1
00:00:03,083 --> 00:00:05,083
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:03,958 --> 00:01:07,917
[♪ muzică liniștită]

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,042
[casca]

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
[Milo] Un pic mai departe...

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,667
Crezi că Sanga ne forțează
pentru a se pregăti pentru Ceremonia Bannerului

23
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
sa ne tortureze?

24
00:02:00,292 --> 00:02:01,708
[geme] Cheie,

25
00:02:01,792 --> 00:02:04,083
- ține scara constantă.
-[Tasta] Corect. Îmi pare rău.

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
Doar că, după procese,

27
00:02:06,792 --> 00:02:09,417
acesta este ultimul loc
Vreau să fiu chiar acum.

28
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
-[geme]
-[Milo exclamă]

29
00:02:10,875 --> 00:02:13,625
[țipând] Uau!

30
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Jeleu! Jeleu! Jeleu!

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
[mârâind, gâfâind]

32
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
huh?

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,083
[căscă] Iată-vă, băieți.

34
00:02:23,167 --> 00:02:24,667
Am căutat peste tot.

35
00:02:24,750 --> 00:02:26,542
-[exclamă]
-[mormăie]

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
Am niște vești!

37
00:02:29,583 --> 00:02:31,250
Veste mare. [chicoti]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
Oricum, ce cauți aici?

39
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Sanga ne-a prins.

40
00:02:34,417 --> 00:02:36,375
A spus că zăbovim.

41
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

42
00:02:38,417 --> 00:02:39,667
[geme]

43
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
[amândoi gâfâie]

44
00:02:40,833 --> 00:02:42,375
- Aici.
-Huh?

45
00:02:43,792 --> 00:02:45,000
[gafâie, exclamă]

46
00:02:45,625 --> 00:02:47,042
[chicoti]

47
00:02:48,667 --> 00:02:51,625
[gâfâind, căscând]

48
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
-[exclamă]
-Esti bine?

49
00:02:53,917 --> 00:02:56,000
-Când ai dormit ultima dată?
-Nu am nici o idee.

50
00:02:56,083 --> 00:02:57,917
[chicotește] Este doar o mare neclaritate.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
Dar nu-ți face griji pentru asta.

52
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
Pentru că am găsit o cale

53
00:03:00,917 --> 00:03:03,250
ne putem juca cu toții
o echipă a lui Banner împreună.

54
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
Îți amintești că eu
iar Milo a picat procesele, nu?

55
00:03:06,417 --> 00:03:09,083
- A eșuat spectaculos.
- Corect, corect, corect. Sigur.

56
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Dar după ce am găsit acel vechi stadion,
Am petrecut toată noaptea cercetând.

57
00:03:12,958 --> 00:03:15,667
Și a fost un al cincilea Banner
numiti Cavalerii!

58
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
[ambele] nu?

59
00:03:16,833 --> 00:03:18,792
Dar ce are de a face asta
cu noi jucând împreună?

60
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
Pentru că nimic nu ne oprește
reînviându-i

61
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
și provocatoare pentru cârma Bannerului.

62
00:03:24,083 --> 00:03:25,417
[reunând]

63
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Cum ar fi posibil asta?

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,333
Tot ce ne trebuie sunt cinci jucători,

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,250
propriul nostru stadion,
care trebuie să fie în conformitate cu reglementările,

66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
și apoi trebuie să aprindem flacăra aici
la ceremonia de aprindere a Bannerului evident.

67
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
Această ceremonie?

68
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
La apus? În seara asta?

69
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
Dar ai deja un loc într-o echipă.

70
00:03:38,292 --> 00:03:40,000
Nu, eu nu.

71
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
Le-am refuzat pe amândouă. Pentru că hui!

72
00:03:42,500 --> 00:03:44,292
Ce? De ce ai face asta?

73
00:03:44,375 --> 00:03:46,417
Nu am fost niciodată un fan al trandafirilor.

74
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
În plus, nu vreau nimic
de-a face cu Barzii

75
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
-după ce Casper a fost atât de rău cu Milo.
-Huh?

76
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
Nu trebuia să faci asta pentru mine.

77
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
Este vina mea că ai picat procesele!

78
00:03:55,125 --> 00:03:56,542
[plângând]

79
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
Deci vrei să înviezi Cavalerii?

80
00:03:59,667 --> 00:04:02,583
Hmm. Uh... presupun?

81
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
Sigur. Ce avem de pierdut?

82
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
-Da!
-[ambele] Uau!

83
00:04:05,708 --> 00:04:07,667
[Ssyelle] De îndată ce oamenii
află că începem o echipă,

84
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
se vor apleca
invers să ni se alăture.

85
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
Nu există o echipă precum Cavalerii.

86
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Ei bine, tehnic, nu încă.
Dar cu ajutorul tău...

87
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Pasă grea.

88
00:04:15,917 --> 00:04:18,042
[râde] Așteaptă.

89
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
De fapt, vorbești serios?

90
00:04:20,583 --> 00:04:22,125
[râde]

91
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
Te joci cu o grămadă de ratați?

92
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
Trebuie să mă antrenez pentru anul viitor.

93
00:04:26,042 --> 00:04:27,583
Da, nu, mulțumesc.

94
00:04:27,667 --> 00:04:28,875
[Ssyelle] Deci? ești înăuntru?

95
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
[toate gâfâie]

96
00:04:31,792 --> 00:04:33,583
-Oh. Unde a făcut ea…
-[elevii râd]

97
00:04:33,667 --> 00:04:35,375
- Învinși!
-[râde]

98
00:04:35,958 --> 00:04:37,000
huh?

99
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
Anunță-mă când ar trebui să încep
luând asta personal.

100
00:04:42,583 --> 00:04:44,667
Hei, nu poți spune că nu am încercat.

101
00:04:44,750 --> 00:04:47,792
Poate dacă îi întrebi frumos pe Trandafiri
încă te vor lăsa să te joci cu ei.

102
00:04:47,875 --> 00:04:50,167
Nu sunt încă pregătit să renunț.

103
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
Mai avem câteva ore.

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,917
Trebuie să existe cineva care...

105
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[Cheie, Milo gâfâie]

106
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
Băieți!

107
00:04:58,958 --> 00:05:01,292
- Cărți bântuite!
-Oh, e doar Ameline.

108
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Hei, Ameline.

109
00:05:04,083 --> 00:05:06,333
Presupun că nu te interesează
la alăturarea Cavalerilor?

110
00:05:06,917 --> 00:05:08,250
[gafâie]

111
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
E în regulă.

112
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
Știam că este o șansă lungă.

113
00:05:11,917 --> 00:05:13,042
[tipete]

114
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
[geme] Așteaptă.

115
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
Este un da?

116
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
Mm-hmm.

117
00:05:18,083 --> 00:05:20,667
Avem un da!
S-ar putea de fapt să reușim asta.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,792
Daca avem vreo sansa
de efectuare a ceremoniei

119
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
trebuie să ajungem
câmpul Cavalerului până la regulament.

120
00:05:25,708 --> 00:05:27,667
Sunt sigur că nu va fi prea multă muncă.

121
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
Bine, deci ce așteptăm?

122
00:05:29,417 --> 00:05:32,375
De fapt, Milo,
Am nevoie să stai pe acesta afară.

123
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
Mai avem nevoie de un jucător
și există o persoană pe care nu am întrebat-o.

124
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
huh?

125
00:05:37,667 --> 00:05:38,750
Oh.

126
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
[mârâind]

127
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
[continuă mormăitul]

128
00:05:49,417 --> 00:05:50,750
[inghitituri]

129
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
[mormai]

130
00:05:57,583 --> 00:05:58,917
[amândoi mormăie]

131
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
-[mormăi, gâfâie]
-Ce vrei?

132
00:06:02,250 --> 00:06:06,958
Um, uh, doar eu și prietenii mei
încep o nouă echipă a lui Banner.

133
00:06:07,042 --> 00:06:08,958
Cavalerii.

134
00:06:09,042 --> 00:06:10,833
-Ei bine, succes cu asta.
-[gafâie]

135
00:06:10,917 --> 00:06:14,167
Ei bine, ne gândim,
ca nu ai echipa...

136
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
[Odward batjocorește] Te întrebi dacă
Vreau să joc într-o echipă cu tine?

137
00:06:17,792 --> 00:06:19,958
Doar că, după procese,

138
00:06:20,042 --> 00:06:22,833
Am crezut că va fi
o modalitate de a te juca în continuare.

139
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
Vai!

140
00:06:24,167 --> 00:06:28,333
Nu vreau nicio parte din orice tu
și prietenii tăi patetici fac.

141
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
-Bine?
-Hmm.

142
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[crocănind]

143
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
[Tulpinile Ssyelle] Trebuie să recunosc,

144
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
când am avut ideea
pentru a învia Cavalerii...

145
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
[amândoi mormăie]

146
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
… nu mă așteptam
ar fi atât de mult gunoi.

147
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
[exclamă]

148
00:07:00,167 --> 00:07:02,458
[inhalează profund, expiră]

149
00:07:02,542 --> 00:07:04,667
Nu este calmant?

150
00:07:04,750 --> 00:07:06,167
-[Falco] Uh, amuzant.
-[amândoi gâfâie]

151
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
Doar mă face să mă simt rău.

152
00:07:08,083 --> 00:07:09,667
Ce crezi că faci?

153
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
-Uh…
-Ce?

154
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
Revendicarea terenului?
Începem propria noastră echipă.

155
00:07:14,708 --> 00:07:17,667
[toți râzând]

156
00:07:18,625 --> 00:07:20,250
[Cheie] Hmm?

157
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
Acum asta ar putea fi
cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată.

158
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
Și nu poți face asta.

159
00:07:25,792 --> 00:07:27,833
Aceasta aparține Trandafirilor.

160
00:07:27,917 --> 00:07:29,583
Este grămada noastră de compost preferată.

161
00:07:29,667 --> 00:07:32,292
Ai o grămadă de compost preferată?

162
00:07:32,375 --> 00:07:35,125
Cum crezi că ne păstrăm
stadionul nostru atât de verde și luxuriant?

163
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
Huh.

164
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
Te vom juca pentru asta.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Primul care înscrie câștigă tot stadionul.

166
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
Doar dacă nu ți-e frică să ajungi
Balega de măgar pe fețele voastre.

167
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
Nu vorbesti serios?

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,708
Știi că Trandafirii au

169
00:07:47,792 --> 00:07:50,000
-cea mai bună apărare din ligă, nu?
-Huh?

170
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
-[Ssyelle] Hmm.
-Te vom provoca în continuare.

171
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
Pentru că parți atât de îndemânatici
cu furcile alea, acceptăm.

172
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Și când câștigăm,

173
00:08:02,292 --> 00:08:05,500
poți îngriji câmpul trandafirilor
pentru restul sezonului.

174
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Oh, și încă ceva.

175
00:08:07,042 --> 00:08:09,083
-Păzitorul tău se alătură Rozilor.
-[gafâie]

176
00:08:09,167 --> 00:08:11,500
[Lilas] Se va încălzi
banca tot sezonul.

177
00:08:11,583 --> 00:08:12,792
Este pornit!

178
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
Ei bine, hai să terminăm cu asta.

179
00:08:15,333 --> 00:08:18,167
Avem un Banner
ceremonie de iluminare pentru a ajunge.

180
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
Ești sigur că vrei să faci asta?

181
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
- Doar așa ne calificăm.
-[oftă]

182
00:08:22,958 --> 00:08:26,917
Dar ceea ce Trandafirii nu știu este
că Milo va fi aici în orice secundă.

183
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
Cu Odward.

184
00:08:28,417 --> 00:08:31,375
Corect. Și cu Odward
avem de fapt o șansă.

185
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
huh?

186
00:08:33,083 --> 00:08:35,417
Milo! Te simți bine?

187
00:08:35,500 --> 00:08:37,917
Da, sunt, uh, bine.

188
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
Doar că... tot acest bălegar este cu adevărat
fac un număr pe sinusurile mele.

189
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
Unde e Odward?

190
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
[Milo mormăie]

191
00:08:47,583 --> 00:08:48,792
[ofta]

192
00:08:52,417 --> 00:08:54,833
-[ batjocori]
-[toți râzând]

193
00:08:54,917 --> 00:08:57,792
Un meci. Patru contra cinci...

194
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
Oh, băiete.

195
00:08:59,083 --> 00:09:00,917
Uh, ce meci?

196
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
[mormai]

197
00:09:18,667 --> 00:09:20,542
[mârâind, gâfâind]

198
00:09:23,583 --> 00:09:25,958
[mârâind]

199
00:09:28,250 --> 00:09:29,708
[mormăie] Oh.

200
00:09:29,792 --> 00:09:31,833
Nu vă faceți griji.
Acest lucru se va termina rapid.

201
00:09:31,917 --> 00:09:33,208
[mârâind]

202
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
[mârâind]

203
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
[exclamă, gemând]

204
00:09:38,208 --> 00:09:39,917
-[mormăie] Bucătă de tort!
-[exclamă]

205
00:09:40,000 --> 00:09:41,417
[mârâind]

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,250
Hmm.

207
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
[tipete]

208
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
Soare în flăcări!

209
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
[mormai]

210
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
[Ssyelle exclamă] Clock Master!

211
00:09:56,292 --> 00:09:57,333
[mormai]

212
00:10:01,792 --> 00:10:04,083
[mârâind]

213
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
[mormai]

214
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
-[ambele] Uau! Da!
-[pantaloni]

215
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
[mârâind]

216
00:10:16,500 --> 00:10:17,667
[mormăie cheie]

217
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
E timpul să le arătăm ce pot face Cavalerii.

218
00:10:19,833 --> 00:10:22,542
[mârâind]

219
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
[chicoti]

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
[mormai]

221
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
[mormai]

222
00:10:30,083 --> 00:10:31,792
Cruce Miere!

223
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
-[mormăie]
-Uau.

224
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Maestru de ceas! [exclamă]

225
00:10:42,250 --> 00:10:43,542
[mormai]

226
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Haide!

227
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
[mormai]

228
00:10:49,500 --> 00:10:52,375
Omule. Ssyelle e singurul lucru
ținându-ne în acest joc.

229
00:10:52,458 --> 00:10:53,667
Dar e prea obosită.

230
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Tama ei eșuează.

231
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
-Nu poate ține asta singură.
-[gâfâind]

232
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
[mârâind]

233
00:11:01,042 --> 00:11:02,375
-[gafâie]
-[mormăie]

234
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[mormai]

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,167
[chicotește]

236
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
[gafâind, gâfâind]

237
00:11:20,708 --> 00:11:21,875
[gafâie]

238
00:11:25,833 --> 00:11:27,917
Hei. Ce-- [țipă]

239
00:11:28,750 --> 00:11:30,792
Toată lumea adăpostește-te!

240
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
Uh... Cheie?

241
00:11:32,958 --> 00:11:37,042
[țipând]

242
00:11:37,125 --> 00:11:40,750
[chicotește] A simțit un miros
de vraja halucinogenă a lui Lotus.

243
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Va trece.

244
00:11:42,417 --> 00:11:44,250
Să punem capăt acestui circ.

245
00:11:46,167 --> 00:11:48,917
[amândoi mormăind]

246
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
[gâfâind] Jeleu!

247
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
[geme]

248
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
-[gâfâind]
-Nu, Ameline, nu.

249
00:11:56,833 --> 00:11:59,000
[gâfâind]

250
00:11:59,083 --> 00:12:02,000
[țipând]

251
00:12:02,875 --> 00:12:05,125
Stăpânul ceasului!

252
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Oh, nu!

253
00:12:09,708 --> 00:12:12,833
Noapte de noapte, Cavaleri.

254
00:12:12,917 --> 00:12:14,583
-[exclamă]
-Huh?

255
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
Acum mănânci bălegar!

256
00:12:18,167 --> 00:12:19,208
[mormai]

257
00:12:19,833 --> 00:12:21,167
[gafâie]

258
00:12:23,208 --> 00:12:24,375
[geme]

259
00:12:25,042 --> 00:12:26,042
[mormai]

260
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
[mormăind]

261
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[exclamă]

262
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Hm, mai halucinez
sau Ameline pur și simplu a absorbit Tama lui Falco?

263
00:12:38,375 --> 00:12:39,667
Și ea vorbește.

264
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
[gâfâind]

265
00:12:43,750 --> 00:12:46,250
[gemete, gâfâind]

266
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
Trebuie să luăm o pauză.

267
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
Ne-ar putea folosi tuturor un moment.

268
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
Ai un minut.

269
00:12:53,750 --> 00:12:55,167
Este aproape apus.

270
00:12:56,417 --> 00:12:57,708
[crocaie]

271
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
-[Ssyelle geme] Îmi pare atât de rău.
-[Milo] Pentru ce?

272
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
Sunt prea obosit. Și Tama mea este epuizată.

273
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

274
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
Te-am dezamăgit.

275
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
Ne pare rău că ți-ai pierdut șansa
să joci într-o echipă a lui Banner.

276
00:13:12,292 --> 00:13:13,458
Glumești?

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
Ti-am crescut sperantele,
și totul a fost degeaba.

278
00:13:16,667 --> 00:13:19,000
Dacă nu ar fi fost Ameline
am fi pierdut deja.

279
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
-Aia a fost hard-core apropo.
-Hmm.

280
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Da! Zdrobiți trandafirii!

281
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
E adevărat. A fost minunat,

282
00:13:25,583 --> 00:13:28,042
și am jucat împreună împotriva lui Roses.

283
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
-Buna ziua? Lista de găleți.
-[râde]

284
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
[geme]

285
00:13:32,750 --> 00:13:36,000
Și îmi pare rău, băieți
trebuie să arunce cu lopata bălegarul Trandafirului

286
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
pentru restul sezonului.

287
00:13:37,625 --> 00:13:39,000
[Milo, Key râzând]

288
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
[Milo] Stai. Ce facem acum?

289
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
huh?

290
00:13:46,167 --> 00:13:48,208
Vai. [gafâie]

291
00:13:48,833 --> 00:13:50,167
huh? [gafâie]

292
00:13:56,042 --> 00:13:57,875
Hei, Lilas. Ce sunt toate astea?

293
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
Aproape terminat de predare
aceşti primi ani aroganţi

294
00:14:01,042 --> 00:14:02,625
o lecție de smerenie.

295
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Vrei să privești?

296
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
Pare puțin nedrept. Cinci la patru.

297
00:14:06,625 --> 00:14:10,292
Poate ar trebui să o egalez
în spiritul sportivității.

298
00:14:10,375 --> 00:14:12,542
Vrei să-i ajuți pe acești aspiranți?

299
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
Vă rog. Nu.

300
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Doar că nu voi rata
sansa de a juca.

301
00:14:24,167 --> 00:14:26,417
-[toți gâfâie]
-Oh, nu pot să cred că ai venit.

302
00:14:26,500 --> 00:14:27,958
Am vrut doar să mă joc.

303
00:14:28,042 --> 00:14:29,500
Nu citi nimic în ea.

304
00:14:29,583 --> 00:14:30,958
[mormai]

305
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
Bine, Ameline,

306
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
crezi că poți face
ce ai mai facut?

307
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
Mm-hmm.

308
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
[Ssyelle] Milo, crezi
poți Jelly Lilas?

309
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
Voi face tot posibilul.

310
00:14:40,042 --> 00:14:41,792
[Ssyelle] Key, acum știi
ce poate face Lotus,

311
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
- poți exploata asta.
-[mormăie]

312
00:14:43,167 --> 00:14:45,667
-[Ssyelle] Odward--
- Doar dă-mi mingea.

313
00:14:45,750 --> 00:14:48,750
[♪ redare muzică optimistă]

314
00:14:53,292 --> 00:14:56,500
[mârâind]

315
00:14:59,000 --> 00:15:00,625
huh? [gâfâind]

316
00:15:00,708 --> 00:15:02,042
Tobogan cu jeleu!

317
00:15:03,875 --> 00:15:05,542
-[geme]
-[mormăie]

318
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
[mârâind]

319
00:15:10,667 --> 00:15:11,792
[chicoti]

320
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
[mârâind]

321
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
huh?

322
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[mârâind] Nu?

323
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[mârâind]

324
00:15:23,458 --> 00:15:24,583
[gâfâind]

325
00:15:24,667 --> 00:15:26,000
[mormai]

326
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
[mormai]

327
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
[chicotind] Hei!

328
00:15:33,750 --> 00:15:35,167
[chicoti]

329
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Am inteles!

330
00:15:44,125 --> 00:15:47,250
-[gafâie]
-[mârâind]

331
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
[gafâie, țipă]

332
00:15:50,917 --> 00:15:52,500
-[mormăie]
-Huh?

333
00:15:52,583 --> 00:15:55,167
[gafâie] Cavalerii înscriu!

334
00:15:55,250 --> 00:15:56,792
-[chicoti]
-Da!

335
00:15:56,875 --> 00:15:59,417
[gâfâind]

336
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Ți-am spus să-mi dai mingea.

337
00:16:02,042 --> 00:16:03,708
Hei, Falco,

338
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
mulțumesc că ai câștigat
stadionul nostru o bucată de tort.

339
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
[mormai]

340
00:16:10,583 --> 00:16:14,833
Dacă vrei să joci vreodată într-o echipă adevărată,
poate nu va trebui să încălziți banca.

341
00:16:14,917 --> 00:16:16,500
Nu, mulțumesc.

342
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
Am deja o echipă.

343
00:16:22,917 --> 00:16:24,875
[vorbire]

344
00:16:30,542 --> 00:16:32,542
[chicotind]

345
00:16:35,417 --> 00:16:38,042
-[adulmecă] Ew.
-[gafâie]

346
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
[Odward] N-am spus niciodată
Mă alăturam echipei.

347
00:16:43,458 --> 00:16:47,292
Ei bine, gândește-te cât de bine ai arăta
dacă te-ai alăturat fundurilor noastre de rău.

348
00:16:47,375 --> 00:16:50,167
Ați marcat fiecare joc.

349
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Adică, suntem atât de fără speranță.

350
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Ai fi jucătorul nostru vedetă.

351
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[scârțâit ușa]

352
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
[Ssyelle exclamă, mormăie]

353
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Îți vine să crezi?
Avem propriul nostru clubhouse.

354
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
[chicoti]

355
00:17:02,792 --> 00:17:04,042
Asta este?

356
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
Nu este uimitor?

357
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
[mormai]

358
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
-[chicoti]
-[Ssyelle] Să sărbătorim mai târziu.

359
00:17:08,792 --> 00:17:11,583
Trebuie să ajungem la ceremonie
sau toate acestea vor fi degeaba.

360
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
Nu te gândești serios
sa mergi asa?

361
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
Unde este trusa ta?

362
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
Uniforme. Garb. Regale de echipă.

363
00:17:17,667 --> 00:17:19,167
Trebuie să te îmbraci pentru ceremonie.

364
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Nu era nimic în reguli despre asta.

365
00:17:21,292 --> 00:17:22,792
-[Tasta] Hei! Vino aici sus!
-[toți gâfâie]

366
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
Oh, te rog nu.

367
00:17:29,333 --> 00:17:32,292
[♪ muzică de cor]

368
00:17:48,958 --> 00:17:51,042
[studenți șoptind]

369
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
[♪ muzica continuă]

370
00:18:12,542 --> 00:18:17,542
Cine provoacă pentru onoare
pentru a apăra cârma Bannerului?

371
00:18:37,417 --> 00:18:38,875
[Ragno] Ragno!

372
00:18:46,417 --> 00:18:48,250
[♪ muzica continuă]

373
00:18:53,167 --> 00:18:54,292
Dragoni!

374
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
[studenti] Dragoni!

375
00:18:56,292 --> 00:18:58,167
[aclama]

376
00:19:05,042 --> 00:19:06,208
[Lilas] Lilas!

377
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
Trandafiri!

378
00:19:15,792 --> 00:19:20,250
[studenți strigând]

379
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
[Pregrina] Pregrina!

380
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
[chicoti]

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,583
Umbre!

382
00:19:27,667 --> 00:19:29,542
[studenti] Umbre!

383
00:19:32,125 --> 00:19:33,500
[Casper] Casper!

384
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
[Callista] Callista!

385
00:19:37,583 --> 00:19:38,667
[ambele] Barzi!

386
00:19:38,750 --> 00:19:40,833
[studenti aplauda] Barzi! Whoo-hoo!

387
00:19:40,917 --> 00:19:45,583
Kal Asterock,
Vă prezint apărătorii...

388
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
-[Tasta] Așteaptă!
-[♪ muzica se termină]

389
00:19:47,750 --> 00:19:49,667
[rul de tobe]

390
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
Noi suntem Cavalerii!

391
00:19:51,375 --> 00:19:55,042
[toți geme]

392
00:19:57,292 --> 00:19:58,875
- Cavalerii?
-Pfft.

393
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
-[studenții mormăind]
-Le-ai văzut armura?

394
00:20:01,417 --> 00:20:02,708
[chicoti]

395
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
E Odward cu ei?

396
00:20:13,708 --> 00:20:16,167
Care este sensul acestui lucru?

397
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
[Ssyelle mormăie]

398
00:20:17,583 --> 00:20:22,167
Facem o provocare pentru cârma Bannerului.

399
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
huh? [ofta]

400
00:20:27,458 --> 00:20:29,042
[O'Gargine] Asta e scandalos!

401
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Nu voi permite asta!

402
00:20:31,333 --> 00:20:33,542
- Dacă îndeplinesc cerințele...
-Hmm.

403
00:20:33,625 --> 00:20:36,167
-...nimic nu-i poate împiedica să provoace.
-[gafâie]

404
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
Ei pot avea cinci jucători,
dar nu au câmp.

405
00:20:40,083 --> 00:20:43,042
Hm, da, despre asta, uh...

406
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
S-ar putea să fi pierdut
câmpul la ei mai devreme.

407
00:20:45,583 --> 00:20:49,458
Ce? Acest lucru nu va rămâne nepedepsit, Lilas.

408
00:20:49,542 --> 00:20:50,625
-[Sugoi] Mara.
-[mormăie]

409
00:20:50,708 --> 00:20:54,167
Tu dintre toți oamenii știi
Tradițiile lui Kal Asterock.

410
00:20:55,042 --> 00:20:59,625
Cavaleri, pentru a se califica,
trebuie să-ți aprinzi Bannerul.

411
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
huh?

412
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[gafâie]

413
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Hmm.

414
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
[Ameline] Hmm?

415
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
[♪ muzică inspirațională]

416
00:21:30,417 --> 00:21:31,750
Ssyelle!

417
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
[gafâie, mormăie]

418
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
Cavaleri!

419
00:21:57,417 --> 00:22:00,458
[Sugoi] Provocatorii sunt acceptați.

420
00:22:00,958 --> 00:22:07,333
Kal Asterock, vă prezint
apărătorii Cârmă Steagului!

421
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
[toate aplauda]

422
00:22:17,667 --> 00:22:18,792
[shocăit]

423
00:22:19,792 --> 00:22:22,167
[geme]

424
00:22:25,375 --> 00:22:29,500
[sforăit]

425
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[O'Gargine] Ai văzut flacăra, Surya?

426
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Acest lucru nu este de bun augur.

427
00:22:52,292 --> 00:22:53,792
[Sunspear] Într-adevăr.

428
00:22:53,875 --> 00:22:57,750
Fiul Edinei nu ar fi trebuit să fie niciodată
permis oriunde lângă Kal Asterock.

429
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
[O'Gargine]
E mult mai mare decât băiatul, Surya.

430
00:23:00,167 --> 00:23:04,875
Trebuie să facem tot ce ne stă în putere
pentru a pune capăt Cavalerilor.

431
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
[♪ Se joacă „The Very End”]

432
00:23:07,958 --> 00:23:09,208
♪ Trezește-te ♪

433
00:23:10,667 --> 00:23:14,833
♪ Ce fac? ♪

434
00:23:15,583 --> 00:23:18,917
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

435
00:23:19,000 --> 00:23:23,250
♪ Joc pe ♪

436
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
♪ Schimbă-l ♪

437
00:23:25,208 --> 00:23:30,000
♪ Rearanjați-l ♪

438
00:23:30,083 --> 00:23:33,667
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

439
00:23:33,750 --> 00:23:40,250
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

440
00:23:40,333 --> 00:23:44,333
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

441
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
[muzica se termină]


