1 00:00:00,000 --> 00:00:01,990 [TEMA MÚSICA] 2 00:00:38,310 --> 00:00:39,470 ¿Dormiste bien? 3 00:00:39,470 --> 00:00:41,260 Muy. 4 00:00:41,260 --> 00:00:45,780 No me ha tomado mucho tiempo conseguir Acostumbrado a compartir cama otra vez. 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,680 [LLAMANDO] 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,020 ¿Quién es? 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,290 -Desayuno, señora. -Un momento. 8 00:01:01,830 --> 00:01:03,890 Muchas gracias. 9 00:01:03,890 --> 00:01:04,590 Puedo arreglármelas. 10 00:01:11,660 --> 00:01:14,210 ¿Has pedido algo para ti? 11 00:01:14,210 --> 00:01:15,060 No puedes tener el mío. 12 00:01:15,060 --> 00:01:18,010 Estará aquí en cualquier momento. 13 00:01:18,010 --> 00:01:20,100 Bueno, has trabajado abrir un buen apetito. 14 00:01:20,100 --> 00:01:22,520 No soporto los chistes vulgares. 15 00:01:22,520 --> 00:01:23,820 Tomaré nota de eso. 16 00:01:23,820 --> 00:01:26,380 He tomado nota de todo. 17 00:01:26,380 --> 00:01:29,910 como te ves en el mañana, cómo te vistes, 18 00:01:29,910 --> 00:01:31,920 cómo te maquillas. 19 00:01:31,920 --> 00:01:32,710 ¿Por qué, en particular? 20 00:01:35,370 --> 00:01:37,900 porque quiero aclimatarme 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,290 con las rutinas y rituales que 22 00:01:40,290 --> 00:01:41,560 gobierna el resto de mi vida. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,330 ¿Estás gobernado por ¿Ritual y rutina? 24 00:01:43,330 --> 00:01:44,820 No creo que lo sea. 25 00:01:44,820 --> 00:01:46,740 ¿realmente tienes para salir hoy? 26 00:01:46,740 --> 00:01:49,880 Me temo que sí. 27 00:01:49,880 --> 00:01:51,350 Seguramente hay algunos delicias en Liverpool 28 00:01:51,350 --> 00:01:53,050 todavía tenemos que compartir. 29 00:01:53,050 --> 00:01:54,960 Hemos conducido alrededor Cheshire y cenó 30 00:01:54,960 --> 00:01:57,370 en público durante casi una semana. 31 00:01:57,370 --> 00:01:59,990 Por algún milagro, hemos logró salirse con la suya. 32 00:01:59,990 --> 00:02:00,810 No tentemos nuestra suerte. 33 00:02:00,810 --> 00:02:03,330 ¿Importa si ¿Nos descubren? 34 00:02:03,330 --> 00:02:04,760 vamos a estar abajo el pasillo delante de ti 35 00:02:04,760 --> 00:02:05,780 puedo decir Jack Robinson. 36 00:02:05,780 --> 00:02:09,470 No, no lo haremos, y sí, importa. 37 00:02:09,470 --> 00:02:13,380 He sido empañado una vez, y No volveré a quedar empañado. 38 00:02:13,380 --> 00:02:16,270 nada va a pasar eso no está bien anunciado, 39 00:02:16,270 --> 00:02:19,440 organizado y ejecutado. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,280 [LLAMANDO] 41 00:02:21,280 --> 00:02:22,400 ¿No es ese tu desayuno? 42 00:02:40,230 --> 00:02:42,590 La señorita Bunting dice que tengo todo un regalo para ello 43 00:02:42,590 --> 00:02:43,630 ahora he empezado. 44 00:02:43,630 --> 00:02:45,660 Dejé la escuela cuando tenía 11 años. 45 00:02:45,660 --> 00:02:48,040 ¿Qué se suponía que aprender para entonces? 46 00:02:48,040 --> 00:02:51,460 Si estuviera en la escuela ahora, estaría Allí al menos hasta los 14 años. 47 00:02:51,460 --> 00:02:54,270 ¿Cuál es el problema? 48 00:02:54,270 --> 00:02:55,450 Lo siento, amor. ¿Qué estabas diciendo? 49 00:02:55,450 --> 00:02:56,150 Nada. 50 00:03:02,390 --> 00:03:03,960 Antes de irse, el Sr. Bricker estaba diciendo 51 00:03:03,960 --> 00:03:05,550 él quiere mostrarnos las Della Francescas 52 00:03:05,550 --> 00:03:09,250 en la galería nacional la próxima vez que estemos en Londres. 53 00:03:09,250 --> 00:03:10,160 Anda tu. 54 00:03:10,160 --> 00:03:12,910 En realidad, no me importaría sabiendo si lo nuestro es bueno. 55 00:03:12,910 --> 00:03:14,290 No vemos a menudo usted para el desayuno. 56 00:03:14,290 --> 00:03:17,640 tengo una reunión esta mañana para organizar las flores de la iglesia. 57 00:03:17,640 --> 00:03:19,260 La rotación parece han salido mal. 58 00:03:19,260 --> 00:03:20,500 ¿Mary ha vuelto hoy? 59 00:03:20,500 --> 00:03:21,900 -Se supone que lo es. -Bien. 60 00:03:21,900 --> 00:03:23,380 Nos han enviado un propuesta intrigante 61 00:03:23,380 --> 00:03:24,080 de un hombre en Leeds. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,370 ¿Qué es eso? 63 00:03:25,370 --> 00:03:27,200 esperemos hasta María llega a casa, 64 00:03:27,200 --> 00:03:31,200 y luego podemos todos hablan de ello. 65 00:03:31,200 --> 00:03:32,230 ¿Tienes algún plan para hoy? 66 00:03:32,230 --> 00:03:34,090 podría caminar hacia abajo a la granja de tejos. 67 00:03:34,090 --> 00:03:35,290 te daré un levante si lo desea. 68 00:03:35,290 --> 00:03:36,260 ¿Rose ya se fue? 69 00:03:36,260 --> 00:03:37,140 Creo que sí. 70 00:03:37,140 --> 00:03:38,960 Ella planeaba conseguir un Tren temprano a York. 71 00:03:38,960 --> 00:03:41,100 Ella quería gastar todo día con sus rusos, 72 00:03:41,100 --> 00:03:43,120 lo cual es agradable de ver. -¿Estás listo para partir? 73 00:03:48,810 --> 00:03:51,240 Edith se está poniendo tan cariño a esa niña. 74 00:03:51,240 --> 00:03:53,250 Sólo espero que ella no lo sea volviendo loca a la madre. 75 00:03:56,020 --> 00:03:59,420 Sr. Carson, por favor puede ¿Hago una llamada telefónica? 76 00:03:59,420 --> 00:04:01,970 No lo conviertas en un hábito. 77 00:04:01,970 --> 00:04:05,970 Yo... lamento preguntar, pero Me pregunto si podría estar solo. 78 00:04:05,970 --> 00:04:06,760 Si lo deseas. 79 00:04:21,150 --> 00:04:21,850 Hola. 80 00:04:21,850 --> 00:04:23,910 He estado leyendo tu anuncio en londres 81 00:04:23,910 --> 00:04:25,670 Revista, elige tu propio camino. 82 00:04:29,590 --> 00:04:33,500 Este soy yo. Hablaremos pronto. 83 00:04:33,500 --> 00:04:34,200 Estamos arreglados. 84 00:04:34,200 --> 00:04:35,430 Ahora solo tenemos para organizarse. 85 00:04:53,820 --> 00:04:58,230 Oh, ¿cuál es la última? ¿De tu viejo Romeo? 86 00:04:58,230 --> 00:05:00,810 Si es de interés, yo no he sabido nada de el 87 00:05:00,810 --> 00:05:02,370 desde la última vez que tú y yo nos vimos. 88 00:05:02,370 --> 00:05:03,630 Oh, qué decepcionante. 89 00:05:03,630 --> 00:05:05,170 Para ti, tal vez. 90 00:05:05,170 --> 00:05:07,210 No especialmente para mí. 91 00:05:07,210 --> 00:05:09,530 Por cierto, ¿cómo está Spratt? 92 00:05:09,530 --> 00:05:10,300 Bueno, creo. 93 00:05:10,300 --> 00:05:11,010 ¿Por qué lo preguntas? 94 00:05:11,010 --> 00:05:12,140 el no estaba alli para abrir la puerta. 95 00:05:12,140 --> 00:05:13,410 Me preguntaba si podría estar enfermo. 96 00:05:13,410 --> 00:05:15,050 Oh, no, no. No está enfermo. 97 00:05:15,050 --> 00:05:17,080 Él... no, está en Liverpool. 98 00:05:17,080 --> 00:05:19,510 su sobrina se casó ayer y Spratt 99 00:05:19,510 --> 00:05:21,770 Tuve que llevarla al altar. 100 00:05:21,770 --> 00:05:25,090 Parece bastante improbable pensar de Spratt con una vida privada. 101 00:05:25,090 --> 00:05:28,940 Mm, sí, poco probable y extremadamente inconveniente. 102 00:05:28,940 --> 00:05:30,570 Pero no puedes enojarte él eso, seguramente. 103 00:05:30,570 --> 00:05:32,650 Los sirvientes también son seres humanos. 104 00:05:32,650 --> 00:05:37,550 Si pero preferiblemente sólo en sus días libres. 105 00:05:37,550 --> 00:05:39,440 [SONADO DE CAMPANA] 106 00:05:42,270 --> 00:05:45,030 Entonces quieren tomar esto presenciar más los negocios. 107 00:05:45,030 --> 00:05:46,700 Me temo que sí. 108 00:05:46,700 --> 00:05:48,530 Al parecer es una mujer joven. 109 00:05:48,530 --> 00:05:51,090 Estaba de camino a encontrarse con un amigo por la Estatua de Eros 110 00:05:51,090 --> 00:05:51,790 en Piccadilly. 111 00:05:51,790 --> 00:05:55,980 Ahora, ella jura que escuchó Green habló mientras pasaba. 112 00:05:55,980 --> 00:05:58,120 Fue un ruido de tráfico, pero escuchó 113 00:05:58,120 --> 00:06:01,680 él dice, ¿por qué has venido? 114 00:06:01,680 --> 00:06:02,620 ¿Con quién estaba hablando? 115 00:06:02,620 --> 00:06:03,350 Ella no podía ver. 116 00:06:03,350 --> 00:06:04,720 Ella es bastante baja. 117 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Ella estaba a sus espaldas. 118 00:06:05,640 --> 00:06:07,340 Ella levantó la vista cuando él habló. pero fue solo para ver 119 00:06:07,340 --> 00:06:08,810 él cayendo al camino. 120 00:06:08,810 --> 00:06:09,810 Ella se mantuvo muy callada al respecto. 121 00:06:09,810 --> 00:06:11,930 Bueno, fue en el papel y, por supuesto, 122 00:06:11,930 --> 00:06:13,650 Dijeron que fue un accidente. 123 00:06:13,650 --> 00:06:15,540 Pero esa frase la perseguía. 124 00:06:15,540 --> 00:06:17,040 ¿Por qué has venido? 125 00:06:17,040 --> 00:06:19,550 Hasta que por fin sintió ella tuvo que denunciarlo. 126 00:06:19,550 --> 00:06:23,660 todavía no veo ¿Qué te trae por aquí? 127 00:06:23,660 --> 00:06:25,860 Verde se quejó de una pelea mientras él 128 00:06:25,860 --> 00:06:27,570 Se estaba quedando en Downton. 129 00:06:27,570 --> 00:06:28,610 Se sintió maltratado. 130 00:06:28,610 --> 00:06:29,750 Estaba enojado por eso. 131 00:06:29,750 --> 00:06:31,890 Y le dijo al Señor Los otros sirvientes de Gillingham. 132 00:06:31,890 --> 00:06:35,430 ¿Por qué no lo hicieron? denunciarlo antes? 133 00:06:35,430 --> 00:06:36,600 porque todos pensó su muerte 134 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 Fue un accidente hasta ahora. 135 00:06:39,160 --> 00:06:42,500 Lo siento, pero según recuerdo, estaba de muy buen humor 136 00:06:42,500 --> 00:06:43,710 mientras estuvo aquí. 137 00:06:43,710 --> 00:06:46,700 Bastante alto, si entiendes lo que quiero decir. 138 00:06:46,700 --> 00:06:49,920 Tenía las criadas y el lacayos jugando al demonio de las carreras 139 00:06:49,920 --> 00:06:51,660 y gritando que la casa se derribe. 140 00:06:51,660 --> 00:06:53,470 Entonces no tienes razón para creer 141 00:06:53,470 --> 00:06:54,420 se peleó con cualquiera. 142 00:06:54,420 --> 00:06:55,660 De nada. 143 00:06:55,660 --> 00:07:00,270 Era un tipo bastante presumido, pero si alguien se opuso a eso, 144 00:07:00,270 --> 00:07:03,100 fui yo. 145 00:07:03,100 --> 00:07:05,650 isobel estaba preguntando sobre tus viajes. 146 00:07:05,650 --> 00:07:08,440 Ella viene a cenar, así que Puedes decírselo tú mismo. 147 00:07:08,440 --> 00:07:09,780 ¿Otra taza de té, milord? 148 00:07:09,780 --> 00:07:10,820 Gracias, no. 149 00:07:10,820 --> 00:07:13,020 Puedes mostrarle tus bocetos. 150 00:07:13,020 --> 00:07:14,270 ¿Dónde están, de todos modos? 151 00:07:14,270 --> 00:07:16,060 ¿No podemos verlos? 152 00:07:16,060 --> 00:07:17,950 Ahora que has vuelto, una empresa constructora 153 00:07:17,950 --> 00:07:19,210 estado en contacto. 154 00:07:19,210 --> 00:07:21,170 Quieren levantar 50 casas. 155 00:07:21,170 --> 00:07:22,140 50? 156 00:07:22,140 --> 00:07:23,410 Los modestos. 157 00:07:23,410 --> 00:07:24,930 el tiene su ojo en la esquina de Pip. 158 00:07:24,930 --> 00:07:27,570 Quiere ampliar el carril al green para dar acceso 159 00:07:27,570 --> 00:07:29,190 al centro del pueblo. 160 00:07:29,190 --> 00:07:30,250 ¿Quieren comprar Pip's Corner? 161 00:07:30,250 --> 00:07:31,450 ellos quieren construir en la esquina de Pip. 162 00:07:31,450 --> 00:07:33,970 Tomaríamos un porcentaje de sus ventas. 163 00:07:33,970 --> 00:07:34,940 Es una buena oferta. 164 00:07:34,940 --> 00:07:37,040 no tendré 50 casas modernas feas 165 00:07:37,040 --> 00:07:39,530 construido sobre un campo mío. 166 00:07:39,530 --> 00:07:42,700 Bueno, no tenemos para tomar una decisión ahora. 167 00:07:42,700 --> 00:07:43,670 Hola cariño. 168 00:07:43,670 --> 00:07:45,610 Hola Sybbie. 169 00:07:45,610 --> 00:07:48,040 Ahora vamos y siéntate junto al fuego. 170 00:07:48,040 --> 00:07:50,470 Quiero saber todo sobre tu... 171 00:07:56,800 --> 00:07:59,530 La policía debe haberse confundido Downton con algún otro lugar. 172 00:07:59,530 --> 00:08:01,220 Supongo que lo hicieron. 173 00:08:01,220 --> 00:08:03,720 no recuerdas nada malo sentimiento que involucra al Sr. Green, 174 00:08:03,720 --> 00:08:05,630 ¿tú? -No. 175 00:08:05,630 --> 00:08:07,250 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 176 00:08:07,250 --> 00:08:10,950 Bajarán en un minuto. 177 00:08:10,950 --> 00:08:13,860 Oh, Sr. Carson, hay un llamada telefónica para el Sr. Barrow. 178 00:08:13,860 --> 00:08:15,220 Entonces ve y encuentra él, señor Mosley, 179 00:08:15,220 --> 00:08:17,220 viendo que eres el primer lacayo ahora. 180 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 ¿Estás libre por un momento? 181 00:08:22,000 --> 00:08:22,890 No me queda mucho tiempo. 182 00:08:22,890 --> 00:08:24,830 No, bueno, no tomará mucho tiempo. 183 00:08:31,390 --> 00:08:34,100 He recibido una carta de mi hermana, la madre 184 00:08:34,100 --> 00:08:35,890 de mi sobrino, Archie. 185 00:08:35,890 --> 00:08:37,410 Le dispararon, ¿no? 186 00:08:37,410 --> 00:08:38,240 Pobre chico. 187 00:08:38,240 --> 00:08:40,780 Sí, le dispararon. por cobardía. 188 00:08:40,780 --> 00:08:44,040 Um, sus padres viven en Farsley, cerca de Leeds. 189 00:08:44,040 --> 00:08:45,520 Ahora, el Farsley la gente esta aguantando 190 00:08:45,520 --> 00:08:47,160 su propio monumento como lo somos nosotros. 191 00:08:47,160 --> 00:08:48,350 Qué lindo. 192 00:08:48,350 --> 00:08:50,510 Bueno, lo es y no lo es. 193 00:08:50,510 --> 00:08:54,710 Verás, solo los lugareños saben que Archie murió en la guerra. 194 00:08:54,710 --> 00:08:57,140 Ellos esperarán ver su nombre entre los demás. 195 00:08:57,140 --> 00:08:58,260 Sí. 196 00:08:58,260 --> 00:09:02,020 Pero el comité no ponlo en la lista. 197 00:09:02,020 --> 00:09:05,530 Él es... él no es digno, aparentemente. 198 00:09:05,530 --> 00:09:08,120 Eso dice la Oficina de Guerra. 199 00:09:08,120 --> 00:09:08,910 Lo siento. 200 00:09:08,910 --> 00:09:12,130 Eso debe ser terrible molesto para ella. 201 00:09:12,130 --> 00:09:16,550 Bueno, trae... trae Devuélvenoslo, ya ves. 202 00:09:16,550 --> 00:09:19,830 Lo trae de vuelta, y... hace que su muerte no sea nada en absoluto. 203 00:09:19,830 --> 00:09:21,900 Ojalá pudiera hacer algo. 204 00:09:21,900 --> 00:09:25,160 Bueno, acabo de hacerlo Me pregunto, quiero decir, 205 00:09:25,160 --> 00:09:28,590 si ella fuera capaz de decir que él sido incluido en nuestro memorial 206 00:09:28,590 --> 00:09:30,640 debido a una familia conexión, pues bien, 207 00:09:30,640 --> 00:09:32,460 nadie se preguntaría por qué estaba desaparecido 208 00:09:32,460 --> 00:09:33,790 del de Farsley. 209 00:09:33,790 --> 00:09:35,480 ¿Ha hablado con el Sr. Carson? 210 00:09:35,480 --> 00:09:36,420 No. 211 00:09:36,420 --> 00:09:38,740 Esperaba que pudieras hacer eso. -¿A mí? 212 00:09:38,740 --> 00:09:42,210 Todo el mundo sabe que puedes girar él alrededor de tu dedo meñique. 213 00:09:42,210 --> 00:09:43,960 Entonces todos están equivocados. 214 00:09:43,960 --> 00:09:45,930 Bueno, ¿quieres? inténtalo, por favor? 215 00:09:45,930 --> 00:09:47,190 [LLAMANDO] 216 00:09:47,190 --> 00:09:48,800 Estamos a punto de empezar la holandesa, 217 00:09:48,800 --> 00:09:50,530 así que tenemos tiempo si se cuaja. 218 00:09:50,530 --> 00:09:51,370 Bien, bien. 219 00:09:51,370 --> 00:09:54,330 Ya voy. ¿Por favor? 220 00:09:58,280 --> 00:10:01,710 Espero que tú no lo estés también cansado después de sus esfuerzos. 221 00:10:01,710 --> 00:10:04,720 Oh, mi señora, estoy No cansado, exactamente. 222 00:10:04,720 --> 00:10:06,040 Bueno, bien. 223 00:10:06,040 --> 00:10:09,210 Me alegro si el La boda fue un éxito. 224 00:10:09,210 --> 00:10:13,390 Oh, la boda fue un éxito. 225 00:10:13,390 --> 00:10:14,820 Sí. 226 00:10:14,820 --> 00:10:17,720 Spratt, le he dicho tu antes, yo no 227 00:10:17,720 --> 00:10:19,310 apreciar a un hombre misterioso. 228 00:10:19,310 --> 00:10:22,730 si tienes algo decir, decirlo. 229 00:10:22,730 --> 00:10:24,930 Yo lo haría, tu Señoría, pero puede que no 230 00:10:24,930 --> 00:10:27,050 Sería muy correcto que yo lo dijera. 231 00:10:27,050 --> 00:10:31,660 Bueno, si ese es el caso, entonces no lo digas. 232 00:10:31,660 --> 00:10:34,030 ¿Tiene algún otro negocio? 233 00:10:34,030 --> 00:10:38,730 Sólo que puede que no sea mío. decirlo, pero es, en cierto modo, 234 00:10:38,730 --> 00:10:39,860 tuyo. 235 00:10:39,860 --> 00:10:41,540 Me estás poniendo a prueba, Spratt. 236 00:10:41,540 --> 00:10:43,310 Y te lo advierto, ser probado no 237 00:10:43,310 --> 00:10:45,670 No sacar lo mejor de mí. 238 00:10:45,670 --> 00:10:46,370 No, señoría. 239 00:10:46,370 --> 00:10:48,340 No me repetiré. 240 00:10:48,340 --> 00:10:52,190 O impartir esto pedazo de información, 241 00:10:52,190 --> 00:10:57,980 si puedes empoderar usted mismo para hacerlo, o ir. 242 00:10:57,980 --> 00:11:00,500 Muy bien. 243 00:11:00,500 --> 00:11:06,010 Espero que Lady Mary haya disfrutado. su tiempo en Liverpool. 244 00:11:06,010 --> 00:11:06,710 ¿Qué? 245 00:11:06,710 --> 00:11:08,810 yo estaba de pie afuera del gran hotel 246 00:11:08,810 --> 00:11:10,970 esta mañana, señora, cuando la vi 247 00:11:10,970 --> 00:11:13,980 salir con sus maletas. 248 00:11:13,980 --> 00:11:17,770 Ella estaba acompañada por el Señor. Gillingham, que claramente había 249 00:11:17,770 --> 00:11:19,140 También me he alojado en el hotel. 250 00:11:23,280 --> 00:11:25,950 Bueno, sí. 251 00:11:25,950 --> 00:11:27,400 Ambos se alojaban allí. 252 00:11:30,170 --> 00:11:33,210 ellos estaban asistiendo una conferencia informal 253 00:11:33,210 --> 00:11:35,500 de los propietarios de tierras del norte. 254 00:11:35,500 --> 00:11:38,600 Señor Gillingham Pensé que Lady Mary podría 255 00:11:38,600 --> 00:11:40,310 obtener algún beneficio de ello. 256 00:11:40,310 --> 00:11:42,630 ¿Entonces lo sabías? 257 00:11:42,630 --> 00:11:45,790 Por supuesto que lo hice. 258 00:11:45,790 --> 00:11:51,290 ¿Por qué estás... qué hiciste? ¿Imaginas que estabas presenciando? 259 00:11:51,290 --> 00:11:52,450 Bueno-- 260 00:11:52,450 --> 00:11:54,720 Nada vulgar, espero. 261 00:11:54,720 --> 00:11:59,240 Nada debajo de la dignidad de un mayordomo de esta casa. 262 00:11:59,240 --> 00:12:01,210 Ah, nada de Ese tipo, señora. 263 00:12:03,890 --> 00:12:07,570 Me alegra oírlo. 264 00:12:07,570 --> 00:12:09,420 Ahora si serás lo suficientemente bueno como para dejar 265 00:12:09,420 --> 00:12:11,860 Bebo mi brandy en paz. 266 00:12:11,860 --> 00:12:12,790 Su señoría. 267 00:12:22,080 --> 00:12:25,480 Nunca crees que el Sr. Bates Sabías que era el Sr. Green, ¿verdad? 268 00:12:25,480 --> 00:12:28,670 ¿Qué me estás pidiendo? 269 00:12:28,670 --> 00:12:31,080 no se nada no lo sabes. 270 00:12:31,080 --> 00:12:34,340 De todos modos, Sr. Carson no estaba impresionado 271 00:12:34,340 --> 00:12:35,430 por el sonido del testigo. 272 00:12:35,430 --> 00:12:37,320 Pero podrían distinguirse él estaba en Londres ese día, 273 00:12:37,320 --> 00:12:38,420 ¿no podrían? 274 00:12:38,420 --> 00:12:39,680 Salió al amanecer. 275 00:12:39,680 --> 00:12:41,240 Regresó tarde. 276 00:12:41,240 --> 00:12:43,600 Todos dicen que podría lo he logrado. 277 00:12:43,600 --> 00:12:46,160 Incluso si el Sr. Bates estaba en Londres, 278 00:12:46,160 --> 00:12:49,520 no tenemos ninguna razón para suponer que él tuvo algo que ver con eso. 279 00:12:49,520 --> 00:12:52,930 ¿Qué quieres decir con incluso si estuviera en Londres? 280 00:12:52,930 --> 00:12:53,860 ¿Crees que lo era? 281 00:12:53,860 --> 00:12:56,220 No sé si el estaba allí o no. 282 00:12:56,220 --> 00:12:57,480 ¿Por qué lo haría si tú no? 283 00:13:01,730 --> 00:13:07,040 ellos lo descubrirán sobre el Sr. Green. 284 00:13:07,040 --> 00:13:08,930 Descubrirán lo que hizo. 285 00:13:08,930 --> 00:13:10,440 ¿Cómo? 286 00:13:10,440 --> 00:13:12,530 no hay nadie en esto la casa lo sabe excepto tú, 287 00:13:12,530 --> 00:13:14,530 Yo y Lady Marian. 288 00:13:14,530 --> 00:13:17,520 Ella no lo regalará. 289 00:13:17,520 --> 00:13:18,990 No, no creo que lo haga. 290 00:13:18,990 --> 00:13:21,580 Ahí estás, entonces. 291 00:13:21,580 --> 00:13:22,920 Pero lo descubrirán de alguna manera. 292 00:13:29,930 --> 00:13:32,090 Curso que debes traer ellos, si quieres. 293 00:13:32,090 --> 00:13:34,150 Oh, lo hacen Me encanta una excursión. 294 00:13:34,150 --> 00:13:34,930 Bueno, será divertido. 295 00:13:34,930 --> 00:13:36,360 Y vendré y ayudaré. 296 00:13:36,360 --> 00:13:38,950 que vas que hacer en Londres? 297 00:13:38,950 --> 00:13:40,810 tengo un ajuste con el señor Molyneux. 298 00:13:40,810 --> 00:13:43,010 Ha venido de París. 299 00:13:43,010 --> 00:13:46,050 La viuda Lady Grantham está en El teléfono para usted, señora. 300 00:13:46,050 --> 00:13:48,030 -Gracias. -¿Te quedarás en casa de Rosamund? 301 00:13:48,030 --> 00:13:49,920 Si ella me acepta. 302 00:13:49,920 --> 00:13:51,850 Robert, alguna posibilidad ¿Podrías venir tú también? 303 00:13:51,850 --> 00:13:54,760 Me temo que no puedo tener un reunión aburrida toda la tarde. 304 00:13:54,760 --> 00:13:56,430 ¿Y tú, Edith? 305 00:13:56,430 --> 00:13:58,380 Voy a llevar al Sr. Bricker. aceptó su oferta de mostrar 306 00:13:58,380 --> 00:13:59,710 Yo la Galería Nacional. 307 00:13:59,710 --> 00:14:01,130 Estoy cuidando a la pequeña Marigold. 308 00:14:01,130 --> 00:14:04,550 La señora Drew se lleva al más joven. niño al dentista el jueves. 309 00:14:04,550 --> 00:14:06,540 Consiga que alguien más intervenga. 310 00:14:06,540 --> 00:14:08,390 -Dije que lo haré. -¿Rosa? 311 00:14:08,390 --> 00:14:09,920 estamos tomando mi Rusos a Howarth 312 00:14:09,920 --> 00:14:10,980 para ver dónde vivían las Brontë. 313 00:14:10,980 --> 00:14:13,050 ¿Qué harán? hacer de las Brontë? 314 00:14:13,050 --> 00:14:14,070 Oh, cosas buenas, seguramente. 315 00:14:14,070 --> 00:14:17,400 Amantes desesperados vagando sobre un páramo desolado. 316 00:14:17,400 --> 00:14:20,830 Si no fuera Emily Brontë, podría ser Tolstoi o Gogol. 317 00:14:20,830 --> 00:14:22,800 Bueno, por eso quiero para llevarlos a Downton. 318 00:14:22,800 --> 00:14:25,820 Para que puedan comparar el antiguo castillo chejoviano 319 00:14:25,820 --> 00:14:27,480 con la forma en que lo hacen los ingleses. 320 00:14:27,480 --> 00:14:29,120 ¿Eso no los hará infelices? 321 00:14:29,120 --> 00:14:32,380 Un poco nostálgico, tal vez, pero parecen disfrutar eso. 322 00:14:32,380 --> 00:14:34,510 tenemos algo de ruso cosas aquí de cuando papá 323 00:14:34,510 --> 00:14:37,450 y mamá fue allí en 1874. 324 00:14:37,450 --> 00:14:39,710 Debería vigilarlos. 325 00:14:39,710 --> 00:14:41,270 ¿Qué quería tu abuela? 326 00:14:41,270 --> 00:14:42,780 Ella se preguntó si yo tener tiempo para mirar 327 00:14:42,780 --> 00:14:45,920 mañana, eso es todo. 328 00:14:45,920 --> 00:14:48,570 Espero que tu ráfaga de comunicación telefónica 329 00:14:48,570 --> 00:14:52,780 no implica mal noticias, Sr. Barrow. 330 00:14:52,780 --> 00:14:54,610 Mi padre está enfermo, Sr. Carson. 331 00:14:54,610 --> 00:14:55,670 Lo siento. 332 00:14:55,670 --> 00:14:57,480 ¿Necesitará tiempo libre? 333 00:14:57,480 --> 00:14:59,200 Bueno, debería salir por la mañana. 334 00:14:59,200 --> 00:15:00,510 ¿En realidad? 335 00:15:00,510 --> 00:15:02,190 si me quieres para verlo vivo. 336 00:15:02,190 --> 00:15:03,980 Dios mío, por supuesto que sí. 337 00:15:03,980 --> 00:15:06,420 Por supuesto que debes ir. 338 00:15:06,420 --> 00:15:07,840 Lamento oírlo. 339 00:15:07,840 --> 00:15:09,980 Recuerdo tu padre muy bien. 340 00:15:09,980 --> 00:15:10,750 No finjas. 341 00:15:10,750 --> 00:15:11,750 No podría importarte menos. 342 00:15:11,750 --> 00:15:14,290 He conocido a tu familia durante mucho tiempo. 343 00:15:14,290 --> 00:15:17,310 Puede que no quiera ser tu espiar, pero nada cambia eso. 344 00:15:17,310 --> 00:15:18,910 Si tú lo dices. 345 00:15:18,910 --> 00:15:20,470 Tu papá siempre fue amable conmigo. 346 00:15:20,470 --> 00:15:21,940 ¿Lo era? 347 00:15:21,940 --> 00:15:23,810 Porque él nunca fue muy amable conmigo. 348 00:15:23,810 --> 00:15:25,760 -Estás callado. -¿Lo soy? 349 00:15:25,760 --> 00:15:27,440 No quiero serlo. 350 00:15:27,440 --> 00:15:28,910 Estaba pensando que podríamos salir por una noche 351 00:15:28,910 --> 00:15:30,340 cuando tengamos tiempo libre. 352 00:15:30,340 --> 00:15:33,110 En algún lugar pacífico, lejos de aquí. 353 00:15:33,110 --> 00:15:35,310 ¿Alguna vez te preguntaste qué seria como ir a un lugar 354 00:15:35,310 --> 00:15:37,240 donde nadie nos conoce? 355 00:15:37,240 --> 00:15:38,850 ¿Y empezar de nuevo? 356 00:15:38,850 --> 00:15:42,420 ¿Por qué dices eso? 357 00:15:42,420 --> 00:15:44,790 Estoy siendo estúpido, por eso. 358 00:15:44,790 --> 00:15:47,830 He oído que te llevas bien Con tus matemáticas, Daisy. 359 00:15:47,830 --> 00:15:49,530 Una pluma extra en tu gorra. 360 00:15:49,530 --> 00:15:50,900 Sí, lo es. 361 00:15:50,900 --> 00:15:51,830 Pero ahora me pregunto... 362 00:15:51,830 --> 00:15:52,860 ¿Te preguntas qué? 363 00:15:52,860 --> 00:15:54,590 Bueno, ¿debería detenerme ahí? 364 00:15:54,590 --> 00:15:55,340 Ya es suficiente, Daisy. 365 00:15:55,340 --> 00:15:56,760 Ven y lleva la polla manchada. 366 00:16:04,080 --> 00:16:05,300 Buenas noches, Baxter. 367 00:16:08,770 --> 00:16:11,940 Señora, espero que no mente, pero me gustaría saber 368 00:16:11,940 --> 00:16:13,750 si me quedo o me voy. 369 00:16:13,750 --> 00:16:14,540 Tienes razón. 370 00:16:14,540 --> 00:16:17,240 te he hecho esperar un tiempo irrazonable. 371 00:16:17,240 --> 00:16:20,640 Sólo siento que necesito planificar, si has tomado una decisión. 372 00:16:20,640 --> 00:16:21,390 Tengo. 373 00:16:21,390 --> 00:16:22,810 Creo que sí. 374 00:16:25,650 --> 00:16:27,370 mañana te quiero para decirme lo desaparecido 375 00:16:27,370 --> 00:16:29,510 elemento de tu historia. 376 00:16:29,510 --> 00:16:30,890 Si lo haces, lo haré darte una decisión. 377 00:16:38,720 --> 00:16:40,600 es todo planeado para el viaje? 378 00:16:40,600 --> 00:16:41,650 Es. 379 00:16:41,650 --> 00:16:43,400 Estoy deseando que llegue. -¿En realidad? 380 00:16:43,400 --> 00:16:47,470 Me temo que encuentro esos viajes Es más complicado estos días. 381 00:16:47,470 --> 00:16:49,230 ¿Alguna vez piensas en la guerra? 382 00:16:49,230 --> 00:16:50,570 ¿Qué quieres decir? 383 00:16:50,570 --> 00:16:52,330 Cómo fue. 384 00:16:52,330 --> 00:16:54,460 cuando las chicas estan trabajando con los oficiales, 385 00:16:54,460 --> 00:16:56,430 y yo estaba corriendo todo con Barrow. 386 00:16:56,430 --> 00:17:00,610 no recuerdo María haciendo mucho. 387 00:17:00,610 --> 00:17:02,840 A veces me encuentro pensando en lo ocupados que estábamos, 388 00:17:02,840 --> 00:17:03,540 que útil. 389 00:17:03,540 --> 00:17:06,890 Oh, no puedes desear Esos días volvieron otra vez. 390 00:17:06,890 --> 00:17:12,550 Bueno, no lo admitiría fuera de esta habitación. 391 00:17:12,550 --> 00:17:14,000 ¿Cuál fue ese negocio? sobre la construcción 392 00:17:14,000 --> 00:17:16,150 casas en Pip's Corner? 393 00:17:16,150 --> 00:17:17,570 No hay nada que te moleste. 394 00:17:22,520 --> 00:17:24,820 ¿Entonces te divertiste? 395 00:17:24,820 --> 00:17:25,790 No me pidas que te dé más detalles. 396 00:17:25,790 --> 00:17:28,930 ¿Has fijado la fecha? ¿Para la boda, señora? 397 00:17:28,930 --> 00:17:29,630 No. 398 00:17:29,630 --> 00:17:30,990 el no lo esta intentando para salir de esto? 399 00:17:30,990 --> 00:17:32,210 No, pero no hay prisa. 400 00:17:32,210 --> 00:17:34,550 No tenemos que apresurarnos. 401 00:17:34,550 --> 00:17:37,680 Por cierto, ¿me harías? el mayor favor posible? 402 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Lo haré si puedo. 403 00:17:39,000 --> 00:17:41,180 ¿Te esconderías? esto en la cabaña? 404 00:17:41,180 --> 00:17:42,600 ¿Te refieres a esa cosa? 405 00:17:42,600 --> 00:17:44,050 Bueno, no puedo dejarlo aquí. 406 00:17:44,050 --> 00:17:47,290 Supongamos que la señora Hughes encuentra eso, o Edith, o mamá. 407 00:17:47,290 --> 00:17:48,700 Por favor, tómalo. 408 00:17:48,700 --> 00:17:49,740 Y el libro. 409 00:17:49,740 --> 00:17:51,570 Debe haber algún rincón armario en la cabaña 410 00:17:51,570 --> 00:17:53,080 donde nadie va nunca. 411 00:17:53,080 --> 00:17:54,830 Muy bien, señora. 412 00:17:54,830 --> 00:17:57,080 Gracias. 413 00:17:57,080 --> 00:18:01,100 Pero siento que estoy ayudando e incitando a un pecado, 414 00:18:01,100 --> 00:18:05,840 y solo espero no se le hará pagar. 415 00:18:05,840 --> 00:18:08,700 Reúno a los locales Bobby estuvo aquí hoy. 416 00:18:08,700 --> 00:18:12,330 Carson dijo que un testigo se volvió quién había visto morir a ese hombre. 417 00:18:12,330 --> 00:18:14,570 ¿Pero no fue un acera llena de gente? 418 00:18:14,570 --> 00:18:16,350 Seguramente hubo cientos de testigos. 419 00:18:16,350 --> 00:18:18,210 Este dice que ella Escuché al Sr. Green. 420 00:18:18,210 --> 00:18:20,830 hablando justo antes de caer. 421 00:18:20,830 --> 00:18:23,070 El sargento Willis estaba preguntando si se había peleado con cualquiera 422 00:18:23,070 --> 00:18:24,890 cuando estaba en Downton. 423 00:18:24,890 --> 00:18:25,770 ¿Por qué? 424 00:18:25,770 --> 00:18:28,120 El señor Green había le dijo a la gente que 425 00:18:28,120 --> 00:18:30,210 trabajó con eso él había sido tratado 426 00:18:30,210 --> 00:18:31,830 mal mientras estuvo aquí. 427 00:18:31,830 --> 00:18:33,560 ¿Lo trataron mal? 428 00:18:33,560 --> 00:18:37,930 Lo sé, pero tenemos estar en guardia. 429 00:18:37,930 --> 00:18:41,630 Quiero decir, estoy seguro de que el Sr. Bates Nunca supe que era él. 430 00:18:41,630 --> 00:18:44,970 Pero si descubren qué Entonces el señor Green lo hizo... 431 00:18:44,970 --> 00:18:47,340 No puede haber ninguno pruebas contra Bates. 432 00:18:47,340 --> 00:18:48,700 Ya lo habrían encontrado. 433 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 ¿Qué estás haciendo? 434 00:19:03,740 --> 00:19:04,600 ¡Nada! 435 00:19:04,600 --> 00:19:08,170 ¿Es esto un misterio? regalo para mi? 436 00:19:08,170 --> 00:19:10,230 No, es algo de Lady Mary. 437 00:19:10,230 --> 00:19:12,230 -¿Qué es? -Eso es privado. 438 00:19:12,230 --> 00:19:13,440 Para ella. 439 00:19:13,440 --> 00:19:14,710 Entonces ¿por qué ella dártelo? 440 00:19:14,710 --> 00:19:16,190 porque ella quiere yo para quedármelo. 441 00:19:16,190 --> 00:19:17,120 ¿Por qué me desanimas? 442 00:19:17,120 --> 00:19:20,880 ¡No voy a hacer tal cosa! 443 00:19:20,880 --> 00:19:24,450 Añade el nombre de un ¿Cobarde ante nuestro memorial? 444 00:19:24,450 --> 00:19:25,730 ¿Estás bastante bien? 445 00:19:25,730 --> 00:19:30,720 Señor Carson, seguramente a esta altura ya saber lo suficiente sobre el shock de guerra 446 00:19:30,720 --> 00:19:33,970 ser más comprensivo que Estábamos al comienzo de la guerra. 447 00:19:33,970 --> 00:19:36,440 Mira, no me refiero sonar cruel. 448 00:19:36,440 --> 00:19:39,920 El muchacho estaba obviamente preocupado. y fuera de su cabeza para todos 449 00:19:39,920 --> 00:19:41,790 Lo sabemos y lo siento por él. 450 00:19:41,790 --> 00:19:43,180 Lo siento por su familia. 451 00:19:43,180 --> 00:19:44,600 Lo siento por la señora Patmore. 452 00:19:44,600 --> 00:19:45,530 Bueno entonces-- 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,680 ¿Pero es justo los millones de hombres 454 00:19:47,680 --> 00:19:50,240 que defendió su postes, hasta la cintura 455 00:19:50,240 --> 00:19:52,520 en el barro, aterrorizado fuera de su ingenio, 456 00:19:52,520 --> 00:19:55,290 todavía decididos a hacer su ¿Lo mejor para el rey y el país? 457 00:19:55,290 --> 00:19:56,130 ¿Qué quieres decir? 458 00:19:56,130 --> 00:20:00,790 Bueno, ¿es justo decir ellos tu sacrificio pesa 459 00:20:00,790 --> 00:20:03,500 igual que el hombre quien abandonó su deber 460 00:20:03,500 --> 00:20:05,430 y corrió hacia ello? -Yo-- 461 00:20:05,430 --> 00:20:07,500 Lo siento, señora Hughes. 462 00:20:07,500 --> 00:20:08,950 pero no creo es correcto hacer 463 00:20:08,950 --> 00:20:12,010 tan poco del regalo esos jóvenes dieron 464 00:20:12,010 --> 00:20:12,940 nosotros cuando murieron. 465 00:20:15,490 --> 00:20:16,190 Veo. 466 00:20:30,370 --> 00:20:32,640 esperaba atrapar usted antes de irnos. 467 00:20:32,640 --> 00:20:34,030 Oh sí. 468 00:20:34,030 --> 00:20:35,290 Ella me ha dado un ultimátum. 469 00:20:38,840 --> 00:20:40,130 ¿Qué dijo ella? 470 00:20:40,130 --> 00:20:43,290 Es hora de decirle resto de mi historia o vete. 471 00:20:43,290 --> 00:20:46,780 Y si le dices, ¿Eso significa que puedes quedarte? 472 00:20:46,780 --> 00:20:49,800 Ella no se comprometería. 473 00:20:49,800 --> 00:20:50,640 Entonces, ¿qué harás? 474 00:20:50,640 --> 00:20:51,730 No sé. 475 00:20:51,730 --> 00:20:56,030 Hay una historia, y tal vez ella tiene derecho a escucharlo. 476 00:20:56,030 --> 00:20:59,000 Pero una vez dicho, lo quiero. De nuevo en el suelo y enterrado. 477 00:20:59,000 --> 00:21:02,190 -Entonces haz de esa tu condición. -¿Qué? 478 00:21:02,190 --> 00:21:03,290 Ella ha puesto condiciones. 479 00:21:03,290 --> 00:21:04,550 Tú también puedes. 480 00:21:04,550 --> 00:21:08,030 Lo peor que puede pasar es que ella se niega y te vas, 481 00:21:08,030 --> 00:21:09,550 lo que sucederá de todos modos si no dices nada. 482 00:21:21,900 --> 00:21:24,860 ¿No crees que cederá? 483 00:21:24,860 --> 00:21:26,500 Me temo que no. 484 00:21:26,500 --> 00:21:28,410 solo queria ser Seguro que lo sabías 485 00:21:28,410 --> 00:21:32,360 Sólo serán cuatro para cenar. 486 00:21:32,360 --> 00:21:34,220 Ella te lo ha dicho, entonces, 487 00:21:34,220 --> 00:21:35,070 Yo tengo. 488 00:21:35,070 --> 00:21:37,170 Nunca lo habrían permitido. 489 00:21:37,170 --> 00:21:38,090 ¿Es eso así? 490 00:21:38,090 --> 00:21:41,790 Pero no quiero que lo hagas Creo que soy antipático. 491 00:21:41,790 --> 00:21:45,320 Si bueno simpatía mantequilla sin chirivías. 492 00:21:45,320 --> 00:21:48,040 Será mejor que siga adelante. 493 00:21:48,040 --> 00:21:50,910 ¿Qué le pasa a ella? 494 00:21:50,910 --> 00:21:52,390 Ha tenido malas noticias. 495 00:21:52,390 --> 00:21:54,360 Ah, por cierto, ¿señor Carson? 496 00:21:54,360 --> 00:21:55,550 ¿Sí, Margarita? 497 00:21:55,550 --> 00:21:58,010 No te importaría si lo hiciera presentarse a un examen, ¿quieres? 498 00:21:58,010 --> 00:21:59,840 Quiero decir, ahora no, pero cuando esté listo para ello. 499 00:21:59,840 --> 00:22:02,570 Esa es una pregunta para la Sra. Patmore o la señora Hughes. 500 00:22:02,570 --> 00:22:04,160 ¿Pero no te opones? 501 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Bueno, ya que preguntas, no estoy convencido 502 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 que nada de este trabajo extra es necesario para tu lugar 503 00:22:09,640 --> 00:22:11,370 en el esquema de las cosas. 504 00:22:11,370 --> 00:22:13,200 Sr. Carson, sargento Willis está aquí. 505 00:22:17,290 --> 00:22:19,640 Mi consejo, Margarita, es llegar tan lejos 506 00:22:19,640 --> 00:22:22,080 en la vida como Dios y la suerte lo permitan. 507 00:22:25,530 --> 00:22:26,790 ¿Estás seguro de esto? 508 00:22:26,790 --> 00:22:28,330 nunca estoy convencido que las sorpresas son 509 00:22:28,330 --> 00:22:29,800 todo lo que parecen ser. 510 00:22:29,800 --> 00:22:30,870 No seas tonto. 511 00:22:30,870 --> 00:22:32,130 Le daré un verdadero placer. 512 00:22:32,130 --> 00:22:33,130 Pensé que podríamos ir a bailar. 513 00:22:33,130 --> 00:22:35,660 He escuchado la nueva banda en Claridge's es maravilloso. 514 00:22:35,660 --> 00:22:37,080 ¿La tía Rosamunda ¿sabes que vienes? 515 00:22:37,080 --> 00:22:38,340 Se lo diré cuando llegue allí. 516 00:22:38,340 --> 00:22:39,200 A ella no le importará. 517 00:22:39,200 --> 00:22:41,430 Simplemente iban a tener cenar juntos y acostarnos. 518 00:22:41,430 --> 00:22:43,050 Ah, Bates. 519 00:22:43,050 --> 00:22:45,300 El señor Carson dijo que usted era buscándome, mi señor. 520 00:22:45,300 --> 00:22:46,800 Mi reunión ha sido cancelada. 521 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 He decidido quedarme sin a Londres para pasar la noche. 522 00:22:48,800 --> 00:22:50,360 ¿Me harías un bolso? 523 00:22:50,360 --> 00:22:51,770 Corbata negra, creo, no blanca. 524 00:22:51,770 --> 00:22:52,970 ¿te gustaría yo? para venir contigo? 525 00:22:52,970 --> 00:22:55,520 No hay necesidad. Volveré mañana. 526 00:22:55,520 --> 00:22:56,250 Sr. Bates. 527 00:22:56,250 --> 00:22:57,280 Ah, eso es todo. 528 00:22:57,280 --> 00:22:58,670 No le agradaba el señor Bates. 529 00:22:58,670 --> 00:23:00,410 De nada. 530 00:23:00,410 --> 00:23:03,350 Y ahora sabemos que dijo así al mayordomo de Lord Gillingham. 531 00:23:03,350 --> 00:23:05,060 Bueno, no recuerdo eso. 532 00:23:05,060 --> 00:23:07,380 ¿Mencionó al Sr. Bates por su nombre? 533 00:23:07,380 --> 00:23:10,620 Llamó al valet y no hay otro, ¿verdad? 534 00:23:10,620 --> 00:23:12,390 Ahora no. -Me sorprendes. 535 00:23:12,390 --> 00:23:15,300 El señor Bates mantiene él mismo a sí mismo. 536 00:23:15,300 --> 00:23:16,820 no te importará si hablo con el? 537 00:23:16,820 --> 00:23:18,180 De nada. 538 00:23:18,180 --> 00:23:18,880 Sé mi invitado. 539 00:23:18,880 --> 00:23:20,350 Toma asiento y Enviaré por él. 540 00:23:22,970 --> 00:23:25,280 Gracias, Spratt. 541 00:23:25,280 --> 00:23:27,360 Confío en que hayas disfrutado tu Quédese en Liverpool, señora. 542 00:23:32,110 --> 00:23:36,010 Lo encontraste extremadamente Interesante, ¿no, querida? 543 00:23:36,010 --> 00:23:38,450 Sí, lo hice. 544 00:23:38,450 --> 00:23:40,390 Creo que tomaremos un poco de té. 545 00:23:40,390 --> 00:23:41,810 Gracias, Spratt. 546 00:23:41,810 --> 00:23:42,960 Muy bien, señoría. 547 00:23:48,770 --> 00:23:52,140 Obviamente, es muy impactante. a alguien de tu generación. 548 00:23:52,140 --> 00:23:56,380 No nos dejes esconder detrás Los nuevos tiempos, querida. 549 00:23:56,380 --> 00:24:00,990 Esto es impactante para la mayoría de la gente en 1924. 550 00:24:00,990 --> 00:24:03,200 Sí. 551 00:24:03,200 --> 00:24:06,980 ¿Podemos estar seguros de que hay ¿No habrá epílogo no deseado? 552 00:24:10,230 --> 00:24:12,310 Puedes estar bastante seguro. 553 00:24:12,310 --> 00:24:16,330 Bueno, debo decir, eso hace que un... un agradable... 554 00:24:16,330 --> 00:24:17,510 ¿Un lindo qué? 555 00:24:17,510 --> 00:24:19,890 Un buen caldero de pescado. 556 00:24:19,890 --> 00:24:22,720 ¿Hay alguna posibilidad de una propuesta? 557 00:24:22,720 --> 00:24:24,370 Cada oportunidad. 558 00:24:24,370 --> 00:24:26,520 Ya lo ha hecho. 559 00:24:26,520 --> 00:24:28,720 Quiere fijar la fecha. 560 00:24:28,720 --> 00:24:30,580 Oh. 561 00:24:30,580 --> 00:24:32,940 Ah, claro. 562 00:24:32,940 --> 00:24:37,150 Bueno, no estoy diciendo que yo Lo apruebo, porque yo no. 563 00:24:37,150 --> 00:24:41,370 Pero pone las cosas en una luz bastante diferente. 564 00:24:41,370 --> 00:24:42,680 Sí. 565 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 ¿Cuándo lo anunciarás? 566 00:24:44,180 --> 00:24:45,810 No estoy seguro. 567 00:24:45,810 --> 00:24:46,670 No lo hemos decidido. 568 00:24:46,670 --> 00:24:48,390 Entonces será mejor sigue adelante. 569 00:24:48,390 --> 00:24:51,600 Si fui seducido por un hombre, no lo haría 570 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 dejar crecer cualquier hierba bajo sus pies 571 00:24:54,280 --> 00:24:56,180 si se hubiera ofrecido a hacer lo decente. 572 00:24:56,180 --> 00:24:58,150 No me sedujeron, abuela. 573 00:24:58,150 --> 00:25:00,810 Una joven de buena familia que se encuentra 574 00:25:00,810 --> 00:25:03,550 en la cama de un hombre quien no es su marido 575 00:25:03,550 --> 00:25:05,870 invariablemente ha sido seducido. 576 00:25:05,870 --> 00:25:09,290 Ella no podría haberse ido a la cama con él por su propia voluntad? 577 00:25:09,290 --> 00:25:12,580 No si ella fuera la hija de un conde. 578 00:25:12,580 --> 00:25:14,910 Ah, ahí estás, Spratt. 579 00:25:14,910 --> 00:25:18,350 Lady Mary me ha estado diciendo todo sobre su conferencia. 580 00:25:18,350 --> 00:25:21,130 Espero que lo hayas encontrado Interesante, señora. 581 00:25:21,130 --> 00:25:23,240 aprendí mucho que nunca antes supe. 582 00:25:25,820 --> 00:25:26,550 Gracias, Spratt. 583 00:25:43,960 --> 00:25:45,740 he tenido el viaje para pensar en ello. 584 00:25:45,740 --> 00:25:47,820 Baxter y yo acepto tu condición. 585 00:25:47,820 --> 00:25:48,770 Tenemos mucho tiempo. 586 00:25:48,770 --> 00:25:50,300 no tengo que serlo en cualquier lugar hasta más tarde. 587 00:25:54,150 --> 00:25:56,790 En la casa de Ovington En la plaza había un lacayo. 588 00:25:56,790 --> 00:25:58,150 Su nombre era Coyle. 589 00:25:58,150 --> 00:25:59,140 Peter Coyle. 590 00:26:02,440 --> 00:26:06,900 Era muy guapo, y después de un tiempo, 591 00:26:06,900 --> 00:26:10,210 no pude hacer nada pero con su permiso. 592 00:26:10,210 --> 00:26:15,780 Era un hombre cruel, aunque No pude verlo entonces. 593 00:26:15,780 --> 00:26:20,660 Al menos... podría Véalo, de verdad. 594 00:26:20,660 --> 00:26:26,380 Era desagradable y hacía Me sentí desagradable y lo acepté. 595 00:26:26,380 --> 00:26:27,290 Cuéntame sobre el robo. 596 00:26:27,290 --> 00:26:29,760 Entregó su aviso, y en la última noche, 597 00:26:29,760 --> 00:26:31,560 Tomé las joyas. 598 00:26:31,560 --> 00:26:33,780 Él los quería a todos, pero solo tomé algunos. 599 00:26:33,780 --> 00:26:36,400 Y tu les diste a él y se fue. 600 00:26:36,400 --> 00:26:38,420 dijo donde nos vemos con él al día siguiente, 601 00:26:38,420 --> 00:26:40,810 y pensé que estaría allí. 602 00:26:40,810 --> 00:26:42,190 Pero él nunca vino. 603 00:26:42,190 --> 00:26:43,950 Nunca lo vi después. 604 00:26:43,950 --> 00:26:45,700 Se escapó limpiamente. 605 00:26:45,700 --> 00:26:46,940 Y tú asumiste la culpa. 606 00:26:46,940 --> 00:26:49,440 ¿Pero por qué? 607 00:26:49,440 --> 00:26:50,730 Estaba avergonzado. 608 00:26:50,730 --> 00:26:52,470 Dejé que me cambiara. 609 00:26:52,470 --> 00:26:54,700 yo había abandonado todo lo que creí 610 00:26:54,700 --> 00:26:57,340 para complacer a un hombre inútil. 611 00:26:57,340 --> 00:26:59,100 Seguramente si le dijeras la policía ahora-- 612 00:26:59,100 --> 00:26:59,840 No, señora. 613 00:26:59,840 --> 00:27:02,160 No lo devolveré a la vida. 614 00:27:02,160 --> 00:27:04,200 Déjalo en paz. 615 00:27:04,200 --> 00:27:06,970 Tal como están las cosas, él nunca lo sabrá. la felicidad de un día, porque allí 616 00:27:06,970 --> 00:27:09,240 No hay nada bueno en él. 617 00:27:13,100 --> 00:27:14,550 Entonces, ¿qué podrías lo he hecho en york 618 00:27:14,550 --> 00:27:16,570 ¿Eso te ubicaría allí? 619 00:27:16,570 --> 00:27:17,550 Ahora déjame pensar. 620 00:27:17,550 --> 00:27:20,190 Envié una carta, yo Recuerde, a un viejo amigo del ejército. 621 00:27:20,190 --> 00:27:21,600 ¿Aún lo tendría? 622 00:27:21,600 --> 00:27:23,750 Eso no podría decírtelo. 623 00:27:23,750 --> 00:27:24,780 ¿Algo más? 624 00:27:24,780 --> 00:27:26,630 hice consultas en una zapatería. 625 00:27:26,630 --> 00:27:28,150 ¿Recuerdas cuál? 626 00:27:28,150 --> 00:27:29,620 Brown's en Queen Street. 627 00:27:29,620 --> 00:27:30,790 Se estaban abriendo. 628 00:27:30,790 --> 00:27:33,660 Luego tomé una taza de café en el Royal York, 629 00:27:33,660 --> 00:27:35,550 y volví allí para tomar una copa más tarde 630 00:27:35,550 --> 00:27:37,040 antes de que me atrapara el tren a casa. 631 00:27:37,040 --> 00:27:40,320 ¿A mitad del día? 632 00:27:40,320 --> 00:27:42,930 Caminé, de verdad. 633 00:27:42,930 --> 00:27:47,240 Me comí un sándwich a la hora del almuerzo. en algún pub u otro. 634 00:27:47,240 --> 00:27:49,130 Déjame pensar. 635 00:27:49,130 --> 00:27:49,940 No te preocupes. 636 00:27:49,940 --> 00:27:51,180 Ya tengo suficiente. 637 00:27:51,180 --> 00:27:51,980 Gracias por tu tiempo. 638 00:27:57,900 --> 00:28:00,520 No hay necesidad de fruncir el ceño, señora Bates. Sólo rutina. 639 00:28:00,520 --> 00:28:04,180 Pero ¿por qué diría el señor Green ¿Esas cosas sobre el Sr. Bates? 640 00:28:04,180 --> 00:28:05,180 ¿Quién sabe? 641 00:28:05,180 --> 00:28:07,330 De todos modos, todo parece estar en orden. 642 00:28:07,330 --> 00:28:08,530 Buen día para ti. 643 00:28:12,820 --> 00:28:14,720 no sé por qué El señor Green 644 00:28:14,720 --> 00:28:16,810 Quiero causarte problemas. 645 00:28:16,810 --> 00:28:19,610 Bueno, nunca me gustó, así que Supongo que nunca le agrado. 646 00:28:19,610 --> 00:28:23,550 Sí, pero inventar una pelea, luego cuéntaselo al mundo. 647 00:28:23,550 --> 00:28:26,860 Es como si estuviera esperando que yo cause problemas primero, 648 00:28:26,860 --> 00:28:29,970 y así estaba cubriendo él mismo en caso de que lo hiciera. 649 00:28:29,970 --> 00:28:32,560 Parece que eso, ¿no? 650 00:28:32,560 --> 00:28:36,360 tengo que sacar una marca de las colas de Su Señoría. 651 00:28:36,360 --> 00:28:37,060 Ir. 652 00:28:37,060 --> 00:28:38,840 Por supuesto. Anda tu. 653 00:28:44,820 --> 00:28:48,980 Cada figura muestra una diferente tipo de reverencia. 654 00:28:48,980 --> 00:28:55,800 Algunos ansiosos, otros contemplativos, algunos asombrados. 655 00:28:55,800 --> 00:28:58,790 Incluso la urraca parece haberse quedado mudo. 656 00:28:58,790 --> 00:28:59,630 Eres muy astuto. 657 00:29:02,910 --> 00:29:04,570 Umbría estaba llena de urracas. 658 00:29:04,570 --> 00:29:08,590 Entonces Della Francesca elige un pájaro conocido por su charla, 659 00:29:08,590 --> 00:29:12,550 y lo hizo callar maravillado. 660 00:29:12,550 --> 00:29:14,760 Que hermoso es. 661 00:29:14,760 --> 00:29:18,710 Creo que tu foto puede sé un estudio para este ángel. 662 00:29:18,710 --> 00:29:22,130 hay elementos común a ambos. 663 00:29:22,130 --> 00:29:25,440 Fue pintado en el final de su vida. 664 00:29:25,440 --> 00:29:28,510 Le envidio haber podido para crear algo como esto 665 00:29:28,510 --> 00:29:31,920 cuando la muerte se acercaba. 666 00:29:31,920 --> 00:29:33,480 Me encantaría pensar que todavía podría 667 00:29:33,480 --> 00:29:35,020 hacer algo que la gente habla de 668 00:29:35,020 --> 00:29:37,200 más de cuatro siglos después. 669 00:29:37,200 --> 00:29:38,860 No pareces muy confiado. 670 00:29:38,860 --> 00:29:40,400 dudo que lo recuerden todo lo que he hecho 671 00:29:40,400 --> 00:29:41,780 para cuando mi cuerpo esté frío. 672 00:29:41,780 --> 00:29:43,810 Bueno, estoy seguro de que eso no es cierto. 673 00:29:43,810 --> 00:29:46,730 Tu no lo eres, pero yo como tú por decirlo. 674 00:29:46,730 --> 00:29:47,900 Ven y mira este. 675 00:29:51,870 --> 00:29:54,500 Me temo que estoy tomando demasiado de tu tiempo. 676 00:29:54,500 --> 00:29:55,860 No es cierto. 677 00:29:55,860 --> 00:29:56,640 Estoy disfrutando. 678 00:30:07,230 --> 00:30:07,920 ¡Miladi! 679 00:30:12,890 --> 00:30:15,880 ¿Miladi? 680 00:30:15,880 --> 00:30:16,870 ¿Tú allí? 681 00:30:22,140 --> 00:30:22,830 ¿Miladi? 682 00:30:27,310 --> 00:30:30,400 Espera aquí. Espera aquí. 683 00:30:49,230 --> 00:30:51,050 No sabía dónde estabas. 684 00:30:51,050 --> 00:30:53,220 Ah, has vuelto. 685 00:30:53,220 --> 00:30:54,850 Ella no ha causado ningún problema. 686 00:30:54,850 --> 00:30:56,890 deberías haber ido Cuando Tim llegó a casa, señora. 687 00:30:56,890 --> 00:30:58,070 Me estaba divirtiendo. 688 00:30:58,070 --> 00:30:59,040 Es muy amable, estoy seguro. 689 00:31:01,450 --> 00:31:02,150 Hola. 690 00:31:05,420 --> 00:31:08,280 Bueno, supongo Debería irme. 691 00:31:08,280 --> 00:31:10,160 A menos que quieras que me quede mientras calmas a Billy. 692 00:31:10,160 --> 00:31:13,420 Eso es generoso, señora. pero no es necesario. 693 00:31:13,420 --> 00:31:15,750 Bien. Bien. 694 00:31:15,750 --> 00:31:18,540 Entonces me voy. 695 00:31:18,540 --> 00:31:19,920 ¿Puedo mirar mañana? 696 00:31:19,920 --> 00:31:23,070 Debes estar muy ocupado. 697 00:31:23,070 --> 00:31:24,740 ¿Por qué no vengo? adentro, y luego tu 698 00:31:24,740 --> 00:31:27,520 ¿Puedes echarme si quieres? 699 00:31:27,520 --> 00:31:29,760 [Bebé balbuceando] 700 00:31:29,760 --> 00:31:32,120 Adiós, cariño. Adiós. 701 00:31:34,940 --> 00:31:36,360 Adiós. 702 00:31:36,360 --> 00:31:38,210 -Sinceramente, Tim. -Ella te escuchará. 703 00:31:38,210 --> 00:31:39,290 Déjala escapar. 704 00:31:39,290 --> 00:31:40,850 No puedo soportarlo por mucho más tiempo. 705 00:31:40,850 --> 00:31:42,170 Lo siento si se siente sola. 706 00:31:42,170 --> 00:31:43,450 Lamento que quiera un hijo. 707 00:31:43,450 --> 00:31:44,890 Pero ella no puede tener el nuestro, y eso es plano. 708 00:31:44,890 --> 00:31:45,870 No estás siendo razonable. 709 00:31:45,870 --> 00:31:48,670 Justo ahora pensé ella se la había llevado. 710 00:31:48,670 --> 00:31:50,180 Lo hice, de verdad. 711 00:31:50,180 --> 00:31:51,430 Ojalá nunca lo hubiésemos empezado. 712 00:31:51,430 --> 00:31:53,900 Pero piensa en lo que ella podría hacer. para la chica si así lo desea. 713 00:31:53,900 --> 00:31:55,680 ¡En 10 o 15 años! 714 00:31:55,680 --> 00:31:58,480 Deberíamos vivir juntos en Un trío feliz hasta entonces. 715 00:31:58,480 --> 00:31:59,910 ¿Es eso lo que quieres? -¿A mí? 716 00:31:59,910 --> 00:32:01,290 Pensé que ella era suave contigo, pero tal vez 717 00:32:01,290 --> 00:32:02,160 es al revés. 718 00:32:02,160 --> 00:32:03,280 ¡Tú eres el que es suave! 719 00:32:03,280 --> 00:32:04,620 ¡Suave en la cabeza! 720 00:32:09,760 --> 00:32:11,290 Ella sigue comprometida. 721 00:32:11,290 --> 00:32:14,030 Me pregunto si hay una falla en la línea. 722 00:32:14,030 --> 00:32:14,950 Enviaré un telegrama. 723 00:32:14,950 --> 00:32:16,050 No sé. 724 00:32:16,050 --> 00:32:18,100 Probablemente debería volver. 725 00:32:18,100 --> 00:32:19,900 Estoy bastante equivocado ropa para cenar. 726 00:32:19,900 --> 00:32:21,570 Por favor. 727 00:32:21,570 --> 00:32:24,380 Tú mismo dijiste que ella no lo haría. mente, y en cuanto a tu ropa, 728 00:32:24,380 --> 00:32:27,320 serás el más guapo mujer en el comedor del Ritz, 729 00:32:27,320 --> 00:32:28,120 lo que sea que estés usando. 730 00:32:28,120 --> 00:32:29,010 Oh, Dios mío. 731 00:32:29,010 --> 00:32:31,180 Eso me ha animado. -Lo digo en serio. 732 00:32:31,180 --> 00:32:33,510 Tengo muchas ganas de escuchar lo que tengo que decir sobre todo esto. 733 00:32:33,510 --> 00:32:34,530 No puedo pensar por qué. 734 00:32:34,530 --> 00:32:35,260 No sé nada. 735 00:32:35,260 --> 00:32:36,930 Disparates. 736 00:32:36,930 --> 00:32:40,380 Tienes instinto para el elementos clave de cada imagen. 737 00:32:40,380 --> 00:32:41,300 Te hablan. 738 00:32:41,300 --> 00:32:44,300 Lo envidio. 739 00:32:44,300 --> 00:32:46,420 Bueno, probablemente no debería pero supongo que lo haré. 740 00:32:49,490 --> 00:32:51,460 Aunque no me quedaré despierto hasta tarde. 741 00:32:51,460 --> 00:32:53,130 No te preocupes. 742 00:32:53,130 --> 00:32:55,730 Estarás en casa y a salvo aquí. el reloj marca las 12:00. 743 00:32:55,730 --> 00:32:59,050 Mucho antes, por favor. 744 00:32:59,050 --> 00:33:00,760 Pero seguramente si Bates Willis convencido 745 00:33:00,760 --> 00:33:02,130 que estaba en York ese día... 746 00:33:02,130 --> 00:33:04,130 Sólo dije que tal vez no haya terminado. 747 00:33:04,130 --> 00:33:04,940 ¿Pero por qué no? 748 00:33:04,940 --> 00:33:07,830 El sargento es un buen hombre. pero él no es el más brillante 749 00:33:07,830 --> 00:33:09,690 botón en el cuadro. 750 00:33:09,690 --> 00:33:11,610 Según el Sr. Carson, Sr. Bates 751 00:33:11,610 --> 00:33:14,930 le dijo al sargento que visitó una zapatería en el momento de su apertura. 752 00:33:14,930 --> 00:33:17,190 La zapatería es en calle Reina, 10 753 00:33:17,190 --> 00:33:18,530 A unos minutos a pie de la estación. 754 00:33:18,530 --> 00:33:19,510 Oh. 755 00:33:19,510 --> 00:33:22,740 Él también tomó una taza de café. en el Royal York, que 756 00:33:22,740 --> 00:33:25,080 Funciona como hotel de estación. 757 00:33:25,080 --> 00:33:28,600 Quieres decir que todavía tenía tiempo para llegar a Londres y regresar. 758 00:33:28,600 --> 00:33:31,050 ¿Crees que Carson registrado algo de esto? 759 00:33:31,050 --> 00:33:32,470 Dudo. 760 00:33:32,470 --> 00:33:34,900 Y él no le daría al Sr. Se aleja si lo hiciera. 761 00:33:34,900 --> 00:33:36,320 Pero hay un peligro que sargento 762 00:33:36,320 --> 00:33:40,940 Willis, o alguien con quien hable, Puede sumar dos y dos. 763 00:33:40,940 --> 00:33:42,580 Aún tendrían que demostrarlo. 764 00:33:42,580 --> 00:33:46,130 Sí, lo harían Todavía necesito pruebas. 765 00:33:46,130 --> 00:33:49,520 Mantengamos esto bajo control. 766 00:33:49,520 --> 00:33:51,630 Tuve una velada tan agradable. 767 00:33:51,630 --> 00:33:52,700 Yo también. 768 00:33:52,700 --> 00:33:54,580 Amo Londres. 769 00:33:54,580 --> 00:33:57,490 a veces me olvido cuanto, pero lo hago. 770 00:33:57,490 --> 00:34:00,960 Recuerdo cuando por primera vez Llegó... no lo haces 771 00:34:00,960 --> 00:34:02,000 Quiero oír sobre todo eso. 772 00:34:02,000 --> 00:34:05,430 Pero lo hago. 773 00:34:05,430 --> 00:34:08,690 Londres me asustó al principio. 774 00:34:08,690 --> 00:34:11,620 solo había estado en un salón de clases unos meses antes, 775 00:34:11,620 --> 00:34:13,900 pero mi madre estaba ansiosa. 776 00:34:13,900 --> 00:34:16,000 ¿Por qué especialmente? 777 00:34:16,000 --> 00:34:19,040 Realmente no éramos los primer puesto en Cincinnati. 778 00:34:19,040 --> 00:34:21,500 Menos aún cuando nosotros se mudó a Nueva York. 779 00:34:21,500 --> 00:34:25,430 Mi padre era judío y el dinero era nuevo. 780 00:34:25,430 --> 00:34:27,530 Pero hubo mucha y yo era bonita. 781 00:34:27,530 --> 00:34:31,600 Supongo que puedo decir eso, ahora soy una anciana. 782 00:34:31,600 --> 00:34:33,200 Y ella pensó que tú hacer una mejor combinación 783 00:34:33,200 --> 00:34:34,760 este lado del Atlántico. 784 00:34:34,760 --> 00:34:38,540 Y de repente, aquí estaba yo en estos vastos salones de baile, 785 00:34:38,540 --> 00:34:40,520 y todas las otras chicas parecía saber qué hacer 786 00:34:40,520 --> 00:34:42,630 y que ponerse y como coquetear. 787 00:34:42,630 --> 00:34:45,470 Apuesto a que eras más hermosa que todas ellas. 788 00:34:45,470 --> 00:34:47,310 Más original, más real. 789 00:34:51,130 --> 00:34:55,180 Ciertamente tengo muchos nombres en mis tarjetas de baile. 790 00:34:55,180 --> 00:34:58,270 Escúchame alardear. 791 00:34:58,270 --> 00:34:59,040 Por favor, perdóname. 792 00:34:59,040 --> 00:35:00,320 Nunca hablo de mí. 793 00:35:00,320 --> 00:35:02,060 ¿Por qué dije todo eso? 794 00:35:02,060 --> 00:35:03,720 Porque estoy interesado. 795 00:35:03,720 --> 00:35:05,860 Bueno, es hora de que pare. 796 00:35:05,860 --> 00:35:07,440 Ya casi llegamos. 797 00:35:07,440 --> 00:35:12,070 ¿No podemos fingir que no lo somos y ¿Volver a dar la vuelta a la plaza? 798 00:35:12,070 --> 00:35:14,950 La verdad es que soy bastante mareado. 799 00:35:14,950 --> 00:35:17,380 salir por un noche en la ciudad 800 00:35:17,380 --> 00:35:19,780 parece más de mi hija territorio que el mío. 801 00:35:22,990 --> 00:35:26,660 No puedes saber qué un buen momento lo pasé. 802 00:35:26,660 --> 00:35:29,090 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 803 00:35:29,090 --> 00:35:30,480 Dudo. 804 00:35:33,260 --> 00:35:34,820 Pero escucho la oferta como un cumplido. 805 00:35:43,550 --> 00:35:49,740 Rosamund, espero Tienes mi cable. 806 00:35:49,740 --> 00:35:51,060 Pero he tenido tal-- 807 00:35:51,060 --> 00:35:51,760 ¿Tal qué? 808 00:35:51,760 --> 00:35:53,090 Qué buen momento. 809 00:35:53,090 --> 00:35:55,100 roberto no te conocía ¡Iban a Londres! 810 00:35:55,100 --> 00:35:56,650 ¡Nunca me diste una pista! 811 00:35:56,650 --> 00:35:58,110 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 812 00:35:58,110 --> 00:36:01,180 Tengo una mesa en Claridge's así que Podríamos pasar una noche con ello. 813 00:36:01,180 --> 00:36:02,390 Lo siento. 814 00:36:02,390 --> 00:36:04,310 ¿Deberíamos llamar por teléfono? 815 00:36:04,310 --> 00:36:05,420 No te preocupes. 816 00:36:05,420 --> 00:36:08,270 Cancelé todo cuando Recibimos el telegrama del Sr. Bricker. 817 00:36:08,270 --> 00:36:09,460 ¿Dónde está Rosamunda? 818 00:36:09,460 --> 00:36:10,470 Piso superior. 819 00:36:10,470 --> 00:36:12,560 ella me dio tu cené y me fui a la cama. 820 00:36:12,560 --> 00:36:15,110 Lo siento muchísimo. 821 00:36:15,110 --> 00:36:16,240 Eso dijiste. 822 00:36:16,240 --> 00:36:17,090 Espera un minuto. 823 00:36:17,090 --> 00:36:19,870 no veo que lo haya hecho cualquier cosa que te haga enojar. 824 00:36:19,870 --> 00:36:21,200 ¿No? 825 00:36:21,200 --> 00:36:23,650 Viajé a Londres en para darle un capricho a mi esposa, 826 00:36:23,650 --> 00:36:26,590 sólo para descubrir que ella está fuera cenando con otro hombre. 827 00:36:26,590 --> 00:36:29,760 El señor Bricker quería discutir las pinturas. 828 00:36:29,760 --> 00:36:31,910 Rosamund había dicho que Necesitaba acostarse temprano. 829 00:36:31,910 --> 00:36:34,360 ¿Por qué fue tan malo para mí? ¿Aceptar su invitación? 830 00:36:34,360 --> 00:36:36,150 Bricker estaba interesado en la discusión 831 00:36:36,150 --> 00:36:38,140 las fotos contigo? -Sí. 832 00:36:38,140 --> 00:36:39,660 ¿Es así? ¿difícil de creer? 833 00:36:39,660 --> 00:36:42,280 que un experto en arte encuentra tus observaciones 834 00:36:42,280 --> 00:36:45,270 sobre la obra de Piero Della ¿Francesca imposible de resistir? 835 00:36:45,270 --> 00:36:49,340 Sí, es difícil de creer. 836 00:36:49,340 --> 00:36:50,710 Me voy a la cama. 837 00:36:50,710 --> 00:36:51,480 Cora. 838 00:36:51,480 --> 00:36:53,040 Está bastante bien. 839 00:36:53,040 --> 00:36:54,940 Dijiste lo que piensas y tienes todo el derecho a hacerlo. 840 00:37:07,860 --> 00:37:10,820 Dime, ¿Edith parece ¿Muy distraído contigo? 841 00:37:10,820 --> 00:37:12,410 No estoy seguro de que me diera cuenta. 842 00:37:12,410 --> 00:37:14,090 Bueno, ella lo hace conmigo. 843 00:37:14,090 --> 00:37:16,550 Como si ella estuviera siempre pensando en otra cosa. 844 00:37:16,550 --> 00:37:19,320 Podría decir lo mismo de ti. 845 00:37:19,320 --> 00:37:22,300 Puede ser difícil saberlo qué hacer para mejor. 846 00:37:22,300 --> 00:37:24,200 no quieres lastimar personas, pero es posible que tengas que hacerlo. 847 00:37:24,200 --> 00:37:25,470 Sé exactamente lo que quieres decir. 848 00:37:27,760 --> 00:37:30,580 Lo siento. Eso simplemente se nos escapó. 849 00:37:30,580 --> 00:37:31,830 ¿Estás hablando de Tony? 850 00:37:31,830 --> 00:37:34,280 Tal vez. 851 00:37:34,280 --> 00:37:36,260 No sé. 852 00:37:36,260 --> 00:37:37,980 No estoy seguro. 853 00:37:37,980 --> 00:37:39,930 Estaba empezando a pensar te habías decidido por él. 854 00:37:39,930 --> 00:37:42,430 Yo sí, creo. 855 00:37:42,430 --> 00:37:46,350 Pero ahora me parece han inquietado. 856 00:37:46,350 --> 00:37:48,130 Dios mío, no lo he hecho Lo dije en voz alta antes. 857 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Entonces, ¿qué ha hecho mal? 858 00:37:53,890 --> 00:37:55,820 Nada. 859 00:37:55,820 --> 00:37:58,690 Nunca habíamos pasado mucho tiempo juntos hasta hace poco, 860 00:37:58,690 --> 00:38:01,080 y cuando lo hicimos, yo comenzó a preguntarse cómo 861 00:38:01,080 --> 00:38:02,520 mucho que realmente teníamos en común. 862 00:38:02,520 --> 00:38:06,620 ¿Qué tan reciente fue esto? tiempo que pasaron juntos? 863 00:38:06,620 --> 00:38:07,360 Muy reciente. 864 00:38:09,930 --> 00:38:12,800 ¿Estamos hablando de tu ¿El llamado viaje de dibujo? 865 00:38:12,800 --> 00:38:15,050 porque nunca creí en eso por un momento. 866 00:38:15,050 --> 00:38:20,730 El punto es que no estaba viendo él claramente, pero ahora lo hago. 867 00:38:20,730 --> 00:38:22,080 Es un buen hombre. 868 00:38:22,080 --> 00:38:24,260 Un hombre muy agradable. 869 00:38:24,260 --> 00:38:29,170 Pero no... quiero decir, por supuesto. Habíamos hablado de cosas. 870 00:38:29,170 --> 00:38:32,970 Pero creo que mi juicio Estaba bastante nublado por-- 871 00:38:32,970 --> 00:38:34,600 por que señorita A Eleanor Glynn le gusta 872 00:38:34,600 --> 00:38:36,690 sobre lo que escribir en sus novelas? 873 00:38:36,690 --> 00:38:39,000 Tal vez. 874 00:38:39,000 --> 00:38:42,260 Pero parece que tengo Ya lo superé. 875 00:38:42,260 --> 00:38:43,530 Bueno, no preguntaré cómo. 876 00:38:43,530 --> 00:38:46,360 Por favor no lo hagas. 877 00:38:46,360 --> 00:38:48,550 Bueno, te apoyaré arriba si me apoyas. 878 00:38:48,550 --> 00:38:50,070 ¿Estamos hablando? sobre la señorita Bunting, 879 00:38:50,070 --> 00:38:51,720 ¿O tu mudanza a Estados Unidos? 880 00:38:51,720 --> 00:38:53,100 No estoy seguro. 881 00:38:53,100 --> 00:38:54,540 Cualquiera o ambos. 882 00:38:54,540 --> 00:38:56,950 Bueno, estás pidiendo mucho. 883 00:38:56,950 --> 00:38:59,480 no tengo muchas ganas sobre la señorita Bunting. 884 00:38:59,480 --> 00:39:02,000 Y no puedo soportar el Pensé en tu partida. 885 00:39:02,000 --> 00:39:04,050 Bueno, si amas yo, me apoyarás. 886 00:39:06,900 --> 00:39:08,330 Entonces supongo que tendré que hacerlo. 887 00:39:11,240 --> 00:39:13,140 Me preguntaba sobre El té ruso de Rose. 888 00:39:13,140 --> 00:39:14,310 ¿Vamos juntos? 889 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 ¿Cuándo es? 890 00:39:15,910 --> 00:39:16,950 Esta tarde. 891 00:39:16,950 --> 00:39:19,720 Oh, cielos santos, he olvidado todo al respecto. 892 00:39:19,720 --> 00:39:21,340 Bueno, no estoy seguro Tengo la energía. 893 00:39:21,340 --> 00:39:23,370 Ah, pero debes venir. 894 00:39:23,370 --> 00:39:25,260 Has estado en Rusia. 895 00:39:25,260 --> 00:39:26,640 Ninguno de nosotros lo ha hecho. 896 00:39:26,640 --> 00:39:28,650 ¿Conociste alguna? cuando estuviste allí? 897 00:39:28,650 --> 00:39:31,580 Oh sí. Oh sí. 898 00:39:31,580 --> 00:39:32,820 Bueno, ¿lo hiciste? ¿Seguirles el ritmo? 899 00:39:32,820 --> 00:39:34,480 Ah, me temo que no. 900 00:39:34,480 --> 00:39:36,470 No, un amigo desafortunado Es bastante aburrido. 901 00:39:36,470 --> 00:39:40,050 Un conocido desafortunado es intolerable. 902 00:39:40,050 --> 00:39:40,860 Eres todo corazón. 903 00:39:56,890 --> 00:39:58,380 -Estamos de vuelta. -¡Oh, uf! 904 00:39:58,380 --> 00:40:00,370 Estaba aterrorizado de ti lo íbamos a perder. 905 00:40:00,370 --> 00:40:01,490 No, no es probable. 906 00:40:01,490 --> 00:40:03,020 Por cierto, antes Me fui, pregunté 907 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 Pattinson para mirar las cosas rusas 908 00:40:04,980 --> 00:40:06,860 de la visita de mi padre allí. ¿Sucedió? 909 00:40:06,860 --> 00:40:07,810 Oh, lo hizo. 910 00:40:07,810 --> 00:40:09,410 Y estarán muy emocionados. 911 00:40:09,410 --> 00:40:11,470 Si vamos a hacerlo, también podría hacerlo correctamente. 912 00:40:11,470 --> 00:40:12,470 ¿No está de acuerdo, señora Patmore? 913 00:40:12,470 --> 00:40:14,640 Sí, mi señor. 914 00:40:14,640 --> 00:40:15,570 ¿Qué le pasa a ella? 915 00:40:15,570 --> 00:40:16,910 No hay nada de qué preocuparse. 916 00:40:16,910 --> 00:40:18,660 Bueno, no estoy preocupado. pero ¿qué es? 917 00:40:18,660 --> 00:40:20,440 algo debajo aviso de su señoría. 918 00:40:20,440 --> 00:40:22,830 Ella lo superará. 919 00:40:22,830 --> 00:40:24,070 No hay casi suficiente limón. 920 00:40:24,070 --> 00:40:25,480 ¿Bajo y les digo? 921 00:40:25,480 --> 00:40:28,440 No, lo haré. 922 00:40:28,440 --> 00:40:29,230 ¡Tony! 923 00:40:29,230 --> 00:40:32,640 No lo creo. 924 00:40:32,640 --> 00:40:33,770 ¿Qué está sucediendo? 925 00:40:33,770 --> 00:40:35,090 No preguntes. 926 00:40:35,090 --> 00:40:37,500 Rose quería invitar unos rusos para tomar el té, 927 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 y se ha convertido en una celebración jubilar. 928 00:40:39,500 --> 00:40:40,800 ¿Cómo estuvo Londres? 929 00:40:40,800 --> 00:40:42,040 Oh, ¿cómo es siempre? 930 00:40:42,040 --> 00:40:43,030 Grande y ruidoso. 931 00:40:43,030 --> 00:40:45,070 Lady Grantham, Isabel. 932 00:40:45,070 --> 00:40:46,670 Bueno, quería verte. 933 00:40:46,670 --> 00:40:48,680 Pasaste un día en un auto para eso? 934 00:40:48,680 --> 00:40:49,380 Sí. 935 00:40:49,380 --> 00:40:51,290 no quería regañar usted por teléfono 936 00:40:51,290 --> 00:40:54,420 cuando si condujera hasta allí, podríamos hacer nuestros planes juntos. 937 00:40:54,420 --> 00:40:56,250 Buenas tardes, querida. 938 00:40:56,250 --> 00:40:57,860 ¡Abuelita! 939 00:40:57,860 --> 00:41:00,880 Abuela, hay algo Me encantaría mostrártelo. 940 00:41:00,880 --> 00:41:01,900 Hola, señor Gillingham. 941 00:41:01,900 --> 00:41:03,500 es muy lindo de que vengas por esto. 942 00:41:03,500 --> 00:41:05,570 Bueno, vine a Mira a María, de verdad. 943 00:41:05,570 --> 00:41:07,400 Por supuesto que lo hiciste. 944 00:41:07,400 --> 00:41:08,980 Y así deberías hacerlo. 945 00:41:08,980 --> 00:41:11,930 siempre eres muy amable Para mí, señora Crawley. 946 00:41:11,930 --> 00:41:13,940 Gracias. -No creo que lo sea. 947 00:41:13,940 --> 00:41:14,650 Sí es usted. 948 00:41:14,650 --> 00:41:16,560 Y quiero que sepas que lo aprecio. 949 00:41:20,600 --> 00:41:21,890 lamento agregar a tus labores. 950 00:41:21,890 --> 00:41:22,740 No se preocupe, señora. 951 00:41:22,740 --> 00:41:24,700 los tendré cortado en poco tiempo. 952 00:41:24,700 --> 00:41:25,950 Margarita, ¿estás lista? 953 00:41:25,950 --> 00:41:27,290 Me temo que Daisy está ocupada. 954 00:41:27,290 --> 00:41:28,710 -Tengo demasiado puesto. -¿Por qué? 955 00:41:28,710 --> 00:41:29,410 ¿Lo que está sucediendo? 956 00:41:29,410 --> 00:41:31,990 Oh, hay un gran té para los refugiados rusos a los que ayudo. 957 00:41:31,990 --> 00:41:34,680 Tus aristos zaristas desplazados. 958 00:41:34,680 --> 00:41:38,870 Bueno, por supuesto, podrías quédate siempre si quieres. 959 00:41:38,870 --> 00:41:41,400 Mucho para comer. 960 00:41:41,400 --> 00:41:45,740 Espero que su llegada signifique tiene la intención de hacerlo público. 961 00:41:45,740 --> 00:41:48,480 Querida abuela, ¿sabes? cuanto valoro tus consejos. 962 00:41:48,480 --> 00:41:50,430 lo que significa que tu pretende ignorarlo. 963 00:41:50,430 --> 00:41:53,290 El punto es que no lo haré apresurarse a hacer nada. 964 00:41:53,290 --> 00:41:55,130 Ni por ti ni por él. 965 00:41:55,130 --> 00:41:57,340 si no lo fueras cierto, ¿por qué diablos? 966 00:41:57,340 --> 00:41:58,680 ¿te acostaste con él? 967 00:42:01,430 --> 00:42:05,590 Pues en mis tiempos una dama era incapaz de sentir 968 00:42:05,590 --> 00:42:09,040 atracción física hasta ella había sido instruida 969 00:42:09,040 --> 00:42:11,120 que lo haga su mamá. 970 00:42:11,120 --> 00:42:12,580 No lo creo. 971 00:42:12,580 --> 00:42:17,320 En serio, querida, tienes para tomar control de tus sentimientos 972 00:42:17,320 --> 00:42:19,410 antes de que tomen el control de ti. 973 00:42:31,290 --> 00:42:32,710 Baxter. 974 00:42:32,710 --> 00:42:33,410 Miladi. 975 00:42:33,410 --> 00:42:36,940 He pensado mucho en lo que me dijiste ayer, 976 00:42:36,940 --> 00:42:39,500 y todavía pienso en ti Debería informar al Sr. Coyle. 977 00:42:39,500 --> 00:42:41,590 No lo haré, señora. 978 00:42:41,590 --> 00:42:42,660 Y si eso hace la diferencia... 979 00:42:42,660 --> 00:42:44,910 No lo hará. Puedes quedarte. 980 00:42:47,840 --> 00:42:48,810 Gracias. 981 00:42:52,240 --> 00:42:53,590 Muchas gracias. 982 00:43:02,920 --> 00:43:04,960 ¿Has visto lo que hemos ¿Excavado para los Ruskies? 983 00:43:04,960 --> 00:43:05,950 Bueno, yo digo nosotros. 984 00:43:05,950 --> 00:43:07,610 Por supuesto, fue Pattinson quien lo hizo. 985 00:43:07,610 --> 00:43:08,330 ¿Importa? 986 00:43:08,330 --> 00:43:10,860 Ambos sabemos tu lugar No hay valor en mis opiniones. 987 00:43:10,860 --> 00:43:12,710 Cora, estaba enojada. 988 00:43:12,710 --> 00:43:15,210 Había viajado a lo largo de Inglaterra para pasar la noche 989 00:43:15,210 --> 00:43:16,460 contigo, y habías salido. 990 00:43:16,460 --> 00:43:17,430 ¿No se me permite enojarme? 991 00:43:17,430 --> 00:43:18,730 tienes permitido Estar enojado, pero estás 992 00:43:18,730 --> 00:43:20,310 No se permite ser injusto. 993 00:43:20,310 --> 00:43:21,490 Ahora, ¿podrías disculparme? 994 00:43:21,490 --> 00:43:25,010 Creo que están aquí. 995 00:43:25,010 --> 00:43:25,910 Miladi. 996 00:43:25,910 --> 00:43:28,240 El señor Drew está en el puerta trasera abajo. 997 00:43:28,240 --> 00:43:29,300 Él está preguntando por ti. 998 00:43:29,300 --> 00:43:30,540 ¿Debería pedirle que suba? -No, no. 999 00:43:30,540 --> 00:43:31,280 Bajaré. 1000 00:43:33,840 --> 00:43:35,050 Me dijeron que estabas aquí. 1001 00:43:35,050 --> 00:43:36,310 no te conocia fueron entretenidos. 1002 00:43:36,310 --> 00:43:37,180 No importa. 1003 00:43:37,180 --> 00:43:38,860 ¿Qué es? 1004 00:43:38,860 --> 00:43:40,950 Dime que hay No pasa nada, por favor. 1005 00:43:40,950 --> 00:43:43,090 no hay nada mal con Marigold. 1006 00:43:43,090 --> 00:43:44,170 Gracias a Dios. 1007 00:43:44,170 --> 00:43:45,350 No. 1008 00:43:45,350 --> 00:43:47,460 Lo que pasa es Margie. 1009 00:43:47,460 --> 00:43:48,460 Sé que la he molestado. 1010 00:43:48,460 --> 00:43:50,970 Me temo que debes aléjese, señora. 1011 00:43:50,970 --> 00:43:52,070 Eso es todo. 1012 00:43:52,070 --> 00:43:53,350 No para siempre. 1013 00:43:53,350 --> 00:43:55,320 Pero por ahora debes mantenerte alejado. 1014 00:44:01,210 --> 00:44:04,650 [LLORANDO] 1015 00:44:07,880 --> 00:44:08,580 Señorita. 1016 00:44:18,400 --> 00:44:21,850 ¿Tienes, ah, ruso? ¿Conexiones, señorita Bunting? 1017 00:44:21,850 --> 00:44:24,630 No. Estoy aquí con falsos pretextos. 1018 00:44:24,630 --> 00:44:25,570 Disparates. 1019 00:44:25,570 --> 00:44:27,070 De nada. 1020 00:44:27,070 --> 00:44:28,690 ¿Qué hace esa mujer aquí? 1021 00:44:28,690 --> 00:44:31,340 Rose la encontró en la cocina. y le pedí que se uniera a nosotros. 1022 00:44:31,340 --> 00:44:32,860 -¿Por qué? -No seas tonto. 1023 00:44:32,860 --> 00:44:33,560 ¡Tenía que hacerlo! 1024 00:44:33,560 --> 00:44:35,980 ¿Por qué la dejas? ¿Te irrita tanto? 1025 00:44:35,980 --> 00:44:38,290 ¿Cómo te atreves a decir? esas cosas conmigo? 1026 00:44:38,290 --> 00:44:39,560 No creo que ella quisiera decir nada... 1027 00:44:39,560 --> 00:44:43,480 Ella maldice el nombre de ¡Nuestro Santo Padre, el Zar! 1028 00:44:43,480 --> 00:44:46,040 dije que estaba equivocado en sus políticas. 1029 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 No, no, no, no, no. 1030 00:44:47,400 --> 00:44:49,100 No puedo escuchar esto. 1031 00:44:49,100 --> 00:44:51,990 Lady Rose, ¿podría por favor haga arreglos para nosotros 1032 00:44:51,990 --> 00:44:54,190 ¿Volver a York inmediatamente? 1033 00:44:54,190 --> 00:44:57,140 Ah, pero antes vete, ¿no? 1034 00:44:57,140 --> 00:44:59,440 ven a ver los recuerdos de la boda del zar 1035 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 ¿La hija de Alejandro II? 1036 00:45:00,920 --> 00:45:03,630 Lord Grantham hizo que los pusieran especialmente para que lo veas. 1037 00:45:03,630 --> 00:45:06,520 Tienes el de Romanoff reliquias aquí? 1038 00:45:06,520 --> 00:45:09,680 mis padres fueron a San Petersburgo en 1874. 1039 00:45:09,680 --> 00:45:12,480 Cuando la reina Victoria hijo Príncipe Alfred casado 1040 00:45:12,480 --> 00:45:14,130 la Gran Duquesa María. 1041 00:45:14,130 --> 00:45:16,650 ¡Gran Duquesa María! 1042 00:45:16,650 --> 00:45:19,330 Esas palabras. 1043 00:45:19,330 --> 00:45:22,560 Ya me hacen llorar. 1044 00:45:22,560 --> 00:45:23,530 ¡Oh querido! 1045 00:45:23,530 --> 00:45:26,840 Oh, no podemos permitir eso. 1046 00:45:26,840 --> 00:45:28,700 Gracias. 1047 00:45:28,700 --> 00:45:31,260 Ahora ves por qué ella me irrita? 1048 00:45:31,260 --> 00:45:33,460 Tom, mantenla bajo control. -Ella sólo quiere-- 1049 00:45:37,800 --> 00:45:38,700 Me siento bastante culpable. 1050 00:45:38,700 --> 00:45:41,490 Pensé que disfrutarían las cosas que encontramos. 1051 00:45:41,490 --> 00:45:43,660 Oh, no, los están disfrutando. 1052 00:45:43,660 --> 00:45:45,290 ¿Qué estabas haciendo en Rusia? 1053 00:45:45,290 --> 00:45:49,310 Oh, Lord Grantham estaba en el casa del príncipe Alfred, 1054 00:45:49,310 --> 00:45:53,060 y nos fuimos a santo Petersburgo para su boda. 1055 00:45:53,060 --> 00:45:54,460 Supongo que fue muy espléndido. 1056 00:45:54,460 --> 00:45:56,710 Ah, no tienes idea. 1057 00:45:56,710 --> 00:46:00,840 Recepciones y bailes, desfiles resplandecientes, 1058 00:46:00,840 --> 00:46:04,500 paseos en un caballo tirado trineo, volando sobre la nieve 1059 00:46:04,500 --> 00:46:05,200 a medianoche. 1060 00:46:08,030 --> 00:46:08,780 Disculpe. 1061 00:46:08,780 --> 00:46:10,300 Abran paso, abran... abran paso. 1062 00:46:15,920 --> 00:46:16,870 Ay que gracioso. 1063 00:46:16,870 --> 00:46:19,060 Me pregunté qué había Le pasó a ese fan. 1064 00:46:19,060 --> 00:46:20,160 eso no fue dado a tu padre. 1065 00:46:20,160 --> 00:46:21,880 Me fue regalado. -¿Por quién? 1066 00:46:21,880 --> 00:46:23,320 ¿El zar? 1067 00:46:23,320 --> 00:46:26,540 No, no, no por el zar, no. 1068 00:46:26,540 --> 00:46:31,600 No, no, estábamos en un baile. en el Palacio de Invierno, 1069 00:46:31,600 --> 00:46:33,640 y hacía... oh, hacía tanto calor. 1070 00:46:33,640 --> 00:46:36,140 habia carámbanos fuera de la ventana, 1071 00:46:36,140 --> 00:46:39,850 pero las habitaciones eran como caliente como los trópicos. 1072 00:46:39,850 --> 00:46:43,380 yo estaba usando esto terciopelo azul pálido, 1073 00:46:43,380 --> 00:46:45,560 adornado con encaje plateado. 1074 00:46:45,560 --> 00:46:48,420 Y luego te di este abanico. 1075 00:46:48,420 --> 00:46:51,340 Lo escondiste en tu retícula, en caso 1076 00:46:51,340 --> 00:46:54,930 Lord Grantham debería estar enojado. 1077 00:46:54,930 --> 00:46:58,190 Oh, cielos santos. 1078 00:46:58,190 --> 00:47:00,770 espero que puedas perdóname pero cuando 1079 00:47:00,770 --> 00:47:02,880 Conocia a los demas Vienen, podría 1080 00:47:02,880 --> 00:47:05,090 No resistir la tentación. 1081 00:47:05,090 --> 00:47:07,670 Esto es asombroso. 1082 00:47:07,670 --> 00:47:08,470 ¿Se conocen? 1083 00:47:08,470 --> 00:47:11,290 ¿Se conocieron en San Petersburgo? -Lo hicimos. 1084 00:47:14,490 --> 00:47:19,370 Permítame presentar Mi hijo, Lord Grantham. 1085 00:47:19,370 --> 00:47:22,600 Príncipe Kuragin. 1086 00:47:22,600 --> 00:47:26,010 Me siento halagado de que me recuerden. 1087 00:47:26,010 --> 00:47:27,920 ¿Cómo está la princesa? 1088 00:47:27,920 --> 00:47:31,360 Bueno, espero. -No sé. 1089 00:47:34,850 --> 00:47:37,940 ¿Por qué no volvemos al ¿Salir y tomar un poco más de té? 1090 00:47:42,430 --> 00:47:44,580 -Gracias. -Gracias. 1091 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 La abuela tiene un pasado. 1092 00:47:51,910 --> 00:47:54,400 Gracias a Dios papá y tía. Rosamund ya nació, 1093 00:47:54,400 --> 00:47:56,530 o podríamos girar todo tipos de cuentos de hadas. 1094 00:47:59,260 --> 00:48:00,810 ¿Cómo estás? 1095 00:48:00,810 --> 00:48:02,930 Parece haber una buena gran cantidad de emociones siendo desahogadas 1096 00:48:02,930 --> 00:48:07,240 entre los invitados en la biblioteca, pero claro, son extranjeros. 1097 00:48:07,240 --> 00:48:08,940 Bien. Ahora debo seguir adelante. 1098 00:48:13,270 --> 00:48:16,100 deja de darme miradas tan cómplices. 1099 00:48:16,100 --> 00:48:17,690 conocí al principe cuando estaba viajando 1100 00:48:17,690 --> 00:48:18,650 con tu abuelo. 1101 00:48:18,650 --> 00:48:21,020 Nada podría haber sido más respetable. 1102 00:48:21,020 --> 00:48:22,400 Lo que tú digas. 1103 00:48:22,400 --> 00:48:24,980 Fuera con tu conclusiones impertinentes. 1104 00:48:24,980 --> 00:48:27,250 Mi única conclusión es esta. 1105 00:48:27,250 --> 00:48:29,450 ahora te conozco entender mi situación 1106 00:48:29,450 --> 00:48:30,920 mucho mejor de lo que dejaste ver. 1107 00:48:40,180 --> 00:48:42,900 ¿Has hecho planes para ¿Volviste a ver a tu admirador? 1108 00:48:47,900 --> 00:48:48,600 Continúe. 1109 00:49:01,200 --> 00:49:03,650 [TEMA MÚSICA]