1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[târâit]

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
[cipotiere]

21
00:01:27,750 --> 00:01:30,542
[Cheie] Uau! Acest lucru este atât de minunat!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
Zburăm pe un fir!

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,833
-[geme]
-[Tasta] Așteaptă. Asta măcar zboară?

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Uite ce sus suntem.

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
Lacul Pelenalvir arată
ca o mică băltoacă.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
[gâfâind] Și râul arată ca...

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
Oh, un râu mic.

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Salut acolo jos.

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
Key, suntem cu toții entuziasmați,

30
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
dar crezi că poate poți
ia legănarea mai jos?

31
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
-[chicotește] Sigur. Sigur, sigur.
-[geme]

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,750
-[inhalează, expiră profund]
-[Tasta tipă]

33
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
[geme]

34
00:01:58,417 --> 00:01:59,792
[exclamă]

35
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
Oh! Nu pot să cred
asta se întâmplă cu adevărat.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[ofta]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,417
În sfârșit pe drumul meu
pentru a deveni Dragon Striker.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
La fel ca mama mea.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
E ca destinul.

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
[oftă] Mi-aș dori să mă simt așa.

41
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
Nici măcar nu sunt sigur că ar trebui să fiu aici.

42
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Adică, un joc norocos nu
califică-mă să fiu un jucător de banner.

43
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
[Cheie] Glumești de mine, Ssyelle?

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
Ai fost grozav în jocul All Stars.

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
-[Gâfâie] Iată!
-Huh?

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
-[student 1] Da!
-[chicotind]

47
00:02:28,625 --> 00:02:31,167
Kal Asterock.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
Wow.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,250
[scârâituri]

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,083
- Îți vine să crezi asta?
-[studentul 2 geme]

51
00:03:02,167 --> 00:03:07,417
Suntem la Kal Asterock!

52
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
[elev 2 rechițe]

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[elevii tusind]

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,042
[Opină cheie] Uau.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Acest loc este epic.

56
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
Epic sau intimidant?

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,417
Cheie. Bun venit la Kal Asterock.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
Oh, Sugoi, hei.

59
00:03:43,917 --> 00:03:46,792
Trebuie să mă adresezi ca Goyen Sugoi,

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
la fel ca și ceilalți studenți.

61
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
[chicotind] Corect. Am înţeles.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
Goyen Sugoi. Hei,
o cunoști pe prietena mea Ssyelle?

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
-[Ssyelle] Hmm.
-A jucat în jocul All Stars.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Mă bucur că ni ești alături în acest an.

65
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
[ofta]

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Aștept cu nerăbdare să te văd
împliniți-vă potențialul.

67
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Și aștept cu nerăbdare să...

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
[țipă] Freki Sadarock!

69
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
Atacantul Umbrei.

70
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
Tama lui vârcolac este ucigaș.

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,458
Te iubesc, Freki.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
[mormai]

73
00:04:12,833 --> 00:04:15,167
Adică, uh... [voce adâncă] Ce e?

74
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Bănuiesc că mă voi duce să-mi găsesc camera de cămin.

75
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
[Sugoi] Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
entuziasmul mamei tale,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
dar clar că nu concentrarea ei.

77
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Eu... nu știu cu adevărat
orice despre ea. Ai putea…

78
00:04:34,792 --> 00:04:36,125
Tot ce trebuie să știi

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,750
este că a muncit foarte mult
să fie Atacantul Dragonului.

80
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
Și mă aștept să faci la fel.

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Da, bine, sunt gata
și dragonul a aprins.

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
[geme] Tama ta
nu este ceva de luat cu ușurință.

83
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Învățând să-l stăpânești
va fi cel mai greu lucru pe care îl vei face vreodată,

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
dar voi fi aici pentru a vă ajuta să reușiți.

85
00:04:57,042 --> 00:04:58,583
Ai avut o călătorie lungă.

86
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
De ce nu alergi
la Sala de Sărbătoare

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
și umple stomacul gol?

88
00:05:07,125 --> 00:05:10,042
[vorbire]

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Ar trebui să fie corect…

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,042
aici.

91
00:05:15,625 --> 00:05:16,667
[ofta]

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
[mârâind]

93
00:05:21,417 --> 00:05:23,292
[gemete, suspine]

94
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
Aici ești. in sfarsit.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
[gâfâind]

96
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[gafâie]

97
00:05:35,125 --> 00:05:36,167
[mormai]

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,167
[geme]

99
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Aceasta este o modalitate de a revendica un pat.

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Bănuiesc că o iau pe asta.

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
[mormai]

102
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Hmm?

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,458
— Ameline. Trebuie să fii tu.

104
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
[gafâie]

105
00:05:54,625 --> 00:05:55,792
[tipa]

106
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
[mârâind]

107
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
Oh, ești aici.

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
Sunt noul tău coleg de cameră. Ssyelle.

109
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
Esti Ameline?

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Bine.

111
00:06:07,792 --> 00:06:10,375
Mă duc să găsesc înregistrarea
pentru procesele banner.

112
00:06:10,458 --> 00:06:12,042
Știi unde este? Hmm?

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,750
Presupun că nu.

114
00:06:24,417 --> 00:06:25,625
[mârâit stomacul]

115
00:06:25,708 --> 00:06:29,542
Știu că vrei un sandviș,
dar nu găsesc Sala de sărbătoare.

116
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
[geme] Locul ăsta e un labirint.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Huh.

118
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Vai.

119
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
Nicicum.

120
00:06:46,208 --> 00:06:49,417
Ridicați cizmele Soarelui Raging
din campionatul 382.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
[mormai]

122
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
-[adult] Pot să te ajut?
-Huh?

123
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
Sunteți în Camera de Consiliu Goyen
unde elevii sunt strict interzise.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,250
Deci, voi repet.

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,167
-Pot...
-[Cheie] Oh! Ești Surya Sunspear!

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
[chicotește] Adică, uh, Goyen Sunspear.

127
00:07:05,542 --> 00:07:06,958
Antrenorul... Barzilor.

128
00:07:07,042 --> 00:07:10,125
Oh. Avem un ventilator pe mâini?

129
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Da.

130
00:07:11,292 --> 00:07:12,375
Oh. [mormai]

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,542
[tulpini, chicoteli]

132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
Barzii sunt unul dintre cei mai mulți
echipe subestimate din ligă.

133
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
Ai fost jefuit anul trecut.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
Permiteți-mi să-mi modific întrebarea.

135
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
[mormai]

136
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
Ha!

137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Cum te pot ajuta?

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
[gafâie] Ei bine, eu...
Caut Sala de sărbătoare.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Dar acum că am găsit acest loc...

140
00:07:31,750 --> 00:07:34,708
E pe hol, la dreapta,
încă două drepte, apoi o stângă.

141
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
Tocmai am primit indicații
din Lancea Soarelui Goyen.

142
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Multumesc.

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
Apropo, eu sunt Key Nagatatsu.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,125
Viitorul Dragon Striker.

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
[Sunspear] Nagatatsu?

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
Ca în Edina Nagatatsu?

147
00:07:46,792 --> 00:07:50,042
Da. Ea a fost mama mea.
Știi, căpitane al dragonilor.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
[Sunspear] Știu
exact ce era mama ta.

149
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
Și dacă tu atât de mult ca
scoate un deget de la picior,

150
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Eu personal te voi expulza
din această școală.

151
00:07:58,917 --> 00:08:00,750
-[mormăie]
-[Geme cheie]

152
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
Presupun că nu-i plac Dragonii.

153
00:08:03,792 --> 00:08:06,250
Știi, e timpul să batem
Dragonii din jocul lor.

154
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
-Știu că se descurcă bine...
-Nu.

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
- Chiar cred că trandafirii...
-[Ssyelle] Huh.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
-...ai o șansă excelentă de data asta.
-Nu.

157
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
[geme]

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[vorbire]

159
00:08:13,917 --> 00:08:15,708
Acest loc este un labirint.

160
00:08:18,292 --> 00:08:19,583
[geme]

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,750
Oh, whoa. Îmi pare rău, nu am…

162
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
Ești Tiffania Obolas!

163
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
Sezonul trecut rata de succes de trecere
a fost de 87%.

164
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
De fapt, 89%.

165
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Tu ești fata aceea
din jocul All Star, nu-i așa?

166
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
Mm-hmm.

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Îmi pare rău, nu vă cunosc statisticile
sau numele tău.

168
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Oh, sunt Ssyelle. [chicoti]

169
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
Știi, am putea folosi pe cineva
ca tine pe Bards anul acesta.

170
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
Wow. Serios?

171
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Adică, mulțumesc.

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
-Așa este…
-[ușa se deschide]

173
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
Și…

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,042
tu ai plecat și eu sunt singur...

175
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[tipete]

176
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Oh, hei.
Te-ai hotărât să fii alături de mine pentru înscrieri?

177
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
Bine.

178
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Vii?

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
În regulă.

180
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
Lucrurile sunt bine, prietene.

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Hai să-ți aducem un nisip frumos...

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[ambele] Oh.

183
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
[ambele] Uh, scuzați-mă. Eu doar... Lasă-mă, um...

184
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
-[hipte]
-[strigă]

185
00:09:34,042 --> 00:09:35,875
Vai.

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
[mormai]

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,333
Bile de jeleu.

188
00:09:38,417 --> 00:09:40,167
-Mmm.
-Nu, stai. nu…

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,458
[geme]

190
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[mestecă]

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
[geme]

192
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[tușește]

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
[rechuri]

194
00:09:49,708 --> 00:09:50,792
[geme]

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
[geme]

196
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
Oh! Hei, Ragno.
Nu te-am văzut acolo. Cum e viata?

197
00:09:57,667 --> 00:10:01,167
Am așteptat să dau peste tine
de la jocul All Star.

198
00:10:01,250 --> 00:10:03,292
[geme] Și mie mi-a fost dor de tine, amice.

199
00:10:03,375 --> 00:10:04,542
Vrei să-l scoți pe cinci?

200
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Aşa ceva.

201
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
Doamne!

202
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
tu esti!

203
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
Adevăratul Dragon Striker!

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Pot să-ți iau autograful?

205
00:10:13,167 --> 00:10:14,583
Desigur. Vedea?

206
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
-Am deja un ventilator.
-Ce? Nu.

207
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
Vorbeam cu Ragno.

208
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Oh, duh. Cine naiba esti?

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
-Eu sunt...
-Un nimeni.

210
00:10:22,542 --> 00:10:25,625
[chiote, chicoti]

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Acum, unde eram?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
- Pe cale să ajungi la cinci?
-Nu.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,875
[Sugoi] Iată, Ragno.

214
00:10:31,958 --> 00:10:34,417
Văd că l-ai întâlnit pe Key. Bun.

215
00:10:34,500 --> 00:10:38,625
Aș dori să prelungești
viitorul tău coechipier fiecare ospitalitate

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,542
și dă-i un tur al școlii.

217
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Ce grijuliu din partea ta, Rags.

218
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Mi-ar plăcea asta.

219
00:10:44,292 --> 00:10:46,833
[oftă] Da, Goyen Sugoi.

220
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
Și aș putea să le amintesc tuturor

221
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
că folosind magia
pe terenul școlii este interzisă.

222
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
-[gafâie]
-Oh.

223
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Puterile tale sunt permise doar
la Gimnaziul Tama

224
00:10:58,083 --> 00:11:00,417
-si pe terenul de la Gorotama.
-[chicoti]

225
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
[geme]

226
00:11:02,417 --> 00:11:04,500
[Ssyelle] Acest tablou pare familiar.

227
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
L-am trecut deja?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
De ce te intreb?

229
00:11:09,667 --> 00:11:11,500
Ar putea la fel de bine să întreb tabloul.

230
00:11:12,333 --> 00:11:16,667
[Cheie] Uau, mulțumesc pentru acea nituire
tur plin de fapte al băii.

231
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Acum știu perfect cum funcționează o chiuvetă.

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Te-ai oprit vreodată din vorbit?

233
00:11:20,917 --> 00:11:23,292
Doar dacă există ceva
merita ascultat.

234
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Vai. Ce este acest loc?

235
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
Aceasta este Banner Hall.

236
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
Acestea sunt bannerele celor patru echipe.

237
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
Umbrele. Trandafirii. Barzii.

238
00:11:35,833 --> 00:11:38,750
Și, desigur, Dragonii.

239
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
[Cheie] De ce este steagul Dragonului mai înalt?

240
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Pentru că noi suntem campioni.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,458
Mulțumită că m-ai avut pe mine, Atacantul Dragonului.

242
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
Dar conform lui Sugoi,
Eu sunt Atacantul Dragonului.

243
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Deci, cum o să funcționeze?
Nu putem fi doi dintre noi, nu-i așa?

244
00:11:51,417 --> 00:11:53,083
-[Ragno gemu]
-Huh?

245
00:11:53,167 --> 00:11:55,292
Eh, ai dreptate.

246
00:11:55,375 --> 00:11:57,292
Este destul timp să-ți dai seama.

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Hei, poți să mă iei
la câmpul Dragonului?

248
00:12:00,708 --> 00:12:05,833
Bine, cred că mă duc să întreb
bunul meu prieten, Sugoi, unde este.

249
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-Hmm?
-[geme]

250
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
[Ragno] Iată.

251
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
Nichiul Dragonului.

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,208
În nici un caz.

253
00:12:23,292 --> 00:12:24,833
Trebuie să mă duci acolo sus.

254
00:12:24,917 --> 00:12:26,083
[ batjocori]

255
00:12:26,167 --> 00:12:27,458
Nicio șansă.

256
00:12:27,542 --> 00:12:28,708
Dar Sugoi a spus...

257
00:12:28,792 --> 00:12:33,042
Că trebuie să-ți fac un tur
a școlii, nu Eyrie.

258
00:12:33,125 --> 00:12:35,167
Am terminat aici, fermier.

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
[geme]

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Știi că nu vei fi atât de dur
odată ce învăț să-mi activez tama.

261
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
Nu știi cum să-ți activezi tama?

262
00:12:47,167 --> 00:12:48,292
Ce? Nu. [chicotește]

263
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
Bineînțeles că pot.
Aș putea să o fac chiar aici, chiar acum.

264
00:12:50,667 --> 00:12:53,208
Dar nu vreau să primesc
pe partea greșită a lui Sugoi.

265
00:12:53,292 --> 00:12:56,125
Nu ne-am dori asta acum, nu-i așa?

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
[ batjocori]

267
00:12:59,292 --> 00:13:00,458
[ofta]

268
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Uite, sunt fericit să am companie,

269
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
dar ar fi chiar frumos
dacă ați putea ajuta cu indicații.

270
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Știu. Am putea face din asta un joc.

271
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Cald sau rece.

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,292
Ma incalzesc?

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,875
Nici măcar un semn din cap? O scuturare a capului?

274
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
-[gafâie]
-[studenții gemând]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
[geme]

276
00:13:25,958 --> 00:13:30,125
Chiar m-ai lăsat?
intri in vestiarul baietilor?

277
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
-[elevul 3] Uh... [își drese glasul]
-Oh.

278
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
Hei, um, tu ești acel începător
din jocul All Star, nu?

279
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Îți amintești și de mine?

280
00:13:35,917 --> 00:13:38,875
Încântat să te cunosc.
Sper din tot sufletul să fii ales pe Trandafiri.

281
00:13:38,958 --> 00:13:42,708
[chicotește] Asta e de la tama ta?

282
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
Am auzit că chestia asta nu iese niciodată.

283
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
-[chicoti]
-O, da.

284
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Îmi pare atât de rău. [chicoti]

285
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
la revedere.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
-Stai! Știți unde trimit Bannerul...
-[ușa se trântește]

287
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Și tu ai plecat.

288
00:13:54,333 --> 00:13:57,208
Bine, Ameline,
se pare că ți-a revenit și...

289
00:13:58,583 --> 00:14:00,000
huh? [chicoti]

290
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
[stropi de apă]

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
la revedere.

292
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
[gafâie]

293
00:14:07,167 --> 00:14:08,875
[elevii râd]

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,417
[Cheie] Oh, wow.

295
00:14:11,500 --> 00:14:12,667
[student mormăie]

296
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
[vorbire]

297
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
[Chicotește cheie]

298
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Uau!

299
00:14:21,292 --> 00:14:22,458
- Ce fel de duble...
-[Cheie] Nu?

300
00:14:22,542 --> 00:14:26,333
…folosește o tama în Sala de Sărbătoare
în prima lor zi?

301
00:14:26,417 --> 00:14:29,625
Îmi pare rău.
Se întâmplă doar când devin nervos.

302
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Voi încerca să fac mai bine.

303
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Tu mai bine.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
Hei! Ușurează-te cu el, omule.

305
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
Și asta te preocupă cum?

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Pentru că mergem până la capăt
la prânz, nu?

307
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
Care e numele tău?

308
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
M-Milo.

309
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Milo. Vezi, suntem boboci.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
Și mugurii se lipesc împreună.

311
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
[Șoptește] Eu sunt Cheia, apropo.

312
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
Oh, ești micul proiect al lui Sugoi.

313
00:14:49,875 --> 00:14:53,417
Copilul cu dragonul tama
care a distrus stadionul Mestrei.

314
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
Poate vrei să fii mai atent
cu mugurii pe care îi culegi.

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Stai departe de problemele mele.

316
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
Ai destule ale tale.

317
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
[oftă] Se pare că se strâng.

318
00:15:01,833 --> 00:15:02,917
Uau, mulțumesc.

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Nimeni nu ma mai susținut până acum.

320
00:15:04,917 --> 00:15:06,708
Chiar ai o tama de dragon?

321
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
O să faci
fii Dragon Striker?

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
In sfarsit! Cineva care o primește.

323
00:15:11,667 --> 00:15:17,333
Mi-aș dori să am o tama pe jumătate la fel de rece ca a ta
în loc de tama mea proastă de jeleu.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Glumești cu mine?

325
00:15:18,667 --> 00:15:19,875
Tama ta nu este proastă.

326
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Nu am mai văzut așa ceva.

327
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
A fost minunat.

328
00:15:22,792 --> 00:15:24,583
Chiar o să zdrobească
la procesele banner.

329
00:15:24,667 --> 00:15:26,417
Nu, nu încerc.

330
00:15:26,500 --> 00:15:28,792
-Ce?
-Mi-ar plăcea să joc într-o echipă de banner.

331
00:15:28,875 --> 00:15:31,458
[oftă] Nu sunt sigur
Sunt făcut pentru asta.

332
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
M-am gândit că mă voi alătura echipei de înot.

333
00:15:33,875 --> 00:15:36,250
Oh, te înșeli atât de mult, prietene.

334
00:15:36,333 --> 00:15:39,417
Îți poți imagina ce tama ta jeleu
putea face defensiv?

335
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Oh. Începem.

336
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Hei, zdrențe,
am ratat ceva din turneu?

337
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Aşa ceva.

338
00:15:48,667 --> 00:15:52,750
Am vrut Ondine, Behemot și cu mine
pentru a te invita până la Dragon Eyrie

339
00:15:52,833 --> 00:15:54,167
să execute niște exerciții.

340
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Te ajută să exersezi pentru probe.

341
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
Serios?

342
00:15:57,250 --> 00:16:01,333
Pentru că ai fost destul de specific
despre a nu vrea să mă ducă acolo sus.

343
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Corect.

344
00:16:02,833 --> 00:16:06,083
Dar Sugoi a spus fiecare ospitalitate.

345
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
Așa că ne întâlnim la Secretola în zece?

346
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
[Cheie] Hmm.

347
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
Presupun că am făcut un colț.

348
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Ne vedem acolo, Rags.

349
00:16:13,042 --> 00:16:14,583
Hmm. Da.

350
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
huh? Hei!

351
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
Mă bucur atât de mult să văd o față cunoscută.

352
00:16:23,250 --> 00:16:25,750
[chicotește] Și unul necunoscut.

353
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Acesta este Milo,

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
care se întâmplă să aibă
una dintre cele mai tari tama pe care le-am văzut vreodată.

355
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Biluțe de jeleu.

356
00:16:31,375 --> 00:16:33,458
Doar nu întrebați despre gust.

357
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
[Ssyelle] Uh, nu o voi face.

358
00:16:35,042 --> 00:16:37,167
Se pare că ai o tama destul de unică.

359
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Pun pariu că o vei zdrobi la procese.

360
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Poate ar trebui să încerc.

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
Pot fi? Cu siguranta.

362
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
Ne putem înscrie cu toții împreună
dacă îl putem găsi.

363
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
Chiar și ea?

364
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
[tipete]

365
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
[oftă] Deci, băieți,
aceasta este Ameline, cred.

366
00:16:53,375 --> 00:16:55,500
Cred că e colega mea de cameră.

367
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Hei, vrei să vii cu noi
să te înscrii... [gafâie]

368
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Da, ea face asta.

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,292
Din păcate, sunt și eu afară.

370
00:17:02,375 --> 00:17:06,083
Trebuie, știi, să exersezi
cu Ragno și Dragonii.

371
00:17:06,167 --> 00:17:08,750
Vorbim despre același lucru
înfricoșător de răzbunător Ragno

372
00:17:08,833 --> 00:17:10,875
ai umilit in fata
a întregii mulţimi

373
00:17:10,958 --> 00:17:13,083
-la meciul All Star?
-Da. Mm-hmm.

374
00:17:13,167 --> 00:17:15,500
Și tu mergi? De ce?

375
00:17:15,583 --> 00:17:18,292
Pentru că m-a invitat
să se antreneze pe Eyrie.

376
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
Și nu ți se pare deloc suspect?

377
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
Au întors un colț.

378
00:17:22,042 --> 00:17:23,083
Am făcut un colț.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
În plus, Sugoi mă sprijină.

380
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
Ce poate face cel mai rău?

381
00:17:26,292 --> 00:17:30,417
Te voi găsi mai târziu
să vă povestesc despre Eyrie.

382
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Ei bine, sper să nu moară.

383
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
Lasă căutarea să se reia.

384
00:17:36,958 --> 00:17:38,292
[Twitting]

385
00:17:39,292 --> 00:17:41,500
[Ssyelle] Nu. Destul de sigur că e așa.

386
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
-[gochiit]
-[chicoti]

387
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Aceasta este o nebunie.

388
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
[gafâie] Și m-am gândit
că cealaltă Sècsolă era mare.

389
00:18:05,417 --> 00:18:08,708
[mârâind]

390
00:18:08,792 --> 00:18:10,708
Și voi, băieți, puteți face asta în fiecare zi.

391
00:18:10,792 --> 00:18:12,875
Deci, cine taie iarba aici sus?

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,417
Oh! Este un crup?
Aveți un crup?

393
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Ce face insulele să plutească?

394
00:18:17,042 --> 00:18:18,458
Este magie sau gravitație?

395
00:18:18,542 --> 00:18:19,833
Ar trebui să mă întind?

396
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
[mormai, lovituri]

397
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
[mormăie] Nu?

398
00:18:23,833 --> 00:18:26,917
[își drese glasul] Deci, uh,
ce vom face acolo sus?

399
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
Fă niște exerciții, uh, antrenament de tir?

400
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Vei vedea.

401
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
[frâne scârțâind]

402
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
[mormăie] Nu?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Vai.

404
00:18:57,833 --> 00:19:00,000
Deci aici te-ai jucat, mamă.

405
00:19:01,250 --> 00:19:03,333
Chiar pe acest stadion.

406
00:19:13,042 --> 00:19:16,792
[geme, mormăit]

407
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
-[Behemot, Ondine râzând]
-[chicoti]

408
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
S-ar putea să vrei să ai grijă de vânt.

409
00:19:21,708 --> 00:19:25,583
Da, nu vrei să zbori
în abis. [râde]

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
-[Behemot, Ondine râzând]
-[Tasta mormăind]

411
00:19:28,792 --> 00:19:30,833
Haide, Key. Ai asta.

412
00:19:30,917 --> 00:19:33,000
[mârâind]

413
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Să vedem dacă viitorul nostru Dragon
poate face față unor exerciții simple de trecere.

414
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
[mormai]

415
00:19:39,875 --> 00:19:41,417
Ce? Aici? [tipa]

416
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[mormăie, țipă]

417
00:19:44,292 --> 00:19:45,542
Oh! Vai!

418
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
[mormai]

419
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Va trebui să fie mai rapid decât atât.

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Doar ne încălzim.

421
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
[geme]

422
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
-Adu-l.
-Hmm.

423
00:19:57,917 --> 00:19:59,292
[mârâind]

424
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[mormai]

425
00:20:04,333 --> 00:20:06,792
Haide, tama! Activa!

426
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Dragonul…

427
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
[geme]

428
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
[mormai, gâfâind]

429
00:20:12,167 --> 00:20:13,875
-[Ondine râde]
-[gafâie]

430
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
[amândoi mormăind]

431
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
Hei, când vom veni
să vezi acea Dragon tama?

432
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
[amândoi mormăind]

433
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
[gafâie]

434
00:20:25,583 --> 00:20:28,750
[strigă, mormăie]

435
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
[Ondine] Mai bine învață
cum să folosești acel vânt.

436
00:20:31,292 --> 00:20:35,458
-Rapid. [mormai]
-[mârâind]

437
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
[geme]

438
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
[geme]

439
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
[Ragno mormăie]

440
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
[mormai]

441
00:20:46,000 --> 00:20:47,542
[tipete]

442
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
[gemete, gâfâind]

443
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
[Ragno mormăie]

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
[grumete, gemete]

445
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
[mormai]

446
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
-[mormăie]
-[strigă, scuipă]

447
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
-[mormăie]
-[geme]

448
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[geme]

449
00:21:01,792 --> 00:21:03,583
[mârâind]

450
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Haide, Dragon foc.

451
00:21:05,417 --> 00:21:06,708
[mormai]

452
00:21:06,792 --> 00:21:09,417
[mârâind] Unde ești?

453
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[mormăie, țipă]

454
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[respiră tremurând]

455
00:21:13,042 --> 00:21:15,125
[Ragno] Mama lui era faimoasă sau așa ceva.

456
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
-[mormăie]
-[Ragno] E o glumă.

457
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[gafâie]

458
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Probabil era și ea.

459
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
[razand]

460
00:21:21,208 --> 00:21:23,250
[geme]

461
00:21:24,583 --> 00:21:25,792
huh?

462
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[strecurare]

463
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[mormai]

464
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
huh?

465
00:21:33,417 --> 00:21:36,875
[mormăie, țipă]

466
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
Cum îți place tama mea acum?

467
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
[grumete, gemete]

468
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
[hipte, mormăit]

469
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
[mormai]

470
00:21:46,083 --> 00:21:47,542
[hipte]

471
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
[mormai, gâfâind]

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
-[tipând]
-Huh?

473
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
-Ce crezi că faci?
-[gafâie] Haide.

474
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Și-a învățat lecția.

475
00:21:56,208 --> 00:21:57,292
Aproape.

476
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
Dacă acest viitor Dragon
vrea să fie în eyrie,

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
el trebuie să-l câștige
târându-şi drum pe ea.

478
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
Nu ești un Dragon.

479
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
Ești un vierme.

480
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
-[geme]
-[Behemot, Ondine râzând]

481
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
[Ssyelle geme]
Nu recunosc locul ăsta.

482
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
Unde suntem acum?

483
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Hei, cel puțin am găsit în sfârșit
unde să vă înscrieți la probe.

484
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Deci asta e o victorie.

485
00:22:19,958 --> 00:22:21,458
nici nu-mi mai pasa.

486
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
-Vreau doar să-mi găsesc patul.
-Huh?

487
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
S-Nu ar trebui Key să fie cu ei?

488
00:22:27,917 --> 00:22:28,958
Unde este cheia?

489
00:22:29,042 --> 00:22:32,500
Oh, a vrut să iasă
pe Eyrie ceva mai mult.

490
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
[râs]

491
00:22:35,208 --> 00:22:37,292
Nu cred că au întors acel colț.

492
00:22:37,375 --> 00:22:38,958
-[Tasta țipând]
-[amândoi gâfâind]

493
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
-[țipând continuă]
-[Ssyelle gâfâie]

494
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-Trebuie să ajungem la Eyrie.
-[gafâie]

495
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
[geme]

496
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
[încordare, gâfâit]

497
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
[țipând]

498
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
[♪ Se joacă „The Very End”]

499
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
♪ Trezește-te ♪

500
00:23:06,500 --> 00:23:10,667
♪ Ce fac? ♪

501
00:23:11,417 --> 00:23:14,750
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

502
00:23:14,833 --> 00:23:19,083
♪ Joc pe ♪

503
00:23:19,167 --> 00:23:20,958
♪ Schimbă-l ♪

504
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
♪ Rearanjați-l ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

506
00:23:29,583 --> 00:23:36,083
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

507
00:23:36,167 --> 00:23:40,167
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

508
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[muzica se termină]


