1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muzica se termină]

19
00:01:02,375 --> 00:01:07,250
[amândoi scâncind]

20
00:01:08,500 --> 00:01:11,458
Nu, nu, nu. Uau, uau, uau.
Pauză. Pauză.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,917
Pot să spun că, ca fan,

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,542
Sunt profund dezamăgit
în atitudinile tale.

23
00:01:17,917 --> 00:01:21,167
[fantome țipând]

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,792
-[gafâie]
-[tipa]

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,417
-[Bormează cheia]
-[țipând continuă]

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
[țipete continuă]

27
00:01:28,042 --> 00:01:29,333
Ce se întâmplă?

28
00:01:29,417 --> 00:01:32,083
[țipă] Cum poți
pune întrebări într-un moment ca acesta?

29
00:01:32,167 --> 00:01:34,167
Omule, cred că treci de nivel.

30
00:01:34,250 --> 00:01:38,250
-[Milo] Uau! Vai! Vai!
-[țipând]

31
00:01:38,333 --> 00:01:40,125
[amândoi mormăind]

32
00:01:40,208 --> 00:01:41,333
[fantome țipând]

33
00:01:41,417 --> 00:01:44,083
[continuă mormăitul]

34
00:01:44,167 --> 00:01:46,375
[șoptind]

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
[Sanga] Uite, Osupa...

36
00:01:49,833 --> 00:01:51,875
-[Ssyelle gâfâind]
-[cască]

37
00:01:52,458 --> 00:01:54,583
Avem un vizitator.

38
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
[crochete]

39
00:01:55,750 --> 00:01:58,583
Pentru ce datorăm această plăcere?

40
00:01:58,667 --> 00:02:01,625
Oh, îmi pare rău. Am luat o întorsătură greșită...

41
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
[bâlbâie] Doar am fost...

42
00:02:02,792 --> 00:02:05,375
Se furișează? Spionaj?

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
- În căutarea secretelor?
-[cască]

44
00:02:08,333 --> 00:02:10,375
Nu, nu. Eram, uh, pierdut.

45
00:02:10,458 --> 00:02:12,750
Povara unui căpitan este una grea.

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,167
[chicoti]

47
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
[gâfâind]

48
00:02:17,333 --> 00:02:22,375
Nu ești primul care a venit să cauți
pentru un avantaj.

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,167
-[țipând]
-[chicotește] Uh...

50
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
Auzi asta?

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,583
[Sanga râde] Aceasta este cripta.

52
00:02:28,667 --> 00:02:33,583
Ar fi ciudat
dacă n-am auzi țipete de groază.

53
00:02:33,667 --> 00:02:35,542
A-De fapt, sună familiar.

54
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Hmm?

55
00:02:38,083 --> 00:02:40,417
Și acum vorbesc singur.

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
[tipete]

57
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
[amândoi țipând]

58
00:02:47,708 --> 00:02:48,792
[hipte]

59
00:02:48,875 --> 00:02:51,458
[toți mormăiți]

60
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
[toți țipând]

61
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
[toate mormăie]

62
00:02:58,167 --> 00:02:59,875
[Milo geme]

63
00:02:59,958 --> 00:03:01,875
Nu pot să cred că ai făcut asta.

64
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Am încercat să ajut.

65
00:03:05,083 --> 00:03:06,875
Cum vei fi gata
pentru a juca Umbrele

66
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
dacă ți-e frică de fantome?

67
00:03:08,708 --> 00:03:12,625
Deci l-ai adus într-un loc unde
sunt literalmente sute?

68
00:03:12,708 --> 00:03:17,000
Corect? Mă bucur că îți pasă atât de mult
despre echipă, pentru că nu voi fi în ea.

69
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
Am renunţat.

70
00:03:18,167 --> 00:03:20,333
Haide, Milo. [mormai]

71
00:03:20,417 --> 00:03:23,500
-[oftă]
-Acesta mă ajuți?

72
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
-Uh…
-[geme]

73
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
Mă simt atât de rău pentru Milo.

74
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Ar trebui să merg să-l văd.

75
00:03:37,417 --> 00:03:38,667
Nu chiar acum.

76
00:03:38,750 --> 00:03:40,875
Ar trebui să-l lăsăm în pace o vreme.

77
00:03:40,958 --> 00:03:43,917
În primul rând, avem de lucru aici.

78
00:03:53,500 --> 00:03:55,792
[strecurare]

79
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
[mârâind]

80
00:03:59,542 --> 00:04:01,833
[gâfâind]

81
00:04:06,083 --> 00:04:08,292
[mormăie, țipă]

82
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
[chicoti]

83
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
[Odward] M-am alăturat unui grup de ratați.

84
00:04:25,958 --> 00:04:28,667
Fiecare dintre prietenii mei a fost ca,
„Vă alăturați Cavalerilor?

85
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
Asta e cea mai stupidă idee
am auzit vreodată”.

86
00:04:31,458 --> 00:04:34,583
Dacă suntem învinși,
cel mai mare ratat pentru că ni s-ai alăturat.

87
00:04:34,667 --> 00:04:38,125
ai dreptate. Și primim
total umilit mâine.

88
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
-Ei bine, acum avem o problemă mult mai mare.
-Hmm?

89
00:04:40,833 --> 00:04:42,292
-Milo a părăsit echipa.
-[geme]

90
00:04:42,917 --> 00:04:44,333
Spune-mi că glumești.

91
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
Key l-a dus la criptă.

92
00:04:46,167 --> 00:04:48,083
-[geme]
-Nu a mers bine.

93
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
[ofta]

94
00:04:49,250 --> 00:04:52,417
Îl cunoști pe Milo
este îngrozit de fantome, nu?

95
00:04:52,500 --> 00:04:55,042
-Am încercat să ajut.
-[Odward] Chiar vrei să ajuți?

96
00:04:55,125 --> 00:04:57,500
Poate ar trebui să-ți dai seama
cum să-ți cheme Tama.

97
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Eu sunt. Eu-voi. Eu doar... eu...

98
00:04:59,458 --> 00:05:02,292
Știi, nici măcar nu sunt sigur
de ce ești în această echipă.

99
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
huh?

100
00:05:03,958 --> 00:05:05,667
[grumete, gemete]

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
Hei! Ce... Cheie!

102
00:05:10,458 --> 00:05:13,500
Am convocat această întâlnire
să ne dăm seama cum l-am putea aduce înapoi pe Milo,

103
00:05:13,583 --> 00:05:15,792
iar acum avem un jucător mai puțin
decât cu care am început.

104
00:05:15,875 --> 00:05:17,542
-[Ameline țipă]
- Mai vrea cineva să plece?

105
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
[Ameline] Hmm.

106
00:05:19,125 --> 00:05:21,792
-Serios?
-Te rog, am nevoie de baie.

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,292
-[oftă]
-[exclamă]

108
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
-Ai nevoie de--
- Doar nici măcar nu.

109
00:05:34,042 --> 00:05:37,708
[expiră profund] Dragon... Răbușește!

110
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Dragon Fulger!

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,042
Respirația Dragonului!

112
00:05:43,125 --> 00:05:45,917
Focul Dragonului!

113
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
[grumete, gemete]

114
00:05:49,917 --> 00:05:52,500
De ce nu pot face asta?

115
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
[mormai]

116
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
-[Sugoi] Putere impresionantă.
-[gafâie]

117
00:06:00,875 --> 00:06:05,000
Corect. Dar la ce folosește puterea
dacă nu pot să-mi invoc Tama?

118
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Daca pot...

119
00:06:08,542 --> 00:06:09,583
huh?

120
00:06:12,875 --> 00:06:16,500
Tama mea îmi permite să imit magia altora.

121
00:06:16,583 --> 00:06:19,208
Dar a fost nevoie de timp pentru a-l stăpâni.

122
00:06:22,292 --> 00:06:23,292
[mormai]

123
00:06:29,167 --> 00:06:31,667
[Cheie] Uau. Cum ai făcut asta?

124
00:06:31,750 --> 00:06:35,417
Știu cum e să simți că nu ești
egalul coechipierilor tăi.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Va veni.

126
00:06:36,792 --> 00:06:40,208
Până atunci ar trebui să vă faceți mai puține griji
despre ceea ce vă lipsește

127
00:06:40,292 --> 00:06:42,167
și concentrează-te pe ceea ce ai.

128
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
[Cheie] Hmm.

129
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[gafâie]

130
00:06:50,667 --> 00:06:52,208
[mârâie]

131
00:06:52,958 --> 00:06:54,292
[tipete]

132
00:06:55,375 --> 00:06:56,667
[mârâie]

133
00:07:00,917 --> 00:07:03,625
[mârâind]

134
00:07:05,500 --> 00:07:06,583
[ruie]

135
00:07:06,667 --> 00:07:08,250
-Hmm.
-[gafâie]

136
00:07:08,333 --> 00:07:09,750
[ruie]

137
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
[gâfâind]

138
00:07:14,042 --> 00:07:17,250
Asta e bine și bine,
dar acum nu prea mă ajută.

139
00:07:17,333 --> 00:07:21,000
Sunt pe cale să joc primul meu joc Banner,
și toată echipa mea este supărată pe mine.

140
00:07:22,167 --> 00:07:25,417
[Sugoi] Din păcate,
nu e ceva cu care te pot ajuta.

141
00:07:30,000 --> 00:07:31,042
[Ssyelle mormăie]

142
00:07:35,292 --> 00:07:37,333
[gemete, mormăit]

143
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
huh?

144
00:07:42,083 --> 00:07:44,458
Îmi pare rău că l-am dus pe Milo la criptă.

145
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
A fost o idee oribilă.

146
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Cu adevărat. Și opusul de ajutor.

147
00:07:48,042 --> 00:07:50,917
Ca să nu mai vorbim de complet insensibil
la sentimentele lui Milo.

148
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Da, toate astea.

149
00:07:52,625 --> 00:07:55,250
[Ssyelle] Din fericire,
In sfarsit l-am convins sa se intoarca.

150
00:07:55,333 --> 00:07:56,625
-Huh?
-A durat o veşnicie.

151
00:07:56,708 --> 00:07:58,292
Și încă e supărat pe tine.

152
00:07:58,375 --> 00:07:59,917
[mormăi, chicoti]

153
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Da. În mod clar, trebuie să plec
managementul echipei către căpitan.

154
00:08:04,083 --> 00:08:06,542
Încă nu sunt sigur că ar trebui să fiu căpitan.

155
00:08:06,625 --> 00:08:07,667
Uită-te la palmaresul meu.

156
00:08:07,750 --> 00:08:10,458
Cam din momentul în care am preluat
totul s-a prăbușit.

157
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Dar ai rezolvat-o.

158
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
Asta sună destul de grozav
căpitan pentru mine,

159
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
ceea ce demonstrează într-un fel punctul meu de vedere.

160
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
[amândoi chicotesc]

161
00:08:17,833 --> 00:08:19,833
-Hai să ne dăm fundul.
-Hmm.

162
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
[mulțimea aplauda]

163
00:08:21,417 --> 00:08:24,667
[crainicul] Bine ați venit la meciul de diseară
pe măsură ce Umbrele iau asupra Cavalerilor.

164
00:08:24,750 --> 00:08:27,375
Umbrele au dovedit
a fi adversari redutabili.

165
00:08:27,458 --> 00:08:31,792
Dar va fi cea mai nouă echipă a lui Banner's Helm
au elementul surpriză?

166
00:08:32,417 --> 00:08:34,208
[Ssyelle] Bine, Cavaleri. Ascultă.

167
00:08:34,292 --> 00:08:36,375
Mă bucur că suntem cu toții aici.

168
00:08:36,458 --> 00:08:40,042
Acum, trebuie doar să ieșim acolo
și să-i dăm tot ce avem.

169
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
-[Milo] Ce rost are?
-[gafâie]

170
00:08:41,542 --> 00:08:43,458
Nu există nicio cale de trecut de Pregrina.

171
00:08:43,542 --> 00:08:44,750
Dar trebuie să încercăm.

172
00:08:44,833 --> 00:08:46,292
Nu te întrebam.

173
00:08:46,833 --> 00:08:49,125
Băieți, putem pune un ac mare în asta?

174
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
Suntem pe cale să jucăm
cel mai mare joc din viața noastră.

175
00:08:52,792 --> 00:08:54,250
Deci hai sa ne jucam!

176
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
[Cheie] Hmm.

177
00:08:59,542 --> 00:09:01,042
[mulțimea aplauda]

178
00:09:06,125 --> 00:09:08,750
Nu pot să cred
de fapt suntem aici chiar acum.

179
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
Știu. Am reușit.

180
00:09:10,958 --> 00:09:12,625
Suntem jucători Banner.

181
00:09:12,708 --> 00:09:15,250
[aclamațiile continuă]

182
00:09:18,917 --> 00:09:20,250
Fie ca cea mai bună echipă să câștige.

183
00:09:20,333 --> 00:09:22,042
Oh, ce drăguț.

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,833
Știi că suntem noi, nu?

185
00:09:23,917 --> 00:09:25,583
- Vom vedea despre asta.
-[geme]

186
00:09:25,667 --> 00:09:31,250
Știi, chiar mă simt rău pentru tine,
așa că nici nu voi invoca nicio fantomă.

187
00:09:31,333 --> 00:09:33,750
Mijloacele mele vor fi mai mult decât suficiente!

188
00:09:38,500 --> 00:09:40,417
[crainicul] Și Cavalerii vor începe!

189
00:09:40,500 --> 00:09:41,667
Aici nu merge nimic.

190
00:09:45,417 --> 00:09:50,083
[geme]

191
00:09:50,167 --> 00:09:52,958
Oh, scuze. [chicotește] Acesta era al tău?

192
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
-[strigă]
-[mormăie]

193
00:09:56,292 --> 00:09:57,875
[amândoi mormăind]

194
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
[geme]

195
00:10:00,750 --> 00:10:02,042
[casca]

196
00:10:02,125 --> 00:10:04,542
[mârâind]

197
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Hmm. [chicoti]

198
00:10:14,250 --> 00:10:16,417
[mârâind]

199
00:10:17,083 --> 00:10:21,583
Și am crezut că ar fi trebuit
a fi cel talentat.

200
00:10:21,667 --> 00:10:23,125
[crainicul] Și Pregrina ne arată

201
00:10:23,208 --> 00:10:26,458
ceea ce ne-am așteptat
de la căpitanul Umbrelor.

202
00:10:26,542 --> 00:10:28,958
Cavalerii chiar au
munca lor a fost făcută pentru ei.

203
00:10:29,042 --> 00:10:30,167
[mormai]

204
00:10:30,958 --> 00:10:32,375
[geme]

205
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
[tipa]

206
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
[tipa]

207
00:10:41,875 --> 00:10:42,875
[mormai]

208
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
[crainicul] Ce salvare uimitoare!

209
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
- Este o bătălie a căpitanilor...
-[mârâie]

210
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
… și Cavalerii dovedesc
mai puternic decât se aștepta.

211
00:10:49,125 --> 00:10:51,417
Oh! Asta nu o poate face fericită pe Pregrina.

212
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
[gâfâind]

213
00:10:53,333 --> 00:10:55,417
[amândoi mormăie]

214
00:10:58,208 --> 00:10:59,917
[chicoti]

215
00:11:00,000 --> 00:11:02,208
[mulțimea aplauda]

216
00:11:02,958 --> 00:11:04,417
-[strigă]
-[mormăie]

217
00:11:05,125 --> 00:11:06,625
[geme]

218
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
[mormai]

219
00:11:10,250 --> 00:11:12,083
[mormai]

220
00:11:12,167 --> 00:11:13,250
[mormai]

221
00:11:14,542 --> 00:11:15,667
[mormai]

222
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
[gâfâind]

223
00:11:21,583 --> 00:11:23,792
[geme] Schimbare de planuri!

224
00:11:23,875 --> 00:11:25,292
-Kai!
-[gafâie]

225
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
[Pregrina] Ești pe bancă!

226
00:11:36,917 --> 00:11:39,458
[tipete]

227
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
[Sanga] Hmm.

228
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
[shochete]

229
00:11:44,458 --> 00:11:48,167
[crainicul] Uau! Pregrina are
a chemat-o pe Raisa Soarele Furios,

230
00:11:48,250 --> 00:11:50,500
Cel mai infam atacant al lui Kal Asterock.

231
00:11:50,583 --> 00:11:53,917
Ea a marcat mai multe goluri
decât orice jucător din istorie.

232
00:11:54,000 --> 00:11:56,625
-[gafâie]
-Este Raisa Furiosul... [gafâie]

233
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Milo, acoperi-ți...

234
00:12:00,917 --> 00:12:03,750
[toți gâfâind, mormăind]

235
00:12:06,333 --> 00:12:07,667
[gafâie]

236
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
[țipând]

237
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
[geme]

238
00:12:11,542 --> 00:12:13,750
Clo--

239
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
[mârâind]

240
00:12:16,458 --> 00:12:19,167
[crainicul] Gol! Aproape instantaneu.

241
00:12:19,250 --> 00:12:22,542
Raisa iese din impas
cum se numește pauză.

242
00:12:22,625 --> 00:12:25,167
Băiete, mi-ar plăcea să fiu
în armura Cavalerilor chiar acum.

243
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
Atât pentru Pregrina
neconjurându-i fantomele.

244
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
-[Ssyelle geme]
-Te rog. Asta nu avea să dureze niciodată.

245
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Nu înţeleg.

246
00:12:35,000 --> 00:12:37,125
Pregrina a fost ca un învins total anul trecut.

247
00:12:37,208 --> 00:12:38,833
Cum a ajuns la nivel atât de repede?

248
00:12:38,917 --> 00:12:40,917
Acum se comportă ca regina fantomelor.

249
00:12:41,458 --> 00:12:43,583
Așteaptă. Ca o regină.

250
00:12:44,167 --> 00:12:47,375
Pregrina nu purta diadema
în anuarul de anul trecut.

251
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Ar putea fi asta?

252
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
Oh. Când m-am lovit de ea
la jocul Dragonilor,

253
00:12:51,542 --> 00:12:53,292
mi-a activat Tama.

254
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Și jeleul tău era mult mai mare.

255
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Asta este!

256
00:12:56,667 --> 00:12:59,167
Diadema trebuie să-i amplifice Tama.

257
00:12:59,250 --> 00:13:00,708
[razand]

258
00:13:00,792 --> 00:13:01,792
Bine.

259
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
Plan nou.

260
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
[mulțimea aplauda]

261
00:13:11,167 --> 00:13:13,417
Știi cât de nebunesc sună, nu?

262
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
-Trebuie să avem încredere în Ssyelle.
- Uf, orice.

263
00:13:16,083 --> 00:13:17,417
[lovituri de fluier]

264
00:13:18,417 --> 00:13:19,458
[mormai]

265
00:13:19,542 --> 00:13:21,042
[gâfâind]

266
00:13:21,125 --> 00:13:23,625
[mârâind]

267
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
[mârâind]

268
00:13:30,125 --> 00:13:32,042
[mârâind]

269
00:13:32,125 --> 00:13:34,083
-Oglinda magică!
-[gafâie]

270
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
[mârâind]

271
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
[gafâie]

272
00:13:44,083 --> 00:13:45,583
[mormai]

273
00:13:46,500 --> 00:13:47,792
[geme]

274
00:13:47,875 --> 00:13:49,667
[mârâind]

275
00:13:49,750 --> 00:13:51,958
[gafâie, geme]

276
00:13:52,042 --> 00:13:53,792
Deci e așa, nu-i așa?

277
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
[crainicul]
Tactici ciudate ale cavalerilor.

278
00:13:56,333 --> 00:13:59,958
Dacă aș fi ei, aș fi vizat obiectivul
în loc de capul Pregrinei.

279
00:14:00,042 --> 00:14:02,042
E timpul să încheiem asta.

280
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
-Grifon!
-Huh?

281
00:14:03,458 --> 00:14:05,583
Cleo! Kamo!

282
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
În bancă!

283
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
[țipând]

284
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
[tipete]

285
00:14:14,250 --> 00:14:18,458
[crainicul] Și mijlocaș legendar,
Rico pulverizatorul este pe teren.

286
00:14:18,542 --> 00:14:19,708
-[gafâie]
-[crainicul] Și acum,

287
00:14:19,792 --> 00:14:22,833
Tota și Kumo s-au alăturat și ei.

288
00:14:22,917 --> 00:14:24,208
Uite, urăsc să spun asta,

289
00:14:24,292 --> 00:14:27,625
dar Cavalerii nu trec
aceşti puternici apărători.

290
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
-[shoaie]
-Uau.

291
00:14:29,042 --> 00:14:31,250
[gâfâind]

292
00:14:31,333 --> 00:14:32,792
-[mârâie]
-[gafâie]

293
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
[gafâie]

294
00:14:34,167 --> 00:14:36,542
-[mormăie]
-[Milo] Jelly Wall!

295
00:14:37,917 --> 00:14:39,292
[tipete]

296
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
[mârâind]

297
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
[gafâie]

298
00:14:45,208 --> 00:14:46,792
[gafâie]

299
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Unde s-a dus Rico?

300
00:14:49,083 --> 00:14:50,375
-L-ai trimis în tribune.
-Huh?

301
00:14:50,458 --> 00:14:52,792
Și exact același lucru s-a întâmplat
în criptă, îți amintești?

302
00:14:52,875 --> 00:14:54,792
Fantomele nu pot face față jeleului tău.

303
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
Ei nu pot?

304
00:14:56,167 --> 00:14:59,417
A doua cea mai mare frică a mea din toate timpurile
te sperie de mine?

305
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
[mârâind]

306
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
Bine.

307
00:15:03,042 --> 00:15:05,667
Asta... este... asta.

308
00:15:06,167 --> 00:15:07,708
fantomă…

309
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
Furtună!

310
00:15:13,917 --> 00:15:16,875
[gâfâind, țipând]

311
00:15:19,917 --> 00:15:22,958
[toți mormăiți]

312
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
[mormai, chicotind]

313
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
[Odward] Personal,
Eu votez pentru renunțarea la asta.

314
00:15:29,958 --> 00:15:31,000
Cine e cu mine?

315
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
[Ssyelle] Atâta timp cât suntem pe teren,
atunci suntem încă în acest joc!

316
00:15:34,458 --> 00:15:35,667
Dar ce rost are?

317
00:15:35,750 --> 00:15:38,042
Noi doar dovedim tuturor
ce groaznici suntem!

318
00:15:38,125 --> 00:15:42,083
Poate că nu avem o echipă de toate vedetele,
dar vom face tot posibilul!

319
00:15:42,167 --> 00:15:43,542
E așa cum a spus Sugoi,

320
00:15:43,625 --> 00:15:46,333
„Trebuie să nu-ți mai faci griji,
și lucrează doar cu ceea ce ai.”

321
00:15:46,417 --> 00:15:48,667
Și avem jeleu!

322
00:15:48,750 --> 00:15:51,458
Milo, crezi că poți deschide calea
să ținți gol cu Tama ta?

323
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Cred.

324
00:15:53,417 --> 00:15:55,833
[Ssyelle] Poate dacă putem ajunge
destul de aproape de Pregrina...

325
00:15:55,917 --> 00:15:58,792
Atunci îmi pot folosi scânteia
să tragă la diademă.

326
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Deci ce spui, Milo?

327
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
[respiră adânc]

328
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
Bine. Pot face asta.

329
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
Ăsta nici măcar nu este un plan. Este un--

330
00:16:08,542 --> 00:16:10,125
-[Ssyelle] Asta facem.
-Huh?

331
00:16:10,208 --> 00:16:11,375
Și trebuie să o facem repede!

332
00:16:11,458 --> 00:16:12,625
Du-te, cavaleri!

333
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
[mârâind]

334
00:16:22,167 --> 00:16:25,167
[Ameline mormăie, țipând]

335
00:16:26,417 --> 00:16:27,750
-[mormăie]
-[gâfâind]

336
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[mormai]

337
00:16:29,333 --> 00:16:31,625
-[exclamă]
-[mormăie]

338
00:16:34,542 --> 00:16:35,792
[Pregrina geme]

339
00:16:36,958 --> 00:16:39,417
[gâfâind, țipă]

340
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
[mormai]

341
00:16:40,583 --> 00:16:42,542
-[geme]
-[țipete fantomă]

342
00:16:42,625 --> 00:16:43,667
[shochete]

343
00:16:43,750 --> 00:16:44,917
Aw.

344
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Ți-e frică, Jelly Boy?

345
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
Deschide ochii,

346
00:16:49,167 --> 00:16:51,833
si iti dau ceva
sa iti fie cu adevarat frica!

347
00:16:51,917 --> 00:16:54,167
-[râzând]
-[fantome țipând]

348
00:16:54,917 --> 00:16:56,583
[geme]

349
00:16:56,667 --> 00:16:57,750
[Cheie] Haide, Milo.

350
00:16:57,833 --> 00:16:59,167
Sunt chiar în spatele tău.

351
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
[mârâind]

352
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
[mormai]

353
00:17:09,542 --> 00:17:10,625
[gâfâind, gâfâit]

354
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
[mormai]

355
00:17:31,792 --> 00:17:34,708
[toți gâfâind]

356
00:17:35,792 --> 00:17:38,292
[toți gâfâind]

357
00:17:38,375 --> 00:17:40,167
[exclamă]

358
00:17:40,250 --> 00:17:41,500
Hmm.

359
00:17:41,583 --> 00:17:43,042
[mârâie]

360
00:17:50,833 --> 00:17:52,292
-[mârâie]
-[mormăie]

361
00:17:52,375 --> 00:17:56,292
[strecurare]

362
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
[țipând]

363
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
[mormai]

364
00:18:06,417 --> 00:18:09,083
[crainicul]
Și Cavalerii au egalat scorul.

365
00:18:09,167 --> 00:18:11,875
Asta a fost una dintre cele mai multe
lucruri de necrezut

366
00:18:11,958 --> 00:18:13,375
-Am fost vreodată martori.
-[noroc]

367
00:18:13,458 --> 00:18:15,833
Cavalerii au renunțat
o mișcare nemaivăzută până acum

368
00:18:15,917 --> 00:18:17,542
prin combinarea Tamas.

369
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Diadema mea. Unde s-a dus?

370
00:18:19,917 --> 00:18:21,083
Unde este?

371
00:18:22,875 --> 00:18:26,042
[mulțimea aplauda]

372
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Nu pot să cred că am făcut asta.

373
00:18:32,792 --> 00:18:34,042
Adică, planul nostru a fost bun,

374
00:18:34,125 --> 00:18:36,792
dar tocmai am inventat
un lucru cu totul nou!

375
00:18:36,875 --> 00:18:39,083
Monstru mare și înalt de jeleu.

376
00:18:39,167 --> 00:18:40,583
Sus cinci!

377
00:18:40,667 --> 00:18:43,208
-Serios?
-Te rog, nu fi un nebun acum.

378
00:18:43,292 --> 00:18:44,708
Cine este un buzzkill?

379
00:18:45,292 --> 00:18:47,125
-A fost incredibil!
-Huh?

380
00:18:47,208 --> 00:18:49,542
[crainicul] Și cu doar minute rămase
la ceas,

381
00:18:49,625 --> 00:18:52,583
Umbrele sunt forțate
pentru a schimba Kamo cu Freki.

382
00:18:52,667 --> 00:18:55,625
Așa că doar du-te acolo,
și dă-i tot ce avem!

383
00:18:55,708 --> 00:18:58,542
Du-te, cavaleri!

384
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
huh?

385
00:18:59,917 --> 00:19:01,333
Ce? Nimeni?

386
00:19:01,417 --> 00:19:03,583
[oftă] Am vrut doar să-l încerc.

387
00:19:03,667 --> 00:19:05,167
[lovituri de fluier]

388
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
[mormai]

389
00:19:08,708 --> 00:19:11,875
[crainicul] Cavalerii par
să fi găsit o nouă rază de viață.

390
00:19:11,958 --> 00:19:16,375
De fapt, fără fantomele Pregrinei,
Umbrele arată destul de obișnuit.

391
00:19:18,292 --> 00:19:19,625
[mormai]

392
00:19:21,833 --> 00:19:22,875
huh?

393
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
[țipând]

394
00:19:25,458 --> 00:19:26,542
[mormai]

395
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
-[lovituri]
-[mulțimea gâfâind]

396
00:19:29,375 --> 00:19:30,458
[crainicul] Penalty!

397
00:19:30,542 --> 00:19:32,208
[mulțimea strigăt]

398
00:19:33,833 --> 00:19:37,833
[crainicul] Și Freki ia
cartonaș galben pentru această greșeală!

399
00:19:37,917 --> 00:19:41,292
Aceasta ar putea fi o șansă pentru The Knights
a lua prada.

400
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
[geme]

401
00:19:43,042 --> 00:19:46,667
Bine. Am uitat total să ne dăm seama
care urma să facă penalty-uri.

402
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Este o idee deloc.

403
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Odward este atacantul nostru.
O putea face în somn.

404
00:19:50,667 --> 00:19:51,708
Da, e adevărat.

405
00:19:51,792 --> 00:19:54,917
Dar dacă ar fi fost de mine,
ne-am fi răsturnat deja.

406
00:19:55,000 --> 00:19:56,292
Apelul dumneavoastră, căpitane.

407
00:19:56,375 --> 00:19:58,083
Hmm.

408
00:20:05,750 --> 00:20:07,125
Nu mă face să regret asta.

409
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
[expiră profund]

410
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
[geme]

411
00:20:23,833 --> 00:20:24,917
[mormai]

412
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
[mormai]

413
00:20:27,792 --> 00:20:29,167
[gâfâind]

414
00:20:33,083 --> 00:20:34,167
-[mormăie]
-[lovituri]

415
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
[crainicul] A făcut-o!

416
00:20:35,542 --> 00:20:39,042
Nagatatsu a marcat împotriva Pregrinei
și a întrerupt șirul Umbrelor!

417
00:20:39,125 --> 00:20:41,292
-În mod incredibil, cavalerii au câștigat!
-[aclama]

418
00:20:41,375 --> 00:20:43,292
[chicotind]

419
00:20:43,375 --> 00:20:44,417
Hmm.

420
00:20:44,917 --> 00:20:47,208
[plângând]

421
00:20:47,292 --> 00:20:49,875
[țipând]

422
00:20:49,958 --> 00:20:51,458
[geme]

423
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
[mormai]

424
00:20:53,875 --> 00:20:57,708
Nu a fost cool că m-ai dus la criptă
când știai că mi-e frică.

425
00:20:58,458 --> 00:21:00,417
Îmi pare foarte rău, Milo.

426
00:21:00,958 --> 00:21:04,667
Dar trebuie să recunosc, dacă nu ai fi făcut-o,
Nu aș fi urcat niciodată nivelul,

427
00:21:04,750 --> 00:21:07,417
și nu am fi găsit o cale
pentru a combina Tamas-ul nostru.

428
00:21:07,500 --> 00:21:08,625
[chicoti]

429
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Facem o echipă destul de grozavă.

430
00:21:10,083 --> 00:21:12,958
Dar prieteni și mai buni?

431
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
-Sigur!
-[mormăie]

432
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
-Dar să nu mai faci asta niciodată!
-[strecurare]

433
00:21:18,542 --> 00:21:22,250
O, băieți, mă faceți să simt
toate calde și neclare.

434
00:21:22,875 --> 00:21:25,542
- Tu, uh, ești un căpitan destul de bun.
-Huh?

435
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
[gafâie]

436
00:21:27,542 --> 00:21:30,792
Du-te, cavaleri!

437
00:21:31,583 --> 00:21:33,833
huh? Încă nimic?

438
00:21:33,917 --> 00:21:35,375
Haide. Serios?

439
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Hei. Ești atacantul Cavalerilor.

440
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Da. Uh-huh.

441
00:21:44,542 --> 00:21:47,292
- O treabă bună să spargi Umbrele, omule.
-Mulţumesc.

442
00:21:49,500 --> 00:21:51,875
Ah, înmuiați-o.

443
00:21:51,958 --> 00:21:54,708
Așa se simte să fii câștigători.

444
00:21:55,417 --> 00:21:58,833
Încă mă bucur de strălucirea caldă.

445
00:21:58,917 --> 00:22:01,583
[chicote] Îmi pare rău că vă întrerup
prânzul dumneavoastră băieți.

446
00:22:01,667 --> 00:22:02,708
Dar am vrut doar să spun,

447
00:22:02,792 --> 00:22:05,583
felul în care ai totalizat Pregrina
cu acea combinație uimitoare...

448
00:22:05,667 --> 00:22:07,125
Doamne.

449
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
Am spus că a fost uimitor?

450
00:22:08,833 --> 00:22:11,083
Pentru că a fost uimitor!

451
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
Mulțumesc.

452
00:22:12,708 --> 00:22:14,667
Pot să-ți iau autografele?

453
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
[inghitituri]

454
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
Deci, cum ar fi, acum Umbrele
nu ai căpitan

455
00:22:18,042 --> 00:22:20,500
pentru că Goyen Sanga a dezbrăcat-o pe Pregrina
a căpitanului ei,

456
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
și ea a jurat complet răzbunare.

457
00:22:21,917 --> 00:22:24,625
Dar am fost ca,
te descurci cu totul,

458
00:22:24,708 --> 00:22:27,583
pentru că sunt atât de minunate și uimitoare
și talentat și neînfricat.

459
00:22:27,667 --> 00:22:29,292
[râde, pufnind]

460
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Oh, Doamne.

461
00:22:30,458 --> 00:22:32,083
Oh, Doamne!

462
00:22:32,167 --> 00:22:33,667
A semnat-o!

463
00:22:35,042 --> 00:22:39,375
Wow. Nu știam că este posibil
să fii un fan Gorotama mai mare decât Key.

464
00:22:39,458 --> 00:22:41,167
Asta îmi amintește...

465
00:22:41,250 --> 00:22:44,542
[imită admiratorul] Pot, cum ar fi,
Aveți autograful, băieți?

466
00:22:44,625 --> 00:22:46,083
[râde]

467
00:22:46,875 --> 00:22:49,750
Du-te, cavaleri!

468
00:22:49,833 --> 00:22:51,042
[toate] Du-te cavalerii!

469
00:22:51,125 --> 00:22:53,958
-Da!
-[toate] Da!

470
00:22:54,042 --> 00:22:55,958
[plângând]

471
00:22:56,042 --> 00:22:59,417
[toți râzând]

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
[♪ Se joacă „The Very End”]

473
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
♪ Trezește-te ♪

474
00:23:11,500 --> 00:23:15,667
♪ Ce fac? ♪

475
00:23:16,417 --> 00:23:19,750
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

476
00:23:19,833 --> 00:23:24,083
♪ Joc pe ♪

477
00:23:24,167 --> 00:23:25,958
♪ Schimbă-l ♪

478
00:23:26,042 --> 00:23:30,833
♪ Rearanjați-l ♪

479
00:23:30,917 --> 00:23:34,500
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

480
00:23:34,583 --> 00:23:41,083
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

481
00:23:41,167 --> 00:23:45,167
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

482
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[♪ muzica se termină]


