1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Se joacă „Puterea Dragonului”]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Pândind adânc în sufletul tău ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Există o putere pe care nu o poți controla ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Dar frica de a da drumul ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Te face să tremuri ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Dar acesta este destinul tău ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ O flacără arzătoare care te eliberează ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Simți energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescând în tine? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ E timpul să înfrunți pericolul ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Gata cu reținerea ♪
-♪ Oh! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Când întunericul se ridică ♪
-♪ Oh! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Simte focul din tine ♪
-♪ Oh! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ În timp ce inamicul furios ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ E o bătălie pe care o ducem ♪
-♪ Oh! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Când magia stăpânește
Poți dezlănțui puterea dragonului? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[muzica se termină]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[jucătorul respiră greu]
-Edina! Edina!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Edina gâfâie]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[explozie]
-[sunet acut]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[mârâind]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Trebuie să o oprim.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[țipând]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
- Ține! Nu putem lăsa școala să cadă.
-[țipând]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
Este prea puternic. [gafâie]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[gafâie] Edina!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
Nu!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
Nu pot să cred că o să o facem
stadionul Mestras. Stadionul!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
Este cel mai tare lucru vreodată.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[oftă] Key, pentru ultima dată,
noi doar livrăm dovlecei

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
apoi ne întoarcem imediat la fermă.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Corect. Dar vom fi acolo
in acelasi timp

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
ca cei mai buni jucători ai lui Kal Asterock
joacă un joc. Ca... wow.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[părintele chicotește] De ce ești atât de entuziasmat?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
Este doar un joc de expoziție
între o grămadă de copii.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
O grămadă de copii?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Um, știi cât de important
această școală este la Gorotama?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Cei mai buni jucători din lume
provin de la Kal Asterock.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[părintele chicotește] Da, ai făcut-o
a menționat-o doar de o sută de ori.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
Trandafirii. Umbrele. Barzii.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
Și cel mai bun dintre toți...

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Dragonii.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Da, le-ai menționat și tu.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Dar tată, va fi atât de tare
văzând stadionul.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
Poate chiar o să văd o privire
a jocului.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
Și Ragno ia mingea, driblează,
apărarea este total lipsită de idee.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
El se dezlănțuie
marca lui Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Se înalță maiestuos
spre cer și trage!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
O, portarul nu a avut nicio șansă!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
Dragonii marchează!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
Și mulțimea se înnebunește.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Dragoni! Dragoni!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Dragoni! Dragoni!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Dragoni! Dragoni! Trageți...

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[hipte, mormăit]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[țipete, mormăit]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Tata] Uau.
-[oftă]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[geme]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Ridicați imediat dovleceii.
-[mormăie]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
- Îmi pare rău, tată.
-Știi ce?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
Nu se va mai vorbi despre Gorotama.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Ține-ți mintea la munca ta.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[vehicul se apropie]
-Huh?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[grohăit]
-Hmm?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
Tu, țăranule! Curățați mizeria asta.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Ne grăbim.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Taran, nu?
-[gafâie]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Nu m-ai auzit?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
Am spus că ne grăbim.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Îmi pare rău. Nu primesc ordine de la oameni
care nu au maniere.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
- Nu-mi pasă de tonul tău.
-O, vrei sa...

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[cu voce profundă] ... încercați aici?
-Cheie!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[mormai]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[țipete, scâncete]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Te rog, dă-i drumul.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Nu știe când să se oprească
gura lui să nu bată.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
Ar trebui să învețe
cum să vorbească cu cei mai buni ai lui.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Haide, Ragno.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Am venit aici pentru a zdrobi All Stars,
nu vreun ţăran muţoş.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Să ajungem la stadion.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Stadionul? All Stars?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Stați, voi sunteți Dragonii.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
Iar tu, tu ești Ragno!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[mormăie]
-O, wow.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Sunteți minunați.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Pot să spun doar ce onoare este
să stau cu tine?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Și îți folosești gheara de dragon Tama.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Aceasta este cea mai mare zi din viața mea.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Haide, Ragno. Mi-e foame.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Să plecăm de aici.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Hei, stai, nu pleca.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Pot să iau un autograf?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[mormăie] Hmm.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
Am încercat să-ți spun,
Jucătorii Gorotama nu merită timpul tău.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
Așa a fost…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
misto!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[chef] Ce vrei să spui
dovleceii sunt distruși?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
Pieptul meu.
Stresul. E prea mult.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Dacă nu hrănesc jucătorii,
reputația mea va fi în ruină.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[respirând greu] Trebuie să respir.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Îmi pare atât de rău, Tournefeuille.
Mă voi întoarce să iau mai multe dovlecei.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
Veți?
Ei bine, dintr-o dată mă simt mult mai bine.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Dar probabil că ar trebui
evita orice ridicare grea.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Uh, doar pentru a fi sigur.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
Key, în timp ce eu sunt plecat ajutor
Tournefeuille cu dovlecei.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
Și în niciun caz nu ești
permis oriunde în apropierea stadionului.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Hai!
-[animalele mormăie]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Vă rugăm să păstrați acestea în pivniță,
sub pod.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
- Bețe rapide.
-[mormăi, oftă]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
Și în niciun caz nu ești
permis oriunde în apropierea stadionului.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
Atât de nedrept.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[gorotama player] Clock mas... Ow!
-Huh?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[gâfâind]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[expiră adânc, mormăie]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Maestru de ceas... [geme]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[geme] Nu eram pregătit.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[mârâind, țipând]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[hipând, țipând]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Ai nevoie de ajutor?
-Huh? [mormai]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[bâlbâit]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
- Și cine ai fi?
- Scuze.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Am auzit un zgomot și am văzut
ești unul dintre jucătorii lui Kal Asterock

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
și, și…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Pot să-ți iau autograful?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
Vrei autograful meu?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-Vă rog?
-Bine.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Uau, așa cum ai luat-o
acea minge în fața școlii vechi.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
A fost atât de misto.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Oh, nu a fost nimic.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Exact ceea ce facem noi, jucătorii Gorotama.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
— Ssyelle.

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-La ce, um, echipă joci din nou?
-Hmm?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Hei, pot să-ți văd Tama?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Tama mea? Nu. Nu pot face.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Ca, asta ar fi, um,
total lipsit de etică și împotriva regulilor.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Adică, cu siguranță un mare, mare, nu-nu.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Oh, dar, te rog.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Tatăl meu mi-a interzis
de a merge la stadion.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
Aceasta ar putea fi singura mea șansă de a vedea un
Starul Gorotama din viața reală în acțiune.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Ei bine, um, doar, ca, o dată. Bine?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Sunteţi gata?
-[mormăie]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Ceasul…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Maestre!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Vai.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[distorsionat] E înghețat în timp.
Merge.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-Este? [tipete]
-Hmm?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[țipă]
-[gafâie]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[ruie]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[trecătorii țipând]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
Acest lucru este foarte, foarte rău.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[froundând]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Ah! Perfecţiune.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Cel mai bun meu încă. huh?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[mârâind]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[țipând]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[ofta]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[amândoi gâfâind]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
- Presupun că asta e lucrul tău.
-Huh?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Ți-am dat o slujbă, Ssyelle,
culegând lămâi pentru jucători

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
si ce faci?

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Tu provoci această mizerie.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Ei bine, eu...
-A fost vina mea că Donkeybugs au șters.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Atunci trebuie
curățați-l imediat.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
Si in ceea ce te priveste,
ești pe pământ pentru tot restul vieții tale.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[inhalează brusc, geme]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Nu trebuia să faci asta, știi?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
Știu.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
- Te-am rugat să-mi arăți Tama.
-Despre asta…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
Nu sunt cu adevărat un jucător de Kal Asterock.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Da. M-am gândit că.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
O să încep
totusi ca in primul an.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Hmm?
-[se apropie pași]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Uau! Toți jucătorii sunt aici.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[gafâie]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
Et voilà!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Celebrul meu, aromat, dar hrănitor
supă à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
Ieșiți din calea mea, învinși!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
sunt flămând.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Hei, e Pregrina Freaks,
faimosul păstrător al Umbrei?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Mai mult ca infamul.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Tama ei este cea mai terifiantă
școala a văzut vreodată,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
motiv pentru care nimeni nu-i iese în cale.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[țipând]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Hmm? [înghițituri]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[tipete]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[respirând greu]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Se pare că Pregrina a mâncat
aproape tot borcanul de Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Nu are cum să poată juca.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
- Va trebui să anulăm jocul.
-[toți gâfâie]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
Dar sigur ai un înlocuitor?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
Nu. Pregrina e atât de nebună că nimeni
altcineva se va oferi voluntar pentru echipă.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ssyelle ar trebui să intre.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-Huh? Ce?
-Este un portar grozav.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
De ce este acest bumpkin aici?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
Cum îndrăznești măcar să sugerezi acel cineva
cât de comun ar trebui să joace fata asta?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Va fi la Kal Asterock anul viitor.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Cine crezi că ești
vorbind asa despre ea?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
Nu-mi place atitudinea ta.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
E timpul să-ți dau o lecție.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Oh, vei începe
a preda o clasă în a fi un doofus?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Ragno mormăie]
-[coechipier] Acum, acum, Ragno.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Nimeni în minte nu ar face-o
joacă un începător netestat împotriva noastră.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
De fapt,
Cred că este o idee excelentă.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Nu vorbesti serios?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Ea nu a jucat niciodată competitiv.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
- Aruncăm jocul.
-[geme]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Dacă ai o idee mai bună,
atunci mi-ar plăcea să aud.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[gafâie, mormăie]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Asigură-te că echipa ta este pregătită, Mara.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
Nu-mi pasă cine e pe terenul acela.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Jocul merge înainte.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Costă-te. Jocul începe într-o oră.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Ce? Serios?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Ei bine, toate acestea sunt foarte bune și bune,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
dar cine se duce
să dai lămâile?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Hmm.
-[chicoti]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[Cranic] Bun venit fanilor Gorotama

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
la jocul pe care îl așteptați cu toții

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-între cei mai buni jucători ai lui Kal Asterock.
-[mulțimea aplauda]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Pregătește-te pentru câștigători
de Cîrma Steagului.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Dragonii.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Și o selecție de
cei mai buni jucători din acest sezon.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
All Stars.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[aclama]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Oh! Hei. [bâlbâie]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
-[geme]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
Este atât de uimitor!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Casper, Callista, trebuie să ne apărăm
ca și cum viața noastră depinde de asta.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Ne vom asigura că ei
nu te apropia de obiectiv.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
- Copiază asta.
-Wow.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Asta e cu adevărat grijuliu.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Nu o fac pentru tine.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[ batjocori]
Încearcă doar să nu încurci prea mult.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Bine, băieți.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Mare. Discuție grozavă în echipă. [chicoti]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[lovituri]
-[comentator] Poftim!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Casper și Callista, gemenii bard,
se leagănă ca de obicei!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Tipii astia chiar zboara!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Cutremur de pământ!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Wow. Băieții ăștia sunt grozavi.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[mârâind]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Dragon Catapult!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Bine, aici merge.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Lovitură de uragan!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Ceasul…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[lovituri de fluier]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[comentator] Dragonii au marcat!
-[mulțimea aplauda]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Îmi pare atât de rău, băieți.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
Acest lucru este mult mai greu decât pare.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Băieți?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[comentator]
Iar jucătorii All Star par devastați.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Huh?
-Boo Dragoni!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
Eşti naşpa!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[mulțimea chicotind]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[lovituri de fluier]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
tun cu apă!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[mormăie] Dragon Catapult!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Oh, te rog, te rog, te rog.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Te rog... [mormăie]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[comentator] Ce captură!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Se pare că Ragno l-a subestimat
determinarea adversarului său.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Wow, are talent.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Cam.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Cheie] Da! Whoo-hoo!
-[geme]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Du-te, Ssyelle!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[chicoti]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Oglinda magica!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[gafâie]
-[mârâind]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[mormăie] Cutremur!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Hei!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[comentator]
Odward l-a hipnotizat pe Anansi și mulțimea.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
All Stars au revenit în joc.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Yay! Du-te All Stars!
-[mulțimea aplauda]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[mormai]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Oh, vrei să-l aduci? Atunci adu-l!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[exclamă, mormăie]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Dragon Catapult!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
În ce sens? În ce sens? [mormai]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[comentator] Și iată că ea merge din nou.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ragno trebuie să fie furios.
-[râde]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Odată ce pot să înțeleg,
dar de două ori devine neglijent.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Nici măcar nu și-a folosit Tama.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Şcoala veche. Face-plantă.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Îmi place.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[mormăind] Ce sa întâmplat? L-am salvat?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[mormai]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Aruncă în ea tot ce avem.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Dar ea este o începătoare. Este periculos.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Doar fă-o.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
- Cutremur!
-[mormăie]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
- Lovitură de uragan!
-[mormăie]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-Tun cu apă!
-[mormăie]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[comentator]
Pur și simplu nu pot trece de acest gardian.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Asta trebuie să-i rănească pe Dragoni...

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Oh, dar se pare că doare
portarul All Stars chiar mai mult.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[lovituri]
-Și ăsta e fluierul pauzei.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Yay! Du-te, Ssyelle.
Știam că ești un All Star.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[mormăind] Cred că voi lua
o culcare acolo undeva.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Aici. Luați un pahar răcoritor de lămâie.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Hmm. Lămâie.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Mult noroc acolo.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Îl scoatem pe portar din joc.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Trebuie să punem capăt acestei șarade
o dată pentru totdeauna.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Ne face să părem proști.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
Nu știu. Cred că e cam cool.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
E doar norocoasă.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Trebuie să ne asigurăm că norocul ei se termină.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Să o lovim cu Dragon Fury.
-[Dragonii gâfâie]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
E mult prea periculos.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Îți amintești ultima dată când l-ai folosit?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Ai fost suspendat.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Nu ne putem permite să pierdem
tu când începe sezonul.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Dragon Fury!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[gafâie]
-[Jucător Dragons] Calmează-te, frate. Doar spunând.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Oh, nu. Trebuie să o avertizez pe Ssyelle.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[comentator] A doua jumătate este în curs.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Vor reuși All Stars să păstreze?
absorbi presiunea Dragonilor?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Cutremur de pământ!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
tun cu apă!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Trebuie să faci ceva.
Va folosi Dragon Fury.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Ea nu va putea face față.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Pleacă de aici, puștiule.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
El poate folosi orice Tama îi place.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[mormai]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Dragon Fury!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[comentator] Ragno îl folosește pe a lui
Dragon Fury Tama într-un joc de expoziție?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
Deținătorul All Star trebuie să fi făcut
a intrat cu adevărat sub piele.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Ceasul…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Maestre!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[ruie]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[shochete]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[gafâie] Ssyelle.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
Nu!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[strigă]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Ha!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[comentator]
Ei bine, nu am mai văzut așa ceva.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-Terenul a fost complet distrus.
-Hmm.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Nu știu cum sunt
voi continua acest joc.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
Ce facem?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
huh?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[mârâind]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[gâfâind] Ești bine?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[mormăie] Ow. Nu, nu.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Nu cred că sunt.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Aș fi putut să mă descurc cu totul, știi.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Pot fi. Dar multumesc.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Eu... Îmi pare rău că nu am...

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
Este o Tama foarte cool
apropo, ai ajuns acolo, Keith.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
Este Cheia.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Oh, îmi pare rău. Am fost lovit în cap
ca de un miliard de ori.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Ai fi făcut la fel pentru mine.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Vei fi un portar legendar
într-o zi.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
Îmi pare rău. Urăsc să văd oameni plângând.
Mă face să plâng.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Tasta] Eu... nu plâng.
-Da.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Corect. [plânge]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Uau! Asta a fost intens.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Aștept cu nerăbdare să te văd
pe teren anul viitor.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[chicoti]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Tata] Hei, ți-am adus ceva de mâncare.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
Cum te simți?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Ei bine, mai puțin crocant.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Cheie, nu este o chestiune de râs.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
M-ai neascultat în mod deliberat
și a mers la stadion.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
Nu înțelegi.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Ai fi putut fi ucis.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Tehnic,
mi-ai spus să-l ajut pe Tournefeuille, așa că...

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[ofta]
Îți dai seama de problemele pe care le-ai provocat?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Au fost nevoiți să anuleze jocul.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Sper că ți-ai învățat lecția.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Oh, tată, cu siguranță.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
Nu voi face niciodată
mai gândește-te la Gorotama.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
- Ca, vreodată.
-[bat la usa]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
huh?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Bine, deci, cum aș face asta din nou?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Aripi de dragon!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Focul Dragonului!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Domnul Dragon.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Hai, hai.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[strigă]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
tu.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Nu ai de gând să mă inviți, Dino?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[mormai]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Am venit aici să vorbesc despre Key.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
Răspunsul este nu.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Încă la fel de încăpățânat ca întotdeauna.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Dacă Key nu învață să-și folosească Tama,
ar putea fi fatal.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
S-ar putea să nu mai fie atât de norocos.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Știi asta la fel de bine ca mine, Dino.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Mă descurc cu Tama fiului meu.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[adulmecă] Miroși a ars?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Cheie] Da.
-[gafâie]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Cheie] Nu, nu, nu!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[suflând]
-Cheie!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
huh?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Uh. Nu e nevoie să intri în panică.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
Despre ce a fost asta niciodată
te gândești din nou la Gorotama?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Oh, tată, haide.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Amândoi știm că sunt total obsedat de asta.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
El este un atacant dragon.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Ca mama lui.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Așteaptă. Tocmai ai spus
Sunt un atacant dragon ca mama mea?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Nu i-ai spus despre moștenirea lui?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
Despre Edina?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Cum i-a condus pe Dragoni
pentru a câștiga cârma Bannerului?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
Cum și-a dat viața pentru școală?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
Ce? tata?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
Vom vorbi despre asta mai târziu, Key.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
Este clar că aceeași magie care curgea
în venele mamei tale este în tine.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Ar trebui să vină la Kal Asterock.
-[gafâie]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Participați la probe și alăturați-vă Dragonilor.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
Este destinul lui.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
Nu-l vreau nicăieri lângă acel loc.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
Dacă nu învață să-și folosească Tama...

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Ei bine, știi
cât de periculos ar putea fi.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[mormai]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Tată, te rog.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Vreau să merg la Kal Asterock
și fii un atacant de dragoni.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[ofta]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
- Nu te voi opri.
-Deci pot pleca?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Ei bine, nu pleci nicăieri
până repari acoperișul.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Cheie] Uau, voi face asta.
-Cheie!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
- Și tată, pot să spun doar...
-Cheie.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Cheie! Părul tău este în flăcări.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Tasta țipând]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ Se joacă „The Very End”]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Trezește-te ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ Ce fac? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Trebuie să rămânem puternici ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Joc pe ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Schimbă-l ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Rearanjați-l ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Dacă cădem, trebuie să ne ridicăm din nou ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Înfruntă, putem reuși ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Dacă ne luptăm până la capăt ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[muzica se termină]