1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[țipând]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[tipa continua]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[shocăit]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[mârâind]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[țipând]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Sper ca e bine.
-[Tasta țipând]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
Nu e bine.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[gafâie]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Cineva ar trebui să facă ceva.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[tipa continua]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
ce faci?

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Fie cel mai curajos, fie cel mai incredibil
prostie pe care am făcut-o vreodată.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-Nu!
-[mormăie]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Ssyelle țipând]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Ssyelle!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[mormai, țipete]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[strigă]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[țipând]
-[strigă]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Clockmaster!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
huh? Oh.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] Îmi pare atât de rău!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[tipa]
-[ mormăit cheie]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[toți țipând]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[toate mormăie]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[toți geme]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Am reușit? Suntem morți?

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Vai. Dacă am fi,
totul nu ar strica atât de tare.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Aplauze ale tastelor]
-[gafâie]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
A fost cel mai curajos și incredibil
lucru prost pe care l-am văzut vreodată.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Cea mai bună salvare vreodată!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[gemete, voma]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Da, nu glumeai
cât de rău are jeleul acela.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
Îmi pare rău. Lucrez la asta.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Nu-ţi pare rău.
Jeleul acela ne-a salvat viețile.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Deci ce s-a întâmplat acolo sus?

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Am crezut că tu și Ragno aveați
„a întors un colț”.

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Așa am crezut și eu.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Chiar până în momentul de față
m-a aruncat de pe o stâncă.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Wow.
Am judecat greșit toată treaba asta.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Aș spune că așa e
o evaluare destul de exactă.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[ofta]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
Am venit aici gândindu-mă
Aș fi doar Atacantul Dragonului.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Dar acum că sunt aici,
pare mai departe ca oricând.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Corect. Pentru că este nevoie de mai mult de o
grozavă Tama să devină un jucător Banner.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[oftând] Da,
Devin atât de tare și clar.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Deci, există vreun motiv
nu ți-ai folosit Tama acolo?

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Uh... [chicotește] Da, ei bine... [chicotește]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
Nu știi cum să-l folosești.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
De ce nu ai exersat?
Ce ai făcut toată vara?

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
Am reparat mai mult acoperișul.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Ei bine, procesele Banner sunt mâine
deci ai o mare problema.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[geme]
Chiar am încurcat toată chestia asta.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Am un al șaselea simț
pentru astfel de locuri

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
și sunt destul de sigur că sunt fantome aici.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
Avem probleme mult mai mari
decât fantomele chiar acum.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-Nu cred că e posibil.
-[șopârlă mormăie]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Key nu știe cum să-și cheme Tama.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Serios?
Ce ai făcut toată vara?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[gemete, suspine]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Hmm?

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[suflă vântul]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[gafâie]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Deci, va trebui să ne înghesuim
aproximativ opt ani de antrenament Gorotama

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
într-o singură noapte.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Cheie] Bine, deci ce trebuie să fac?

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Vezi, asta e partea grea.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Tu ești singurul care poate
descoperă cum să-ți aprinzi Tama.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Da, nimeni nu vă poate spune.
Este 100% personal.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Pentru unii oameni sunt emoții sau amintiri.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Alți oameni trebuie să obțină totul, cum ar fi „Om”.

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
Trebuie doar să ne dăm seama care este al tău.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
'Kay. Ei bine,
Mă bucur că am restrâns cu adevărat.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Încearcă să-ți amintești ce
te simțeai la jocul All Stars

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
când ai chemat-o pe Tama ta.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Bine. Am înţeles.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
O să vrei să faci un pas înapoi pentru asta.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Oh, corect. [pantaloni, chicoteli]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[expiră profund]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Gândindu-mă la acel moment.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Da!
-[shoaie]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[incordare] Simțirea emoției.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[mârâind]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[ofta]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
E bine?

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[continuă mormăitul]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Se pare că ai un blocaj.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
spune mama
mai multe fibre ajută de obicei la asta.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Hmm.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
De ce nu pot să o fac?

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[tușește] Cred că ar putea fi frustrare.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Să începem cu niște exerciții
si mergi de acolo.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[gâfâind]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[mormai]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
huh? [mârâie]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[mormăi, pantaloni]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[mormai]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Vai! Nu-i rău.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Mai bine decât nu rău.
Este un mare pas înainte.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
În sfârșit ai o scânteie.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Da! Am o scânteie!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
Eu sunt gata!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Mare.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Acum trebuie să mă întind înainte să cad.
[casca]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Hai să dormim puțin.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[casca]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
- [O'Gargine] Voi trei vă treziți devreme.
-[toate] nu?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Emotionat pentru procese? Pe aici!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[toti ofta]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[ciripit de păsări]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[tipa, tipa]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[jucători mormăind]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[mesteca]
-[mormăie]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Oh, asta a fost o idee oribilă.
-Stai.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Ai la fel de mult drept să fii aici
ca oricine.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Dar am cea mai proastă Tama.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Haide, Milo. O să distrugi.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
- Sau voi fi distrus.
-[apropiere cu pași]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Aș vrea să vorbesc cu Key.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Singur.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Mi-a atras atenția că
a avut loc un incident pe Eyrie.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, în calitate de căpitan al Dragonilor,
Mă aștept la un standard mai înalt de la tine.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
Nu voi tolera acest tip de comportament.
Înțelegi?

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[oftă] Înțeles.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Excelent.
-[chicoti]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Sugoi] Acum, cât despre tine...
-Hmm? huh?

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Se pare că gândești
ești pregătit pentru o călătorie ușoară.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Nu aveai absolut nicio treabă
fiind pe Eyrie.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Nu ești încă un Dragon.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
- Locul tău trebuie câștigat.
-Hmm.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Eu... [oftă] Îmi pare rău.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] Mi-am pus reputația
pe linie pentru a te aduce aici.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
Și până acum sunt mai puțin impresionat.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Sper din tot sufletul că intenționați
compensa în timpul încercărilor.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Dragi concurenți,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
vei fi judecat după tine
abilități de manipulare a mingii și acuitate magică.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Numele oricui este deasupra barului
la finalul procesului

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
va fi redactat într-o echipă Banners,
condus de căpitanii noștri Banners.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Înainte să facem asta,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Vreau doar să-ți mulțumesc că ai stat treaz
toată noaptea și ajutându-mă să urc nivelul.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
-Înseamnă mult.
-E bine. [chicoti]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
De fapt, funcționez mai bine
când sunt lipsit de somn.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Da, și orice s-ar întâmpla acolo,
Mă bucur că ne-am cunoscut.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
-Ah. Aduceți-o, băieți.
-[mormăie]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Lilas] Hei, ești aici.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Succes, cronometru.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[mârâind, chicotind]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
Ne confruntăm cu echipa lui Casper.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Îl au pe Falco Sunspear în atac.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Am auzit că e rapid.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Va trebui să-l notăm.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, ești în față.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Tu și Jelly Boy, vă apărați.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Dar ar trebui să joc în față. Si eu sunt rapid.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Te vei juca unde iti spun eu.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[geme]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[ofta]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[lovituri de fluier]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[amândoi gâfâind]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[amândoi mormăie]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[exclamă]
-[mormăie]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[amândoi mormăie]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Am înțeles. Am înțeles! am primit…

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Cheie! Ai grijă!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[tipete]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
huh?

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[chicoti]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[mormai]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[gafâie] Nu?

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[râde]
-[râde] Da!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[gafâie]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[fără dialog audibil]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[fără dialog audibil]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Zero absolut!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[mormai]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[exclamă]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[strigăte, strigăte]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
bile de jeleu? [râde] Vezi asta?

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Oh! Asta va fi distractiv.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[mormăi, gemete]
-[mârâie]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Trebuie să mă glumiți.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Sunt atât de impresionat de Tama ta.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Aici.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Încearcă să treci de mine.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
huh?

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[gâfâind]
-[geme]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[strigăte, mormăit]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Poate vrei să iei notițe.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[geme]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[mormai]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[gâfâind]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[mormai]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
huh?

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[mârâind]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[ofta]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Jelly row! Vai!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[exclamă, mormăie]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Vezi asta?

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
S-a scos singur cu Tama lui.
[râde] Uimitor.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Iar începem.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
Ce? Doar mă distrez puțin.
Îți mai doare ziua de ieri?

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Nu... Nu.
M-am săturat să judeci pe toți.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
huh?

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[mormai]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[geme]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[mormai]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[exclamă]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[toți gâfâind]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Tama n-am făcut atât de multe în viața mea.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Da, a fost total umilitor.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[geme] Trebuie să mă întind.
Uh, posibil pentru totdeauna.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[gâfâind] Nu?

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
Este sindromul impostorului
când crezi că ești un impostor

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
sau chiar ești un impostor?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Un impostor este mai bine
decât un eșec total.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Cheie] Cel puțin nimeni nu se așteaptă să o faci
uimește pe toată lumea.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
Acest lucru nu este
cum mă așteptam să meargă ziua asta.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Hyper lovitură!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Goana de zahăr!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
Exact asta
cum mă așteptam să meargă.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Știam că nu ar fi trebuit să-mi fac speranțe mari.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[mârâie]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Mi-ar plăcea să am un boom sonic.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Fii mult mai rece decât jeleul.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
În nici un caz, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Iti apartine absolut aici.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
L-ai distrus complet pe Kamo.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
Și cel puțin
ai făcut o apărare reală.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Dacă nu fac o salvare, sunt toast.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Corect. Și nu am dreptul să mă numesc
Lovitorul Dragonului

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
dacă nu pun mingea
în spatele plasei.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[ambele ofta]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
În nici un caz, băieți.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
Mai avem un meci rămas.
Nu am ajuns atât de departe...

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Ah! [mârâie]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Uite,
Trebuie doar să ne jucăm așa cum am făcut aseară.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Asta este.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Hai să mergem acolo și să le arătăm
ce putem face.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Împreună.
-[chicoti]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
Tu! Ești pe terenul doi cu Lilas.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Uf. Mă joc din nou împotriva lui Casper?
De ce aceasta este viața mea?

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Sunspear] Nagatatsu, vei fi
jucând împotriva lui Ragno la echipa Pregrinei.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[gafâie]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
Jucăm la echipe opuse?

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Hmm.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Hmm. Orice s-ar întâmpla acolo,
nu te abtine.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
huh? [exclamă]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
O voi lua, mulțumesc.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Trebuie să spun asta, după toată tam-tam
ai făcut să-l aduci aici,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Nu mă gândesc prea mult la tânărul tău Dragon.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Poate nu ar trebui să-mi pui la îndoială judecata,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
având în vedere că nu ai făcut-o
a câștigat un campionat în 20 de ani.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[chicoti]
-[geme]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[chicoti]
-[mormăie]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[strigă, mormăit]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[Pantaloni] Ești bine?

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[player] Nu pot. Nu mai pot.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Da, poți. Ai avut un joc grozav.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Ești atât de aproape. Trebuie doar să sapi adânc.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[mormai]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Multumesc.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Ar trebui să ascultați propriul sfat.
Au mai rămas două minute.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Da, este un sfat destul de bun.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[respiră adânc]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Hmm.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Nu te abține.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[mormai]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[mormăie]
-[chicoti]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[mormăie]
-[gafâie]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[mormai]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[mormai]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[mormai]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
Aici se termină pentru tine, fermier.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[exclamă]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[strigătul tastei]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Haide, Ssyelle. Dă-i tot ce ai.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[Cheie exclamă]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Clockmaster!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[lovituri de fluier]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[mulțimea aplauda] Uau! Da! În regulă!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Whoo! Whoo!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[mormăie cheie]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[oftă]
-[mulțimea aplauda]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[geme]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-Ce a fost asta cu judecata ta?
-Hmm.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Pentru cea mai scurtă secundă,
Am crezut că am asta.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Chiar speri numele tău?
ar fi deasupra barei?

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
La ce te gândeai să încerci?

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Am vrut să demonstrez că sunt
suficient de bun pentru a juca într-o echipă Banner.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
Și acum știi răspunsul.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Știi cât de jenant
asta a fost pentru mine?

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
De ce ești singura persoană din familia noastră?
cine poate sa-si traiasca visele?

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Casper] Așteaptă.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
Sunteți înrudiți? Tu și Jelly Boy?

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[ofta]
Numele lui este Milo și este fratele meu.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Așa că de aceea erai toți ciudați.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
Nu, pentru că te comporți ca
ești mai bun decât toată lumea.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
Pentru că sunt. [râde]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Nu, nu ești.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
Și chiar m-am săturat
ego-ul tău gigantic.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-Nu ești singura vedetă din Bards.
- Sunt singurul care contează.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Ei bine, știi ce?
Să vedem cum se descurcă echipa fără mine.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Vrei să pleci?

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Amenda. Fă-o. Vă putem înlocui. Uşor.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[gafâie]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Grozav atunci.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Pentru că am renunțat.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Nu te voi ierta pentru asta.
Sper că ești fericit.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
chiar îmi pare rău.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Cheie] Nu trebuie să fii.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Ai făcut ce trebuia să faci.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
Nu te-ai abținut.
Cu siguranță vei intra într-o echipă.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
De fapt, Trandafirii și Barzii
ambele mi-au oferit un loc.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Deci, uh, da.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Știam că vei reuși.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Cred că va fi nevoie de mai multă muncă
dacă voi fi Atacantul Dragonului.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Dacă Sugoi mă lasă să rămân.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
O va face. Vei reuși. Știu.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Cheie] Nu contează acum. Nimic nu contează.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[mormai]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[strigă]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[pantaloni]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, oftă] Nu e corect.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Reguli stupide.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
Cum de trebuie să fiu motivul
Cheia nu intră într-o echipă?

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
huh? [gafâie]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Trebuie să fie aici.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Undeva.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[gafâie]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[geme] Ce îmi lipsește? [mormai]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Vai, vai! Prost.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
huh? Vai.

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ Se joacă „The Very End”]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Trezește-te ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ Ce fac? ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Joc pe ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Schimbă-l ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Rearanjați-l ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[muzica se termină]


