1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
[O'Gargine] Foc! Foc!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,292
[mormai]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
-[Pantaloni Skadi] Ce s-a întâmplat?
-Ești aici!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Nu stiu cat mai mult
Pot să-l țin.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
Repede, Skadi, flăcările!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
- Cheia ar putea fi încă...
-[gafâie]

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
[pantaloni, mormăit]

26
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
Val de gheață!

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,833
-[O'Gargine mormăie]
-[exclamă]

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[gâfâind]

29
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
[geme]

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Mai e cineva acolo.

31
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
[amândoi gâfâie]

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[mormai]

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
[geme] fiul Edinei Nagatatsu

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
nu ar fi trebuit niciodată permis
oriunde lângă Kal Asterock.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
Este o bombă cu ceas.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Ar trebui să fie dat afară imediat!

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Din păcate, trebuie să fiu de acord.

38
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
Tama lui este imprevizibilă
și un pericol pentru ceilalți elevi.

39
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
Nu doar studenții.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Am experimentat-o ​​direct.

41
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
El este un tun liber,
care se poate termina prost pentru noi toți.

42
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
Ai ceva de spus
in apararea ta?

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
Eu... Îmi pare rău. dormeam.

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
-Eu nu... Huh?
-[ușa se deschide]

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
Tocmai am venit
de la locul incidentului.

46
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
Clădirea va rezista.

47
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
S-ar putea să nu fim atât de norocoși data viitoare.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
Băiatul ăsta nu are control asupra lui Tama.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
Bineînțeles că nu. Nu a fost niciodată învățat.

50
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
De aceea trebuie să fie la Kal Asterock.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
Tocmai de aceea nu ar trebui să fie aici!

52
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
El este un pericol pentru noi toți.

53
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
Ei bine, el va fi un pericol și mai mare
tuturor celor din afara acestor ziduri

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
dacă nu învaţă să-l controleze.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
-[ mormăie]
-Mmm.

56
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
Voi accepta întreaga responsabilitate

57
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
pentru a avea grijă de acea Cheie
învață să-și controleze Tama.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
Este acceptabil?

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
Hmm.

60
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
Doar dacă sunt câteva condiții.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
huh?

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
O treabă grozavă să scoți turnul, omule.

63
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
Da!
Mulțumită ție, nu există curs în dimineața asta.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
Uh, bine ai venit.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
Ce sa întâmplat acolo?

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
Ei bine, nu am fost exmatriculat.
Cel puțin, nu încă.

67
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Sunt in proba pana...

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
Așteaptă! Unde e Milo?

69
00:03:56,458 --> 00:03:57,542
[pasi alergand]

70
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
Milo! [pantaloni]

71
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
Oh! Hei. [chicoti]

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
Puff, ești în viață. Dar rănit.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Oh, frate, îmi pare atât de, atât de rău.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
Glumești?
Sunt perfect bine. [chicoti]

75
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Asta mă scoate din
o prelegere super plictisitoare.

76
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
Ei bine, încă mă simt îngrozitor.

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Daca pot sa fac ceva...

78
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
-[Milo geme]
-Ooh! Pe el.

79
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
[ofta]

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
… dar se pare că
ai lucrurile acoperite.

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
În regulă, acum. Afară cu voi toți.

82
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
Milo are nevoie să se odihnească și să se recupereze.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
Vom reveni!

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
-Vezi...
-[crăpături ale oaselor]

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,417
-[geme]
-[oftă]

86
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
-Acum, gata pentru terapia ta cu cristalologie?
-[ înghițituri]

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
-Hmm?
-[ tresări]

88
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
Ce mai face Milo?

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
Se descurcă grozav. Nu, mulțumesc mie.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
Chiar am crezut că am controlul asupra Tamei mele.

91
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
Nu te învinovăți.
Evident că nu ai vrut să-l rănești.

92
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Dar asta este ideea.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
Goyenul a spus că am avut noroc de data asta.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
Că sunt periculos.

95
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
Și au dreptate.
Nu e sigur să fii în preajma mea.

96
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
Nu mi-e frică să fiu în preajma ta.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
Tocmai te-ai conectat cu Tama ta.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
O să ne dăm seama.
Ai nevoie doar de ceva timp.

99
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
nu am timp.

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Dacă nu pot învăța să-mi controlez Tama
până la sfârșitul săptămânii,

101
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
- Voi fi expulzat.
-Ce?

102
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
Nu dacă am ceva de-a face cu asta.

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Cred că ar fi mai bine să începem antrenamentele.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
De fapt, Sugoi mă va antrena.

105
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Am nevoie de cineva cu experiență.

106
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
Oh, bine. Mare.

107
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
[bâlbâie] Asta are sens.
Eu-Este cu adevărat... foarte grozav. [chicoti]

108
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
Goyen Sugoi, ești aici?

109
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
-[Sugoi] Intră.
-Uau!

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,625
[♪ se aude muzică blândă]

111
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Unde suntem?

112
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
[Sugoi] Grădina Amintirilor.

113
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Aceste plante au fost înregistrate
amintirile școlii

114
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
datând de sute de ani.

115
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[gafâie]

116
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
[Sugoi] Îmi pot doar imagina
prin ce trebuie să treci.

117
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
Cum trebuie să se simtă
având în tine o făptură vie.

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
Știi despre asta?

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
Mama ta mi-a spus despre Dragonul ei

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
iar ea se luptă să-l controleze.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
Cum a învățat să-l controleze?

122
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

123
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
[gâfâind]

124
00:06:58,917 --> 00:07:00,458
[mulțimea aplauda]

125
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
huh?

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[mormai]

127
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
[♪ muzică optimistă]

128
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
[mormăie] Nu?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Săgeată strălucitoare!

130
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
[lovituri]

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
[crainicul] Sunspear înscrie!

132
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
Îi ridică pe barzi cu doi
în momentele finale ale jocului.

133
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
Se pare că Sunspear o va face în sfârșit

134
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
să ridice cârma Bannerului
în ultimul său an!

135
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Cheie] Unde suntem?

136
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
Într-o amintire a finalei Banner's Helm

137
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
între Dragoni
iar Barzii în urmă cu două decenii.

138
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
Stai, deci... Mama e aici!

139
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
[gâfâind]
Îmi pare foarte rău că am întârziat, băieți.

140
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
[gafâie]

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
[♪ cântă muzică melancolică]

142
00:07:51,167 --> 00:07:53,083
[gâfâind]

143
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
-Credeam că ai renunțat la noi.
-Nu voi renunța niciodată la tine.

144
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Suntem toast! Sunspear este în flăcări.

145
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
Haide. Noi suntem Dragonii.
Vom câștiga asta.

146
00:08:02,875 --> 00:08:04,167
[lovituri de fluier]

147
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[amândoi gâfâind]

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,167
[mârâind]

149
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
[Sugoi] Bună-yah!

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
Wow!

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
[mormai]

152
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
[Edina] Da!

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
-[Sugoi] Da!
-[lovituri]

154
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[crainicul]
Tocmai când părea că totul s-a terminat,

155
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
Edina Nagatatsu i-a pus pe Dragoni
la o distanta de lovitura!

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
[mormai]

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[mormai]

158
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
[mormăie, exclamă]

159
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
[ mormăie]

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
[ruie]

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
[gemete, mormăit]

162
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
[mormai]

163
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Vai.

164
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
[mormăie, exclamă]

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,917
[hipte]

166
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
-Ah!
-[gafâie]

167
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
-[lovituri]
-Și Dragonii câștigă!

168
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
-[mulțimea aplauda]
-[Sunspear mormăie]

169
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
[crainicul] Nagatatsu are aproape
smuls de unul singur

170
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
cârma steagului
chiar din ghearele Bardului.

171
00:10:09,292 --> 00:10:10,292
[ofta]

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,042
[colegul de echipă aplauda, râzând]

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
-Edina! Edina! Edina!
-Da!

174
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Deci, de aceea Sunspear o urăște pe mama mea.

175
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
huh?

176
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
Nu-mi vine să cred că am ajuns să-mi văd mama jucând.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
-Multumesc.
-M-am gândit că o să găsești sens.

178
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
Dar am vrut și tu să vezi
încrederea și controlul ei asupra Tamei ei.

179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Tama ta.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
Se poate face. Și o vei face.

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
De unde începem?

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
La început.

183
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
Dar asta este mult de digerat.

184
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Vom începe cu adevărat dimineața.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Ar trebui să te odihnești puțin.

186
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
Da, despre asta. Unde voi locui
acum că mi-am aruncat în aer camera?

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
Nu este acesta un dulap pentru echipamente?

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Ei bine, acesta este un pas uriaș în jos
din vechea mea camera.

189
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
Nu am câștigat un fel de loterie pentru cămin
să-mi iau propriul loc, nu-i așa?

190
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
M-ai pus pe cont propriu
pentru că ai crezut că aș putea fi periculos.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Noapte bună, Key.

192
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Ne vedem aici
primul lucru dimineata.

193
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
Dar dacă mai am un vis?

194
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-Nu vreau să distrug sala de sport.
-Nu vă faceți griji.

195
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
Sala de sport este proiectată
să iei orice poți arunca în ea.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
Scuturile sunt mereu aprinse.

197
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
[oftă, mormăie]

198
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Întoarce-te direct în camera ta să te odihnești.

199
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
-Ai nevoie să îți zgârie ghipsul?
-Vrei mai mult jeleu?

200
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
Aș putea să-ți citesc o carte de benzi desenate.

201
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
-Sunt grozav la voci!
-[Milo geme]

202
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
- Băieți, băieți. Avem nevoie de Milo chiar acum.
-Dar eu...

203
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
Acesta este top-secret
afaceri oficiale ale cavalerilor.

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
[tacea]

205
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
-Hmm.
-Huh?

206
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Wow! Sunt intense.

207
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
Odward, cum te-ai descurcat să ai fani
pe vremea când erai vedetă?

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
Nu mă refeream la când erai vedetă.

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
- Adică...
- E bine, e bine.

210
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
Trebuie doar
invata sa traiesti cu atentia.

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Este ceea ce este.

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
-Uau!
- Ăsta e sfatul tău?

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Unde este cheia? Vreau să-l anunț
totul e misto.

214
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
El, uh,
nu vrea să vadă pe nimeni acum.

215
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[geme]

216
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
[♪ joacă muzică dramatică]

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
Bună ziua? A-Ești aici?

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Chiar prefer să mă trezesc
și să nu fii aici.

219
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Deci... [țipă]

220
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
Uh, uite, eu... [se bâlbâie] ... uh...

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,042
[ mormăie]

222
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
Vă rog! Nu, nu!

223
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
-[Tasta țipând]
-Hmm?

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
[gemete, pantaloni]

225
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
El este o adevărată mizerie.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
-Un alt vis?
-Da.

227
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
[bâlbâie]
Și dacă acea explozie ar fi mai mare?

228
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Falco era chiar acolo.

229
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Înțeleg îngrijorarea.

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Dar să înveți să-ți controlezi Dragonul
cum a făcut mama ta

231
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
este cel mai sigur mod de a o face.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
Nu am putut
să nu se mai gândească la ea.

233
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
Am atât de multe întrebări.

234
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
Cum a murit?

235
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[ofta]

236
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
Te voi scuti de detalii.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Dar meriți un răspuns.

238
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
A fost primul meu an ca antrenor.

239
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
O invitasem pe Edina
să vorbesc cu noii mei jucători.

240
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
-A fost un incident groaznic.
-[jucători țipând]

241
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
Ce incident?

242
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
Asta nu este important acum.

243
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
Dar ce este, este că mama ta
și-a sacrificat viața apărând școala.

244
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
Ea a fost aici din cauza mea

245
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
și nu m-am iertat niciodată.

246
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
De aceea te simți responsabil pentru mine.

247
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
Răspunsul la întrebarea dvs. este
a murit erou.

248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
Este mult de trăit.

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Dar dacă nu pot?

250
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
Tot ce trebuie să vă faceți griji acum
demonstrează că îți poți controla Tama.

251
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
Cum fac asta?

252
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
Prin crearea și stăpânirea
o mișcare de semnătură.

253
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
[gâfâind, mormăit]

254
00:14:31,792 --> 00:14:33,583
[mârâind]

255
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Acceptă-ți furia,

256
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
dar nu-ți permite
pentru a fi consumat de acesta.

257
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Am înţeles. [mormai]

258
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
[mormăi, pantaloni]

259
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Din nou.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
[Squire] Unde s-a dus Milo?

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
-Sunt sigur că e undeva.
- Pun pariu că a mers pe aici.

262
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
Dar, din nou, nu sunt sigur.
Ar putea merge oriunde.

263
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
Poate a mers pe aici.
Da, hai să ne uităm aici.

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
-Ce știi?
-Să mergem.

265
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
Dominația este singura limbă
Dragonul înțelege.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Combate focul cu focul.

267
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
-[mormăie]
- Arată-i că deții controlul.

268
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
[mormai]

269
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
-[geme]
- Din nou.

270
00:15:13,125 --> 00:15:15,208
[mârâind]

271
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
[gâfâind]

272
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
- Din nou.
-Nu pot!

273
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Trebuie să vă.

274
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
-[geme]
-Un Dragon nu renunță.

275
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Mama ta nu ar renunța.

276
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Hmm.

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
Doamne! Acestea seamănă cu cărțile lui Milo.

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
Oh, trebuie să le aducem înapoi la el.

279
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Unde este el?

280
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
Brațul meu.

281
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
-[Squire 1] Iată-te.
-[Squire 2] Dă-i puțin spațiu!

282
00:15:41,708 --> 00:15:44,292
[Gâfâind cheie, mormăit]

283
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
[geme]

284
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
Cred că am terminat pentru azi.

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Mâine este ultima ta zi de antrenament.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Gândește-te la asta în seara asta.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
Dacă nu înveți să-ți controlezi Tama,

288
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
te duci acasă.

289
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
[gemete cheie]

290
00:16:04,625 --> 00:16:07,167
[geme]

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Nu mi-e frică de tine!

292
00:16:12,792 --> 00:16:14,250
[ mormăie]

293
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
Nu mă controlezi. te controlez!

294
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
-[răpete]
-[Tasta țipând]

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
[gâfâind, mormăit]

296
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[Falco batjocorește]

297
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
[Sugoi își drese glasul]

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
Cauză pierdută, dacă mă întrebați pe mine.

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
Lipsa ta de control
testează cu adevărat limitele sălii de sport.

300
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
Dragonul a fost acolo în visul meu. Și…

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
-Nu cred că pot face asta.
-Trebuie să încerci mai mult.

302
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Avem totul pe asta.

303
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
-"Noi"?
-Da, „noi”.

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
Mi-am scos gâtul pentru tine
la fiecare pas.

305
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
Cu tatăl tău, cu Goyen.

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
Edina nu ar renunța niciodată la mine.

307
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
Arată-mi că ești fiul mamei tale!

308
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
-[mârâind]
-[Sugoi] Din nou.

309
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
-[mârâind]
- Din nou!

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[continuă mormăitul]

311
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[geme]

312
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
[exclamă] De ce nu poți
fii mai mult ca mama ta?

313
00:17:19,333 --> 00:17:21,417
[gâfâind, gâfâit]

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[gâfâind]

315
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
imi pare rau. Sunt... [pantaloni] ...frustrat.

316
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
Ar trebui să plec.

317
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
[gemete, strigăte]

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
-Hei.
-Mă bucur că ești aici.

319
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Am vrut să vorbesc cu tine și cu Milo.

320
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
-Ai vazut--
-[Milo] Sunt aici!

321
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
M-am ascuns de scutieri.

322
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
-Ce mai faci?
-Da, cum merge antrenamentul?

323
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
[Milo mormăie, țipă]

324
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
S-a terminat. Am esuat total.

325
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Sugoi a fost singurul meu susținător
cu Goyen,

326
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
și chiar și ea a renunțat la mine.

327
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
De aceea am venit să-mi iau rămas bun.

328
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
Nu! Ce?

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
Cum ai putea spune asta?

330
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
[Cheie] Nu-mi pot controla Tama.

331
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Am văzut ce a fost nevoie ca mama să o facă.

332
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
Ea a salvat întreaga școală.

333
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Era un erou.

334
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Eu nu sunt ca ea.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Îmi amintesc de un băiat de la fermă

336
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
care s-a aruncat
în fața unei Tama periculoase

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
pentru a salva pe cineva pe care abia îl cunoștea.

338
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Cred că este destul de eroic.

339
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Și tu m-ai susținut,
o altă persoană pe care abia o cunoșteai.

340
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
Când am fost luat de...

341
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
Fratele tău?

342
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
Dar tu nu știai asta!

343
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Și, pentru cât merită,

344
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
dacă aș fi Sugoi,
M-aș juca cu punctele tale forte,

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
nu a mamei tale.

346
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Ei bine, care sunt punctele mele forte?

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
[chicotește] Suntem.

348
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
- Și tu ești al nostru.
-Corect.

349
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
Suntem în asta împreună. Suntem o echipă.

350
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
Deci, te rog,
nu renunța încă la tine însuți.

351
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
Pentru că dacă faci,
renunți la Cavaleri.

352
00:18:59,042 --> 00:19:00,208
[ofta]

353
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
[ mormăie]

354
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
Așteaptă!

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
Știu că ar trebui să te controlez,
dar nu pot.

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
Și eram gata să renunț la tine,

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
dar nici eu nu pot face asta.

358
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
[ mormăie]

359
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
Deci, ce zici să încercăm ceva nou?

360
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
Putem face asta împreună?

361
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
[mârâie]

362
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
[gafâie]

363
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
[mârâind]

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
Uh…

365
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
[mormai]

366
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
Pentru o dată, cineva nu se uită
ca o mizerie fierbinte în această dimineață.

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
Fierbinte, da.

368
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Mizerie, nu.

369
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Hmm?

370
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Presupun că ar trebui să terminăm cu asta.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Da, hai.

372
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Hmm.

373
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
Hei, Dragon, orice s-ar întâmpla,
hai sa incercam sa nu ardem sala de sport...

374
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
-Cheie!
-Cheie!

375
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
[chicoti]

376
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
… sau să-mi explodeze prietenii.

377
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Hmm.

378
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
-[mormăie]
-[gafâie]

379
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[gâfâind]

380
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
[strecurare]

381
00:21:00,167 --> 00:21:01,750
[exclamă]

382
00:21:03,917 --> 00:21:05,750
[mârâie]

383
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
Oh!

384
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[shochete]

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
[gafâie]

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
-[Sugoi gâfâie]
-[Sanga] Hmm.

387
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
[mormăi, pantaloni]

388
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
Ați văzut asta, băieți?

389
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
-[Ssyelle, Ameline chicotind, aplaudând]
-[Milo] Ai reușit!

390
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
[ batjocori]

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
-[Milo] Ai o mișcare!
-Am o mișcare!

392
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Cum o vei numi?

393
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
Îi voi numi Dragon Inferno! [aclama]

394
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
Key, îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

395
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
E în regulă. Din fericire, am niște prieteni
care m-a ajutat să realizez că nu sunt mama mea.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Încă voi fi un Dragon Striker.

397
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
Trebuie doar să o fac în felul meu, nu în felul ei.

398
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Hmm.

399
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
[chicoti]

400
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
Key a realizat ceea ce i s-a cerut.

401
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
[O'Gargine] Hmm.

402
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
El poate rămâne la Kal Asterock.

403
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
[chicoti]

404
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
-[Sunspear exclamă]
-Huh?

405
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
-Uh, inca ceva.
-Huh?

406
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
sunt șters.

407
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Orice șansă mă pot culca undeva
nu este un dulap?

408
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
[Milo oftă]

409
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Va fi atât de grozav!

410
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
Doar noi doi, petrecând...

411
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
[țipând] Iată-l!

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[Milo mormăie]

413
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
-Cheie!
-[mormăie]

414
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
-Am auzit că ai o mișcare!
-[mârâind]

415
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
Îi poți numi după mine?

416
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Am înțeles! The Burn-elca!

417
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
[razand]

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
Cum te descurci cu asta, Milo?

419
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
Trebuie doar să înveți să trăiești cu asta.
[ofta]

420
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Este ceea ce este.

421
00:22:58,125 --> 00:22:59,542
[froundând]

422
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
[mârâind]

423
00:23:01,333 --> 00:23:03,792
[creatura mârâind]

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
[mârâind]

425
00:23:09,917 --> 00:23:13,583
-[mârâind, pufnit]
-[Falco țipând]

426
00:23:14,375 --> 00:23:17,958
[țipând]

427
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
[geme]

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,875
[gâfâind]

429
00:23:25,875 --> 00:23:26,917
[♪ Se joacă „The Very End”]

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
♪ Trezește-te ♪

431
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
♪ Ce fac? ♪

432
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

433
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
♪ Joc pe ♪

434
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
♪ Schimbă-l ♪

435
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
♪ Rearanjați-l ♪

436
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

437
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

438
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

439
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
[muzica se termină]


