obtuviste de mí.

679
00:30:31,670 --> 00:30:32,270
¿Conseguir qué?

680
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
Exactamente.

681
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
No hay desempleo.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,270
Ya terminaste mañana, ¿eh?

683
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
Cristo en una galleta, eso no es mucho.
aviso.

684
00:30:44,430 --> 00:30:46,030
Estaba planeando decírselo a Sarah esta noche.

685
00:30:47,490 --> 00:30:48,390
Sus padres vinieron a la ciudad.

686
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Estamos cenando.

687
00:30:49,470 --> 00:30:52,050
No es exactamente el mejor momento para decírselo.
Estoy sin trabajo.

688
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
¿Qué?

689
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Ese es el momento perfecto.

690
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
¿En público con sus padres?

691
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
No podrías haberlo planeado mejor.
hombre.

692
00:31:00,680 --> 00:31:04,450
Cuando le dices que va a estallar y
quiero meterme todo en tu mierda,

693
00:31:04,570 --> 00:31:06,970
pero no podrá, implosionará,
hombre!

694
00:31:08,300 --> 00:31:10,530
Yo digo que enciendas la mecha, que retrocedas,
mira los fuegos artificiales.

695
00:31:11,150 --> 00:31:11,550
¡Mierda!

696
00:31:11,630 --> 00:31:12,710
Ojalá pudiera ver eso.

697
00:31:14,910 --> 00:31:16,870
Quizás quieras pensar en cortar
atrás.

698
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Él chupa pollas.

699
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
¿Me estás tomando el pelo por unas cuantas cervezas?

700
00:31:19,690 --> 00:31:20,770
Vale, eso es todo, ¿de acuerdo?

701
00:31:20,850 --> 00:31:21,390
Eso es suficiente.

702
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
Tengo que irme.

703
00:31:22,360 --> 00:31:26,890
Simplemente no puedo sentarme aquí escuchando esto.
hombre de pilldown por más tiempo.

704
00:31:27,400 --> 00:31:29,934
Tanto como lo haría
Me encanta quedarme, creo que

705
00:31:29,935 --> 00:31:32,030
solo necesito ir a buscar
algo en mi estómago.

706
00:31:32,250 --> 00:31:35,230
Sí, pero con toda esta charla,
Se te ha abierto bastante el apetito.

707
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
¡Cara de culo!

708
00:31:39,350 --> 00:31:40,830
Solo recuerda de lo que hablamos,
¿Está bien?

709
00:31:40,850 --> 00:31:44,210
Tengo tus radiografías y ya sabes, tú
Págame cuando puedas pagarme, ¿de acuerdo?

710
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Buena suerte mañana.

711
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Gracias.

712
00:31:49,615 --> 00:31:51,815
¿Quieres hablar de todo esto Sarah?
¿Situación de los bancos?

713
00:31:53,290 --> 00:31:53,690
No.

714
00:31:54,230 --> 00:31:55,390
Sólo quiero relajarme.

715
00:32:04,865 --> 00:32:06,600
¿Alguna vez has visto patinaje artístico?
hombre?

716
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Por favor no hables.

717
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Tengo muchas cosas en la cabeza.

718
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
No me gusta el sushi, pero Michelle
Kwan... Oye, ¿qué estás haciendo?

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,100
¿Podemos simplemente sentarnos aquí y no hablar?

720
00:32:20,200 --> 00:32:20,720
¿Podemos hacer eso?

721
00:32:21,090 --> 00:32:22,120
Intentemos hacerlo.

722
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
Le chuparía el sake del culo delante de
mi abuela.

723
00:32:45,460 --> 00:32:46,180
Reverendo Goodwin.

724
00:32:46,355 --> 00:32:47,120
Es bueno verlo, señor.

725
00:32:47,260 --> 00:32:47,920
¿Cómo estás?

726
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Estoy bien.

727
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Sra. Goodwin, está preciosa como siempre.

728
00:32:51,540 --> 00:32:52,140
Gracias David.

729
00:32:52,440 --> 00:32:52,920
Hola nena.

730
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Hola David.

731
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
¿Podríamos traer a alguien aquí para limpiar?
esta mesa para nosotros, por favor?

732
00:33:00,140 --> 00:33:00,500
Absolutamente.

733
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Un minuto.

734
00:33:02,605 --> 00:33:04,820
Bueno, me emocionó saber que estabas
en la ciudad.

735
00:33:05,060 --> 00:33:06,176
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

736
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Durante el fin de semana.

737
00:33:07,580 --> 00:33:07,940
¿Fin de semana?

738
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
¿Dónde te estás quedadando?

739
00:33:09,800 --> 00:33:10,460
La casa.

740
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
¿La casa?

741
00:33:11,580 --> 00:33:11,720
Sí.

742
00:33:11,950 --> 00:33:14,750
Pensé que nos quitarían la cama.
y yo dormiría en el sofá.

743
00:33:14,860 --> 00:33:17,540
No habrá suficiente espacio para los dos
En ese sofá, cariño.

744
00:33:19,160 --> 00:33:21,196
Sí, eso es de lo que me gustaría hablar contigo.
acerca de, David.

745
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Bueno.

746
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Aquí tiene, señor.

747
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Ah, gracias Paolo.

748
00:33:25,420 --> 00:33:26,080
Gracias, señor.

749
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Que tengas una velada maravillosa.

750
00:33:27,360 --> 00:33:27,760
Gracias.

751
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
¿Ya comieron ustedes?

752
00:33:30,570 --> 00:33:32,240
Sí, teníamos reservas para las 6 en punto.

753
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Oh, lo siento, cariño.

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
Pensé que habías dicho las 7:30.

755
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Hice.

756
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
David, tenemos que hablar.

757
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
¿Bueno?

758
00:33:41,440 --> 00:33:43,016
Hay algunas cosas que necesito decir
a ti.

759
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
¿Te importaría si lo hacemos después de tu
los padres se van?

760
00:33:45,790 --> 00:33:46,660
Quiero decir, condujeron todo el día.

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,360
Ya han comido.

762
00:33:47,540 --> 00:33:50,200
No tiene sentido que se queden mientras
Los dos lo hacemos.

763
00:33:58,830 --> 00:33:59,950
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

764
00:34:00,160 --> 00:34:01,670
Sarah tiene algo que decirte.

765
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Adelante, Sara.

766
00:34:03,110 --> 00:34:03,710
Lee la carta.

767
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
¿Qué carta?

768
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Esta carta.

769
00:34:07,555 --> 00:34:10,852
porque me emociono mucho
cuando hablo de mis sentimientos,

770
00:34:10,853 --> 00:34:13,870
mis padres me sugieren que
poner mis sentimientos por escrito.

771
00:34:15,920 --> 00:34:22,051
Querido David, cuando te conocí sentí
como si todas mis oraciones hubieran sido respondidas.

772
00:34:23,310 --> 00:34:26,270
Apareciste en mi vida en un momento en el que yo
Realmente necesitaba a alguien.

773
00:34:28,250 --> 00:34:32,510
Era como si el Señor, nuestro mismo salvador,
separó las nubes, nos unió.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,550
Eras mi caballero de brillante armadura.

775
00:34:37,750 --> 00:34:42,530
Sexualmente, me abres de una manera que
había estado cerrado durante tanto tiempo.

776
00:34:42,810 --> 00:34:44,650
¿Estás seguro de que no podemos esperar hasta más tarde para
esto?

777
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
Lee tu carta, cariño.

778
00:34:47,430 --> 00:34:49,730
Cuando me pediste que me casara contigo,
mi mundo estaba completo.

779
00:34:50,420 --> 00:34:54,211
Desde nuestra primera noche juntos, todo lo que pude
Lo que alguna vez pensé fue en hacer el amor contigo.

780
00:34:59,370 --> 00:35:02,247
estaría caminando por el
pasillo de una tienda de comestibles

781
00:35:02,248 --> 00:35:05,311
y simplemente empieza a fantasear
sobre hacer el amor.

782
00:35:05,570 --> 00:35:08,830
Siempre esperando la próxima vez que
estaría dentro de mí.

783
00:35:09,850 --> 00:35:13,010
Pero todo eso cambió en un momento.

784
00:35:16,575 --> 00:35:17,350
No puedo esperar más.

785
00:35:17,351 --> 00:35:18,630
Está bien, está bien.

786
00:35:18,730 --> 00:35:20,050
Entonces estarás aquí hasta el fin de semana.

787
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Genial.

788
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
¿Quién quiere postre?

789
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
El postre estaría bien.

790
00:35:25,905 --> 00:35:26,905
¿Podemos fumar aquí?

791
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
David, encontré esto en el bolsillo de tu chaqueta.
y no son mios.

792
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
¿Está seguro?

793
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Se parecen a los tuyos.

794
00:35:36,810 --> 00:35:38,426
Sabes muy bien que no lo son.
mío.

795
00:35:38,450 --> 00:35:40,330
No me gusta nada que se me meta por el culo.

796
00:35:47,030 --> 00:35:48,196
Bueno, sabemos que no son míos.

797
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
¿De quién son, David?

798
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
¿Quién es ella?

799
00:35:55,770 --> 00:35:57,060
Honestamente no crees eso...

800
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
Mira, Sarah, hablaremos de esto más tarde.
pero no voy a sentarme aquí en esto

801
00:36:01,881 --> 00:36:05,220
restaurante y tener este absurdo
conversación después del día que he tenido.

802
00:36:06,430 --> 00:36:08,396
Por no cambiar de tema ni nada
pero hoy me despidieron.

803
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ay, pobre de ti.

804
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Qué gran jodida sorpresa.

805
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Eres un pequeño idiota malvado.

806
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Estoy seguro de que te lo merecías.

807
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
¿Puedo tomar un vodka con tónica?

808
00:36:18,900 --> 00:36:19,360
Absolutamente.

809
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Gracias.

810
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
¿Quién es el que bebe, Jones?

811
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
David.

812
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Mira, Sarah, ¿podemos hablar de esto más tarde?

813
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
No, no podemos discutir esto, David.
porque todo lo que dices es mentira.

814
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Todo.

815
00:36:37,620 --> 00:36:40,860
Sabes, realmente pensé que eras
Diferente, David, pero no lo eres.

816
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
Eres sólo un pedazo de mierda mentiroso.

817
00:36:44,060 --> 00:36:47,180
Y nunca, nunca quiero ver tu cara
otra vez.

818
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Puedes mentirle a Sarah y puedes mentirle a
yo.

819
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Pero no puedes mentirle.

820
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Él ve todo.

821
00:37:05,020 --> 00:37:07,260
Que ardas en el infierno por lo que has hecho
a mi hija.

822
00:37:08,070 --> 00:37:11,080
Si no fuera un clérigo,
Te quemaría en tu cama mientras duermes.

823
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Aquí tiene, señor.

824
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Gracias.

825
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
¿Señor?

826
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Tómalo.

827
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
¿Dónde estás?

828
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Ya vuelvo.

829
00:38:01,470 --> 00:38:02,530
No estoy de humor.

830
00:38:04,490 --> 00:38:05,506
Pensé que estaba de humor.

831
00:38:05,530 --> 00:38:07,750
Te daré una taza de té.

832
00:38:07,751 --> 00:38:08,090
Tengo algunas cosas que necesito hablar contigo.
acerca de.

833
00:38:08,091 --> 00:38:08,710
Tengo prisa.

834
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
No quiero ser el centro de
atención.

835
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Está bien.

836
00:38:11,070 --> 00:38:14,210
Voy a dormir esta noche.

837
00:38:25,160 --> 00:38:26,536
Subtítulos de la comunidad Amara.org
¿Borbón y Quaaludes?

838
00:38:26,560 --> 00:38:26,900
Estamos en marcha.

839
00:38:27,440 --> 00:38:27,860
Oxitocina.

840
00:38:28,080 --> 00:38:28,500
Oxitocina.

841
00:38:28,540 --> 00:38:29,560
Es una sustancia química de enlace.

842
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
Es un estimulante natural.

843
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Los eleva como una cometa japonesa.

844
00:38:32,800 --> 00:38:33,996
¿Sabes cuál es la parte jodida?

845
00:38:34,020 --> 00:38:34,260
Cava esto.

846
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
Cuanto más tiempo permanezcan con el mismo chico,
más seguros se sienten.

847
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Cuanto más seguro, más su cerebro
chorros.

848
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Cuanto más chorrea su cerebro, más
un hábito que tienen.

849
00:38:42,320 --> 00:38:45,540
Es la forma que tiene la naturaleza de enganchar a las chicas
en su propio arranque.

850
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
¿Cuándo añadió Hustler una sección de ciencias?

851
00:38:47,801 --> 00:38:51,677
El amor es solo de chicas.
alucinación menstrual traída

852
00:38:51,678 --> 00:38:54,060
por un lado trágico
efecto de la selección natural.

853
00:38:54,240 --> 00:38:57,980
Y por eso no estás ahora,
ni jamás te enamorarás.

854
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Pie Grande.

855
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Pie Grande, ¿eh?

856
00:39:03,680 --> 00:39:04,120
Gracias.

857
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Téngalo en cuenta.

858
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Dudar.

859
00:39:14,490 --> 00:39:16,330
Oye, me quito el sombrero ante ti.

860
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Eres un tipo de gran panorama.

861
00:39:18,390 --> 00:39:19,510
No hay duda sobre eso.

862
00:39:20,050 --> 00:39:22,150
Quiero decir, consigues el trabajo en el banco, te mudas a
Galería.

863
00:39:22,151 --> 00:39:22,250
Eso es todo.

864
00:39:22,270 --> 00:39:25,390
Obtienes la casa, el traje, el slick
coche.

865
00:39:26,150 --> 00:39:28,070
Quiero decir, la belleza de un ángulo es total.
mierda.

866
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Sigue siendo hermoso.

867
00:39:30,010 --> 00:39:32,030
Es sólo un fallo.

868
00:39:32,190 --> 00:39:34,010
Sólo tenías que tener una chica a tiempo completo.

869
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
Quiero decir...

870
00:39:36,150 --> 00:39:37,070
Despierta, hombre.

871
00:39:37,170 --> 00:39:38,370
No estás enamorado de Sarah.

872
00:39:38,430 --> 00:39:39,726
¿Puedes dejar de decir eso?

873
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
Deja de joder, Wendy.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,290
Piénsalo.

875
00:39:42,550 --> 00:39:44,711
Querías que ella encontrara eso
tanga para que se rompiera

876
00:39:44,712 --> 00:39:47,011
arriba contigo antes que tú
Tuve que romper con ella.

877
00:39:47,070 --> 00:39:49,686
Simplemente estás enojado porque sabes
que todo lo que digo es verdad.

878
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Fue al principio.

879
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Sí.

880
00:39:52,160 --> 00:39:55,390
El día que Sarah se mudó, me pregunté cómo
mucho tiempo pasaría hasta que me mudara.

881
00:39:55,590 --> 00:39:56,810
No nos di un mes.

882
00:39:57,250 --> 00:39:59,270
Vivir el mismo trato una y otra vez.

883
00:39:59,970 --> 00:40:00,970
No soy yo.

884
00:40:01,170 --> 00:40:02,750
No puedes follarte sólo a una chica.

885
00:40:04,410 --> 00:40:05,710
Me jodí a Wendy.

886
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Justo en el momento justo.

887
00:40:09,110 --> 00:40:11,430
Primera vez en mi vida me siento culpable por
él.

888
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
Estoy enamorado de Sara.

889
00:40:16,590 --> 00:40:18,470
Amigo, estabas por todos lados.

890
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
No sé si me estás mintiendo,
usted mismo o los dos.

891
00:40:21,711 --> 00:40:22,711
Dios.

892
00:40:25,460 --> 00:40:27,480
Nunca he sentido nada parecido a esto.
bueno.

893
00:40:28,860 --> 00:40:31,864
Una mañana me desperté
arriba y ella está acostada allí

894
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
a mi lado sonriendo,
mirándome mientras duermo.

895
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Y me golpeó.

896
00:40:38,550 --> 00:40:41,280
No es la casa, el dinero,
el trabajo.

897
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Soy yo.

898
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Ella me ama.

899
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
¿Cuánto de su Kool-Aid bebiste?

900
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
¿Crees que ella lo haría?
mirarte dos veces y eso

901
00:40:56,051 --> 00:40:59,500
Cara jodida si tu
¿Estaban lanzando jumbo jacks?

902
00:41:00,160 --> 00:41:03,420
¿Quién es el chico atractivo con las cicatrices de quemaduras?
¿Trabajando la máquina de patatas fritas?

903
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Dame un respiro, hombre.

904
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
¿Te olvidaste del espectáculo de fenómenos?

905
00:41:07,520 --> 00:41:08,160
Justo aquí.

906
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
¿Olvidarte de eso?

907
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
tu

908
00:41:19,420 --> 00:41:20,900
No tengo idea de quién soy.

909
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Dios.

910
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Bueno.

911
00:41:28,235 --> 00:41:30,620
Oye, digamos que arreglas todo.

912
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
¿Bueno?

913
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Ella te olvida.

914
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Olvídate de Wendy.

915
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Olvídate de mí.

916
00:41:34,080 --> 00:41:35,236
Olvídate de las tonterías del banco.

917
00:41:35,260 --> 00:41:35,760
Olvídate de todo.

918
00:41:35,940 --> 00:41:36,180
¿Bueno?

919
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Son sólo tú y ella y todo es
Justo en la maldita Villa Quién.

920
00:41:40,530 --> 00:41:44,520
Si te casas con ella y no bailas
exactamente la melodía que está tocando,

921
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
ella te cambiará por un modelo mejor.

922
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Confía en mí.

923
00:41:48,190 --> 00:41:50,660
Te la follaste antes de que ella pudiera follarte a ti.

924
00:41:50,840 --> 00:41:52,260
Hiciste lo que tenías que hacer.

925
00:41:52,261 --> 00:41:53,261
Se acabó.

926
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Dios.

927
00:41:55,740 --> 00:41:57,560
Acepta el hecho de que estabas muerto para ella.

928
00:41:58,130 --> 00:42:00,320
Prométeme que no volverás a casa.

929
00:42:01,180 --> 00:42:02,700
No podría ni aunque quisiera.

930
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Dudar.

931
00:42:12,530 --> 00:42:13,350
Está bien.

932
00:42:13,490 --> 00:42:13,870
Mirar.

933
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
Consigue una habitación en el paraíso de las 12
paquete.

934
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Llámalo una noche.

935
00:42:19,990 --> 00:42:21,770
Mañana por la mañana te levantarás.

936
00:42:21,870 --> 00:42:23,550
Vas a caminar hacia ese culo blanco.
banco.

937
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Toma tu paga.

938
00:42:24,795 --> 00:42:26,870
Mañana por la noche, tú y yo estaremos
celebrando.

939
00:42:26,871 --> 00:42:28,990
Recuperarás tu vida.

940
00:42:30,640 --> 00:42:31,966
¿Es así como llamas a lo que tienes?

941
00:42:31,990 --> 00:42:36,550
Le acabas de dar el brazalete de una mujer muerta.
una stripper de 18 años que va a follar

942
00:42:36,551 --> 00:42:40,090
tu en el estacionamiento mientras resoplas
Arranca un cuchillo de caza.

943
00:42:41,990 --> 00:42:43,230
¿Tu punto es?

944
00:42:45,120 --> 00:42:46,370
¡No te vayas a casa!

945
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
¿Qué estás mirando?

946
00:43:12,010 --> 00:43:13,530
Finge que no nos escuchaste,
amigo.

947
00:43:16,430 --> 00:43:17,270
¿Disculpe?

948
00:43:17,450 --> 00:43:18,230
¿Disculpe?

949
00:43:18,370 --> 00:43:19,390
¡Te disculparé!

950
00:43:19,490 --> 00:43:21,130
¡Perdonaré que te meta el pie en el culo!

951
00:43:53,200 --> 00:43:59,860
Que en nuestra próxima vida juntos,
que te buscaré más fuerte,

952
00:44:00,000 --> 00:44:02,811
que te encontraré
antes, y que lo haré

953
00:44:02,812 --> 00:44:06,401
no desperdiciar tanto
tiempo con todos los demás.

954
00:44:37,660 --> 00:44:45,180
Guarda tu impermeable y haz tu cama.

955
00:44:45,660 --> 00:44:51,140
Recibe otra bala directo a tu cabeza
ahora.

956
00:44:51,300 --> 00:44:57,060
Nos vamos de picnic y conseguiremos
allí pronto.

957
00:45:01,540 --> 00:45:06,420
Y ella dice, tal vez se acabó.

958
00:45:06,770 --> 00:45:12,680
Y él dice: Hay muchos más peces en
el mar.

959
00:45:12,880 --> 00:45:20,360
Pero yo digo, no te alejes de mí.

960
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
¿Cómo estás?

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,640
Bien.

962
00:45:32,641 --> 00:45:33,641
¿Tú?

963
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Está bien, supongo.

964
00:45:37,540 --> 00:45:37,940
Bien.

965
00:45:38,265 --> 00:45:41,140
Ahora que hemos eliminado eso del camino,
¿Qué puedo hacer por ti?

966
00:45:42,290 --> 00:45:43,930
Jack pensó que tal vez te gustaría tener compañía.

967
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Lo hizo, ¿eh?

968
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Qué pensativo.

969
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Soy Susurro.

970
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Hola.

971
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Soy David.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
Ya estoy pagado y estoy muy limpio.

973
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
¿No lo somos todos?

974
00:46:16,710 --> 00:46:19,520
Y ella y su mamá
salir corriendo del restaurante,

975
00:46:19,521 --> 00:46:22,491
dejándome sentado
allí con su papá.

976
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Una pesadilla.

977
00:46:25,700 --> 00:46:26,850
Has tenido un mal día.

978
00:46:27,885 --> 00:46:29,986
No puedo creer que sus padres estuvieran allí.
cuando ella hizo eso.

979
00:46:30,010 --> 00:46:31,010
Eso es tan raro.

980
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Lo es, ¿no?

981
00:46:34,030 --> 00:46:35,470
¿Quieres una mamada o algo así?

982
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Estoy bien, gracias.

983
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
¿Quieres follar?

984
00:46:43,850 --> 00:46:47,050
Sí, eso es muy dulce, pero no lo hago.
Creo que es una buena idea.

985
00:46:50,030 --> 00:46:51,630
Puedes masturbarte en mis tetas si quieres.

986
00:46:54,520 --> 00:46:58,190
Ya sabes, por mucho que me encantaría,
Creo que voy a pasar.

987
00:47:04,950 --> 00:47:06,270
Susurro, ¿tienes novio?

988
00:47:07,110 --> 00:47:08,110
Sí.

989
00:47:08,300 --> 00:47:09,730
¿Y qué harías si...?

990
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
¿Qué harías si estuviera teniendo sexo?
con otra chica?

991
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
¿Jugar con sus tetas?

992
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Entonces no estás allí.

993
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Oh.

994
00:47:21,370 --> 00:47:24,350
Sí, descubriste que estaba haciendo trampa.
contigo con otra mujer.

995
00:47:24,351 --> 00:47:28,230
¿Quieres que te explique por qué?
Él lo hizo, ¿o tú...?

996
00:47:28,231 --> 00:47:29,510
¿Te importaría siquiera?

997
00:47:30,820 --> 00:47:32,180
Bueno, ¿está enamorado de la chica?

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
¿Importa?

999
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Creo que sí.

1000
00:47:36,230 --> 00:47:40,590
Quiero decir, prefiero que mi novio folle un poco.
chica a mis espaldas y estar enamorada de

1001
00:47:40,591 --> 00:47:45,750
yo, porque si me está jodiendo y está en
amor con ella, entonces eso es casi peor.

1002
00:47:46,890 --> 00:47:50,090
Joder algo que haces, pero amar
algo que sientes...

1003
00:47:50,565 --> 00:47:51,850
Para mí, eso es totalmente diferente.

1004
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
¿Sabes a qué me refiero?

1005
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Sí.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
¿Cómo se llama tu novio?

1007
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Dennis Trent.

1008
00:47:59,940 --> 00:48:00,980
Entonces tiene dos nombres.

1009
00:48:01,250 --> 00:48:01,690
¿Entonces?

1010
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
Es sólo una observación.

1011
00:48:03,760 --> 00:48:05,106
¿Estás enamorado de Dennis Trent?

1012
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
Absolutamente.

1013
00:48:07,070 --> 00:48:08,150
¿Estás enamorado de Sara?

1014
00:48:11,850 --> 00:48:12,860
Sí, creo que lo soy.

1015
00:48:15,390 --> 00:48:16,620
Entonces, ¿cómo te quemaste?

1016
00:48:17,970 --> 00:48:20,060
Tenía unos 16 años y estaba,
eh...

1017
00:48:20,560 --> 00:48:24,180
Estaba ayudando a un amigo mío,
uh, sacar gasolina del auto de mi viejo.

1018
00:48:25,010 --> 00:48:26,400
Y metió demasiado la manguera.

1019
00:48:26,930 --> 00:48:30,980
La gasolina se le metió en la boca.
y me lo escupió encima.

1020
00:48:31,530 --> 00:48:34,650
Y estoy ahí parado con un cigarrillo encendido
en una mano y un bidón de gasolina en la otra.

1021
00:48:36,250 --> 00:48:37,620
Ese auto y yo estuvimos así.

1022
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
Despertó a todo el barrio.

1023
00:48:40,335 --> 00:48:43,156
Lo siguiente que sabes es que viene mi viejo.
salir corriendo de la casa gritando.

1024
00:48:43,180 --> 00:48:44,580
Dios mío, tu pobre padre.

1025
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Pobre papá.

1026
00:48:46,350 --> 00:48:48,220
Sí, me golpeó el trasero hasta la ambulancia.
vino.

1027
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Sí.

1028
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
¿Cuándo fue la última vez que lo vi?

1029
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Mmm.

1030
00:48:56,160 --> 00:48:59,140
Cuando salí del hospital,
Tenía casi 18 años.

1031
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
¿Entonces no terminaste la secundaria?

1032
00:49:01,405 --> 00:49:03,576
No terminé mucho de nada durante aproximadamente
10 años más o menos.

1033
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
Simplemente floté por la vida, enojado con
el mundo.

1034
00:49:06,780 --> 00:49:08,280
Sólo... arreglármelas.

1035
00:49:09,220 --> 00:49:10,020
Drogarse.

1036
00:49:10,180 --> 00:49:12,000
Sólo... lo inventé sobre la marcha.

1037
00:49:14,570 --> 00:49:17,290
Y entonces un día vi
este tipo caminando hacia abajo

1038
00:49:17,291 --> 00:49:20,641
la calle en el
El traje más elegante que jamás había visto.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:22,980
Y este tipo iba a alguna parte,
¿sabes?

1040
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
Y pensé para mis adentros, ¿qué hace?
para ganarse la vida?

1041
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
Apuesto a que tiene un gran trabajo.

1042
00:49:28,821 --> 00:49:32,060
Tiene un buen auto, una hermosa esposa,
una linda casa.

1043
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
Y recordé algo que me dijo mi mamá.

1044
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Ella dijo, elige tu destino.

1045
00:49:40,145 --> 00:49:43,140
Decide lo que quieres ser en la vida y
empieza a serlo.

1046
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
Y entonces pensé si podía lucir así.
chico, si pudiera actuar como ese tipo,

1047
00:49:49,770 --> 00:49:52,450
Entonces tal vez podría convertirme en ese tipo y conseguir
todo lo que siempre quise.

1048
00:49:54,220 --> 00:49:55,760
Entonces compré el traje.

1049
00:49:55,920 --> 00:49:57,060
Hice este currículum.

1050
00:49:57,200 --> 00:50:02,220
Y entré en North y Wells Bank y
Básicamente mentí para conseguir un trabajo.

1051
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Y funcionó.

1052
00:50:04,960 --> 00:50:07,900
Y en menos de dos años ya tenía el coche.

1053
00:50:09,030 --> 00:50:10,240
Yo tenía la casa.

1054
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Lo tenía todo.

1055
00:50:13,890 --> 00:50:16,160
Me había convertido en ese tipo que había visto caminar
calle abajo.

1056
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
Entonces lo hiciste.

1057
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Sí, lo hice.

1058
00:50:23,200 --> 00:50:26,459
Pero siempre supe en
el fondo de mi mente que

1059
00:50:26,460 --> 00:50:29,340
no duraría
porque yo no soy ese tipo.

1060
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Yo nunca fui ese tipo.

1061
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
Sólo estaba fingiendo ser ese tipo.

1062
00:50:36,630 --> 00:50:38,070
Soy el tipo con la cara jodida.

1063
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Eso es lo que soy.

1064
00:50:41,470 --> 00:50:43,620
Realmente debes odiar al tipo que escupió el
gasolina sobre ti.

1065
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Tienes toda la razón, lo hago.

1066
00:50:47,700 --> 00:50:50,680
Pero él es el único chico que vino de visita.
Yo cuando estaba en el hospital.

1067
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
¿Qué está haciendo ahora?

1068
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
No hay forma de saberlo.

1069
00:50:57,220 --> 00:50:57,620
¡Otón!

1070
00:50:57,621 --> 00:50:58,020
¡Otón!

1071
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
¡Otón!

1072
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Oh,

1073
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
hombre, ¿qué haces aquí?

1074
00:51:14,460 --> 00:51:16,580
Ella no tiene ningún pelo ahí abajo.
¿ella?

1075
00:51:16,640 --> 00:51:19,260
Ella es toda suave como un puto caramelo.

1076
00:51:19,480 --> 00:51:21,940
Hombre, estás asustando a la pobre chica.

1077
00:51:22,080 --> 00:51:22,460
Por favor.

1078
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
Lo siento, no quise asustarte.

1079
00:51:25,140 --> 00:51:26,980
Sí, apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

1080
00:51:27,390 --> 00:51:30,240
Justo antes de tirar sus vidas sin vida.
cuerpos al lago, ¿eh?

1081
00:51:30,820 --> 00:51:31,180
¡Otón!

1082
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
¿Qué deseas?

1083
00:51:33,655 --> 00:51:34,540
Derby del hombre muerto.

1084
00:51:34,660 --> 00:51:34,980
¿Qué?

1085
00:51:35,060 --> 00:51:35,960
Derby del hombre muerto, Jack.

1086
00:51:36,020 --> 00:51:38,036
¿Quieres ganar algo de dinero?
esta noche o qué, ¿eh?

1087
00:51:38,060 --> 00:51:38,180
Bien.

1088
00:51:38,181 --> 00:51:38,840
¿Me estás tomando el pelo?

1089
00:51:39,180 --> 00:51:41,320
Este tipo Sills tiene cáncer cerebral.

1090
00:51:41,420 --> 00:51:43,080
Tiene un tubo de metal metido en la cabeza.

1091
00:51:43,180 --> 00:51:45,040
En su maldita cabeza, hombre.

1092
00:51:45,460 --> 00:51:46,840
Te daré a Jimmy Riggs.

1093
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Voy a agregar a Sills.

1094
00:51:47,940 --> 00:51:49,116
Esa es una probabilidad de dos a uno, hombre.

1095
00:51:49,140 --> 00:51:52,140
Está vomitando sangre como si fuera viejo.
Fiel y no lo logrará, hombre.

1096
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Entonces necesitas hacer tus malditas apuestas.
Bichos.

1097
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
¿Apostar dinero en cajas terminales?

1098
00:51:57,225 --> 00:51:59,680
Incluso Manson diría que esto es una tontería.
espectáculo de fenómenos.

1099
00:51:59,681 --> 00:52:00,681
¡Fuera de aquí!

1100
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Muy bien, país raro.

1101
00:52:03,735 --> 00:52:04,735
Ámalo o déjalo, monstruo.

1102
00:53:00,620 --> 00:53:01,780
David, es tarde.

1103
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
¿Qué deseas?

1104
00:53:03,220 --> 00:53:04,880
Sólo quiero disculparme.

1105
00:53:05,000 --> 00:53:06,560
Yo... la cagué.

1106
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
¿Es eso todo?

1107
00:53:09,740 --> 00:53:12,040
Sólo... quiero que sepas...

1108
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
Nunca te volveré a ver.

1109
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
Y cada vez que dije que te amaba...

1110
00:53:21,420 --> 00:53:22,420
Lo dije en serio.

1111
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
Me tengo que ir.

1112
00:53:27,100 --> 00:53:28,240
No, David, no cuelgues.

1113
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
David.

1114
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
¿Por qué?

1115
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
¿Está haciendo esto?

1116
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Eres un idiota.

1117
00:54:27,910 --> 00:54:30,870
¿Cómo te atreves a llamarme y darme esa mierda?
por teléfono y luego colgar?

1118
00:54:31,940 --> 00:54:32,480
Ah, bien.

1119
00:54:32,640 --> 00:54:32,940
Bien.

1120
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Tienes un arma.

1121
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Lo siento, Sara.

1122
00:54:36,965 --> 00:54:37,740
Realmente te amo.

1123
00:54:37,840 --> 00:54:39,200
No, no digas que me amas, David.

1124
00:54:39,400 --> 00:54:39,720
No.

1125
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
¿Bueno?

1126
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Me da asco.

1127
00:54:43,140 --> 00:54:44,180
Porque te amo, David.

1128
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Hice.

1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,440
No sé por qué lo hice, pero sí,
Lo hice.

1130
00:54:48,160 --> 00:54:48,720
¿Así que lo que?

1131
00:54:48,860 --> 00:54:49,740
Tuviste un puto día de mierda.

1132
00:54:49,820 --> 00:54:50,340
¿Adivina qué?

1133
00:54:50,400 --> 00:54:51,020
Yo también.

1134
00:54:51,380 --> 00:54:54,740
Hoy me enteré que mi prometido estaba
follándome a mi dama de honor.

1135
00:54:55,100 --> 00:54:55,800
¿Qué hiciste?

1136
00:54:55,840 --> 00:54:57,976
¿Quieres follarte a Wendy anoche en
¿Nuestra fiesta de compromiso?

1137
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
¿Eh?

1138
00:54:58,940 --> 00:55:00,056
¿Querías follármela en su cama?

1139
00:55:00,080 --> 00:55:01,280
¿Eso te habría excitado?

1140
00:55:01,560 --> 00:55:02,420
¿Cómo supiste que era Wendy?

1141
00:55:02,570 --> 00:55:03,240
Vamos, David.

1142
00:55:03,320 --> 00:55:05,400
Tendrías que estar ciego para no saber qué
estaba pasando.

1143
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Lo sé todo.

1144
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Me equivoqué.

1145
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Sí, lo hiciste.

1146
00:55:11,810 --> 00:55:12,930
Ni siquiera sabes lo malo que es.

1147
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
¿Qué quieres que diga?

1148
00:55:15,050 --> 00:55:16,890
¿Qué pensaste que no iba a encontrar?
fuera?

1149
00:55:17,140 --> 00:55:18,920
¿Qué? ¿Pensaste que soy tan jodido?
estúpido?

1150
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Nunca pensé que fueras estúpido.

1151
00:55:24,235 --> 00:55:26,320
Cuando quieras sentarte en este hotel.
habitación y quieres poner un arma en tu

1152
00:55:26,321 --> 00:55:28,121
boca y te pones todo dramático, simplemente ve
adelante.

1153
00:55:28,610 --> 00:55:30,970
Tú y yo sabemos que no vas a ir.
para suicidarte.

1154
00:55:31,800 --> 00:55:32,460
¿Sabes que?

1155
00:55:32,461 --> 00:55:35,229
no siento pena por ti
y no me siento culpable por

1156
00:55:35,230 --> 00:55:37,580
lo que sientes porque
Te odio, joder, David.

1157
00:55:37,850 --> 00:55:39,700
Te odio por lo que le has hecho
yo.

1158
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
¿Me crees?

1159
00:55:42,780 --> 00:55:44,140
Espero que obtengas lo que te mereces.

1160
00:56:05,180 --> 00:56:06,496
Ahora mismo estoy sentado en mi auto.

1161
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
¿Por qué?

1162
00:56:08,480 --> 00:56:11,640
Bueno, por si sirve de algo, ella sabe
nosotros.

1163
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Ella sabe que fuiste tú.

1164
00:56:16,480 --> 00:56:17,580
Querida Sara.

1165
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Oh, no.

1166
00:57:33,350 --> 00:57:34,970
Ella tomó mi maldito auto.

1167
00:57:38,570 --> 00:57:40,590
Susurro, supongo que me jodiste después de todo.

1168
00:57:57,000 --> 00:58:01,180
Todos los días, algún tipo sin rostro entra
delante de un autobús y lo compra.

1169
00:58:01,540 --> 00:58:02,720
Lo llaman destino.

1170
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
La voluntad de Dios.

1171
00:58:04,540 --> 00:58:07,160
Ese John Doe en particular pasó toda su vida
vida...

1172
00:58:07,180 --> 00:58:13,840
comiendo sus guisantes, estudiando álgebra,
Ahorrando para su 401K, bla, bla, bla.

1173
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
Todo eso para acabar con una mancha marrón en la
parabrisas de un autobús urbano de diez toneladas.

1174
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
Para ser recordado como el pobre idiota que
fue atropellado por un autobús.

1175
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
Dios mata a los verdaderos creyentes y a las almas bondadosas.
todos los días.

1176
00:58:29,280 --> 00:58:31,660
Obtiene un pase libre del mundo entero.

1177
00:58:32,420 --> 00:58:37,000
Todo porque la gente piensa que su asesinato fue
El caos es parte de algún plan divino.

1178
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
Bueno, a la mierda eso.

1179
00:58:40,420 --> 00:58:43,360
Tengo un plan divino, y es igual de
bueno como el de Dios.

1180
00:58:44,080 --> 00:58:46,820
Nadie tiene la primera idea de por qué Dios desperdicia
gente.

1181
00:58:47,420 --> 00:58:50,840
Pero hoy todos sabrán por qué
lo hizo.

1182
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Buenos días, David.

1183
00:58:54,270 --> 00:58:55,270
En realidad no, Hank.

1184
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
He visto mejores.

1185
00:58:58,085 --> 00:58:59,085
Hola dave.

1186
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Buenos días, David.

1187
00:59:01,560 --> 00:59:03,940
Sra. Chapman, ¿podría hablar con usted un rato?
segundo?

1188
00:59:04,180 --> 00:59:05,400
Ah, por supuesto, David.

1189
00:59:05,401 --> 00:59:07,820
Siempre tengo tiempo para un dulce joven.
como tú.

1190
00:59:08,590 --> 00:59:09,860
Pensamiento para el día.

1191
00:59:11,165 --> 00:59:12,540
Reduce un poco el maquillaje.

1192
00:59:13,310 --> 00:59:16,080
Cuando sudas, pareces un tacaño,
puta desagradable.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Nos asusta.

1194
00:59:18,650 --> 00:59:19,840
¡Que tengas una buena!

1195
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Buenos días, Dave.

1196
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
¿Cómo estás hoy?

1197
00:59:25,070 --> 00:59:27,900
Estoy colgando sobre el abismo por un puto
Hilo, Kenny.

1198
00:59:28,240 --> 00:59:31,160
Pero aparte de eso, todo es
súper tonto.

1199
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
¿Noche dura, David?

1200
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Vete a casa, Marta.

1201
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
¿Qué?

1202
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Ir a casa.

1203
00:59:53,410 --> 00:59:55,056
Estás embarazada de nueve meses, por Dios.
bien.

1204
00:59:55,080 --> 00:59:56,496
Es una mierda que no te van a dar
tiempo libre.

1205
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Ir a casa.

1206
00:59:57,870 --> 00:59:59,400
Bueno, realmente me encantaría, David.
pero...

1207
01:00:00,185 --> 01:00:01,305
No quiero perder mi trabajo.

1208
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
La seguridad de tu trabajo...

1209
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
¿O la seguridad de su hijo por nacer?

1210
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
Interesante pregunta para reflexionar.

1211
01:00:09,740 --> 01:00:11,780
Déjame ver si puedo ayudarte aquí con
éste.

1212
01:00:12,280 --> 01:00:13,300
Tu agua explota.

1213
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Entras en un rápido ataque de parto y
desmayarse, caer boca abajo,

1214
01:00:17,060 --> 01:00:20,020
aplastando a tu hijo, aquí mismo en este
¡Sala de descanso sin nadie alrededor!

1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Estarías aquí tirado como una maldita calabaza.

1216
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Escúchame, Marta.

1217
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Realmente no necesitas estar aquí.

1218
01:00:34,970 --> 01:00:35,410
Sí.

1219
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
Ir a casa.

1220
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Bonito traje.

1221
01:00:58,250 --> 01:00:59,330
Es un buen aspecto para ti.

1222
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
¿Cómo es que no puedo acceder a mis archivos?

1223
01:01:04,701 --> 01:01:12,680
Bueno, sólo los empleados del banco pueden acceder al banco.
archivos.

1224
01:01:14,760 --> 01:01:17,000
Judy, sala de conferencias, ¡ahora!

1225
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Pregunta rápida para ti.

1226
01:01:28,370 --> 01:01:29,570
Piensa en esto.

1227
01:01:29,710 --> 01:01:34,990
¿Qué tan agradecido estarías si este fuera tu
escritorio?

1228
01:01:36,250 --> 01:01:37,410
Oh, oh.

1229
01:01:38,790 --> 01:01:40,110
Sabes lo que estás diciendo.

1230
01:01:50,670 --> 01:01:52,040
Buenos días, señora Crabtree.

1231
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
un

1232
01:02:05,680 --> 01:02:06,760
Mujer que vivía en un zapato.

1233
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
Tenía mucho dinero.

1234
01:02:12,280 --> 01:02:13,480
Ella no sabía qué hacer.

1235
01:02:15,880 --> 01:02:18,640
Gracias por realizar operaciones bancarias en North y Wells.

1236
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
Que tengas una buena vida.

1237
01:02:25,510 --> 01:02:27,270
Oye, ¿has visto a David esta mañana?

1238
01:02:27,490 --> 01:02:27,930
Sí.

1239
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Tiene un aspecto horrible.

1240
01:02:29,970 --> 01:02:31,250
Él también estaba actuando muy raro.

1241
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
¿Qué quieres decir?

1242
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
¿Dónde está?

1243
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
No sé.

1244
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Fue aterrador.

1245
01:02:45,360 --> 01:02:46,840
¿Qué diablos está pasando aquí?

1246
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
¡Factura!

1247
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Qué bueno que pases por aquí.

1248
01:02:50,730 --> 01:02:52,540
Estaba meando sobre tu abuelo.

1249
01:02:54,030 --> 01:02:55,030
Por favor, entra.

1250
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Toma asiento.

1251
01:02:56,860 --> 01:02:58,120
No quiero montar una escena.

1252
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Tetas en un taco.

1253
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Hace calor ahí fuera.

1254
01:03:06,750 --> 01:03:08,040
Ya sabes, mi abuela...

1255
01:03:09,650 --> 01:03:11,000
Le encantaba el calor del verano.

1256
01:03:11,530 --> 01:03:12,936
A mí personalmente no me importa mucho.

1257
01:03:12,960 --> 01:03:14,340
Y yo la odiaba.

1258
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
No me hagas ir.

1259
01:03:16,200 --> 01:03:19,521
Dame una brisa fresca,
un mordisco en el aire, una taza caliente

1260
01:03:19,522 --> 01:03:23,020
de cacao, y estoy como
feliz como un perro lamiendo una nuez.

1261
01:03:25,660 --> 01:03:26,840
¿Sabes mi nombre?

1262
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
¿Mmm?

1263
01:03:29,820 --> 01:03:30,680
Es Carlos.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:31,240
Sí.

1265
01:03:31,241 --> 01:03:32,900
Carlos David Walsh.

1266
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
¿Pero sabes qué?

1267
01:03:35,530 --> 01:03:37,170
¿Por qué no sigues adelante y me llamas Chuck?

1268
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
¿Mmm?

1269
01:03:39,360 --> 01:03:40,420
Alan es tu nombre.

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
¿Bien?

1271
01:03:42,710 --> 01:03:44,660
¿Pero por qué no sigo adelante y te llamo Al?

1272
01:03:46,640 --> 01:03:47,736
Llevo dos años trabajando aquí.

1273
01:03:47,760 --> 01:03:48,220
Dos años.

1274
01:03:48,620 --> 01:03:50,500
Ni siquiera sabes mi nombre.

1275
01:03:50,540 --> 01:03:52,700
¿Se supone que debo ser
asustado y... ¡Espera un minuto!

1276
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
¡No seas grosero!

1277
01:03:54,670 --> 01:03:56,589
Me senté aquí ayer
y escuchó todos los

1278
01:03:56,590 --> 01:03:58,940
mierda goteando
de tu maldito agujero de tarta.

1279
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
¡Así que vamos!

1280
01:04:00,620 --> 01:04:02,380
¡Dale un respiro a una chica!

1281
01:04:04,000 --> 01:04:04,880
¿Dónde estaba yo?

1282
01:04:05,020 --> 01:04:05,740
No lo recuerdo.

1283
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
¡Oh sí!

1284
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Nombres.

1285
01:04:08,880 --> 01:04:11,820
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray,
Stand de John Wilkes.

1286
01:04:11,860 --> 01:04:13,540
¿Qué tienen todos en común?
¿Al?

1287
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Dos cosas.

1288
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Todos mataron gente.

1289
01:04:21,705 --> 01:04:23,420
Y todos tenían su nombre completo.

1290
01:04:25,305 --> 01:04:28,900
Mark David Chapman le disparó a John Lennon con la derecha
afuera de su puerta principal.

1291
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Yoko no.

1292
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
John.

1293
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Dime que el mundo es un lugar justo.

1294
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Que no es.

1295
01:04:36,420 --> 01:04:38,880
Y trata de recordar eso
mientras tu culo sangra mientras estás

1296
01:04:38,881 --> 01:04:41,700
pasando de negro a
Wop en las duchas de San Quentin.

1297
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
No tienes las pelotas.

1298
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Sabes, estás bailando sobre mis últimos nervios.

1299
01:04:52,840 --> 01:04:53,980
Y odio bailar.

1300
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
¿Seguro que no tengo las pelotas que soy?
¿Perdedor y que no tengo lo que se necesita?

1301
01:04:58,480 --> 01:05:00,734
Todo lo que tengo que hacer es tirar
el gatillo y soplar el

1302
01:05:00,735 --> 01:05:02,880
cerebros fuera de la espalda
de tu maldita cabeza.

1303
01:05:02,881 --> 01:05:03,280
Simple.

1304
01:05:03,460 --> 01:05:04,180
¿Ves cómo funciona eso?

1305
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Te estás preparando para ser el más débil
eslabón de esta cadena bancaria.

1306
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
Estás muerto.

1307
01:05:08,440 --> 01:05:08,880
Período.

1308
01:05:09,260 --> 01:05:10,260
¡Ocúpate de ello!

1309
01:05:26,220 --> 01:05:27,700
Como dije, un perdedor cobarde.

1310
01:05:37,220 --> 01:05:38,900
Garton y yo estamos de acuerdo en una cosa.

1311
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
La vida no es justa.

1312
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
Si lo fuera, estaría muerto.

1313
01:05:43,780 --> 01:05:45,800
Algunas personas dirían que no era su momento.

1314
01:05:46,160 --> 01:05:48,500
Que estuve aquí con un arma por algún otro
razón.

1315
01:05:49,180 --> 01:05:51,360
Que yo era el instrumento de algo mayor
bueno.

1316
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
¿Quieres creer eso?

1317
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Sé mi invitado.

1318
01:05:56,980 --> 01:06:01,120
Digo la única verdad cósmica probada por esto.
Un viaje jodido es...

1319
01:06:02,020 --> 01:06:04,680
justo cuando piensas que las cosas no pueden conseguir nada
más raro...

1320
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
lo hacen.

1321
01:06:07,150 --> 01:06:07,880
¡No lo voy a decir otra vez!

1322
01:06:08,040 --> 01:06:09,120
¡Todos a la pista, ahora!

1323
01:06:56,435 --> 01:06:57,140
¡No lo voy a decir otra vez!

1324
01:06:57,340 --> 01:06:58,420
¡Todos a la pista, ahora!

1325
01:06:59,120 --> 01:07:00,220
Muy bien, ¡aquí vamos!

1326
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
¡Abrochémonos el cinturón!

1327
01:07:16,150 --> 01:07:17,150
¡Levanta el culo!

1328
01:07:20,280 --> 01:07:21,420
¡Código de seguridad, ahora!

1329
01:07:21,620 --> 01:07:24,600
No tengo permitido...
¡Vuelale la maldita cara!

1330
01:07:24,780 --> 01:07:25,120
¡Madeja!

1331
01:07:25,300 --> 01:07:26,380
¡Dale el código!

1332
01:07:26,920 --> 01:07:28,660
8-1-9-0-1.

1333
01:07:29,840 --> 01:07:32,760
8-1-9-0-1.

1334
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
¡Mover!

1335
01:07:57,230 --> 01:07:58,350
¿Qué carajo?

1336
01:07:58,590 --> 01:07:59,490
Por favor no me dispares.

1337
01:07:59,510 --> 01:08:00,130
¡Por favor no me dispares!

1338
01:08:00,370 --> 01:08:01,450
¡No lo tengo!

1339
01:08:01,810 --> 01:08:02,810
¡Mierda!

1340
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Aquí hay uno.

1341
01:08:04,190 --> 01:08:04,710
¡Gracias!

1342
01:08:04,970 --> 01:08:05,030
¡Sí!

1343
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
abajo

1344
01:08:30,220 --> 01:08:31,100
¡el puto sofá!

1345
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
¡No te muevas!

1346
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
¡Oh!

1347
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
¡Demonio!

1348
01:09:37,320 --> 01:09:37,880
¡Vamos!

1349
01:09:37,920 --> 01:09:38,180
¡Vamos!

1350
01:09:38,200 --> 01:09:38,700
¡Vamos!

1351
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
¡Vamos!

1352
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
¡Oh!

1353
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
¡Oh!

1354
01:11:18,760 --> 01:11:19,540
¡El suelo!

1355
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
¡No lo tenía!

1356
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Juntos.

1357
01:11:25,120 --> 01:11:25,520
Está bien.

1358
01:11:25,970 --> 01:11:27,316
Hagan que parezca que se gustan.

1359
01:11:27,340 --> 01:11:28,340
Ay, eso es grande.

1360
01:11:29,380 --> 01:11:32,460
Tenemos confirmación del laboratorio el
Los restos de David, Sra. Goodwin.

1361
01:11:33,630 --> 01:11:34,630
Es una identificación positiva.

1362
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Odio ser tan atrevido, pero tengo una
un par de preguntas más.

1363
01:11:40,750 --> 01:11:41,920
Bueno, lo entiendo.

1364
01:11:43,130 --> 01:11:46,660
Entonces, nunca volvió a casa del motel.
después de la última noche, ¿verdad?

1365
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Sí, eh...

1366
01:11:51,160 --> 01:11:52,820
Lo dejé en el hotel por...

1367
01:11:53,780 --> 01:11:54,900
3 de la mañana.

1368
01:11:56,730 --> 01:11:58,200
¿Estaba bebiendo o...?

1369
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
No.

1370
01:12:00,810 --> 01:12:04,720
¿Le dio alguna indicación de que
destinado a... bueno...

1371
01:12:05,610 --> 01:12:07,460
Rompí nuestro compromiso.

1372
01:12:10,050 --> 01:12:12,120
No sabía que lo habían despedido.
ese día.

1373
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Supongo que simplemente...

1374
01:12:15,710 --> 01:12:17,270
Era demasiado para él.

1375
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Llámanos si necesitas algo, ¿vale?

1376
01:12:39,600 --> 01:12:41,940
Para salvar la vida de un banco compañero
empleado.

1377
01:12:43,000 --> 01:12:45,320
Aquellos de nosotros que conocimos a David, um...

1378
01:12:47,160 --> 01:12:47,940
Simplemente...

1379
01:12:48,040 --> 01:12:50,900
Nunca, jamás esperarías que él hiciera
algo como esto.

1380
01:12:51,060 --> 01:12:55,860
Y realmente no sabemos qué pasó,
pero sí sé que hoy salvó vidas.

1381
01:12:56,180 --> 01:13:00,080
La policía metropolitana recibió una gran interrupción en el
caso en el que los bomberos respondieron a un

1382
01:13:00,081 --> 01:13:04,180
Incendio en este almacén de almacenamiento de productos químicos.
En West Covina descubrieron una camioneta quemada.

1383
01:13:04,460 --> 01:13:05,560
A esta hora, el L.A.

1384
01:13:05,580 --> 01:13:09,860
El médico forense del condado ha dado positivo
identificó los restos humanos descubiertos en

1385
01:13:09,861 --> 01:13:13,640
ese vehículo como los de un héroe improbable,
Carlos David Walsh.

1386
01:13:13,641 --> 01:13:16,601
Si bien una masiva
investigación... ¿Qué carajo?

1387
01:13:18,200 --> 01:13:20,460
Es sólo que... no puedo
cree esto.

1388
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
Es solo...

1389
01:13:23,720 --> 01:13:24,760
Cada estación.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:26,820
Es héroe, héroe, héroe.

1391
01:13:26,840 --> 01:13:28,680
No hay nada sobre los robos.

1392
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Esto es una tontería.

1393
01:13:29,980 --> 01:13:32,060
Sabes, has estado insistiendo en eso durante
tres días.

1394
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
¿Cuándo dejarás de quejarte?

1395
01:13:35,840 --> 01:13:39,320
Dos años has estado rompiendo mis pelotas
cada detalle de este plan.

1396
01:13:40,015 --> 01:13:41,775
Y todo lo que dije sucedería,
sucedió.

1397
01:13:41,950 --> 01:13:43,620
Hasta esa estúpida periodista.

1398
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Llamándome héroe.

1399
01:13:45,610 --> 01:13:47,730
Y lo envolví con un lindo lazo para
los policías también.

1400
01:13:48,040 --> 01:13:48,600
Estoy muerto.

1401
01:13:48,660 --> 01:13:49,100
Eres invisible.

1402
01:13:49,300 --> 01:13:50,200
Tenemos nueve millones de dólares.

1403
01:13:50,260 --> 01:13:51,420
Nadie nos está buscando.

1404
01:13:51,560 --> 01:13:53,720
Así que por última vez, cállate la maldita boca.

1405
01:13:53,900 --> 01:13:55,440
Y eso lo decimos todos nosotros.

1406
01:13:55,620 --> 01:13:56,060
¿Y sabes qué?

1407
01:13:56,350 --> 01:13:57,710
Yo también ya tuve suficiente de tu mierda.

1408
01:13:58,130 --> 01:13:59,420
Lo he tenido con ustedes dos.

1409
01:13:59,950 --> 01:14:01,430
Termina de cargar tu mierda y lárgate.

1410
01:14:01,870 --> 01:14:02,956
Ustedes necesitan mantener el volumen bajo.

1411
01:14:02,980 --> 01:14:04,300
Puedo oírte en la otra habitación.

1412
01:14:04,840 --> 01:14:06,400
¿Por qué no lo pones en mi reseña bancaria?

1413
01:14:07,290 --> 01:14:08,680
Bueno, tal vez lo haga.

1414
01:14:10,260 --> 01:14:11,180
No tan difícil.

1415
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Todavía lo siento.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,160
Oh, eso es una tontería, cariño.

1417
01:14:15,010 --> 01:14:17,370
Pensé que se suponía que los chalecos antibalas
ser a prueba de balas.

1418
01:14:17,640 --> 01:14:18,580
¿Por qué no usaste espacios en blanco?

1419
01:14:18,620 --> 01:14:19,480
Eso es lo que les dije.

1420
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Aquí.

1421
01:14:20,640 --> 01:14:24,460
Todos tenemos que relajarnos, hacer las maletas e irnos.
caminos separados.

1422
01:14:25,285 --> 01:14:28,180
Oh, Chicken hace un trabajo tan bueno.

1423
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
El mío parece tan delgado.

1424
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
¿Jacobo?

1425
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
¿Sí, Eric?

1426
01:14:35,250 --> 01:14:36,520
¿El pollo sigue respirando?

1427
01:14:37,000 --> 01:14:38,620
Pollo, ¿todavía respiras?

1428
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Ya no.

1429
01:14:41,120 --> 01:14:42,220
Me gustó.

1430
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
¿Por qué lo mataste?

1431
01:14:44,000 --> 01:14:45,180
Parte del plan.

1432
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Lo sabías.

1433
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
Mmmm.

1434
01:14:48,420 --> 01:14:50,000
Bueno, gracias por pensar en mí.

1435
01:14:50,060 --> 01:14:52,440
Ahora, si necesita más trabajo dental
en el futuro...

1436
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Oye, juego de llorar.

1437
01:14:56,720 --> 01:14:58,140
Un tratamiento de conducto es un trabajo dental.

1438
01:14:58,430 --> 01:15:00,420
Todo lo que hiciste fue radiografiar los dientes de un
cadáver.

1439
01:15:01,140 --> 01:15:02,760
Bueno, Jack, repasemos lo que hice.

1440
01:15:03,770 --> 01:15:06,797
Le di a la policía
registros dentales falsos para nuestro héroe

1441
01:15:06,798 --> 01:15:09,520
que coincidia con el pobre idiota
que quemamos en la furgoneta.

1442
01:15:09,521 --> 01:15:11,480
La furgoneta que conducía.

1443
01:15:12,155 --> 01:15:13,580
Y fingí retraso mental.

1444
01:15:14,865 --> 01:15:16,145
Oh, no, ese eras tú, ¿no?

1445
01:15:16,400 --> 01:15:17,741
Oh, Dios, estabas fingiendo, ¿no?

1446
01:15:17,765 --> 01:15:18,500
Lo siento, no lo sabía.

1447
01:15:18,770 --> 01:15:19,770
No tenía ni idea.

1448
01:15:20,620 --> 01:15:21,800
Oh, bonito bolso.

1449
01:15:22,180 --> 01:15:22,660
Ah, ¿eso?

1450
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Oh, gracias, eso fue un regalo.

1451
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
Entonces, ¿hacia dónde se dirige, señorita Lange?

1452
01:15:27,885 --> 01:15:30,225
Oh, bueno, uh, mi oficina.
Todavía está cerrado hoy, así que

1453
01:15:30,226 --> 01:15:32,700
pensé que iría
allí y esconder mis ganancias.

1454
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Ajá.

1455
01:15:37,830 --> 01:15:38,920
Esta es la parte que odio.

1456
01:15:38,921 --> 01:15:40,460
Las despedidas.

1457
01:15:41,670 --> 01:15:43,680
Oh, me siento como si Dorothy se fuera de Oz.

1458
01:15:45,660 --> 01:15:47,540
Sabes que te voy a extrañar más.
Espantapájaros.

1459
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Está bien.

1460
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Cuídate tú, ¿vale?

1461
01:15:54,260 --> 01:15:54,760
Lo haré.

1462
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Tú haces lo mismo.

1463
01:15:57,120 --> 01:16:04,920
Oh, eh, Jack.

1464
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Estoy pensando en un número entre uno y
diez.

1465
01:16:07,880 --> 01:16:08,880
Eh, seis.

1466
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Oh, tan cerca.

1467
01:16:10,540 --> 01:16:11,880
Fue vete a la mierda.

1468
01:16:13,560 --> 01:16:14,780
¡Gracias mi señora!

1469
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
¡Ey!

1470
01:16:17,920 --> 01:16:18,360
Dios.

1471
01:16:18,800 --> 01:16:19,880
Bueno, tengo que irme.

1472
01:16:20,520 --> 01:16:22,860
Tengo que volver a mi casa y darme una ducha.

1473
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
Reabrimos hoy y tengo que ver una pena.
consejero.

1474
01:16:27,420 --> 01:16:30,700
Bien, repasemos esto una vez más.
y asegúrese de que todos estemos en la misma página.

1475
01:16:31,290 --> 01:16:35,340
Entonces vas a volver a trabajar.
por dos meses más, y luego... Correcto.

1476
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Eh...

1477
01:16:37,180 --> 01:16:39,560
Yo sólo... ya no puedo trabajar aquí.

1478
01:16:39,720 --> 01:16:41,560
Necesito alejarme.

1479
01:16:41,660 --> 01:16:44,220
Necesito ir a otro lugar.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Estoy harto.

1481
01:16:45,540 --> 01:16:47,825
He tenido pesadillas cada
noche desde el robo,

1482
01:16:47,826 --> 01:16:50,521
y solo quiero
Deja todo esto detrás de mí.

1483
01:16:51,420 --> 01:16:53,300
Sólo quiero empezar una nueva vida.

1484
01:16:54,580 --> 01:16:55,580
Algo así.

1485
01:16:57,760 --> 01:16:58,360
Eso es bueno.

1486
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Ella es buena.

1487
01:16:59,640 --> 01:17:00,260
Ella es genial.

1488
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
Está bien.

1489
01:17:02,000 --> 01:17:06,340
Bueno, escuchen, no los veré por un
mientras tanto, así que trate de no meterse en problemas.

1490
01:17:06,460 --> 01:17:09,520
Y, Jack, ¿podrías vigilarlo durante
¿yo?

1491
01:17:09,660 --> 01:17:10,000
Lo haré.

1492
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Bueno.

1493
01:17:11,430 --> 01:17:17,160
Oye, no quiero ponerme cursi y
Mierda, pero hiciste un buen trabajo.

1494
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Gracias, Jack.

1495
01:17:23,320 --> 01:17:26,900
Um, mi verdadero nombre es Wyatt, así que puedes llamar
yo eso.

1496
01:17:28,780 --> 01:17:29,260
Bueno.

1497
01:17:29,261 --> 01:17:30,261
Gracias, Wyatt.

1498
01:17:31,380 --> 01:17:33,920
Oye, cuídate, cariño.

1499
01:17:34,660 --> 01:17:35,860
Está bien, lo haré si quieres.

1500
01:17:36,380 --> 01:17:37,400
Está bien, idiota.

1501
01:17:38,150 --> 01:17:42,800
Ahora cuida ese brazo y mi dinero.
y te veré antes de que te des cuenta.

1502
01:17:43,000 --> 01:17:43,500
No puedo esperar.

1503
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
Te amo.

1504
01:17:45,420 --> 01:17:46,480
¿Me crees?

1505
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Créelo.

1506
01:17:56,330 --> 01:17:57,376
Te veré cuando te vea.

1507
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Sí.

1508
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Maldita sea.

1509
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
El culo de esa chica.

1510
01:18:08,770 --> 01:18:11,740
Sabes, odio verla irse.
pero me encantaría verla irse.

1511
01:18:14,880 --> 01:18:17,180
Dividamos su parte y vámonos a la mierda.
fuera de aquí.

1512
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Tenemos aviones que tomar.

1513
01:18:18,610 --> 01:18:22,020
Tienes orina helada corriendo
tus venas.

1514
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
¿Qué?

1515
01:18:23,620 --> 01:18:25,440
¿Cómo puedes alejarte de una mujer como
eso?

1516
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Fácilmente.

1517
01:18:27,685 --> 01:18:28,720
Muy bien, a lo grande.

1518
01:18:28,820 --> 01:18:30,120
Voy a dar la vuelta con mi coche.

1519
01:18:30,180 --> 01:18:31,580
Tú, uh, termina de empacar aquí.

1520
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
¿Ocurre algo?

1521
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Lo hicimos.

1522
01:18:38,320 --> 01:18:39,260
Tú y yo, hombre.

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Lo logramos.

1524
01:18:40,860 --> 01:18:41,440
Maldito a.

1525
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Ahora escuche.

1526
01:18:42,890 --> 01:18:44,696
Lamento haberme asustado por
el final.

1527
01:18:44,720 --> 01:18:45,120
Sí.

1528
01:18:45,360 --> 01:18:47,620
Sabes, odio admitirlo, pero estabas
correcto.

1529
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Me quedé atrapado.

1530
01:18:49,230 --> 01:18:50,000
Pensé que estaba enamorado.

1531
01:18:50,120 --> 01:18:50,340
¿Qué pasó?

1532
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Sí.

1533
01:18:52,030 --> 01:18:53,340
Que se jodan Sarah y que se jodan Wendy.

1534
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Estaba aquí.

1535
01:18:57,100 --> 01:18:58,236
No podría haberlo hecho sin ti.

1536
01:18:58,260 --> 01:18:58,500
Sí.

1537
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Gracias, Wyatt.

1538
01:19:10,195 --> 01:19:11,875
Fuiste un poco estúpido allí por un
mientras.

1539
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Ella era linda.

1540
01:19:13,090 --> 01:19:14,210
No hay duda sobre eso.

1541
01:19:14,510 --> 01:19:16,430
Pero, quiero decir, dame un puto respiro.

1542
01:19:19,050 --> 01:19:19,650
Joder, hombre.

1543
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
Eres un artista.

1544
01:19:21,230 --> 01:19:21,870
Mierda, hombre.

1545
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Te debo.

1546
01:19:23,330 --> 01:19:23,930
No, no lo haces.

1547
01:19:23,931 --> 01:19:24,430
No me debes una.

1548
01:19:24,610 --> 01:19:24,950
Sí.

1549
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
Tu cara.

1550
01:19:27,100 --> 01:19:28,830
Quiero decir, todavía me gusta...

1551
01:19:29,670 --> 01:19:30,290
No lo sé.

1552
01:19:30,490 --> 01:19:32,270
Me siento mal.

1553
01:19:34,550 --> 01:19:35,050
Está bien.

1554
01:19:35,390 --> 01:19:36,490
Ya sabes lo que siento.

1555
01:19:37,220 --> 01:19:38,340
Lo siento por eso, ¿verdad?

1556
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Sí.

1557
01:19:41,750 --> 01:19:42,430
Déjalo ir.

1558
01:19:42,570 --> 01:19:42,990
Está bien.

1559
01:19:42,991 --> 01:19:43,410
Déjalo ir.

1560
01:19:43,450 --> 01:19:44,050
Sí, tienes razón.

1561
01:19:44,170 --> 01:19:44,650
Tienes razón.

1562
01:19:44,730 --> 01:19:46,291
Voy a dejar... lo dejaré ir.

1563
01:19:47,060 --> 01:19:48,670
Sólo quiero decir, no lo sé.

1564
01:19:49,390 --> 01:19:52,490
Siento que debería agradecerte,
Ya sabes, no sólo por el dinero.

1565
01:19:52,710 --> 01:19:54,230
Quiero decir, me siento como, joder.

1566
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Eres el único amigo verdadero que tengo.

1567
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Oh.

1568
01:20:03,025 --> 01:20:04,025
Ahora estás callado.

1569
01:20:08,180 --> 01:20:09,180
¿Qué?

1570
01:20:10,090 --> 01:20:12,440
No hay un gran discurso sobre cómo no viste
esto viene?

1571
01:20:17,460 --> 01:20:18,800
Me quemaste.

1572
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Ahora te quemo.

1573
01:20:28,530 --> 01:20:30,190
La máquina de coca cola sólo tenía Sprite.

1574
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Fresco.

1575
01:20:53,150 --> 01:20:56,810
Bueno, cuanto antes salgamos de aquí,
cuanto mejor.

1576
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Oye, Wyatt, ¿cómo te va?

1577
01:21:06,290 --> 01:21:09,460
Oh, ¿cuánto te parece la limpieza?
¿Puede limpiar una habitación como esta?

1578
01:21:10,705 --> 01:21:13,400
Bueno, no es suficiente, eso es seguro.

1579
01:21:14,835 --> 01:21:16,652
¿Te imaginas la mirada?
en la cara de la criada cuando

1580
01:21:16,653 --> 01:21:19,061
ella viene aquí y
¿Los encuentra a todos muertos?

1581
01:21:32,160 --> 01:21:35,140
Supongo que debería estar decepcionado con el
cómo resultaron las cosas.

1582
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Pero, ¿qué vas a hacer?

1583
01:21:39,000 --> 01:21:41,626
Si quieres jugar el
juego y alguien lo juega

1584
01:21:41,627 --> 01:21:44,261
mejor que tú, entonces tú
Tengo que entregárselo a ellos.

1585
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Vive y aprende.

1586
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
O no.

1587
01:21:49,660 --> 01:21:52,700
Al menos ahora sé que todo en mi
la vida era una ilusión.

1588
01:21:54,140 --> 01:21:55,780
Simplemente no sabía qué tan profundo era.

1589
01:21:57,140 --> 01:22:01,180
La buena noticia es que supongo que finalmente
alcanzó la iluminación total.

1590
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
¿Las malas noticias?

1591
01:22:04,130 --> 01:22:05,930
Tuve que recibir una bala en el cerebro para conseguirlo.
eso.

1592
01:22:09,790 --> 01:22:13,399
En cuanto al destino y lo cósmico.
justicia, bueno, tal vez

1593
01:22:13,400 --> 01:22:16,591
al final lo conseguimos
exactamente lo que merecemos.

1594
01:22:18,270 --> 01:22:20,350
Quizás Dios tenga un plan divino.

1595
01:22:21,190 --> 01:22:25,070
Si es así, buena suerte intentando resolverlo.
fuera.

1596
01:22:31,230 --> 01:22:33,250
Supongo que Buda lo entendió bien.

1597
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
La vida es la mayor estafa de todas.

1598
01:22:37,130 --> 01:22:39,669
Justo cuando piensas
Tienes todos los ángulos

1599
01:22:39,670 --> 01:22:43,431
Pensé que todos jugaron.
la verdad se revela.

1600
01:22:44,270 --> 01:22:48,810
Y la verdad es que todo lo que pensabas
sabías que era una ilusión.

1601
01:22:51,010 --> 01:22:52,010
Todo.

1602
01:22:53,170 --> 01:22:54,590
Odio ir al dentista.

1603
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
Nirvana, bebés.

1604
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Nirvana.

1605
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Oye, quiero mostrarte algo real.
rápido, ¿vale?

1606
01:23:42,140 --> 01:23:45,080
Cariño, ¿podrías lanzar otro?
bandeja de bollos de cerveza en el horno, ¿vale?

1607
01:23:45,100 --> 01:23:45,660
Gracias.

1608
01:23:45,780 --> 01:23:46,780
Adiós, Jack.

1609
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Un segundo, cariño.

1610
01:23:49,360 --> 01:23:50,910
no siento pena por ti
y no me siento culpable por

1611
01:23:50,911 --> 01:23:53,040
lo que estabas sintiendo porque
Te odio, joder, David.

1612
01:23:53,310 --> 01:23:55,200
Te odio por lo que le has hecho
yo.

1613
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
¿Me crees?

1614
01:23:58,180 --> 01:23:59,580
Espero que obtengas lo que te mereces.

1615
01:24:07,720 --> 01:24:08,080
¿Hola?

1616
01:24:08,081 --> 01:24:09,081
¿Dónde estás?

1617
01:24:09,340 --> 01:24:09,880
¿Ahora mismo?

1618
01:24:09,940 --> 01:24:10,780
Estoy sentado en mi auto.

1619
01:24:10,880 --> 01:24:11,880
¿Por qué?

1620
01:24:12,040 --> 01:24:13,420
Bueno, por lo que vale.

1621
01:24:17,110 --> 01:24:18,970
¿Cómo podría saber que era yo?

1622
01:24:20,790 --> 01:24:21,150
Estúpido.

1623
01:24:21,750 --> 01:24:22,990
Derby del hombre muerto, Jack.

1624
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
¿Quieres ganar algo de dinero esta noche?
o que, ¿eh?

1625
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
Te daré a Jimmy Riggs.

1626
01:24:26,990 --> 01:24:28,762
el esta vomitando sangre
como si fuera el viejo fiel,

1627
01:24:28,763 --> 01:24:30,770
entonces necesitas colocar
El maldito cochecito de tu murciélago.

1628
01:24:30,771 --> 01:24:31,530
Está bien, simplemente levántalo.

1629
01:24:31,670 --> 01:24:33,490
¡Levántalo!

1630
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Pon su cabeza aquí arriba.

1631
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Oh, mierda.

1632
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
¡Dar marcha atrás!

1633
01:24:40,490 --> 01:24:41,510
Llévalo a través de su cama.

1634
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
entonces

1635
01:24:48,350 --> 01:24:53,330
un día te darás cuenta de la altura,
el peso, la forma y el tamaño.

1636
01:24:54,270 --> 01:24:56,570
Ya terminaste.

1637
01:25:00,340 --> 01:25:01,840
Cierra los ojos.

1638
01:25:03,800 --> 01:25:07,440
Deberías ver tu cara ahora, Bugsy.

1639
01:25:07,480 --> 01:25:08,780
Te dije que no filmaras eso.

1640
01:25:08,960 --> 01:25:10,500
Es Bug, no Bugsy.

1641
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Bicho.

1642
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
Bugsy, Bugsy, Bugsy.

1643
01:25:15,160 --> 01:25:16,160
Bichos.

1644
01:25:19,300 --> 01:25:20,620
¿Qué estás mirando?

1645
01:25:32,280 --> 01:25:34,640
Todo lo que soy es una ilusión.

1646
01:25:35,090 --> 01:25:36,080
Todo lo que soy es una ilusión.

1647
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
gente

1648
01:26:01,115 --> 01:26:04,590
ver lo que quieren, y a todos les encanta
gran vida.

1649
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
Incluso yo.

1650
01:26:06,490 --> 01:26:08,650
Llámame loco y todos los demás lo harán.

1651
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Nirvana.

1652
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
cuando

1653
01:26:23,180 --> 01:26:25,720
sudas, pareces un tacaño,
puta desagradable.

1654
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Nos asusta.

1655
01:26:27,220 --> 01:26:31,620
Sólo espero que mi reseña demuestre que he
estado holgazaneando y cortándome para disparar.

1656
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
De esa manera, cuando exploto, soy Fred McKillie.
viejo cabrón.

1657
01:26:35,280 --> 01:26:36,400
Sexo por cabello, jefe.

1658
01:26:36,940 --> 01:26:38,760
Todo lo que soy es una ilusión.

1659
01:26:39,080 --> 01:26:40,980
Todo lo que soy es una ilusión.

1660
01:26:41,500 --> 01:26:43,180
Todo lo que soy es una ilusión.

1661
01:26:43,420 --> 01:26:44,540
¿Qué te pasa, sol?

1662
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
¿Pasando por mierda?

1663
01:26:45,780 --> 01:26:47,620
Todo lo que soy es una ilusión.

1664
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
yo

1665
01:26:51,870 --> 01:26:53,990
Estaba jodidamente loco.

1666
01:26:54,510 --> 01:27:00,970
David, te prometo que en nuestra próxima vida
Juntos te buscaré más fuerte.

1667
01:27:01,550 --> 01:27:02,870
Te encontraré antes.

1668
01:27:03,450 --> 01:27:05,970
Y no perderé tanto tiempo.

1669
01:27:06,830 --> 01:27:10,990
Ese idiota de mi yerno ha sido
empleado del mes cuatro veces.

1670
01:27:11,450 --> 01:27:14,550
No me sorprendería si consiguieras
empleado del mes.

1671
01:27:15,370 --> 01:27:16,370
Sexo por cabello, jefe.

1672
01:27:16,930 --> 01:27:20,330
Si usara bata para trabajar, la gente
Creo que estaba jodidamente loco.