1 00:00:01,000 --> 00:00:04,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,460 [SONADO DE CAMPANA] 3 00:00:51,290 --> 00:00:52,790 [SILLAS DESLIZANTES] 4 00:00:53,780 --> 00:00:54,780 Ah, señor Barrow. 5 00:00:54,780 --> 00:00:56,110 Has vuelto. 6 00:00:56,110 --> 00:00:57,530 Me temo que has nos perdimos nuestro almuerzo, 7 00:00:57,530 --> 00:01:00,090 pero llegas a tiempo para ayudar arriba. 8 00:01:00,090 --> 00:01:01,200 Quizás quede algo. 9 00:01:01,200 --> 00:01:01,900 No te molestes. 10 00:01:01,900 --> 00:01:03,170 No tengo hambre. 11 00:01:03,170 --> 00:01:05,220 Encantadora como siempre, ya veo. 12 00:01:05,220 --> 00:01:06,640 ¿Cómo está tu padre? 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,690 Ah, mucho mejor. 14 00:01:08,690 --> 00:01:10,470 De hecho, ya se encuentra bastante bien. 15 00:01:10,470 --> 00:01:11,240 Esas son buenas noticias. 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 Sí. Es. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,940 TOM: ¿Recuerdas que estamos? ¿Se reunirá con el Sr. Wavell a las 3:00? 18 00:01:16,940 --> 00:01:18,120 ¿En el rincón de Pip? 19 00:01:18,120 --> 00:01:18,820 Muy claramente. 20 00:01:18,820 --> 00:01:21,440 Pero no le veo sentido ya que no voy a estar de acuerdo. 21 00:01:21,440 --> 00:01:23,420 Él ha conducido todo el camino desde Leeds. 22 00:01:23,420 --> 00:01:25,620 tenia una carta de tu padre. 23 00:01:25,620 --> 00:01:27,320 Él dice que está en Londres para una visita? 24 00:01:27,320 --> 00:01:28,740 CORA: ¿Srimpy está en Inglaterra? 25 00:01:28,740 --> 00:01:30,430 ¿Has hecho alguna ¿Planea verlo? 26 00:01:30,430 --> 00:01:32,060 Aún no. 27 00:01:32,060 --> 00:01:34,120 Él se pregunta si podrías ¿Dejarlo quedarse aquí? 28 00:01:34,120 --> 00:01:35,520 CORA: Por supuesto. Cuando quiera. 29 00:01:35,520 --> 00:01:37,310 ROBERT: Is Susan with him? 30 00:01:37,310 --> 00:01:38,130 No. 31 00:01:38,130 --> 00:01:40,070 Their time's up soon and ella no pudo afrontar el viaje 32 00:01:40,070 --> 00:01:41,160 dos veces en menos de un año. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,520 donde enviaran él, ¿crees? 34 00:01:42,520 --> 00:01:43,220 ¿Después de Bombay? 35 00:01:47,090 --> 00:01:49,290 como estan tus ¿Se llevan bien los rusos? 36 00:01:49,290 --> 00:01:51,470 Oh, es tan triste. 37 00:01:51,470 --> 00:01:53,460 Hablan de los viejos tiempos. 38 00:01:53,460 --> 00:01:55,560 bailes en el invierno Palacio, picnics 39 00:01:55,560 --> 00:01:57,010 a orillas del Neva. 40 00:01:57,010 --> 00:01:58,960 Pero hay agujeros en sus zapatos 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,700 y tienen no hay dinero para comida. 42 00:02:00,700 --> 00:02:03,230 Aquí es donde Tom dice les sirve bien. 43 00:02:03,230 --> 00:02:04,810 Bueno, tienes razón No apruebo cómo 44 00:02:04,810 --> 00:02:06,000 Las cosas se gestionaron en Rusia. 45 00:02:06,000 --> 00:02:08,570 Pero todavía lo siento por la gente. que tienen que hacer una nueva vida 46 00:02:08,570 --> 00:02:10,020 en un país extranjero desde cero. 47 00:02:10,020 --> 00:02:12,410 Sinceramente papá, cada vez que desafías a Tom, 48 00:02:12,410 --> 00:02:14,550 suenas mucho más irrazonable que él. 49 00:02:14,550 --> 00:02:15,800 ROBERTO: ¿Lo hago? 50 00:02:15,800 --> 00:02:18,370 ¿Cómo está tu antiguo novio? ¿Manejando, mamá? 51 00:02:18,370 --> 00:02:19,600 ¿Príncipe Thingamajig? 52 00:02:19,600 --> 00:02:22,680 [RISAS] Él no es mi antiguo novio. 53 00:02:22,680 --> 00:02:24,410 Tu padre habría llamó a cualquier hombre 54 00:02:24,410 --> 00:02:26,030 quien dijo tal cosa. 55 00:02:26,030 --> 00:02:28,320 Aun así, espero lo vuelves a ver. 56 00:02:28,320 --> 00:02:31,620 Pobre viejo. 57 00:02:31,620 --> 00:02:35,470 no lo sabes nada al respecto. 58 00:02:35,470 --> 00:02:36,420 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 59 00:02:36,420 --> 00:02:37,840 ROBERT: ¿Hasta dónde llegaría? las casas se estiran? 60 00:02:38,540 --> 00:02:41,620 TOM: Bueno, el todo el campo realmente. 61 00:02:41,620 --> 00:02:43,430 ROBERT: ¿Pero por qué no puedo? se construirán en la fila 62 00:02:43,430 --> 00:02:44,800 ¿Como las otras calles? 63 00:02:44,800 --> 00:02:47,290 Se venden más rápido como viviendas separadas. 64 00:02:47,290 --> 00:02:49,740 Y obtenemos un porcentaje de las ventas. 65 00:02:49,740 --> 00:02:53,090 Así que nos pagan una vez y en volver el campo se pierde, 66 00:02:53,090 --> 00:02:55,690 el pueblo esta arruinado y el Sr. Wavell sigue adelante 67 00:02:55,690 --> 00:02:57,030 en busca de su próxima víctima. 68 00:03:07,080 --> 00:03:09,530 ¿Por qué no les dijiste? vendríamos aquí hoy? 69 00:03:09,530 --> 00:03:10,500 VIOLET: Oh, yo sólo... 70 00:03:10,500 --> 00:03:12,460 ISOBEL: Lo descubrirán tan pronto como Rose llegue a casa. 71 00:03:12,460 --> 00:03:15,780 no queria ser un tema por el resto del almuerzo. 72 00:03:15,780 --> 00:03:18,010 ISOBEL: ¿Pero qué? ¿Estamos aquí para? 73 00:03:18,010 --> 00:03:21,260 VIOLETA: Oh, algo está estado molestándome. 74 00:03:21,260 --> 00:03:24,820 Oh, ¿por qué diablos no lo hicimos? ¿Coger un taxi desde la estación? 75 00:03:24,820 --> 00:03:27,030 Debemos estar enojados. 76 00:03:27,030 --> 00:03:28,490 Bueno, tomaremos un taxi a casa. 77 00:03:28,490 --> 00:03:29,950 Eso es seguro. 78 00:03:29,950 --> 00:03:31,410 Dice que está en la cripta. 79 00:03:37,750 --> 00:03:41,440 VIOLET: Oh Isobel, no lo hice. Creo que sería así. 80 00:03:41,440 --> 00:03:51,640 ISOBEL: No. Yo tampoco. 81 00:03:51,640 --> 00:03:54,640 [CONVERSACIONES EN RUSO] 82 00:03:54,640 --> 00:03:57,140 ROSE: Ah, ¿tía Violeta? 83 00:03:57,140 --> 00:03:58,240 ¿Sra. Crawley? 84 00:03:58,240 --> 00:03:59,270 Nunca dijiste que vendrías. 85 00:03:59,270 --> 00:04:01,360 Queríamos sorprenderte. 86 00:04:01,360 --> 00:04:02,720 Oh. 87 00:04:02,720 --> 00:04:05,800 Lo has logrado. 88 00:04:05,800 --> 00:04:09,800 Ah, ahí está. 89 00:04:09,800 --> 00:04:13,180 Debo ser la última persona esperabas ver. 90 00:04:13,180 --> 00:04:17,550 No. Pensé que vendrías. 91 00:04:17,550 --> 00:04:21,600 traje mi prima, la señora Crawley. 92 00:04:21,600 --> 00:04:24,180 ¿Recuerdas Rostov? 93 00:04:24,180 --> 00:04:26,040 Conde Rostov, creo. 94 00:04:26,040 --> 00:04:27,250 CONDE ROSTOV: Gracias. 95 00:04:27,250 --> 00:04:28,600 Sí, por favor señoras. 96 00:04:28,600 --> 00:04:29,560 PRÍNCIPE KURAGIN: Por favor. 97 00:04:29,560 --> 00:04:32,460 Sentarse. 98 00:04:32,460 --> 00:04:33,900 Lo siento yo-- 99 00:04:33,900 --> 00:04:35,360 Gracias. 100 00:04:35,360 --> 00:04:40,240 no dije mucho en... gracias... en Downton. 101 00:04:40,240 --> 00:04:42,770 Pero estaba... estaba muy sorprendida. 102 00:04:45,470 --> 00:04:46,830 No has cambiado. 103 00:04:46,830 --> 00:04:48,680 Tengo. 104 00:04:48,680 --> 00:04:50,430 Es cierto. 105 00:04:50,430 --> 00:04:53,430 Entonces eras el joven y hermosa condesa 106 00:04:53,430 --> 00:04:56,870 de Grantham girando ojos en un salón de baile, 107 00:04:56,870 --> 00:04:59,720 o en tu carruaje. 108 00:04:59,720 --> 00:05:06,190 Ahora eres la gran dama. imperioso, magnífico. 109 00:05:06,190 --> 00:05:09,220 Pero estos son dos Caras de una misma moneda. 110 00:05:09,220 --> 00:05:13,910 Tu vida no tiene mucho modificado en medio siglo. 111 00:05:13,910 --> 00:05:15,610 A mí no me lo parece. 112 00:05:15,610 --> 00:05:20,530 Mientras que los guapos y poderoso príncipe Kuragin, 113 00:05:20,530 --> 00:05:26,670 con sus miles de acres y sus palacios dorados, 114 00:05:26,670 --> 00:05:28,930 ese hombre no existe. 115 00:05:28,930 --> 00:05:31,360 Ya no. 116 00:05:31,360 --> 00:05:33,680 SEÑOR. CARSON: Ah, señor Molesley. 117 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 puse algunos Plata para limpiar. 118 00:05:36,000 --> 00:05:37,850 Estaría agradecido si podrías encargarte de ello. 119 00:05:37,850 --> 00:05:39,260 Muy bien, Sr. Carson. 120 00:05:39,260 --> 00:05:41,350 Estaba buscando al Sr. Barrow. 121 00:05:41,350 --> 00:05:42,280 Ha salido. 122 00:05:42,280 --> 00:05:43,110 Precisamente. 123 00:05:43,110 --> 00:05:46,480 But then I thought no, this Depende del Sr. Molesley. 124 00:05:46,480 --> 00:05:48,130 Después de todo, él es el primer lacayo. 125 00:05:51,320 --> 00:05:52,020 Oh. 126 00:05:59,790 --> 00:06:02,220 He pensado un buen trato sobre lo que 127 00:06:02,220 --> 00:06:07,690 dijiste el otro día cuando Pregunté por la princesa. 128 00:06:07,690 --> 00:06:10,550 eso no lo sé ¿Cómo o dónde está? 129 00:06:10,550 --> 00:06:11,250 Es cierto. 130 00:06:13,820 --> 00:06:17,190 [Suspira] Estábamos arrestados juntos. 131 00:06:17,190 --> 00:06:19,560 Y uh, cuando yo salió de prisión, 132 00:06:19,560 --> 00:06:23,480 I heard she'd been exiliado un año antes. 133 00:06:23,480 --> 00:06:25,470 debe haber alguien en autoridad quien-- 134 00:06:25,470 --> 00:06:26,890 ¿Quién? 135 00:06:26,890 --> 00:06:27,840 ¿El embajador soviético? 136 00:06:27,840 --> 00:06:32,180 [RISAS] ¿Crees que él ¿Le importa dónde está la princesa Irina? 137 00:06:32,180 --> 00:06:34,410 ¿Kuragin está actualmente alojado? 138 00:06:34,410 --> 00:06:36,420 Bueno, ¿qué pasa con el Ministerio de Asuntos Exteriores? 139 00:06:36,420 --> 00:06:38,040 PRÍNCIPE KURAGIN: [SE BURLA] ¿Ayudan a los perdedores? 140 00:06:38,040 --> 00:06:39,180 lado en cualquier revolución? 141 00:06:39,180 --> 00:06:40,050 No. 142 00:06:40,050 --> 00:06:42,040 No debes perder la esperanza. 143 00:06:42,040 --> 00:06:45,350 PRÍNCIPE KURAGIN: Cuando pasar por tormenta como la nuestra, 144 00:06:45,350 --> 00:06:48,680 pierdes la esperanza por completo al principio del proceso. 145 00:06:48,680 --> 00:06:50,020 VIOLETA: Estoy de acuerdo. 146 00:06:50,020 --> 00:06:56,380 Hope es una provocación diseñada para nos impide aceptar la realidad. 147 00:06:56,380 --> 00:06:58,530 Oh, sólo dices Eso suena inteligente. 148 00:06:58,530 --> 00:07:00,810 Lo sé. 149 00:07:00,810 --> 00:07:01,910 Deberías intentarlo. 150 00:07:08,760 --> 00:07:10,800 quiero llamar la del herrero. 151 00:07:10,800 --> 00:07:12,300 Te veré en la casa. 152 00:07:17,560 --> 00:07:19,480 ¿Sra. Patmore? 153 00:07:19,480 --> 00:07:21,880 Buenas tardes, mi señor. Mi señora. 154 00:07:24,780 --> 00:07:26,870 Ojalá supiera qué de eso se trataba. 155 00:07:26,870 --> 00:07:30,960 ¿Y por qué esa mirada graciosa cuando preguntado después de Shrimpy en el almuerzo? 156 00:07:30,960 --> 00:07:32,580 MARÍA: Sospecho él ha venido a decir 157 00:07:32,580 --> 00:07:34,910 Rose, se van a divorciar. 158 00:07:34,910 --> 00:07:36,080 ROBERTO: ¿Hablas en serio? 159 00:07:36,080 --> 00:07:37,820 Me temo que sí. 160 00:07:37,820 --> 00:07:40,100 Él lo insinuó en sus cartas, aparentemente. 161 00:07:40,100 --> 00:07:42,170 Y recojo cosas no han ido mejorando. 162 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 ROBERTO: Esa es la final de su carrera. 163 00:07:44,000 --> 00:07:46,380 Tu mismo lo has dicho Los Malbury han sobrevivido al divorcio. 164 00:07:46,380 --> 00:07:48,800 Bueno, los Malbury son muy ricos. 165 00:07:48,800 --> 00:07:50,500 Shrimpy no tiene frijol. 166 00:07:50,500 --> 00:07:53,310 La gente los dejará como patatas calientes. 167 00:07:53,310 --> 00:07:55,350 ¿Dejaremos a Shrimpy? 168 00:07:55,350 --> 00:07:56,670 Susan es tu prima, no él. 169 00:07:56,670 --> 00:07:57,370 No. 170 00:07:57,370 --> 00:07:59,480 No tomaré partido, lo que Susan quiera. 171 00:08:09,420 --> 00:08:10,800 ¿Me darías una mano con estos? 172 00:08:13,650 --> 00:08:15,070 ¿Cuándo te vas? 173 00:08:15,070 --> 00:08:17,020 Lady María quiere consigue las ocho en punto. 174 00:08:17,020 --> 00:08:20,450 Ella irá a un desfile de vestidos con Lady Rosamund por la tarde. 175 00:08:20,450 --> 00:08:21,960 Te extrañaré. 176 00:08:21,960 --> 00:08:25,140 Entonces debería tener esperanza. 177 00:08:25,140 --> 00:08:26,490 ¿Estás bien? 178 00:08:26,490 --> 00:08:28,790 Espero que no hayas dejado Este sargento te preocupa. 179 00:08:28,790 --> 00:08:32,390 No, no me preocupa. 180 00:08:32,390 --> 00:08:34,670 Sólo desearía que todos pudiéramos Olvídate del Sr. Green. 181 00:08:40,460 --> 00:08:42,090 ISOBEL: ¿Por qué querías ¿Quieres ir contigo hoy? 182 00:08:45,020 --> 00:08:50,170 Oh, es por si acaso las cosas se pusieron sensibleras. 183 00:08:50,170 --> 00:08:53,870 Impido que Lord Merton diga cualquier cosa que te avergüence. 184 00:08:53,870 --> 00:08:56,050 yo queria lo mismo protegerme a mí mismo. 185 00:08:56,050 --> 00:08:59,020 Supongo que tú y El príncipe Kuragin eran 186 00:08:59,020 --> 00:09:00,900 alguna vez atraídos el uno por el otro. 187 00:09:01,600 --> 00:09:03,750 ¿Atraídos el uno por el otro? 188 00:09:03,750 --> 00:09:06,380 ¿Así lo llamas? 189 00:09:06,380 --> 00:09:11,490 Da la casualidad de que preguntó que me escapara con él. 190 00:09:11,490 --> 00:09:12,490 Pero no fuiste. 191 00:09:12,490 --> 00:09:13,190 No. 192 00:09:13,190 --> 00:09:16,940 Lord Grantham me dio un marco de Fabergé con dos 193 00:09:16,940 --> 00:09:19,830 fotografías de los niños que aparecen en él. 194 00:09:19,830 --> 00:09:20,900 Y vi sentido. 195 00:09:20,900 --> 00:09:24,360 Lord Grantham suena bastante más sutil de lo que me había dado cuenta. 196 00:09:24,360 --> 00:09:26,740 Como todos los ingleses de su tipo, 197 00:09:26,740 --> 00:09:31,560 escondió sus cualidades debajo un espeso manto de convención. 198 00:09:31,560 --> 00:09:35,030 Así que no vi quién realmente lo fue al principio. 199 00:09:35,030 --> 00:09:38,470 Tuviste suerte descubierto a tiempo. 200 00:09:38,470 --> 00:09:40,040 Si fuera a tiempo. 201 00:09:40,040 --> 00:09:44,460 [SIGLOS] Lo olvido. 202 00:09:44,460 --> 00:09:45,350 ¡Margarita! 203 00:09:45,350 --> 00:09:48,780 ¿pondrás esos bally? ¡Libre y venga a ayudar! 204 00:09:48,780 --> 00:09:50,610 ¿Y dónde están los pasteles? tripas para el primer plato? 205 00:09:50,610 --> 00:09:51,310 Los haré ahora. 206 00:09:51,310 --> 00:09:52,960 Bueno, deberías ¡Los he hecho antes! 207 00:09:52,960 --> 00:09:54,300 ¿Qué es todo eso? 208 00:09:54,300 --> 00:09:56,480 Estoy estudiando el Glorioso Revolución de 1688. 209 00:09:56,480 --> 00:09:58,380 Bueno, habrá un revolución gloriosa abajo 210 00:09:58,380 --> 00:09:59,940 aquí si no lo ves! 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,040 Eh, ¿escuchaste eso ahí dentro? 212 00:10:02,040 --> 00:10:03,600 quiero decir, matematicas es una cosa. 213 00:10:03,600 --> 00:10:06,790 ella esta estudiando para ser ¡Un revolucionario ahora! 214 00:10:06,790 --> 00:10:08,540 SEÑORA. HUGHES: Espero no hay que cocinar 215 00:10:08,540 --> 00:10:10,710 pasando por tu habitación. 216 00:10:10,710 --> 00:10:12,800 debería averiguarlo lo que está haciendo. 217 00:10:12,800 --> 00:10:14,070 Estoy seguro de que no es nada. 218 00:10:33,410 --> 00:10:34,410 [LLAMANDO] 219 00:10:38,870 --> 00:10:40,360 ¿Señor Merton? 220 00:10:40,360 --> 00:10:47,370 Oh. [RISAS] Yo eh, bueno, eso es... uh, estás aquí. 221 00:10:47,370 --> 00:10:48,910 Bueno, ¿no lo habías hecho? mejor entra? 222 00:10:48,910 --> 00:10:49,900 Gracias. 223 00:10:54,370 --> 00:10:55,230 Bueno, ¿cómo puedo ayudar? 224 00:11:05,310 --> 00:11:07,540 Casi lo suspendo. 225 00:11:07,540 --> 00:11:10,160 pero lo he puesto tantas veces. 226 00:11:10,160 --> 00:11:13,010 Y mientras estaba sentado todo solo en el almuerzo de hoy, 227 00:11:13,010 --> 00:11:14,870 Sólo pensé, no. 228 00:11:14,870 --> 00:11:16,720 I'm jolly well going allá para decirlo. 229 00:11:16,720 --> 00:11:19,380 Espero que esto no sea algo de lo que te arrepentirás. 230 00:11:19,380 --> 00:11:21,220 Puede que te arrepientas. No lo haré. 231 00:11:26,490 --> 00:11:27,660 Muy bien. Estoy escuchando. 232 00:11:30,610 --> 00:11:32,640 realmente debería ir arrodillado. 233 00:11:32,640 --> 00:11:34,720 Pero me temo que nunca levántate de nuevo. [RISAS] 234 00:11:34,720 --> 00:11:35,700 [RISAS] 235 00:11:37,170 --> 00:11:40,250 Estoy seguro de que te das cuenta por ahora estoy preguntando 236 00:11:40,250 --> 00:11:43,080 por tu mano en matrimonio. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,950 Querido Lord Merton, verá... 238 00:11:44,950 --> 00:11:46,820 Por favor. Por favor. 239 00:11:50,080 --> 00:11:52,720 Quiero ser bastante claro. 240 00:11:52,720 --> 00:11:55,700 no estoy hablando fuera de soledad, o con una vista 241 00:11:55,700 --> 00:11:56,480 para mi comodidad. 242 00:11:56,480 --> 00:11:57,700 Estoy seguro de que. 243 00:11:57,700 --> 00:11:59,250 No. 244 00:11:59,250 --> 00:12:01,560 No lo eres. 245 00:12:01,560 --> 00:12:05,670 Cuando los hombres de mi edad se casan, esa suele ser la razón. 246 00:12:05,670 --> 00:12:08,240 Pero mi propuesta es romántico. 247 00:12:08,240 --> 00:12:10,640 lo digo libremente y orgullosamente Isobel, que he 248 00:12:10,640 --> 00:12:13,320 enamorado de ti. 249 00:12:13,320 --> 00:12:17,370 Y quiero gastar lo que queda de mi vida en tu compañía. 250 00:12:17,370 --> 00:12:19,970 creo que podría hacerte feliz. 251 00:12:19,970 --> 00:12:23,880 En cualquier caso, yo... debería muy Me gusta mucho la oportunidad de intentarlo. 252 00:12:26,800 --> 00:12:28,090 Bueno, Dios mío, Lord Merton. 253 00:12:30,610 --> 00:12:32,890 Admito libremente que has tomado Yo por sorpresa. [RISAS] 254 00:12:32,890 --> 00:12:33,590 SEÑOR MERTON: [RISAS] 255 00:12:35,590 --> 00:12:41,290 No con tu propuesta, pero con tu charla de amor. 256 00:12:41,290 --> 00:12:41,990 Lo digo en serio. 257 00:12:44,600 --> 00:12:48,960 Y antes de que me rechaces, Me gustaría pedirte que te vayas 258 00:12:48,960 --> 00:12:51,420 sobre la mesa, por así decirlo. 259 00:12:51,420 --> 00:12:53,560 No digas nada por el momento. 260 00:12:53,560 --> 00:12:56,080 Sólo piénsalo. 261 00:12:56,080 --> 00:12:58,950 no estoy seguro de que lo haría cambiar mi respuesta. 262 00:12:58,950 --> 00:13:03,180 Pero después de tanta elocuencia, para rechazar su solicitud 263 00:13:03,180 --> 00:13:04,980 parecería poco generoso. 264 00:13:07,660 --> 00:13:08,980 Lo pensaré. 265 00:13:11,780 --> 00:13:17,290 Bueno, [RISAS] ahora creo Yo... me iré. 266 00:13:17,290 --> 00:13:20,450 Oh, sospecho que es normal la conversación sería 267 00:13:20,450 --> 00:13:21,690 difícil después de eso. [RISAS] 268 00:13:21,690 --> 00:13:22,680 [RISAS] 269 00:13:31,060 --> 00:13:34,100 ROBERTO: ¿Qué quieres decir con eso? ¿Bricker va a volver? 270 00:13:34,100 --> 00:13:36,210 ¿Por qué? -"Ese hombre Bricker." 271 00:13:36,210 --> 00:13:38,130 ¿Qué le ha hecho? ¿Mereces tal bienvenida? 272 00:13:38,130 --> 00:13:40,020 ¿No ha visto ¿Qué vino a ver? 273 00:13:40,020 --> 00:13:42,130 el quiere investigar un posible enlace 274 00:13:42,130 --> 00:13:45,070 entre nuestra imagen y un obra posterior de della Francesca. 275 00:13:45,070 --> 00:13:46,800 Shrimpy llega esta semana. 276 00:13:46,800 --> 00:13:50,760 Bueno, entonces él y el Sr. Bricker se conocerán, 277 00:13:50,760 --> 00:13:52,460 ¿no lo harán? 278 00:13:52,460 --> 00:13:54,770 Edith, querida, ¿por qué estás tan triste? 279 00:13:54,770 --> 00:13:56,970 No estoy triste, ¿verdad? 280 00:13:56,970 --> 00:14:00,170 CORA: ¿Cómo está tu hijo prodigio? 281 00:14:00,170 --> 00:14:02,310 Hace tiempo que no la veo. 282 00:14:02,310 --> 00:14:03,900 me estaba poniendo bastante bajo sus pies. 283 00:14:03,900 --> 00:14:05,640 Así que pensé que dales un descanso. 284 00:14:05,640 --> 00:14:08,140 Sabía que eso sucedería. 285 00:14:08,140 --> 00:14:10,390 ¿Por qué no te vas? ¿Por unos meses? 286 00:14:10,390 --> 00:14:11,300 ¿Unos meses? 287 00:14:11,300 --> 00:14:12,110 Yo debería. 288 00:14:12,110 --> 00:14:15,000 Entonces estarán encantados de Nos vemos cuando regreses. 289 00:14:15,000 --> 00:14:17,170 MARÍA: ¿Alguna otra idea? ¿En la esquina de Pip? 290 00:14:17,170 --> 00:14:19,440 Me encantaría entender los méritos del argumento. 291 00:14:19,440 --> 00:14:21,030 ROBERT: ¿Nos quieres? para hacerlo, ¿no? 292 00:14:21,030 --> 00:14:23,100 TOM: Bueno, es un trozo de capital sin desembolso. 293 00:14:23,100 --> 00:14:24,340 Tenemos que considerarlo. 294 00:14:24,340 --> 00:14:25,360 ROBERT: Considérelo, sí. 295 00:14:25,360 --> 00:14:26,910 Pero es complejo. 296 00:14:26,910 --> 00:14:29,320 ¿Realmente queremos empezar? rompiendo pedazos de la propiedad 297 00:14:29,320 --> 00:14:30,900 y venderlos poco a poco? 298 00:14:30,900 --> 00:14:33,590 tu eras el que queria vender la tierra cuando Matthew murió. 299 00:14:33,590 --> 00:14:34,480 Y me equivoqué. 300 00:14:34,480 --> 00:14:35,980 no vi entonces cuantos dueños 301 00:14:35,980 --> 00:14:37,380 socavaría su tierra hasta allí 302 00:14:37,380 --> 00:14:39,320 No quedaba nada viable. 303 00:14:39,320 --> 00:14:41,180 De todos modos, podemos hablar sobre eso mañana. 304 00:14:41,180 --> 00:14:41,950 Yo no. 305 00:14:41,950 --> 00:14:43,800 voy a subir a Londres a primera hora. 306 00:14:43,800 --> 00:14:46,200 La tía Rosamund está tomando Yo a un desfile de vestimenta. 307 00:14:46,200 --> 00:14:47,970 Es bueno saber que tienes Tus prioridades son claras. 308 00:14:54,200 --> 00:14:58,030 SEÑOR. Barrow: [gemidos] 309 00:14:58,030 --> 00:14:59,550 [LLAMA] SEÑORITA BAXTER: ¿Hola? 310 00:14:59,550 --> 00:15:02,570 ¿Quién está ahí? 311 00:15:02,570 --> 00:15:04,380 Por favor, házmelo saber ¿quién está ahí? 312 00:15:04,380 --> 00:15:07,560 [LLAMA] BARRO: ¡Vete! 313 00:15:07,560 --> 00:15:09,530 ¡Señor Barrow! 314 00:15:09,530 --> 00:15:12,410 ¿Quieres que lo haga? ¿Buscar a un hombre para que te ayude? 315 00:15:12,410 --> 00:15:14,360 [POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA] 316 00:15:15,340 --> 00:15:17,790 SEÑORITA BAXTER: ¡Señor Barrow! 317 00:15:17,790 --> 00:15:20,060 ¿Qué hombre? 318 00:15:20,060 --> 00:15:24,570 No hay un hombre en esto casa quien me pueda ayudar. 319 00:15:24,570 --> 00:15:28,390 ¿Qué te pasa? 320 00:15:28,390 --> 00:15:29,780 ¡Solo ocúpate de tus propios asuntos! 321 00:15:37,510 --> 00:15:39,670 Ahora estás seguro de que hay ¿No hay un gran evento nocturno? 322 00:15:39,670 --> 00:15:42,340 No. Y sólo estaremos allí una noche. 323 00:15:42,340 --> 00:15:44,430 cuando estas viendo a su señoría? 324 00:15:44,430 --> 00:15:48,270 viernes por la mañana antes cogemos el tren a casa. 325 00:15:48,270 --> 00:15:50,370 es correcto hacerlo es cara a cara. 326 00:15:50,370 --> 00:15:51,880 Pero claro, lo temo. 327 00:16:03,270 --> 00:16:04,750 SYBIL: ¡Papá! 328 00:16:04,750 --> 00:16:06,730 Hola Sybbie, mi amor. 329 00:16:06,730 --> 00:16:08,220 ¿Beso? [RISAS] 330 00:16:08,220 --> 00:16:10,080 Ay. 331 00:16:10,080 --> 00:16:11,180 Gracias, niñera. NIÑERA: Señor. 332 00:16:11,180 --> 00:16:12,080 Buenos días, Jorge. 333 00:16:12,080 --> 00:16:13,930 SYBIL: Buenos días, Donk. 334 00:16:13,930 --> 00:16:14,950 Buenos días, Sybbie. 335 00:16:14,950 --> 00:16:16,720 Buenos días, Jorge. 336 00:16:16,720 --> 00:16:18,830 ¿Creemos señora? ¿Mary hizo el tren? 337 00:16:18,830 --> 00:16:20,520 Ella lo estaba haciendo bien. 338 00:16:20,520 --> 00:16:23,090 El señor Stark vio ambos a bordo. 339 00:16:23,090 --> 00:16:25,660 Carson, ¿puedo? preguntarte algo? 340 00:16:25,660 --> 00:16:28,390 ¿Está muy feliz la señora Patmore? 341 00:16:28,390 --> 00:16:30,500 me temo que hay un asunto particular 342 00:16:30,500 --> 00:16:32,840 Eso la ha molestado, mi señor. 343 00:16:32,840 --> 00:16:35,660 ¿Puedo saber qué es? 344 00:16:35,660 --> 00:16:37,970 ¿Por qué hacerlo esperar? 345 00:16:37,970 --> 00:16:39,190 ¿Quieres decir que debo rechazarlo ahora? 346 00:16:39,890 --> 00:16:43,950 --[RISAS] Tú mismo lo dijiste toda la idea era ridícula. 347 00:16:43,950 --> 00:16:46,770 Sí, pero sólo puedo decir tú cuando llegó el momento, 348 00:16:46,770 --> 00:16:50,580 no era ridículo. 349 00:16:50,580 --> 00:16:52,570 Me sorprendes. 350 00:16:52,570 --> 00:16:55,930 Una palabra amable y tu el juicio toma vuelo. 351 00:16:55,930 --> 00:16:57,620 Seguramente precio Kuragin ha recordado 352 00:16:57,620 --> 00:16:59,360 usted lo que una palabra amable puede hacer. 353 00:17:02,410 --> 00:17:05,840 Me ha pedido que lo piense. 354 00:17:05,840 --> 00:17:07,590 Y lo pensaré. 355 00:17:10,680 --> 00:17:13,210 EDITH: Era de Michael. oficina por teléfono. 356 00:17:13,210 --> 00:17:16,710 Ha habido un desarrollo. 357 00:17:16,710 --> 00:17:18,950 Aparentemente, hay un juicio en curso 358 00:17:18,950 --> 00:17:23,270 en Munich del líder de un grupo de matones allí. 359 00:17:23,270 --> 00:17:24,420 Leí sobre esto. 360 00:17:24,420 --> 00:17:27,560 Llevan camisas marrones y andar intimidando a la gente. 361 00:17:27,560 --> 00:17:29,570 El líder intentó empezar una revolución el año pasado. 362 00:17:29,570 --> 00:17:30,900 Eso es todo. 363 00:17:30,900 --> 00:17:31,920 Fue absurdo. 364 00:17:31,920 --> 00:17:33,790 Tal vez, pero tengo miedo vamos a ver mucho 365 00:17:33,790 --> 00:17:35,990 más de este tipo de cosas. 366 00:17:35,990 --> 00:17:39,080 Presionamos demasiado a Alemania con nuestras demandas después de la guerra. 367 00:17:39,080 --> 00:17:43,980 Parece que fue esta pandilla la que Se peleó con Michael. 368 00:17:43,980 --> 00:17:45,770 Puedo creerlo fácilmente. 369 00:17:45,770 --> 00:17:47,280 son un grupo horrible por lo que suena. 370 00:17:47,280 --> 00:17:49,050 Sí, pero podríamos estar cerca de encontrar 371 00:17:49,050 --> 00:17:51,930 averiguar qué le pasó. 372 00:17:51,930 --> 00:17:53,530 Por eso su ¿Se llamó por teléfono a la oficina? 373 00:17:59,240 --> 00:18:01,920 sera muy dificil para ti, cariño. 374 00:18:01,920 --> 00:18:07,100 But I promise it's mejor saber la verdad 375 00:18:07,100 --> 00:18:09,930 que vivir en una nube de misterio y desesperación. 376 00:18:09,930 --> 00:18:13,940 Pero mientras no lo haga estar seguro, entonces de alguna manera 377 00:18:13,940 --> 00:18:16,350 Lo mantendré vivo. 378 00:18:16,350 --> 00:18:18,030 Odio dejar eso de lado. 379 00:18:21,230 --> 00:18:23,540 ¿Puedes quedarte con esto? ¿A ti mismo, papá? 380 00:18:23,540 --> 00:18:26,890 ¿Hasta que nos digan con certeza? 381 00:18:26,890 --> 00:18:29,050 no quiero poner arriba con la piedad de María 382 00:18:29,050 --> 00:18:30,670 más tiempo del necesario. 383 00:18:30,670 --> 00:18:33,200 Ella te tendrá lástima. 384 00:18:33,200 --> 00:18:40,410 Y Dios sabe que yo también. 385 00:18:40,410 --> 00:18:43,300 MARÍA: Llego tremendamente tarde. 386 00:18:43,300 --> 00:18:45,010 ¿Dónde están mis guantes? 387 00:18:45,010 --> 00:18:45,800 No te preocupes. 388 00:18:45,800 --> 00:18:48,180 Todo será desempaquetado y en orden antes de regresar. 389 00:18:48,180 --> 00:18:49,540 Eres un sueño. 390 00:18:49,540 --> 00:18:51,180 Debo correr. 391 00:18:51,180 --> 00:18:53,250 Ah, espera un minuto. 392 00:18:53,250 --> 00:18:54,780 ¿Podrías publicar esto? 393 00:18:54,780 --> 00:18:58,160 O dárselo a Mead si no lo ha hecho. emptied the box in the hall? 394 00:18:58,160 --> 00:19:00,970 Nunca dije donde encontrarnos yo y los jardines de Kensington 395 00:19:00,970 --> 00:19:02,870 Sería agradable y neutral. 396 00:19:02,870 --> 00:19:04,900 Pensé en cenar con él esta noche, 397 00:19:04,900 --> 00:19:07,670 pero el mediodía parecía más apropiado para malas noticias. 398 00:19:07,670 --> 00:19:08,370 Muy bien, mi señora. 399 00:19:29,160 --> 00:19:32,130 ¿Y cómo le va a Edith? 400 00:19:32,130 --> 00:19:34,540 En realidad, ella es bastante sombrío en este momento. 401 00:19:34,540 --> 00:19:36,050 ¿Sabemos por qué? 402 00:19:36,050 --> 00:19:39,280 Ella se ha interesado en un hijo de uno de los inquilinos 403 00:19:39,280 --> 00:19:41,800 y ahora los padres están hartos de ella. 404 00:19:41,800 --> 00:19:44,240 ¿Y por qué este niño? ¿En particular? 405 00:19:44,240 --> 00:19:45,080 No sé. 406 00:19:45,080 --> 00:19:46,790 A ella le gustó. 407 00:19:46,790 --> 00:19:49,060 Ahora ella parece tener exageró su mano. 408 00:19:49,060 --> 00:19:52,090 Caray, eso sería útil. 409 00:19:52,090 --> 00:19:55,160 Así que cuéntame más sobre esto. granjero y su pequeña. 410 00:19:55,160 --> 00:19:56,610 ¿Cómo supiste que era una niña? 411 00:19:56,610 --> 00:19:58,700 Bueno, debes haberlo dicho. 412 00:19:58,700 --> 00:20:01,180 Él cuida a los cerdos. 413 00:20:01,180 --> 00:20:05,160 Oh delicioso. 414 00:20:05,160 --> 00:20:07,650 Dios mío, hay Carlos Blake. 415 00:20:07,650 --> 00:20:09,140 ¿Qué está haciendo aquí? 416 00:20:48,400 --> 00:20:49,890 ¿Disculpe? 417 00:20:49,890 --> 00:20:51,920 ¿Es esto correcto para ¿Lord Gillingham? 418 00:20:51,920 --> 00:20:53,040 Esa puerta. 419 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 Primer piso. 420 00:20:54,040 --> 00:20:55,040 Gracias. 421 00:21:08,510 --> 00:21:11,000 [APLAUSOS] 422 00:21:13,500 --> 00:21:14,990 Veo a un viejo amigo. 423 00:21:19,290 --> 00:21:21,880 Hola. ROSAMUND: Encantado de conocerte. 424 00:21:21,880 --> 00:21:23,040 Encantado de verte. 425 00:21:23,040 --> 00:21:24,520 ¿Estás de compras? para tu ajuar? 426 00:21:24,520 --> 00:21:26,230 Ja ja. 427 00:21:26,230 --> 00:21:28,370 Oh, creo que lo sabes Señora María Crawley. 428 00:21:28,370 --> 00:21:29,880 Señorita Lane Fox. 429 00:21:29,880 --> 00:21:31,750 Ups. 430 00:21:31,750 --> 00:21:33,570 De repente recuerda el significado. 431 00:21:33,570 --> 00:21:35,800 Intenta no ser un idiota, Charles. 432 00:21:35,800 --> 00:21:37,680 Bueno, no lo sabemos entre sí exactamente. 433 00:21:37,680 --> 00:21:41,360 Pero ciertamente sabemos el uno del otro, ¿no? 434 00:21:41,360 --> 00:21:43,310 No es frecuente que te encuentres con Mujer por la que fuiste abandonado. 435 00:21:43,310 --> 00:21:44,180 Bueno, yo-- 436 00:21:44,180 --> 00:21:44,990 No te preocupes. 437 00:21:44,990 --> 00:21:46,620 No quisiera un hombre que Prefería a alguien más. 438 00:21:46,620 --> 00:21:47,650 De nada con él. 439 00:21:47,650 --> 00:21:49,030 ¿Ya lo superaste por completo? 440 00:21:49,030 --> 00:21:50,380 Absolutamente. 441 00:21:50,380 --> 00:21:51,540 Y ahora debo irme. 442 00:21:51,540 --> 00:21:53,000 Me reuniré con Rafe Carr más tarde. 443 00:21:53,000 --> 00:21:54,510 Él es muy irritable si ha seguido esperando. 444 00:21:58,090 --> 00:21:59,120 Pensé que se conocían. 445 00:21:59,120 --> 00:22:00,530 No. 446 00:22:00,530 --> 00:22:03,360 Y debo decir que ella no lo era. at all what I imagined. 447 00:22:03,360 --> 00:22:04,450 ¿Qué fue eso? 448 00:22:04,450 --> 00:22:05,350 Gracias. 449 00:22:05,350 --> 00:22:06,870 No sé. 450 00:22:06,870 --> 00:22:08,020 alguien mas manso y más virtuoso. 451 00:22:08,020 --> 00:22:10,130 no creo Mabel es muy mansa. 452 00:22:10,130 --> 00:22:11,060 No. 453 00:22:11,060 --> 00:22:12,920 Obviamente no. 454 00:22:12,920 --> 00:22:14,180 ¿Cuánto tiempo estarás en Londres? 455 00:22:14,180 --> 00:22:15,690 Me voy a casa mañana. 456 00:22:15,690 --> 00:22:17,240 Veré a Tony en el mañana y atrapar 457 00:22:17,240 --> 00:22:19,110 el tren por la tarde. -¿Por qué? 458 00:22:19,110 --> 00:22:20,230 ¿Qué vas a hacer esta noche? 459 00:22:20,230 --> 00:22:21,190 Nada. 460 00:22:21,190 --> 00:22:22,720 Entonces ¿por qué no tener cenar conmigo? 461 00:22:22,720 --> 00:22:23,710 ¿No tienes planes? 462 00:22:23,710 --> 00:22:25,070 Ninguno que quiera honrar. 463 00:22:25,070 --> 00:22:26,760 Iré por ti a las 8:00. 464 00:22:26,760 --> 00:22:28,050 En ningún lugar demasiado ostentoso. 465 00:22:28,050 --> 00:22:29,250 no he traído la ropa adecuada. 466 00:22:56,860 --> 00:22:58,350 [NIÑOS GRITANDO] 467 00:23:02,820 --> 00:23:04,310 DAISY: ¡Yo los haré! 468 00:23:04,310 --> 00:23:07,320 SEÑOR. CARSON: Eh, señora Patmore, Su señoría pregunta por usted. 469 00:23:07,320 --> 00:23:08,650 ¿Podrías acercarte a la biblioteca por favor? 470 00:23:08,650 --> 00:23:10,140 ¡Oh cielos míos! 471 00:23:10,140 --> 00:23:11,520 ¡Ahora no! 472 00:23:11,520 --> 00:23:12,990 ¡Oh señor! -Te ves bien. 473 00:23:12,990 --> 00:23:14,290 Dame tu delantal. 474 00:23:14,290 --> 00:23:15,940 Ah, señor Molesley, el hombre perfecto. 475 00:23:15,940 --> 00:23:18,810 ¿Puedes mirar? sobre la mesa del comedor? 476 00:23:18,810 --> 00:23:22,010 no tendré tiempo antes de cenar y tú eres el primer lacayo. 477 00:23:22,010 --> 00:23:22,950 Uh, justo iba a-- 478 00:23:22,950 --> 00:23:24,120 SEÑORA. HUGHES: Mientras you're up there, 479 00:23:24,120 --> 00:23:25,920 ¿podrías comprobar el dormitorios para el señor 480 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 ¿Flintshire y el señor Bricker? 481 00:23:26,920 --> 00:23:28,230 No tengo un momento. 482 00:23:28,230 --> 00:23:30,360 Y como dice el Sr. Carson, Eres el primer lacayo. 483 00:23:30,360 --> 00:23:31,160 SEÑORA. PATMORE: Ah, claro. 484 00:23:31,160 --> 00:23:31,860 Estoy listo. 485 00:23:35,830 --> 00:23:38,820 Continúe entonces, Sr. Molesley. 486 00:23:38,820 --> 00:23:40,500 No parece del todo justo. 487 00:23:40,500 --> 00:23:42,070 Querías ser primer lacayo. 488 00:23:42,070 --> 00:23:44,990 ¿Qué pensaste que harías? pasar todo el día con los pies 489 00:23:44,990 --> 00:23:47,290 arriba? 490 00:23:47,290 --> 00:23:48,700 [LLAMANDO] 491 00:23:48,700 --> 00:23:49,650 [PERRO LADRANDO] 492 00:23:53,440 --> 00:23:57,550 Pensé en entrar y ver cómo le va a Marigold. 493 00:23:57,550 --> 00:24:01,100 Yo... me temo que sólo estoy tomando Déjala descansar, mi señora. 494 00:24:01,100 --> 00:24:03,790 han estado jugando afuera y ella está cansada. 495 00:24:03,790 --> 00:24:05,340 ¿Tiene que subir de inmediato? 496 00:24:05,340 --> 00:24:06,640 Creo que sí. Sí, mi señora. 497 00:24:14,080 --> 00:24:15,070 [LA PUERTA SE ABRE] 498 00:24:15,860 --> 00:24:16,560 ¿Mi señora? 499 00:24:22,410 --> 00:24:27,120 El... el problema es Margie. piensa que eres inquietante 500 00:24:27,120 --> 00:24:28,760 el niño. 501 00:24:28,760 --> 00:24:29,720 [Olfatea] 502 00:24:34,990 --> 00:24:37,090 Hay leyes que gobernar todo el negocio 503 00:24:37,090 --> 00:24:38,520 de monumentos de guerra. 504 00:24:38,520 --> 00:24:40,970 Entonces el Sr. Carson Me dijo, mi señor. 505 00:24:40,970 --> 00:24:42,740 aprecio como angustioso esto 506 00:24:42,740 --> 00:24:43,950 es para ti y tu familia. 507 00:24:43,950 --> 00:24:46,180 ¿Lo hace, mi señor? 508 00:24:46,180 --> 00:24:48,590 porque no estoy seguro El señor Carson sí. 509 00:24:48,590 --> 00:24:50,760 Carson lo siente mucho sobre esto como soy. 510 00:24:50,760 --> 00:24:52,300 ¿No es así, Carson? 511 00:24:52,300 --> 00:24:55,960 Lamento que la señora Patmore Debería estar angustiado, mi señor. 512 00:24:55,960 --> 00:24:57,860 Pero no lo eres lo siento, el nombre de Archie 513 00:24:57,860 --> 00:24:59,950 quedar fuera del monumento. 514 00:24:59,950 --> 00:25:02,020 Se ofreció voluntario. 515 00:25:02,020 --> 00:25:03,930 No esperó a que lo llamaran. 516 00:25:03,930 --> 00:25:06,360 Fue al frente a luchar. 517 00:25:06,360 --> 00:25:10,570 Y en cuanto a su la llamada cobardía, 518 00:25:10,570 --> 00:25:12,650 que eran como un-- una herida en batalla. 519 00:25:12,650 --> 00:25:14,020 Una herida en su cerebro. 520 00:25:14,020 --> 00:25:17,000 Entonces él... él no lo sabía. lo que estaba haciendo. 521 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 Era un muchacho bueno y decente. 522 00:25:18,880 --> 00:25:19,670 Por supuesto que lo era. 523 00:25:19,670 --> 00:25:22,620 ¿Pero eso no lo convierte en ¿Una víctima de la guerra, mi señor? 524 00:25:22,620 --> 00:25:25,720 Igual que nuestro William o alguno de ellos? 525 00:25:25,720 --> 00:25:29,730 Podría haberse quedado aquí a salvo y Bueno hasta que vinieron por él. 526 00:25:29,730 --> 00:25:33,850 Pero en lugar de eso optó por luchar por su país. 527 00:25:33,850 --> 00:25:35,930 Puede que te sorprenda para aprender Sra. Patmore, 528 00:25:35,930 --> 00:25:37,690 pero estoy de acuerdo contigo. 529 00:25:37,690 --> 00:25:40,080 aunque puedo no hacer nada al respecto. 530 00:25:40,080 --> 00:25:41,300 No es útil. 531 00:25:41,300 --> 00:25:42,370 Pero lo hago. 532 00:25:42,370 --> 00:25:44,430 Ah, es útil. 533 00:25:44,430 --> 00:25:46,810 ayuda a pensar que la gente decente puede 534 00:25:46,810 --> 00:25:49,240 Mira, nuestro Archie fue una víctima. 535 00:25:49,240 --> 00:25:50,830 Incluso si el Sr. Carson no puede. 536 00:25:54,130 --> 00:25:55,060 Gracias, Carson. 537 00:25:58,440 --> 00:26:02,600 ¿Cuándo llega Shrimpy? ¿Y tu espantoso marchante de arte? 538 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Ambos están en el mismo tren, y el vagón 539 00:26:04,200 --> 00:26:06,490 ido a su encuentro para que Tienes mucho tiempo para cambiar. 540 00:26:06,490 --> 00:26:07,450 Y él no es un traficante. 541 00:26:07,450 --> 00:26:08,780 Es un historiador. 542 00:26:08,780 --> 00:26:10,110 ¿Lo es realmente? 543 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 Lawks a-misericordia. 544 00:26:12,510 --> 00:26:14,940 Ojalá supiera por qué venía. 545 00:26:14,940 --> 00:26:16,710 el quiere discutir la pintura. 546 00:26:16,710 --> 00:26:18,240 -¿Contigo? -Sí. 547 00:26:18,240 --> 00:26:21,610 ¿Es eso tan impactante? -Será mejor que siga. 548 00:26:28,270 --> 00:26:30,320 Ay, señor Molesley. 549 00:26:30,320 --> 00:26:32,820 No me han dicho si Lord Flintshire o el Sr. Bricker 550 00:26:32,820 --> 00:26:34,320 traerá valet. 551 00:26:34,320 --> 00:26:35,780 ¿podrías hacerlo? tu negocio para ver 552 00:26:35,780 --> 00:26:36,920 ¿Están debidamente atendidos? 553 00:26:36,920 --> 00:26:39,630 Bueno, tengo mucho en mi plato, Sr. Carson. 554 00:26:39,630 --> 00:26:40,820 Lo siento, Sr. Molesley. 555 00:26:40,820 --> 00:26:42,010 Pero tu eres-- -Sí, lo sé. 556 00:26:42,010 --> 00:26:42,710 Lo sé. 557 00:26:42,710 --> 00:26:43,770 Soy el primer lacayo. 558 00:26:48,360 --> 00:26:51,310 ¿Entonces estás feliz? 559 00:26:51,310 --> 00:26:53,110 Bueno, no estoy delirando. 560 00:26:53,110 --> 00:26:54,170 ¿Pero quién es? 561 00:26:54,170 --> 00:26:55,710 Tengo una vida bastante buena. 562 00:26:55,710 --> 00:26:56,600 Bueno, me alegro. 563 00:27:00,080 --> 00:27:03,080 Nunca fui del tipo que muere de un corazón roto, ya sabes. 564 00:27:03,080 --> 00:27:05,920 Lo siento si eso te ofende. 565 00:27:05,920 --> 00:27:07,850 De lo contrario. 566 00:27:07,850 --> 00:27:11,490 Sólo espero que Tony sienta lo mismo. 567 00:27:11,490 --> 00:27:12,890 Bondad. 568 00:27:12,890 --> 00:27:13,920 No me esperaba eso. 569 00:27:20,030 --> 00:27:22,300 Ojalá pudiera resolverte. 570 00:27:22,300 --> 00:27:23,760 Ojalá pudiera resolverme. 571 00:27:27,650 --> 00:27:29,020 ¿Cuándo se lo dirás? 572 00:27:29,020 --> 00:27:30,180 Mañana. 573 00:27:30,180 --> 00:27:31,920 Me reuniré con él al mediodía. 574 00:27:31,920 --> 00:27:35,030 Junto a la estatua de Peter Pan en los jardines de Kensington. 575 00:27:35,030 --> 00:27:35,730 Migas. 576 00:27:35,730 --> 00:27:37,640 ¿El entorno no le hará ¿Sueñas con familias felices? 577 00:27:37,640 --> 00:27:39,630 Bueno, es demasiado tarde para cambiarlo ahora. 578 00:27:39,630 --> 00:27:42,310 [SIGLOS] ¿Qué ha hecho mal? 579 00:27:42,310 --> 00:27:44,320 Nada. 580 00:27:44,320 --> 00:27:45,900 Le tengo mucho cariño. 581 00:27:45,900 --> 00:27:49,540 Siempre le tendré cariño. 582 00:27:49,540 --> 00:27:51,680 quiero que el sea el padrino de mis hijos, 583 00:27:51,680 --> 00:27:53,130 pero no solo su padre. 584 00:27:55,760 --> 00:27:57,030 ¿Cómo se lo tomará? 585 00:27:57,030 --> 00:27:57,850 No tan bien como tú. 586 00:28:02,420 --> 00:28:05,210 Bueno, tienes un manera de suavizar el golpe. 587 00:28:05,210 --> 00:28:06,210 Si quieres. 588 00:28:06,210 --> 00:28:09,040 -No veo cómo. -¿No? 589 00:28:12,410 --> 00:28:15,790 pareces un poco sometido esta noche. 590 00:28:15,790 --> 00:28:16,680 ¿Lo hago, abuela? 591 00:28:16,680 --> 00:28:17,720 Qué extraño. 592 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Me pregunto por qué. 593 00:28:19,480 --> 00:28:21,350 Sé que suena difícil. 594 00:28:21,350 --> 00:28:24,070 Pero debes aprender a dejar las cosas atrás. 595 00:28:24,070 --> 00:28:27,610 Supongo que quieres decir que voy a deja atrás a Michael ahora, 596 00:28:27,610 --> 00:28:29,790 como ya lo has hecho está bastante claro que estoy 597 00:28:29,790 --> 00:28:31,210 dejar al bebé atrás. 598 00:28:31,210 --> 00:28:35,180 Nunca sugeriría nada eso no es de tu interés. 599 00:28:35,180 --> 00:28:36,780 ¿En mi interés? 600 00:28:36,780 --> 00:28:38,170 ¿O el de la familia? 601 00:28:38,170 --> 00:28:40,950 Para mi son lo mismo. 602 00:28:40,950 --> 00:28:41,940 Y ahí es donde diferimos. 603 00:28:45,820 --> 00:28:48,430 He estado pensando en tu persona desaparecida. 604 00:28:48,430 --> 00:28:51,340 Oh, yo... no quiero ser una molestia. 605 00:28:51,340 --> 00:28:54,080 Pero no lo son... no lo son hay departamentos dedicados 606 00:28:54,080 --> 00:28:56,030 para encontrar personas que están perdidas? 607 00:28:56,030 --> 00:28:57,490 Por desgracia, son no a mis órdenes. 608 00:28:57,490 --> 00:28:59,210 y los rusos quienes fueron expulsados 609 00:28:59,210 --> 00:29:01,750 se han extendido a los cuatro rincones de la tierra. 610 00:29:01,750 --> 00:29:02,500 ¿Quién es esta mujer? 611 00:29:02,500 --> 00:29:05,250 ¿Un viejo amigo tuyo? -No. 612 00:29:05,250 --> 00:29:08,180 Ella es la esposa de un viejo amigo. 613 00:29:08,180 --> 00:29:11,150 Oh, sólo mira lo que puedes hacerlo, Shrimpy. 614 00:29:11,150 --> 00:29:15,970 Tía violeta... si puedo Todavía te llamo tía Violet... 615 00:29:15,970 --> 00:29:18,240 debería advertirte sobre algo. 616 00:29:18,240 --> 00:29:19,850 Puedo adivinar qué es. 617 00:29:19,850 --> 00:29:21,620 -No lo aprobarás. -No. 618 00:29:21,620 --> 00:29:22,510 No. 619 00:29:22,510 --> 00:29:24,870 Incluso puedes sentir el necesidad de tomar partido. 620 00:29:24,870 --> 00:29:27,040 Susan es tu sobrina. 621 00:29:27,040 --> 00:29:29,620 Bueno, creo que eres cometiendo un grave error. 622 00:29:29,620 --> 00:29:31,760 Pero puedes descansar fácil en ese sentido. 623 00:29:31,760 --> 00:29:34,520 Nunca tomo partido en un matrimonio roto. 624 00:29:34,520 --> 00:29:36,610 ¿Porqué es eso? 625 00:29:36,610 --> 00:29:40,270 Porque por mucho que la pareja puede esforzarse por ser honesta, 626 00:29:40,270 --> 00:29:43,960 no one is ever in posición de los hechos. 627 00:29:43,960 --> 00:29:46,180 CORA: ¿Estás en un ¿Tienes prisa por salir mañana? 628 00:29:46,180 --> 00:29:47,860 De nada. 629 00:29:47,860 --> 00:29:49,430 De hecho, a riesgo de ser una carga, 630 00:29:49,430 --> 00:29:51,780 Pensé que podría Quédate otra noche. 631 00:29:51,780 --> 00:29:53,030 ¿A qué hora sales mañana? 632 00:29:53,030 --> 00:29:54,780 el se queda por un par de días. 633 00:29:54,780 --> 00:29:56,030 ¿Lo es? 634 00:29:56,030 --> 00:29:58,560 Bueno, espero que tengamos suficiente aquí para divertirte. 635 00:30:02,350 --> 00:30:03,980 Entra en la biblioteca. 636 00:30:03,980 --> 00:30:06,010 Disculpe. 637 00:30:06,010 --> 00:30:08,030 ISOBEL: ¿Por qué no invitar a la señorita Bunting para cenar mañana 638 00:30:08,030 --> 00:30:09,170 noche? 639 00:30:09,170 --> 00:30:11,540 Mary volverá... we'll be quite a party. 640 00:30:11,540 --> 00:30:12,900 Edith, convéncelo. 641 00:30:12,900 --> 00:30:15,070 No creo que papá lo haría Creo que es una muy buena idea. 642 00:30:15,070 --> 00:30:15,770 ¿Qué es esto? 643 00:30:15,770 --> 00:30:18,960 Quería que Tom invitara a la señorita Bunting a cenar mañana. 644 00:30:18,960 --> 00:30:21,020 Pero Edith dice que Robert no lo permitirá. 645 00:30:21,020 --> 00:30:21,720 Disparates. 646 00:30:21,720 --> 00:30:23,290 Por supuesto que debes tráela si quieres. 647 00:30:23,290 --> 00:30:23,990 Insisto. 648 00:30:27,890 --> 00:30:29,710 Así que has disfrutado ¿Bombay para la mayoría? 649 00:30:29,710 --> 00:30:30,410 Oh sí. 650 00:30:30,410 --> 00:30:32,250 Es una ciudad maravillosa. 651 00:30:32,250 --> 00:30:34,600 Puerta de entrada a la glorias de Oriente. 652 00:30:34,600 --> 00:30:35,430 Me sentí muy privilegiado. 653 00:30:38,740 --> 00:30:41,790 Supongo que las cosas tienen No mejoró con Susan. 654 00:30:41,790 --> 00:30:43,320 No. 655 00:30:43,320 --> 00:30:44,830 Las veces que he Bendito tú y Cora. 656 00:30:44,830 --> 00:30:46,610 por mantener a Rose fuera de esto. 657 00:30:46,610 --> 00:30:47,340 Oh. 658 00:30:47,340 --> 00:30:49,660 ¿Qué pasa ahora? 659 00:30:49,660 --> 00:30:50,750 Divorcio, me temo. 660 00:30:50,750 --> 00:30:52,200 No puedo ver de otra manera. 661 00:30:52,200 --> 00:30:56,200 Pero mi querido amigo, ¿Vale la pena? 662 00:30:56,200 --> 00:30:58,940 ¿Por qué no pueden simplemente vivir separados? 663 00:30:58,940 --> 00:31:02,820 Si alguna vez hubieras sido tan infeliz Como soy yo, sabrías por qué no. 664 00:31:08,620 --> 00:31:11,510 --[SIGLOS] Tiene ¿Molesley se fue a la cama? 665 00:31:11,510 --> 00:31:12,920 Sí. 666 00:31:12,920 --> 00:31:14,470 ¿Por qué? 667 00:31:14,470 --> 00:31:16,440 La señora Patmore necesita dos rozaduras más 668 00:31:16,440 --> 00:31:18,380 platos mañana a primera hora. 669 00:31:18,380 --> 00:31:19,910 puedes decirle por la mañana. 670 00:31:19,910 --> 00:31:23,540 --[SE BURLA] No lo eres tan amigo ahora, ¿verdad? 671 00:31:23,540 --> 00:31:26,650 ¿Por qué sigues despierto? 672 00:31:26,650 --> 00:31:28,280 solo quiero terminar esto. 673 00:31:31,400 --> 00:31:33,860 tu padre era Nunca estuvo enfermo, ¿verdad? 674 00:31:33,860 --> 00:31:35,780 ¿Lo lamento? 675 00:31:35,780 --> 00:31:37,470 ¿Eres tú el que está enfermo? ¿Es eso todo? 676 00:31:37,470 --> 00:31:38,350 ¿Es por eso que te fuiste? 677 00:31:41,650 --> 00:31:43,770 ¿Qué tiene que ver contigo? 678 00:31:43,770 --> 00:31:44,920 Tengo razón, ¿no? 679 00:31:44,920 --> 00:31:46,090 El que está enfermo eres tú. 680 00:31:46,090 --> 00:31:48,020 Te fuiste para que te trataran y ahora estás tratando de llevar 681 00:31:48,020 --> 00:31:50,380 Continúe con el tratamiento usted mismo. 682 00:31:50,380 --> 00:31:52,110 Si bueno, tiene nada que ver contigo. 683 00:31:52,110 --> 00:31:53,100 Así que déjame en paz. 684 00:31:56,430 --> 00:31:58,090 Robert preguntó por qué no podían permanecer juntos 685 00:31:58,090 --> 00:32:00,120 por el aspecto de la cosa. 686 00:32:00,120 --> 00:32:02,900 Espero que veas que no podemos. 687 00:32:02,900 --> 00:32:05,190 Pero papi, ¿dónde están? vas a vivir? 688 00:32:05,190 --> 00:32:07,430 Tu madre mantendrá Calle Upper Brook. 689 00:32:07,430 --> 00:32:08,800 no estoy seguro de donde voy a ir todavía, 690 00:32:08,800 --> 00:32:10,710 pero encontraré algo. 691 00:32:10,710 --> 00:32:12,720 Bueno, ¿puedo vivir contigo? 692 00:32:12,720 --> 00:32:16,780 Para ser honesto, creo que Debería quedarse aquí por un tiempo. 693 00:32:16,780 --> 00:32:19,200 La siguiente parte podría ser bastante desagradable. 694 00:32:19,200 --> 00:32:21,420 Aunque estoy aprendiendo de ello. 695 00:32:21,420 --> 00:32:24,180 No me importa cuán elegible algún tipo puede ser, 696 00:32:24,180 --> 00:32:26,700 No voy a dejarme intimidar. 697 00:32:26,700 --> 00:32:28,350 Charla de lucha. 698 00:32:28,350 --> 00:32:30,330 Lo digo en serio. 699 00:32:30,330 --> 00:32:32,520 Todos ustedes piensan que ahora estoy oficialmente fuera y todo 700 00:32:32,520 --> 00:32:33,870 Es hora de encontrar a mi hombre. 701 00:32:33,870 --> 00:32:40,360 Pero sólo me casaré si Estoy total, absolutamente enamorado. 702 00:32:40,360 --> 00:32:42,900 Por supuesto. 703 00:32:42,900 --> 00:32:46,440 Cuando lo encuentre, ¿lo harás? ¿Prometes estar de mi lado? 704 00:32:46,440 --> 00:32:48,930 Prométeme que no intentarás forzar yo en un matrimonio adecuado 705 00:32:48,930 --> 00:32:50,790 como si estuvieras obligado. 706 00:32:50,790 --> 00:32:54,380 En otras palabras, eres pidiendo un cheque en blanco. 707 00:32:54,380 --> 00:32:56,230 Sí. 708 00:32:56,230 --> 00:32:58,400 Eso es justo lo que quiero. 709 00:32:58,400 --> 00:33:02,310 Bueno, querida mía, en el tema del matrimonio, 710 00:33:02,310 --> 00:33:05,330 No tengo derecho a dar consejos. 711 00:33:05,330 --> 00:33:06,280 Por no hablar de los pedidos. 712 00:33:11,700 --> 00:33:15,090 SEÑOR. BRICKER: "Debes hacer Date prisa para llegar a Diep, donde 713 00:33:15,090 --> 00:33:18,330 Vamos a buscar a un tal Sr. Avebury. 714 00:33:18,330 --> 00:33:21,290 Él se encargará de que usted ser llevado a bordo de un paquete 715 00:33:21,290 --> 00:33:22,420 y transportado a un lugar seguro. 716 00:33:22,420 --> 00:33:26,150 Pero no tardes si abraza a tu madre con cariño." 717 00:33:26,150 --> 00:33:27,210 CORA: Pobre mujer. 718 00:33:27,210 --> 00:33:28,320 Sé cómo se sintió. 719 00:33:28,320 --> 00:33:31,810 --[RISAS] "En cuanto a su colección, Sr. 720 00:33:31,810 --> 00:33:34,170 Avebury hará lo que pueda. 721 00:33:34,170 --> 00:33:38,820 Pero prefiero cada lienzo o las tallas fueron arrojadas al mar 722 00:33:38,820 --> 00:33:44,760 a tu estar una hora extra en ese infeliz país." 723 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Me alegro que no lo haya hecho Sigue su consejo. 724 00:33:47,280 --> 00:33:48,390 CORA: No lo hizo. 725 00:33:48,390 --> 00:33:50,300 trajo cajas y cajas encima. 726 00:33:50,300 --> 00:33:54,190 Y regresó después del Reign of Terror para comprar más. 727 00:33:54,190 --> 00:33:57,570 Y los has conservado con seguridad en este hermoso lugar. 728 00:33:57,570 --> 00:33:59,610 Me alegro que te parezca hermoso. 729 00:33:59,610 --> 00:34:02,720 pienso todo sobre Downton es hermoso. 730 00:34:02,720 --> 00:34:03,980 Incluyendo a su amante. 731 00:34:03,980 --> 00:34:05,430 --[RISAS] Oh, tú No deberías decir esas cosas. 732 00:34:05,430 --> 00:34:07,140 ¡Tengo que hacerlo o estallaré! 733 00:34:07,140 --> 00:34:08,120 ¿Qué estalló? 734 00:34:08,120 --> 00:34:12,480 --[RISAS NERVIOSAMENTE] Yo Solo estaba diciendo que uh, 735 00:34:12,480 --> 00:34:14,750 se le permite tocar una pintura como esta 736 00:34:14,750 --> 00:34:16,870 [RISAS] me hará estallar. 737 00:34:16,870 --> 00:34:19,420 es maravilloso mostrarlo a alguien tan agradecido. 738 00:34:19,420 --> 00:34:21,040 Sí. 739 00:34:21,040 --> 00:34:22,930 Nadie puede decir que no lo eres Agradecido, Sr. Bricker. 740 00:34:32,810 --> 00:34:34,730 no puedo estar escuchando esto correctamente. 741 00:34:34,730 --> 00:34:36,260 Me temo que lo eres. 742 00:34:36,260 --> 00:34:39,660 Entonces te acuestas con un hombre porque quiere casarse contigo. 743 00:34:39,660 --> 00:34:41,210 ¿Pero ahora cambias de opinión? 744 00:34:41,210 --> 00:34:42,110 ¡Es una locura! 745 00:34:42,110 --> 00:34:43,730 Lo siento si piensas eso. 746 00:34:43,730 --> 00:34:45,220 Bueno, no dejaré que suceda. 747 00:34:45,220 --> 00:34:46,310 Te amo y tú me amas. 748 00:34:46,310 --> 00:34:48,260 Bueno, al menos me dijiste Entonces cuando estábamos en Liverpool. 749 00:34:48,260 --> 00:34:50,210 Lo sé. Y pensé que lo decía en serio. 750 00:34:50,210 --> 00:34:51,520 Bueno, ¿qué ha cambiado? 751 00:34:51,520 --> 00:34:53,110 No puedo explicarlo exactamente. 752 00:34:53,110 --> 00:34:55,050 Pero algo sí, eso es todo. 753 00:34:55,050 --> 00:34:56,490 ¿Soy un mal amante? 754 00:34:56,490 --> 00:34:57,190 ¿Es eso todo? 755 00:34:57,190 --> 00:34:58,360 eso es lo que eres tratando de decirme? 756 00:34:58,360 --> 00:35:00,540 No seas tonto. ¡No es eso en absoluto! 757 00:35:00,540 --> 00:35:04,180 Es sólo que siento que he ordenado de despertar de un sueño. 758 00:35:04,180 --> 00:35:05,880 [RISAS] ¡Qué halagador! 759 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 nos vamos a la cama juntos y te despiertas! 760 00:35:07,400 --> 00:35:10,090 Simplemente no estoy seguro de que tener suficiente en común 761 00:35:10,090 --> 00:35:10,880 para hacer las cosas bien. 762 00:35:10,880 --> 00:35:12,840 Bueno, me niego a aceptarlo. 763 00:35:12,840 --> 00:35:15,460 Me niego a creer que una mujer como tu, una dama, 764 00:35:15,460 --> 00:35:17,760 podría entregarse a un hombre sin ser primero 765 00:35:17,760 --> 00:35:19,470 seguro de que él era el indicado. 766 00:35:19,470 --> 00:35:20,830 Entonces, ¿qué estás diciendo? 767 00:35:20,830 --> 00:35:22,860 Simplemente que esto es algo que tenemos que superar. 768 00:35:22,860 --> 00:35:23,740 Y lo haremos. 769 00:35:23,740 --> 00:35:25,200 lo superaremos esto juntos. 770 00:35:35,620 --> 00:35:37,070 [LLAMA A LA PUERTA] 771 00:35:38,340 --> 00:35:39,170 Señor. CARSON: Sr. Molesley. 772 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 ¿Querías verme? 773 00:35:41,610 --> 00:35:45,540 Sólo para decir eso No estoy seguro de que debería 774 00:35:45,540 --> 00:35:48,340 ser llamado el primer lacayo después de todo, señor Carson. 775 00:35:48,340 --> 00:35:49,380 ¿No es así? 776 00:35:49,380 --> 00:35:50,360 No. 777 00:35:50,360 --> 00:35:53,100 Bueno, uh, no es como los viejos tiempos, ¿verdad? 778 00:35:53,100 --> 00:35:55,500 Quiero decir, los deberes del primer lacayo 779 00:35:55,500 --> 00:35:58,140 son compartidos entre muchos de gente ahora, ¿no? 780 00:35:58,140 --> 00:35:59,260 ¿Lo son? 781 00:35:59,260 --> 00:36:01,510 SEÑOR. MOLESLEY: Bueno, deberían serlo. 782 00:36:01,510 --> 00:36:03,800 Porque tengo los deberes del segundo lacayo, tercero 783 00:36:03,800 --> 00:36:05,180 lacayo y todo para ocuparse. 784 00:36:05,180 --> 00:36:08,200 Entonces no sientes que necesitas la precedencia que tiene el título 785 00:36:08,200 --> 00:36:09,320 ¿El primer lacayo confiere? 786 00:36:12,020 --> 00:36:14,910 Bueno, en realidad no. 787 00:36:14,910 --> 00:36:16,240 No. 788 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Muy bien. 789 00:36:18,720 --> 00:36:20,000 Veré qué puedo hacer. 790 00:36:28,140 --> 00:36:29,100 [LA PUERTA SE CIERRA] 791 00:36:30,540 --> 00:36:32,250 no estaba seguro querrías venir. 792 00:36:32,250 --> 00:36:34,020 Disparates. 793 00:36:34,020 --> 00:36:35,630 Me halaga que me lo pidan. 794 00:36:35,630 --> 00:36:38,190 Uh, no pensé I would be again. 795 00:36:38,190 --> 00:36:39,670 No después de la última vez. 796 00:36:39,670 --> 00:36:42,190 Intenta ser amable con él esta noche. 797 00:36:42,190 --> 00:36:44,950 [RISAS] Lo estaré. 798 00:36:44,950 --> 00:36:46,290 Si es amable conmigo. 799 00:36:46,290 --> 00:36:48,520 Sé que no te gusta. 800 00:36:48,520 --> 00:36:50,780 O cualquiera de ellos mucho. 801 00:36:50,780 --> 00:36:51,970 Pero olvidas una cosa. 802 00:36:51,970 --> 00:36:54,710 son buenos para yo, a su manera. 803 00:36:54,710 --> 00:36:56,140 Y los amo. 804 00:37:00,670 --> 00:37:03,380 No quiero que los odies. 805 00:37:03,380 --> 00:37:05,820 Sólo para darte cuenta de que eres más que un retenedor. 806 00:37:05,820 --> 00:37:08,420 No puedo soportar que lo hagas desperdicia tu vida apuntalando 807 00:37:08,420 --> 00:37:12,000 poner en marcha un sistema que está muriendo. 808 00:37:12,000 --> 00:37:13,150 Bueno, no lo hará morir antes de cenar. 809 00:37:17,350 --> 00:37:19,230 alguien se ha caído esto en el pasaje. 810 00:37:19,230 --> 00:37:20,590 "La revista de Londres". 811 00:37:20,590 --> 00:37:22,140 ¿Pertenece a alguno de ustedes? 812 00:37:22,140 --> 00:37:24,330 El señor Barrow estaba leyéndolo antes. 813 00:37:24,330 --> 00:37:26,260 ¿Se lo darías cuando ¿Él baja, señorita Baxter? 814 00:37:26,260 --> 00:37:26,960 'Curso. 815 00:37:40,790 --> 00:37:43,380 ¿De dónde sacaste esto? 816 00:37:43,380 --> 00:37:44,570 ¿Has estado en mi habitación? 817 00:37:44,570 --> 00:37:45,990 Por supuesto que no. 818 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 Lo dejaste caer el pasillo. 819 00:37:47,090 --> 00:37:48,030 La señora Hughes lo encontró. 820 00:37:48,030 --> 00:37:49,550 La señora Hughes lo encontró. 821 00:37:49,550 --> 00:37:51,320 Pero la señorita Baxter lo leyó. 822 00:37:51,320 --> 00:37:53,690 Lo siento por lo que has ponte a través si qué 823 00:37:53,690 --> 00:37:55,030 Creo que es correcto. 824 00:37:55,030 --> 00:37:57,390 No me tengas lástima. 825 00:37:57,390 --> 00:37:58,940 No te atrevas a tener lástima de mí. 826 00:38:03,840 --> 00:38:06,740 ¿Trajiste esas fotografías? del nacimiento de della Francesca? 827 00:38:06,740 --> 00:38:08,350 Ciertamente lo hice. 828 00:38:08,350 --> 00:38:10,720 Podemos compararlos con El cuadro mañana. 829 00:38:10,720 --> 00:38:12,700 seria asi encantador si lo hace 830 00:38:12,700 --> 00:38:14,500 resulta ser un estudio para ello. 831 00:38:14,500 --> 00:38:15,560 Sí. 832 00:38:15,560 --> 00:38:17,480 Sería absolutamente encantador. 833 00:38:17,480 --> 00:38:18,950 [RISAS] Sr. Bricker. 834 00:38:18,950 --> 00:38:21,790 Una palabra más y te preguntaré que te sientes en otro lugar. 835 00:38:21,790 --> 00:38:23,030 Él la halaga. 836 00:38:23,030 --> 00:38:25,390 él sigue preguntándole opinión sobre todo. 837 00:38:25,390 --> 00:38:27,420 Bueno, ¿no? ¿Alguna vez le pediste su opinión? 838 00:38:27,420 --> 00:38:28,820 Por supuesto que sí. 839 00:38:28,820 --> 00:38:30,110 A veces. 840 00:38:30,110 --> 00:38:32,110 ¿Tuviste un ¿Buen momento en Londres? 841 00:38:32,110 --> 00:38:33,120 Bastante bien. 842 00:38:33,120 --> 00:38:35,540 Me puse más bien una tarea difícil. 843 00:38:35,540 --> 00:38:37,420 Y siempre es un alivio cuando esté hecho. 844 00:38:37,420 --> 00:38:38,120 ¿No es así? 845 00:38:41,060 --> 00:38:42,720 ¿Cómo van tus lecciones? 846 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 ROBERTO: ¿Qué es esto? 847 00:38:44,320 --> 00:38:46,200 Er, la señorita Bunting es dando instrucción 848 00:38:46,200 --> 00:38:47,900 a la ayudante de cocina de la señora Patmore. 849 00:38:47,900 --> 00:38:48,610 Oh sí. 850 00:38:48,610 --> 00:38:49,920 Escuché sobre eso. 851 00:38:49,920 --> 00:38:51,740 Suenas como si no lo apruebas. 852 00:38:51,740 --> 00:38:53,000 Lo apruebo. 853 00:38:53,000 --> 00:38:57,270 Mientras no estés haciéndola inquieta. 854 00:38:57,270 --> 00:38:59,680 no lo sabes su nombre, ¿y tú? 855 00:38:59,680 --> 00:39:01,280 Sara, por favor. 856 00:39:01,280 --> 00:39:03,050 Por supuesto que sí. Margarita. 857 00:39:05,890 --> 00:39:08,640 Bueno, ahora lo sabe. 858 00:39:08,640 --> 00:39:09,970 Lo sabía antes. 859 00:39:09,970 --> 00:39:11,730 Y de lo que he sido dicho, suena como si estuvieras 860 00:39:11,730 --> 00:39:13,730 molestándola a ella y a la señora Patmore. 861 00:39:13,730 --> 00:39:16,790 Creo que deberías dejar esto. 862 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 ¿Por qué no envías por ella? 863 00:39:18,700 --> 00:39:20,370 Trae a Daisy y Pregúntale tú mismo. 864 00:39:20,370 --> 00:39:21,920 Estoy seguro de que está demasiado ocupada. 865 00:39:21,920 --> 00:39:23,710 Dudo que esté demasiado ocupada para responder a una citación suya. 866 00:39:23,710 --> 00:39:27,590 [FLEQUILLO DE VIDRIO] -No queremos avergonzarla. 867 00:39:27,590 --> 00:39:28,740 ¿Carson? 868 00:39:28,740 --> 00:39:32,670 Este es el momento más ocupado de su época, mi señor. 869 00:39:32,670 --> 00:39:33,870 Eh, tal vez sería mejor... 870 00:39:33,870 --> 00:39:35,190 No. 871 00:39:35,190 --> 00:39:36,290 Tráela. 872 00:39:36,290 --> 00:39:40,190 Y pregúntale a la Sra. Patmore para subir también. 873 00:39:40,190 --> 00:39:40,930 Muy bien, mi señor. 874 00:39:46,570 --> 00:39:48,510 Tu padre puede que se arrepienta de esto. 875 00:39:51,410 --> 00:39:52,380 [LLAMA A LA PUERTA] 876 00:39:54,800 --> 00:39:56,640 Señor. BATES: Me preguntaba si quisieras una mano. 877 00:39:56,640 --> 00:39:57,710 Casi terminado. 878 00:39:57,710 --> 00:39:59,910 Podrías poner los casos. lejos si tienes ganas. 879 00:39:59,910 --> 00:40:00,860 [BESO] 880 00:40:02,740 --> 00:40:04,150 ¿Te divertiste? 881 00:40:04,150 --> 00:40:07,330 ANNA: No estábamos allí el tiempo suficiente. 882 00:40:07,330 --> 00:40:10,740 fui a entregar una carta to Lord Gillingham in Albany. 883 00:40:10,740 --> 00:40:12,560 ¿Oh sí? 884 00:40:12,560 --> 00:40:14,980 Luego entré en Piccadilly. 885 00:40:14,980 --> 00:40:17,480 el de su señoría suerte de vivir allí. 886 00:40:17,480 --> 00:40:19,790 ¿Recuerda al Sr. ¿Verde dice eso? 887 00:40:19,790 --> 00:40:21,750 ¿Diciendo qué? 888 00:40:21,750 --> 00:40:24,820 Jimmy escuchó dónde vivía. y lo llamó niño afortunado. 889 00:40:24,820 --> 00:40:28,130 No tuvo mucha suerte en Al final, ¿verdad? 890 00:40:28,130 --> 00:40:30,720 No, al final no tuvo suerte. 891 00:40:30,720 --> 00:40:31,980 Bien. 892 00:40:31,980 --> 00:40:34,240 Tomaré estos a la consigna de equipaje. 893 00:40:49,000 --> 00:40:51,410 ¿Hay algo mal? con la cena, mi señor? 894 00:40:51,410 --> 00:40:52,840 -De nada. -No. 895 00:40:52,840 --> 00:40:55,690 Le pedimos disculpas, Sra. Patmore, por interferir 896 00:40:55,690 --> 00:41:00,920 con tus deberes en este manera extraña y desconsiderada. 897 00:41:00,920 --> 00:41:03,340 Sra. Patmore, carson me dice que 898 00:41:03,340 --> 00:41:05,520 siente las lecciones de Daisy haber molestado 899 00:41:05,520 --> 00:41:06,750 la paz de la cocina. 900 00:41:06,750 --> 00:41:07,910 ¿Dijiste eso? 901 00:41:07,910 --> 00:41:09,460 No sé lo que dije. 902 00:41:09,460 --> 00:41:12,520 Yo... estaba molesto por ese otro negocio. 903 00:41:12,520 --> 00:41:15,040 Me preguntaba si Eran verdad, Daisy. 904 00:41:15,040 --> 00:41:17,380 Bueno, lo siento si he causó problemas abajo. 905 00:41:17,380 --> 00:41:18,180 Bueno, no lo has hecho. 906 00:41:18,180 --> 00:41:18,950 No precisamente. 907 00:41:18,950 --> 00:41:21,520 Pero debo decir esto, mi señor. 908 00:41:21,520 --> 00:41:24,530 La señorita Bunting ha abierto mis ojos a un mundo de conocimiento 909 00:41:24,530 --> 00:41:26,160 No sabía nada de. 910 00:41:26,160 --> 00:41:28,310 Tal vez me quede un cocinar toda mi vida. 911 00:41:28,310 --> 00:41:30,170 Pero ahora tengo opciones. 912 00:41:30,170 --> 00:41:31,530 Intereses. 913 00:41:31,530 --> 00:41:33,370 Hechos a mi alcance. 914 00:41:33,370 --> 00:41:34,850 Y nunca lo habría hecho tenía algo de eso 915 00:41:34,850 --> 00:41:37,170 si ella no hubiera venido aquí para enseñarme. 916 00:41:37,170 --> 00:41:38,050 Brava. 917 00:41:38,050 --> 00:41:40,110 Bien dicho. 918 00:41:40,110 --> 00:41:42,700 Er, todo un testimonio. 919 00:41:42,700 --> 00:41:43,940 ¿Podemos irnos, mi señor? 920 00:41:43,940 --> 00:41:46,200 Sólo que todavía tenemos el pudín y los salados. 921 00:41:46,200 --> 00:41:46,990 Por supuesto. 922 00:41:46,990 --> 00:41:47,690 Gracias. 923 00:41:51,240 --> 00:41:54,430 Obviamente, las lecciones han resultado exitosos. 924 00:41:54,430 --> 00:41:57,020 Me alegra oírlo. 925 00:41:57,020 --> 00:41:58,820 ¿Lo es usted, Lord Grantham? 926 00:41:58,820 --> 00:42:00,510 Oh, por el amor de Dios. Déjalo ir. 927 00:42:00,510 --> 00:42:02,490 Has demostrado tu punto. -¿Lo he pensado? 928 00:42:02,490 --> 00:42:04,690 Todo lo que he demostrado es que Lord Grantham haría 929 00:42:04,690 --> 00:42:07,050 como si nosotros, los siervos, nos quedáramos en nuestro lugar asignado desde la cuna 930 00:42:07,050 --> 00:42:07,750 a la tumba. 931 00:42:07,750 --> 00:42:10,320 --[GRITOS] Sólo hay una cosa me gustaria! 932 00:42:10,320 --> 00:42:12,930 Y eso lo haría como apasionadamente. 933 00:42:12,930 --> 00:42:15,900 es verte dejar esto casa y no volver nunca más! 934 00:42:15,900 --> 00:42:16,890 [VIDRIO ROMPIENDO] 935 00:42:21,860 --> 00:42:24,080 ¿Feliz ahora? 936 00:42:24,080 --> 00:42:25,070 [LA PUERTA SE CIERRA] 937 00:42:26,770 --> 00:42:27,900 Edith querida, son sigues escribiendo 938 00:42:27,900 --> 00:42:31,060 esa columna tan interesante? 939 00:42:31,060 --> 00:42:32,540 Sí, abuela. 940 00:42:32,540 --> 00:42:34,540 Oh, debes compartir yo algunos de ellos. 941 00:42:34,540 --> 00:42:37,460 ¿De qué trata el último? 942 00:42:37,460 --> 00:42:40,270 --[SIGLOS] ¿Qué son? ¿Se tratan todos? 943 00:42:40,270 --> 00:42:41,490 La forma en que el mundo está cambiando. 944 00:42:46,730 --> 00:42:50,900 ¿Lo que está sucediendo? ¿A qué se debe toda esta conmoción? 945 00:42:50,900 --> 00:42:51,880 Simplemente salió de la habitación. 946 00:42:51,880 --> 00:42:52,710 [LLAMA A LA PUERTA] 947 00:42:52,710 --> 00:42:53,530 Ah. 948 00:42:53,530 --> 00:42:54,770 No quiero interrumpir. 949 00:42:54,770 --> 00:42:55,510 Eh no, no. 950 00:42:55,510 --> 00:42:58,230 Estábamos simplemente discutiendo el Batalla de Little Bighorn. 951 00:42:58,230 --> 00:42:59,780 La batalla de lo pequeño Minx, más bien. 952 00:42:59,780 --> 00:43:03,280 Para hablar con su señoría en ¡De esa manera en su propia casa! 953 00:43:03,280 --> 00:43:04,300 Es verdad entonces. 954 00:43:04,300 --> 00:43:06,430 Pensé que el señor Barrow Puede que esté exagerando. 955 00:43:06,430 --> 00:43:08,250 Parece que no lo fue, por una vez. 956 00:43:08,250 --> 00:43:11,960 El señor Branson debe estar horrorizado. haberla traído aquí. 957 00:43:11,960 --> 00:43:13,460 No sé. 958 00:43:13,460 --> 00:43:14,160 Me gusta. 959 00:43:14,160 --> 00:43:16,820 Pero a veces pienso que hemos Olvidé al Sr. Branson que 960 00:43:16,820 --> 00:43:19,230 estaba aquí abajo con nosotros soltando a Keir 961 00:43:19,230 --> 00:43:21,300 Hardie entre cada bocado. 962 00:43:21,300 --> 00:43:22,660 Le han hecho uno de ellos de alguna manera. 963 00:43:22,660 --> 00:43:24,440 Pero no es quién es realmente. 964 00:43:24,440 --> 00:43:26,180 Entonces me hace Me pregunto si Downton 965 00:43:26,180 --> 00:43:27,610 es el lugar adecuado para él. 966 00:43:27,610 --> 00:43:32,190 Una pregunta que estoy seguro que es. se preguntó muchas veces. 967 00:43:32,190 --> 00:43:33,680 No soporto a esa mujer. 968 00:43:33,680 --> 00:43:35,450 No es una gran sorpresa. 969 00:43:35,450 --> 00:43:37,150 Supongo que piensas que yo hice el ridículo. 970 00:43:37,150 --> 00:43:38,990 CORA: ¿Qué importa? 971 00:43:38,990 --> 00:43:41,210 ROBERTO: No veo eso. estabas mucho mejor. 972 00:43:41,210 --> 00:43:44,360 Coqueteando y brillando con eso espantoso vendedor ambulante. 973 00:43:48,740 --> 00:43:50,890 CORA: Vete a dormir. 974 00:43:50,890 --> 00:43:54,870 Y cuando te despiertas arriba, asegúrate de conseguir 975 00:43:54,870 --> 00:43:56,110 fuera de la cama por el lado derecho. 976 00:44:12,950 --> 00:44:15,240 MARÍA: Buenas noches, Tom. 977 00:44:15,240 --> 00:44:16,090 Y anímate. 978 00:44:16,090 --> 00:44:17,940 Le diste a la abuela un maravillosa velada. 979 00:44:27,680 --> 00:44:29,490 Bueno, qué tarea pendiente. 980 00:44:29,490 --> 00:44:33,780 Me parece su amiga señorita Bunting quiere causar problemas. 981 00:44:33,780 --> 00:44:36,240 Ella me trajo a vida, señora Patmore. 982 00:44:36,240 --> 00:44:36,940 Mmm. 983 00:44:36,940 --> 00:44:40,840 De todos modos, ella no ganaría. un concurso de popularidad arriba. 984 00:44:40,840 --> 00:44:43,330 ¿Te gustaría escribir un ¿Carta a la Oficina de Guerra? 985 00:44:43,330 --> 00:44:44,630 ¡Oh, no seas tonto! 986 00:44:44,630 --> 00:44:46,060 ¡Lo digo en serio! 987 00:44:46,060 --> 00:44:50,030 Si crees que Archie ha estado maltratado, debes protestar. 988 00:44:50,030 --> 00:44:52,940 no sabría como hacerlo escribe una carta así. 989 00:44:52,940 --> 00:44:54,230 Puedo escribirlo para ti. 990 00:44:54,230 --> 00:44:55,940 ¡No servirá de nada! 991 00:44:55,940 --> 00:44:57,460 Su señoría dice que hay hay reglas vigentes. 992 00:44:57,460 --> 00:44:59,270 No mentiría al respecto. -No. 993 00:44:59,270 --> 00:45:01,790 Pero si protestas y luego con el paso de los años más 994 00:45:01,790 --> 00:45:03,420 y mas otros protestan, entonces ellos 995 00:45:03,420 --> 00:45:05,400 podría cambiar las benditas reglas. 996 00:45:05,400 --> 00:45:07,820 este es tu aprendiendo, ¿no? 997 00:45:07,820 --> 00:45:08,920 eso es lo que eres tratando de mostrar 998 00:45:08,920 --> 00:45:10,560 yo, que no tienes miedo. 999 00:45:10,560 --> 00:45:12,570 No, no lo soy. 1000 00:45:12,570 --> 00:45:15,470 [SIGLOS] Bueno, continúa entonces. 1001 00:45:15,470 --> 00:45:16,420 Lo haremos mañana. 1002 00:45:27,330 --> 00:45:28,320 [LA PUERTA SE CIERRA] 1003 00:45:29,810 --> 00:45:31,590 ¿Cómo podemos ayudarte esta vez? 1004 00:45:31,590 --> 00:45:33,590 Es un asunto extraño. 1005 00:45:33,590 --> 00:45:36,660 Desde que empezó todo esto, han mantuvo de guardia a un hombre vestido de civil 1006 00:45:36,660 --> 00:45:38,540 en casa de Lord Gillingham ambientado en Albany. 1007 00:45:38,540 --> 00:45:43,250 Y ahora me han dicho que la señora Bates estaba visto allí merodeando afuera. 1008 00:45:43,250 --> 00:45:45,950 Bueno, sé por qué sería eso. 1009 00:45:45,950 --> 00:45:48,470 Lady Mary debe haber querido ver a Lord Gillingham 1010 00:45:48,470 --> 00:45:49,850 mientras ella estaba en Londres. 1011 00:45:49,850 --> 00:45:52,870 Sin duda Anna fue enviada con un ¿Mensaje para concertar una reunión? 1012 00:45:52,870 --> 00:45:55,870 sabía que tendrías algo sensato que decir. 1013 00:45:55,870 --> 00:45:58,760 ¿Sargento? -Bueno, parece probable. 1014 00:45:58,760 --> 00:46:02,310 Pero a partir de ahí, señora Bates Entré en Piccadilly. 1015 00:46:02,310 --> 00:46:04,340 Al lugar donde El señor Green murió. 1016 00:46:04,340 --> 00:46:08,180 Er, no hay posibilidad de que ella podría tenerle rencor 1017 00:46:08,180 --> 00:46:10,010 que el Sr. Bates podría compartir? 1018 00:46:10,010 --> 00:46:11,070 No es que yo sea consciente. 1019 00:46:11,070 --> 00:46:14,080 Según recuerdo, ella bastante le gustaba. 1020 00:46:14,080 --> 00:46:16,100 -Señora. ¿Hughes? -Sí. 1021 00:46:16,100 --> 00:46:17,050 A ella le gustaba. 1022 00:46:17,050 --> 00:46:17,990 Entonces ella dijo. 1023 00:46:17,990 --> 00:46:19,030 Quizás quieran interrogarla. 1024 00:46:19,030 --> 00:46:20,590 Pero antes de que envíen alguien arriba, ellos han 1025 00:46:20,590 --> 00:46:21,830 Me pidió que comprobara una cosa. 1026 00:46:21,830 --> 00:46:24,440 Ella definitivamente estaba aquí. el día de su muerte? 1027 00:46:24,440 --> 00:46:25,150 ¿Aquí en Downton? 1028 00:46:28,290 --> 00:46:29,590 Creo que sí. 1029 00:46:29,590 --> 00:46:31,170 Seguramente no puedes pensar eso... 1030 00:46:31,170 --> 00:46:33,300 no me pagan por Piense, señora Hughes. 1031 00:46:33,300 --> 00:46:36,090 Sólo para registrar los hechos. 1032 00:46:36,090 --> 00:46:37,320 ¿Hong Kong? 1033 00:46:37,320 --> 00:46:40,200 Mucho del zar Los simpatizantes terminaron allí. 1034 00:46:40,200 --> 00:46:41,410 ¿Cómo sobrevivieron? 1035 00:46:41,410 --> 00:46:46,650 Como sirvientes y taxistas, sombrereras y prostitutas. 1036 00:46:46,650 --> 00:46:48,770 Todo lo que pudieron poner la mano a. 1037 00:46:48,770 --> 00:46:51,290 Bueno, no sugeriré a cual de esos llamados 1038 00:46:51,290 --> 00:46:53,970 la princesa kuragin era el más adecuado. 1039 00:46:53,970 --> 00:46:55,550 Si no te gusta ella tanto, ¿por qué 1040 00:46:55,550 --> 00:46:57,120 ¿Te vas a tomar todas estas molestias? 1041 00:46:57,120 --> 00:46:58,680 Porque se lo debo a ella. 1042 00:46:58,680 --> 00:47:00,440 ¿Por qué? 1043 00:47:00,440 --> 00:47:02,920 Por cierto, susana le ha escrito a Annabel 1044 00:47:02,920 --> 00:47:05,690 decir que esta furiosa que todos me habéis acogido. 1045 00:47:05,690 --> 00:47:08,000 Dios mío, Susan ha estado furioso 1046 00:47:08,000 --> 00:47:10,390 desde que ella estaba jugando con sus muñecas. 1047 00:47:10,390 --> 00:47:12,670 Soy a prueba de sus rabietas. 1048 00:47:12,670 --> 00:47:15,650 Lo reformularía si quieres permanecer neutral. 1049 00:47:15,650 --> 00:47:19,060 No tomaré partido, es verdad. 1050 00:47:19,060 --> 00:47:21,650 Pero no creo que pueda alguna vez ser descrito como neutral. 1051 00:47:26,640 --> 00:47:28,800 MARÍA: ¿Tienes ¿Se disculpó con Tom? 1052 00:47:28,800 --> 00:47:31,050 --[RISAS] Yo nunca conocía a alguien que 1053 00:47:31,050 --> 00:47:33,680 podría provocarme a decir Tantas cosas que no creo. 1054 00:47:33,680 --> 00:47:35,360 Pero lo siento, Tom. 1055 00:47:35,360 --> 00:47:36,730 Por favor, perdóname. 1056 00:47:36,730 --> 00:47:38,020 Ella sabe cómo incitarte. 1057 00:47:38,020 --> 00:47:40,020 con la precisión de un cirujano. 1058 00:47:40,020 --> 00:47:41,570 ¿Por qué sigues con ella? 1059 00:47:41,570 --> 00:47:43,210 Desde que Sybil murió, lo he olvidado 1060 00:47:43,210 --> 00:47:44,310 lo que es estar con alguien 1061 00:47:44,310 --> 00:47:46,960 que siente las cosas como yo. 1062 00:47:46,960 --> 00:47:47,880 Es por eso. 1063 00:47:47,880 --> 00:47:49,410 O ese ha sido el motivo. 1064 00:47:49,410 --> 00:47:53,550 Para mí es como si te hubieras unido nosotros y ahora estás retrocediendo. 1065 00:47:58,970 --> 00:48:01,510 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1066 00:48:01,510 --> 00:48:03,340 quiero explicar por qué creo que deberíamos 1067 00:48:03,340 --> 00:48:04,910 rechazar la oferta de Wavell. 1068 00:48:04,910 --> 00:48:06,320 MARÍA: Lo sé. 1069 00:48:06,320 --> 00:48:08,830 somos solo el cuidadores de Downton. 1070 00:48:08,830 --> 00:48:11,050 Pero papá, algunas cosas tener que cambiar. 1071 00:48:11,050 --> 00:48:12,030 Verdadero. 1072 00:48:12,030 --> 00:48:14,960 Pero no debemos destruir lo que estamos tratando de proteger. 1073 00:48:14,960 --> 00:48:17,420 Wavell arruinaría esto hermoso lugar para siempre 1074 00:48:17,420 --> 00:48:19,210 con sus casas feas y baratas. 1075 00:48:19,210 --> 00:48:20,990 Pero no puedes bloquear todo desarrollo. 1076 00:48:20,990 --> 00:48:22,210 No lo haré. 1077 00:48:22,210 --> 00:48:25,130 tengo la intención de expandirme pero sin estropear. 1078 00:48:25,130 --> 00:48:26,540 voy a hacer un plan y encontrar 1079 00:48:26,540 --> 00:48:30,430 un constructor sólido que puede encajar en el pueblo y no arruinarlo. 1080 00:48:30,430 --> 00:48:31,930 Puede que eso sea difícil de lograr. 1081 00:48:31,930 --> 00:48:34,140 Puede que sea más difícil que cobrar el cheque de Wavell. 1082 00:48:34,140 --> 00:48:36,910 ¿Pero eso significa ¿No deberíamos intentarlo? 1083 00:48:36,910 --> 00:48:39,320 No. 1084 00:48:39,320 --> 00:48:41,680 Construiremos. 1085 00:48:41,680 --> 00:48:43,470 Incluso haremos dinero para la finca. 1086 00:48:43,470 --> 00:48:46,940 Pero no destruiremos lo que A la gente le encanta este lugar. 1087 00:48:46,940 --> 00:48:49,050 ¿Crees que eso está mal? 1088 00:48:49,050 --> 00:48:50,050 No. 1089 00:48:50,050 --> 00:48:51,540 No está mal. 1090 00:48:51,540 --> 00:48:52,540 Eso es todo lo que pido. 1091 00:49:01,540 --> 00:49:05,190 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]