1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muzica se termină]

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ muzică optimistă]

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[copiii râd]

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[copilul care râde]

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Uh, bilet te rog.

23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Oh, da, da.
[se bâlbâie] Desigur. Așteaptă. Stai.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Da, cred că e aici pe undeva.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[fluiere de artificii]

26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[razand]

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ muzica optimistă continuă]

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[ mormăie] Oh. Îmi pare rău. Oh.
-[fluier de artificii, pop]

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Dino] Uau.

30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
huh?

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
Ai nevoie de ajutor?

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Noreen.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[aclama]

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[mârâind, încordând]

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[mârâind]

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[crainicul] Bine ați venit în Cușca de Aur,

37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
pentru ceea ce sigur va fi o confruntare intensă
între barzi sclipitori

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
și cavalerii răvășiți...

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ joacă muzică dramatică]

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
… dacă vor apărea vreodată.

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Hmm.

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[chicoti]

43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ cântă muzică misterioasă]

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
Ce este mizeria asta?

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[gafâie]

46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Se pare că cineva ne-a târât armura
afară din clubhouse.

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Patru picioare fac urme.

48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Aceasta are gemenii scrise peste tot.
Ei știu că pierdem jocul fără el.

49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Ei bine, să ne asigurăm că asta nu se întâmplă.
Haide! Fără timp de pierdut!

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ muzica misterioasă se estompează]

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Key va fi atât de surprins
să te văd.

52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Ei bine, apreciez invitația, Noreen.

53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
În ciuda tuturor, este frumos
să știu că ești cu ochii pe băiatul meu.

54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
Știu că aveți îndoieli
despre Key care frecventează această școală,

55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
asa am vrut
pentru a vă arăta cât de mult progres a făcut.

56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Sunt sigur că o să-ți placă ceea ce vezi.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Eu voi fi judecătorul.

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Scuză-mă, Goyen Sugoi,
dar pot avea un moment?

59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
Școala contează. Dacă mă scuzați?

60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Locul tău este chiar acolo
cu fanii Cavalerilor. Bucurați-vă de joc.

61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[geme]

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
Dacă vei sta acolo,
trebuie să porți asta.

63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
huh?

64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[gâfâind]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-Uite!
-[Ameline] Hmm?

66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Cheie] Armura noastră!

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[crainicul] Încă nici urmă de Cavaleri
și suntem la doar câteva clipe de start.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Cunosc istoria Cavalerilor
te îngrijorează,

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
dar am trecut prin asta.

70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
Bannerul nu face echipa.
Echipa face Bannerul.

71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
Nu mă auzi.
Este această echipă care mă îngrijorează.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Îl combină pe Tamas.

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
Nu s-a întâmplat de peste 300 de ani
și din motive întemeiate.

74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Îngrijorarea dumneavoastră este luată în considerare în mod corespunzător.
Deci, dacă ne putem întoarce la locurile noastre...

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Mai am o preocupare.

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
S-a întâmplat să găsesc jurnalul lui Ameline.

77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[gafâie]
-[O'Gargine] Și conținea asta.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
huh?

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[insecte ciocnind]

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ cântă muzică misterioasă]

81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Totul este aici.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[pasi alergand]
-Ameline!

83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
Așteaptă! Nu avem timp.

84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
Trebuie să mergem după ea, nu-i așa?

85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[geme]

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Cheie] Torța Tama!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Grozav.
Îți poți controla Tama acum. Înțelegem.

88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
Ce este acest loc?

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Vai. Verificați asta.

90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
Cred că acesta este, cum ar fi,
istoria Cavalerilor.

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ muzica misterioasă continuă]

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[pulsări]

93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Milo] Uh, Ssyelle,

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
ti se pare cunoscut?

95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-Desenele din jurnalul lui Ameline.
-[Cheie] Pe aici!

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[ambele] nu?

97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ameline!

98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Wow.

99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Ce... Ce este asta?

100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Mormântul lui Agromar.

101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
huh?

102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
Înțeleg că asta e treaba ta, Ameline...

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-Huh? [exclamă]
-...dar trebuie să plecăm.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ muzica misterioasă se oprește]

105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[crainicul]
Și suntem în ultimele secunde.

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Dacă Cavalerii nu apar curând
vor trebui să renunțe.

107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-Și barzii au câștigul ușor.
-[chicoti]

108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
O victorie fără a-ți umili rivalii
este mai rău decât înfrângerea.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[mulțimea aplauda]
-Ah.

110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
Și victoria de azi
va fi deosebit de dulce.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[gâfâind]
-[huiduieli ale mulțimii]

112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Arată bine, Cavaleri.

113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
-M-am surprins că ai reușit.
-[mârâie]

114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Nu-i lăsa să-ți intre în cap
sau te joci chiar în mâinile lor.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Nu vă faceți griji. Nimic nu-mi va distrage atenția.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Brunelca] Cheie! Cheie, Cheie, Cheie!

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Hei, Brunelca...

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[chicoti]

119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Cheie] Tată. Ești... Ești aici.

120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Mi s-a părut frumos
să te văd cum joci niște Gorotama.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Și susține echipa!

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Uh... [se bâlbâie]

123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
- [Ssyelle] Aduceți-o, Cavaleri.
-Huh? Trebuie să fug.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Ai ales un joc grozav, tată.

125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
Deci, o știi pe Key, nu?

126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
stiu totul.

127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Mare. Atunci poate mă poți completa
despre cum se simte aici?

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Oh. E ca o legendă.

129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
A făcut complet un student să explodeze
în axeola în momentul în care a ajuns aici.

130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Apoi Ragno,
care s-a purtat ciudat de când a sosit Key,

131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
a încercat să-l arunce de pe Eyrie.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
Dar asta a fost după incident
în Sala de sărbătoare.

133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ cântă muzică aventuroasă]

134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
-Este al tău...
-Tata. Da.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Să facem din asta un joc pe care nu-l va uita.
-În regulă.

136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
Trebuie să ne folosim combo-urile

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
a se apăra împotriva
Tama magnetică a lui Casper și Callista,

138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
ceea ce este un mare avantaj
pentru că practic suntem într-un metal...

139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
...cușcă pe care o vei folosi pentru a sparge
Cavalerii și i-a pus la locul lor.

140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Mai ales Key și trădătorul...

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
… Odward, va depinde de tine
pentru a găsi spațiu pentru a marca.

142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, puterile tale de oprire Tama
va fi critic în crearea acestor...

143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…oportunități de a-i umili.

144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Loviți-le în pământ.
Rupe-le spiritul. Și mai ales…

145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[ambele] Să dăm un spectacol acestei mulțimi!

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[aplauze]

147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
Știu că ești entuziasmat
despre utilizarea Dragon Inferno-ului.

148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
Dar amintiți-vă, trebuie să vă economisiți energia.
Nu te putem face să te epuizezi prea devreme.

149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Am înţeles.

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-Huh?
-Huh?

151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
Știi, el va fi mândru de tine
indiferent cum decurge asta.

152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
huh? [chicoti]

153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
Dar va fi mai mândru dacă câștigăm,
așa că ține-ți capul în asta!

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[crainicul] Pe măsură ce jucătorii se aliniază,

155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
poți reduce tensiunea
cu un dinte de dragon.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
Este prima dată când Odward Stonegarden

157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
a pus piciorul în Cușca de Aur
de când a părăsit Barzii.

158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
Sunt sigur că foștii săi coechipieri...

159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[chicoti]
-... îi va oferi un bun venit special.

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[lovituri]
-[crainicul] Și plecăm!

161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
The Knights intră pe teren.
Wow! Par a fi într-o formă excelentă.

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[gâfâind]
-[♪ sună o muzică energică de tobe]

163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[mormăie]
-[crainicul] Și deja am...

164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[Gâfâie mulțimea]
-...am o lovitură de la Nagatatsu!

165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
- Unda sonică!
-[crainicul] Oh.

166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-Și o salvare incredibilă de la Baü Rimbe!
-[gafâie]

167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
Și apoi a provocat
o uriașă fugă de măgar în Mestras.

168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Dar, dacă mă întrebați pe mine, piața
practic cădea deja.

169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
- [electricitatea trosnește]
-Huh? [tipa]

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Doar pentru că ți-ai găsit Tama...
-[geme]

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Nu înseamnă că suntem impresionați! [mormai]

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[amândoi geme]

173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[gâfâind]

174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[crainicul] Armura metalică nu funcționează
până acum pentru Cavaleri.

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ muzica energică continuă]

176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Ameline! Combo!

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[crainicul]
Oh! Cavalerul încearcă un combo!

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[geme]
-[crainicul] Din păcate,

179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
o încercare este tot ce au primit.

180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[amândoi geme]

181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Gâfâind ciudat]

182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-Adu-l! [tipa]
- [electricitatea trosnește]

183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[chicoteli, mormăiți]

184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[mârâind]

185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[crainicul] Și Barzii sunt înainte
multumesc gemenilor Ferreiro!

186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[mulțimea aplauda]

187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[geme]
- Îmi pot doar imagina

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
cât de umilitor trebuie să fie asta pentru tine.

189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Ssyelle țipă, mormăie]

190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[mulțimea aplauda, scandează]

191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
Hei, Odwie?
Îți amintești acel sunet? [chicoti]

192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[geme]

193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[oftă]
-Nu o să-l las să scape cu asta!

194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
Doar încearcă să ne intre în cap.
Salvează-l. Suntem încă în asta.

195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
-Da, suntem!
-[crainicul] Și plecăm din nou.

196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Cavalerii la atac.

197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
- Te-ai săturat încă? [gafâie]
-[Ameline] Magnet s-a terminat acum!

198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[crainicul]
Blocaj defensiv grozav din partea Cavalerilor!

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Nagatatsu aleargă cu mingea
spre scop.

200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Până aici ajungi, învins!

201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-Cine a spus că trebuie să merg mai departe?
-Huh?

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[crainicul]
Nagatatsu șutează o lovitură puternică

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
din mijlocul câmpului.

204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Prea departe ca să-l faci griji pe Rimbe.
-[mormăie] Nu?

205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[crainicul] Oh, nu!
A fost o iluzie de la Stonegarden!

206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
Ce joc incredibil de echipă!

207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[grumete, gemete]

208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[crainicul] Și gol!
-[chicoti]

209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[aclama]

210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
Deci tot capul lui Key
a luat literalmente foc

211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
și Conan era ca,

212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
„Cavalerii au furat total
diadema Umbrelor”. Și Key era ca...

213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[mârâie]

214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Da, îmi amintesc sunetul acela.
-[mulțimea scandând]

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[crainicul] Întoarcerea lui Stonegarden
to the Cage este flamboyant!

216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Hmm.
-Barzii trebuie să fie furioși!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Hmm.

218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[crainicul]
Acum este rândul Barzii să plece.

219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Casper Ferreiro se confruntă cu Odward Stonegarden.

220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
Acești doi au fost foști colegi de echipă
iar acum sunt adversari înverșunați.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ sună muzică pop tristă]

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ muzica se estompează]

223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[gafâie, geme]
-Casper! Concentrează-te pe joc!

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Bine.

225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ sună muzică energică]

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[gâfâind]

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-Ameline! Este timpul combo-ului.
-[mormăie]

228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[ambele] Jeleu anti-Tama!

229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
Crezi că ne sperii
cu bilele tale ridicole de jeleu?

230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Callista] Nu? Ce? [geme]

231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[amândoi strigând]

232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[crainicul] Wow. Au scos-o!
-[Gâfâie mulțimea]

233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
O combinație de la Milo Stonegarden și Ameline...

234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[exclamă] ... nu are un nume de familie.

235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
Aceste combinații par
un plus intrigant.

236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-Nu văd de ce ești atât de îngrijorat.
-Veți.

237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[crainicul] Arată așa Jelly
a drenat temporar Tama

238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
chiar din gemeni.

239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ joacă muzică dramatică]

240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
Ha! E rândul meu să strălucesc.

241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-Speedball!
-[amândoi mormăie]

242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Stai! Sugar Rush!

243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[crainicul] Uau!
Alvince „Snookerul” Lumni

244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
trăind pe numele său
cu acea amețitoare Speedball Tama.

245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[geme]
-[crainicul] Când se va opri?

246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Nimeni nu știe.

247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
- În afară de el.
-[strigă]

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Surprinzând pe toată lumea

249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-sa le dau barzilor un avans de 2-1!
-Da!

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[mulțimea aplauda]

251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Gândește-te că ar putea fi timpul
pentru unele Dragon Inferno.

252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Nu încă. Avem nevoie de tine la maxim
pentru a doua jumătate.

253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Dar--
- Ai încredere în mine.

254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[oftă] Bine.

255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
Mai avem un cuplu
de alte surprize rezervate.

256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Hmm.

257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ sună muzică energică de tobe]

258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[crainicul]
Cavalerii atacă cu Ameline.

259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[chicotește] Veniți să mă luați, ratați.
-[geme]

260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[crainicul] Casper Ferreiro fură
mingea de la ea ca bomboane de la un bebeluș!

261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Casper, sunt aici.
-[mormăie]

262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-Nu! ce faci?
-Huh?

263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[crainicul] Oh! Un alt truc
din Odward Stonegarden.

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Acest joc este incredibil!

265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[geme, gâfâie]

266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[Mulțimea scandând] Cavaleri! Cavaleri!
Cavaleri! Cavaleri! Cavaleri! Cavaleri!

267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[mârâie]

268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[pantaloni, gemete]

269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[chicotește] Vezi mișcările Dragon Boy.

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Oh, vei vedea o mișcare!

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[mormăie cheie]

272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
Nu-i lăsa să-ți controleze jocul!

273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[ambele] Te-am prins, Key.

274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
- Jeleu anti-Tama!
-[mormăie]

275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[crainicul] Nagatatsu este la propriu
pe foc! E pe cale să lovească!

276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[Gâfâie mulțimea]
-[oftă]

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Dragonul…

278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[lovituri de fluier]

279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[crainicul] Și asta este pauză.
-[gafâie]

280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Uau. Ce primă jumătate.
-[pantaloni]

281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[gafâie, expiră brusc]

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[geme mulțimea]
-[fan 1] Asta e nasol.

283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Brunelca] Nu cred.
Apoi Freki, care este un vârcolac...

284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[mulțimea vorbește]

285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[ofta]

286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ joacă muzică dramatică]

287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Concentrarea pe apărare și a fi strategic
despre când îți dezlănțui Dragonul

288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
de aceea suntem încă în acest joc.

289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
Suntem în joc, dar vreau să-l câștig.
Tatăl meu e aici.

290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
Știi cât de mult ar însemna
dacă aș putea să-i arăt că sunt la fel ca mama mea?

291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
Înțeleg. Dar nu este vorba doar despre tine.

292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-O să ai ocazia, bine?
-[mormăie] Bine.

293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ muzica dramatică continuă]

294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
-Atunci Key a aruncat în aer camera căminului...
-Huh?

295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-...în somn și...
-Bine. Cred că sunt bine.

296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Cheie] Tată!

297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Sunt pe cale să te fac pe tine și pe mama mândri.

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[mulțimea aplauda]
-Hmm.

299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
Bine, Cavaleri. Am primit asta.

300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[toate mormăie]

301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[mârâind]

302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[țipând, gemând]

303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ muzică intensă]

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Da. [mormai]
-Da.

305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Pot să iau orice îmi arunci.

306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Oh, nu vom arunca nimic
la tine! [chicoti]

307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[geme]

308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[gâfâind]

309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[geme]

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[strigă]
-[geme]

311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[mormăie]
-Huh? Vai!

312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ muzica intensă continuă]

313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[mormăie] Sonic Wave!

314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
huh? [mormai]

315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[exclamă]

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[țipete cheie]

317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[energia pulsa]
-[mârâind]

318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[zdrobitoare]

319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[geme]

320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[mulțimea aplauda]
-[crainicul] Wow, doar wow!

321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Key Nagatatsu începe să ne amintească
a legendarei sale mame Dragon Striker

322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
cu acel scop incredibil

323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-să egaleze jocul 2-toate.
-[mârâie, mormăie]

324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
Mulțumesc pentru impuls!

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Sunspear] Casper! Callista!

326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
Trebuie să punem capăt acestui joc.
Și asta înseamnă că trebuie să închei Nagatatsu.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
- Scoate-l afară. Pentru bine!
-[amândoi gâfâie]

328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
Știi ce să faci. Fă-o!

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ muzică intensă]

330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
Ce ai spus despre Tama mea?

331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[geme]

332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Vrei să fii ca mama ta? Ea a plecat.

333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
De ce nu te alături ei?

334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Chey țipete, gemete]

335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[chicoti]

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ muzica intensă se estompează]

337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
huh?

338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ muzică corală epică]

339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[gafâie]

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[mulțimea gâfâie]

341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[respirând greu]

342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
huh?

343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[strecurare]

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[țipete cheie]

345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[ruit]

346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[geme]

347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ muzica continuă]

348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[ruie]

349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Casper țipă]

350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[gafâie, scâncete]

351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[aclamații mulțimii]

352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[mulțime] Nagatatsu! Nagatatsu!

353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
huh?

354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Nagatatsu! Nagatatsu! Nagatatsu!

355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[chicotind]

356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Cum iti place asta...

357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ muzica se estompează]

358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[Shiptete ciudate]

359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Casper gemu]

360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
ce ai facut?

361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ sună muzică tristă]

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
Acum înțelegi ideea mea?

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Imaginează-l la întregul potențial combinat
cu o altă Tama.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Hmm.

365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[mulțime] Nagatatsu! Nagatatsu!
Nagatatsu! Nagatatsu!

366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[gafâie]

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[gafâie]

368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[geme]

369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[respirând greu]

370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
N-ar trebui să fi făcut niciodată
a fost permis în apropierea acestei școli.

371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
Y-Ai dreptate. Nu sunt ca mama mea.

372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
Nu. Ești exact ca ea!

373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Edina aproape ne-a omorât pe toți,
si tu nu esti mai bun!

374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
Mama mea a fost un erou.
Și-a sacrificat viața pentru a-i salva pe toți.

375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[chicotește] Asta ți s-a spus?

376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Era Dragonul mamei tale
care a atacat Eyrie.

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Aproape ne-a distrus pe toți.

378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ muzica tristă continuă]

379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
Asta mi-a făcut mama ta
când a pierdut controlul asupra lui Tama.

380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[geme]
-Nu a fost un erou.

381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Ea era monstrul!

382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[gafâie]

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Cheie] Nu!

384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[ruie]

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[respirând tremurând]

386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[gâfâind]

387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Surya!

388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Lasă-l în pace, Surya.

389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
ranchiuna ta nu este cu el.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Este acum.

391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
tata…

392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
- știai despre asta?
-[oftă]

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ muzica tristă se estompează]

394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ Se joacă „The Very End”]

395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Trezește-te ♪

396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ Ce fac? ♪

397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Joc pe ♪

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Schimbă-l ♪

400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Rearanjați-l ♪

401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ muzica se termină]


