1
00:00:00,990 --> 00:00:05,460
[TEMA MÚSICA]

2
00:00:40,670 --> 00:00:41,660
SEÑORA. HUGHES: Espere un momento.

3
00:00:49,140 --> 00:00:52,450
Ella puede decidir si
quiere tirarlos.

4
00:00:52,450 --> 00:00:53,440
Muy bien.

5
00:01:08,830 --> 00:01:10,560
¿Pero cómo se financiaría?

6
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
Hay bastante
lote en el gatito,

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,250
y tendríamos otra campaña.

8
00:01:14,250 --> 00:01:15,860
Estoy seguro de que habría
muchos voluntarios

9
00:01:15,860 --> 00:01:17,790
para mantener los estándares.
-¿Eres?

10
00:01:17,790 --> 00:01:18,630
¿Por cuánto tiempo?

11
00:01:18,630 --> 00:01:20,070
¿Y qué pasa con el grillo?

12
00:01:20,070 --> 00:01:22,280
Tendríamos que reubicarnos
El tono, mi Señor.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,660
Por supuesto que requeriría trabajo.

14
00:01:23,660 --> 00:01:25,350
Pero tenemos hasta el verano.

15
00:01:25,350 --> 00:01:27,710
Y piensa lo que somos
ganando-- un hermoso jardín

16
00:01:27,710 --> 00:01:30,020
de recuerdo, un orgulloso
monumento en su corazón.

17
00:01:30,020 --> 00:01:32,760
donde la gente puede
camina y siéntate y piensa

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,250
sobre sus seres queridos.

19
00:01:34,250 --> 00:01:35,710
pueden venir aqui
de todos lados

20
00:01:35,710 --> 00:01:37,750
y pasar una hora con
sus recuerdos sagrados

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,200
en paz y en reposo.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,390
Pero este lanzamiento ha sido
preparado durante muchos años

23
00:01:41,390 --> 00:01:44,020
y con mucho
de trabajo para el cricket.

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,500
Supongo que ese campo
debajo del bosque de Peckham

25
00:01:45,500 --> 00:01:46,510
podría convertirse en un lanzamiento.

26
00:01:46,510 --> 00:01:48,910
Seguramente el lugar correcto es
el centro del pueblo donde

27
00:01:48,910 --> 00:01:50,800
la gente lo pasará todos los días.

28
00:01:50,800 --> 00:01:52,510
¿Será pacífico y
¿Tranquilo ahí, mi señor?

29
00:01:52,510 --> 00:01:54,150
¿Un lugar apropiado para el luto?

30
00:01:54,150 --> 00:01:55,910
Bueno, eso es lo que
están haciendo en Sowerby,

31
00:01:55,910 --> 00:01:58,490
y estoy seguro de que es donde
la mayoría de ellos lo serán.

32
00:01:58,490 --> 00:02:01,870
¿Y será nuestro memorial?
¿No es mejor que la mayoría de ellos?

33
00:02:01,870 --> 00:02:04,310
Todo se reduce a
prioridades, Lord Grantham?

34
00:02:04,310 --> 00:02:07,960
¿Qué es más importante, un juego?
del cricket o la pérdida de un hijo

35
00:02:07,960 --> 00:02:08,970
en el cumplimiento de su deber?

36
00:02:14,690 --> 00:02:15,680
[EL CABALLO RESOPLA]

37
00:02:20,650 --> 00:02:23,280
Bueno, entonces esto es todo.

38
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
hay algo
quiero decir

39
00:02:26,040 --> 00:02:28,090
lo siento te puse
a través de todos esos problemas.

40
00:02:28,090 --> 00:02:29,540
Olvídalo.

41
00:02:29,540 --> 00:02:30,300
Está en el pasado.

42
00:02:30,300 --> 00:02:33,260
Bueno, has sido un buen
amigo mío, Tomás.

43
00:02:33,260 --> 00:02:35,460
Si alguien hubiera dicho
yo que tendría

44
00:02:35,460 --> 00:02:38,230
sido amigo de
un... un hombre como tú,

45
00:02:38,230 --> 00:02:41,400
No les habría creído.

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,260
Pero hemos sido amigos.

47
00:02:43,260 --> 00:02:44,740
Sí.

48
00:02:44,740 --> 00:02:46,710
Y estoy triste de ver
la espalda de ti.

49
00:02:46,710 --> 00:02:49,340
Soy.

50
00:02:49,340 --> 00:02:51,260
Siempre puedes escribir.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,080
No soy mucho de eso, escribir.

52
00:02:53,080 --> 00:02:55,210
Haré lo mejor que pueda.

53
00:02:55,210 --> 00:03:00,040
Pero en caso de que no nos volvamos a ver,
Espero que encuentres algo de felicidad.

54
00:03:02,930 --> 00:03:04,780
Lo hago, de verdad.

55
00:03:04,780 --> 00:03:07,240
espero lo mismo
Para ti también, Jimmy.

56
00:03:07,240 --> 00:03:10,980
Oh, seré elegante.

57
00:03:10,980 --> 00:03:13,880
Será mejor que me vaya.

58
00:03:13,880 --> 00:03:18,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

59
00:03:37,700 --> 00:03:39,640
-Lamento que Jimmy se haya ido.
-Lo sé.

60
00:03:39,640 --> 00:03:43,240
Fue agradable tener un
cara bonita sobre la casa.

61
00:03:43,240 --> 00:03:46,000
Tendremos que hacer
que ver con el Sr. Molesley.

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,580
¿Cómo van tus estudios?

63
00:03:47,580 --> 00:03:48,740
Despacio.

64
00:03:48,740 --> 00:03:50,140
Bueno, está obligado a
ser más difícil cuando hayas

65
00:03:50,140 --> 00:03:52,490
No he estado en la escuela por un tiempo.
-No es difícil.

66
00:03:52,490 --> 00:03:53,810
Es imposible.

67
00:03:53,810 --> 00:03:56,200
¿Pero cuál es la respuesta?

68
00:03:56,200 --> 00:03:59,110
SEÑOR. MOLESLEY: ¿Es el
¿El pudín está listo para subir?

69
00:03:59,110 --> 00:04:00,400
Sra. Patmore, ¿el pudín?

70
00:04:00,400 --> 00:04:01,860
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.

71
00:04:01,860 --> 00:04:03,620
Uh, ahora, hay un
salsa para acompañar eso.

72
00:04:03,620 --> 00:04:06,460
¿Lo pongo en una bandeja?
¿O Barrow echará una mano?

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,290
Todo en una bandeja, por favor.

74
00:04:07,290 --> 00:04:08,990
No puedo molestarme en
pelea con él.

75
00:04:08,990 --> 00:04:11,320
--[RISAS] Jimmy, ¿dónde?
¿Estás cuando te necesitamos?

76
00:04:11,320 --> 00:04:12,270
[suspiros]

77
00:04:18,450 --> 00:04:19,940
¿Ah, señor Carson?

78
00:04:19,940 --> 00:04:21,220
¿Qué es ahora?

79
00:04:21,220 --> 00:04:25,220
Ahora que Jimmy...
uh, James se ha ido,

80
00:04:25,220 --> 00:04:27,270
¿Entiendo que yo?
¿Ahora soy el primer lacayo?

81
00:04:27,270 --> 00:04:29,830
Ya que eres el
solo lacayo, tu eres

82
00:04:29,830 --> 00:04:32,810
primero, segundo, tercero y último.

83
00:04:32,810 --> 00:04:34,330
Haz lo que quieras con ello.

84
00:04:34,330 --> 00:04:38,040
Sr. Molesley, estamos casi en
el fin de esas distinciones.

85
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
Vendrá un
momento en que un hogar

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,630
tiene suerte de contar con algún lacayo.

87
00:04:41,630 --> 00:04:45,320
Ahora levanta eso
al comedor.

88
00:04:45,320 --> 00:04:47,100
¿No fue?
bien esta mañana?

89
00:04:47,100 --> 00:04:48,790
estaba decepcionado
si debes saberlo.

90
00:04:48,790 --> 00:04:52,430
Pero aún es pronto.

91
00:04:52,430 --> 00:04:54,730
George viene muy rápido.

92
00:04:54,730 --> 00:04:58,590
Es maravilloso como parecen
cambia semana a semana a su edad.

93
00:04:58,590 --> 00:05:00,420
Es bastante dulce, ¿no?

94
00:05:00,420 --> 00:05:02,690
¿Cómo te va con
¿Reparar los daños del incendio?

95
00:05:02,690 --> 00:05:04,630
Oh, son todos
siendo maravilloso,

96
00:05:04,630 --> 00:05:06,130
pero me siento tan idiota.

97
00:05:06,130 --> 00:05:08,500
Eso puede ser porque tu
se comportó como un idiota.

98
00:05:08,500 --> 00:05:10,120
bueno, lo bueno
la cosa es que tendrán

99
00:05:10,120 --> 00:05:12,090
Lo solucioné en uno o dos días.

100
00:05:12,090 --> 00:05:13,910
¿Te dije que tengo esto?
¿Carta de Charles Blake?

101
00:05:13,910 --> 00:05:15,200
¿Qué quiere?

102
00:05:15,200 --> 00:05:17,010
un historiador del arte
el sabe esta escribiendo

103
00:05:17,010 --> 00:05:18,950
un libro sobre della Francesca.

104
00:05:18,950 --> 00:05:21,010
No sabía que teníamos uno.
de sus pinturas en Downton.

105
00:05:21,010 --> 00:05:23,530
Aparentemente el es
desesperado por verlo.

106
00:05:23,530 --> 00:05:27,420
Supongo que es sólo una excusa, así que
Charles puede cortejar a Mary.

107
00:05:27,420 --> 00:05:29,000
el no dice
él quiere venir.

108
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
Sólo escribió para presentar
su amigo, Sam Bricker.

109
00:05:31,720 --> 00:05:33,470
puedo invitar
Carlos si quieres.

110
00:05:33,470 --> 00:05:34,870
No me importa de ninguna manera.

111
00:05:34,870 --> 00:05:36,350
Creo que le preguntaré.

112
00:05:36,350 --> 00:05:37,650
No conocemos a este Sr. Bricker.

113
00:05:37,650 --> 00:05:39,350
Puede que sea más fácil
si Charles estuviera aquí.

114
00:05:39,350 --> 00:05:40,500
Bueno, si quieres
yo también, no

115
00:05:40,500 --> 00:05:42,010
Olvida que estoy fuera del martes.

116
00:05:42,010 --> 00:05:43,460
Ojalá supiera dónde
ibas.

117
00:05:43,460 --> 00:05:44,980
No tengo ni idea.

118
00:05:44,980 --> 00:05:47,520
Espero que conduzcamos
alrededor por unos días

119
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
y parar y dibujar cuando
Vemos una vista que nos gusta.

120
00:05:49,840 --> 00:05:51,260
Lord GRANTHAM: ¿Con quién estás?

121
00:05:51,260 --> 00:05:52,240
MARÍA: Annabel Portsmouth.

122
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
Será divertido.

123
00:05:53,360 --> 00:05:54,960
¿Cómo estuvo tu mañana, papá?

124
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
¿Has decidido dónde?
para poner el monumento?

125
00:05:57,090 --> 00:05:58,310
No.

126
00:05:58,310 --> 00:05:59,360
¿Carson?

127
00:05:59,360 --> 00:06:02,250
Todavía no, mi señora.

128
00:06:02,250 --> 00:06:05,350
Es dificil
por favor a todos.

129
00:06:05,350 --> 00:06:06,790
Teléfonos de Bella Davis
esta mañana.

130
00:06:06,790 --> 00:06:08,730
ella estaba hablando de ella
trabajar con los refugiados rusos

131
00:06:08,730 --> 00:06:09,430
en york.

132
00:06:09,430 --> 00:06:11,340
¿Hay muchos rusos?
¿Refugiados en York?

133
00:06:11,340 --> 00:06:12,300
Me temo que sí.

134
00:06:12,300 --> 00:06:14,730
Y están dispersos todos
sobre Europa, pobres diablos,

135
00:06:14,730 --> 00:06:17,020
tratando de establecer
comunidades para salvar

136
00:06:17,020 --> 00:06:19,190
lo que queda de ellos
cultura después de los estragos

137
00:06:19,190 --> 00:06:20,430
de revolución.

138
00:06:20,430 --> 00:06:22,610
Horrible para ellos, ¿eh, Tom?

139
00:06:22,610 --> 00:06:24,910
lo siento por cualquiera
exiliados de su propio país.

140
00:06:24,910 --> 00:06:26,610
Los exiliados son los afortunados.

141
00:06:26,610 --> 00:06:28,890
me dan pena los que se quedaron
detrás sólo para ser torturado

142
00:06:28,890 --> 00:06:30,790
y asesinados por miles.

143
00:06:30,790 --> 00:06:32,630
Déjalo en paz, papá.

144
00:06:32,630 --> 00:06:35,020
yo estaba en el hospital
hoy, y la señora Henderson

145
00:06:35,020 --> 00:06:38,630
ha hecho lo más generoso
cosa y le dieron una conexión inalámbrica

146
00:06:38,630 --> 00:06:42,030
a la sala para que puedan
escuchar música y las noticias

147
00:06:42,030 --> 00:06:43,490
y a veces incluso una obra de teatro.

148
00:06:43,490 --> 00:06:45,540
no puedo decirte como
ilumina las cosas.

149
00:06:45,540 --> 00:06:48,300
Me han dicho que son mucho más
eficiente ahora y--y mucho

150
00:06:48,300 --> 00:06:49,310
más fácil de sintonizar.

151
00:06:49,310 --> 00:06:50,860
No.

152
00:06:50,860 --> 00:06:52,360
Bueno... no lo he hecho
preguntó cualquier cosa.

153
00:06:52,360 --> 00:06:54,550
No.

154
00:06:54,550 --> 00:06:59,150
¿Vamos a pasar y dejar
¿Los sirvientes entran aquí?

155
00:06:59,150 --> 00:07:01,450
[OVEJAS BALANDO]

156
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
[LLAMANDO]

157
00:07:02,450 --> 00:07:03,440
[Bebé riendo]

158
00:07:05,430 --> 00:07:07,680
Hola.

159
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
Sigue mi ejemplo.

160
00:07:11,970 --> 00:07:12,890
Mira quién es.

161
00:07:12,890 --> 00:07:14,020
Entra, mi señora.

162
00:07:14,020 --> 00:07:16,070
Hola, señora Drewe.

163
00:07:16,070 --> 00:07:17,550
Espero no estar siendo una molestia.

164
00:07:20,290 --> 00:07:23,710
Hola cariño.
Hola.

165
00:07:23,710 --> 00:07:26,380
¿Cómo estás?

166
00:07:26,380 --> 00:07:28,030
¿Por qué no
¿Siéntate, mi señora?

167
00:07:28,030 --> 00:07:30,050
¿Han comenzado?
¿Limpiar después del incendio?

168
00:07:30,050 --> 00:07:31,260
Lo están haciendo ahora.

169
00:07:31,260 --> 00:07:33,600
Gracias al cielo
Sólo era mi habitación.

170
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
Dios, fui estúpido.

171
00:07:35,160 --> 00:07:38,700
es maravilloso el interes
La acoges, mi señora.

172
00:07:38,700 --> 00:07:40,990
Quizás conserves un
vigílala a medida que crece.

173
00:07:44,630 --> 00:07:46,130
Estoy seguro de que lo haré.

174
00:07:46,130 --> 00:07:48,110
Seria una bendicion
si quisieras.

175
00:07:48,110 --> 00:07:50,170
Después de todo, ella es
casi un expósito,

176
00:07:50,170 --> 00:07:53,850
sin padres propios, no
familia y nadie a quien recurrir.

177
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
Tim, ¿qué estás diciendo?

178
00:07:56,070 --> 00:07:57,090
Ahora somos su familia.

179
00:07:57,090 --> 00:07:58,050
Lo sé.

180
00:07:58,050 --> 00:08:00,870
Pero hay un límite para lo que
Nos vendría bien tres de los nuestros.

181
00:08:00,870 --> 00:08:02,830
No lo comprendo.

182
00:08:02,830 --> 00:08:06,190
Marigold es una de nuestras
propio, o casi.

183
00:08:06,190 --> 00:08:07,990
Todo lo que digo es
Su Señoría podría

184
00:08:07,990 --> 00:08:09,870
resulta ser una verdadera bendición.

185
00:08:09,870 --> 00:08:11,830
¿Solo se interesaría?

186
00:08:11,830 --> 00:08:14,720
ella parece una brillante
poca cosa para mí.

187
00:08:14,720 --> 00:08:19,080
[Bebé riendo]

188
00:08:21,450 --> 00:08:23,770
Bueno, yo habría
para pensar en ello.

189
00:08:23,770 --> 00:08:25,170
Por supuesto que lo harás.

190
00:08:25,170 --> 00:08:27,470
Porque si la gente se acostumbra
de veros juntos,

191
00:08:27,470 --> 00:08:30,370
no puedes simplemente escaparte.

192
00:08:30,370 --> 00:08:32,830
Por eso debemos
piensa con cuidado y solo

193
00:08:32,830 --> 00:08:34,620
Acéptalo si estoy seguro.

194
00:08:34,620 --> 00:08:37,360
Podrías ser un
especie de madrina.

195
00:08:37,360 --> 00:08:38,900
Eso es todo.

196
00:08:38,900 --> 00:08:41,450
Sí, podría ser
La madrina de Marigold.

197
00:08:41,450 --> 00:08:43,190
Tiene madrina.

198
00:08:43,190 --> 00:08:44,620
La hicimos bautizar
y mi hermana--

199
00:08:44,620 --> 00:08:46,990
Hablalo con Su
Señoría, ¿por qué no?

200
00:08:46,990 --> 00:08:48,770
Mira lo que piensa.

201
00:08:48,770 --> 00:08:50,700
Tal vez podría tomar
ella hasta la casa

202
00:08:50,700 --> 00:08:52,450
visitar a mi sobrina y a mi sobrino.

203
00:08:52,450 --> 00:08:54,210
Mi ojo.

204
00:08:54,210 --> 00:08:55,790
¿Qué tan afortunada sería ella?

205
00:08:55,790 --> 00:08:57,990
todo esto es muy bueno
usted, mi señora, estoy seguro...

206
00:08:57,990 --> 00:08:59,780
Piénsalo.
Entonces ya veremos.

207
00:09:07,130 --> 00:09:08,620
Lo siento.

208
00:09:08,620 --> 00:09:11,130
El Dr. Clarkson acaba de ser
contándome sobre lo último

209
00:09:11,130 --> 00:09:13,710
informe del medicamento insulina.

210
00:09:13,710 --> 00:09:16,390
Va a ser un gran
diferencia para muchas vidas.

211
00:09:16,390 --> 00:09:17,980
Estoy bastante seguro de eso.

212
00:09:17,980 --> 00:09:18,860
Estoy de acuerdo.

213
00:09:18,860 --> 00:09:20,940
Somos un remanso
aquí, pero Dios sabe

214
00:09:20,940 --> 00:09:22,920
Tenemos nuestra parte de diabetes.
-Solo piensa.

215
00:09:22,920 --> 00:09:26,460
Un diagnóstico ya no
ser una sentencia de muerte.

216
00:09:26,460 --> 00:09:27,950
me alegro de ver
tus viejos intereses

217
00:09:27,950 --> 00:09:29,900
se están reafirmando.

218
00:09:29,900 --> 00:09:30,860
¿Por qué dices eso?

219
00:09:30,860 --> 00:09:33,560
La señora Crawley ha estado
distraído últimamente

220
00:09:33,560 --> 00:09:36,680
con Lord Merton cacheando
alrededor de sus faldas

221
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
y estorbar.

222
00:09:38,560 --> 00:09:40,510
Le das demasiada importancia.

223
00:09:40,510 --> 00:09:42,030
¿Yo?

224
00:09:42,030 --> 00:09:44,870
Nos han invitado a tomar el té.
con Lord Merton en Cavenham.

225
00:09:44,870 --> 00:09:47,620
Abrí la carta esta mañana.

226
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
Tal vez eres el verdadero
cantera y solo esta cazando

227
00:09:50,320 --> 00:09:51,650
Yo para despistarte.

228
00:09:51,650 --> 00:09:53,930
Puede que sea mayor que
Lo estaba, pero todavía puedo

229
00:09:53,930 --> 00:09:55,790
decir cuando un hombre está interesado.

230
00:09:55,790 --> 00:09:59,900
Creo en Cavenham Park
Tiene unos hermosos jardines.

231
00:09:59,900 --> 00:10:01,500
Aunque es incorrecto
Época del año para verlos.

232
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
La promesa del
jardines en verano

233
00:10:03,300 --> 00:10:05,630
será la final
gusano en el anzuelo.

234
00:10:05,630 --> 00:10:08,180
Honestamente, soy tan bueno en
siendo objeto de burlas como el siguiente hombre,

235
00:10:08,180 --> 00:10:09,960
pero incluso mi sentido de
El humor tiene sus límites.

236
00:10:16,170 --> 00:10:18,650
Ya está, señorita.
Buenos dos zapatos.

237
00:10:18,650 --> 00:10:20,160
Puedes jugar al santo
madre todo lo que quieras.

238
00:10:20,160 --> 00:10:22,250
Aún así casi logras que me despidan.

239
00:10:22,250 --> 00:10:24,080
Déjala en paz.

240
00:10:24,080 --> 00:10:26,670
Oh, galante Sr. Molesley.

241
00:10:26,670 --> 00:10:29,330
ella nunca ha dicho
tú, ahora, ¿tiene ella?

242
00:10:29,330 --> 00:10:31,260
La señorita Baxter la tiene
problemas en el pasado, que

243
00:10:31,260 --> 00:10:33,520
intentas usar en contra
ella, hasta que Su Señoría puso

244
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
un alto a ello.

245
00:10:34,600 --> 00:10:35,860
Eso es todo lo que necesito saber.

246
00:10:35,860 --> 00:10:39,010
Sabía que ella no te lo había dicho.

247
00:10:39,010 --> 00:10:40,860
Carretilla.

248
00:10:40,860 --> 00:10:43,250
¿Podrías por favor decirme
Sra. Patmore, ¿estoy aquí?

249
00:10:43,250 --> 00:10:45,430
Muy bien, mi señora.

250
00:10:45,430 --> 00:10:47,380
THOMAS Barrow: Sra.
Patmore, Lady Rose.

251
00:10:47,380 --> 00:10:50,300
SEÑORA. PATMORE: ¡Ah!

252
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
Una cena deliciosa,
Sra. Patmore.

253
00:10:52,200 --> 00:10:54,110
Muchas gracias.

254
00:10:54,110 --> 00:10:55,580
Eh, dijo Madge
querías una palabra.

255
00:10:55,580 --> 00:10:57,390
Bueno, sólo si
es conveniente, mi

256
00:10:57,390 --> 00:11:01,000
Señora, pero usted sabe que joven
mujer que trabaja en la escuela?

257
00:11:01,000 --> 00:11:02,140
¿Señorita Bunting?

258
00:11:02,140 --> 00:11:03,300
¿El amigo del señor Branson?

259
00:11:03,300 --> 00:11:04,280
Sí.

260
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
No me gustó invitarlo a entrar.
en caso de que le resultara incómodo,

261
00:11:06,960 --> 00:11:09,770
pero me preguntaba si
ella podría estar preparada

262
00:11:09,770 --> 00:11:12,950
para asumir algo de trabajo extra.

263
00:11:12,950 --> 00:11:15,100
Pero supongamos que
¿Te llamas por teléfono con Lady Portsmouth?

264
00:11:15,100 --> 00:11:16,490
ella es promesa
ella me cubrirá.

265
00:11:16,490 --> 00:11:20,110
--[SIGLOS] Me siento bastante nervioso,
y ni siquiera voy.

266
00:11:20,110 --> 00:11:22,450
Debemos elegir la ropa.
con cuidado para que puedas tomarlos

267
00:11:22,450 --> 00:11:24,270
dentro y fuera sin mi ayuda.

268
00:11:24,270 --> 00:11:26,600
Bueno, tendré su ayuda.

269
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Sinceramente, mi señora.

270
00:11:27,960 --> 00:11:29,890
Será mejor que esperes que yo
Nunca escribiré mis memorias.

271
00:11:29,890 --> 00:11:32,280
hay una cosa
Tengo que preguntarte.

272
00:11:32,280 --> 00:11:34,350
Lo siento mucho, pero debo hacerlo.

273
00:11:34,350 --> 00:11:37,020
Seguir.

274
00:11:37,020 --> 00:11:40,980
tengo que estar seguro ahí
No hay ninguna... consecuencias.

275
00:11:40,980 --> 00:11:42,770
¿Qué tipo de consecuencias?

276
00:11:42,770 --> 00:11:45,200
Bueno, ya sabes.

277
00:11:45,200 --> 00:11:47,350
No, no lo hago.

278
00:11:47,350 --> 00:11:48,580
Ay dios mío.

279
00:11:48,580 --> 00:11:52,580
Uh-- quiero decir-- te lo ruego
Su perdón, mi señora...

280
00:11:52,580 --> 00:11:56,280
Pero ya ves, no puedo simplemente irme.
entrar en una tienda y comprar algo.

281
00:11:56,280 --> 00:11:58,580
¿Y si me reconocieran?

282
00:11:58,580 --> 00:12:01,290
pero yo no lo haría
saber qué comprar.

283
00:12:01,290 --> 00:12:04,610
He pensado en eso.

284
00:12:04,610 --> 00:12:07,350
tengo una copia de
El libro de Marie Stopes.

285
00:12:07,350 --> 00:12:09,880
Te lo dice todo.

286
00:12:09,880 --> 00:12:12,100
Bueno, ¿no se encargará él de ello?

287
00:12:12,100 --> 00:12:14,450
No creo que uno deba confiar
sobre un hombre en ese departamento,

288
00:12:14,450 --> 00:12:17,050
¿tú?

289
00:12:17,050 --> 00:12:18,590
¿Pero supongamos que me reconocen?

290
00:12:18,590 --> 00:12:20,040
Pero no lo serás.

291
00:12:20,040 --> 00:12:23,830
Y aunque lo seas, eres
casada con un marido vivo.

292
00:12:23,830 --> 00:12:24,900
¿Por qué no deberías comprar uno?

293
00:12:31,010 --> 00:12:33,850
¿Es cierto que Lady Rose quiere
¿Su Señoría comprará una radio?

294
00:12:33,850 --> 00:12:35,750
Bueno, ella lo quiere
a, pero si él

295
00:12:35,750 --> 00:12:36,720
voluntad o no es otra cuestión.

296
00:12:36,720 --> 00:12:38,890
Oh, me gusta el
idea de una conexión inalámbrica,

297
00:12:38,890 --> 00:12:40,680
escuchar a la gente
hablando y cantando

298
00:12:40,680 --> 00:12:41,780
en Londres y todo tipo.

299
00:12:41,780 --> 00:12:43,020
¿Qué es tan bueno?
sobre eso cuando tu

300
00:12:43,020 --> 00:12:44,550
¿Puedo ir a un musical en York?

301
00:12:44,550 --> 00:12:47,450
Prefiero escuchar un
cantante en vivo, yo.

302
00:12:47,450 --> 00:12:50,140
Si estás buscando a la señorita
Baxter, ella todavía está arriba.

303
00:12:50,140 --> 00:12:52,260
¿Por qué tienes que hacer
todo suena tan desagradable

304
00:12:52,260 --> 00:12:53,030
todo el tiempo?

305
00:12:53,030 --> 00:12:54,790
Soy desagradable con la señorita
Baxter porque ella

306
00:12:54,790 --> 00:12:57,760
vine aquí para ayudar y apoyar
yo, y ella ha dicho su palabra.

307
00:12:57,760 --> 00:13:01,630
dudo que eso sea
cómo ella lo diría.

308
00:13:01,630 --> 00:13:03,140
¿Crees que con
su pasado ella

309
00:13:03,140 --> 00:13:05,010
acercarse a una casa como ésta?

310
00:13:05,010 --> 00:13:07,210
Ella tendría suerte de conseguir
Trabaja en una lavandería pública.

311
00:13:07,210 --> 00:13:08,590
Estoy seguro de que está agradecida.

312
00:13:08,590 --> 00:13:10,180
Entonces ella tiene una divertida
forma de mostrarlo.

313
00:13:12,800 --> 00:13:14,040
¿Sabes que es una ladrona?

314
00:13:18,180 --> 00:13:20,700
Robó las joyas de su amante.

315
00:13:20,700 --> 00:13:22,370
Debe haber más
más que eso.

316
00:13:22,370 --> 00:13:24,340
No, ella se escabulló
hasta el dormitorio,

317
00:13:24,340 --> 00:13:28,420
arrebató los pedazos, perla
collares, pulseras de diamantes,

318
00:13:28,420 --> 00:13:31,070
ponerlos en sus bolsillos,
Luego intenté que pareciera

319
00:13:31,070 --> 00:13:34,000
como si alguien hubiera irrumpido.

320
00:13:34,000 --> 00:13:35,650
entonces ella estaba
obviamente sin éxito.

321
00:13:35,650 --> 00:13:38,650
No, le dieron cinco años.
pero ella sólo cumplió tres.

322
00:13:38,650 --> 00:13:40,720
Salio unos meses antes
La traje aquí

323
00:13:40,720 --> 00:13:43,520
así que no digas que no me debe una.

324
00:13:43,520 --> 00:13:45,370
¿Ha bajado ya la señora Bates?

325
00:13:45,370 --> 00:13:46,490
Aún no.

326
00:13:46,490 --> 00:13:49,990
solo estábamos discutiendo
su amiga, la señorita Baxter.

327
00:13:49,990 --> 00:13:52,260
¿Es ella mi amiga en particular?

328
00:13:52,260 --> 00:13:54,470
Ella parece pensar que sí.

329
00:13:54,470 --> 00:13:56,610
Sé que quieres liderar
hacerme más preguntas,

330
00:13:56,610 --> 00:13:59,180
pero no podría importarme menos
lo que piensas, Tomás,

331
00:13:59,180 --> 00:14:00,560
sobre ese tema o cualquier otro.

332
00:14:00,560 --> 00:14:02,570
Estoy de acuerdo.

333
00:14:02,570 --> 00:14:04,820
No, no lo haces.

334
00:14:04,820 --> 00:14:06,400
Porque escuchaste
la historia, ¿no?

335
00:14:14,630 --> 00:14:17,550
¿Qué fue eso?

336
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
Ah, nada.

337
00:14:25,800 --> 00:14:27,420
Debes recordar
organizar un coche para encontrarnos

338
00:14:27,420 --> 00:14:29,330
Charles Blake y su amigo.

339
00:14:29,330 --> 00:14:30,890
Estarán aquí a la hora del té.

340
00:14:30,890 --> 00:14:32,390
¿La gente piensa que somos
una especie de hotel

341
00:14:32,390 --> 00:14:34,420
que nunca presenta factura?

342
00:14:34,420 --> 00:14:36,330
Ya hiciste ese chiste.

343
00:14:36,330 --> 00:14:38,050
Ahí estás.

344
00:14:38,050 --> 00:14:39,190
Necesito tu consejo.

345
00:14:39,190 --> 00:14:40,420
Qué halagador.

346
00:14:40,420 --> 00:14:41,560
¿Qué es?

347
00:14:41,560 --> 00:14:43,420
-¿Debería irme?
-Oh, no.

348
00:14:43,420 --> 00:14:45,340
No, no es un secreto.

349
00:14:45,340 --> 00:14:47,560
He estado hablando con el Sr. Drewe.

350
00:14:47,560 --> 00:14:49,890
¿Sabías que han tomado
en un niño, la hija

351
00:14:49,890 --> 00:14:51,410
de un amigo que murió?

352
00:14:51,410 --> 00:14:53,010
Qué amables son.

353
00:14:53,010 --> 00:14:55,220
De todos modos, la chica
es muy entrañable,

354
00:14:55,220 --> 00:14:58,220
y creo que me gustaría
estar involucrado en su futuro,

355
00:14:58,220 --> 00:15:02,260
para ayudarla de alguna manera, tal vez
con las cuotas escolares o algo así.

356
00:15:02,260 --> 00:15:05,640
Tengo dinero de mis artículos.
y la confianza del abuelo.

357
00:15:05,640 --> 00:15:07,100
¿Drewe te ha obligado a hacer esto?

358
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
No.

359
00:15:08,600 --> 00:15:12,040
pero me gustaría tomar
un interés activo.

360
00:15:12,040 --> 00:15:14,050
Me vendría bien.

361
00:15:14,050 --> 00:15:15,730
Es tu dinero.

362
00:15:15,730 --> 00:15:17,150
Haz lo que quieras con él.

363
00:15:17,150 --> 00:15:20,360
Pero no puedes simplemente dar el
niño cuando te aburras.

364
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
No me aburriré.

365
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
¿Primo Roberto?

366
00:15:24,000 --> 00:15:26,770
¿Viste este artículo sobre
cómo se están volviendo las redes inalámbricas

367
00:15:26,770 --> 00:15:29,110
¿Más barato y más confiable?

368
00:15:29,110 --> 00:15:30,930
No.

369
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
solo lo pensé
Fue interesante.

370
00:15:33,020 --> 00:15:33,720
No.

371
00:15:36,460 --> 00:15:39,560
¿Qué es el Sr. Branson?
amigo haciendo aquí abajo?

372
00:15:39,560 --> 00:15:41,430
¿Por qué?
¿No lo apruebas?

373
00:15:41,430 --> 00:15:44,510
La última vez que vino, ella
Les dio a todos una reprimenda.

374
00:15:44,510 --> 00:15:46,250
No puedo resolver el misterio.

375
00:15:46,250 --> 00:15:48,320
¿Cómo te estás poniendo?
¿Continuamos con el memorial?

376
00:15:48,320 --> 00:15:54,250
Oh, Su Señoría se resiste
la idea del jardín.

377
00:15:54,250 --> 00:15:55,720
¿No estás de acuerdo con él?

378
00:15:55,720 --> 00:15:57,860
Bueno, da la casualidad de que sí.

379
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
¿Qué?

380
00:15:59,260 --> 00:16:02,830
no creo en tu
jardín del recuerdo.

381
00:16:02,830 --> 00:16:05,000
En un pueblo, tal vez.

382
00:16:05,000 --> 00:16:08,380
Pero el paisaje de Yorkshire es
nuestro jardín del recuerdo.

383
00:16:08,380 --> 00:16:11,350
Preferiría ver un monumento
en el corazón de la vida del pueblo

384
00:16:11,350 --> 00:16:14,420
así que se lo pasaríamos al
camino a la iglesia o la tienda

385
00:16:14,420 --> 00:16:17,380
y piensa
a los chicos que cayeron.

386
00:16:17,380 --> 00:16:18,980
Me sorprende, señora Hughes.

387
00:16:18,980 --> 00:16:20,990
estaba decepcionado
en Su Señoría.

388
00:16:20,990 --> 00:16:24,030
pero soy más
decepcionado de ti.

389
00:16:24,030 --> 00:16:26,280
Cada relación
tiene sus altibajos.

390
00:16:30,960 --> 00:16:33,400
[SONADO DE CAMPANA]

391
00:16:33,400 --> 00:16:35,580
¿Sí, señorita?

392
00:16:35,580 --> 00:16:41,330
Um, ¿hay una dama?
¿Podría lidiar con?

393
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
Muy bien, señora.

394
00:16:45,040 --> 00:16:47,610
Si esperas allí.

395
00:16:47,610 --> 00:16:49,020
[SONADO DE CAMPANA]

396
00:16:53,260 --> 00:16:54,530
No me he decidido del todo.

397
00:16:54,530 --> 00:16:57,090
¿Por qué no servir al
caballero primero?

398
00:16:57,090 --> 00:16:58,050
Es amable de tu parte.

399
00:16:58,050 --> 00:16:59,710
paquete de seguridad
hojas de afeitar, por favor.

400
00:17:02,940 --> 00:17:04,860
Seis peniques, señor.

401
00:17:04,860 --> 00:17:07,840
Gracias.

402
00:17:07,840 --> 00:17:10,130
[SONADO DE CAMPANA]

403
00:17:10,130 --> 00:17:11,460
Si seguimos así.

404
00:17:11,460 --> 00:17:13,370
tendremos otro
cliente pronto.

405
00:17:13,370 --> 00:17:15,250
Sí.

406
00:17:15,250 --> 00:17:21,980
Mmm me gustaría
compre uno... uno de estos.

407
00:17:24,840 --> 00:17:26,530
Puedo ver que estás casado.

408
00:17:26,530 --> 00:17:27,970
Eh, estoy casado, sí.

409
00:17:27,970 --> 00:17:29,630
Pero no deseas
¿Para más niños?

410
00:17:29,630 --> 00:17:31,720
Eso es todo.
Eso... eso es correcto.

411
00:17:31,720 --> 00:17:32,650
Siempre hay abstinencia.

412
00:17:35,710 --> 00:17:39,260
Por supuesto que lo hay,
pero no quiero tomar

413
00:17:39,260 --> 00:17:41,210
cualquier riesgo debido a mi salud.

414
00:17:41,210 --> 00:17:42,750
Ah, claro.

415
00:17:42,750 --> 00:17:44,770
Bueno, eso hace
poner un-- un poco

416
00:17:44,770 --> 00:17:47,510
color diferente en él.

417
00:17:47,510 --> 00:17:48,450
3 y 11.

418
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Quédate con el cambio.

419
00:17:54,620 --> 00:17:56,630
¿Qué pasa con las instrucciones?

420
00:17:56,630 --> 00:17:58,370
pueden ser muy
difícil de gestionar.

421
00:17:58,370 --> 00:17:59,470
Estoy seguro de que es perfecto.

422
00:17:59,470 --> 00:18:00,940
Gracias.

423
00:18:00,940 --> 00:18:02,330
[SONADO DE CAMPANA]

424
00:18:04,190 --> 00:18:06,520
tomaré la mitad
una corona una lección.

425
00:18:06,520 --> 00:18:08,190
Son cinco chelines a la semana.

426
00:18:08,190 --> 00:18:11,020
Puedes usar mi sala de estar.
si necesitas un lugar privado.

427
00:18:11,020 --> 00:18:11,920
Te veré después de la escuela.

428
00:18:11,920 --> 00:18:12,880
Adiós.

429
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Www-- espera un minuto.

430
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
Ese es el momento de mayor actividad de Daisy.

431
00:18:16,880 --> 00:18:18,190
No puedo venir antes.

432
00:18:18,190 --> 00:18:19,820
Ah, bueno, entonces.
Tal vez--

433
00:18:19,820 --> 00:18:21,120
Estoy emocionado.

434
00:18:21,120 --> 00:18:22,150
Pero pagaré.

435
00:18:22,150 --> 00:18:24,030
No está bien que tú
Deberías gastar tu dinero en mí.

436
00:18:24,030 --> 00:18:25,840
No, quiero pagar.

437
00:18:25,840 --> 00:18:27,680
eso es lindo
cosa que estás haciendo.

438
00:18:27,680 --> 00:18:28,670
¿Lo es?

439
00:18:28,670 --> 00:18:32,280
Bueno, creo que he sido un maldito
tonto y dupliqué mi carga de trabajo.

440
00:18:32,280 --> 00:18:34,610
Me preguntaba quién estaba aquí.

441
00:18:34,610 --> 00:18:37,770
Estábamos clasificando algunas
cosas para los refugiados de Rose.

442
00:18:37,770 --> 00:18:39,870
Pobre Rosa.

443
00:18:39,870 --> 00:18:41,900
¿Por qué estás tan en contra?
conseguir una conexión inalámbrica?

444
00:18:41,900 --> 00:18:43,600
De alguna manera deseo
ella simplemente lo diría.

445
00:18:43,600 --> 00:18:46,220
Primo Robert, por favor compra.
una radio para Downton.

446
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
No me importaría.

447
00:18:47,220 --> 00:18:49,090
Eso es porque eres americano.
Pero no lo soy.

448
00:18:49,090 --> 00:18:52,470
Y encuentro toda la idea una especie
de ladrón de la vida, que la gente

449
00:18:52,470 --> 00:18:55,480
deberíamos perder horas acurrucados
alrededor de una caja de madera escuchando

450
00:18:55,480 --> 00:18:57,020
a alguien hablando
a ellos, burbujeando

451
00:18:57,020 --> 00:18:58,330
tonterías de otro lugar.

452
00:18:58,330 --> 00:19:00,460
Pero seguramente ahora con el
últimas noticias y todo--

453
00:19:00,460 --> 00:19:02,250
y debe ser un
bendición para los viejos.

454
00:19:02,250 --> 00:19:03,450
¿Qué opinas, Bates?

455
00:19:03,450 --> 00:19:06,200
No puedo ver a la viuda
Con una radio, Mi Señora.

456
00:19:06,200 --> 00:19:07,370
[RISAS] Es una moda pasajera.

457
00:19:07,370 --> 00:19:08,800
No durará.

458
00:19:08,800 --> 00:19:10,780
Oh, no, ese no.

459
00:19:10,780 --> 00:19:15,240
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

460
00:19:22,710 --> 00:19:24,050
Esto es lindo.

461
00:19:24,050 --> 00:19:27,830
Lord Grantham dijo que era el
La casa más fría de Yorkshire.

462
00:19:27,830 --> 00:19:28,740
Ah, estás aquí.

463
00:19:28,740 --> 00:19:29,680
Estoy muy contento.

464
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Qué encantador es.

465
00:19:30,960 --> 00:19:33,290
Oh, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

466
00:19:33,290 --> 00:19:34,690
se que es el
época equivocada del año,

467
00:19:34,690 --> 00:19:36,230
pero me encantaría
para ver los jardines.

468
00:19:36,230 --> 00:19:36,930
Oh.

469
00:19:36,930 --> 00:19:38,870
¿No deberíamos permitir
Lord Merton para contar

470
00:19:38,870 --> 00:19:40,720
¿Cómo ha planeado nuestra visita?

471
00:19:40,720 --> 00:19:42,210
Por supuesto.

472
00:19:42,210 --> 00:19:43,030
Es su casa.

473
00:19:43,030 --> 00:19:46,990
Sí, lo sé.

474
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
Entra.

475
00:19:51,990 --> 00:19:53,150
Has estado muy callado todo el día.

476
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
¿Lo tengo?

477
00:19:55,150 --> 00:19:56,310
desearía que lo dijeras
yo lo que es.

478
00:19:59,310 --> 00:20:00,010
Muy bien.

479
00:20:04,990 --> 00:20:07,130
Anoche el Sr.
Barrow eligió dar

480
00:20:07,130 --> 00:20:08,960
Déjame un relato de tu historia.

481
00:20:08,960 --> 00:20:11,270
Estaba obligado a
tarde o temprano.

482
00:20:11,270 --> 00:20:14,820
Su versión es sombría,
lo cual no te sorprenderá.

483
00:20:14,820 --> 00:20:15,890
¿Qué dijo?

484
00:20:15,890 --> 00:20:17,680
Bueno, para empezar,
parecía sugerir

485
00:20:17,680 --> 00:20:22,530
que estabas en algún tipo
de posición privilegiada.

486
00:20:22,530 --> 00:20:24,450
yo era un confiable
doncella de la señora mayor

487
00:20:24,450 --> 00:20:28,730
a una buena mujer en un rico
y hogar respetable.

488
00:20:28,730 --> 00:20:35,700
Pero luego dijo que tú simplemente
tomó las joyas de su patrón,

489
00:20:35,700 --> 00:20:39,100
los agarró y los empujó
en tu bolsillo.

490
00:20:39,100 --> 00:20:42,430
robé un collar de perlas
con cierre de rubí, dos diamantes

491
00:20:42,430 --> 00:20:44,220
pulseras y cuatro anillos.

492
00:20:44,220 --> 00:20:49,260
¿Te dijo que intenté
¿Hacer como si fuera un robo?

493
00:20:49,260 --> 00:20:52,700
Bueno, entonces creo que tienes
toda la información relevante.

494
00:20:52,700 --> 00:20:55,820
Oh, pero debe haber
ser algo más.

495
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Debe haber habido
una causa, una razón

496
00:20:57,790 --> 00:20:59,420
para que hagas tal cosa.

497
00:20:59,420 --> 00:21:00,580
¿Qué tipo de causa?

498
00:21:00,580 --> 00:21:04,350
no lo sé,
alguien que te importaba

499
00:21:04,350 --> 00:21:07,680
por dinero necesario
para una emergencia

500
00:21:07,680 --> 00:21:09,580
y estabas desesperado por ayudar.

501
00:21:09,580 --> 00:21:12,810
Yo era un ladrón común,
El señor Molesley, un condenado

502
00:21:12,810 --> 00:21:14,480
criminal, un pájaro carcelario.

503
00:21:14,480 --> 00:21:15,670
No te creo.

504
00:21:15,670 --> 00:21:18,800
Porque no quieres.

505
00:21:18,800 --> 00:21:21,720
solo diria que yo
No soy esa persona ahora.

506
00:21:33,180 --> 00:21:35,400
cuando hayas terminado
tu té, podemos

507
00:21:35,400 --> 00:21:36,820
Camina por las terrazas si quieres.

508
00:21:36,820 --> 00:21:38,670
Eso suena ideal.

509
00:21:38,670 --> 00:21:41,060
De hecho,
Hace poco leí un libro

510
00:21:41,060 --> 00:21:43,290
sobre la ciencia de la cuarentena,
y he estado esperando

511
00:21:43,290 --> 00:21:45,230
para discutirlo contigo.

512
00:21:45,230 --> 00:21:47,480
No debemos aburrir a Lady Grantham.

513
00:21:47,480 --> 00:21:48,730
Ah, tienes razón.

514
00:21:48,730 --> 00:21:51,480
Verás, necesito tu guía.
mano para mantenerme bajo control.

515
00:21:51,480 --> 00:21:54,550
La señora Crawley nunca está más feliz
que cuando ella tiene la oportunidad

516
00:21:54,550 --> 00:21:57,380
para usar su mano guía.

517
00:21:57,380 --> 00:21:59,860
¿Lo eres, querida?

518
00:21:59,860 --> 00:22:01,540
Qué bonita es esta habitación.

519
00:22:01,540 --> 00:22:02,600
Gracias.

520
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
Mamá volvió a hacer todos estos
Habitaciones en los años 80.

521
00:22:04,900 --> 00:22:06,790
Tenía buen gusto, creo.

522
00:22:06,790 --> 00:22:08,520
¿Se le permite a uno presumir?
sobre la madre de uno?

523
00:22:08,520 --> 00:22:09,220
[RISAS]

524
00:22:09,220 --> 00:22:11,450
Entonces la difunta dama
¿Merton no lo cambió?

525
00:22:11,450 --> 00:22:12,850
¿Ada?
No.

526
00:22:12,850 --> 00:22:14,190
Ella no lo usó mucho.

527
00:22:14,190 --> 00:22:15,320
Ella pensó que era
bastante corriente

528
00:22:15,320 --> 00:22:16,550
estar tan cerca de la puerta principal.

529
00:22:16,550 --> 00:22:20,290
Bueno, supuse
ella tenía razón.

530
00:22:20,290 --> 00:22:24,220
Si no te gusta ser
bastante cerca de la puerta principal.

531
00:22:24,220 --> 00:22:26,660
Bueno, creo que es encantador.

532
00:22:26,660 --> 00:22:28,240
Aunque es una habitación de mujer.

533
00:22:28,240 --> 00:22:30,030
Por supuesto.

534
00:22:30,030 --> 00:22:32,250
La biblioteca y el
El comedor es masculino.

535
00:22:32,250 --> 00:22:34,630
Los salones y el
sala de música son femeninas,

536
00:22:34,630 --> 00:22:35,770
o eso me enseñaron.

537
00:22:35,770 --> 00:22:37,490
No quise decir eso exactamente.

538
00:22:37,490 --> 00:22:41,140
Más que necesita el de una mujer.
presencia para darle sentido.

539
00:22:41,140 --> 00:22:43,140
Cuando estoy solo
aquí me siento

540
00:22:43,140 --> 00:22:44,250
como un toro en la cacharrería.

541
00:22:48,640 --> 00:22:50,010
¿Por qué no vas con ella?

542
00:22:50,010 --> 00:22:50,800
¿Qué?

543
00:22:50,800 --> 00:22:51,830
Con Lady María.

544
00:22:51,830 --> 00:22:53,970
ella estará lejos
durante casi una semana.

545
00:22:53,970 --> 00:22:55,660
Sí, pero están dando vueltas.

546
00:22:55,660 --> 00:22:58,300
no saben donde
se quedarán o algo así.

547
00:22:58,300 --> 00:22:59,550
¿Ella y lady Portsmouth?

548
00:22:59,550 --> 00:23:00,430
Sí.

549
00:23:00,430 --> 00:23:02,060
no suena
muy parecido a Lady Mary.

550
00:23:02,060 --> 00:23:03,960
Suena un poco bohemio.

551
00:23:03,960 --> 00:23:06,670
Bueno, supongo que a ella se le permite
para alejarse de todo

552
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
si quiere, como cualquiera.

553
00:23:08,470 --> 00:23:12,260
Sí, supongo que lo es.

554
00:23:12,260 --> 00:23:13,860
¿De qué estás hecho?
El estallido de generosidad de Edith

555
00:23:13,860 --> 00:23:15,490
¿Para la chica Drewe?

556
00:23:15,490 --> 00:23:17,170
No lo guardo rencor.

557
00:23:17,170 --> 00:23:19,710
Con toda probabilidad, ella
El amado Gregson está muerto.

558
00:23:19,710 --> 00:23:22,770
y ella tiene que sentarse y mirar
Los hijos de sus hermanas juegan.

559
00:23:22,770 --> 00:23:24,430
Quiere alguien a quien amar.

560
00:23:24,430 --> 00:23:25,620
Es tan simple como eso.

561
00:23:25,620 --> 00:23:28,190
Por supuesto, el problema vendrá.
cuando tenga un hijo propio

562
00:23:28,190 --> 00:23:29,440
para distraerla.

563
00:23:29,440 --> 00:23:31,660
crucemos ese puente
cuando lleguemos a ello.

564
00:23:31,660 --> 00:23:33,950
Y esperemos que los Drewes
no te canses de ella

565
00:23:33,950 --> 00:23:34,650
mientras tanto.

566
00:23:38,260 --> 00:23:39,820
¿Fue espantoso?

567
00:23:39,820 --> 00:23:41,300
No sabía dónde buscar.

568
00:23:41,300 --> 00:23:42,600
Pero cuando pensé
sobre eso después,

569
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
me pareció injusto
castigarme así.

570
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Supongamos que yo fuera un trabajador
mujer con ocho hijos

571
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
y ya no queria mas?

572
00:23:48,640 --> 00:23:50,050
¿No tendría yo derecho?

573
00:23:50,050 --> 00:23:50,880
Estoy completamente de acuerdo.

574
00:23:50,880 --> 00:23:53,910
tengo ganas de volver mañana
y pedir una docena de panadero.

575
00:23:53,910 --> 00:23:54,750
Uno es suficiente por ahora.

576
00:23:58,220 --> 00:23:59,880
CORA: Sr. Bricker.

577
00:23:59,880 --> 00:24:01,580
esto es maravillosamente
amable de tu parte.

578
00:24:01,580 --> 00:24:03,790
se podía ver la pintura
ahora o después de cenar

579
00:24:03,790 --> 00:24:04,860
o esperar hasta mañana.

580
00:24:04,860 --> 00:24:06,850
Depende totalmente de usted.

581
00:24:06,850 --> 00:24:09,220
Creo que me gustaría echar un vistazo
de ello más tarde esta tarde.

582
00:24:09,220 --> 00:24:11,020
Entonces puedo tomar una adecuada
mirar a la luz del día

583
00:24:11,020 --> 00:24:12,200
cuando tengo mi ingenio sobre mí.

584
00:24:12,200 --> 00:24:14,740
Parece que te has pasado el
invierno lejos de estas costas.

585
00:24:14,740 --> 00:24:16,160
He estado en Alejandría.

586
00:24:16,160 --> 00:24:17,090
¿En realidad?

587
00:24:17,090 --> 00:24:18,080
No te envidio.

588
00:24:18,080 --> 00:24:20,330
No soy muy bueno en el extranjero.

589
00:24:20,330 --> 00:24:21,560
¿Está en la cocina?

590
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
no puedo jurar
en qué habitación está,

591
00:24:22,920 --> 00:24:26,990
pero ella estaba dando su lección
a Daisy y ella todavía está aquí.

592
00:24:26,990 --> 00:24:30,490
Bueno, ¿no deberíamos invitarla?
¿a cenar si es tu amiga?

593
00:24:30,490 --> 00:24:31,730
no creo
Lord Grantham haría

594
00:24:31,730 --> 00:24:34,290
Me gusta, no después de la última vez.

595
00:24:34,290 --> 00:24:38,260
Pero parece terrible
grandioso y antipático no hacerlo.

596
00:24:38,260 --> 00:24:40,440
Le preguntaré a Cora.

597
00:24:40,440 --> 00:24:42,170
¿Cómo estás?

598
00:24:42,170 --> 00:24:44,350
Hace años que no te veo.

599
00:24:44,350 --> 00:24:45,850
¿Te he descuidado?

600
00:24:45,850 --> 00:24:47,440
Lo lamento.

601
00:24:47,440 --> 00:24:49,190
No hay necesidad de disculparse.

602
00:24:49,190 --> 00:24:50,760
aunque creo que tu
tal vez me hubiera dicho

603
00:24:50,760 --> 00:24:52,340
Yo no fui el afortunado ganador.

604
00:24:52,340 --> 00:24:53,490
¿Por qué dirías eso?

605
00:24:53,490 --> 00:24:55,560
Porque es perfectamente obvio.

606
00:24:55,560 --> 00:24:58,530
Bueno, parece que no
te han roto el corazón.

607
00:24:58,530 --> 00:24:59,880
Pareces decepcionado.

608
00:24:59,880 --> 00:25:04,110
--[RISAS] ¿Quién es?
¿Este tipo, de todos modos?

609
00:25:04,110 --> 00:25:05,360
¿Simón Bricker?

610
00:25:05,360 --> 00:25:06,580
Sólo un tipo que conozco.

611
00:25:06,580 --> 00:25:08,780
Él estaba hablando de
su libro en Boodle's.

612
00:25:08,780 --> 00:25:10,550
mencioné la pintura
aquí, y eso fue todo.

613
00:25:10,550 --> 00:25:12,180
Es muy moreno, muchacho afortunado.

614
00:25:14,970 --> 00:25:19,090
carlos lo siento
si te he lastimado.

615
00:25:19,090 --> 00:25:23,730
Sólo últimamente he
Empezó a salir la niebla.

616
00:25:23,730 --> 00:25:25,900
Y la niebla se está aclarando
alrededor de las mentiras y flexibles

617
00:25:25,900 --> 00:25:27,840
figura de Tony Gillingham?

618
00:25:27,840 --> 00:25:29,130
Tal vez.

619
00:25:29,130 --> 00:25:33,040
Bueno, buena suerte para ambos.

620
00:25:33,040 --> 00:25:34,900
Lo digo en serio.

621
00:25:34,900 --> 00:25:36,640
Por eso vine aquí.

622
00:25:36,640 --> 00:25:39,510
Así que podría desear
Tienes suerte en persona.

623
00:25:39,510 --> 00:25:41,670
CORA: Por supuesto.
Tienes toda la razón.

624
00:25:41,670 --> 00:25:43,110
Deberíamos darle la opción.

625
00:25:43,110 --> 00:25:44,080
Si estás seguro.

626
00:25:44,080 --> 00:25:45,420
no quiero sentir
como si me estuviera imponiendo.

627
00:25:45,420 --> 00:25:46,200
No seas tonto.

628
00:25:46,200 --> 00:25:47,120
Esta es tu casa.

629
00:25:49,780 --> 00:25:50,860
¿Adónde va Tom?

630
00:25:50,860 --> 00:25:52,870
La señorita Bunting está abajo.

631
00:25:52,870 --> 00:25:53,670
¿Qué?

632
00:25:53,670 --> 00:25:55,690
Ella ha estado enseñando uno de
las criadas en la cocina.

633
00:25:55,690 --> 00:25:57,200
Tom fue a preguntar si
A ella le gustaría cenar.

634
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
Dios en el cielo,
no hablas en serio.

635
00:25:59,000 --> 00:26:00,690
ella es la primera
amigo que Tom hizo

636
00:26:00,690 --> 00:26:03,520
eso no tiene nada que ver con
nosotros, y debemos respetarlo.

637
00:26:03,520 --> 00:26:05,330
Así que cada vez que
entretener, hay que invitar

638
00:26:05,330 --> 00:26:07,260
¿Esta olla de hojalata Rosa Luxemburgo?

639
00:26:07,260 --> 00:26:09,390
¿Quién es ella?

640
00:26:09,390 --> 00:26:12,040
Un comunista alemán que fue
baleado y arrojado al canal.

641
00:26:12,040 --> 00:26:14,630
No desearíamos
eso de la señorita Bunting.

642
00:26:14,630 --> 00:26:16,790
Mmm.

643
00:26:16,790 --> 00:26:17,530
Debo estar enojado.

644
00:26:17,530 --> 00:26:18,420
No vi la hora.

645
00:26:18,420 --> 00:26:20,120
He dejado a la señora Patmore
preparando la cena para todos.

646
00:26:20,120 --> 00:26:21,390
Bueno, puedes decir
ella de mi parte

647
00:26:21,390 --> 00:26:22,530
demostrar un talento matemático.

648
00:26:26,990 --> 00:26:28,920
¿De quién fue la idea de preguntarme?

649
00:26:28,920 --> 00:26:29,650
¿Tuyo?

650
00:26:29,650 --> 00:26:31,860
No, fue Rose, aunque
es una nueva sensacion

651
00:26:31,860 --> 00:26:34,220
para que yo no esté solo en
mis opiniones en la mesa.

652
00:26:34,220 --> 00:26:37,270
Si te he animado a
Mantente firme, me alegro.

653
00:26:37,270 --> 00:26:41,830
Pero no tengo ganas de poner
ya sea yo o Lord Grantham

654
00:26:41,830 --> 00:26:44,290
a través de otra prueba
de fuerza esta noche.

655
00:26:44,290 --> 00:26:46,300
Por favor agradézcales y
Di buenas noches de mi parte.

656
00:26:49,620 --> 00:26:50,880
No necesito un coche.

657
00:26:50,880 --> 00:26:53,210
Estoy perfectamente feliz de caminar.

658
00:26:53,210 --> 00:26:54,970
Cuando en Roma.

659
00:26:54,970 --> 00:26:57,800
¿Pero alguna vez pensaste que podrías
¿Ha estado en Roma demasiado tiempo?

660
00:26:57,800 --> 00:26:59,060
¿Por qué dices eso?

661
00:26:59,060 --> 00:27:01,990
Bueno, no siempre es necesario
Haz lo que hacen los romanos.

662
00:27:01,990 --> 00:27:03,410
Hay más en ti que eso.

663
00:27:03,410 --> 00:27:05,900
Me pregunto.

664
00:27:05,900 --> 00:27:07,990
Podrías hacer lo que quieras
si te lo propones.

665
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
No puedo negarlo.

666
00:27:13,480 --> 00:27:16,070
Es bueno oírte hablar
como si tuviera un futuro real.

667
00:27:16,070 --> 00:27:19,730
Tienes futuro, pero no.
aquí, no con esta gente.

668
00:27:19,730 --> 00:27:21,730
Por supuesto que estás vinculado a ellos.
con Sybil, pero por cierto

669
00:27:21,730 --> 00:27:25,020
hablas, creo que ella era
único en esta familia,

670
00:27:25,020 --> 00:27:27,540
libre de prejuicios, libre
del pensamiento estrecho.

671
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
Eso es bastante cierto.

672
00:27:29,040 --> 00:27:30,460
Ella era única.

673
00:27:30,460 --> 00:27:32,830
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para recordar que fuiste

674
00:27:32,830 --> 00:27:35,020
el hombre que tentó
ella sobre el muro del parque

675
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
para huir hacia la libertad.

676
00:27:37,070 --> 00:27:39,460
Yo era ese hombre.

677
00:27:39,460 --> 00:27:41,400
Pero no estoy seguro de que
Puede ser ese hombre otra vez.

678
00:27:41,400 --> 00:27:42,690
Puedes serlo.

679
00:27:42,690 --> 00:27:45,400
Lo sé.
Buenas noches.

680
00:27:57,580 --> 00:27:58,920
¿Dónde está tu amigo?

681
00:27:58,920 --> 00:27:59,630
Ella no podía quedarse.

682
00:27:59,630 --> 00:28:02,170
Tenía que llegar a casa.
-Qué alivio.

683
00:28:06,660 --> 00:28:09,030
¿Qué eras?
haciendo en Alejandría?

684
00:28:09,030 --> 00:28:12,690
Escapar del invierno y
mirando cosas hermosas.

685
00:28:12,690 --> 00:28:15,290
hermosa y muy
cosas antiguas.

686
00:28:15,290 --> 00:28:16,340
No estoy de acuerdo.

687
00:28:16,340 --> 00:28:17,670
CHARLES BLAKE: Eres
coleccionando ropa

688
00:28:17,670 --> 00:28:18,640
para los refugiados rusos.

689
00:28:18,640 --> 00:28:22,360
Bueno, al principio dije que no.
porque bueno, no se sentía

690
00:28:22,360 --> 00:28:25,380
terriblemente yo, pero luego
Pensé en ellos liderando

691
00:28:25,380 --> 00:28:26,460
sus vidas antes de la caída.

692
00:28:26,460 --> 00:28:28,120
Haciendo todo lo que harías.

693
00:28:28,120 --> 00:28:31,680
Exacto... bailar y ir de compras.
y viendo a sus amigos

694
00:28:31,680 --> 00:28:33,820
y luego de repente ser
arrojado para defenderse

695
00:28:33,820 --> 00:28:35,690
por sí mismos en la selva.

696
00:28:35,690 --> 00:28:37,930
Entonces pensé que había
para ayudar si pudiera.

697
00:28:37,930 --> 00:28:39,920
Es una suerte, señorita Bunting.
rechazó su invitación

698
00:28:39,920 --> 00:28:41,990
o ella nos daría una conferencia
sobre cómo son aristócratas

699
00:28:41,990 --> 00:28:43,860
y por eso se lo merecen.

700
00:28:43,860 --> 00:28:46,830
Ella cree en el antiguo régimen.
en Rusia fue injusto.

701
00:28:46,830 --> 00:28:49,090
Ella espera que el nuevo sistema
será una mejora.

702
00:28:49,090 --> 00:28:50,630
¿Eso la convierte en una agitadora?

703
00:28:50,630 --> 00:28:51,860
Porque estoy de acuerdo con ella.

704
00:28:51,860 --> 00:28:53,790
Y no piensas
ciertos actos de salvajismo

705
00:28:53,790 --> 00:28:56,490
perder cualquier simpatía
para los perpetradores?

706
00:28:56,490 --> 00:28:58,840
Fue terrible, por supuesto.

707
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
Pero los ingleses
mató al rey carlos

708
00:29:00,640 --> 00:29:03,650
Yo para crear un equilibrio entre
el trono y el parlamento.

709
00:29:03,650 --> 00:29:05,380
No lo maté personalmente.

710
00:29:05,380 --> 00:29:09,270
No disparé el
familia imperial.

711
00:29:09,270 --> 00:29:10,110
Bondad.

712
00:29:10,110 --> 00:29:12,900
¿Es esto lo que llamamos un
¿Un animado intercambio de opiniones?

713
00:29:12,900 --> 00:29:16,160
Se trata de ahora que papá
normalmente va a buscar su arma.

714
00:29:16,160 --> 00:29:17,940
Mary, no te burles del Sr. Bricker.

715
00:29:17,940 --> 00:29:19,590
el ha venido al norte
ver una pintura

716
00:29:19,590 --> 00:29:22,910
y se encuentra atrapado en
en medio de la guerra civil.

717
00:29:22,910 --> 00:29:24,040
no creo que lo hagamos
dividir esta noche.

718
00:29:24,040 --> 00:29:25,630
Sólo pelearán si lo hacemos.

719
00:29:25,630 --> 00:29:26,900
El señor Bricker quiere
para ver la foto,

720
00:29:26,900 --> 00:29:28,480
y estoy seguro de que cualquiera
la demora es un tormento.

721
00:29:28,480 --> 00:29:29,250
Tú lees mi mente.

722
00:29:33,080 --> 00:29:35,690
Carson, ¿cómo vamos a movernos?
adelante con el memorial?

723
00:29:35,690 --> 00:29:38,340
Supongo que tu posición
no ha cambiado.

724
00:29:38,340 --> 00:29:41,060
puedo ver que soy
perdiendo, pero prefiero

725
00:29:41,060 --> 00:29:43,160
estar convencido que
derrotado, mi Señor,

726
00:29:43,160 --> 00:29:46,880
y todavía no estoy convencido.

727
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
Primo Robert, ¿lo hiciste?
ver que el rey es

728
00:29:49,260 --> 00:29:50,400
¿Vas a hablar por la radio?

729
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
Salió en el periódico hoy.

730
00:29:51,860 --> 00:29:52,700
No seas tonto.

731
00:29:52,700 --> 00:29:53,840
No, es verdad.

732
00:29:53,840 --> 00:29:56,110
Para la apertura del
Exposición del Imperio Británico.

733
00:29:56,110 --> 00:29:58,310
esta siendo transmitido
el día 23.

734
00:29:58,310 --> 00:29:59,600
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

735
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
¿Es esto cierto, Carson?

736
00:30:01,040 --> 00:30:02,530
Eso creo, mi señor.

737
00:30:02,530 --> 00:30:04,640
Hablando también del imperio.

738
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
Me pregunto.

739
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
Si el rey quiere
para usar la conexión inalámbrica

740
00:30:07,720 --> 00:30:10,100
para hablarle a su pueblo,
tal vez tengamos que escuchar.

741
00:30:10,100 --> 00:30:12,330
Yo no diría eso, mi señor.

742
00:30:12,330 --> 00:30:14,160
¿No es un caso
del ser rey

743
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
obligado a aceptar una
tarea humillante

744
00:30:16,720 --> 00:30:17,830
por sus ministros?

745
00:30:17,830 --> 00:30:20,520
¿Estás diciendo el rey?
¿Es un hombre débil, Carson?

746
00:30:20,520 --> 00:30:22,400
Eso nunca, mi Señor.

747
00:30:22,400 --> 00:30:25,870
Pero incluso los reyes deben inclinarse
a presionar a veces.

748
00:30:25,870 --> 00:30:28,820
¿Y no deberíamos apoyar
él en su hora de resistencia?

749
00:30:28,820 --> 00:30:29,830
Ay, anímate.

750
00:30:29,830 --> 00:30:31,720
Siempre podemos contratar uno.

751
00:30:31,720 --> 00:30:33,420
Seguramente no lo estaremos
corrupto si es

752
00:30:33,420 --> 00:30:34,710
sólo en la casa por un día.

753
00:30:44,700 --> 00:30:48,590
Dijeron que estabas aquí.

754
00:30:48,590 --> 00:30:52,160
Pensé en tomar un poco de aire
antes de cenar.

755
00:30:52,160 --> 00:30:55,350
Te he decepcionado, ¿no?

756
00:30:55,350 --> 00:30:58,670
No, yo no lo diría.

757
00:30:58,670 --> 00:31:01,270
Eres quien eres.

758
00:31:01,270 --> 00:31:04,550
Tomaste decisiones y has
pagó el precio por ellos.

759
00:31:04,550 --> 00:31:08,490
Aún así, no lo soy
quien pensabas que yo.

760
00:31:08,490 --> 00:31:11,780
no es para mi
para dictar sentencia.

761
00:31:11,780 --> 00:31:13,060
Ya has tenido suficiente de eso.

762
00:31:13,060 --> 00:31:14,610
He cambiado.

763
00:31:14,610 --> 00:31:17,330
Soy diferente ahora.

764
00:31:17,330 --> 00:31:19,370
Ojalá pudieras creerme.

765
00:31:19,370 --> 00:31:21,640
Pero no lo dirás
Yo por qué lo hiciste.

766
00:31:21,640 --> 00:31:27,870
Porque no estoy convencido de ti
podría haber actuado por su cuenta.

767
00:31:27,870 --> 00:31:29,880
Quizás no.

768
00:31:29,880 --> 00:31:32,060
pero no quiero
para hablar de eso.

769
00:31:32,060 --> 00:31:38,010
Porque solo o no, en el
Al final tomé la decisión de robar.

770
00:31:38,010 --> 00:31:41,230
Y no tiene sentido intentarlo
para pasar el pecado.

771
00:31:41,230 --> 00:31:43,380
Y no lo harás
¿Permítame una opinión?

772
00:31:43,380 --> 00:31:46,800
Verás, no lo habrías hecho
no importa quién te lo pidió,

773
00:31:46,800 --> 00:31:47,940
no importa cuál sea la provocación.

774
00:31:50,580 --> 00:31:52,440
No pretendo eso.

775
00:31:52,440 --> 00:31:54,820
Si un hombre debe mirar
sus seres queridos mueren de hambre,

776
00:31:54,820 --> 00:31:56,510
¿Quién puede decir qué hará?

777
00:31:56,510 --> 00:32:00,470
Pero no me estaba muriendo de hambre, ¿verdad?

778
00:32:00,470 --> 00:32:07,750
Créeme, daría
un miembro para reescribir

779
00:32:07,750 --> 00:32:11,130
todo ese capítulo de mi vida.

780
00:32:11,130 --> 00:32:16,320
Pero no puedo, Sr.
Molesley, incluso para ti.

781
00:32:19,580 --> 00:32:20,280
No puedo.

782
00:32:30,650 --> 00:32:32,180
SEÑOR. BRICKER: ¿Tú
tener un registro claro

783
00:32:32,180 --> 00:32:33,610
de cómo llegó a estar aquí?

784
00:32:33,610 --> 00:32:36,700
El segundo conde
Era nuestro coleccionista.

785
00:32:36,700 --> 00:32:39,570
Lo compró cuando era bastante
un joven en su gran gira.

786
00:32:39,570 --> 00:32:40,380
¿Cuál fue cuando?

787
00:32:40,380 --> 00:32:42,380
1789.

788
00:32:42,380 --> 00:32:43,620
Tenemos una carta de su madre.

789
00:32:43,620 --> 00:32:45,450
Ella acaba de enterarse
la caída de la Bastilla,

790
00:32:45,450 --> 00:32:47,310
y su hijo estaba en su
camino por Francia.

791
00:32:47,310 --> 00:32:48,670
ella estaba tan desesperada
para llevarlo a casa

792
00:32:48,670 --> 00:32:50,330
ella lo envía por
mensajero especial.

793
00:32:50,330 --> 00:32:51,610
[RISAS] Madres.

794
00:32:51,610 --> 00:32:54,790
Algunas cosas nunca cambian.

795
00:32:54,790 --> 00:32:55,840
Muchas cosas nunca cambian.

796
00:32:59,930 --> 00:33:01,630
Mañana te puedo mostrar
algunas de las otras fotos

797
00:33:01,630 --> 00:33:04,050
él trajo de vuelta si tienes
tiempo antes de irte.

798
00:33:04,050 --> 00:33:05,520
tengo todos los
tiempo en el mundo.

799
00:33:05,520 --> 00:33:07,830
Debería disfrutarlo mucho.

800
00:33:07,830 --> 00:33:10,030
hay cafe en
el salón.

801
00:33:10,030 --> 00:33:11,150
Gracias.

802
00:33:11,150 --> 00:33:13,250
Estaremos ahí.

803
00:33:13,250 --> 00:33:14,330
Isis, ven aquí, niña.

804
00:33:17,410 --> 00:33:19,500
No puedo creerlo.

805
00:33:19,500 --> 00:33:21,450
Cuando ella lo explicó
para mí cómo funcionó todo,

806
00:33:21,450 --> 00:33:22,610
Pude verlo de inmediato.

807
00:33:22,610 --> 00:33:24,620
Oh, este es nuestro
señora de los números.

808
00:33:24,620 --> 00:33:27,340
Si hubiera tenido un maestro como
ella cuando estaba en la escuela,

809
00:33:27,340 --> 00:33:29,070
piensa que podría haberse convertido
sale muy diferente.

810
00:33:29,070 --> 00:33:31,620
Bueno, no se han vuelto
salieron tan mal, ¿verdad?

811
00:33:31,620 --> 00:33:34,780
Me alegra ver algunas sonrisas.
al final de un largo día.

812
00:33:34,780 --> 00:33:38,370
Daisy está cantando las alabanzas de
La señorita Bunting y sus enseñanzas.

813
00:33:38,370 --> 00:33:40,220
Debería guardártelo para ti.

814
00:33:40,220 --> 00:33:41,540
ella no es una favorita
con el Sr. Carson.

815
00:33:41,540 --> 00:33:42,900
¿Por qué?
¿Qué ha hecho?

816
00:33:42,900 --> 00:33:44,170
No es lo que ella ha hecho.

817
00:33:44,170 --> 00:33:47,610
es lo que el llama
sus peligrosas ideas.

818
00:33:47,610 --> 00:33:50,090
Peligroso o no, soy
Seguro que son buenas ideas.

819
00:33:50,090 --> 00:33:52,770
Cuidado, pensará.
has sido infectado.

820
00:33:52,770 --> 00:33:54,420
¿Qué es esto?

821
00:33:54,420 --> 00:33:56,920
Daisy está preocupada.
sido infectado con un resfriado

822
00:33:56,920 --> 00:33:58,050
del repartidor.

823
00:34:02,740 --> 00:34:05,120
Su Señoría y yo somos
caminando hacia el pueblo

824
00:34:05,120 --> 00:34:09,080
mañana a mirar
en posibles sitios.

825
00:34:09,080 --> 00:34:14,630
Um, no me gusta cuando
No estamos del mismo lado.

826
00:34:14,630 --> 00:34:16,500
somos diferentes
gente, Sr. Carson.

827
00:34:16,500 --> 00:34:17,910
No siempre podemos estar de acuerdo.

828
00:34:17,910 --> 00:34:20,390
Lo sé.

829
00:34:20,390 --> 00:34:21,520
Pero no me gusta.

830
00:34:27,100 --> 00:34:29,120
No puedo tomar una decisión
Baxter, hasta que

831
00:34:29,120 --> 00:34:30,620
dime toda la verdad.

832
00:34:30,620 --> 00:34:32,490
Yo sí, mi señora.

833
00:34:32,490 --> 00:34:34,070
No quiero decir que lo intentaste
para protegerte.

834
00:34:34,070 --> 00:34:34,970
Todo lo contrario.

835
00:34:34,970 --> 00:34:38,730
Pero aún no lo he
Escuché toda la historia.

836
00:34:38,730 --> 00:34:40,460
Para ser honesto, Baxter, yo
no sé por qué no lo he hecho

837
00:34:40,460 --> 00:34:41,330
te despidió sin más.

838
00:34:41,330 --> 00:34:44,070
Empleo a un ladrón de joyas.
para cuidar mis joyas.

839
00:34:44,070 --> 00:34:45,880
No tiene ningún sentido.

840
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
No sé qué más decir.

841
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
Y si no te despido
por sus antecedentes penales,

842
00:34:49,240 --> 00:34:51,030
debería despedirte
por ocultarlo.

843
00:34:51,030 --> 00:34:53,950
¿Debería tomar esto?
como mi despido?

844
00:34:53,950 --> 00:34:56,050
No sé.
No sé por qué no.

845
00:34:56,050 --> 00:34:56,840
Pero no lo sé.

846
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
¿Qué le pasó a Tom?

847
00:35:03,280 --> 00:35:05,900
Papá culpará a su amigo
Miss Bunting para el relleno

848
00:35:05,900 --> 00:35:07,460
él come con veneno.

849
00:35:07,460 --> 00:35:08,610
Pero no estoy seguro.

850
00:35:08,610 --> 00:35:11,200
el tiene tan poco
la vida lejos de nosotros.

851
00:35:11,200 --> 00:35:13,850
No ha tenido vida
desde que Sybil murió.

852
00:35:13,850 --> 00:35:17,000
Pero tengo la sensación de que se está volviendo
volver a ser quien realmente es.

853
00:35:17,000 --> 00:35:18,230
¿Es eso algo malo?

854
00:35:18,230 --> 00:35:21,210
Para nosotros tal vez, pero no para él.

855
00:35:21,210 --> 00:35:22,990
Estoy subiendo.

856
00:35:22,990 --> 00:35:25,850
Buenas noches a los dos.

857
00:35:25,850 --> 00:35:27,780
¿Crees que hay alguna
oportunidad primo Robert realmente

858
00:35:27,780 --> 00:35:29,200
hacer conseguir una conexión inalámbrica?

859
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Bueno, si no lo hace
consigue uno para el rey,

860
00:35:30,600 --> 00:35:33,840
tu causa es desesperada.
-Eso es cierto.

861
00:35:37,810 --> 00:35:40,290
Me encantó la definición de Rose.
de la vida ordinaria,

862
00:35:40,290 --> 00:35:42,220
bailar y ir de compras y
ver a los amigos.

863
00:35:42,220 --> 00:35:44,950
[RISAS]

864
00:35:44,950 --> 00:35:47,110
Yo también me voy a la cama.
Estoy agotado.

865
00:35:49,850 --> 00:35:52,780
Pero espero que seas feliz por
Yo si al final es Tony.

866
00:35:59,670 --> 00:36:02,910
Nada me hará más feliz
que verte feliz.

867
00:36:02,910 --> 00:36:05,660
Pero por favor sea absolutamente
seguro antes de decidir.

868
00:36:05,660 --> 00:36:06,800
¿Por qué dices eso?

869
00:36:06,800 --> 00:36:08,590
porque eres
más inteligente que él.

870
00:36:08,590 --> 00:36:10,910
Eso podría haber funcionado en el
el siglo pasado cuando las damas tenían

871
00:36:10,910 --> 00:36:13,940
para esconder sus cerebros detrás
buenos modales y buena crianza,

872
00:36:13,940 --> 00:36:14,810
pero no ahora.

873
00:36:14,810 --> 00:36:15,990
No estoy de acuerdo.

874
00:36:15,990 --> 00:36:19,220
Creo que Tony es bastante
tan inteligente como yo.

875
00:36:19,220 --> 00:36:21,990
Entonces uno de nosotros es
correcto y otro equivocado.

876
00:36:21,990 --> 00:36:23,750
No estás siendo justo.

877
00:36:23,750 --> 00:36:25,730
no soy alguien
criada sobrecalentada

878
00:36:25,730 --> 00:36:28,700
babeando por una fotografía
de Douglas Fairbanks.

879
00:36:28,700 --> 00:36:30,760
Los plantagenet son como
susceptibles como criadas

880
00:36:30,760 --> 00:36:32,320
cuando se trata de sexo.

881
00:36:32,320 --> 00:36:35,370
¿Estamos hablando?
¿Sobre sexo o amor?

882
00:36:35,370 --> 00:36:37,270
Oh, esa es la pregunta que
la humanidad ha estado luchando

883
00:36:37,270 --> 00:36:39,970
con desde el principio de los tiempos.
Buenas noches.

884
00:36:45,940 --> 00:36:47,310
Pobre Tom.

885
00:36:47,310 --> 00:36:49,390
Él no es más que
muñeco de ventrílocuo

886
00:36:49,390 --> 00:36:51,310
por eso terrible
ideas de mujer por venir

887
00:36:51,310 --> 00:36:52,980
escupiendo de su boca.

888
00:36:52,980 --> 00:36:54,490
Tal vez ella haya dado
él confianza

889
00:36:54,490 --> 00:36:56,630
decir lo que realmente
piensa, no solo

890
00:36:56,630 --> 00:36:58,550
siéntate allí en silencio
escuchando 1.000

891
00:36:58,550 --> 00:36:59,850
cosas con las que no está de acuerdo.

892
00:36:59,850 --> 00:37:01,910
Ella se lo robará.
Puedo sentirlo.

893
00:37:01,910 --> 00:37:03,660
Ella lo está tirando hacia atrás
al otro lado.

894
00:37:03,660 --> 00:37:05,710
Espero que no.

895
00:37:05,710 --> 00:37:08,270
Pero si siente que tiene que hacerlo
vete, eso es lo que debe hacer.

896
00:37:08,270 --> 00:37:09,960
Bueno, no se llevará a Sybie.

897
00:37:09,960 --> 00:37:11,500
No seas tonto.

898
00:37:11,500 --> 00:37:12,720
Lo digo en serio.

899
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
No voy a tomar solo el de Sybil.
niño arrebatado a todos

900
00:37:16,280 --> 00:37:18,660
a ella le encanta que la traigan
arriba por alguna arpía

901
00:37:18,660 --> 00:37:20,640
en una alcantarilla americana.

902
00:37:20,640 --> 00:37:23,650
Si llega el momento, entonces
Hablaremos con Tom.

903
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
Y sugiero que intentemos ser
un poco más de calma al respecto.

904
00:37:26,530 --> 00:37:28,990
Por el amor de Dios,
¿No puedo estar enojado?

905
00:37:28,990 --> 00:37:31,440
cuando nuestro mayor
nieto está a punto de ser

906
00:37:31,440 --> 00:37:34,770
¿Nos lo robaron para siempre?

907
00:37:34,770 --> 00:37:37,970
Y dile a tu amigo Bricker
dejar de coquetear con Isis.

908
00:37:37,970 --> 00:37:39,610
no hay nada mas
mal educado que intentarlo

909
00:37:39,610 --> 00:37:43,030
para robar los afectos
del perro de otra persona.

910
00:37:43,030 --> 00:37:46,300
Muy bien, te lo diré.
que dejara de coquetear.

911
00:37:50,220 --> 00:37:51,990
Creo que lo he puesto todo.

912
00:37:51,990 --> 00:37:53,260
Su paquete está aquí, mi señora.

913
00:37:53,260 --> 00:37:55,210
Gracias.

914
00:37:55,210 --> 00:37:58,330
no creo que haya nada
demasiado difícil de sujetar.

915
00:37:58,330 --> 00:38:01,290
Señor Gillingham
siempre puede ayudar.

916
00:38:01,290 --> 00:38:02,650
Por última vez,
¿Estás seguro?

917
00:38:02,650 --> 00:38:03,820
¿sabes lo que estás haciendo?

918
00:38:03,820 --> 00:38:04,580
Creo que sí.

919
00:38:09,800 --> 00:38:12,690
Anna, la forma en que las cosas
se van, vida

920
00:38:12,690 --> 00:38:16,610
será vivido en mucho
más cerca en el futuro.

921
00:38:16,610 --> 00:38:20,840
Mis abuelos vivían en vastas
Habitaciones rodeadas de personal.

922
00:38:20,840 --> 00:38:24,100
Si no estuvieran de acuerdo,
apenas lo he sabido.

923
00:38:24,100 --> 00:38:27,710
Pero no será
así para nosotros.

924
00:38:27,710 --> 00:38:32,770
Debo estar seguro de que tengo razón
quiero a este hombre como mi amigo,

925
00:38:32,770 --> 00:38:37,860
como mi amante, como mi marido.

926
00:38:37,860 --> 00:38:40,360
Bueno, creo que es un gran riesgo.

927
00:38:40,360 --> 00:38:43,980
Por favor, no me pueden dar sermones.
dos veces en una tarde.

928
00:38:43,980 --> 00:38:46,750
ya tuve un tictac
Fuera del Sr. Blake.

929
00:38:46,750 --> 00:38:47,990
No le dijiste.

930
00:38:47,990 --> 00:38:52,070
Solo eso pensé Señor
Gilligham era el indicado.

931
00:38:52,070 --> 00:38:54,760
El punto es que quiero
volver a casarme.

932
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
Y yo absolutamente
no quiero divorciarme.

933
00:38:59,740 --> 00:39:02,610
Bueno, le deseo suerte, mi señora.

934
00:39:10,280 --> 00:39:11,470
-Mañana.
-Mañana.

935
00:39:15,420 --> 00:39:16,500
Ahí estás.

936
00:39:16,500 --> 00:39:20,400
Me temo que es el
Posición perfecta para mí.

937
00:39:20,400 --> 00:39:22,500
Millones de hombres
asesinado, mi señor,

938
00:39:22,500 --> 00:39:25,170
y los recordaremos
con una cruz de piedra para mujeres

939
00:39:25,170 --> 00:39:26,790
para pasar y cotillear.

940
00:39:26,790 --> 00:39:29,680
prefiero decir eso como
la gente se ocupa de sus asuntos,

941
00:39:29,680 --> 00:39:31,960
les recordamos
los hombres que murieron.

942
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
ellos dieron su
vive por nuestra libertad,

943
00:39:33,720 --> 00:39:36,920
y los recordaremos
con un paso conveniente

944
00:39:36,920 --> 00:39:42,010
sentarse por un momento y
átate el cordón del zapato.

945
00:39:42,010 --> 00:39:43,620
Buenas tardes, mi señor.

946
00:39:43,620 --> 00:39:44,960
Hola, señora Elkith.

947
00:39:44,960 --> 00:39:46,210
¿Qué estás haciendo?

948
00:39:46,210 --> 00:39:48,190
Sólo estoy esperando a nuestro Robby.

949
00:39:48,190 --> 00:39:51,270
Le gusta saludar a sus
padre a veces después de la escuela.

950
00:39:51,270 --> 00:39:53,360
Es bueno de tu parte
hacer un viaje especial.

951
00:39:53,360 --> 00:39:55,990
Oh no, él viene con
yo cuando estoy en camino

952
00:39:55,990 --> 00:39:58,730
a la tienda, el correo
oficina, y se arriesga

953
00:39:58,730 --> 00:40:00,720
para visitar la tumba entonces.

954
00:40:00,720 --> 00:40:03,460
Mi Bob era un hombre encantador.
y un padre maravilloso,

955
00:40:03,460 --> 00:40:06,420
y no quiero nuestro
Robby para olvidarlo,

956
00:40:06,420 --> 00:40:08,540
No si puedo evitarlo.

957
00:40:08,540 --> 00:40:11,210
No, no, por supuesto que no.

958
00:40:11,210 --> 00:40:12,940
Gracias, señora Elkith.

959
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
Tus palabras han hecho
una gran impresión para mí.

960
00:40:16,140 --> 00:40:18,170
¿No estás de acuerdo, Carson?

961
00:40:18,170 --> 00:40:20,010
Yo sí, sí.

962
00:40:20,010 --> 00:40:22,350
Toda una impresión.

963
00:40:22,350 --> 00:40:23,310
ROBBY: Mi Señor.

964
00:40:31,970 --> 00:40:34,970
¿Por qué se llama inalámbrico?
cuando hay tantos cables?

965
00:40:34,970 --> 00:40:36,450
SEÑORA. PATMORE: No lo sé.

966
00:40:49,730 --> 00:40:51,380
No pasa nada.

967
00:40:51,380 --> 00:40:52,740
Hace apenas calor, mi señora.

968
00:40:55,660 --> 00:40:58,090
[ESTÁTICO]

969
00:40:58,090 --> 00:40:59,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

970
00:40:59,100 --> 00:41:00,820
Todo listo.

971
00:41:00,820 --> 00:41:02,040
W-w-w-espera un minuto.

972
00:41:02,040 --> 00:41:04,680
¿Es ese Jack Hylton?

973
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
¡Dios mío, esto es emocionante!

974
00:41:08,970 --> 00:41:10,220
¿Qué es esto que veo?

975
00:41:10,220 --> 00:41:12,970
Siervos merodeando en el
salón con Su Señoría

976
00:41:12,970 --> 00:41:14,150
vence en cualquier momento?

977
00:41:14,150 --> 00:41:15,580
Mira eso.

978
00:41:15,580 --> 00:41:18,180
Si... si lo toco,
¿Me daré un shock?

979
00:41:18,180 --> 00:41:21,420
Sólo obtendrás un shock
si lo escuchas.

980
00:41:21,420 --> 00:41:22,600
Creo que es emocionante.

981
00:41:22,600 --> 00:41:24,100
Nos estamos poniendo al día, Sr. Carson.

982
00:41:24,100 --> 00:41:26,640
Si te gusta o
no, Downton se está poniendo al día

983
00:41:26,640 --> 00:41:28,350
con los tiempos que vivimos.

984
00:41:28,350 --> 00:41:30,830
eso es exactamente
lo que tengo miedo.

985
00:41:34,540 --> 00:41:35,980
[Bebé riendo]

986
00:41:35,980 --> 00:41:39,350
EDITH: ¡Ah! [RISAS]

987
00:41:39,350 --> 00:41:44,410
[Bebé riendo]

988
00:41:44,410 --> 00:41:47,520
Hola, hola.

989
00:41:47,520 --> 00:41:50,120
Ey.

990
00:41:50,120 --> 00:41:53,370
Pero antes de irme, espero
todos estamos unidos en el plan.

991
00:41:53,370 --> 00:41:57,330
Es muy amable de tu parte,
Mi señora, ¿no es así, Margie?

992
00:41:57,330 --> 00:41:59,750
Muy amable.

993
00:41:59,750 --> 00:42:02,160
Sólo quiero cada oportunidad
para la pequeña Marigold.

994
00:42:02,160 --> 00:42:03,750
Como digo, es muy generoso.

995
00:42:03,750 --> 00:42:05,450
Y no te importará mi
siendo parte de su vida?

996
00:42:08,170 --> 00:42:10,390
Necesita la oportunidad de soñar.

997
00:42:10,390 --> 00:42:11,770
debemos tener cuidado
no llenar su cabeza

998
00:42:11,770 --> 00:42:13,620
Con demasiados sueños, Mi Señora.

999
00:42:13,620 --> 00:42:15,930
Este es un maravilloso
oportunidad que estás ofreciendo.

1000
00:42:15,930 --> 00:42:17,660
Gracias.

1001
00:42:17,660 --> 00:42:18,460
Te veré pronto.

1002
00:42:23,370 --> 00:42:26,140
Adiós.
-Adiós.

1003
00:42:33,720 --> 00:42:34,890
¿Qué pasa?

1004
00:42:34,890 --> 00:42:37,000
¿Por qué algo debería
ser el problema?

1005
00:42:37,000 --> 00:42:38,610
Podrías tener
sido más amable.

1006
00:42:38,610 --> 00:42:41,030
No quiero este lugar
ser una casa de muñecas

1007
00:42:41,030 --> 00:42:43,670
y Marigold ella
muñeca, para ser besada

1008
00:42:43,670 --> 00:42:45,980
y acariciado y luego dejado a un lado
cuando pierde el interés.

1009
00:42:45,980 --> 00:42:47,280
Ella no perderá el interés.

1010
00:42:47,280 --> 00:42:48,830
-¿Cómo puedes estar seguro?
-Estoy seguro.

1011
00:42:51,640 --> 00:42:52,560
Estaré en el patio.

1012
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Llámame cuando la comida esté lista.

1013
00:42:53,560 --> 00:42:55,620
Manos, manos, por favor.

1014
00:42:55,620 --> 00:42:59,430
REY GEORGE V (EN RADIO): Es
me da el mayor placer

1015
00:42:59,430 --> 00:43:03,870
y satisfacción
venir aquí hoy

1016
00:43:03,870 --> 00:43:07,110
con la reina para
el propósito de abrir

1017
00:43:07,110 --> 00:43:10,730
la Exposición del Imperio Británico.

1018
00:43:10,730 --> 00:43:13,020
Supongo que no puede oírnos.

1019
00:43:13,020 --> 00:43:14,600
No, no funciona así.

1020
00:43:17,120 --> 00:43:21,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1021
00:43:25,320 --> 00:43:26,240
Señorita Mary Crawley.

1022
00:43:28,940 --> 00:43:30,140
Bienvenido a Liverpool,
Señorita Crawley.

1023
00:43:30,140 --> 00:43:31,280
Espero que disfrutes tu estancia.

1024
00:43:31,280 --> 00:43:33,270
Estoy seguro de que lo haré.

1025
00:43:33,270 --> 00:43:37,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1026
00:43:43,730 --> 00:43:48,210
[MÚSICA EN RADIO]

1027
00:43:58,210 --> 00:44:02,590
Bueno, has escuchado la voz.
de Su Majestad el Rey Jorge V.

1028
00:44:02,590 --> 00:44:04,810
¿Qué piensas?
¿Carson, señora Hughes?

1029
00:44:04,810 --> 00:44:06,000
El rey de la radio.

1030
00:44:06,000 --> 00:44:09,480
prefiero pensar en el
en su trono, mi Señor.

1031
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
Para mi es un buen
cosa para hacerlo

1032
00:44:11,200 --> 00:44:12,940
menos un mito, más un hombre.

1033
00:44:12,940 --> 00:44:15,300
Bueno, espero que todos hayan tomado
algo de valor de ello.

1034
00:44:18,760 --> 00:44:20,420
La señora Hughes tiene razón.

1035
00:44:20,420 --> 00:44:24,420
La radio de alguna manera hace
el rey más real.

1036
00:44:24,420 --> 00:44:26,980
Bueno, ¿es eso algo bueno?

1037
00:44:26,980 --> 00:44:29,880
La monarquía ha prosperado
sobre magia y misterio.

1038
00:44:29,880 --> 00:44:33,370
Si se eliminan, la gente puede
Creo que la familia real es simplemente

1039
00:44:33,370 --> 00:44:34,140
como nosotros.

1040
00:44:34,140 --> 00:44:37,040
Bueno, ¿eso estaría tan mal?

1041
00:44:37,040 --> 00:44:41,590
Bueno, sólo si quieren
estancia en el Palacio de Buckingham.

1042
00:44:41,590 --> 00:44:43,040
CORA: Sonó
como si el fuera

1043
00:44:43,040 --> 00:44:45,460
aquí mismo en la habitación con nosotros.

1044
00:44:45,460 --> 00:44:48,840
[CHARLA]

1045
00:44:51,270 --> 00:44:53,000
Anímese, Sr. Barrow.

1046
00:44:53,000 --> 00:44:56,940
¿No estabas contento?
para escuchar al rey?

1047
00:44:56,940 --> 00:45:00,530
Supongo que será difícil
para ti sin Jimmy.

1048
00:45:00,530 --> 00:45:03,380
Todos necesitamos un especial
amigo de vez en cuando.

1049
00:45:03,380 --> 00:45:06,890
yo no era especial
para él, no del todo.

1050
00:45:06,890 --> 00:45:07,860
No estoy de acuerdo.

1051
00:45:07,860 --> 00:45:09,940
Creo que le gustaste.

1052
00:45:09,940 --> 00:45:12,530
Quizás un poco.

1053
00:45:12,530 --> 00:45:15,710
Pero no creo que sea muy
agradable para la gente de aquí.

1054
00:45:15,710 --> 00:45:16,910
¿Quieres serlo?

1055
00:45:16,910 --> 00:45:18,550
Hay momentos en que
Me gustaría pertenecer.

1056
00:45:22,510 --> 00:45:24,800
¿Suena gracioso?

1057
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
Para mí no, en absoluto.

1058
00:45:39,040 --> 00:45:42,110
¿Lo hago recoger?
¿Por la mañana, mi Señor?

1059
00:45:42,110 --> 00:45:42,810
¿Debe hacerlo?

1060
00:45:42,810 --> 00:45:44,590
¿Necesitamos deshacernos de
tiene tanta prisa

1061
00:45:44,590 --> 00:45:45,760
¿ahora está aquí?

1062
00:45:45,760 --> 00:45:48,120
Ponlo en la pequeña biblioteca.

1063
00:45:48,120 --> 00:45:49,690
gracias por
cambiando de opinión.

1064
00:45:49,690 --> 00:45:51,500
No era consciente de que
decidió en contra.

1065
00:45:54,570 --> 00:45:56,010
Es una lástima
María tuvo que perderse

1066
00:45:56,010 --> 00:45:57,380
Es ideal para un aburrido viaje de dibujo.

1067
00:46:02,260 --> 00:46:03,240
[LLAMANDO]

1068
00:46:16,430 --> 00:46:18,720
Está hecho para no
dar un nombre falso.

1069
00:46:18,720 --> 00:46:22,760
Siempre haz una mentira como
lo más veraz posible.

1070
00:46:22,760 --> 00:46:24,090
Si te ven,
tener el nombre correcto.

1071
00:46:24,090 --> 00:46:25,940
Estás solo en tu habitación.

1072
00:46:25,940 --> 00:46:27,260
¿Y por qué no debería
¿Estarás en Liverpool?

1073
00:46:31,750 --> 00:46:34,090
¿Cómo lograste
¿Conectar las habitaciones?

1074
00:46:34,090 --> 00:46:38,390
Bueno, no soy un completo
imbécil, ni, felizmente,

1075
00:46:38,390 --> 00:46:41,360
es el gerente.

1076
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
Entonces, ¿cuál es el plan?

1077
00:46:44,600 --> 00:46:46,170
Es simple.

1078
00:46:46,170 --> 00:46:49,810
Bajaremos a Church Street
para una rica cena,

1079
00:46:49,810 --> 00:46:53,090
después de lo cual volveremos.

1080
00:46:53,090 --> 00:46:55,380
Y haz el amor.

1081
00:46:55,380 --> 00:46:57,250
Exactamente.

1082
00:46:57,250 --> 00:47:01,550
Haremos el amor toda la noche y,
de hecho, mientras cualquiera de los dos

1083
00:47:01,550 --> 00:47:03,730
A ninguno de nosotros le queda algo de resistencia.

1084
00:47:03,730 --> 00:47:06,670
¿Y quién puede decir?
¿Más justo que eso?

1085
00:47:06,670 --> 00:47:10,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1086
00:47:14,530 --> 00:47:17,190
Quiero preguntarte cómo
subí esta mañana.

1087
00:47:17,190 --> 00:47:19,420
Oh, lo hemos arreglado.

1088
00:47:19,420 --> 00:47:22,720
Será en el pueblo.

1089
00:47:22,720 --> 00:47:25,280
Espero que no estés demasiado molesto.

1090
00:47:25,280 --> 00:47:27,250
Sólo pedí que me convencieran.

1091
00:47:27,250 --> 00:47:30,690
mi paseo por el
El pueblo me convenció.

1092
00:47:30,690 --> 00:47:32,320
Y hubo una bonificación.

1093
00:47:32,320 --> 00:47:33,630
¿Qué es eso?

1094
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
Nos devuelve a
Estoy de acuerdo, señora Hughes.

1095
00:47:37,130 --> 00:47:39,790
No me siento cómodo cuando tú
y no estoy de acuerdo.

1096
00:47:42,310 --> 00:47:43,800
Eres muy halagador.

1097
00:47:43,800 --> 00:47:45,050
cuando hablas como
eso lo haces tu

1098
00:47:45,050 --> 00:47:46,380
quiero comprobar
el espejo

1099
00:47:46,380 --> 00:47:48,640
para ver que mi cabello esté ordenado.

1100
00:47:48,640 --> 00:47:50,300
Salir contigo.

1101
00:47:50,300 --> 00:47:52,090
No, lo digo en serio.

1102
00:47:52,090 --> 00:47:53,590
[LLAMANDO]

1103
00:47:53,590 --> 00:47:57,200
Uh, hay un policía
Quiero verlo, Sr. Carson.

1104
00:47:57,200 --> 00:47:58,100
¿Un policía?

1105
00:47:58,100 --> 00:48:01,000
Es sólo, eh, sargento
Willis, Sr. Carson.

1106
00:48:01,000 --> 00:48:02,350
Hola, Sr. Willis.

1107
00:48:02,350 --> 00:48:03,900
Gracias, Sr. Barrow.

1108
00:48:03,900 --> 00:48:05,650
Tu alarmismo
no lo ha logrado.

1109
00:48:05,650 --> 00:48:08,300
Eso será todo.

1110
00:48:08,300 --> 00:48:09,610
Siéntese, señor Willis.

1111
00:48:09,610 --> 00:48:12,390
Toma una taza de té.

1112
00:48:12,390 --> 00:48:13,630
¿Le puedo ayudar en algo?

1113
00:48:13,630 --> 00:48:18,630
Bueno, es un asunto extraño, pero
También podemos ponernos manos a la obra.

1114
00:48:18,630 --> 00:48:21,460
Un hombre estuvo aquí por última vez.
año, un tal Sr. Alex Green,

1115
00:48:21,460 --> 00:48:22,960
Trabajó para Lord Gillingham.

1116
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
Lo recuerdo bien.

1117
00:48:24,240 --> 00:48:27,880
¿Por qué no lo haría cuando él murió?
muy trágicamente poco después?

1118
00:48:27,880 --> 00:48:29,390
Bueno, eso es todo lo que necesito.

1119
00:48:29,390 --> 00:48:31,390
Me acaban de decir que compruebe
Te acuerdas de él y eso...

1120
00:48:31,390 --> 00:48:34,290
Oh, gracias... y a
dar advertencia de que podríamos

1121
00:48:34,290 --> 00:48:36,000
Necesito hacer algunas preguntas.

1122
00:48:36,000 --> 00:48:37,400
No entiendo.

1123
00:48:37,400 --> 00:48:40,790
Bueno, ha surgido algo.

1124
00:48:40,790 --> 00:48:42,360
Y antes de que lo tomen
Además, lo están intentando

1125
00:48:42,360 --> 00:48:45,160
para establecer su significado.

1126
00:48:45,160 --> 00:48:46,380
¿Pero qué es eso?

1127
00:48:46,380 --> 00:48:48,570
¿Qué ha aparecido?

1128
00:48:48,570 --> 00:48:49,590
Un testigo.

1129
00:48:49,590 --> 00:48:52,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1130
00:49:01,590 --> 00:49:05,540
[TEMA MÚSICA]