1
00:00:03,083 --> 00:00:05,083
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:03,958 --> 00:01:07,917
[♪ música tranquila sonando]

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,042
[bostezos]

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
[Milo] Sólo un poco más lejos…

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,667
[suspiro] ¿Crees que Sanga nos está obligando?
para preparar la ceremonia del estandarte

23
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
para torturarnos?

24
00:02:00,292 --> 00:02:01,708
[gemidos] Clave,

25
00:02:01,792 --> 00:02:04,083
-Mantenga la escalera firme.
-[Clave] Correcto. Lo siento.

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
Es sólo que, después de las pruebas,

27
00:02:06,792 --> 00:02:09,417
este es el ultimo lugar
Quiero estar ahora mismo.

28
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
-[gemidos]
-[Milo exclama]

29
00:02:10,875 --> 00:02:13,625
[gritando] ¡Vaya!

30
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
¡Gelatina! ¡Gelatina! ¡Gelatina!

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
[gruñendo, jadeando]

32
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
¿Eh?

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,083
[bosteza] Ahí están ustedes.

34
00:02:23,167 --> 00:02:24,667
He estado buscando por todas partes.

35
00:02:24,750 --> 00:02:26,542
-[exclama]
-[gruñidos]

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
¡Tengo algunas noticias!

37
00:02:29,583 --> 00:02:31,250
Grandes noticias. [risas]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

39
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Sanga nos agarró.

40
00:02:34,417 --> 00:02:36,375
Dijo que estábamos holgazaneando.

41
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
Ni siquiera sé lo que eso significa.

42
00:02:38,417 --> 00:02:39,667
[gemidos]

43
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
[ambos jadean]

44
00:02:40,833 --> 00:02:42,375
-Aquí.
-¿Eh?

45
00:02:43,792 --> 00:02:45,000
[jadea, exclama]

46
00:02:45,625 --> 00:02:47,042
[risas]

47
00:02:48,667 --> 00:02:51,625
[jadeando, bostezando]

48
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
-[exclama]
-¿Estás bien?

49
00:02:53,917 --> 00:02:56,000
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
-No tengo ni idea.

50
00:02:56,083 --> 00:02:57,917
[risas] Es sólo una gran confusión.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
Pero no te preocupes por eso.

52
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
Porque descubrí una manera

53
00:03:00,917 --> 00:03:03,250
todos podemos seguir jugando
Un equipo de Banner juntos.

54
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
¿Recuerdas que yo?
y Milo falló las pruebas, ¿verdad?

55
00:03:06,417 --> 00:03:09,083
-Espectacularmente fallido.
-Claro, claro, claro. Seguro.

56
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Pero después de que encontramos ese viejo estadio,
Pasé toda la noche investigando.

57
00:03:12,958 --> 00:03:15,667
Y solía haber un quinto estandarte.
llamados los Caballeros!

58
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
[ambos] ¿Eh?

59
00:03:16,833 --> 00:03:18,792
Pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con nosotros jugando juntos?

60
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
Porque nada nos detiene
resucitarlos

61
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
y desafiante para el Yelmo del Estandarte.

62
00:03:24,083 --> 00:03:25,417
[haciendo eco]

63
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
¿Cómo sería eso posible?

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,333
Todo lo que necesitamos son cinco jugadores,

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,250
nuestro propio estadio,
que debe estar a la altura de la regulación,

66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
y luego tenemos que encender la llama aquí
en la ceremonia de encendido del estandarte, obviamente.

67
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
¿Esta ceremonia?

68
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
¿Al atardecer? ¿Esta noche?

69
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
Pero ya tienes un lugar en un equipo.

70
00:03:38,292 --> 00:03:40,000
No, no lo hago.

71
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
Los rechacé a ambos. ¡Porque abucheo!

72
00:03:42,500 --> 00:03:44,292
¿Qué? ¿Por qué harías eso?

73
00:03:44,375 --> 00:03:46,417
Nunca fui fanático de las Rosas.

74
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Además no quiero nada
que ver con los bardos

75
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
-después de que Casper fuera tan malo con Milo.
-¿Eh?

76
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
No tenías que hacer eso por mí.

77
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
¡Es todo culpa mía que fallaras en las pruebas!

78
00:03:55,125 --> 00:03:56,542
[llorando]

79
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
¿Entonces quieres resucitar a los Caballeros?

80
00:03:59,667 --> 00:04:02,583
Mmm. Eh… ¿supongo?

81
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
Seguro. ¿Qué tenemos que perder?

82
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
-¡Sí!
-[ambos] ¡Vaya!

83
00:04:05,708 --> 00:04:07,667
[Ssyelle] Tan pronto como la gente
descubre que estamos formando un equipo,

84
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
ellos estarán doblados
hizo todo lo posible para unirse a nosotros.

85
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
No existe un equipo como los Caballeros.

86
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Bueno, técnicamente todavía no.
Pero con tu ayuda...

87
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Pase duro.

88
00:04:15,917 --> 00:04:18,042
[risas] Espera.

89
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
¿Hablas realmente en serio?

90
00:04:20,583 --> 00:04:22,125
[risas]

91
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
¿Jugar con un grupo de perdedores?

92
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
Necesito entrenar para el año que viene.

93
00:04:26,042 --> 00:04:27,583
Sí, no gracias.

94
00:04:27,667 --> 00:04:28,875
[Ssyelle] ¿Y entonces? ¿Estás dentro?

95
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
[todos jadean]

96
00:04:31,792 --> 00:04:33,583
-Oh. ¿Dónde ella...?
-[estudiantes riendo]

97
00:04:33,667 --> 00:04:35,375
-¡Perdedores!
-[risas]

98
00:04:35,958 --> 00:04:37,000
¿Eh?

99
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
Déjame saber cuando debo empezar
tomándose esto personalmente.

100
00:04:42,583 --> 00:04:44,667
Oye, no puedes decir que no lo intentamos.

101
00:04:44,750 --> 00:04:47,792
Tal vez si le preguntas amablemente a las Rosas
Todavía te dejarán jugar con ellos.

102
00:04:47,875 --> 00:04:50,167
[traga saliva] No estoy listo para rendirme todavía.

103
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
Aún nos quedan unas horas.

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,917
Tiene que haber alguien que...

105
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[Key, Milo jadea]

106
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
[jadeos] ¡Chicos!

107
00:04:58,958 --> 00:05:01,292
-¡Libros embrujados!
-Oh, es sólo Ameline.

108
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[jadea] Hola, Ameline.

109
00:05:04,083 --> 00:05:06,333
Supongo que no te interesa
al unirse a los Caballeros?

110
00:05:06,917 --> 00:05:08,250
[jadeos]

111
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
Está bien.

112
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
Sabía que era una posibilidad remota.

113
00:05:11,917 --> 00:05:13,042
[gritos]

114
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
[gemidos] Espera.

115
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
¿Eso es un sí?

116
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
Mmmm.

117
00:05:18,083 --> 00:05:20,667
¡Tenemos un sí!
De hecho, podríamos lograrlo.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,792
Si tenemos alguna posibilidad
de hacer la ceremonia

119
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
tenemos que conseguir
el campo del Caballero a la altura del reglamento.

120
00:05:25,708 --> 00:05:27,667
Estoy seguro de que no será mucho trabajo.

121
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
Bien, ¿a qué estamos esperando?

122
00:05:29,417 --> 00:05:32,375
En realidad, Milo,
Necesito que no hagas esto.

123
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
Todavía necesitamos un jugador más.
y hay una persona a la que no le hemos preguntado.

124
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
¿Eh?

125
00:05:37,667 --> 00:05:38,750
Oh.

126
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
[gruñidos]

127
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
[Continúan los gruñidos]

128
00:05:49,417 --> 00:05:50,750
[traga saliva]

129
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
[gruñidos]

130
00:05:57,583 --> 00:05:58,917
[ambos gruñen]

131
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
-[gruñidos, jadeos]
-¿Qué quieres?

132
00:06:02,250 --> 00:06:06,958
Um, uh, es solo que mis amigos y yo
están iniciando un nuevo equipo de Banner.

133
00:06:07,042 --> 00:06:08,958
Los... um, Caballeros.

134
00:06:09,042 --> 00:06:10,833
-Bueno, buena suerte con eso.
-[jadea]

135
00:06:10,917 --> 00:06:14,167
Bueno, estábamos pensando,
como no tienes equipo...

136
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
[Odward se burla] ¿Estás preguntando si
¿Quiero jugar en un equipo contigo?

137
00:06:17,792 --> 00:06:19,958
Uh, es sólo que, después de las pruebas,

138
00:06:20,042 --> 00:06:22,833
Pensé que sería
una forma de seguir jugando.

139
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
¡Vaya!

140
00:06:24,167 --> 00:06:28,333
No quiero ninguna parte de lo que sea que seas
y tus patéticos amigos lo están haciendo.

141
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
-¿Bueno?
-Mmm.

142
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[croar]

143
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
[Ssyelle se tensa] Tengo que admitirlo,

144
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
cuando tuve la idea
para resucitar a los Caballeros...

145
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
[ambos gruñen]

146
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
…no me lo esperaba
habría tanto estiércol.

147
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
[exclama]

148
00:07:00,167 --> 00:07:02,458
[inhala profundamente, exhala]

149
00:07:02,542 --> 00:07:04,667
¿No es calmante?

150
00:07:04,750 --> 00:07:06,167
-[Falco] Uh, gracioso.
-[ambos jadean]

151
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
Simplemente me hace sentir mal.

152
00:07:08,083 --> 00:07:09,667
¿Qué crees que estás haciendo?

153
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
-Eh...
-¿Qué?

154
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
¿Reclamando el campo?
Estamos formando nuestro propio equipo.

155
00:07:14,708 --> 00:07:17,667
[todos ríen]

156
00:07:18,625 --> 00:07:20,250
[Clave] ¿Mmmm?

157
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
Ahora eso podría ser
lo más gracioso que he escuchado jamás.

158
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
Y no puedes hacer eso.

159
00:07:25,792 --> 00:07:27,833
Esto pertenece a las Rosas.

160
00:07:27,917 --> 00:07:29,583
Es nuestro montón de abono favorito.

161
00:07:29,667 --> 00:07:32,292
¿Tienes un montón de abono favorito?

162
00:07:32,375 --> 00:07:35,125
¿Cómo crees que mantenemos?
¿Nuestro estadio es tan verde y exuberante?

163
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
Eh.

164
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
Te jugaremos por ello.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
El primero en anotar gana todo el estadio.

166
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
A menos que tengas miedo de conseguir
Estiércol de burro en vuestras caras.

167
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
[se burla] ¿No hablas en serio?

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,708
Sabes que las rosas tienen

169
00:07:47,792 --> 00:07:50,000
-La mejor defensa de la liga, ¿no?
-¿Eh?

170
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
-[Ssyelle] Hmm.
-Aún te desafiaremos.

171
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
[se burla] Como todos ustedes parecen muy hábiles
con esas horcas, aceptamos.

172
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Y cuando ganemos,

173
00:08:02,292 --> 00:08:05,500
puedes cuidar el campo de las rosas
para el resto de la temporada.

174
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Ah, y una cosa más.

175
00:08:07,042 --> 00:08:09,083
-Tu portero se une a los Roses.
-[jadea]

176
00:08:09,167 --> 00:08:11,500
[Lilas] Ella se estará calentando.
el banquillo toda la temporada.

177
00:08:11,583 --> 00:08:12,792
¡Está encendido!

178
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
Bueno, acabemos con esto.

179
00:08:15,333 --> 00:08:18,167
Tenemos una pancarta
Ceremonia de encendido para llegar.

180
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

181
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
-Es la única manera de clasificarnos.
-[suspiros]

182
00:08:22,958 --> 00:08:26,917
Pero lo que las Rosas no saben es
Que Milo estará aquí en cualquier momento.

183
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
Con Oddo.

184
00:08:28,417 --> 00:08:31,375
Bien. y con odward
realmente tenemos una oportunidad.

185
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¿Eh?

186
00:08:33,083 --> 00:08:35,417
¡Milón! ¿Estás bien?

187
00:08:35,500 --> 00:08:37,917
Sí, estoy bien.

188
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
Es sólo que... todo este estiércol es realmente
Haciendo un número en mis senos nasales.

189
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
¿Dónde está Oddo?

190
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
[Milo gruñe]

191
00:08:47,583 --> 00:08:48,792
[suspiros]

192
00:08:52,417 --> 00:08:54,833
-[se burla]
-[todos riendo]

193
00:08:54,917 --> 00:08:57,792
Un partido. Cuatro contra cinco...

194
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
Ay, muchacho.

195
00:08:59,083 --> 00:09:00,917
¿Qué partido?

196
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
[gruñidos]

197
00:09:18,667 --> 00:09:20,542
[gruñendo, jadeando]

198
00:09:23,583 --> 00:09:25,958
[gruñidos]

199
00:09:28,250 --> 00:09:29,708
[gruñidos] Oh.

200
00:09:29,792 --> 00:09:31,833
No te preocupes.
Todo esto terminará rápidamente.

201
00:09:31,917 --> 00:09:33,208
[gruñidos]

202
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
[gruñidos]

203
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
[exclama, gimiendo]

204
00:09:38,208 --> 00:09:39,917
-[gruñidos] ¡Pedazo de pastel!
-[exclama]

205
00:09:40,000 --> 00:09:41,417
[gruñidos]

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,250
Mmm.

207
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
[gritos]

208
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
¡Sol llameante!

209
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
[gruñidos]

210
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
[Ssyelle exclama] ¡Maestro del Reloj!

211
00:09:56,292 --> 00:09:57,333
[gruñidos]

212
00:10:01,792 --> 00:10:04,083
[gruñidos]

213
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
[gruñidos]

214
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
-[ambos] ¡Vaya! ¡Sí!
-[pantalones]

215
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
[gruñidos]

216
00:10:16,500 --> 00:10:17,667
[Gruñidos clave]

217
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
Es hora de mostrarles lo que pueden hacer los Caballeros.

218
00:10:19,833 --> 00:10:22,542
[gruñidos]

219
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
[risas]

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
[gruñidos]

221
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
[gruñidos]

222
00:10:30,083 --> 00:10:31,792
¡Cruz de miel!

223
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
-[gruñidos]
-Vaya.

224
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
¡Maestro del Reloj! [exclama]

225
00:10:42,250 --> 00:10:43,542
[gruñidos]

226
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
¡Vamos!

227
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
[gruñidos]

228
00:10:49,500 --> 00:10:52,375
Hombre. Ssyelle es lo único
manteniéndonos en este juego.

229
00:10:52,458 --> 00:10:53,667
Pero ella está demasiado cansada.

230
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Su Tama está fallando.

231
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
-Ella no puede seguir así sola.
-[jadeando]

232
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
[gruñidos]

233
00:11:01,042 --> 00:11:02,375
-[jadea]
-[gruñidos]

234
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[gruñidos]

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,167
[risas]

236
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
[jadea, jadea]

237
00:11:20,708 --> 00:11:21,875
[jadeos]

238
00:11:25,833 --> 00:11:27,917
Oye. ¿Qué... [gritos]

239
00:11:28,750 --> 00:11:30,792
¡Todos a cubrirse!

240
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
Eh... ¿Clave?

241
00:11:32,958 --> 00:11:37,042
[estridente]

242
00:11:37,125 --> 00:11:40,750
[risas] olió
del hechizo alucinógeno de Lotus.

243
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Pasará.

244
00:11:42,417 --> 00:11:44,250
Acabemos con este circo.

245
00:11:46,167 --> 00:11:48,917
[ambos gruñendo]

246
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
[jadeando] ¡Jalea!

247
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
[gemidos]

248
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
-[jadeando]
-No, Ameline, no lo hagas.

249
00:11:56,833 --> 00:11:59,000
[jadeando]

250
00:11:59,083 --> 00:12:02,000
[gritando]

251
00:12:02,875 --> 00:12:05,125
[jadeos] ¡Maestro del reloj!

252
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
¡Oh, no!

253
00:12:09,708 --> 00:12:12,833
Buenas noches, Caballeros.

254
00:12:12,917 --> 00:12:14,583
-[exclama]
-¿Eh?

255
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
¡Ahora comes estiércol!

256
00:12:18,167 --> 00:12:19,208
[gruñidos]

257
00:12:19,833 --> 00:12:21,167
[jadeos]

258
00:12:23,208 --> 00:12:24,375
[gemidos]

259
00:12:25,042 --> 00:12:26,042
[gruñidos]

260
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
[murmurando]

261
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[exclama]

262
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Um, ¿todavía estoy alucinando?
¿O Ameline simplemente absorbió a Tama de Falco?

263
00:12:38,375 --> 00:12:39,667
Y ella habla.

264
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
[jadeando]

265
00:12:43,750 --> 00:12:46,250
[gemidos, jadeando]

266
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
Tenemos que tomarnos un descanso.

267
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
A todos nos vendría bien un momento.

268
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
Tienes un minuto.

269
00:12:53,750 --> 00:12:55,167
Es casi el atardecer.

270
00:12:56,417 --> 00:12:57,708
[gruñe]

271
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
-[Ssyelle gime] Lo siento mucho.
-[Milo] ¿Para qué?

272
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
Estoy demasiado cansado. Y mi Tama está agotada.

273
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
No necesitas disculparte.

274
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
Te hemos decepcionado.

275
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
Lamentamos que hayas perdido tu oportunidad.
jugar en el equipo de Banner.

276
00:13:12,292 --> 00:13:13,458
¿Estás bromeando?

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
Tengo tus esperanzas arriba,
y todo fue en vano.

278
00:13:16,667 --> 00:13:19,000
Si no fuera por Ameline
ya habríamos perdido.

279
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
-Eso fue duro por cierto.
-Mmm.

280
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
¡Sí! ¡Aplasta rosas!

281
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
Es cierto. Fue increíble,

282
00:13:25,583 --> 00:13:28,042
y jugamos juntos contra los Roses.

283
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
-¿Hola? Lista de deseos.
-[risas]

284
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
[gemidos]

285
00:13:32,750 --> 00:13:36,000
Y lo siento chicos
Tengo que palear el estiércol de la rosa.

286
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
para el resto de la temporada.

287
00:13:37,625 --> 00:13:39,000
[Milo, Key riendo]

288
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
[Milo] Espera. ¿Estamos haciendo qué ahora?

289
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
¿Eh?

290
00:13:46,167 --> 00:13:48,208
Vaya. [jadeos]

291
00:13:48,833 --> 00:13:50,167
¿Eh? [jadeos]

292
00:13:56,042 --> 00:13:57,875
Hola, Lilas. ¿Qué es todo esto?

293
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
Casi terminé de enseñar
estos arrogantes primeros años

294
00:14:01,042 --> 00:14:02,625
una lección de humildad.

295
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
¿Quieres mirar?

296
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
Parece un poco injusto. Cinco contra cuatro.

297
00:14:06,625 --> 00:14:10,292
Tal vez debería igualarlo
con espíritu deportivo.

298
00:14:10,375 --> 00:14:12,542
[se burla] ¿Quieres ayudar a estos aspirantes?

299
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
Por favor. No.

300
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
simplemente no voy a extrañar
la oportunidad de jugar.

301
00:14:24,167 --> 00:14:26,417
-[todos jadean]
-Oh, no puedo creer que hayas venido.

302
00:14:26,500 --> 00:14:27,958
Sólo quería jugar.

303
00:14:28,042 --> 00:14:29,500
No leas nada en ello.

304
00:14:29,583 --> 00:14:30,958
[gruñidos]

305
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
Está bien, Ameline,

306
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
crees que puedes hacer
¿Qué hiciste de nuevo?

307
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
Mmmm.

308
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
[Ssyelle] Milo, ¿crees?
¿Puedes Jelly Lilas?

309
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
Haré lo mejor que pueda.

310
00:14:40,042 --> 00:14:41,792
[Ssyelle] Key, ahora lo sabes
lo que Lotus puede hacer,

311
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
-Puedes explotar eso.
-[gruñidos]

312
00:14:43,167 --> 00:14:45,667
-[Ssyelle] Odward--
-Sólo tráeme la pelota.

313
00:14:45,750 --> 00:14:48,750
[♪ música alegre sonando]

314
00:14:53,292 --> 00:14:56,500
[gruñidos]

315
00:14:59,000 --> 00:15:00,625
¿Eh? [jadeando]

316
00:15:00,708 --> 00:15:02,042
¡Tobogán de gelatina!

317
00:15:03,875 --> 00:15:05,542
-[gemidos]
-[gruñidos]

318
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
[gruñidos]

319
00:15:10,667 --> 00:15:11,792
[risas]

320
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
[gruñidos]

321
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
¿Eh?

322
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[gruñendo] ¿Eh?

323
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[gruñidos]

324
00:15:23,458 --> 00:15:24,583
[jadeando]

325
00:15:24,667 --> 00:15:26,000
[gruñidos]

326
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
[gruñidos]

327
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
[riendo] ¡Oye!

328
00:15:33,750 --> 00:15:35,167
[risas]

329
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
¡Te tengo!

330
00:15:44,125 --> 00:15:47,250
-[jadea]
-[gruñidos]

331
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
[jadeos, gritos]

332
00:15:50,917 --> 00:15:52,500
-[gruñidos]
-¿Eh?

333
00:15:52,583 --> 00:15:55,167
[jadeos] ¡Los Caballeros anotan!

334
00:15:55,250 --> 00:15:56,792
-[risas]
-¡Sí!

335
00:15:56,875 --> 00:15:59,417
[jadeando]

336
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Te dije que me dieras la pelota.

337
00:16:02,042 --> 00:16:03,708
Hola, Falco,

338
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
gracias por hacer ganar
nuestro estadio sea pan comido.

339
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
[gruñidos]

340
00:16:10,583 --> 00:16:14,833
Si alguna vez quieres jugar en un equipo real,
tal vez no tengas que calentar el banco.

341
00:16:14,917 --> 00:16:16,500
[se burla] No, gracias.

342
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
Ya tengo un equipo.

343
00:16:22,917 --> 00:16:24,875
[charla]

344
00:16:30,542 --> 00:16:32,542
[riendo]

345
00:16:35,417 --> 00:16:38,042
-[olfatea] Ew.
-[jadea]

346
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
[Odward] Nunca dije
Me estaba uniendo al equipo.

347
00:16:43,458 --> 00:16:47,292
Bueno, sólo piensa en lo bien que te verías.
si te uniste a nuestros lamentables traseros.

348
00:16:47,375 --> 00:16:50,167
Tú anotas en cada juego.

349
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Quiero decir, estamos tan desesperados.

350
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Serías nuestro jugador estrella.

351
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[puerta chirriando]

352
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
[Ssyelle exclama, gruñe]

353
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
¿Puedes creerlo?
Tenemos nuestra propia casa club.

354
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
[risas]

355
00:17:02,792 --> 00:17:04,042
¿Es eso lo que es?

356
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
¿No es asombroso?

357
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
[gruñidos]

358
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
-[risas]
-[Ssyelle] Celebremos más tarde.

359
00:17:08,792 --> 00:17:11,583
Tenemos que llegar a la ceremonia.
o todo esto habrá sido en vano.

360
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
No estás pensando seriamente
de ir así?

361
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
¿Dónde está tu equipo?

362
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
Uniformes. Traje. Regalías del equipo.

363
00:17:17,667 --> 00:17:19,167
Tienes que vestirte para la ceremonia.

364
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
No había nada en las reglas al respecto.

365
00:17:21,292 --> 00:17:22,792
-[Clave] ¡Oye! ¡Sube aquí!
-[todos jadean]

366
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
Ah, por favor no.

367
00:17:29,333 --> 00:17:32,292
[♪ música del coro sonando]

368
00:17:48,958 --> 00:17:51,042
[estudiantes susurrando]

369
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
[♪ la música continúa]

370
00:18:12,542 --> 00:18:17,542
¿Quién desafía por el honor?
para defender el Yelmo del Estandarte?

371
00:18:37,417 --> 00:18:38,875
[Ragno] ¡Ragno!

372
00:18:46,417 --> 00:18:48,250
[♪ la música continúa]

373
00:18:53,167 --> 00:18:54,292
Dragones!

374
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
[estudiantes] ¡Dragones!

375
00:18:56,292 --> 00:18:58,167
[aplausos]

376
00:19:05,042 --> 00:19:06,208
[Lilas] ¡Lilas!

377
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
¡Rosas!

378
00:19:15,792 --> 00:19:20,250
[estudiantes clamando]

379
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
[Pregrina] ¡Pregrina!

380
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
[risas]

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,583
¡Sombras!

382
00:19:27,667 --> 00:19:29,542
[estudiantes] ¡Sombras!

383
00:19:32,125 --> 00:19:33,500
[Casper] ¡Casper!

384
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
[Calista] ¡Calista!

385
00:19:37,583 --> 00:19:38,667
[ambos] ¡Bardos!

386
00:19:38,750 --> 00:19:40,833
[estudiantes aclamando] ¡Bardos! ¡Vaya, vaya!

387
00:19:40,917 --> 00:19:45,583
Kal Asterock,
Les presento a los defensores de...

388
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
-[Clave] ¡Espera!
-[♪ la música termina]

389
00:19:47,750 --> 00:19:49,667
[redoble de tambores]

390
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
¡Somos los Caballeros!

391
00:19:51,375 --> 00:19:55,042
[todos gimen]

392
00:19:57,292 --> 00:19:58,875
-¿Los Caballeros?
-Pfft.

393
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
-[estudiantes murmurando]
-¿Viste su armadura?

394
00:20:01,417 --> 00:20:02,708
[risas]

395
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
¿Es Odward el que está con ellos?

396
00:20:13,708 --> 00:20:16,167
¿Cuál es el significado de esto?

397
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
[Ssyelle gruñe]

398
00:20:17,583 --> 00:20:22,167
Estamos desafiando el Yelmo del Estandarte.

399
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
¿Eh? [suspiros]

400
00:20:27,458 --> 00:20:29,042
[O'Gargine] ¡Esto es escandaloso!

401
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
¡No permitiré esto!

402
00:20:31,333 --> 00:20:33,542
-Si cumplen con los requisitos…
-Mmmm.

403
00:20:33,625 --> 00:20:36,167
-…nada puede impedirles desafiar.
-[jadea]

404
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
Pueden tener cinco jugadores,
pero no tienen campo.

405
00:20:40,083 --> 00:20:43,042
Um, sí, sobre eso, uh...

406
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
Podríamos haber perdido
el campo para ellos antes.

407
00:20:45,583 --> 00:20:49,458
¿Qué? Esto no quedará impune, Lilas.

408
00:20:49,542 --> 00:20:50,625
-[Sugoi] Mara.
-[gruñidos]

409
00:20:50,708 --> 00:20:54,167
Tú más que nadie lo sabes
Las tradiciones de Kal Asterock.

410
00:20:55,042 --> 00:20:59,625
Caballeros, para calificar,
debes encender tu Estandarte.

411
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
¿Eh?

412
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[jadeos]

413
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Mmm.

414
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
[Ameline] ¿Mmmm?

415
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
[♪ música inspiradora]

416
00:21:30,417 --> 00:21:31,750
¡Ssyelle!

417
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
[jadeos, gruñidos]

418
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
¡Caballeros!

419
00:21:57,417 --> 00:22:00,458
[Sugoi] Los retadores son aceptados.

420
00:22:00,958 --> 00:22:07,333
Kal Asterock, les presento
¡Los defensores del Yelmo del Estandarte!

421
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
[todos aplaudiendo]

422
00:22:17,667 --> 00:22:18,792
[lloriqueando]

423
00:22:19,792 --> 00:22:22,167
[gemidos]

424
00:22:25,375 --> 00:22:29,500
[roncando]

425
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[O'Gargine] ¿Viste la llama, Surya?

426
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Esto no augura nada bueno.

427
00:22:52,292 --> 00:22:53,792
[Lanza del Sol] De hecho.

428
00:22:53,875 --> 00:22:57,750
El hijo de Edina nunca debería haber sido
permitido en cualquier lugar cerca de Kal Asterock.

429
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
[O'Gargine]
Es mucho más grande que el niño, Surya.

430
00:23:00,167 --> 00:23:04,875
Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
para poner fin a los Caballeros.

431
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
[♪ suena "The Very End"]

432
00:23:07,958 --> 00:23:09,208
♪ Despierta ♪

433
00:23:10,667 --> 00:23:14,833
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

434
00:23:15,583 --> 00:23:18,917
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

435
00:23:19,000 --> 00:23:23,250
♪ Juego encendido ♪

436
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
♪ Cámbialo ♪

437
00:23:25,208 --> 00:23:30,000
♪ Reorganizarlo ♪

438
00:23:30,083 --> 00:23:33,667
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

439
00:23:33,750 --> 00:23:40,250
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

440
00:23:40,333 --> 00:23:44,333
♪ Si luchamos hasta el final ♪

441
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
[la música termina]


