1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
[TEMA MÚSICA]

2
00:00:33,030 --> 00:00:36,410
Telegrama para Lady Edith.

3
00:00:36,410 --> 00:00:41,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:01:11,320 --> 00:01:12,610
No quería molestarte.

5
00:01:12,610 --> 00:01:14,540
No seas tonto, tu
No podía molestarme.

6
00:01:14,540 --> 00:01:15,240
Gracias Baxter.

7
00:01:21,240 --> 00:01:22,340
No te habría molestado.

8
00:01:22,340 --> 00:01:25,770
desearía que dejaras de hablar
así y volver a entrar.

9
00:01:25,770 --> 00:01:28,060
Sólo vine a decirte,
Edith está a punto de recibir

10
00:01:28,060 --> 00:01:29,730
algunas muy malas noticias.
-¿Qué?

11
00:01:29,730 --> 00:01:30,430
¿Cómo lo sé?

12
00:01:30,430 --> 00:01:32,670
Su editor está en camino.
para verla esta tarde.

13
00:01:32,670 --> 00:01:34,900
Me temo que es lo que
hemos estado esperando.

14
00:01:34,900 --> 00:01:36,540
Por mucho que tu
Espéralo, es

15
00:01:36,540 --> 00:01:38,100
Todavía duele cuando llega.

16
00:01:42,340 --> 00:01:44,390
Y no piensas
¿es una buena noticia?

17
00:01:44,390 --> 00:01:46,240
Si así fuera, él
he llamado por teléfono.

18
00:01:46,240 --> 00:01:48,250
Cuando veas a Madge,
Será mejor que le avises.

19
00:01:48,250 --> 00:01:50,830
-¿Estás listo para mañana?
-¿Qué es esto?

20
00:01:50,830 --> 00:01:52,390
Oh, voy a ver
la cabaña de nuevo.

21
00:01:52,390 --> 00:01:54,470
Después de eso tengo
para decidirme,

22
00:01:54,470 --> 00:01:55,570
La señora Hughes viene conmigo.

23
00:01:55,570 --> 00:01:56,300
Te dejo con eso.

24
00:01:59,550 --> 00:02:02,010
¿Cómo es esta cabaña?

25
00:02:02,010 --> 00:02:05,750
No lo sé, puedes
Pregúntame después de mañana.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,020
A menos que quieras venir con nosotros.

27
00:02:08,020 --> 00:02:09,580
Ella no me querría.

28
00:02:09,580 --> 00:02:11,510
Sabes que eso no es cierto.

29
00:02:11,510 --> 00:02:14,200
Seria bueno enterrar
el negocio conmemorativo.

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,750
Mira lo que ella dice,
pero no la obligues.

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,060
Bueno, por supuesto que es terrible.
pero que piensa ella

32
00:02:21,060 --> 00:02:22,910
estaba haciendo, viviendo en un árbol?

33
00:02:22,910 --> 00:02:25,360
No debe hacer bromas, señora.

34
00:02:25,360 --> 00:02:29,570
Sólo aquí seré tan solemne
como una iglesia cuando bajo.

35
00:02:29,570 --> 00:02:31,430
No, lo siento, de verdad.

36
00:02:31,430 --> 00:02:38,010
Era un buen hombre, aunque ¿qué?
vio en Edith I... Dios mío,

37
00:02:38,010 --> 00:02:40,160
los York en Ainsty están celebrando
un punto a punto en Canningford

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,250
Grange el sábado.

39
00:02:42,250 --> 00:02:44,390
Y el señor Blake tiene
persuadió a Lord Gillingham

40
00:02:44,390 --> 00:02:45,970
deberían viajar en él.

41
00:02:45,970 --> 00:02:47,970
Pensé que tenías que seguir
la caza para ser elegible.

42
00:02:47,970 --> 00:02:49,990
ambos han estado fuera
con el York en Ainsty.

43
00:02:49,990 --> 00:02:51,370
Estoy seguro de que lo han conseguido.

44
00:02:51,370 --> 00:02:52,670
Podría unirme a ellos.

45
00:02:52,670 --> 00:02:54,650
¿Se les permite a las damas
carrera con los caballeros?

46
00:02:54,650 --> 00:02:56,270
lo cambiaron
justo antes de la guerra.

47
00:02:56,270 --> 00:02:58,310
Papá lo piensa terriblemente rápido.

48
00:02:58,310 --> 00:03:00,310
¿Quieren
Quédate en Downton,

49
00:03:00,310 --> 00:03:01,770
¿El señor Blake y lord Gillingham?

50
00:03:01,770 --> 00:03:04,210
Quieren reunirse en
Canningford y luego ven aquí.

51
00:03:04,210 --> 00:03:06,260
Esa noche, caramba.

52
00:03:06,260 --> 00:03:07,960
Bueno, ¿cómo sería su
señorío para venir a Downton

53
00:03:07,960 --> 00:03:08,950
¿Después de haberlo roto?

54
00:03:08,950 --> 00:03:13,540
Porque todavía no acepta
que conozco mi propia mente.

55
00:03:13,540 --> 00:03:16,500
Anna, ¿crees que soy
¿Te ves bastante desaliñado?

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,070
Ciertamente no, señora.

57
00:03:18,070 --> 00:03:20,890
Hmm, estoy tentado a recordar
de lo que se están perdiendo.

58
00:03:20,890 --> 00:03:22,170
Nunca serías tan cruel.

59
00:03:25,590 --> 00:03:27,810
Bueno Shrimpy dice
el se esta estrechando

60
00:03:27,810 --> 00:03:30,020
la lista de posibilidades.

61
00:03:30,020 --> 00:03:33,400
Y él cree que rastreará
ella derribó en poco tiempo.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,980
¿Vas a
decirle al príncipe?

63
00:03:34,980 --> 00:03:38,100
Creo que debería, ¿tú no?

64
00:03:38,100 --> 00:03:40,010
¿Quieres que venga?

65
00:03:40,010 --> 00:03:42,560
No, esta vez iré solo.

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
[GOLPEAR]

67
00:03:44,760 --> 00:03:49,040
Oh, lo siento muchísimo, señora.
No sabía que tenías compañía.

68
00:03:49,040 --> 00:03:51,650
Esta es la Sra.
Crawley, mi primo.

69
00:03:51,650 --> 00:03:53,520
Encontrarás que ella es
un visitante frecuente.

70
00:03:53,520 --> 00:03:54,570
Buenos días, señora.

71
00:03:54,570 --> 00:03:55,690
Hola.

72
00:03:55,690 --> 00:03:59,130
Denker es mi nueva criada, ella es
tratando de encontrar su camino.

73
00:03:59,130 --> 00:04:01,060
¿Tenías alguna pregunta, Denker?

74
00:04:01,060 --> 00:04:03,710
Puede esperar, señora.

75
00:04:03,710 --> 00:04:06,280
Bueno, yo iba a
preguntarte por el equipaje,

76
00:04:06,280 --> 00:04:08,770
y en que casos tu
prefieres cuando viajas.

77
00:04:08,770 --> 00:04:12,190
bueno yo no viajo
mucho estos días.

78
00:04:12,190 --> 00:04:14,450
¿Por qué no preguntas?
Spratt, él te ayudará.

79
00:04:14,450 --> 00:04:15,890
Oh, él me ayudará, ¿verdad?

80
00:04:15,890 --> 00:04:19,260
Eh, es bueno saberlo.

81
00:04:19,260 --> 00:04:20,480
Si me disculpan.

82
00:04:24,210 --> 00:04:26,110
Sinceramente, Sr.
Barrow, deberías

83
00:04:26,110 --> 00:04:28,330
tómate un tiempo libre y ten
un descanso, te ves terrible.

84
00:04:28,330 --> 00:04:29,980
Estoy perfectamente bien, gracias.

85
00:04:29,980 --> 00:04:31,370
Nunca me he sentido mejor.

86
00:04:31,370 --> 00:04:32,470
Nunca te has visto peor.

87
00:04:32,470 --> 00:04:35,250
ya que eres indiferente
Según mis opiniones, Sr. Bates,

88
00:04:35,250 --> 00:04:37,410
es lógico que lo sea
indiferente al tuyo.

89
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
Iré a la cabaña
Dejé mi cuadro inferior allí.

90
00:04:39,890 --> 00:04:40,730
[ANILLO]

91
00:04:40,730 --> 00:04:42,320
Oh, esa es Lady Mariana.

92
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
ella debe querer
algo antes del almuerzo.

93
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
Anda tú, yo los iré a buscar.

94
00:04:46,210 --> 00:04:47,730
¿Lo harías?
Gracias.

95
00:04:54,520 --> 00:04:56,910
¿Sabemos cuándo llegará aquí?

96
00:04:56,910 --> 00:04:57,690
Más tarde esta tarde.

97
00:05:01,080 --> 00:05:02,610
debería tener algunos
dibujos para ti

98
00:05:02,610 --> 00:05:04,300
todo para mirar en poco tiempo.

99
00:05:04,300 --> 00:05:05,460
¿Qué tipo de dibujos?

100
00:05:05,460 --> 00:05:07,380
Ideas de cómo podríamos
renovar el resumen

101
00:05:07,380 --> 00:05:08,580
casas en el pueblo.

102
00:05:08,580 --> 00:05:10,400
Bueno, ¿por qué hay
tal impulso de construcción?

103
00:05:10,400 --> 00:05:11,970
Porque la guerra demostró
cómo la mitad de la población

104
00:05:11,970 --> 00:05:13,690
estaban muy mal alojados.

105
00:05:13,690 --> 00:05:15,530
Lord GRANTHAM: Eran
sorprendido por lo poco saludable

106
00:05:15,530 --> 00:05:17,270
Algunos de los nuevos reclutas lo eran.

107
00:05:17,270 --> 00:05:20,950
No puedes esperar obtener un
¿Población A1 fuera de los hogares C3?

108
00:05:20,950 --> 00:05:21,930
¿Quién dijo eso?

109
00:05:21,930 --> 00:05:24,000
Creo que estaba en un cartel.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,330
MARÍA: Escuché de
Carlos hoy.

111
00:05:26,330 --> 00:05:27,940
Él y Tony son
compitiendo en el punto

112
00:05:27,940 --> 00:05:29,860
señalar a Canningford
el sábado.

113
00:05:29,860 --> 00:05:31,280
Atticus estaba hablando de eso.

114
00:05:31,280 --> 00:05:32,210
¿Ático?

115
00:05:32,210 --> 00:05:34,730
Atticus Aldridge, el
Un tipo que conocí en York.

116
00:05:34,730 --> 00:05:36,350
¿Se ha convertido en un amigo?

117
00:05:36,350 --> 00:05:38,070
Sí, más bien lo ha hecho.

118
00:05:38,070 --> 00:05:40,650
Sus padres, los Sinderby,
He comprado Canningford Grange.

119
00:05:40,650 --> 00:05:43,090
Y ahora están cortejando al
condado, el rico de Lord Sinderby,

120
00:05:43,090 --> 00:05:43,790
¿no es así?

121
00:05:43,790 --> 00:05:44,940
¿Quién se encargaría si no lo fueran?

122
00:05:44,940 --> 00:05:47,350
ROSE: Bueno, ¿por qué no lo hacemos todos?
¿Ir y pasar el día?

123
00:05:47,350 --> 00:05:49,910
MARÍA: Sí, podríamos
pregúntale a la abuela y a isabel,

124
00:05:49,910 --> 00:05:51,220
y llévate a los niños.

125
00:05:51,220 --> 00:05:53,310
¿Le digo a Charles?
¿Pueden quedarse aquí?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
Por supuesto, si así lo deseas.

127
00:06:00,010 --> 00:06:01,440
Cuando este tipo
llega, seria

128
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Sería bueno si pudieras irte
Edith y yo lo vemos solos.

129
00:06:37,760 --> 00:06:38,850
Debe ser esto.

130
00:06:41,660 --> 00:06:46,420
Realmente señora,
me sorprendes.

131
00:06:46,420 --> 00:06:48,190
espero que tu
los estándares no son tan

132
00:06:48,190 --> 00:06:52,750
tan alto como para evitar que te quedes
en mi empleo, Denker.

133
00:06:52,750 --> 00:06:53,760
No, en absoluto.

134
00:06:53,760 --> 00:06:57,100
No tan alto como eso, señora.

135
00:06:57,100 --> 00:07:00,130
¿Dónde está... dónde?
es la aldaba?

136
00:07:07,180 --> 00:07:07,880
Tú, quédate aquí.

137
00:07:25,070 --> 00:07:26,800
Le he mostrado
el salón

138
00:07:26,800 --> 00:07:29,730
pero tengo miedo
es como temíamos.

139
00:07:29,730 --> 00:07:30,780
Ah lo siento.

140
00:07:30,780 --> 00:07:32,930
Su Señoría está con ellos ahora.

141
00:07:32,930 --> 00:07:34,130
¿Está aquí entonces?

142
00:07:34,130 --> 00:07:37,100
Si y no lo es
luciendo esperanzado.

143
00:07:37,100 --> 00:07:38,250
Oh querido.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,290
La señora Hughes dice que quieres
para venir con nosotros mañana.

145
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
Sólo si no te importa.

146
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
esta es la aceituna
rama, supongo.

147
00:07:45,080 --> 00:07:46,710
Si es demasiado problema...

148
00:07:46,710 --> 00:07:48,100
No, no, no.

149
00:07:48,100 --> 00:07:49,560
Puedes comprar el té.

150
00:07:54,930 --> 00:07:57,380
El señor Carson quiere
para ver la cabaña.

151
00:07:57,380 --> 00:08:00,190
Quiere que lo perdones.

152
00:08:00,190 --> 00:08:01,430
¿Por qué no vienes tú también?

153
00:08:01,430 --> 00:08:02,730
Tengo trabajo que hacer.

154
00:08:02,730 --> 00:08:04,520
pareces ser
trabajando más duro que

155
00:08:04,520 --> 00:08:06,050
cuando la señora Bunting estaba presente.

156
00:08:06,050 --> 00:08:11,240
Estoy trabajando más duro, estoy
decidido a no decepcionarla.

157
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
¿Un poco de té?

158
00:08:14,080 --> 00:08:15,660
Casi puedo hacer té.

159
00:08:19,120 --> 00:08:21,310
¿Cómo me encontraste?

160
00:08:21,310 --> 00:08:23,250
Rose me dio tu dirección.

161
00:08:23,250 --> 00:08:26,660
Y viniste solo a
esta parte de la ciudad?

162
00:08:26,660 --> 00:08:30,360
estaba acompañado por mi
criada, está esperando afuera.

163
00:08:30,360 --> 00:08:33,310
¡Qué maravilloso
estar de vuelta en un mundo

164
00:08:33,310 --> 00:08:36,150
donde estan las damas
acompañados de sus criadas.

165
00:08:39,860 --> 00:08:42,570
¿Por qué tu hijo no
proporcionarte un coche?

166
00:08:42,570 --> 00:08:46,370
Oh, lo habría hecho,
Yo... yo simplemente no elegí

167
00:08:46,370 --> 00:08:49,100
para decirle adónde iba.

168
00:08:49,100 --> 00:08:50,720
No es nuestra primera
designación secreta.

169
00:08:54,920 --> 00:09:01,750
Siempre me siento más cómodo
dejando el pasado en el pasado.

170
00:09:01,750 --> 00:09:03,510
¿Entonces por qué has venido?

171
00:09:03,510 --> 00:09:07,210
Porque el padre de Rose,
Lord Flintshire, piensa

172
00:09:07,210 --> 00:09:09,110
el esta cerca de
encontrar a la princesa.

173
00:09:12,610 --> 00:09:14,080
¿Está viva entonces?

174
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
Ella estaba viva cuando ella
Salió de Rusia, eso lo saben.

175
00:09:17,760 --> 00:09:20,980
Creen que la pusieron en un
barco rumbo a Hong Kong.

176
00:09:20,980 --> 00:09:22,420
Él sabrá más pronto.

177
00:09:34,610 --> 00:09:39,560
Te quería desde el
momento en que te vi por primera vez.

178
00:09:39,560 --> 00:09:42,420
Más que hombres mortales
mujer siempre deseada.

179
00:09:42,420 --> 00:09:45,490
Eso es en detalle histórico.

180
00:09:45,490 --> 00:09:50,400
Tonterías, si Erena
estuvieran muertos, yo preguntaría

181
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Que huyas conmigo ahora.

182
00:09:52,400 --> 00:09:56,100
No puedes huir cuando hay
No queda nadie de quien huir.

183
00:09:59,310 --> 00:10:01,040
te amaba mas
que yo la amaba.

184
00:10:03,680 --> 00:10:08,770
Incluso hoy, incluso esta tarde.

185
00:10:08,770 --> 00:10:10,320
Por favor no lo hagas.

186
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
¿Por qué no, si es verdad?

187
00:10:13,960 --> 00:10:18,250
Porque lo haces sonar
como si ambos fuéramos infelices.

188
00:10:18,250 --> 00:10:21,510
Yo creo que eras
y ciertamente no lo era.

189
00:10:21,510 --> 00:10:25,510
no lo admitirías
si fuera verdad.

190
00:10:25,510 --> 00:10:30,840
Crees que eres infeliz
en un matrimonio es mal educado.

191
00:10:34,590 --> 00:10:37,620
Tú me conoces, Igor.

192
00:10:37,620 --> 00:10:39,020
Eso debo admitirlo.

193
00:10:42,660 --> 00:10:43,360
Sí.

194
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
-¿Quién era ese?
-Sargento Willis.

195
00:10:55,220 --> 00:10:58,180
El quiere volver con
Ese hombre de Scotland Yard.

196
00:10:58,180 --> 00:10:59,930
No me gusta cómo suena.

197
00:10:59,930 --> 00:11:02,100
¿Es para volver a ver al Sr. Bates?

198
00:11:02,100 --> 00:11:03,230
eso es lo gracioso
cosa, él quiere

199
00:11:03,230 --> 00:11:05,310
para ver a la Sra. Baxter esta vez.

200
00:11:05,310 --> 00:11:06,540
¿Sra. Baxter?

201
00:11:06,540 --> 00:11:08,510
¿Qué tiene ella que decir al respecto?

202
00:11:08,510 --> 00:11:09,870
Búscame.

203
00:11:09,870 --> 00:11:11,470
¿Cuando vienen?

204
00:11:11,470 --> 00:11:13,090
Mañana por la mañana.

205
00:11:13,090 --> 00:11:15,900
Espero que no se queden todo el día.
o perderemos nuestra cita.

206
00:11:23,090 --> 00:11:24,270
Se ha ido.

207
00:11:24,270 --> 00:11:25,670
¿No quería un poco de té?

208
00:11:25,670 --> 00:11:27,840
Le ofrecí té, cena,
y una cama para pasar la noche

209
00:11:27,840 --> 00:11:29,950
pero tenía que regresar.

210
00:11:29,950 --> 00:11:31,350
Gregson está muerto, me temo.

211
00:11:34,460 --> 00:11:37,470
Qué terrible es oír eso.

212
00:11:37,470 --> 00:11:39,410
¿Y fue este heredero, Hitler?

213
00:11:39,410 --> 00:11:43,740
Al parecer, al menos
su banda de matones.

214
00:11:43,740 --> 00:11:46,870
Durante la llamada Cerveza
Hall Putsch en Múnich.

215
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
La policía tardó días en
recuperar el control de la ciudad

216
00:11:49,830 --> 00:11:52,500
para entonces, cualquier rastro de
Gregson fue enterrado.

217
00:11:52,500 --> 00:11:55,890
Lo encontraron ahora, de
Por supuesto, o lo que queda de él.

218
00:11:55,890 --> 00:11:58,390
es demasiado horrible
para pensar.

219
00:11:58,390 --> 00:12:01,230
Al menos han cerrado
Hitler estuvo en pie durante cinco largos años.

220
00:12:01,230 --> 00:12:04,150
Coom dice que no cumplirá cinco
años, ni nada parecido.

221
00:12:06,780 --> 00:12:10,690
hay otro
cosa, Edith hereda

222
00:12:10,690 --> 00:12:12,800
La editorial de Gregson.

223
00:12:12,800 --> 00:12:14,140
Creo que esperaba eso.

224
00:12:14,140 --> 00:12:16,160
espero que de alguna manera ayude
ella superará esto.

225
00:12:16,160 --> 00:12:18,490
Fue muy generoso de su parte.

226
00:12:18,490 --> 00:12:20,810
Supongo que ellos
se amaban unos a otros.

227
00:12:20,810 --> 00:12:23,910
Ay, pobre Edith, ¿cómo
¿Lo está tomando?

228
00:12:23,910 --> 00:12:25,530
Es difícil de decir.

229
00:12:25,530 --> 00:12:28,480
No fue una sorpresa, de
Por supuesto, pero siempre hay

230
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
una pizca de esperanza, ¿no?

231
00:12:29,680 --> 00:12:30,770
¿Voy a ver aquí?

232
00:12:30,770 --> 00:12:34,790
Ella ha salido a caminar, ella
quería estar sola.

233
00:12:46,150 --> 00:12:49,440
Lo siento señora, tengo miedo
No es conveniente ahora.

234
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Yo, sólo quiero un momento.

235
00:12:50,670 --> 00:12:53,230
Como dije, no es conveniente.

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,180
¿Qué es esto?

237
00:12:54,180 --> 00:12:55,300
No quiero que ella entre.

238
00:12:55,300 --> 00:12:56,790
Bueno, no hay
hay que ser grosero.

239
00:12:56,790 --> 00:12:58,260
Por supuesto que no.

240
00:12:58,260 --> 00:12:59,720
Bueno, ella no viene.
adentro, y eso es plano.

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,870
estoy tratando de traer
ella alrededor pero yo

242
00:13:06,870 --> 00:13:08,030
Ojalá no te hubieras precipitado.

243
00:13:08,030 --> 00:13:11,340
Lo sé, pero tuve
algunas malas noticias hoy

244
00:13:11,340 --> 00:13:12,960
y necesitaba verla.

245
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
Quieres decir que tenías razón
¿Sobre el padre de Marigold?

246
00:13:18,500 --> 00:13:20,870
Lamento mucho escucharlo.

247
00:13:20,870 --> 00:13:22,310
Pero si pudieras simplemente
dame algo de tiempo.

248
00:13:22,310 --> 00:13:26,400
No tuve tiempo, Sr. Drew.

249
00:13:26,400 --> 00:13:29,580
Por supuesto, lo siento
pero seamos realistas,

250
00:13:29,580 --> 00:13:33,040
lleva más de un año muerto,
fue entonces cuando desapareció.

251
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Sí, pero no lo hizo.
morir por lady edith

252
00:13:34,360 --> 00:13:37,320
hasta esta tarde, eso es
¿Qué importa, no?

253
00:13:37,320 --> 00:13:39,250
Supongo que sí.

254
00:13:39,250 --> 00:13:40,770
¿Qué eres?
¿Estás estudiando ahora, Daisy?

255
00:13:40,770 --> 00:13:43,220
la guerra de la
Sucesión española.

256
00:13:43,220 --> 00:13:45,300
Oh, como cuestión
De hecho soy muy--

257
00:13:48,350 --> 00:13:52,060
¿Muy qué, señor Molesley?

258
00:13:52,060 --> 00:13:53,410
Ah, no importa.

259
00:13:59,930 --> 00:14:01,300
lamento molestar
su señoría.

260
00:14:01,300 --> 00:14:02,710
¿Qué pasa, Spratt?

261
00:14:02,710 --> 00:14:06,700
Estamos teniendo, más bien, una
problema, con la Sra. Denker.

262
00:14:06,700 --> 00:14:09,910
Ella no parece entender
los arreglos de lavandería aquí.

263
00:14:09,910 --> 00:14:12,790
She wants it all to go
a la casa grande, incluso

264
00:14:12,790 --> 00:14:15,200
los elementos más pequeños.

265
00:14:15,200 --> 00:14:17,670
Estás perdiendo el sentido
del apropiado, Spratt.

266
00:14:17,670 --> 00:14:19,820
Estás perdiendo tu
sentido de la ocasión.

267
00:14:19,820 --> 00:14:21,020
pero ella ha vuelto
ahí en la cocina

268
00:14:21,020 --> 00:14:23,430
ahora, gritándole al
top of her voice,

269
00:14:23,430 --> 00:14:26,100
y negándose a
lava tus cosas.

270
00:14:26,100 --> 00:14:28,570
Bueno, estoy seguro
todo esto es muy

271
00:14:28,570 --> 00:14:30,290
interesante para la señora Crawley.

272
00:14:30,290 --> 00:14:32,750
Lo siento señora
pero no puedo evitarlo.

273
00:14:32,750 --> 00:14:33,570
¿Puedo enviarla?

274
00:14:36,780 --> 00:14:38,300
Me disculpo.

275
00:14:38,300 --> 00:14:39,990
Oh no, yo soy
disfrutándolo inmensamente.

276
00:14:39,990 --> 00:14:42,370
Ah, eso es lo que
Tenía miedo.

277
00:14:42,370 --> 00:14:45,870
¿Vas a ir al picnic en
¿Canningfoot Grange el sábado?

278
00:14:45,870 --> 00:14:47,000
Creo que podría hacerlo.

279
00:14:47,000 --> 00:14:50,890
Oh, me alegro, porque--
no, no importa.

280
00:14:50,890 --> 00:14:52,790
¿Qué ibas a decir?

281
00:14:52,790 --> 00:14:56,550
Sólo que le he pedido al Señor
Merton a tomar el té mañana.

282
00:14:56,550 --> 00:14:59,030
¿Por fin te has decidido?

283
00:14:59,030 --> 00:15:00,610
-Sí, eso creo.
-Oh.

284
00:15:00,610 --> 00:15:02,540
Pero por favor no me molestes.

285
00:15:02,540 --> 00:15:05,770
Te lo haré saber el sábado.

286
00:15:05,770 --> 00:15:09,620
estoy teniendo un problema
Con el señor Spratt, señora.

287
00:15:09,620 --> 00:15:12,360
No sé si la Sra.
Collins lo complació,

288
00:15:12,360 --> 00:15:15,050
pero parece no tener
conocimiento del papel adecuado

289
00:15:15,050 --> 00:15:16,160
de una doncella.

290
00:15:16,160 --> 00:15:20,580
Todos complacemos a Spratt
En esta casa, Denker.

291
00:15:20,580 --> 00:15:22,600
Él nos gobierna con vara de hierro.

292
00:15:22,600 --> 00:15:24,980
Todos menos yo, señora.

293
00:15:24,980 --> 00:15:27,170
Pero veo que tienes
empresa así que discutiremos

294
00:15:27,170 --> 00:15:30,820
esto en otro momento.

295
00:15:30,820 --> 00:15:34,130
Y te preguntas por qué tengo
ni doncella ni mayordomo.

296
00:15:39,910 --> 00:15:41,640
Cuando he hecho esto
podría volver a la cabaña

297
00:15:41,640 --> 00:15:45,090
y leer hasta nuestra cena.

298
00:15:45,090 --> 00:15:47,700
Mag dice Lady Edith
está terriblemente cortado,

299
00:15:47,700 --> 00:15:51,870
y es muy difícil porque
Lo mataron hace tanto tiempo.

300
00:15:51,870 --> 00:15:54,330
Y supongo que no puedes esperar
toda la casa para ir

301
00:15:54,330 --> 00:15:56,210
de luto cuando
él no era ningún pariente

302
00:15:56,210 --> 00:15:57,370
y ha estado muerto durante tanto tiempo.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,930
¿Podrías decirme por favor?
yo cual es el problema?

304
00:16:04,930 --> 00:16:06,910
no pude encontrar
Eres una caja de botones.

305
00:16:06,910 --> 00:16:08,940
Me había olvidado por completo.

306
00:16:08,940 --> 00:16:10,880
Oh bueno, no importa,
Aparecerá.

307
00:16:10,880 --> 00:16:12,810
Miré.

308
00:16:12,810 --> 00:16:13,870
Estoy seguro de que lo hiciste.

309
00:16:13,870 --> 00:16:17,550
Miré en todos los armarios,
y encontré algunas otras cosas.

310
00:16:17,550 --> 00:16:18,360
¿Oh sí?

311
00:16:18,360 --> 00:16:19,590
Sí.

312
00:16:19,590 --> 00:16:24,190
Encontré un libro de
Marie Stopes y una caja

313
00:16:24,190 --> 00:16:26,970
que contiene una astucia
pieza de equipo

314
00:16:26,970 --> 00:16:30,860
para asegurar que habría
No seas el bebé Bates.

315
00:16:30,860 --> 00:16:32,780
Y se supone que debo
aplaudo tu husmeando

316
00:16:32,780 --> 00:16:34,130
en mis cosas, ¿verdad?

317
00:16:34,130 --> 00:16:35,490
Ahora sólo un minuto.

318
00:16:35,490 --> 00:16:37,050
no es para ti
estar enojado conmigo,

319
00:16:37,050 --> 00:16:38,760
es para mi
estar enojado contigo.

320
00:16:38,760 --> 00:16:40,400
¿Cómo entiendes eso?

321
00:16:40,400 --> 00:16:44,440
me dices que eres
añorando un hijo,

322
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
que está en manos de Dios.

323
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
Pero parece que tienes
ponlo en el mismo

324
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
manos practicadas de la señorita Stopes.

325
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
Estas equivocado,
no es así.

326
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Entonces ¿cómo es?

327
00:16:54,360 --> 00:16:56,910
Entrando Lily, me iré.
estos sobre la mesa para ti.

328
00:17:00,180 --> 00:17:01,220
Oh Margarita, ahí estás.

329
00:17:01,220 --> 00:17:03,790
Me preguntaba si lo harías
Me gustaría tomar prestado esto.

330
00:17:03,790 --> 00:17:04,480
¿Qué es?

331
00:17:04,480 --> 00:17:07,210
El quinto volumen del
Historia moderna de Cambridge.

332
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
Mi papá me dio todo.
fijó mi 40 cumpleaños.

333
00:17:09,630 --> 00:17:11,820
No lo sé, tengo
tantos libros ya.

334
00:17:11,820 --> 00:17:14,850
No sea grosero, Daisy, Sr.
La oferta de Molesley para prestarte

335
00:17:14,850 --> 00:17:16,960
una de sus posesiones más preciadas.

336
00:17:16,960 --> 00:17:18,910
hay una buena
capitulo sobre la guerra

337
00:17:18,910 --> 00:17:21,300
y la política en
El reinado de la reina Ana.

338
00:17:21,300 --> 00:17:22,920
Por supuesto si no es así
interesante para ti, um,

339
00:17:22,920 --> 00:17:24,430
Lo entendería bastante.

340
00:17:24,430 --> 00:17:25,790
No, voy a mirar
en ello, gracias.

341
00:17:30,190 --> 00:17:32,530
He's very kind, you know.

342
00:17:32,530 --> 00:17:35,420
Siempre debemos ser educados.
a las personas que son amables,

343
00:17:35,420 --> 00:17:36,640
no hay mucho de eso.

344
00:17:42,800 --> 00:17:44,050
What have you told Bates?

345
00:17:44,050 --> 00:17:45,760
Nada.

346
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Y no ha preguntado por qué
¿estás durmiendo aquí?

347
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Ciertamente no.

348
00:17:49,600 --> 00:17:51,870
Me preguntaba si te gustaría
cambia de opinión y vuelve.

349
00:17:55,890 --> 00:17:58,170
Ya escuchaste al Sr. Bricker
decir que no estaba en mi habitación

350
00:17:58,170 --> 00:17:59,620
por mi invitación.

351
00:17:59,620 --> 00:18:02,130
¿Cómo sé eso?
¿No fue sólo su valentía?

352
00:18:02,130 --> 00:18:07,060
porque te lo estoy diciendo
usted, no pasó nada.

353
00:18:07,060 --> 00:18:08,680
Te diré lo que pasó.

354
00:18:08,680 --> 00:18:11,210
Le permitiste entrar
tu vida privada.

355
00:18:11,210 --> 00:18:14,380
Un hombre que pensó que podía dar un paso.
a mi casa, así como así.

356
00:18:14,380 --> 00:18:17,270
Él lo pensó y
estaba equivocado.

357
00:18:23,540 --> 00:18:26,810
Muy bien, si tu
puedo decir honestamente

358
00:18:26,810 --> 00:18:28,150
nunca lo has dejado
un coqueteo conseguir

359
00:18:28,150 --> 00:18:29,640
fuera de control desde que nos casamos.

360
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
Si nunca has dado un
mujer la impresión equivocada,

361
00:18:31,700 --> 00:18:34,140
Entonces, por supuesto, mantente alejado.

362
00:18:34,140 --> 00:18:36,280
De lo contrario, te espero
De vuelta en mi habitación esta noche.

363
00:18:58,090 --> 00:18:59,120
¿Qué tengo yo que ver con eso?

364
00:18:59,120 --> 00:19:01,630
Ni siquiera estaba trabajando aquí
cuando llegó el Sr. Green por primera vez.

365
00:19:01,630 --> 00:19:02,680
Así es, ella solo vino...

366
00:19:02,680 --> 00:19:03,990
Gracias, señora Hughes.

367
00:19:03,990 --> 00:19:06,940
Aún así entendemos
tienes algo de informacion

368
00:19:06,940 --> 00:19:08,950
sobre el Sr. y la Sra. Bates.

369
00:19:08,950 --> 00:19:10,080
¿Qué información?

370
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
Eso es lo que nosotros
Espero que nos lo digas.

371
00:19:12,080 --> 00:19:14,180
quiero hablar de
su pasado, Sra. Baxter,

372
00:19:14,180 --> 00:19:15,780
preferirías
que estábamos solos?

373
00:19:15,780 --> 00:19:17,680
no creo que pueda
permitirte preguntar

374
00:19:17,680 --> 00:19:19,930
una criada en esta casa
sin que yo esté presente.

375
00:19:19,930 --> 00:19:22,230
¿Sra. Baxter?

376
00:19:22,230 --> 00:19:23,100
Déjala quedarse.

377
00:19:23,100 --> 00:19:24,800
Muy bien.

378
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Cuando serviste tu
sentencia de prisión por robo--

379
00:19:27,000 --> 00:19:27,700
¿Qué?

380
00:19:27,700 --> 00:19:29,490
--te soltaron
después de tres años.

381
00:19:29,490 --> 00:19:31,820
Dejando los dos restantes
años para mentir en los libros.

382
00:19:31,820 --> 00:19:32,520
Sí.

383
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
Sabes que si te rompes
los términos de su liberación,

384
00:19:34,720 --> 00:19:37,060
podemos devolverte a
prisión sin juicio.

385
00:19:37,060 --> 00:19:38,010
Eso parece muy--

386
00:19:38,010 --> 00:19:41,270
Sra. Hughes, una más.
interrupción y yo

387
00:19:41,270 --> 00:19:42,500
te pedirá que te vayas.

388
00:19:42,500 --> 00:19:44,760
crees que lo sé
más que yo.

389
00:19:44,760 --> 00:19:47,550
creo que hubo
un incidente cuando

390
00:19:47,550 --> 00:19:49,880
El señor Green se estaba quedando aquí.

391
00:19:49,880 --> 00:19:52,570
Y puede haber
Ha sido un viaje a Londres.

392
00:19:52,570 --> 00:19:56,120
que nadie sabía, pero yo
No puedo jurar nada de eso.

393
00:19:56,120 --> 00:19:59,510
Ni siquiera si fue el Sr.
Bates ¿quién hizo el viaje?

394
00:19:59,510 --> 00:20:02,820
Ni siquiera eso.

395
00:20:02,820 --> 00:20:05,750
Bueno, gracias por
Su ayuda, Sra. Baxter.

396
00:20:05,750 --> 00:20:08,780
¿Quién te dijo que sabía algo?

397
00:20:08,780 --> 00:20:09,970
Teníamos una carta.

398
00:20:09,970 --> 00:20:11,140
¿De quién?

399
00:20:11,140 --> 00:20:12,650
Buenos días señora Hughes.

400
00:20:15,830 --> 00:20:18,130
Voy a hacer una pregunta.

401
00:20:22,220 --> 00:20:24,610
¿Su señoría
¿Conoces tu historia?

402
00:20:24,610 --> 00:20:29,400
Sí, ella lo sabe todo.

403
00:20:29,400 --> 00:20:31,030
Entonces diremos
No más sobre eso.

404
00:20:37,280 --> 00:20:39,220
Ven y mira estos.

405
00:20:39,220 --> 00:20:42,300
Oh si, este es el tipo
de trabajo que estamos buscando,

406
00:20:42,300 --> 00:20:44,280
¿no es así?
-Sabía que dirías eso.

407
00:20:44,280 --> 00:20:46,180
-¿Por qué?
-Costarían más.

408
00:20:46,180 --> 00:20:47,140
¿Qué pasa con estos diseños?

409
00:20:47,140 --> 00:20:48,390
Serían mucho más baratos.

410
00:20:48,390 --> 00:20:49,550
Mucho más desagradable.

411
00:20:49,550 --> 00:20:51,140
Pero muchos de los
cabañas renovadas

412
00:20:51,140 --> 00:20:52,940
será ocupado por
inquilinos de por vida,

413
00:20:52,940 --> 00:20:55,200
no tendríamos ingresos reales
de ellos durante 20 años.

414
00:20:55,200 --> 00:20:57,220
Así que en lugar del Sr.
Las horribles casas de Wavell,

415
00:20:57,220 --> 00:20:58,140
¿Haremos el nuestro?

416
00:20:58,140 --> 00:21:00,330
Tom sólo está tratando de
proteger el patrimonio.

417
00:21:00,330 --> 00:21:01,820
¿Qué te pasa, cariño?

418
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
ella es terriblemente
apático, me pregunto

419
00:21:03,600 --> 00:21:04,980
si ha contraído un germen.

420
00:21:04,980 --> 00:21:06,460
O ella habría comido
una ardilla muerta,

421
00:21:06,460 --> 00:21:08,430
o algo igualmente asqueroso.

422
00:21:08,430 --> 00:21:10,490
Ella es bastante gorda
tal vez esté embarazada.

423
00:21:10,490 --> 00:21:11,860
No, no puede serlo.

424
00:21:11,860 --> 00:21:14,400
Entonces, ¿qué decimos?
sobre estos dibujos?

425
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
supongo que deberíamos irnos
para la opción más barata,

426
00:21:16,480 --> 00:21:18,170
pero es una pena.

427
00:21:18,170 --> 00:21:22,830
De todos modos, debo volar, tengo un
Cita en York en una hora.

428
00:21:22,830 --> 00:21:24,450
Sra. Hughes, tenga
¿Has visto a la señora Baxter?

429
00:21:24,450 --> 00:21:27,210
No es propio de ti
Busque la compañía de la Sra. Baxter.

430
00:21:27,210 --> 00:21:28,630
Lo digo en serio, señora Hughes.

431
00:21:28,630 --> 00:21:30,810
Está bien, escuché.

432
00:21:30,810 --> 00:21:32,270
¿Puedo hablar contigo?
Por favor.

433
00:21:40,430 --> 00:21:41,410
Entra aquí.

434
00:22:03,120 --> 00:22:05,190
Lo siento por esto.

435
00:22:05,190 --> 00:22:06,880
Vamos, puedo aceptarlo.

436
00:22:11,870 --> 00:22:14,760
Dios en el cielo.

437
00:22:14,760 --> 00:22:17,490
Pensé que si lo haría
pasa pero solo se mantiene

438
00:22:17,490 --> 00:22:20,920
empeora, no puedo dormir.

439
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
-No me sorprende.
-Ayúdame.

440
00:22:25,640 --> 00:22:28,140
Siempre me preguntas si necesito
ayuda, pues ahora es tu oportunidad.

441
00:22:30,830 --> 00:22:33,240
No sé qué hacer.

442
00:22:33,240 --> 00:22:36,070
Ahora vamos al médico.

443
00:22:36,070 --> 00:22:40,850
Y le mostraremos la jeringa.
y el líquido que inyectaste,

444
00:22:40,850 --> 00:22:43,190
todas las pastillas que has
estado tomando, todo eso.

445
00:22:43,190 --> 00:22:44,930
Sígueme abajo en
cinco minutos y

446
00:22:44,930 --> 00:22:45,690
reunirse por la puerta trasera.

447
00:22:45,690 --> 00:22:48,010
Y trae todo con
tú, ¿entiendes?

448
00:22:54,660 --> 00:22:57,890
he hecho algo
que no debería haberlo hecho.

449
00:22:57,890 --> 00:22:59,700
Y si supieras qué
fue que no lo harías

450
00:22:59,700 --> 00:23:01,330
Quiero ser parte de esto.

451
00:23:01,330 --> 00:23:05,310
Sé lo que fue, ahora
baja en cinco minutos.

452
00:23:11,610 --> 00:23:17,910
(Acento francés) Oh, lo es.
maravilloso por usted, señora.

453
00:23:17,910 --> 00:23:20,970
Eso espero, mi
padre explotará.

454
00:23:20,970 --> 00:23:21,770
(Acento francés) Excelente.

455
00:23:25,280 --> 00:23:27,770
Gracias.

456
00:23:27,770 --> 00:23:32,680
Me has hecho sentir muy
fuerte, ¿esto lo cubre?

457
00:23:32,680 --> 00:23:34,190
(Acento francés) Milady
es muy generoso.

458
00:23:41,420 --> 00:23:43,540
(Acento inglés) Al menos
ella puede llevarlo a cabo, la mayoría

459
00:23:43,540 --> 00:23:45,790
Muchos de ellos parecen monos calvos.

460
00:23:49,650 --> 00:23:51,550
Todo hecho.

461
00:23:51,550 --> 00:23:54,420
Y no lo hará
¿molestarlo más?

462
00:23:54,420 --> 00:23:56,820
No mientras él
deja de envenenarse.

463
00:23:56,820 --> 00:24:01,630
Has echado un vistazo al
cosas que trajo, entonces?

464
00:24:01,630 --> 00:24:05,220
Te has estado inyectando
con una solución salina.

465
00:24:05,220 --> 00:24:07,160
eso no es dañino
aunque, ¿lo es?

466
00:24:07,160 --> 00:24:09,690
No si no estuviera tan esterilizado.

467
00:24:09,690 --> 00:24:12,310
Inyecciones repetidas
causaría fiebre

468
00:24:12,310 --> 00:24:14,770
y abscesos en el sitio.

469
00:24:14,770 --> 00:24:16,490
Supongo que esto es un
curso de tratamiento

470
00:24:16,490 --> 00:24:17,690
¿En qué has gastado dinero?

471
00:24:17,690 --> 00:24:19,630
Sí, mucho dinero.

472
00:24:19,630 --> 00:24:22,730
Fui a Londres por qué
Lo llaman electroterapia.

473
00:24:22,730 --> 00:24:26,220
Y las pastillas y
se suponía que las inyecciones

474
00:24:26,220 --> 00:24:28,000
para continuar el proceso.

475
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
The purpose of which was?

476
00:24:35,580 --> 00:24:36,430
Para cambiarme.

477
00:24:38,940 --> 00:24:45,860
Para hacerme más como
otras personas, otros hombres.

478
00:24:45,860 --> 00:24:49,700
Bueno, no seré tímido y
finge que no entiendo.

479
00:24:49,700 --> 00:24:51,180
Tampoco te culpo.

480
00:24:51,180 --> 00:24:54,750
Pero no hay droga
no hay descarga eléctrica que

481
00:24:54,750 --> 00:24:56,800
will achieve what you want.

482
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Puede que no hayas estado
Tomado para una taza.

483
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Mi consejo para ti,
Thomas, would be

484
00:25:02,320 --> 00:25:06,630
aceptar la carga de esa oportunidad
ha considerado oportuno imponerte.

485
00:25:06,630 --> 00:25:08,910
Y a la moda tan bien
una vida como puedas.

486
00:25:08,910 --> 00:25:12,750
Recuerde, la dura realidad es
Siempre es mejor que las falsas esperanzas.

487
00:25:16,880 --> 00:25:18,470
Bueno, eso te dará
Eres una buena risa.

488
00:25:18,470 --> 00:25:19,170
No lo hará.

489
00:25:21,730 --> 00:25:23,310
Y no espero
que entiendas,

490
00:25:23,310 --> 00:25:26,050
pero creo que te muestra
ser una persona muy valiente.

491
00:25:28,830 --> 00:25:31,250
¿Qué?

492
00:25:31,250 --> 00:25:35,770
Para infligir tal dolor a
usted mismo para lograr su objetivo.

493
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
Piensa lo que puedas
hacer en este mundo,

494
00:25:38,130 --> 00:25:40,100
si tan solo lo hubieras configurado
tu mente en ello.

495
00:25:43,550 --> 00:25:44,530
Eres tonto, ¿lo sabías?

496
00:25:48,980 --> 00:25:52,260
Debo llamar a Atticus para
avísele que vamos todos.

497
00:25:52,260 --> 00:25:54,400
¿Por qué no le pides
¿Cena esta noche si está libre?

498
00:25:54,400 --> 00:25:55,850
¿Podría yo?

499
00:25:55,850 --> 00:25:57,110
Quiero decir, sólo un amigo.

500
00:25:57,110 --> 00:25:58,890
Oh, sólo un amigo, absolutamente.

501
00:26:02,470 --> 00:26:05,880
Ojalá Isis se animara.

502
00:26:05,880 --> 00:26:08,800
Podría preguntarle a Stapeley
para echarle un vistazo.

503
00:26:08,800 --> 00:26:09,640
No puede doler.

504
00:26:13,920 --> 00:26:16,690
creo que es muy
bonito, muy sólido.

505
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
Ja, espero que sea
sólido a este precio.

506
00:26:19,220 --> 00:26:20,780
¿Cómo es la cocina?

507
00:26:20,780 --> 00:26:23,510
Oh, no del todo
escala a la que estás acostumbrado.

508
00:26:23,510 --> 00:26:26,720
Bueno, yo no lo haría
Mente, sería mío.

509
00:26:26,720 --> 00:26:30,440
Yo, podría vivir aquí
más tarde, cuando deje de trabajar.

510
00:26:30,440 --> 00:26:31,840
solo hay uno
tramo de escaleras

511
00:26:31,840 --> 00:26:34,930
así que estoy seguro de que podría arreglármelas
eso, no importa la edad que tenga.

512
00:26:34,930 --> 00:26:38,530
Oh, veo un retrete exterior,
Eso te traerá recuerdos.

513
00:26:38,530 --> 00:26:43,010
Jaja, bueno Dios sabe que tengo
He visto uno de ellos antes.

514
00:26:43,010 --> 00:26:46,420
Pero parece que podría cambiar
cosas cuando me mudo?

515
00:26:46,420 --> 00:26:47,260
Estoy seguro de que podrías.

516
00:26:50,180 --> 00:26:52,890
Bueno eso es todo, estoy
voy a tomarlo.

517
00:26:52,890 --> 00:26:55,810
Ahora, si sales afuera
recuperaré la llave

518
00:26:55,810 --> 00:26:57,010
y dale mi respuesta.

519
00:27:00,840 --> 00:27:03,150
La envidio.

520
00:27:03,150 --> 00:27:05,210
¿Alguna vez pensaste en
tu vida en la jubilación?

521
00:27:07,940 --> 00:27:09,040
¿Quién dice que viviré para jubilarme?

522
00:27:13,050 --> 00:27:15,220
¿Están todos listos?

523
00:27:15,220 --> 00:27:16,240
¿Qué es esto?

524
00:27:16,240 --> 00:27:19,330
Es mi prima María, dice.
ella tiene una sorpresa para nosotros,

525
00:27:19,330 --> 00:27:21,680
la amarás.
-Tengo la intención de amar a todos.

526
00:27:21,680 --> 00:27:23,210
Listo o no, voy a entrar.

527
00:27:27,490 --> 00:27:29,430
Paula Negri llega a Yorkshire.

528
00:27:29,430 --> 00:27:33,200
Bueno, realmente lo somos
viviendo en el mundo moderno.

529
00:27:33,200 --> 00:27:34,860
Caray, estoy celoso.

530
00:27:34,860 --> 00:27:36,620
ROSA: María, esta es
Atticus Aldridge.

531
00:27:36,620 --> 00:27:39,650
Por fin, señor Aldridge, Rose
no ha hablado de otra cosa.

532
00:27:39,650 --> 00:27:40,850
Oh, ella sólo está bromeando.

533
00:27:40,850 --> 00:27:44,130
¿No puedo tomarlo?
como un cumplido?

534
00:27:44,130 --> 00:27:45,670
Abuela, ¿qué piensas?

535
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
Ah, eres tú.

536
00:27:48,010 --> 00:27:50,900
Pensé que era un hombre
usando tu ropa.

537
00:27:50,900 --> 00:27:52,110
Te conviene.

538
00:27:52,110 --> 00:27:53,610
Papá, ¿estás de acuerdo?

539
00:27:53,610 --> 00:27:57,770
Ciertamente es el tipo
de lo que esperaría de ti.

540
00:27:57,770 --> 00:27:59,690
¿Supongo que lo desapruebas?

541
00:27:59,690 --> 00:28:02,140
No especialmente, estoy
Me sorprende que incluso

542
00:28:02,140 --> 00:28:05,020
elegirías el día después de que yo
supe que el hombre que amo está muerto,

543
00:28:05,020 --> 00:28:06,850
para probar una nueva moda.

544
00:28:06,850 --> 00:28:08,610
no creo
eso es bastante justo.

545
00:28:08,610 --> 00:28:10,040
Y si eso no fuera
suficiente, lo has planeado

546
00:28:10,040 --> 00:28:11,820
un alegre picnic para el sábado.

547
00:28:11,820 --> 00:28:14,090
¿Realmente se espera que me una?

548
00:28:14,090 --> 00:28:18,320
Ojalá no como tú
suele estropearlo todo.

549
00:28:18,320 --> 00:28:22,740
Sí, lo creo, parece que sí.

550
00:28:22,740 --> 00:28:25,800
Buenas noches mamá, lo haré.
Tengo una bandeja en mi habitación.

551
00:28:25,800 --> 00:28:27,330
Lo siento Sr.
Aldridge, pero podrías

552
00:28:27,330 --> 00:28:28,520
También sé cómo somos.

553
00:28:32,880 --> 00:28:35,980
Pobrecita, es tan infeliz.

554
00:28:35,980 --> 00:28:38,270
Pero ella no ha aplaudido
ojos en él durante años.

555
00:28:38,270 --> 00:28:40,580
Ella debe haber sabido desde hace mucho tiempo
Antes de que él estuviera muerto, todos lo hicimos.

556
00:28:40,580 --> 00:28:42,430
¿Pero deberíamos ir el sábado?

557
00:28:42,430 --> 00:28:44,100
Oh, por favor no canceles.

558
00:28:44,100 --> 00:28:46,510
Bueno Rose y yo nos vamos.
si vienes o no.

559
00:28:46,510 --> 00:28:48,320
tal vez seria bueno
para que ella tenga un poco

560
00:28:48,320 --> 00:28:49,740
de tiempo sola para pensar.

561
00:28:49,740 --> 00:28:54,390
Oh, todo esto sin fin
pensando, está muy sobrevalorado.

562
00:28:54,390 --> 00:28:56,190
Oh, tía Violet, te amo.

563
00:28:56,190 --> 00:28:59,830
Culpo a la guerra,
antes de 1914 nadie

564
00:28:59,830 --> 00:29:01,960
thought about anything at all.

565
00:29:06,660 --> 00:29:08,980
Pero ¿qué querría yo?
con tal cosa.

566
00:29:08,980 --> 00:29:13,550
Te lo diré, es
bastante simple, para evitar

567
00:29:13,550 --> 00:29:14,720
tener a mi hijo.

568
00:29:14,720 --> 00:29:19,030
¿Cómo puedes creer eso, cuando
es todo lo que alguna vez he soñado.

569
00:29:19,030 --> 00:29:20,800
porque piensas
Soy un asesino.

570
00:29:29,540 --> 00:29:30,240
¿Qué estás diciendo?

571
00:29:34,270 --> 00:29:36,260
Sabemos cómo murió Vera.
yo

572
00:29:36,260 --> 00:29:40,760
Not Vera, Mr.-- Mr. Green.

573
00:29:51,850 --> 00:29:53,810
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Sabías que era él?

574
00:29:53,810 --> 00:29:57,320
Lo he sabido desde la primera
El día que escuché que sucedió.

575
00:29:57,320 --> 00:29:58,810
No puedes tener.

576
00:29:58,810 --> 00:30:00,570
Muchos lo habéis sospechado,
pero no lo sabías.

577
00:30:00,570 --> 00:30:02,100
Supe cuando regresó.

578
00:30:02,100 --> 00:30:04,440
Lo supe cuando dijo que
bajó a las cocinas

579
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
durante los conciertos.

580
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Y seguí diciendo
Yo mismo, si no lo supieras,

581
00:30:10,500 --> 00:30:14,940
Entonces, no pudiste haber sido tú.

582
00:30:14,940 --> 00:30:17,180
¿Quién lo mató, quieres decir?

583
00:30:21,550 --> 00:30:27,530
Quería hacerlo, iba a hacerlo.

584
00:30:30,390 --> 00:30:33,530
Fui a York muy
temprano y compré

585
00:30:33,530 --> 00:30:34,910
un billete de vuelta a Londres.

586
00:30:34,910 --> 00:30:38,060
planeé llegar allí
y de regreso el mismo día.

587
00:30:38,060 --> 00:30:42,450
Subí a la plataforma pero
Nunca subí al tren.

588
00:30:45,320 --> 00:30:47,450
¿Por qué no?

589
00:30:47,450 --> 00:30:55,420
Porque sabía que si veía
él lo habría matado.

590
00:30:55,420 --> 00:30:59,770
Y si matara
él, lo colgaría,

591
00:30:59,770 --> 00:31:02,840
No podría hacerte eso.

592
00:31:02,840 --> 00:31:04,670
Gracias a Dios.

593
00:31:04,670 --> 00:31:06,170
Al día siguiente cuando yo
Escuché lo que pasó,

594
00:31:06,170 --> 00:31:08,770
Era como la mano del destino.

595
00:31:11,430 --> 00:31:16,480
Tenía el billete en mi abrigo.
Bolsillos como un talismán.

596
00:31:16,480 --> 00:31:17,550
¿Para qué?

597
00:31:17,550 --> 00:31:19,940
Porque si hubiera
viajado, lo haría--lo haría

598
00:31:19,940 --> 00:31:21,630
he entregado ambas mitades.

599
00:31:21,630 --> 00:31:24,760
El hecho de que estuviera en
mi bolsillo, intacto, estaba

600
00:31:24,760 --> 00:31:27,160
prueba de que nunca viajé.

601
00:31:27,160 --> 00:31:29,230
Por eso estabas tan enojado
cuando se lo juego a la señora Hughes.

602
00:31:35,500 --> 00:31:38,160
Si el empleado de York recuerda
me venden billete de vuelta

603
00:31:38,160 --> 00:31:42,370
a Londres, soy hombre muerto.

604
00:31:45,780 --> 00:31:48,230
¿Por qué estás sonriendo?

605
00:31:48,230 --> 00:31:50,410
Porque eres inocente.

606
00:31:50,410 --> 00:31:56,610
he vivido en tal
miedo y tanto temblor,

607
00:31:56,610 --> 00:32:00,580
y todo el tiempo yo
No podría decirte por qué.

608
00:32:00,580 --> 00:32:04,270
Y ahora estoy tan feliz.

609
00:32:04,270 --> 00:32:07,340
Aunque parezca loco, estoy muy feliz.

610
00:32:21,620 --> 00:32:24,580
¿Qué haces?
del cabello de Lady Mary?

611
00:32:24,580 --> 00:32:28,400
Todos están hablando de eso, yo.
Espero que ella baje para mostrarnos,

612
00:32:28,400 --> 00:32:32,080
La señorita Bunting amaba
Los nuevos peinados.

613
00:32:32,080 --> 00:32:34,850
Ella dijo que las mujeres eran
siendo puesto en libertad.

614
00:32:34,850 --> 00:32:36,760
Lamento que la señorita Bunting se haya ido.

615
00:32:36,760 --> 00:32:39,140
Ella me dio tanta confianza.

616
00:32:39,140 --> 00:32:42,060
Ella me diría como
Qué agudo estaba, qué rápido.

617
00:32:42,060 --> 00:32:42,760
yo

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,100
Estoy de acuerdo con ella.

619
00:32:44,100 --> 00:32:49,100
Es más difícil para ti
propio, más difícil de creer.

620
00:32:49,100 --> 00:32:50,560
¿Puedo ayudar?

621
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
No con las matemáticas
probablemente, pero um,

622
00:32:52,840 --> 00:32:55,830
se un poco de historia
y he leído algunos libros.

623
00:32:55,830 --> 00:32:57,670
cuantos años tenias
cuando dejaste la escuela?

624
00:32:57,670 --> 00:33:01,900
12, una pena de verdad,
Yo era bastante brillante.

625
00:33:01,900 --> 00:33:05,370
Oh mi papá quería
que me quede, el

626
00:33:05,370 --> 00:33:08,870
Pensé que podría ser profesor, si
Eso no te hace reír.

627
00:33:08,870 --> 00:33:11,010
Pero claro, no pudo
gestionarlo, no teníamos dinero,

628
00:33:11,010 --> 00:33:11,770
Ya ves.

629
00:33:11,770 --> 00:33:13,720
Y luego mi madre
Me enfermé y entonces yo

630
00:33:13,720 --> 00:33:15,760
Tenía que ganar tan pronto como pudiera.

631
00:33:15,760 --> 00:33:17,460
¿Por qué no tomas Matric ahora?

632
00:33:17,460 --> 00:33:21,070
No, me lo perdí.

633
00:33:21,070 --> 00:33:24,780
Pero me gustaría ayudar, hacer
Seguro que alguien se escapó.

634
00:33:31,370 --> 00:33:34,760
Sra. Hughes, ¿puede
recuerda ese abrigo

635
00:33:34,760 --> 00:33:37,330
te di, por el
refugiados cuando éramos

636
00:33:37,330 --> 00:33:39,550
¿En Londres, en el baile de Lady Rose?

637
00:33:39,550 --> 00:33:42,320
Yo sí, eran
muy contento de ello.

638
00:33:42,320 --> 00:33:46,610
Suena loco, lo sé, pero
¿Encontraste un boleto en él?

639
00:33:46,610 --> 00:33:47,310
en el bolsillo?

640
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
Por supuesto, no lo recordarás.

641
00:33:51,680 --> 00:33:56,900
No, lo hago, encontré
uno, un regreso a Londres.

642
00:33:56,900 --> 00:34:02,210
Eso es todo, ven.

643
00:34:02,210 --> 00:34:08,600
Verá, el Sr. Bates no
Sé que era el Sr. Green.

644
00:34:08,600 --> 00:34:10,170
Oh mi señor.

645
00:34:10,170 --> 00:34:12,830
Pero no lo hizo, señora.
Hughes, ahora lo sé.

646
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
Y si tuviéramos eso
billete lo pudimos demostrar.

647
00:34:14,960 --> 00:34:16,750
Podríamos probar el
Nunca fui a Londres.

648
00:34:16,750 --> 00:34:19,150
No entiendo, ¿cómo?

649
00:34:19,150 --> 00:34:20,140
Porque no estaba roto.

650
00:34:23,210 --> 00:34:27,880
Por supuesto que lo tiraste
fuera, ¿por qué no lo harías?

651
00:34:27,880 --> 00:34:30,940
debí haberlo hecho
eso, lo siento mucho.

652
00:34:30,940 --> 00:34:35,570
No es tu culpa, es mía.

653
00:34:35,570 --> 00:34:40,250
Lo regalé, regalé el
prueba de la inocencia de mi marido.

654
00:35:32,930 --> 00:35:35,180
Bueno, creo que tu
son muy valientes.

655
00:35:35,180 --> 00:35:35,950
¿Corajudo?

656
00:35:35,950 --> 00:35:37,110
Estoy petrificado.

657
00:35:37,110 --> 00:35:38,860
ni siquiera lo sé
el caballo que estoy montando.

658
00:35:38,860 --> 00:35:39,830
¿Cuánto dura el curso?

659
00:35:39,830 --> 00:35:42,520
Tres millas, dos veces alrededor
un recorrido de una milla y 1/2,

660
00:35:42,520 --> 00:35:46,380
hasta cierto punto, donde puedas
Mira ese campanario de allí.

661
00:35:46,380 --> 00:35:48,090
Bueno, hola.

662
00:35:48,090 --> 00:35:49,220
¿Qué diablos son?
haces aquí?

663
00:35:49,220 --> 00:35:51,680
MARÍA: ¿Qué piensas?
montando el punto a punto.

664
00:35:54,880 --> 00:35:56,510
¿Alguien nos presentará?

665
00:35:56,510 --> 00:35:59,170
Señorita mabel carril
Zorro, Lord Grantham.

666
00:35:59,170 --> 00:36:00,410
¿Dónde te estás quedadando?

667
00:36:00,410 --> 00:36:02,800
Anoche estuve con
los Lawson en Brath,

668
00:36:02,800 --> 00:36:05,720
pero están fuera esta noche así que
Regresaré a Londres.

669
00:36:05,720 --> 00:36:06,910
¡Qué viaje!
Estarás agotado.

670
00:36:06,910 --> 00:36:08,980
LADY GRANTHAM: Eres perfectamente
bienvenido a quedarse con nosotros,

671
00:36:08,980 --> 00:36:11,100
Lord Gillingham y el Sr.
Blake estará allí.

672
00:36:11,100 --> 00:36:12,550
¿Has traído
suficiente ropa.

673
00:36:12,550 --> 00:36:13,780
Ah, eso creo.

674
00:36:13,780 --> 00:36:14,770
Lo sé.

675
00:36:18,740 --> 00:36:20,710
¿Qué es esto?
donde has estado?

676
00:36:20,710 --> 00:36:22,870
El señor Aldridge y yo
Lo arreglé anoche,

677
00:36:22,870 --> 00:36:24,910
sus buenos padres dejaron
Me cambio en la casa.

678
00:36:24,910 --> 00:36:26,220
desearía que lo hicieras
Llámame Atticus.

679
00:36:26,220 --> 00:36:27,840
Debo decir que te admiro.

680
00:36:27,840 --> 00:36:30,350
Sería un mal espectáculo no
para montar en nuestro propio evento.

681
00:36:30,350 --> 00:36:33,100
Muy bien, yo
te animaré.

682
00:36:33,100 --> 00:36:33,800
¿Qué pasa contigo?

683
00:36:33,800 --> 00:36:35,380
¿Cuándo decidiste montar?

684
00:36:35,380 --> 00:36:38,280
Ayer, cuando estaba
Peinarme en York.

685
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
¿Qué tal un caballo?

686
00:36:39,280 --> 00:36:41,300
Steven montó trompetista
Esta mañana,

687
00:36:41,300 --> 00:36:42,900
están abajo por
el puesto de salida.

688
00:36:42,900 --> 00:36:46,000
Esto realmente parece
demasiado para una coincidencia.

689
00:36:46,000 --> 00:36:47,570
¿Me estás acosando?

690
00:36:47,570 --> 00:36:49,030
voy a ignorar
eso, como odiaría

691
00:36:49,030 --> 00:36:50,570
pensar que eres un hombre vanidoso.

692
00:36:50,570 --> 00:36:53,220
Bueno, ciertamente
saber sorprender.

693
00:36:53,220 --> 00:36:55,670
Eso suena como un cumplido,
Debo saludar a Charles.

694
00:37:00,030 --> 00:37:01,800
Bien hecho.

695
00:37:01,800 --> 00:37:03,430
Parece que tienes
las cosas han empezado bien.

696
00:37:03,430 --> 00:37:04,130
Acerca de

697
00:37:04,130 --> 00:37:05,530
¿Qué tendrías?
hecho si Lady Grantham

698
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
¿No me habías pedido que me quedara?

699
00:37:07,160 --> 00:37:08,140
Yo mismo lo había sugerido.

700
00:37:18,660 --> 00:37:20,280
Pensé que habías ido con ellos.

701
00:37:20,280 --> 00:37:21,480
No, tengo mucho que hacer.

702
00:37:21,480 --> 00:37:24,370
Y para ser honesto, es
Realmente no es lo mío.

703
00:37:24,370 --> 00:37:25,970
¿Vas a salir de nuevo?

704
00:37:25,970 --> 00:37:29,040
No, tengo un nuevo inquilino
contrato para comprobar,

705
00:37:29,040 --> 00:37:32,290
y quiero ir a ver el
cifras para el taller de reparación.

706
00:37:32,290 --> 00:37:35,160
Verás, me voy.

707
00:37:35,160 --> 00:37:36,270
No lo sabía.

708
00:37:36,270 --> 00:37:39,160
No, bueno, no lo he hecho
le dije a cualquiera.

709
00:37:39,160 --> 00:37:41,240
No entiendo.

710
00:37:41,240 --> 00:37:44,170
No tienes que hacerlo
pero cuando regresan,

711
00:37:44,170 --> 00:37:46,600
diles lo que pienso
estaba inventado y yo

712
00:37:46,600 --> 00:37:49,380
No estaba histérico ni nada por el estilo.

713
00:37:49,380 --> 00:37:50,560
Y dales mi amor.

714
00:37:50,560 --> 00:37:55,260
Oh Dios, Edith, ¿qué esperas?
y hablar con ellos sobre ello?

715
00:37:55,260 --> 00:37:57,600
si hablo con
cualquiera serías tú.

716
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
Entonces háblame, por favor.

717
00:37:59,020 --> 00:38:04,060
No puedo, pero buena suerte.

718
00:38:04,060 --> 00:38:06,130
Eres un buen hombre, Tom.

719
00:38:06,130 --> 00:38:09,800
No debes dejarles
aplanar eso fuera de ti.

720
00:38:09,800 --> 00:38:12,100
¿No me lo dirás?
a donde vas, o,

721
00:38:12,100 --> 00:38:13,460
¿No puedo al menos
llevarte a alguna parte?

722
00:38:13,460 --> 00:38:16,780
No, pero tomaré uno.
de los coches a la estación,

723
00:38:16,780 --> 00:38:19,650
y dejar las llaves con
el jefe de estación.

724
00:38:19,650 --> 00:38:20,610
Sólo deseo--

725
00:38:20,610 --> 00:38:23,120
No puedo quedarme, Tom.

726
00:38:23,120 --> 00:38:25,230
No si alguna vez voy
ser feliz en absoluto.

727
00:38:41,200 --> 00:38:43,420
Es una locura, has
perdiste la cabeza.

728
00:38:43,420 --> 00:38:44,860
Díselo.

729
00:38:44,860 --> 00:38:47,820
Es verdad, caléndulas.
su hija.

730
00:38:47,820 --> 00:38:50,830
Es mentira, no lo sé.
lo que ella tiene sobre ti

731
00:38:50,830 --> 00:38:52,620
pero no puedes dejar
ella se salga con la suya.

732
00:38:52,620 --> 00:38:55,150
I have a copy of her
acta de nacimiento.

733
00:38:55,150 --> 00:38:57,700
Está en francés pero puedes.
Lee mi nombre con suficiente claridad.

734
00:38:57,700 --> 00:38:58,770
Lo cual fue valiente de tu parte.

735
00:38:58,770 --> 00:39:00,370
EDITH: Mi tía quería
que use uno falso

736
00:39:00,370 --> 00:39:02,200
pero sabía que podría necesitar pruebas.
-Dame eso.

737
00:39:06,140 --> 00:39:07,350
I have others.

738
00:39:07,350 --> 00:39:08,720
Has cocinado esto
entre ustedes.

739
00:39:08,720 --> 00:39:10,950
Ya es suficiente, hemos
nothing formal that

740
00:39:10,950 --> 00:39:12,550
nos da ningún derecho sobre ella.

741
00:39:12,550 --> 00:39:14,320
Sólo una nota de
un padre moribundo.

742
00:39:14,320 --> 00:39:15,020
Que escribí.

743
00:39:18,630 --> 00:39:19,880
¿Cómo pudiste hacer esto?

744
00:39:22,590 --> 00:39:26,630
Soy tu esposa, pero tú
han mentido y engañado,

745
00:39:26,630 --> 00:39:28,500
y me usó vergonzosamente.

746
00:39:28,500 --> 00:39:30,070
Si hubieras tomado
una amante tu

747
00:39:30,070 --> 00:39:31,710
No podría haber sido más falso.

748
00:39:31,710 --> 00:39:33,840
Sra. Drew, la conozco.
no quiero escuchar esto,

749
00:39:33,840 --> 00:39:35,170
pero estoy muy agradecido.

750
00:39:35,170 --> 00:39:37,030
No, no lo hago maldita sea
quiero escucharlo.

751
00:39:37,030 --> 00:39:39,720
-Trae sus cosas.
-No haré.

752
00:39:39,720 --> 00:39:42,300
Entonces no lo hagas.

753
00:39:42,300 --> 00:39:43,750
¡No, no!

754
00:39:43,750 --> 00:39:44,720
No.

755
00:39:44,720 --> 00:39:46,290
No, mi bebé, no.

756
00:39:46,290 --> 00:39:48,250
Aquí vamos.

757
00:39:48,250 --> 00:39:52,170
Sólo espera, sólo
espera, espera, espera.

758
00:40:02,950 --> 00:40:05,890
[sollozos]

759
00:40:09,320 --> 00:40:10,200
Si no, no dormirá.

760
00:40:16,430 --> 00:40:19,680
No tengas miedo, cariño.

761
00:40:19,680 --> 00:40:22,060
Esta linda dama es
tu nueva mami,

762
00:40:22,060 --> 00:40:27,090
y ella te ama, más
que cualquier otra persona podría.

763
00:40:27,090 --> 00:40:34,460
Pero no lo olvides
que nosotros también te amamos.

764
00:41:00,940 --> 00:41:01,880
Toda la suerte.

765
00:41:01,880 --> 00:41:03,750
no me dejes caer
frente a Rosa.

766
00:41:03,750 --> 00:41:05,160
Me alegra que su opinión importe.

767
00:41:05,160 --> 00:41:07,070
Prefiero no mirar
un tonto todavía,

768
00:41:07,070 --> 00:41:07,970
ella puede descubrirlo suavemente.

769
00:41:12,270 --> 00:41:13,990
Me muero por montar a horcajadas.

770
00:41:13,990 --> 00:41:14,830
¿Por qué no lo haces?

771
00:41:14,830 --> 00:41:16,530
No si mi
La abuela está mirando.

772
00:41:16,530 --> 00:41:19,720
Me sorprendes, pareces más
que poder elegir qué leyes

773
00:41:19,720 --> 00:41:21,450
conservar y cuál romper.

774
00:41:21,450 --> 00:41:24,170
No seas irritable cuando
sólo quieres lo que quieres.

775
00:41:24,170 --> 00:41:25,410
¿Cuál es?

776
00:41:25,410 --> 00:41:27,950
Para que tú y Tony caminen
hacia el atardecer juntos.

777
00:41:27,950 --> 00:41:29,420
Te tengo resentimiento.

778
00:41:29,420 --> 00:41:31,890
Me molesta tu habilidad
para quitármelo de encima.

779
00:41:31,890 --> 00:41:33,230
cuando se como
para hacerlo feliz,

780
00:41:33,230 --> 00:41:34,860
y ciertamente amo
él más que tú.

781
00:41:34,860 --> 00:41:36,480
Creo que todo eso es verdad.

782
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
Entonces, ¿por qué aparecer como
un cruce entre una moda de moda

783
00:41:38,760 --> 00:41:40,270
¿Un plato en una caja de dinamita?

784
00:41:40,270 --> 00:41:43,840
Bueno, no puedo hacer
Es demasiado fácil para él.

785
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Están casi listos para partir.

786
00:41:46,280 --> 00:41:47,960
¿Puedo echar un vistazo, Donk?

787
00:41:52,750 --> 00:41:54,060
¿Puedes ver a la tía Mary?

788
00:41:54,060 --> 00:42:00,170
si

789
00:42:00,170 --> 00:42:03,140
Creo que ella es espléndida.

790
00:42:03,140 --> 00:42:05,930
Creo que está loca.

791
00:42:05,930 --> 00:42:09,540
es bueno hacer algunas locuras
cosas cuando eres joven.

792
00:42:09,540 --> 00:42:10,770
Mientras sobrevivas a ellos.

793
00:42:10,770 --> 00:42:13,570
Oh, algunos hacen locuras
cosas toda su vida.

794
00:42:17,100 --> 00:42:20,310
¿Qué respuesta diste?

795
00:42:20,310 --> 00:42:23,680
les voy a decir
cuando estemos todos juntos.

796
00:42:23,680 --> 00:42:24,620
¿Me delatarías?

797
00:42:27,170 --> 00:42:31,030
¿Quieres decir que lo has aceptado?

798
00:42:31,030 --> 00:42:32,550
Sé que piensas
yo tonto pero yo

799
00:42:32,550 --> 00:42:37,360
Siento que es mi última oportunidad de
nueva aventura, antes de terminar.

800
00:42:37,360 --> 00:42:41,430
Eh, bueno, ahora tienes
lo aceptaste

801
00:42:41,430 --> 00:42:43,300
No escuches más argumentos para mí.

802
00:43:15,240 --> 00:43:19,230
[Aplausos]

803
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Ve, Atticus, ve.

804
00:43:20,230 --> 00:43:22,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

805
00:43:51,960 --> 00:43:52,660
¡Tony!

806
00:44:06,130 --> 00:44:09,130
[Aplausos]

807
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Podrías haber permitido
ella será la primera mujer.

808
00:44:20,110 --> 00:44:22,790
Tonterías, no lo creía.
en dejar que la gente gane.

809
00:44:22,790 --> 00:44:24,240
Incluso si está en
¿Tu propio interés?

810
00:44:24,240 --> 00:44:26,140
-Mm-hmm
-Montaste bien.

811
00:44:26,140 --> 00:44:28,280
Si logro cruzar el
línea de meta en absoluto

812
00:44:28,280 --> 00:44:30,240
es un milagro como
en lo que a mí respecta.

813
00:44:30,240 --> 00:44:33,540
Tonterías, eres
un centauro positivo.

814
00:44:33,540 --> 00:44:35,700
Verás, él es
casi allí si él hubiera

815
00:44:35,700 --> 00:44:38,310
Simplemente deja de tirarle la correa.

816
00:44:38,310 --> 00:44:43,740
Bien hecho, gracias a Dios que estáis todos.
De vuelta en una pieza, ¿quién es?

817
00:44:43,740 --> 00:44:44,470
Estos son mis padres.

818
00:44:44,470 --> 00:44:46,760
Madre, padre, esto es
Señor y señora Grantham.

819
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
Señora María ya lo sabe.

820
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Señor Gillingham, Mabel Lane Fox,
Charles Blake y, por supuesto,

821
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
Rosa.

822
00:44:52,260 --> 00:44:55,000
Lady Rose, que hermosa.
para verte de nuevo.

823
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
¿Por qué no vuelven todos a
la casa para bañarse y cambiarse?

824
00:44:57,440 --> 00:44:59,170
voy a dejarlo hasta
volvemos a Downton,

825
00:44:59,170 --> 00:45:00,660
pero gracias.

826
00:45:00,660 --> 00:45:02,480
no puedo tentarte
¿Quedarse a cenar?

827
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
No hoy, cuando
estamos cubiertos de polvo.

828
00:45:04,480 --> 00:45:07,180
¿Por qué no vienen todos a
¿Downton mañana para cenar?

829
00:45:07,180 --> 00:45:08,590
Eso parece más bien
una imposición.

830
00:45:08,590 --> 00:45:09,640
De nada.

831
00:45:09,640 --> 00:45:11,250
Entonces estaremos encantados.

832
00:45:11,250 --> 00:45:12,350
no te has conocido
mi suegra

833
00:45:12,350 --> 00:45:14,690
y nuestra prima, la señora Crawley.

834
00:45:14,690 --> 00:45:19,430
Buenas tardes si el
Los padres del joven Roses son

835
00:45:19,430 --> 00:45:23,500
viniendo a cenar las cosas deben ser
más avanzado de lo que pensaba.

836
00:45:23,500 --> 00:45:24,800
Parece un buen chico.

837
00:45:24,800 --> 00:45:27,350
Y no es como el
Católicos son, quiero decir,

838
00:45:27,350 --> 00:45:29,910
ella seria
se espera que se convierta.

839
00:45:29,910 --> 00:45:32,150
¿Con-- convertir a qué?

840
00:45:32,150 --> 00:45:33,680
Judaísmo.

841
00:45:33,680 --> 00:45:36,280
Leí en un artículo,
Lord Sinderby es un destacado

842
00:45:36,280 --> 00:45:37,500
figura en la comunidad judía.

843
00:45:40,260 --> 00:45:41,720
siempre hay
algo no hay?

844
00:45:46,140 --> 00:45:47,960
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

845
00:45:47,960 --> 00:45:50,130
ella se ha ido, ella
no dijo donde,

846
00:45:50,130 --> 00:45:51,910
pero dudo que sea
a Lady Rosmans.

847
00:45:51,910 --> 00:45:53,210
¿Por qué?

848
00:45:53,210 --> 00:45:56,200
Por supuesto que estaba muy molesta.
sobre Gregson, pero ¿por qué huir?

849
00:45:59,230 --> 00:46:02,680
Creo que me escaparé, Carson.
¿El auto sigue afuera?

850
00:46:02,680 --> 00:46:05,210
Recién lo están descargando
Ahora, señora, iré y...

851
00:46:05,210 --> 00:46:07,770
no, te quedas
Aquí puedo arreglármelas.

852
00:46:07,770 --> 00:46:09,720
¿Derribarías a esos dos?

853
00:46:09,720 --> 00:46:11,180
Sí, ¿de quién son estos casos?

854
00:46:11,180 --> 00:46:13,130
Lady Mary's, son
sus cosas para montar.

855
00:46:19,460 --> 00:46:24,090
A casa, por favor, ¿puedes?
¿Primera parada en Yew Tree Farm?

856
00:46:24,090 --> 00:46:24,810
Sí, señora.

857
00:46:29,680 --> 00:46:31,680
Lady Edith se ha ido.

858
00:46:31,680 --> 00:46:32,810
¿Qué quieres decir?

859
00:46:32,810 --> 00:46:35,340
ella se fue, ella se fue
su coche en la estación.

860
00:46:35,340 --> 00:46:37,730
El señor Branson está caminando
ahí ahora para recogerlo.

861
00:46:37,730 --> 00:46:41,890
Oh, debe haber sido el
Noticias de Alemania, pobrecita.

862
00:46:41,890 --> 00:46:44,020
Bueno, debería irme
y toca el gong.

863
00:46:49,660 --> 00:46:52,830
Sra. Hughes, ¿puedo
hacer una sugerencia

864
00:46:52,830 --> 00:46:55,000
que creo que lo harás
encontrar uno extraño,

865
00:46:55,000 --> 00:46:58,280
pero te pido que
considere no obstante.

866
00:46:58,280 --> 00:47:00,340
Cielos, estoy ansiosa.

867
00:47:00,340 --> 00:47:06,720
¿Crees que deberíamos,
um, invertir en una propiedad

868
00:47:06,720 --> 00:47:09,060
juntos?

869
00:47:09,060 --> 00:47:10,660
¿Qué diablos quieres decir?

870
00:47:10,660 --> 00:47:13,710
Estaba pensando si la Sra.
Patmore puede hacerlo entonces.

871
00:47:13,710 --> 00:47:18,800
podríamos comprar algún lugar juntos,
como mente emprendedora.

872
00:47:18,800 --> 00:47:21,500
Arréglalo y compártelo
los ingresos por alquiler.

873
00:47:21,500 --> 00:47:26,460
Tendríamos una buena suma
cuando nos jubilamos.

874
00:47:26,460 --> 00:47:28,020
Vamos, toca ese gong.

875
00:47:36,160 --> 00:47:38,150
Bueno, ¿entonces los pájaros han volado?

876
00:47:38,150 --> 00:47:45,550
no diré nada al respecto,
su señoría, a nadie,

877
00:47:45,550 --> 00:47:47,220
ella tampoco lo hará.

878
00:47:47,220 --> 00:47:50,890
-¿Sabes dónde se ha ido?
-No.

879
00:47:54,260 --> 00:47:57,460
Bueno, muchas gracias.
Sr. Drew, Sra. Drew.

880
00:47:57,460 --> 00:48:01,300
no debo tomar más
de su valioso tiempo.

881
00:48:21,640 --> 00:48:23,390
traerán una taza
Para el joven, señora.

882
00:48:23,390 --> 00:48:25,520
Ata abajo si
hay algo más.

883
00:48:25,520 --> 00:48:28,620
Lo haré, gracias.

884
00:48:28,620 --> 00:48:32,050
Ah, gracias.

885
00:48:36,950 --> 00:48:39,220
Estaremos juntos cariño.

886
00:48:39,220 --> 00:48:42,330
Y sé que es
no es ideal pero es

887
00:48:42,330 --> 00:48:44,710
tal mejora
al estar separados

888
00:48:44,710 --> 00:48:47,860
que creo que nosotros
debería celebrar.

889
00:48:47,860 --> 00:48:52,090
Ordenaré helado y
una copa de champán,

890
00:48:52,090 --> 00:48:56,060
y estaremos tan alegres
como quieras, si.

891
00:49:01,460 --> 00:49:06,610
[TEMA MÚSICA]