1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "El poder del dragón" suena]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Acechando en lo profundo de tu alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Hay un poder que no puedes controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Pero el miedo a dejarlo ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te hace temblar ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Pero este es tu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Una llama ardiente que te libera ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ ¿Sientes la energía ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ ¿Creciendo en ti? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Es hora de afrontar el peligro ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No más reprimirse ♪
-♪¡Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Cuando la oscuridad se eleva ♪
-♪¡Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Siente el fuego dentro de ti ♪
-♪¡Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪¡Oh! ♪
-♪ Mientras el enemigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Hay una batalla que estamos librando ♪
-♪¡Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Cuando la magia se apodera
¿Podrás desatar el poder del dragón? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la música termina]

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[graznando]

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
[chirrido]

21
00:01:27,750 --> 00:01:30,542
[Clave] ¡Vaya! ¡Esto es tan asombroso!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
¡Estamos volando sobre un cable!

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,833
-[gemidos]
-[Clave] Espera. ¿Eso es siquiera volar?

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Mira qué alto estamos.

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
Aspecto del lago Pelenalvir
como un pequeño charco.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
[jadeando] Y el río parece…

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
Oh, un pequeño río.

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Hola allá abajo.

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
Um, Key, estamos todos emocionados.

30
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
pero crees que tal vez puedas
¿Bajar un poco el balanceo?

31
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
-[risas] Claro. Claro, seguro.
-[gemidos]

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,750
-[inhala, exhala profundamente]
-[Chirridos de llaves]

33
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
[gemidos]

34
00:01:58,417 --> 00:01:59,792
[exclama]

35
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
¡Ah! no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[suspiros]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,417
Finalmente en mi camino
para convertirse en el Dragon Striker.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
Igual que mi mamá.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
Es como el destino.

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
[suspiro] Ojalá me sintiera así.

41
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
Ni siquiera estoy seguro de que debería estar aquí.

42
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Quiero decir, un juego de suerte no
calificarme para ser un jugador de banner.

43
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
[Key] ¿Estás bromeando, Ssyelle?

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
Estuviste increíble en el juego All Stars.

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
-[jadea] ¡Ahí está!
-¿Eh?

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
-[estudiante 1] ¡Sí!
-[risas]

47
00:02:28,625 --> 00:02:31,167
[jadea] Kal Asterock.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
Guau.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,250
[graznidos]

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,083
-¿Puedes creer esto?
-[estudiante 2 gimiendo]

51
00:03:02,167 --> 00:03:07,417
¡Estamos en Kal Asterock!

52
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
[estudiante 2 arcadas]

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[estudiantes tosiendo]

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,042
[Key suspira] Vaya.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Este lugar es épico.

56
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
¿Épico o intimidante?

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,417
Llave. Bienvenidos a Kal Asterock.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
Oh, Sugoi, hola.

59
00:03:43,917 --> 00:03:46,792
Debes dirigirte a mí como Goyen Sugoi,

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
al igual que los otros estudiantes.

61
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
[risas] Correcto. Entiendo.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
Goyén Sugoi. Oye,
¿Conoces a mi amiga Ssyelle?

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
-[Ssyelle] Hmm.
-Ella jugó en el juego All Stars.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Me alegra que te unas a nosotros este año.

65
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
[suspiros]

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Espero verte
alcanza tu potencial.

67
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Y espero con ansias completar...

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
[gritos] ¡Freki Sadarock!

69
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
El delantero de La Sombra.

70
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
Su tama hombre lobo es asesina.

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,458
Te amo, Freki.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
[gruñidos]

73
00:04:12,833 --> 00:04:15,167
Quiero decir, uh... [voz profunda] ¿Qué pasa?

74
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Um, supongo que iré a buscar mi dormitorio.

75
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
[Sugoi] Bueno, definitivamente lo has hecho.
el entusiasmo de tu madre,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
pero claramente no es su enfoque.

77
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Yo... realmente no lo sé.
nada sobre ella. ¿Podrías…?

78
00:04:34,792 --> 00:04:36,125
Todo lo que necesitas saber

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,750
es que ella trabajó muy duro
ser el Dragon Striker.

80
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
Y espero que tú hagas lo mismo.

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Sí, bueno, estoy listo.
y el dragón se encendió.

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
[gemidos] Tu tama
no es algo que deba tomarse a la ligera.

83
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Aprendiendo a dominarlo
será lo más difícil que jamás harás,

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
pero estaré aquí para ayudarte a tener éxito.

85
00:04:57,042 --> 00:04:58,583
Has tenido un largo viaje.

86
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
¿Por qué no corres?
al Salón de Fiestas

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
y llenar ese estómago vacío?

88
00:05:07,125 --> 00:05:10,042
[charla]

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Debería estar bien...

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,042
aquí.

91
00:05:15,625 --> 00:05:16,667
[suspiros]

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
[gruñidos]

93
00:05:21,417 --> 00:05:23,292
[gemidos, suspiros]

94
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
Aquí tienes. Finalmente.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
[jadeando]

96
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[jadeos]

97
00:05:35,125 --> 00:05:36,167
[gruñidos]

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,167
[gemidos]

99
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Esa es una manera de reclamar una cama.

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Supongo que me quedo con este.

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
[gruñidos]

102
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Mmmm?

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,458
"Amelina." Ese debes ser tú.

104
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
[jadeos]

105
00:05:54,625 --> 00:05:55,792
[grita]

106
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
[gruñidos]

107
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
Ah, estás aquí.

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
Soy tu nuevo compañero de cuarto. Ssyelle.

109
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
¿Eres Amelina?

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Bueno.

111
00:06:07,792 --> 00:06:10,375
Voy a ir a buscar el registro.
para los juicios de pancartas.

112
00:06:10,458 --> 00:06:12,042
¿Sabes dónde está eso? ¿Mmm?

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,750
Supongo que no.

114
00:06:24,417 --> 00:06:25,625
[gruñido estomacal]

115
00:06:25,708 --> 00:06:29,542
Sé que quieres un sándwich
pero no puedo encontrar el Salón de Fiestas.

116
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
[gemidos] Este lugar es un laberinto.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Eh.

118
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Vaya.

119
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
[jadeos] De ninguna manera.

120
00:06:46,208 --> 00:06:49,417
Las botas de Raisa el Sol Furioso
del 382º campeonato.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
[gruñidos]

122
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
-[adulto] ¿Puedo ayudarte?
-¿Eh?

123
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
Estás en la Cámara del Consejo Goyen
donde los estudiantes están estrictamente prohibidos.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,250
Así que repetiré.

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,167
-¿Puedo…?
-[Clave] ¡Oh! ¡Eres Surya Lanza del Sol!

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
[risas] Quiero decir, eh, Goyen Sunspear.

127
00:07:05,542 --> 00:07:06,958
El… el entrenador de los Bardos.

128
00:07:07,042 --> 00:07:10,125
Oh. ¿Tenemos un ventilador en nuestras manos?

129
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Sí.

130
00:07:11,292 --> 00:07:12,375
Oh. [gruñidos]

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,542
[se tensa, se ríe]

132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
Los bardos son uno de los más
Equipos subestimados en la liga.

133
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
Te robaron el año pasado.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
Permítame modificar mi pregunta.

135
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
[gruñidos]

136
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
¡Ja!

137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
¿Cómo puedo ayudarte?

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
[jadeos] Bueno, yo…
Estoy... estoy buscando el Salón de Fiestas.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Pero ahora que encontré este lugar...

140
00:07:31,750 --> 00:07:34,708
Está al final del pasillo a la derecha.
dos más a la derecha, luego una a la izquierda.

141
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
Acabo de recibir direcciones
del Goyen Lanza del Sol.

142
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Gracias.

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
Por cierto, soy Key Nagatatsu.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,125
Futuro delantero del dragón.

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
[Lanza del Sol] ¿Nagatatsu?

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
¿Como en Edina Nagatatsu?

147
00:07:46,792 --> 00:07:50,042
Sí. Ella era mi mamá.
Ya sabes, Capitán de los Dragones.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
[Lanza del Sol] Lo sé
exactamente lo que era tu madre.

149
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
Y si tanto como
poner un dedo del pie fuera de línea,

150
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Yo personalmente haré que te expulsen.
de esta escuela.

151
00:07:58,917 --> 00:08:00,750
-[gruñidos]
-[Llave gemido]

152
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
[suspiro] Supongo que no le gustan los dragones.

153
00:08:03,792 --> 00:08:06,250
Sabes, es hora de que llamemos
los Dragones fuera de su juego.

154
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
-Sé que lo están haciendo bien…
-No.

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
-Realmente creo que las Rosas…
-[Ssyelle] Eh.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
-…tienes una excelente oportunidad esta vez.
-No.

157
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
[gemidos]

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[charla]

159
00:08:13,917 --> 00:08:15,708
Este lugar es un laberinto.

160
00:08:18,292 --> 00:08:19,583
[gemidos]

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,750
Oh, espera. Lo siento, no lo hice...

162
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
[jadea] ¡Eres Tiffania Obolas!

163
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
La temporada pasada tu tasa de éxito en pases
fue del 87%.

164
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
En realidad, el 89%.

165
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Eres esa chica
del juego All Star, ¿no?

166
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
Mmmm.

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Lo siento, no conozco tus estadísticas.
o tu nombre.

168
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Oh, soy Ssyelle. [risas]

169
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
Sabes, nos vendría bien alguien
como tú en los Bardos este año.

170
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
Guau. ¿En realidad?

171
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Quiero decir, gracias.

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
-Eso es así…
-[la puerta se abre]

173
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
Y…

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,042
te has ido y estoy solo ag…

175
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[gritos]

176
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Ah, oye.
¿Decidiste unirte a mí para las inscripciones?

177
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
Bueno.

178
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
¿Vienes?

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Está bien.

180
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
Las cosas están mejorando, amigo mío.

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Vamos a conseguirte una bonita arena...

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[ambos] Ah.

183
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
[ambos] Uh, discúlpeme. Yo sólo… Déjame, um…

184
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
-[gritos]
-[grita]

185
00:09:34,042 --> 00:09:35,875
Vaya.

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
[gruñidos]

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,333
[jadeos] Bolas de gelatina.

188
00:09:38,417 --> 00:09:40,167
-Mmm.
-No, espera. No…

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,458
[gemidos]

190
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[mastica]

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
[gemidos]

192
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[tos]

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
[arqueadas]

194
00:09:49,708 --> 00:09:50,792
[gemidos]

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
[gemidos]

196
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
Ah. Hola, Ragno.
No te vi allí. ¿Cómo es la vida?

197
00:09:57,667 --> 00:10:01,167
He estado esperando encontrarte
desde el Juego de Estrellas.

198
00:10:01,250 --> 00:10:03,292
[gemidos] Yo también te extrañé, amigo.

199
00:10:03,375 --> 00:10:04,542
¿Quieres chocar esos cinco?

200
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Algo así.

201
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
¡Dios mío!

202
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
¡Eres tú!

203
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
¡El verdadero Dragon Striker!

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

205
00:10:13,167 --> 00:10:14,583
Por supuesto. ¿Ver?

206
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
-Ya tengo un fan.
-¿Qué? No.

207
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
Estaba hablando con Ragno.

208
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Ah, claro. ¿Quién diablos eres tú?

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
-Yo soy--
-Un don nadie.

210
00:10:22,542 --> 00:10:25,625
[chillidos, risitas]

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Ahora, ¿dónde estábamos?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
-¿A punto de chocar esos cinco?
-No.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,875
[Sugoi] Ahí estás, Ragno.

214
00:10:31,958 --> 00:10:34,417
Veo que conociste a Key. Bien.

215
00:10:34,500 --> 00:10:38,625
Me gustaría que extendieras
tu futuro compañero de equipo cada hospitalidad

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,542
y darle un recorrido por la escuela.

217
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Vaya, qué considerado de tu parte, Rags.

218
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Me encantaría eso.

219
00:10:44,292 --> 00:10:46,833
[suspiros] Sí, Goyen Sugoi.

220
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
Y podría recordarles a todos

221
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
que usar magia
Está prohibido en el recinto escolar.

222
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
-[jadea]
-Oh.

223
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Tus poderes sólo están permitidos
en el Gimnasio Tama

224
00:10:58,083 --> 00:11:00,417
-y en la cancha de Gorotama.
-[risas]

225
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
[gemidos]

226
00:11:02,417 --> 00:11:04,500
[Ssyelle] Esta pintura me resulta familiar.

227
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
¿Ya lo pasamos?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
¿Por qué te lo pregunto?

229
00:11:09,667 --> 00:11:11,500
También podría preguntarle al cuadro.

230
00:11:12,333 --> 00:11:16,667
[Clave] Vaya, gracias por ese fascinante
recorrido lleno de datos por el baño.

231
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Ahora sé perfectamente cómo funciona un fregadero.

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
¿Alguna vez dejas de hablar?

233
00:11:20,917 --> 00:11:23,292
Sólo si hay algo
vale la pena escucharlo.

234
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Vaya. ¿Qué es este lugar?

235
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
Este es el Salón Banner.

236
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
Estos son los estandartes de los cuatro equipos.

237
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
Las Sombras. Las Rosas. Los bardos.

238
00:11:35,833 --> 00:11:38,750
Y, por supuesto, los Dragones.

239
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
[Clave] ¿Por qué el estandarte del Dragón está más alto?

240
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Porque somos los campeones.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,458
Gracias por tenerme a mí, el Dragon Striker.

242
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
Pero según Sugoi,
Soy el Dragon Striker.

243
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Entonces, ¿cómo va a funcionar eso?
No podemos ser dos, ¿verdad?

244
00:11:51,417 --> 00:11:53,083
-[Ragno gime]
-¿Eh?

245
00:11:53,167 --> 00:11:55,292
Eh, tienes razón.

246
00:11:55,375 --> 00:11:57,292
Mucho tiempo para resolverlo.

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Oye, ¿puedes llevarme?
al campo del Dragón?

248
00:12:00,708 --> 00:12:05,833
Está bien, supongo que iré a preguntar.
mi buen amigo, Sugoi, dónde está.

249
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-¿Mmm?
-[gemidos]

250
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
[Ragno] Ahí está.

251
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
El Nido del Dragón.

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,208
De ninguna manera.

253
00:12:23,292 --> 00:12:24,833
Tienes que llevarme allí.

254
00:12:24,917 --> 00:12:26,083
[se burla]

255
00:12:26,167 --> 00:12:27,458
No es una posibilidad.

256
00:12:27,542 --> 00:12:28,708
Pero Sugoi dijo...

257
00:12:28,792 --> 00:12:33,042
Que tengo que darte un recorrido
de la escuela, no del Eyrie.

258
00:12:33,125 --> 00:12:35,167
Hemos terminado aquí, granjero.

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
[gemidos]

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Sabes que no vas a ser tan duro
una vez que aprenda a activar mi tama.

261
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
¿No sabes cómo activar tu tama?

262
00:12:47,167 --> 00:12:48,292
¿Qué? No [risas]

263
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
Por supuesto que puedo.
Podría hacerlo aquí y ahora.

264
00:12:50,667 --> 00:12:53,208
Pero no quiero conseguir
en el lado equivocado de Sugoi.

265
00:12:53,292 --> 00:12:56,125
No querríamos eso ahora, ¿verdad?

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
[se burla]

267
00:12:59,292 --> 00:13:00,458
[suspiros]

268
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Mira, estoy feliz de tener la compañía,

269
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
pero sería muy lindo
Si pudieras ayudar con las direcciones.

270
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Lo sé. Podríamos convertirlo en un juego.

271
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Caliente o fría.

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,292
¿Me estoy calentando?

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,875
¿Ni siquiera un gesto de asentimiento? ¿Un movimiento de cabeza?

274
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
-[jadea]
-[estudiantes quejándose]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
[gemidos]

276
00:13:25,958 --> 00:13:30,125
[tartamudea] ¿De verdad me dejaste
entrar al vestuario de chicos?

277
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
-[estudiante 3] Uh… [se aclara la garganta]
-Oh.

278
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
Oye, um, eres ese novato
del juego All Star, ¿verdad?

279
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
¿Tú también me recuerdas?

280
00:13:35,917 --> 00:13:38,875
[risas] Encantado de conocerte.
Realmente espero que te molesten con los Roses.

281
00:13:38,958 --> 00:13:42,708
[risas] ¿Esto es de tu savia tama?

282
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
He oído que esto nunca sale.

283
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
-[risas]
-Oh, sí.

284
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Lo siento mucho. [risas]

285
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Adiós.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
-¡Esperar! ¿Sabes dónde está el Banner tri...
-[la puerta se cierra de golpe]

287
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Y tú también te has ido.

288
00:13:54,333 --> 00:13:57,208
Muy bien, Ameline,
Parece que ha vuelto a ti y...

289
00:13:58,583 --> 00:14:00,000
¿Eh? [risas]

290
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
[salpicaduras de agua]

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
Adiós.

292
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
[jadeos]

293
00:14:07,167 --> 00:14:08,875
[estudiantes riendo]

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,417
[Clave] Oh, vaya.

295
00:14:11,500 --> 00:14:12,667
[el estudiante gruñe]

296
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
[charla]

297
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
[Key se ríe]

298
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Vaya.

299
00:14:21,292 --> 00:14:22,458
-Qué clase de mate…
-[Clave] ¿Eh?

300
00:14:22,542 --> 00:14:26,333
…usa un tama en el Salón de Fiestas
en su primer día?

301
00:14:26,417 --> 00:14:29,625
Lo lamento.
Simplemente sucede cuando me pongo nervioso.

302
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Intentaré hacerlo mejor.

303
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Será mejor que tú.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
¡Ey! Tranquilízate con él, hombre.

305
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
¿Y esto te concierne a ti cómo?

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Porque volvemos todo el camino de regreso
a almorzar, ¿verdad?

307
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
¿Cómo te llamas?

308
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
M-Milo.

309
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Milón. Mira, somos amigos.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
Y los cogollos se mantienen unidos.

311
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
[susurros] Soy Key, por cierto.

312
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
Oh, eres el pequeño proyecto de Sugoi.

313
00:14:49,875 --> 00:14:53,417
El niño con el dragón tama.
que destruyó el estadio de la Mestra.

314
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
Quizás quieras tener más cuidado
con los cogollos que recojas.

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Mantente alejado de mis problemas.

316
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
Tienes mucho propio.

317
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
[suspiros] Parece que se están acumulando.

318
00:15:01,833 --> 00:15:02,917
Vaya, gracias.

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Nunca antes nadie me había defendido.

320
00:15:04,917 --> 00:15:06,708
¿Realmente tienes un dragón tama?

321
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
[jadeos] ¿Vas a
ser el Dragon Striker?

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
¡Finalmente! Alguien que lo entienda.

323
00:15:11,667 --> 00:15:17,333
Ojalá tuviera una tama la mitad de genial que la tuya
en lugar de mi tonta gelatina tama.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
¿Me estás tomando el pelo?

325
00:15:18,667 --> 00:15:19,875
Tu tama no es tonta.

326
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Nunca he visto nada parecido.

327
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
Fue asombroso.

328
00:15:22,792 --> 00:15:24,583
Realmente va a aplastar
en los juicios de pancartas.

329
00:15:24,667 --> 00:15:26,417
No, no lo estoy intentando.

330
00:15:26,500 --> 00:15:28,792
-¿Qué?
-Me encantaría jugar en un equipo de estandarte.

331
00:15:28,875 --> 00:15:31,458
[suspiro] Simplemente no estoy seguro
Estoy hecho para ello.

332
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Pensé en unirme al equipo de natación.

333
00:15:33,875 --> 00:15:36,250
Oh, estás tan equivocado, amigo mío.

334
00:15:36,333 --> 00:15:39,417
¿Te imaginas cuál es tu gelatina tama?
podría hacer a la defensiva?

335
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Oh. Aquí vamos.

336
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Hola, trapos,
¿Nos perdimos algo en la gira?

337
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Algo así.

338
00:15:48,667 --> 00:15:52,750
Ondine, Behemot y yo queríamos
para invitarte al Dragon Eyrie

339
00:15:52,833 --> 00:15:54,167
para realizar algunos ejercicios.

340
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Ayudarte a practicar para las pruebas.

341
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
¿En realidad?

342
00:15:57,250 --> 00:16:01,333
Porque fuiste bastante específico
sobre no querer llevarme allí.

343
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Bien.

344
00:16:02,833 --> 00:16:06,083
Pero Sugoi dijo toda la hospitalidad.

345
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
¿Entonces nos vemos en la skondola en diez?

346
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
[Clave] Hmm.

347
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
Supongo que hemos doblado una esquina.

348
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Nos vemos allí, Rags.

349
00:16:13,042 --> 00:16:14,583
Mmm. Sí.

350
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
¿Eh? ¡Ey!

351
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
Me alegra mucho ver una cara familiar.

352
00:16:23,250 --> 00:16:25,750
[risas] Y uno desconocido.

353
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Este es Milo,

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
¿Quién tiene
Uno de los tama más geniales que he visto en mi vida.

355
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Bolas de gelatina.

356
00:16:31,375 --> 00:16:33,458
Simplemente no preguntes por el sabor.

357
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
[Ssyelle] Uh, no lo haré.

358
00:16:35,042 --> 00:16:37,167
Parece que tienes un tama bastante singular.

359
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Apuesto a que lo aplastarás en las pruebas.

360
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Quizás debería intentarlo.

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
¿Tal vez? Definitivamente.

362
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
Podemos apuntarnos todos juntos
si podemos encontrarlo.

363
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
¿Incluso ella?

364
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
[gritos]

365
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
[suspiro] Entonces, chicos,
Esta es Ameline, creo.

366
00:16:53,375 --> 00:16:55,500
Ella es mi compañera de cuarto, creo.

367
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Oye, quieres venir con nosotros
para registrarse… [jadea]

368
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Sí, ella hace eso.

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,292
Lamentablemente yo también estoy fuera.

370
00:17:02,375 --> 00:17:06,083
Tengo que practicar, ya sabes.
con Ragno y los dragones.

371
00:17:06,167 --> 00:17:08,750
¿Estamos hablando de lo mismo?
Ragno aterradoramente vengativo

372
00:17:08,833 --> 00:17:10,875
te humillaste de frente
de toda la multitud

373
00:17:10,958 --> 00:17:13,083
-¿En el Juego de Estrellas?
-Sí. Mmmm.

374
00:17:13,167 --> 00:17:15,500
¿Y tú vas? ¿Por qué?

375
00:17:15,583 --> 00:17:18,292
porque me invitó a subir
para entrenar en el Eyrie.

376
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
¿Y no le parece nada sospechoso?

377
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
Han doblado una esquina.

378
00:17:22,042 --> 00:17:23,083
Hemos doblado una esquina.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
Además, Sugoi me respalda.

380
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
¿Qué es lo peor que puede hacer?

381
00:17:26,292 --> 00:17:30,417
te encontraré más tarde
para contarte sobre el Nido de Águilas.

382
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Bueno, espero que no muera.

383
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
Deja que se reanude la búsqueda.

384
00:17:36,958 --> 00:17:38,292
[tuiteando]

385
00:17:39,292 --> 00:17:41,500
[Ssyelle] No. Estoy bastante seguro de que es así.

386
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
-[arcadas]
-[risas]

387
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Esto es una locura.

388
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
[jadeos] Y pensé
esa otra skondola estaba drogada.

389
00:18:05,417 --> 00:18:08,708
[gruñidos]

390
00:18:08,792 --> 00:18:10,708
Y ustedes pueden hacer esto todos los días.

391
00:18:10,792 --> 00:18:12,875
Entonces, ¿quién corta el césped aquí?

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,417
¡Oh! ¿Es un gramo?
¿Tienen un gramo?

393
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
¿Qué hace flotar a las islas?

394
00:18:17,042 --> 00:18:18,458
¿Es magia o gravedad?

395
00:18:18,542 --> 00:18:19,833
¿Debería estirarme?

396
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
[gruñidos, golpes]

397
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
[gruñidos] ¿Eh?

398
00:18:23,833 --> 00:18:26,917
[se aclara la garganta] Entonces, eh,
¿Qué vamos a hacer ahí arriba?

399
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
¿Hacer algunos ejercicios, eh, práctica de tiro?

400
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Ya verás.

401
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
[frenos chirriando]

402
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
[gruñidos] ¿Eh?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Vaya.

404
00:18:57,833 --> 00:19:00,000
Entonces aquí es donde jugaste, mamá.

405
00:19:01,250 --> 00:19:03,333
En este mismo estadio.

406
00:19:13,042 --> 00:19:16,792
[gemidos, gruñidos]

407
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
-[Behemot, Ondina riendo]
-[risas]

408
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Tal vez quieras tener cuidado con ese viento.

409
00:19:21,708 --> 00:19:25,583
Sí, no quieres ir a volar
al abismo. [risas]

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
-[Behemot, Ondina riendo]
-[Llave gruñendo]

411
00:19:28,792 --> 00:19:30,833
Vamos, clave. Tienes esto.

412
00:19:30,917 --> 00:19:33,000
[gruñidos]

413
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Veamos si nuestro futuro Dragón
puede manejar algunos ejercicios de pase simples.

414
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
[gruñidos]

415
00:19:39,875 --> 00:19:41,417
¿Qué? ¿Aquí? [grita]

416
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[gruñe, grita]

417
00:19:44,292 --> 00:19:45,542
Ah. ¡Ay!

418
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
[gruñidos]

419
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Tendré que ser más rápido que eso.

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Recién estamos calentando.

421
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
[gemidos]

422
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
-Tráelo.
-Mmm.

423
00:19:57,917 --> 00:19:59,292
[gruñidos]

424
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[gruñidos]

425
00:20:04,333 --> 00:20:06,792
¡Vamos, tama! ¡Activar!

426
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Dragón…

427
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
[gemidos]

428
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
[gruñidos, jadeando]

429
00:20:12,167 --> 00:20:13,875
-[Ondina se ríe]
-[jadea]

430
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
[ambos gruñendo]

431
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
Oye, ¿cuándo vamos a
¿Podrás ver a ese Dragón tama?

432
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
[ambos gruñendo]

433
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
[jadeos]

434
00:20:25,583 --> 00:20:28,750
[grita, gruñe]

435
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
[Ondina] Mejor aprende
cómo utilizar ese viento.

436
00:20:31,292 --> 00:20:35,458
-Rápido. [gruñidos]
-[gruñidos]

437
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
[gemidos]

438
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
[gemidos]

439
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
[Ragno gruñe]

440
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
[gruñidos]

441
00:20:46,000 --> 00:20:47,542
[gritos]

442
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
[gemidos, jadeando]

443
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
[Ragno gruñe]

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
[gruñidos, gemidos]

445
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
[gruñidos]

446
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
-[gruñidos]
-[grita, escupe]

447
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
-[gruñidos]
-[gemidos]

448
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[gemidos]

449
00:21:01,792 --> 00:21:03,583
[gruñidos]

450
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Vamos, fuego de dragón.

451
00:21:05,417 --> 00:21:06,708
[gruñidos]

452
00:21:06,792 --> 00:21:09,417
[gruñendo] ¿Dónde estás?

453
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[gruñe, grita]

454
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[respira temblorosamente]

455
00:21:13,042 --> 00:21:15,125
[Ragno] Su mamá era famosa o algo así.

456
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
-[gruñidos]
-[Ragno] Es una broma.

457
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[jadeos]

458
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Probablemente ella también lo estaba.

459
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
[risas]

460
00:21:21,208 --> 00:21:23,250
[gemidos]

461
00:21:24,583 --> 00:21:25,792
¿Eh?

462
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[esfuerzo]

463
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[gruñidos]

464
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
¿Eh?

465
00:21:33,417 --> 00:21:36,875
[gruñe, grita]

466
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
¿Cómo te gusta mi tama ahora?

467
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
[gruñidos, gemidos]

468
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
[gritos, gruñidos]

469
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
[gruñidos]

470
00:21:46,083 --> 00:21:47,542
[gritos]

471
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
[gruñidos, jadeando]

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
-[gritando]
-¿Eh?

473
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
-¿Qué crees que estás haciendo?
-[jadea] Vamos.

474
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Ha aprendido la lección.

475
00:21:56,208 --> 00:21:57,292
Casi.

476
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
Si este futuro Dragón
quiere estar en nuestro Eyrie,

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
él tiene que ganárselo
arrastrándose hacia él.

478
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
No eres un Dragón.

479
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
[se burla] Eres un gusano.

480
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
-[gemidos]
-[Behemot, Ondina riendo]

481
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
[Ssyelle gime]
No reconozco este lugar.

482
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
¿Dónde estamos ahora?

483
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Oye, al menos finalmente encontramos
dónde inscribirse para las pruebas.

484
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Entonces eso es una victoria.

485
00:22:19,958 --> 00:22:21,458
Ya ni siquiera me importa.

486
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
-Solo quiero encontrar mi cama.
-¿Eh?

487
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
¿No debería Key estar con ellos?

488
00:22:27,917 --> 00:22:28,958
¿Dónde está la llave?

489
00:22:29,042 --> 00:22:32,500
Oh, él quería pasar el rato.
en el Eyrie un poco más.

490
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
[reír]

491
00:22:35,208 --> 00:22:37,292
No creo que hayan doblado esa esquina.

492
00:22:37,375 --> 00:22:38,958
-[Llave gritando]
-[ambos jadeando]

493
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
-[continúa gritando]
-[Ssyelle jadea]

494
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-Tenemos que llegar al Eyrie.
-[jadea]

495
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
[gemidos]

496
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
[esfuerzo, jadeos]

497
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
[gritando]

498
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
[♪ suena "The Very End"]

499
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
♪ Despierta ♪

500
00:23:06,500 --> 00:23:10,667
♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪

501
00:23:11,417 --> 00:23:14,750
♪ Tenemos que mantenernos fuertes ♪

502
00:23:14,833 --> 00:23:19,083
♪ Juego encendido ♪

503
00:23:19,167 --> 00:23:20,958
♪ Cámbialo ♪

504
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
♪ Reorganizarlo ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
♪ Si caemos, tenemos que levantarnos de nuevo ♪

506
00:23:29,583 --> 00:23:36,083
♪ Acéptalo, podemos lograrlo ♪

507
00:23:36,167 --> 00:23:40,167
♪ Si luchamos hasta el final ♪

508
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[la música termina]


