1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muzica se termină]

19
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
[păsări scârțâind, ciripit]

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
[♪ redare muzică blândă]

21
00:01:15,583 --> 00:01:21,083
[mulțimea care strigă, aplaudă]

22
00:01:21,167 --> 00:01:25,667
[incanta] Jeleu! Jeleu!
Jeleu! Jeleu! Jeleu!

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
Da! [râde]

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,417
-Hmm.
-Hmm?

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,750
[Pantaloni cheie]

26
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
[mormai]

27
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Ești gata?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
Am înțeles de data asta.

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
[♪ muzică plină de speranță]

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[amândoi mormăie]

31
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
Haide, Key.

32
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
[strecurare]

33
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
Și... [mormăie] ... acum!

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
[mormăie] Oh, nu!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
[mormai]

36
00:02:12,083 --> 00:02:13,458
[Ssyelle geme]

37
00:02:13,542 --> 00:02:16,708
Cât timp vom ține asta?
Evident că nu se întâmplă.

38
00:02:16,792 --> 00:02:19,125
-Ui! Aproape ai ajuns!
- Continuă să încerci!

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
-[Milo mormăind]
-[mormăie]

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
De ce nu-mi mai pot ține scânteia?

41
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
[mormai]

42
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
[geme]

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,750
[oftă] Îmi pare rău, amice.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
-[Squire] Bine, scutieri!
-[mormăie]

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
„Du-te cavalerii”, la trei. Unu, doi…

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
[Squires] Du-te cavalerii!
Mergi Cavaleri! Mergi Cavaleri!

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Ar fi mult mai ușor
dacă nu am avea public.

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Pare oarecum rău să-i descurajăm.

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
Am destulă descurajare
pentru un întreg stadion!

50
00:02:42,750 --> 00:02:45,792
Hei, poate ar trebui să luăm o pauză.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Nu, trebuie să ne dăm seama de asta.
Să o facem din nou.

52
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
[rechisuri, burps]

53
00:02:50,458 --> 00:02:54,542
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
Cred că căldura ajunge la mine.

54
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Este ridicol de cald aici, nu?

55
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Nu.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
Serios? [ofta]

57
00:03:01,042 --> 00:03:02,958
Uite, pot să mai încerc o dată?

58
00:03:03,917 --> 00:03:06,208
Bine, dar păstrează-l simplu.

59
00:03:06,292 --> 00:03:08,083
Bine. Ești gata?

60
00:03:08,167 --> 00:03:09,208
Vom primi de data asta.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
Asta a spus ultima dată.

62
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
[singsongy] Nu ajută.

63
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
[strecurare]

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,667
Funcționează.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
[efortul continuă]

66
00:03:31,792 --> 00:03:35,417
Haide!

67
00:03:35,917 --> 00:03:37,083
[tulpini]

68
00:03:39,292 --> 00:03:41,125
- Credem în tine, Key!
-[noroc]

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,875
[strecurare]

70
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
[mormai]

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,792
[gafâie]

72
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
[Gemit cheie]

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[pantaloni]

74
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
[aclama]

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,417
[gafâie, pantaloni]

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
[mârâind]

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,917
-Esti bine?
-[răpete]

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
[bâlbâie] Cheie!

79
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
[gafâie]

80
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
[♪ joacă muzică dramatică]

81
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
[♪ muzica se termină]

82
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
huh?

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,208
[țipând]

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
-[Milo mormăie]
-[mormăi, pantaloni]

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,417
[mormăie] Nu?

86
00:04:16,667 --> 00:04:19,917
Deci, uh, ești gata să iei acea pauză?

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
[oftă] Da.

88
00:04:28,750 --> 00:04:31,708
-E bine. Este absolut bine.
-[Milo chicoti]

89
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
-[noroc]
- Ai înțeles asta, Key!

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
[mormai]

91
00:04:37,333 --> 00:04:39,542
-Ai fost literalmente în flăcări!
-[aclama]

92
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
[pantaloni]

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,125
Da, am înțeles.

94
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
[păsări care vorbesc]

95
00:04:58,000 --> 00:04:59,167
Vrei o companie?

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,708
Știu motivul pentru care nu putem combina

97
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
pentru că încă nu mă pot conecta
cu Tama mea.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Aşa?

99
00:05:06,667 --> 00:05:10,208
Adică, sigur, dacă ne putem da seama de combo,
ne va oferi un avantaj,

100
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
dar nu trebuie să se întâmple imediat.

101
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Dar nu am reușit să mă conectez
cu Tama mea de când am ajuns aici.

102
00:05:15,083 --> 00:05:18,417
[gâfâind] Serios, nimeni altcineva nu este fierbinte?

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,375
[înghițit]

104
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
[chicoteli, bâlbâiește]
Poate că te străduiești prea mult.

105
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
[gâfâind]

106
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Hei, măgari-măgari.

107
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Ai ceva care ne aparține,
și o vrem înapoi.

108
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Nu e un moment bun, Conan.

109
00:05:37,375 --> 00:05:39,458
De asemenea, habar n-avem
despre ce vorbesti.

110
00:05:39,542 --> 00:05:43,167
Diadema aparține Umbrelor,
și știm că ai furat-o.

111
00:05:43,250 --> 00:05:46,458
Da-te înapoi, Conan. Nu am furat nimic.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
huh? La ce se uită toată lumea?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,833
Am murdărie pe față?

114
00:05:50,917 --> 00:05:53,167
Frate, părul tău e în flăcări.

115
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
[gafâie, țipând]

116
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
[mormai]

117
00:05:57,292 --> 00:06:01,417
Arată ca cineva
are unele probleme serioase de furie.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
Nu sunt supărat!

119
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
Serios?
Nu cred că capul tău a primit nota.

120
00:06:05,875 --> 00:06:07,958
-[Umbrele râd]
-[geme]

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Huh. Hmm.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
[pantaloni]

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
[râde]

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
Există vreo problemă aici?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
Tocmai plecam.

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Asta nu sa terminat.

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
[pantaloni]

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,375
[gâfâind, mormăit]

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,667
[grumete, gemete]

130
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
-[gafâie]
-[geme, mormăit]

131
00:06:41,917 --> 00:06:42,875
[gafâie]

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
Cred că ar trebui să faci o vizită
la asistenta Volgora.

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
[bâlbâie] Sunt bine.

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Eu doar... [se bâlbâie]

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,542
-[geme]
- Asistenta. Acum.

136
00:06:53,458 --> 00:06:54,667
[geme]

137
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
[♪ redare muzică capricioasă]

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[gafâie]

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,208
Ești în flăcări!

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
[oftă] Nu din nou.

141
00:07:07,125 --> 00:07:10,542
Nu la propriu, dar cum te simți?

142
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
-Fierbinte.
-[stropi de apă]

143
00:07:11,708 --> 00:07:15,250
Nu, adică, cum te simți?

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,792
Fericit? Trist? Frustrat? Uh, supărat?

145
00:07:20,542 --> 00:07:23,375
[geme] De ce toată lumea
crezi că sunt supărat?

146
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
-[clopotele sună]
-[gâfâind]

147
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
-[suierat apa]
-[oftă]

148
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Din ceea ce mi-ai spus,

149
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
sună ca și cum tu și Tama ta
ar putea fi desincronizat.

150
00:07:35,917 --> 00:07:39,042
[mormăie, înăbușit] Deci, cum o repar?

151
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care le-am putea încerca.

152
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
[hipte]

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,292
Am încercat, dar a apărut Goyen Sugoi și...

154
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
- Vom... [se bâlbâie]
-[Sanga oftă]

155
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
-[cipotiere]
-[geme]

156
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
[bâlbâind] Dar o vom găsi.

157
00:07:53,125 --> 00:07:56,917
Dacă cavalerii o au,
atunci o vom găsi. Iţi promit.

158
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Perfect, pentru că m-ar durea enorm

159
00:08:00,000 --> 00:08:03,542
a trebui să înlocuiască
căpitanul Umbrelor din nou.

160
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
[shochete]

161
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[tipete]

162
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
Vom primi diadema înapoi.

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,042
Orice ar fi nevoie.

164
00:08:12,750 --> 00:08:18,208
[Volgora] Oomsa-Noomsa. Sadi-sands.

165
00:08:18,292 --> 00:08:21,417
- Simte vocea și mâinile mele vindecătoare.
-[geme]

166
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
[vocalizarea]

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
[tipete]

168
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
[lovituri]

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,208
[tipete]

170
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Îmi pare rău. Din nou.

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
[Volgora] Nu e vina ta.

172
00:08:35,292 --> 00:08:39,708
De obicei, purtătorii de magie se conectează
cu Tamas-ul lor când sunt foarte tineri.

173
00:08:39,792 --> 00:08:43,667
S-ar putea să ai ceva mai mult
reacție extremă pentru că ești mai în vârstă.

174
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
Ca cu variola măgarului?

175
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Da.

176
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Dar, de asemenea, nu.

177
00:08:49,292 --> 00:08:53,167
Este doar atunci când emoții puternice
sunt implicați, lucrurile se pot încurca.

178
00:08:53,250 --> 00:08:56,417
Ar trebui să te abții de la orice Gorotama
deocamdată.

179
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
Nu pot face asta.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
Echipa mea are nevoie de mine.

181
00:09:00,167 --> 00:09:02,583
Și ceea ce ai nevoie este odihnă,

182
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
pe care o poți face în camera ta
dacă promiți că vei lua această rețetă.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
huh?

184
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Uh, este gol.

185
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
Este pentru a vă ajuta să vă limpeziți mintea.

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
Acum, pleacă. Ordinele medicului.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,167
-[Volgora] Ralfio, ce pot...
-[Ralfio mormăie, exclamă]

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
[Volgora oftă]

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
[Ssyelle] Sper că Key se simte mai bine.

190
00:09:26,042 --> 00:09:28,083
Probabil ar trebui să mergem să-l verificăm.

191
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
[gafâie]

192
00:09:33,292 --> 00:09:34,458
[gafâie]

193
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
Ce sa întâmplat aici?

194
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
[gâfâie] Cărți! Oh, nu!

195
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Păi!

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
O singură persoană aici
care saliva ca un câine.

197
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Freki a făcut asta!

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
[shochete]

199
00:09:50,417 --> 00:09:51,708
-Huh?
-[gafâie]

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
[shocăit]

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Ce nu-mi spui?

202
00:09:55,917 --> 00:09:57,042
Hm…

203
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
[geme]

204
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
Limpezindu-mi mintea.

205
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Asta e atât de prost.

206
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
[geme]

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
[geme]

208
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
[oftat]

209
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
huh?

210
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
-[Freki mormăind]
-[obiecte zgomotând]

211
00:10:18,833 --> 00:10:21,167
[mârâind]

212
00:10:21,250 --> 00:10:22,167
[ușa scârțâie]

213
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
-[răpete]
-[gafâie]

214
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
[mormai]

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
-[geme]
-[mârâind]

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
[mormai]

217
00:10:31,208 --> 00:10:32,625
[gâfâind]

218
00:10:32,708 --> 00:10:33,792
[Freki mormăie]

219
00:10:33,875 --> 00:10:35,042
-[ mormăit cheie]
-[Freki mormăie]

220
00:10:36,167 --> 00:10:38,042
[mârâind]

221
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
[geme]

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
[mârâind]

223
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
[tipa]

224
00:10:47,500 --> 00:10:49,292
[Freki țipă]

225
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
[gemete, suspine]

226
00:10:53,250 --> 00:10:55,500
[gâfâind]

227
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[♪ redare muzică dramatică]

228
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
[mârâind, geamăt]

229
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
[gafâie] Nu?

230
00:11:06,083 --> 00:11:08,042
[shocăit]

231
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
[♪ muzica continuă]

232
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
[exclamă]

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
[♪ muzica se termină]

234
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
[geme]

235
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
[bule de apă]

236
00:11:21,333 --> 00:11:24,375
Nu înțeleg.
De ce ai luat diadema?

237
00:11:24,458 --> 00:11:26,917
Studiez. Magie specială.

238
00:11:27,000 --> 00:11:28,292
Și nu ne-ai putut spune?

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Am negat totul.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,417
Mi-e frică să spun.

241
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Umbrele și Cavalerii se luptă.

242
00:11:33,417 --> 00:11:35,208
Toți sunt foarte supărați!

243
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
[geme] Toată lumea este foarte supărată.

244
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
[mormai]

245
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
Dar trebuie să-l returnăm
înainte ca acest lucru să scape și mai mult de sub control.

246
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
Unde este acum?

247
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
[shochete]

248
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
[gâfâind]

249
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
huh?

250
00:11:49,458 --> 00:11:52,167
Tocmai am venit din camera ta.

251
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
-[Pantaloni cheie]
- Și al meu a fost jefuit.

252
00:11:54,042 --> 00:11:55,667
Deși este greu de spus.

253
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Trebuie să ne lovească pe toți.

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
[mormai]

255
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
[ambele] Milo!

256
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
-[slurps]
-[obiectul zgomotește]

257
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[gafâie]

258
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
[shochete]

259
00:12:11,583 --> 00:12:12,667
[shochete]

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,292
-[Cheie] Milo!
-[tipa]

261
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Ești bine?

262
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[shochete]

263
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
E-The-Există un... [shoâie]

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
[tacea]

265
00:12:24,583 --> 00:12:26,542
[shocăit]

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,208
-[intrusul țipă]
-[Milo țipă]

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,875
-[mormăie]
-[intrusul mormăie, geme]

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
Începe să vorbești, Griffin!

269
00:12:32,208 --> 00:12:33,917
Vă rog. Te rog nu mă răni.

270
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Atunci mai bine ne spui
ce faci aici.

271
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
[shocăit, mormăit] Vai!

272
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Bine, bine!

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Caut diadema.

274
00:12:41,083 --> 00:12:43,042
Toți suntem! Conan ne-a făcut!

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Și să ne distrugem complet camerele
asa il gasesti?

276
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
Ați verificat
Ssyelle și Ameline?

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
Oh, sunt bine. Camera lor era curată.

278
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
[gâfâind, mormăit]

279
00:12:52,417 --> 00:12:54,250
Dar nu mai este.

280
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
[chicotind] Ca deloc.

281
00:12:56,833 --> 00:13:00,167
Ei bine, dacă le-au distrus deja pe toate
din camerele noastre și nu am găsit nimic...

282
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
De fapt, există un singur loc
nu am aruncat la gunoi...

283
00:13:03,667 --> 00:13:05,833
Adică, m-am uitat încă. [chicoti]

284
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[toti ofta]

285
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Ești sigur că este aici?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
Nu era în camerele lor, așa că trebuie să fie.

287
00:13:15,542 --> 00:13:18,833
Și cel puțin, ajungem la gunoi
cetatea căutându-l.

288
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
-[Sanga își drese glasul]
-[gafâie]

289
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
[Conan] Goyen Sanga!

290
00:13:24,333 --> 00:13:27,708
Da, eu sunt.

291
00:13:28,333 --> 00:13:31,458
Goyen Sanga, nu avem
diadema încă, dar suntem foarte aproape.

292
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Nu te-am dezamăgit.

293
00:13:33,708 --> 00:13:36,667
Nu... [își drese vocea] Nu, nu ai făcut-o.

294
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
De fapt, am venit să te opresc.

295
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Ce?

296
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Deci se pare că diadema nu a lipsit.

297
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Eu, uh, l-am avut în biroul meu tot timpul.

298
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[chicoti]

299
00:13:48,542 --> 00:13:51,250
Deci ne spui
că Cavalerii nu l-au avut niciodată.

300
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
A fost doar o neînțelegere.

301
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Cavalerii sunt de fapt niște băieți destul de buni...

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,000
Și, um, fetelor.

303
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
El este cu adevărat, cu adevărat îngrozitor la asta.

304
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Aceasta a fost cea mai proastă idee.

305
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Hmm.

306
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
Te porți ciudat, Goyen Sang...

307
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
-Nu-ți insulta Goyenul!
-[toți gâfâie]

308
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
[toți scânceau]

309
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
[mormai]

310
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
-Huh. O iau înapoi.
-[gafâie]

311
00:14:18,208 --> 00:14:19,917
S-ar putea să renunți la asta.

312
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
[mormai]

313
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
[tipete]

314
00:14:25,042 --> 00:14:25,875
-Huh?
-Huh?

315
00:14:25,958 --> 00:14:26,875
[toate] nu?

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,792
[târâit]

317
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Cavaleri proști.

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,917
Nu poți înșela o Umbră.

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Arătați-vă, hoți.

320
00:14:41,417 --> 00:14:45,500
Nu suntem hoți.
Nu ți-am luat prostul... chestia.

321
00:14:45,583 --> 00:14:49,167
Atunci nu te vei deranja de noi
căutând clubul tău.

322
00:14:49,250 --> 00:14:53,583
Parcă ai căutat în camerele noastre?
Nu se va întâmpla.

323
00:14:53,667 --> 00:14:58,292
Iartă-mi echipa pentru exuberanța lor,

324
00:14:58,375 --> 00:15:02,708
dar nimic din toate astea nu s-ar întâmpla
dacă nu ne-ai fi furat.

325
00:15:02,792 --> 00:15:06,958
Nu am furat nimic!

326
00:15:07,958 --> 00:15:13,292
Ooh, încearcă să pară dur,
dar nici măcar nu-și poate controla Tama.

327
00:15:13,375 --> 00:15:15,542
[Umbrele râzând]

328
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Dacă faci un pas mai aproape de prietenii mei...

329
00:15:18,875 --> 00:15:22,542
Nu-ți poți ajuta prietenii.
Nici măcar nu te poți abține.

330
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
-[mârâie]
-[mormăie]

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,667
-[Cheie, mormăi Milo]
-Oglinda magică.

332
00:15:34,458 --> 00:15:35,542
-Suficient!
-[tipete]

333
00:15:36,958 --> 00:15:39,667
-[mormăie, gâfâind]
-[păsări scârțâind]

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,667
[Gâfâind] Nu?

335
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
[scârâitul continuă]

336
00:15:44,292 --> 00:15:46,250
[mârâind]

337
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
[gafâie, țipând]

338
00:15:52,417 --> 00:15:54,833
[mârâind]

339
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
[chicoti]

340
00:15:57,292 --> 00:15:59,542
-[mârâind]
-[Conan râzând]

341
00:15:59,625 --> 00:16:02,792
Trebuie să fii o astfel de dezamăgire
pentru colegii tăi.

342
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
[mormai]

343
00:16:04,292 --> 00:16:06,458
[Milo, Odward mormăind]

344
00:16:07,042 --> 00:16:08,583
[mârâind]

345
00:16:11,333 --> 00:16:12,292
[gafâie]

346
00:16:12,375 --> 00:16:14,417
-[♪ redare muzică dramatică]
-[mormăie]

347
00:16:17,667 --> 00:16:19,417
[Ssyelle] Oprește-te!

348
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
[pantaloni]

349
00:16:21,042 --> 00:16:22,458
Avem diadema.

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[shochete]

351
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
- Îl poți primi înapoi.
-[mormăie]

352
00:16:26,708 --> 00:16:27,917
Hmm.

353
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Acum, a fost atât de greu?

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
[Tasta mormăit]

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
[tipa]

356
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
Cheie!

357
00:16:40,375 --> 00:16:44,042
Nu pot controla! [tipa]

358
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
[Odward gâfâie, țipă]

359
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Toată lumea, întoarceți-vă!

360
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
[♪ muzica continuă]

361
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
[mormai]

362
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
[tipa]

363
00:16:54,958 --> 00:16:56,042
[Umbrele țipând]

364
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
[amândoi mormăind]

365
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
-Trebuie să facem ceva!
-[Ameline încordându-se]

366
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
-[Ameline țipă]
-Nu!

367
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
[mârâind]

368
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
Maestru de ceas!

369
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[tonaj de clopote]

370
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
-Huh?
-[strigă]

371
00:17:19,250 --> 00:17:20,292
[♪ muzica continuă]

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
[Milo, mormăit Odward]

373
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
[geme]

374
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
[gemete cheie]

375
00:17:28,250 --> 00:17:30,333
[tipa]

376
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
[strecurare]

377
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
[Ameline gâfâie]

378
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
[mârâind]

379
00:17:40,875 --> 00:17:42,500
[mormai]

380
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Nu! Diadema!

381
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Hmm.

382
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[♪ muzica continuă]

383
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
[mormai]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,167
[mormai]

385
00:17:59,667 --> 00:18:00,958
[gafâie] Uau.

386
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
[geme]

387
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
[strecurare]

388
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
[tipa]

389
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
[gafâie]

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
[țipând]

391
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
[mâhâit ciudat]

392
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
[Ameline geme]

393
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Ajută-l pe Ssyelle!

394
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
[mormai]

395
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
[gâfâind, mormăit]

396
00:18:26,583 --> 00:18:27,917
Jelly Jail!

397
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
[strecurare]

398
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
[geme, încordare]

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
[amândoi încordându-se]

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
[geme]

401
00:18:37,167 --> 00:18:39,417
[♪ muzica continuă]

402
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
[tipa]

403
00:18:41,750 --> 00:18:43,292
Stai, Ssyelle!

404
00:18:43,375 --> 00:18:45,917
[tulpini, mormăit]

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
[strigă, mormăie]

406
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Wow, s-au combinat.

407
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
Cheie! [pantaloni]

408
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
Cheie!

409
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
[geme]

410
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
[ofta]

411
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
[distorsionat] Cheie!

412
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
Cheie!

413
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
[mormai]

414
00:19:19,667 --> 00:19:21,292
Cheie!

415
00:19:22,042 --> 00:19:23,375
[ofta]

416
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
[♪ crescendos de muzică dramatică]

417
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[normal] Huh.

418
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Vai.

419
00:19:48,042 --> 00:19:49,042
[♪ muzica se termină]

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
[ambele tusind]

421
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
-[ambele tusind]
-[cască]

422
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
[gafâie]

423
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
Umbrele nu vor uita asta.

424
00:20:01,750 --> 00:20:05,042
Umbrele nu uită niciodată!

425
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
-Cheie! [gafâie]
-[tuse cheie]

426
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
[geme]

427
00:20:18,917 --> 00:20:20,125
[chicoti]

428
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
Cheie! [Pantaloni] Ești bine?

429
00:20:23,167 --> 00:20:26,708
Pot să simt asta. Îmi simt Tama.

430
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
Puteți? Cum?

431
00:20:28,833 --> 00:20:32,750
Ei bine, mulțumesc asta în mod agonizant
combo-ul tău lent,

432
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
M-am apucat să trec la niște chestii.

433
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
Da, îmi pare rău pentru asta.

434
00:20:36,292 --> 00:20:39,375
Nu, e tare, pentru că mi-am dat seama.

435
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
Ori de câte ori încercam să ajung la Tama mea,
M-am simțit foarte supărat.

436
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Dar mi-am dat seama că sunt supărată.

437
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
La Conan, la Ragno, la tatăl meu.

438
00:20:49,208 --> 00:20:51,917
Dar, mai ales, eram supărat pe mine însumi.

439
00:20:52,875 --> 00:20:54,208
Bine.

440
00:20:54,292 --> 00:20:56,625
Și, ei bine, trebuie doar să fiu de acord cu asta.

441
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Asta nu sună grozav.

442
00:20:59,917 --> 00:21:04,542
Ei bine, nu mi-am putut simți Tama înainte,
dar acum chiar o fac.

443
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Deci, ești supărat acum?

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Nu supărat.

445
00:21:09,292 --> 00:21:13,458
Mă simt puternic.
Cu adevărat puternic. [chicoti]

446
00:21:13,542 --> 00:21:15,333
[chicotește] Hei, e grozav.

447
00:21:15,417 --> 00:21:18,125
Și voi băieți ați combinat!
Cum ai reușit asta?

448
00:21:18,208 --> 00:21:23,917
Ei bine, teoria mea este că a funcționat pentru că
toți eram concentrați pe același scop.

449
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Practic eram cu toții sincronizați!

450
00:21:27,167 --> 00:21:30,917
[incanta] Jeleu! Dragon! Jeleu! Dragon!

451
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
-Jeleu! Dragon!
-[gâfâind]

452
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
- Jeleu! Dragon!
-[gâfâind]

453
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Da!

454
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
Vrei să încerci?

455
00:21:37,875 --> 00:21:41,417
Cu siguranta,
dar ce putem folosi pentru a ne sincroniza?

456
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
-Fă combo-ul!
-Da!

457
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Te iubim!

458
00:21:45,667 --> 00:21:46,792
-[chicoti]
-Te iubesc, Miles!

459
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
trebuie sa recunosc,
este destul de tare că avem un fan club.

460
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
[chicotește] Da.

461
00:21:50,917 --> 00:21:52,000
Te iubesc, Milo.

462
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
[amândoi mormăie]

463
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[ruie]

464
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
Whoo-hoo! Ne-am gelatinizat! Da!

465
00:22:10,458 --> 00:22:12,167
[aclama]

466
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
[elevii chicotesc]

467
00:22:19,042 --> 00:22:22,542
Omule, este atât de grozav
că te-ai conectat în sfârșit cu Tama ta.

468
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
Nu-i așa? Flacăra cinci?

469
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Se face târziu.

470
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
Mai bine dau fânul.

471
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Te prind mâine.

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
[căscă] Noapte.

473
00:22:31,333 --> 00:22:32,792
[ofta]

474
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
[gafâie]

475
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
[gâfâind]

476
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
Cine-Cine e acolo?

477
00:22:43,792 --> 00:22:44,833
[gafâie]

478
00:22:46,542 --> 00:22:48,375
[mârâie]

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
Ce vrei de la mine?

480
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
[mârâind]

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,708
Nu era Tama mea pe care o simțeam.

482
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
[inhalează brusc] Tu ai fost.

483
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[ruie]

484
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
[♪ Se joacă „The Very End”]

485
00:23:08,333 --> 00:23:09,583
♪ Trezește-te ♪

486
00:23:10,750 --> 00:23:14,917
♪ Ce fac? ♪

487
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

488
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
♪ Joc pe ♪

489
00:23:23,417 --> 00:23:25,208
♪ Schimbă-l ♪

490
00:23:25,292 --> 00:23:30,083
♪ Rearanjați-l ♪

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,750
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

492
00:23:33,833 --> 00:23:40,333
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

493
00:23:40,417 --> 00:23:44,417
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

494
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[♪ muzica se termină]


