1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muzica se termină]

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,542
[♪ redare muzică optimistă]

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[mulțimea vorbește]

21
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
[aclama]

22
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
[Cranic] Bine ați venit, fani,
la primul joc Gorotama al sezonului.

23
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
Astăzi, Trandafirii iau la iveală
campionii de anul trecut, Dragonii.

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
[Milo scâncește]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
Ești bine acolo, Milo?

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
Nu mă pot opri pe gânduri
că voi fi acolo în curând pe teren.

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
Tocmai de aceea suntem aici.

28
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
Aceasta este liga mare
și toți trebuie să o luați în serios.

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[aclamațiile continuă]

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,333
[mârâie]

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,292
[lovituri de fluier]

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Cutremur!

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
[Ondine geme]

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
[Lilas mormăie]

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
[mormai]

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
[shochete]

37
00:02:19,042 --> 00:02:20,500
[mormai]

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
[mormai]

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
-[ambele] nu?
-[gafâie]

40
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
[mormai]

41
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
-[crainicul] La zece secunde de la începutul sezonului...
-[lovituri]

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
… și Dragonii iau
o primă lovitură spre Cârmă.

43
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
-Da!
-Buna, campioni în curs!

44
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
[mormai]

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
-[lovituri]
-[geme]

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
-[gafâie]
-[geme]

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
[shochete]

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
[tipa]

49
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[mormai]

50
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
-[mormăie]
-[lovituri]

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
[crainicul] Se pare că Ragno intenționează
pentru a ciupi Trandafirii din boboc.

52
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
Este cu siguranță vizionarea diferită
ca concurent, nu ca fan.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
[lovituri de fluier]

54
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
-[Falco] Hei.
-Du-te și ia-le.

55
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
[crainicul] Trandafirii
sună la Falco Sunspear.

56
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Să ai încredere într-un începător pentru a schimba valul.

57
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
Cu siguranță spune multe despre
murătura în care sunt.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[mârâind]

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Hydra Tentacles!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,167
[mârâind]

61
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
Credeam că tama ta
trebuia să fie impresionant.

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
[mormai]

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
[exclamă] Putem chiar
concura la acest nivel?

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Uită-te doar la jocul cu picioarele lui Falco.

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
Ar fi trebuit să stai pe bancă, puștiule.

66
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
[Falco] Soare în flăcări!

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
-[mormăie]
-[gafâie]

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
O să-l tac.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Dragon Catapult!

70
00:03:41,792 --> 00:03:42,958
[mormai]

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
[mârâind]

72
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
[mârâind]

73
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
E timpul să scoți buruienile.

74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
[mârâind]

75
00:03:55,792 --> 00:03:57,458
[țipând]

76
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
[amândoi mormăie]

77
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
[țipând]

78
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
[crainicul râde] Și Ragno dă
începătorul un gust din liga mare.

79
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Acesta ar putea fi sfârșitul sezonului lui Sachama.

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
Arata ca arbitrul
nu o las sa treaca de data asta.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
[mulțimea murmurând]

82
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
Am nevoie de o pauză.

83
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Îmi iau o lămâie.

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Ia unul pentru mine.

85
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
Lance solară!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[mormai]

87
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
Web Weave! [mormai]

88
00:04:32,792 --> 00:04:35,083
[strecurare]

89
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
-[crainicul] Lovitura lui Falco este atât de puternică...
-[lovituri]

90
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
-... zdrobește pânza lui Anansi.
-[mulțimea aplauda]

91
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Trandafiri înscrie.

92
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
Sunt doar eu sau sunt ambele echipe
joc la un nivel cu totul nou?

93
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Acesta este Gorotama. Obișnuiește-te.

94
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
Și în comparație cu celelalte echipe,
Cavalerii sunt niște bebeluși.

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
-[shoaie]
-[Odward] Primul nostru joc e la două zile distanță

96
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
- și nu ești nici pe departe pregătit.
-[ înghițituri]

97
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
[Odward] Adică, voi fi bine.

98
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Dar vei fi zdrobit până la o pulpă
în fața întregii școli.

99
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Ceea ce mă face să arăt prost...

100
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
[exclamă, mormăie] Ce?

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Este ideea ta de o discuție motivațională?

102
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
Hei! Trebuie să fii pregătit.

103
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Vă fac tuturor o favoare.

104
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
Ei bine, ai mare nevoie
pentru a lucra la abilitățile tale de oameni.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Multumesc.

106
00:05:20,333 --> 00:05:21,667
[amândoi mormăie]

107
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
Hopa. Îmi-mi pare rău.

108
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Lasă-mă să înțeleg asta.

109
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Uh... [shoaie]

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[shochete, tipete]

111
00:05:34,542 --> 00:05:38,208
[mârâind]

112
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
Să nu-mi mai atingi niciodată, niciodată, lucrurile.

113
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
Înțeles?

114
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
[shochete]

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
[râde] Așteaptă.

116
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Ești fratele lui Odward.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
Ne jucăm mai întâi de tine.

118
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Asta va fi distractiv.

119
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
-Buu!
-[exclamă, mormăie]

120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
[razand]

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,083
[gâfâind]

122
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
Dragon Fury!

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
Flare solară!

124
00:06:09,667 --> 00:06:10,833
[geme]

125
00:06:13,667 --> 00:06:16,167
[geme]

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[mormai]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
[crainicul] începutul uluitor al lui Falco
cu siguranță i-a uimit pe Dragoni.

128
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
Aceasta nu este pauză
au avut în vedere fanii Dragonilor.

129
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
[huiduieli ale mulțimii]

130
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[aclama]

131
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
-Ce ți-a luat atât de mult?
-[Milo mormăind]

132
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
Și unde este lămâia?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Ce e, Milo?

134
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
Tocmai m-am lovit de cel mai groaznic student,
iar ea a privit adânc în sufletul meu.

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
Sună ca Pregrina,
căpitanul Umbrelor.

136
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
Le jucăm noi mai întâi?

137
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
Da. Și fantomele ei.

138
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
Pregrina îi cheamă cu Tama ei.

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Ea cheama g-g-g-fantome?

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[geme]

141
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
Vai! Uită-te la dimensiunea acestui jeleu.

142
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Sunt destul de sigur că este pentru că
Pregrina era foarte înfricoșătoare.

143
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Adică nici nu știam
Aș putea face asta. [ofta]

144
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
Vai! Hei, de ce nu mergem la plimbare
în jurul stadionului înainte de a doua repriză?

145
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
Am auzit că sunt fântâni în toalete.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
[vorbire]

147
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
[Tasta mormăit]

148
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
[strecurare]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[ambele] nu?

150
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
[Chicotește cheie]

151
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
huh? [exclamă]

152
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
cheie?

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Cheie!

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Sunspear ne face să arătăm ca niște proști,
și tu o permiți!

155
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
Nu este așa.

156
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
L-am avut, dar Tama lui m-a orbit.

157
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
Scuză-mă de scuzele tale.

158
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
Tu te numești
Dragon Striker, așa că acționează ca asta.

159
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
[ofta]

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
[geme]

161
00:07:41,667 --> 00:07:42,708
[mormăie cheie]

162
00:07:42,792 --> 00:07:45,250
[mulțimea aplauda]

163
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[mârâie]

164
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
[lovituri de fluier]

165
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
[mârâind]

166
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Mă simt cam rău pentru Ragno acum.

167
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
[se batjocori] Te rog.

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Dacă mă întrebi, ar putea face
cu a fi coborât cu o crestătură.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Ragno este unul dintre cei mai buni jucători
in liga.

170
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
În cea mai proastă zi a lui,
tot ar șterge podeaua cu tine.

171
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
Serios?

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
Așa vorbești cu coechipierul tău?

173
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
Îți spun doar așa cum este. Uite.

174
00:08:11,292 --> 00:08:13,667
[gâfâind]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
[gâfâind]

176
00:08:16,625 --> 00:08:20,167
[amândoi mormăind, țipând]

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
-[geme mulțimea]
-[gafâie]

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
Val de gheață!

179
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
[crainicul] Cu doar câteva secunde
lăsat pe ceas,

180
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
Dragonii vor avea nevoie
ceva special pentru a ridica scorul.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
Dragon Catapult!

182
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
[mormai]

183
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
[mormai]

184
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Ia-l!

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[mârâind]

186
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Sulița solară.

187
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
[mârâind]

188
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
[crainicul] O abilitate absolut remarcabilă
de la tânărul Falco.

189
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
Necrezut!

190
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
The Roses înscrie
ultimele secunde ale jocului!

191
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
- Nu poate exista nicio îndoială...
-[mormăie]

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
…care este Star Player de astăzi.

193
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
[mulțimea aplauda]

194
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
-Falco! Falco! Falco! Falco!
-[râde]

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
[vorbire]

196
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
Uau! Asta a fost…

197
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Deprimant de incredibil.

198
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Bun venit în ligile mari.

199
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
Mâncăm pâine prăjită.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Cred că vrei să spui că suntem pâine prăjită.

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Nu, Ameline are dreptate.

202
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Mâncăm pâine prăjită.

203
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
Și când mușcăm mai mult pâine prăjită
decât putem mesteca,

204
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
oricum o mestecăm.

205
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
[Ameline] Nu-mi place pâinea prăjită.

206
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
[Sunlița]
Ai adus rușine numelui nostru.

207
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
-Huh?
-Ești o rușine.

208
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
Sunspears au jucat pentru
barzii de generații.

209
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
Cum te-ai putea gândi să joci
pentru acești trandafiri care smulg pământul?

210
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
Vorbești despre a aduce rușine
la familie?

211
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Poate ar trebui să te uiți
în oglindă, unchiule.

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
-[gafâie]
- Sau ar fi prea dureros?

213
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
Vei regreta foarte mult insolența ta.

214
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
Îți promit asta.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
huh? Ooh.

216
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Dacă vrem măcar o fărâmă de speranță
pe teren, trebuie să lucrăm ore suplimentare.

217
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
Din momentul în care fluieră,
e război acolo.

218
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
O putem face. Avem ce trebuie.

219
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Milo nu.

220
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Nu e loc de frică acolo.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
Și Milo nu este doar speriat,
este îngrozit.

222
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Haide. E puțin dur.

223
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
Sincer credeți că acest lucru este de ajutor?

224
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
Știm deja!

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Poate în loc de probleme,
ai putea incerca sa gasesti o solutie.

226
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
Amenda. Iată o soluție.

227
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Toată lumea de pe teren
mâine la prima oră pentru exerciții.

228
00:10:37,042 --> 00:10:39,000
[gâfâind]

229
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
Hei, băieți. Ce mi-a lipsit?

230
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
[căscă] E atât de devreme.

231
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Cred că din punct de vedere tehnic este încă ieri.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
Uh, de ce are Odward un fluier?

233
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
-În regulă. Să trecem la asta.
-[lovituri]

234
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
[toți gâfâind]

235
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
[gâfâind, mormăit]

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
Vai. [exclamă]

237
00:11:14,292 --> 00:11:15,917
[respirând tremurând]

238
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
[țipând]

239
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
-[amândoi gâfâind] Nu?
-[mormăi, gemete]

240
00:11:24,000 --> 00:11:25,583
-[exclamă]
-[lovituri]

241
00:11:25,667 --> 00:11:27,833
[mârâind]

242
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
[shocăit]

243
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
-[zbuciumat]
-[gafâie]

244
00:11:35,167 --> 00:11:36,792
[shocăit]

245
00:11:38,125 --> 00:11:41,292
[exclamă, geme]

246
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[lovituri de fluier]

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
[Odward] Nu sunt sigur cum te-ai descurcat,

248
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
dar asta era de fapt mai rău
decât mă așteptam.

249
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
Deci acum alergi pe scări
până când îmi arunc în aer...

250
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[Ameline] Gata cu fluierul.

251
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
[gâfâind] Luăm pauză.

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Crezi că Umbrele
iti dai o pauza?

253
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
Cum te astepti sincer
să se confrunte cu fantomele Pregrinei?

254
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
-[geme]
-[ambele] nu?

255
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Uh…

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Ce sa întâmplat?

257
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
Ai leșinat.
A fost de fapt destul de misto.

258
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
Ca, într-o secundă ai stat în picioare,
apoi în secunda următoare erai afară.

259
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
- Despre asta vorbesc.
-[ambele] Hmm?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
Nu avem nicio șansă
împotriva Umbrelor

261
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
dacă unul dintre jucătorii noștri leșină
când tocmai aude cuvântul „fantome”.

262
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
Oh, băiete. [mormai]

263
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
Nu avem timp pentru asta.

264
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
Ești un ticălos, Odward.

265
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Nu-mi pasă. Trebuie să ne antrenăm.

266
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
-[Cheie] Cine te-a făcut căpitan?
-Hmm?

267
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
Nu te-am votat.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
[Odward] Vorbești serios?

269
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Sunt singurul aici cu vreo experiență.

270
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Trebuie să-ți reamintesc
ca nu avem antrenor?

271
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
Rolul căpitanului este și mai important.

272
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
Crezi că nu știm asta?

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
Deci, dacă nu eu, vreau să spun,
cine altcineva ar putea fi?

274
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
Ssyelle ar trebui să fie căpitan.

275
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
eu?

276
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
[se bate în joc] Corect.

277
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
-[geme]
-E o începătoare.

278
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
E la fel de neinteles ca voi ceilalti.

279
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Milo, spune-i un pic prietenului tău.

280
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
Doar că…

281
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
Ssyelle a fost cea care a venit
cu ideea de a învia Bannerul,

282
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
și ea a aprins torța,

283
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
și ea știe totul despre tactică,
și-și-și…

284
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Ești cam răutăcios.

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
Wow. Ca, wow.

286
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Vă simțiți cu toții așa?

287
00:13:11,292 --> 00:13:12,333
[mormai]

288
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Ssyelle căpitan.

289
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Necrezut.

290
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Nu o să-mi mai pot arăta niciodată fața.

291
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
Va trebui să-mi iau o deghizare.

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
Schimbă-mi numele.

293
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
Îmi iubesc numele.

294
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
Asta este.

295
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Viața mea s-a terminat.

296
00:13:25,792 --> 00:13:27,167
[geme]

297
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
- Discursul căpitanului.
-[gafâie]

298
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
[își drese glasul] Uh, hei, uh, echipă.

299
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
[Shiptete ciudate]

300
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Da, deci... Corect.

301
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
Vreau doar să spun
un mulțumire specială lui Odward,

302
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
pe care suntem atât de norocoși să-l avem.

303
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
Da. Pentru că Odward
nu este doar cel mai bun jucător al nostru, este un erou.

304
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
-Un mentor.
-Corect. Da!

305
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
Și este evident
el este Jucătorul Star al Cavalerilor.

306
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
[Odward] Hmm.

307
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
El va fi pe care toată lumea va veni să-l privească

308
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
din cauza uimitoarei sale Tama
și abilitate netedă mătăsos.

309
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
[Odward] Hmm.

310
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Are părul bun.

311
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
Hmm. Tot ceea ce. Să exersăm doar.

312
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
Haideți, învinși care adulmecați iarba!

313
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
Arată-mi tot ce ai!

314
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Cum este diferit
la ce făceam?

315
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
Totul tine de livrare.

316
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
[gâfâind]

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
Oglinda magica!

318
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
[mârâind]

319
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Hei, nu e corect.

320
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
-[mormăie] Arată-mi ce ai.
-Hmm?

321
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
[mormăie] Dragon Lord.

322
00:14:48,958 --> 00:14:50,042
[mormai]

323
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
[geme]

324
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
[geme]

325
00:14:55,542 --> 00:14:56,875
[mormai]

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
Domnul Dragon? Serios?

327
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
[oftă] Bine, um...

328
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
Poate ar trebui să mai încercăm.

329
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
-Hmm?
-[gâfâind]

330
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
[mormai]

331
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Sau... Sau știi ce?

332
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
Am putea numi asta o zi.

333
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
- Bună treabă, căpitane.
-[geme]

334
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
-M-ai evitat, Key.
-[gafâie]

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Ce? Nu.

336
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
Nu te-am evitat.

337
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
Pfft. Tocmai am fost,
știi, ocupat cu chestii.

338
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Pentru o clipă,
Credeam că s-ar putea să ți-ai pierdut drumul.

339
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
Dar ai găsit o cale
să concureze în Banner Helm.

340
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
S-ar putea să o faci pe mama ta mândră.

341
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
-Serios?
-[Sugoi] Văd acum

342
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Mă așteptam la prea multe de la tine.

343
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Ești nou în Tama ta.

344
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Dar o să-mi dau seama.

345
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Este clar că trebuie să găsesc
o modalitate diferită de a te ajuta.

346
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
Încă ai de gând să?

347
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
Adică, m-am gândit de atunci
M-am prăbușit și am ars la procese...

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Ca să spun ușor.

349
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Dar am o datorie față de mama ta.

350
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
Ah, Ssyelle, nu-i așa?

351
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Vorbesti cu mine?

352
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
[Sugoi] Noul căpitan al Cavalerilor.

353
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
Wow. Cuvântul circulă repede pe aici.

354
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Sugoi] Într-adevăr.

355
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
Am fost impresionat de felul în care ai fost
a înviat Steagul Cavalerilor.

356
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
Ați pășit într-un loc foarte competitiv
și lume periculoasă.

357
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
iti doresc noroc.

358
00:16:23,958 --> 00:16:25,167
[ofta]

359
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
Primești o atmosferă ciudată de la ea,
sau sunt doar eu?

360
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Încă te doare
despre faptul că ea te ignoră în prima zi.

361
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Sugoi e bine.

362
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
[Ssyelle geme] Urăsc să spun asta,

363
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
dar în ciuda livrării toxice,
Odward nu greșește tocmai.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
Nu vom rezista cinci minute
împotriva Umbrelor.

365
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
Băieți, haide.

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Nu cred că a fost atât de rău.

367
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
Trebuie doar să rămânem pozitivi.

368
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
Sunt pozitiv.

369
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
Pozitiv, vom fi distruși.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Are dreptate.

371
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
Cum vom avea o șansă
împotriva Pregrina Freaks

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
și ei... [gafâie]...fantome?

373
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Nu orice fantome.

374
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Ea îl cheamă pe Kal Asterock
cei mai legendari jucători

375
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
din mormintele lor din criptă.

376
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
[scuipă] Al lui Kal Asterock
cei mai legendari jucători

377
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
sunt in cripta?

378
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
Wow. Crezi că Raisa Soarele Furios
va face apariția?

379
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
[Milo scâncește]

380
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
Adică, nu că vreau să se întâmple asta.

381
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
[Milo] Mă bucur că ești entuziasmat,

382
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
pentru că mă gândesc
de a sta în afara acestui joc.

383
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
Am aflat recent că al doilea meu
Cea mai rea frică din toate timpurile sunt fantomele.

384
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Ei bine, uită-te la partea bună,

385
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
cel puțin nu trebuie să faci față
prima ta cea mai mare frică din toate timpurile.

386
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
- Prima cea mai mare frică a mea din toate timpurile este Pregrina.
-[mormăie]

387
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
-Uh…
-[shoaie]

388
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
E în spatele meu, nu-i așa?

389
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
[shochete]

390
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
Am venit doar să vă spunem că am văzut
sesiunea ta de antrenament jalnică de mai devreme.

391
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
- Da, Griffin?
-Mm-hmm.

392
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
De fapt, avem o întâlnire de echipă aici.

393
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Ooh, asertiv.

394
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
Iată un sfat.

395
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
Ar trebui să te schimbi
numele echipei tale pentru Clovni!

396
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
[amândoi râzând]

397
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Ne putem descurca cu orice ne arunci.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
[râde] Oh,
este atât de greșit și amuzant.

399
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
Nu există nici un fel de jalnica ta echipă
are o șansă împotriva...

400
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
-Griffin, eu vorbesc!
-[tipa]

401
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
Vai.

402
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
Mă faci din nou de rușine așa

403
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
și vei fi pe bancă
pana vei absolvi!

404
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
FYI, așa conduce o echipă un adevărat căpitan.

405
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[Ssyelle] Hmm.

406
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Ah, și un ultim lucru...

407
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
-Buu!
-[tipa]

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
-[râde]
- Nu leșina. Nu leșina.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
Pa, învinși.

410
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
Umbrele nu au pierdut niciun joc
de când Pregrina a devenit căpitan.

411
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
Și nu vom începe acum. [chicoti]

412
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
-[Pregrina] Griffin!
-[gafâie]

413
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
[Pregrina] Ce am spus literalmente?

414
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
[oftă] Ea îmi fură sufletul de râs.

415
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Chiar mă ridică din nas.

416
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
Totuși, seria ei de câștiguri ca căpitan
este serios impresionant.

417
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Trebuie să existe un motiv.

418
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
Te rog să nu fii căpitan ca Pregrina.

419
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
Spun doar, dacă i-am ști secretul,
poate l-am putea folosi în joc.

420
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Lasă-mă să te întreb ceva, Milo.

421
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
Ați cunoscut vreodată vreo fantomă?

422
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
Nicicum.

423
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Ce sunt, nebun?

424
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Nu într-un milion de ani.

425
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
De ce nu vii cu mine
și putem scăpa de acele vibrații?

426
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
Bine. Vii, Ssyelle?

427
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
De fapt, există
altceva trebuie să fac.

428
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
Hm, de ce am senzația
ca imi scapa ceva?

429
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
[Cheie] Hmm.

430
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
știi,
Știu cum e să-ți fie frică.

431
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
Obișnuiam să-mi fie groază de Donkeybugs
și, în mod ciudat, piure de dovleac.

432
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
Dar odată ce mi-am înfruntat temerile,
Am văzut că nu erau chiar atât de înfricoșători.

433
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
Și dacă le gătești corect,
sunt delicioase.

434
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
[chicotește] Dovlecelul, adică.

435
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
Uh, unde mergem?

436
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
[Cheie] Pentru o plimbare.

437
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
-În criptă. Cum am spus.
-Ce?

438
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
Nu ai spus niciodată partea din criptă.

439
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
-[ scârțâit]
-[gafâie]

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
[Milo gâfâie]

441
00:19:55,417 --> 00:19:57,250
-[amândoi gâfâie]
-[geme]

442
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
S-a blocat. Suntem prinși în capcană.

443
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
Prins în criptă!

444
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
[geme] Cred că o să leșin.

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
E bine. Vom găsi o altă cale de ieșire.

446
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
-[shoaie]
- Și între timp,

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
vei vedea că nu ai nevoie
să se teamă de fantome.

448
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
[amândoi scâncâie]

449
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
Da. Trebuie să recunosc,

450
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
asta părea o idee mai bună
cu luminile aprinse.

451
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
huh? [gafâie]

452
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
[Freki] Mergem atât de mult
să zdrobească Cavalerii.

453
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Va fi un carnagiu total acolo.
-[gafâie]

454
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Pregrina spune tipul cu jeleu
este veriga lor slabă,

455
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
dar asta nu spune mare lucru.

456
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
Hei, ai auzit ceva?

457
00:20:44,042 --> 00:20:45,250
[gafâie]

458
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Cu siguranță am auzit asta.

459
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
[gâfâind]

460
00:20:52,042 --> 00:20:54,375
[țipând]

461
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
Uau!

462
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
-Aceasta este o întreagă necropolă.
-[shoaie]

463
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
Uite, Milo.

464
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
[mormăie] Uau. Kumo.

465
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Tota. Raisa Soarele Furios.

466
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
Îți vine să crezi cât de minunat este asta?

467
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
Putem doar
găsești o cale de ieșire de aici?

468
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
[Ssyelle geme]

469
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
[ofta]

470
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
[geme]

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
[mormai]

472
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
[strigă] O fantomă!

473
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
[Opinează] Împreună, Ssyelle.

474
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Nimic de care să-ți fie frică.

475
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
E doar o statuie veche prăfuită.

476
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Huh.

477
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Istoria echipelor Bannerilor.

478
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Sortate pe an...

479
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[cipotiere]

480
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
[♪ redare muzică intensă]

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
huh?

482
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Dar poate că suntem blocați aici

483
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
este șansa perfectă pentru tine
să te răzgândești despre fantome.

484
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
Nu vreau să mă răzgândesc!

485
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
ii urasc!

486
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
[mormai]

487
00:22:27,708 --> 00:22:28,792
[mormai]

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Uau! A fost incredibil de fragil.

489
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
Nu crezi că persoana căreia îi aparține
to va fi supărat, nu?

490
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
Poate vrei să-l întrebi.

491
00:22:41,375 --> 00:22:43,458
[tipete]

492
00:22:44,708 --> 00:22:46,792
[amândoi țipând]

493
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
[mormai]

494
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
[tipetele continua]

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
[tipa continua]

496
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
[Cheie] Știi...

497
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
incep sa ma gandesc…

498
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
-[tipa]
-[geme]

499
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
… să vin aici a fost o idee proastă.

500
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
[♪ Se joacă „The Very End”]

501
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
♪ Trezește-te ♪

502
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
♪ Ce fac? ♪

503
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

504
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
♪ Joc pe ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
♪ Schimbă-l ♪

506
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
♪ Rearanjați-l ♪

507
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

508
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

509
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

510
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
[♪ muzica se termină]


