1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ la música termina]

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,542
[♪ música alegre sonando]

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[multitud parloteando]

21
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
[aplausos]

22
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
[locutor] Bienvenidos fans,
al primer partido de Gorotama de la temporada.

23
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
Hoy, las Rosas asumen
los campeones del año pasado, los Dragones.

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
[Milo gime]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
¿Estás bien ahí, Milo?

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
no puedo dejar de pensar
que estaré en el campo pronto.

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
Es exactamente por eso que estamos aquí.

28
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
Esta es la gran liga
y todos deben tomárselo en serio.

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[los aplausos continúan]

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,333
[gruñidos]

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,292
[suena el silbido]

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
¡Terremoto!

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
[Ondina gime]

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
[Lilas gruñe]

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
[gruñidos]

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
[quejidos]

37
00:02:19,042 --> 00:02:20,500
[gruñidos]

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
[gruñidos]

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
-[ambos] ¿Eh?
-[jadea]

40
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
[gruñidos]

41
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
-[locutor] Diez segundos después de iniciada la temporada…
-[suena el silbido]

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
...y los Dragones toman
un primer disparo hacia el timón.

43
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
-¡Sí!
-¡Así se hace, campeones reinantes!

44
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
[gruñidos]

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
-[suena el silbido]
-[gemidos]

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
-[jadea]
-[gemidos]

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
[quejidos]

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
[grita]

49
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[gruñidos]

50
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
-[gruñidos]
-[suena el silbido]

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
[locutor] Parece que Ragno tiene la intención
para cortar las rosas de raíz.

52
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
Definitivamente es diferente mirar
como competidor en lugar de como aficionado.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
[suena el silbido]

54
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
-[Falco] Hola.
-Ve a buscarlos.

55
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
[locutor] Las rosas
Llama a Falco Lanza del Sol.

56
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Confiar en un novato para cambiar el rumbo.

57
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
Sin duda dice mucho sobre
el aprieto en el que se encuentran.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[gruñidos]

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
¡Tentáculos de hidra!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,167
[gruñidos]

61
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
Pensé que tu Tama
Se suponía que iba a ser impresionante.

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
[gruñidos]

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
[exclama] ¿Podemos incluso
competir a este nivel?

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Basta con mirar el juego de pies de Falco.

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
Deberías haberte quedado en el banco, chico.

66
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
[Falco] ¡Sol llameante!

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
-[gruñidos]
-[jadea]

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
Lo callaré.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
¡Catapulta Dragón!

70
00:03:41,792 --> 00:03:42,958
[gruñidos]

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
[gruñidos]

72
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
[gruñidos]

73
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
Es hora de arrancar las malas hierbas.

74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
[gruñidos]

75
00:03:55,792 --> 00:03:57,458
[gritando]

76
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
[ambos gruñen]

77
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
[gritando]

78
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
[locutor se ríe] Y Ragno da
el novato una muestra de las grandes ligas.

79
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Ese podría ser el final de la temporada de Sachama.

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
parece el arbitro
No lo dejaré pasar esta vez.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
[multitud murmurando]

82
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
[gemidos] Necesito un descanso.

83
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Voy a pedir limonada.

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Consígueme uno.

85
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
¡Lanza solar!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[gruñidos]

87
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
¡Tejido web! [gruñidos]

88
00:04:32,792 --> 00:04:35,083
[esfuerzo]

89
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
-[locutor] El disparo de Falco es tan poderoso…
-[suena el silbido]

90
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
-…destroza la red de Anansi.
-[multitud aclamando]

91
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Puntuación de rosas.

92
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
¿Soy solo yo o somos ambos equipos?
¿jugando a un nivel completamente nuevo?

93
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Éste es Gorotama. Acostúmbrate.

94
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
Y en comparación con los otros equipos,
Los Caballeros son bebés diminutos.

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
-[gemidos]
-[Odward] Faltan dos días para nuestro primer partido.

96
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
-Y no estás ni cerca de estar listo.
-[traga saliva]

97
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
[Odward] Quiero decir, estaré bien.

98
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Pero vas a ser aplastado hasta convertirlo en pulpa.
frente a toda la escuela.

99
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Lo que me hace ver ba--

100
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
[exclama, gruñe] ¿Qué?

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
¿Es esta tu idea de una charla de ánimo?

102
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
¡Ey! Necesitas estar preparado.

103
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Les estoy haciendo un favor a todos.

104
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
Bueno, en serio necesitas
para trabajar en tus habilidades interpersonales.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Gracias.

106
00:05:20,333 --> 00:05:21,667
[ambos gruñen]

107
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
Ups. Lo-lo siento.

108
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Déjame entender eso.

109
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Uh... [quejidos]

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[lloriqueos, gritos]

111
00:05:34,542 --> 00:05:38,208
[gruñidos]

112
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
Nunca más vuelvas a tocar mis cosas.

113
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
¿Comprendido?

114
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
[quejidos]

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
[risas] Espera.

116
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Eres el hermano de Odward.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
Nosotros jugaremos contigo primero.

118
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Esto va a ser divertido.

119
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
-¡Abucheo!
-[exclama, gruñe]

120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
[risas]

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,083
[jadeando]

122
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
¡Furia del Dragón!

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
¡Llamarada solar!

124
00:06:09,667 --> 00:06:10,833
[gemidos]

125
00:06:13,667 --> 00:06:16,167
[gemidos]

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[gruñidos]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
[locutor] El sorprendente comienzo de Falco
Sin duda tiene a los Dragones deslumbrados.

128
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
Este no es el entretiempo
los fanáticos de los Dragones tenían en mente.

129
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
[multitud abucheando]

130
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[aplausos]

131
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
-¿Por qué tardaste tanto?
-[Milo gruñe]

132
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
¿Y dónde está la limonada?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
¿Qué pasa, Milo?

134
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
Me acabo de topar con el estudiante más horrible.
y ella miró profundamente en mi alma.

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
Suena como Pregrina,
Capitán de las Sombras.

136
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
¿Vamos a jugar con ellos primero?

137
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
Sí. Y sus fantasmas.

138
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
Pregrina los convoca con su Tama.

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
¿Ella convoca fantasmas?

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[gemidos]

141
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
¡Vaya! Mira el tamaño de esta gelatina.

142
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Estoy bastante seguro de que es porque
Pregrina daba mucho miedo.

143
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Quiero decir, ni siquiera lo sabía
Yo podría hacer eso. [suspiros]

144
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
¡Vaya! Oye, ¿por qué no vamos a caminar?
por el estadio antes del segundo tiempo?

145
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
He oído que hay fuentes en los baños.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
[charla]

147
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
[Llave gruñendo]

148
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
[esfuerzo]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[ambos] ¿Eh?

150
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
[Key se ríe]

151
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
¿Eh? [exclama]

152
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
¿Clave?

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
¡Llave!

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Sunspear nos está haciendo quedar como tontos,
¡Y lo estás permitiendo!

155
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
No es así.

156
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Yo-yo-yo-lo tenía, pero su Tama me cegó.

157
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
Ahórrame tus excusas.

158
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
te llamas a ti mismo
el Dragon Striker, así que actúa como tal.

159
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
[suspiros]

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
[gemidos]

161
00:07:41,667 --> 00:07:42,708
[Gruñidos clave]

162
00:07:42,792 --> 00:07:45,250
[multitud aclamando]

163
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[gruñidos]

164
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
[suena el silbido]

165
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
[gruñidos]

166
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Ahora me siento un poco mal por Ragno.

167
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
[se burla] Por favor.

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Si me preguntas, él podría hacer
con ser bajado un nivel.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Ragno es uno de los mejores jugadores.
en la liga.

170
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
En su peor día,
Él todavía limpiaría el piso contigo.

171
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
¿En serio?

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
¿Así es como le hablas a tu compañero de equipo?

173
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
Sólo lo digo como es. Mirar.

174
00:08:11,292 --> 00:08:13,667
[jadeando]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
[jadeando]

176
00:08:16,625 --> 00:08:20,167
[ambos gruñendo y gritando]

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
-[la multitud gime]
-[jadea]

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
¡Ola de hielo!

179
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
[locutor] Con solo unos segundos
dejado en el reloj,

180
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
the Dragon's are gonna need
algo especial para subir el puntaje.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
¡Catapulta Dragón!

182
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
[gruñidos]

183
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
[gruñidos]

184
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
¡Consíguelo!

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[gruñidos]

186
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Lanza Solar.

187
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
[gruñidos]

188
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
[locutor] Habilidad absolutamente excepcional
del joven Falco.

189
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
¡Increíble!

190
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
Las Rosas anotan
¡Los últimos segundos del juego!

191
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
-No puede haber ninguna duda…
-[gruñidos]

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
…quién es el jugador estrella de hoy.

193
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
[multitud aclamando]

194
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
-¡Falco! ¡Falcó! ¡Falcó! ¡Falcó!
-[risas]

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
[charla]

196
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
Vaya. Eso fue…

197
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Depressingly incredible.

198
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Bienvenidos a las grandes ligas.

199
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
Comemos tostadas.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Creo que quieres decir que estamos fritos.

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
No, Ameline tiene razón.

202
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Comemos tostadas.

203
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
Y cuando mordemos más tostadas
de lo que podemos masticar,

204
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
simplemente lo masticamos de todos modos.

205
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
[Ameline] No me gustan las tostadas.

206
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
[Lanza del Sol]
Has traído vergüenza a nuestro nombre.

207
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
-¿Eh?
-Eres una vergüenza.

208
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
Los lanceros del sol han jugado durante
los Bardos durante generaciones.

209
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
¿Cómo se te ocurre siquiera pensar en jugar?
¿Por estas Rosas arrasadoras de la tierra?

210
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
Hablas de traer vergüenza
a la familia?

211
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Tal vez deberías mirar
En el espejo, tío.

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
-[jadea]
-¿O sería demasiado doloroso?

213
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
Lamentarás profundamente tu insolencia.

214
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
Te lo prometo.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
¿Eh? Oh.

216
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Si queremos siquiera una pizca de esperanza
el campo, tenemos que trabajar horas extras.

217
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
Desde el momento en que suena el silbato,
hay guerra ahí fuera.

218
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Podemos hacerlo. Tenemos lo que hace falta.

219
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Milo no lo hace.

220
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Allá afuera no hay lugar para el miedo.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
Y Milo no sólo está asustado,
está aterrorizado.

222
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Vamos. Eso es un poco duro.

223
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
¿De verdad crees que esto es útil?

224
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
¡Ya lo sabemos!

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Quizás en lugar de problemas,
podrías intentar encontrar una solución.

226
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
Bien. Aquí tienes una solución.

227
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Todos en el campo
Mañana a primera hora para los simulacros.

228
00:10:37,042 --> 00:10:39,000
[jadeando]

229
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
Hola chicos. ¿Qué me perdí?

230
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
[bosteza] Es muy temprano.

231
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Creo que técnicamente todavía es ayer.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
¿Por qué Odward tiene un silbato?

233
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
-Está bien. Vayamos a ello.
-[suena el silbido]

234
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
[todos jadeando]

235
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
[jadeando, gruñendo]

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
Vaya. [exclama]

237
00:11:14,292 --> 00:11:15,917
[respirando temblorosamente]

238
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
[gritando]

239
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
-[ambos jadeando] ¿Eh?
-[gruñidos, gemidos]

240
00:11:24,000 --> 00:11:25,583
-[exclama]
-[suena el silbido]

241
00:11:25,667 --> 00:11:27,833
[gruñidos]

242
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
[lloriqueando]

243
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
-[retumbar]
-[jadea]

244
00:11:35,167 --> 00:11:36,792
[lloriqueando]

245
00:11:38,125 --> 00:11:41,292
[exclama, gime]

246
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[suena el silbido]

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
[Odward] No estoy seguro de cómo lo lograste.

248
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
pero eso en realidad fue peor
de lo que esperaba.

249
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
Así que ahora estás subiendo escaleras
hasta que explote mi--

250
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[Ameline] No más silbatos.

251
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
[jadeando] Nos tomamos un descanso.

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Crees que las sombras
¿Te daremos un respiro?

253
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
¿Cómo esperas sinceramente
¿Para enfrentarse a los fantasmas de Pregrina?

254
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
-[gemidos]
-[ambos] ¿Eh?

255
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Eh...

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
¿Qué pasó?

257
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
Te desmayaste.
En realidad fue genial.

258
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
Como si en un segundo estuvieras de pie,
Luego, al segundo siguiente, ya estabas fuera.

259
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
-Esto es de lo que estoy hablando.
-[ambos] ¿Hmm?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
No tenemos ninguna posibilidad
contra las sombras

261
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
si uno de nuestros jugadores se desmaya
cuando simplemente escucha la palabra "fantasmas".

262
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
Ay, muchacho. [gruñidos]

263
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
No tenemos tiempo para esto.

264
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
Estás siendo un idiota, Odward.

265
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
No me importa. Necesitamos entrenar.

266
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
-[Key] ¿Quién te nombró capitán?
-¿Mmm?

267
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
No votamos por ti.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
[Odward] ¿Hablas en serio?

269
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Soy el único aquí con alguna experiencia.

270
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
¿Necesito recordarte?
¿Que no tenemos entrenador?

271
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
El papel del capitán es aún más importante.

272
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
¿Crees que no lo sabemos?

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
Entonces, si no soy yo, quiero decir,
¿quién más podría ser?

274
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
Ssyelle debería ser capitana.

275
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
¿A mí?

276
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
[se burla] Correcto.

277
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
-[gemidos]
-Ella es una novata.

278
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
Ella es tan despistada como el resto de ustedes.

279
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Milo, haz entrar en razón a tu amigo.

280
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
Es solo que…

281
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
Ssyelle fue la que se acercó.
con la idea de resucitar el Estandarte,

282
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
y ella encendió la antorcha,

283
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
y ella sabe todo sobre tácticas,
y-y-y…

284
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Eres un poco malo.

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
Guau. Como, guau.

286
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
¿Todos ustedes se sienten así?

287
00:13:11,292 --> 00:13:12,333
[gruñidos]

288
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Capitán Ssyelle.

289
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Increíble.

290
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Nunca podré volver a mostrar mi cara.

291
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
Tendré que conseguir un disfraz.

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
Cambiar mi nombre.

293
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
Amo mi nombre.

294
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
Esto es todo.

295
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Mi vida ha terminado.

296
00:13:25,792 --> 00:13:27,167
[gemidos]

297
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
-Discurso del capitán.
-[jadea]

298
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
[se aclara la garganta] Eh, oye, eh, equipo.

299
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
[gemidos extraños]

300
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Sí, entonces... Bien.

301
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
Sólo quiero decir
un agradecimiento especial a Odward,

302
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
a quien tenemos tanta suerte de tener.

303
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
Sí. Uh, porque Odward
No es sólo nuestro mejor jugador, es un héroe.

304
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
-Un mentor.
-Bien. ¡Sí!

305
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
Y es obvio
él es el jugador estrella de los Caballeros.

306
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
[Odward] Hmm.

307
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
Él será a quien todos vendrán a ver.

308
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
por su increíble Tama
y habilidad suave como la seda.

309
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
[Odward] Hmm.

310
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Tiene buen pelo.

311
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
Mmm. Lo que sea. Simplemente practiquemos.

312
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
¡Vamos, perdedores husmeadores de hierba!

313
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
¡Muéstrame todo lo que tienes!

314
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
¿Cómo es eso diferente?
a lo que estaba haciendo?

315
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
Se trata de la entrega.

316
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
[jadeando]

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
¡Espejo mágico!

318
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
[gruñidos]

319
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Oye, no es justo.

320
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
-[gruñidos] Muéstrame lo que tienes.
-¿Mmm?

321
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
[gruñidos] Señor Dragón.

322
00:14:48,958 --> 00:14:50,042
[gruñidos]

323
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
[gemidos]

324
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
[gemidos]

325
00:14:55,542 --> 00:14:56,875
[gruñidos]

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
¿Señor Dragón? ¿En realidad?

327
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
[suspiro] Está bien, um...

328
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.

329
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
-¿Mmm?
-[jadeando]

330
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
[gruñidos]

331
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
O… ¿O sabes qué?

332
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
Podríamos simplemente dar por terminado el día.

333
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
-Buen trabajo, Capitán.
-[gemidos]

334
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
-Me has estado evitando, Key.
-[jadea]

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
¿Qué? No.

336
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
No te he estado evitando.

337
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
Pfff. Acabo de estar,
ya sabes, ocupado con cosas.

338
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Por un momento,
Pensé que tal vez te habías perdido.

339
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
Pero encontraste una manera
para competir en el Banner Helm.

340
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
Quizás todavía enorgullezcas a tu madre.

341
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
-¿En realidad?
-[Sugoi] Ya veo.

342
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Esperaba demasiado de ti.

343
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Eres nuevo en tu Tama.

344
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Pero lo voy a resolver.

345
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Está claro que necesito encontrar
una forma diferente de ayudarte.

346
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
¿Todavía vas a hacerlo?

347
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
Quiero decir, pensé que desde
Me estrellé y me quemé en las pruebas...

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Por decirlo suavemente.

349
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Pero tengo un deber para con tu madre.

350
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
Ah, Ssyelle, ¿no?

351
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
¿Estás hablando conmigo?

352
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
[Sugoi] El nuevo capitán de los Caballeros.

353
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
Guau. Por aquí se corre rápido la voz.

354
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Sugoi] De hecho.

355
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
Me impresionó la forma en que
resucitó el Estandarte de los Caballeros.

356
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
Has entrado en una situación muy competitiva.
y peligroso mundo.

357
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Te deseo suerte.

358
00:16:23,958 --> 00:16:25,167
[suspiros]

359
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
¿Sientes una vibra extraña de ella?
o soy solo yo?

360
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
todavía estás dolorido
sobre que ella te ignoró el primer día.

361
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Sugoi está bien.

362
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
[Ssyelle gime] Odio decirlo,

363
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
pero a pesar de la entrega tóxica,
Odward no está exactamente equivocado.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
No duraremos ni cinco minutos.
contra las Sombras.

365
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
Chicos, vamos.

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
No creo que haya sido tan malo.

367
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
Sólo tenemos que mantenernos positivos.

368
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
Soy positivo.

369
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
Positivo: seremos destruidos.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Ella tiene razón.

371
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
¿Cómo tendremos una oportunidad?
contra Pregrina Freaks

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
y sus... [jadea]...¿fantasmas?

373
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Tampoco fantasmas cualquiera.

374
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Ella convoca a Kal Asterock.
jugadores más legendarios

375
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
de sus tumbas en la cripta.

376
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
[escupe] Kal Asterock
jugadores más legendarios

377
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
están en la cripta?

378
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
Guau. ¿Crees que Raisa el Sol Furioso?
hará acto de presencia?

379
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
[Milo gime]

380
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
Quiero decir, no es que quiera que eso suceda.

381
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
[Milo] Me alegra que estés emocionado.

382
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
porque estoy pensando
de quedar fuera de este juego.

383
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
Recientemente me enteré de que mi segundo
El peor temor de todos los tiempos son los fantasmas.

384
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Bueno, mira el lado bueno,

385
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
al menos no tienes que enfrentar
Tu primer peor miedo de todos los tiempos.

386
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
-Mi primer peor temor de todos los tiempos es Pregrina.
-[gruñidos]

387
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
-Eh...
-[gemidos]

388
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
Ella está detrás de mí, ¿no?

389
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
[quejidos]

390
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
Sólo vinimos a decirte que vimos
tu lamentable sesión de práctica de antes.

391
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
-¿Verdad, Griffin?
-Mm-hmm.

392
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
De hecho, estamos teniendo una reunión de equipo aquí.

393
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Oh, asertivo.

394
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
He aquí un consejo.

395
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
deberías cambiar
¡El nombre de tu equipo a los Payasos!

396
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
[ambos riendo]

397
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Podemos manejar cualquier cosa que nos arrojes.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
[risas] Oh,
Eso es tan equivocado y divertido.

399
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
No hay manera de que tu pequeño y lamentable equipo
tiene una oportunidad contra--

400
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
-¡Griffin, yo hablo!
-[gritos]

401
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
[gemidos] Ay.

402
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
¿Alguna vez me avergonzaste así otra vez?

403
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
y estarás en el banco
hasta que te gradúes!

404
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
Para su información, así es como un verdadero capitán dirige un equipo.

405
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[Ssyelle] Hmm.

406
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Ah, y una última cosa...

407
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
-¡Abucheo!
-[gritos]

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
-[risas]
-No te desmayes. No te desmayes.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
Adiós, perdedores.

410
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
Las Sombras no han perdido ni un solo partido
desde que Pregrina se convirtió en capitana.

411
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
Y no vamos a empezar ahora. [risas]

412
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
-[Pregrina] ¡Griffin!
-[jadea]

413
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
[Pregrina] ¿Qué acabo de decir literalmente?

414
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
[suspiros] Ella me roba el alma de la risa.

415
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Ella realmente me molesta.

416
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
Aun así, su racha ganadora como capitana
Es realmente impresionante.

417
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Tiene que haber una razón.

418
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
Por favor, no seas un capitán como Pregrina.

419
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
Sólo digo que si supiéramos su secreto,
tal vez podríamos usarlo en el juego.

420
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Déjame preguntarte algo, Milo.

421
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
¿Alguna vez has conocido algún fantasma?

422
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
[se burla] De ninguna manera.

423
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
¿Qué estoy loco?

424
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Ni en un millón de años.

425
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Y podemos salir de esos bamboleos?

426
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
Bueno, está bien. ¿Vienes, Ssyelle?

427
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
En realidad, hay
algo más tengo que hacer.

428
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
Um, ¿por qué tengo la sensación?
que me falta algo?

429
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
[Clave] Hmm.

430
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
Ya sabes,
Sé lo que es tener miedo.

431
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
Solía ​​estar aterrorizado por los Donkeybugs.
y, curiosamente, puré de calabaza.

432
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
Pero una vez que enfrenté mis miedos,
Vi que en realidad no daban tanto miedo.

433
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
Y, si los cocinas bien,
son deliciosos.

434
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
[risas] La calabaza que es.

435
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
¿Adónde vamos?

436
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
[Clave] De paseo.

437
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
-En la cripta. Como dije.
-¿Qué?

438
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
Nunca dijiste la parte de la cripta.

439
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
-[crujido]
-[jadea]

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
[Milo jadea]

441
00:19:55,417 --> 00:19:57,250
-[ambos jadean]
-[gemidos]

442
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
[gruñidos] Está atascado. Estamos atrapados.

443
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
¡Atrapado en la cripta!

444
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
[gemidos] Creo que me voy a desmayar.

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Está bien. Encontraremos otra salida.

446
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
-[gemidos]
-Y mientras tanto,

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
verás que no necesitas
tener miedo a los fantasmas.

448
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
[ambos gimen]

449
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
Sí. Tengo que admitirlo

450
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
esto parecía una mejor idea
con las luces encendidas.

451
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
¿Eh? [jadeos]

452
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
[Freki] Vamos así
para aplastar a los Caballeros.

453
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
-Va a haber una carnicería total ahí fuera.
-[jadea]

454
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Pregrina dice el chico de la gelatina
es su eslabón débil,

455
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
pero eso no dice mucho.

456
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
Oye, ¿escuchas algo?

457
00:20:44,042 --> 00:20:45,250
[jadeos]

458
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Definitivamente escuché eso.

459
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
[jadeando]

460
00:20:52,042 --> 00:20:54,375
[gritando]

461
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
Vaya.

462
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
-Esto es toda una necrópolis.
-[gemidos]

463
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
Mira, Milón.

464
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
[gruñidos] Vaya. Kumo.

465
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Total. Raisa el Sol Furioso.

466
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
¿Puedes creer lo maravilloso que es esto?

467
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
[gemidos] ¿Podemos simplemente
encontrar una manera de salir de aquí?

468
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
[Ssyelle gime]

469
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
[suspiros]

470
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
[gemidos]

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
[gruñidos]

472
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
[grita] ¡Un fantasma!

473
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
[suspira] Concéntrate, Ssyelle.

474
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
No hay nada que temer.

475
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
Es sólo una vieja estatua polvorienta.

476
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Eh.

477
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Historia de los equipos de los Banners.

478
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Ordenado por año…

479
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[chirrido]

480
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
[♪ música intensa]

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
¿Eh?

482
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Pero tal vez estemos atrapados aquí abajo

483
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
es la oportunidad perfecta para ti
para cambiar de opinión sobre los fantasmas.

484
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
¡No quiero cambiar de opinión!

485
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
¡Los odio!

486
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
[gruñidos]

487
00:22:27,708 --> 00:22:28,792
[gruñidos]

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Vaya. Eso fue increíblemente frágil.

489
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
No crees que la persona a la que pertenece
Se va a enojar, ¿verdad?

490
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
Tal vez quieras preguntarle.

491
00:22:41,375 --> 00:22:43,458
[chirrido]

492
00:22:44,708 --> 00:22:46,792
[ambos gritando]

493
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
[gruñidos]

494
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
[continúa el chirrido]

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
[continúan los gritos]

496
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
[Clave] Sabes…

497
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Estoy empezando a pensar...

498
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
-[gritos]
-[gemidos]

499
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
…venir aquí fue una mala idea.

500
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
[♪ suena "The Very End"]

501
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
♪ Despierta ♪

502
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

503
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

504
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
♪ Juego encendido ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
♪ Cámbialo ♪

506
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
♪ Reorganizarlo ♪

507
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

508
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

509
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
♪ Si luchamos hasta el final ♪

510
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
[♪ la música termina]


