1
00:00:09,740 --> 00:00:12,740
(suena la campana)

2
00:00:33,530 --> 00:00:35,060
(Señal telegráfica pitando)

3
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
(motor acelerando)

4
00:00:51,210 --> 00:00:52,220
(suenan campanas)

5
00:01:08,600 --> 00:01:11,630
Su señoría
se va a américa.

6
00:01:13,540 --> 00:01:15,370
¿De qué estás hablando?

7
00:01:15,400 --> 00:01:18,310
un telegrama
acaba de llegar.

8
00:01:18,340 --> 00:01:19,810
Él se va hoy.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,780
algo ha pasado
al hermano de su señoría.

10
00:01:21,810 --> 00:01:24,180
Entonces quieres decir
tienes que irte también.

11
00:01:24,210 --> 00:01:25,450
No puedo dejar a Anna,
Sra. Hughes.

12
00:01:25,480 --> 00:01:26,620
Ahora no.

13
00:01:28,450 --> 00:01:30,250
¿Cómo puede ella ponerme?
en esta posición?

14
00:01:30,290 --> 00:01:31,450
¡No es justo!

15
00:01:31,490 --> 00:01:32,590
Estoy de acuerdo.

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,220
Pero ¿por qué
¿Tu madre me necesita?

17
00:01:34,260 --> 00:01:36,230
"Robert debe estar allí."

18
00:01:36,260 --> 00:01:37,830
¿Por qué? mi estar ahí
No hará ninguna diferencia.

19
00:01:37,860 --> 00:01:39,530
Obviamente sienten que así será.

20
00:01:39,560 --> 00:01:42,230
Tal vez no quieran
el comité del senado

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,870
Pensar que Harold es
una especie de perforador salvaje.

22
00:01:43,900 --> 00:01:45,670
Y un conde inglés
como cuñado

23
00:01:45,700 --> 00:01:46,840
¿Lo hará respetable?

24
00:01:46,870 --> 00:01:48,270
Parecen creerlo.

25
00:01:48,300 --> 00:01:50,170
Conozco muchos familiares
de los condes ingleses

26
00:01:50,210 --> 00:01:51,310
¡Quienes pertenecen a la cárcel!

27
00:01:54,510 --> 00:01:56,610
Supongo que hemos hecho
la decisión.

28
00:01:56,650 --> 00:01:58,450
No puedo detener a su señoría
de ir.

29
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
SEÑORA. HUGHES:
Por supuesto que no.

30
00:01:59,750 --> 00:02:03,920
Pero me pregunto si es necesario
que el Sr. Bates fuera con él.

31
00:02:03,950 --> 00:02:06,490
Será muy difícil para Anna.

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,390
perder su apoyo
en este momento.

33
00:02:08,420 --> 00:02:10,730
Sra. Hughes, espero
somos buenos empleadores.

34
00:02:10,760 --> 00:02:14,230
Pero incluso nosotros esperamos
para obtener lo que pagamos.

35
00:02:14,260 --> 00:02:16,730
Bates está en esta casa.
como ayuda de cámara de su señoría.

36
00:02:16,770 --> 00:02:18,430
Lo sé, mi señora.

37
00:02:20,200 --> 00:02:21,470
Pero este es un especial
circunstancia.

38
00:02:22,870 --> 00:02:24,710
¿Por qué, en particular?

39
00:02:24,740 --> 00:02:28,310
No es mi secreto contarlo.

40
00:02:29,680 --> 00:02:33,380
Si desea contar con mi ayuda,
Debo conocer los hechos.

41
00:02:36,550 --> 00:02:38,650
No iré.

42
00:02:38,690 --> 00:02:40,660
Veo.

43
00:02:40,690 --> 00:02:42,730
Entonces dejarás a su señoría.
en la estacada

44
00:02:42,760 --> 00:02:46,530
y probablemente perderás tu trabajo,
y todo esto para ayudarme?

45
00:02:48,700 --> 00:02:50,630
Vete a casa y haz las maletas.

46
00:02:59,340 --> 00:03:01,640
(sollozando)

47
00:03:03,650 --> 00:03:06,280
Me estas pidiendo que viaje
sin valet?

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
te estoy preguntando
No llevar a Bates.

49
00:03:08,720 --> 00:03:10,990
¿Conoces a los americanos?
tener un uniforme correcto

50
00:03:11,020 --> 00:03:12,790
para practicamente cada
actividad conocida por el hombre?

51
00:03:12,820 --> 00:03:14,260
Pero Thomas era tu ayuda de cámara.

52
00:03:14,260 --> 00:03:16,330
todo el tiempo bates
estaba en prisión.

53
00:03:16,360 --> 00:03:17,660
el sabe como
te gustan las cosas hechas.

54
00:03:17,690 --> 00:03:18,960
Bueno, supongamos
¿no quiere ir?

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,260
¿Por qué no lo haría?

56
00:03:20,260 --> 00:03:21,460
Es una aventura.

57
00:03:21,500 --> 00:03:24,330
Todos esos guapos mayordomos
pavoneándose por la cubierta del barco.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,500
No seas vulgar.

59
00:03:25,530 --> 00:03:27,300
¿Qué sabes?
de tales asuntos?

60
00:03:27,340 --> 00:03:28,570
He estado casado.

61
00:03:28,600 --> 00:03:29,710
Lo sé todo.

62
00:03:29,740 --> 00:03:32,610
Pero si pudieras explicar
¿Por qué Bates no puede venir?

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
No puedo explicarlo.

64
00:03:34,680 --> 00:03:37,810
Si pudiera,
estarías de acuerdo conmigo.

65
00:03:37,850 --> 00:03:39,750
(la puerta se abre)

66
00:03:43,420 --> 00:03:44,920
encontré esto
Por los zapatos, milord.

67
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
Me temo que parece
no vendrás
conmigo, Bates.

68
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Tomás ha sido seleccionado
como su suplente.

69
00:03:49,590 --> 00:03:50,530
¿Qué?

70
00:03:50,560 --> 00:03:52,500
señora maría
me ha persuadido

71
00:03:52,530 --> 00:03:55,300
eres más necesario aquí,
aunque no sabría decirte por qué.

72
00:03:55,330 --> 00:03:56,800
Será mejor que siga adelante.

73
00:03:56,830 --> 00:03:59,770
Tu abuela llegará
en breve, si aún no lo ha hecho.

74
00:04:06,070 --> 00:04:08,780
¿Qué tienen ellos?
¿te lo dije?

75
00:04:10,950 --> 00:04:12,320
Esa Ana era...

76
00:04:14,520 --> 00:04:18,590
...atacado por algún rufián
quién había irrumpido.

77
00:04:18,620 --> 00:04:23,060
Mientras estaba sentado arriba,
disfrutando de la música.

78
00:04:23,090 --> 00:04:26,560
No es tu culpa, Bates.

79
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
No era de ella
pero no era tuyo.

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,480
pensé que vendría
desearle a Lord Grantham

81
00:04:40,510 --> 00:04:42,450
buena suerte en su viaje.

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,650
el esta arriba
preparándose, mi señora.

83
00:04:43,680 --> 00:04:45,710
Todos los demás son
en la biblioteca.

84
00:04:45,750 --> 00:04:46,920
Oh, Rosa, querida...

85
00:04:46,950 --> 00:04:47,980
(tos)

86
00:04:48,020 --> 00:04:50,920
Me pregunto si podría por favor
¿Tienes un vaso de agua?

87
00:04:50,950 --> 00:04:53,020
(tos)

88
00:04:53,060 --> 00:04:55,990
BRANSON:
A juzgar cómo van las cosas,
él puede manejar muy bien.

89
00:04:56,020 --> 00:04:57,760
VIOLETA:
¿Ah?

90
00:04:57,790 --> 00:04:59,500
¿Estamos molestando?
el cónclave?

91
00:04:59,530 --> 00:05:01,360
solo estamos discutiendo
los cerdos.

92
00:05:01,400 --> 00:05:06,640
Ah, la llegada de los cerdos y
la partida de su amo.

93
00:05:06,670 --> 00:05:08,600
Es triste Lord Grantham
tiene que perdérselo.

94
00:05:08,640 --> 00:05:10,110
¿Son los cerdos una buena idea?
¿Señor Blake?

95
00:05:10,140 --> 00:05:11,670
es una buena idea

96
00:05:11,710 --> 00:05:13,710
para propiedades como esta
maximizar y diversificar.

97
00:05:15,480 --> 00:05:16,950
La pregunta es
si Lord Grantham o no

98
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
y Lady Mary aprecian plenamente
lo que están asumiendo.

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
¿Oh?

100
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
preguntas como si
la respuesta fue no.

101
00:05:22,620 --> 00:05:23,950
EDITH:
El señor Blake no es

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,090
bajo el hechizo de María.

103
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
¿Oh?

104
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Sra. Crawley.

105
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Mañana.

106
00:05:28,990 --> 00:05:30,560
Buen día.

107
00:05:30,590 --> 00:05:31,660
Su agua, señora.

108
00:05:31,690 --> 00:05:33,560
Gracias, Carson.

109
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
¿Tienes calor?
Soy.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,400
Acabo de llegar
del pueblo.

111
00:05:39,400 --> 00:05:41,540
Tengo un poco de calor.

112
00:05:41,570 --> 00:05:43,910
Pero no caminé.

113
00:05:43,940 --> 00:05:45,810
Te envidio.

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,140
Bueno, no lo siento.

115
00:05:47,180 --> 00:05:48,540
Puedo decir eso.

116
00:05:48,580 --> 00:05:50,410
¿Cómo lo sabes?
¿Conseguirás un barco?

117
00:05:50,410 --> 00:05:52,580
Siempre hay cabañas vacías.

118
00:05:52,620 --> 00:05:53,880
Seguro que lo encontraremos
algo.

119
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Oh, desearía que fuera yo.

120
00:05:55,150 --> 00:05:57,420
¿No extrañarías a Ivy?

121
00:05:57,450 --> 00:05:58,750
No saldrá nada de eso.

122
00:05:58,790 --> 00:06:00,560
Fue una pérdida de dinero
y esfuerzo.

123
00:06:00,590 --> 00:06:01,820
Estoy seguro de que algo
a la vuelta de la esquina.

124
00:06:01,860 --> 00:06:05,660
Bueno, desearía que siguiera adelante,
o podría hacer algo estúpido.

125
00:06:05,690 --> 00:06:09,600
Bueno, cuando regrese, quiero
para encontrarte feliz y saludable

126
00:06:09,630 --> 00:06:11,100
y cortejando a una chica
del pueblo.

127
00:06:11,130 --> 00:06:12,540
Ahora vamos,
subamos.

128
00:06:12,570 --> 00:06:14,500
Puedes desearme suerte.

129
00:06:14,540 --> 00:06:16,510
Oh, cariño,

130
00:06:16,540 --> 00:06:18,010
Creo que vas a ir
para rescatar a mi hermano desesperado

131
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
es un acto de amor verdadero,
y te aprecio por ello.

132
00:06:20,710 --> 00:06:24,810
Eso me mantendrá caliente
mientras cruzo los mares embravecidos.

133
00:06:24,850 --> 00:06:26,050
Bien.

134
00:06:26,080 --> 00:06:27,850
Ahora bésame.

135
00:06:40,130 --> 00:06:42,470
Lady Grantham dice
Podemos quedarnos hasta que terminemos.

136
00:06:42,470 --> 00:06:43,870
pero será
unas semanas más.

137
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
Espero que no te importe.

138
00:06:45,530 --> 00:06:46,800
No si haces
vosotros mismos útiles.

139
00:06:46,840 --> 00:06:47,940
Lo haremos.

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
Intenta ser fuerte,
mi cariño.

141
00:06:52,070 --> 00:06:53,540
Lo haré.

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,740
Gregson debe estar ahí afuera.
en alguna parte.

143
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
Ojalá me dejaras enviar
un detective privado.

144
00:06:56,610 --> 00:06:58,010
No tiene sentido.

145
00:06:58,050 --> 00:07:00,680
Su firma ya está terminada.
todo eso, fue en vano.

146
00:07:00,720 --> 00:07:02,950
Bueno, si hay algo
quieres que hagamos,

147
00:07:02,990 --> 00:07:04,790
mamá te dará
lo que necesites.

148
00:07:07,990 --> 00:07:09,190
Adiós, mamá.

149
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
Adiós, querida.

150
00:07:10,730 --> 00:07:13,030
Intenta no dejar que esos Yankees
volverte loco.

151
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
¿María? ¿Por qué es así?
¿preocupado?

152
00:07:16,030 --> 00:07:16,900
¿Lo soy?

153
00:07:16,930 --> 00:07:19,070
tengo miedo de mi mente
está en otras cosas.

154
00:07:19,100 --> 00:07:21,170
De todos modos, adiós, papá.

155
00:07:21,200 --> 00:07:23,170
y por favor intenta
para disfrutar.

156
00:07:23,210 --> 00:07:24,740
Buena suerte
con los cerdos.

157
00:07:24,770 --> 00:07:27,840
rosa te dejo
encargado de la diversión.

158
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Oh, misión entendida,
Capitán.

159
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
Adiós, Isabel.

160
00:07:32,150 --> 00:07:33,180
Adiós, Tom.

161
00:07:33,220 --> 00:07:34,250
Cuidar
todas mis mujeres.

162
00:07:34,280 --> 00:07:35,580
Incluyendo a Isis.

163
00:07:35,620 --> 00:07:37,520
Especialmente Isis.

164
00:07:37,520 --> 00:07:39,090
Haré lo mejor que pueda.

165
00:07:39,120 --> 00:07:41,020
Adiós, señorita Baxter.

166
00:07:41,060 --> 00:07:43,630
Espero un informe completo
cuando regrese.

167
00:07:45,030 --> 00:07:47,260
¿Por qué voy?
en lugar del Sr. Bates?

168
00:07:47,300 --> 00:07:48,900
No sé.

169
00:07:48,930 --> 00:07:52,740
TOMÁS:
No, pero eso es lo que
lo vas a descubrir.

170
00:08:14,860 --> 00:08:17,090
Oh, bueno, eso es un alivio.

171
00:08:17,130 --> 00:08:18,730
¿Lo es?

172
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
Sí, soy...
Me siento bastante mal.

173
00:08:21,030 --> 00:08:24,770
lo queria lejos
antes de desplomarme.

174
00:08:24,800 --> 00:08:25,700
Ah, lo siento.

175
00:08:25,730 --> 00:08:27,770
¿te gustaría yo?
para volver contigo?

176
00:08:27,800 --> 00:08:29,670
Eso es lo último
Yo quisiera.

177
00:08:29,710 --> 00:08:31,070
(tos)

178
00:08:31,110 --> 00:08:33,080
Oh, Carson,

179
00:08:33,110 --> 00:08:35,180
¿Puedo tener un coche, por favor?
para llevarme a casa?

180
00:08:35,210 --> 00:08:36,580
Ciertamente,
su señoría...

181
00:08:36,580 --> 00:08:37,910
Sí, ahora.

182
00:08:37,950 --> 00:08:39,980
gracias
por despedirlo.

183
00:08:40,020 --> 00:08:40,880
Evelyn quería hacerlo.

184
00:08:40,920 --> 00:08:43,220
Pero ahora debemos irnos,
o llegaremos tarde.

185
00:08:43,250 --> 00:08:44,690
¿Es simplemente falta de dinero?

186
00:08:44,720 --> 00:08:46,690
por qué estos lugares
¿Están todos fallando?

187
00:08:46,720 --> 00:08:48,990
Generalmente.

188
00:08:49,020 --> 00:08:50,930
¿Pero por qué es eso?

189
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Porque muy pocos de los propietarios
aprovechar al máximo

190
00:08:52,830 --> 00:08:54,200
de que finca
tiene para ofrecer.

191
00:08:54,230 --> 00:08:56,600
Muy pocos piensan en los ingresos.

192
00:08:56,600 --> 00:08:59,100
Muy pocos están listos para adaptarse
su forma de vida.

193
00:08:59,130 --> 00:09:01,940
Pero tienes que entender
a lo que esta gente está acostumbrada.

194
00:09:01,970 --> 00:09:03,610
No, tienen que entender

195
00:09:03,640 --> 00:09:05,310
es hora de acostumbrarse
a algo diferente.

196
00:09:05,340 --> 00:09:07,240
ellos no piensan nada
necesita cambiar.

197
00:09:07,280 --> 00:09:09,950
que Dios se enfadará
si se revoca el antiguo orden.

198
00:09:09,980 --> 00:09:12,080
Y no piensas
¿Lo será?

199
00:09:12,110 --> 00:09:13,880
No.

200
00:09:13,920 --> 00:09:16,620
Cultivar una finca es un trabajo duro,
y nunca más que ahora.

201
00:09:16,650 --> 00:09:18,190
Los propietarios deben
enfrentar eso,

202
00:09:18,220 --> 00:09:20,660
o no lo merecen
para conservar lo que tienen.

203
00:09:20,690 --> 00:09:22,190
Te ves muy intenso.

204
00:09:22,220 --> 00:09:23,160
El señor Blake estaba diciendo

205
00:09:23,190 --> 00:09:25,690
él encuentra personas como
tú y yo exasperantes.

206
00:09:25,730 --> 00:09:27,030
Uh, creo que debería
Señala, Carlos...

207
00:09:27,060 --> 00:09:29,900
debemos irnos
o llegaremos tarde.

208
00:09:34,300 --> 00:09:37,110
es amable de tu parte
para llevarme a casa.

209
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
Voy a conocer al nuevo hombre cerdo.

210
00:09:38,970 --> 00:09:42,650
ISOBEL:
Me preocupo por tu vida
lejos de la finca.

211
00:09:42,680 --> 00:09:43,950
¿Hay alguno?

212
00:09:43,980 --> 00:09:46,650
(risas):
No tengo tiempo.

213
00:09:46,650 --> 00:09:48,950
¿Qué pasó con tu política?

214
00:09:48,980 --> 00:09:50,090
Ellos desaparecieron.

215
00:09:50,120 --> 00:09:54,090
Junto con ese tonto
Un tipo con chófer llamado Branson.

216
00:09:54,120 --> 00:09:55,790
(risas)

217
00:09:55,820 --> 00:09:57,660
No lo creo.

218
00:09:57,690 --> 00:09:59,960
Reúno al diputado,
Juan Ward,

219
00:10:00,000 --> 00:10:03,230
viene a hablar en Ripon
mañana en el Ayuntamiento.

220
00:10:03,270 --> 00:10:05,030
Podría conseguir entradas.

221
00:10:05,070 --> 00:10:06,740
No me parece.

222
00:10:06,770 --> 00:10:09,240
no soy un fan
de la Coalición tal como es.

223
00:10:09,270 --> 00:10:11,240
Y el solo esta aqui
porque lloyd george

224
00:10:11,270 --> 00:10:12,780
cree que se avecinan elecciones.

225
00:10:12,810 --> 00:10:15,310
Bueno, dudo que tenga mucho tiempo.
pobrecito.

226
00:10:15,340 --> 00:10:17,680
Pero no creo que seas
siendo justo con el Sr. Ward.

227
00:10:17,710 --> 00:10:19,050
Vamos.

228
00:10:19,080 --> 00:10:19,850
¿Qué dices?

229
00:10:19,880 --> 00:10:21,950
Yo diría que es mejor
sé amable conmigo,

230
00:10:21,980 --> 00:10:24,950
o te lo diré
La anciana Grantham

231
00:10:24,990 --> 00:10:27,090
llamaste a lloyd george
"pobre querida".

232
00:10:27,120 --> 00:10:28,220
(ambos riendo)

233
00:10:30,890 --> 00:10:34,330
¿Te importaría si subo?
a Londres mañana?

234
00:10:34,360 --> 00:10:36,230
¿Hay noticias del Sr. Gregson?

235
00:10:36,260 --> 00:10:41,000
Bueno, han reconstruido
un poco más.

236
00:10:42,100 --> 00:10:46,840
Llegó a Munich
y se registró en su hotel.

237
00:10:46,880 --> 00:10:51,250
Entonces esa noche,
salió y nunca volvió.

238
00:10:51,280 --> 00:10:53,750
Pero no hace
cualquier sentido.

239
00:10:53,780 --> 00:10:55,720
cual fue su motivo
por estar ahí?

240
00:10:55,750 --> 00:10:59,020
Para ver los castillos
del rey Luis.

241
00:10:59,050 --> 00:11:02,160
Pero cariño, seguramente si él fuera
atacado o atacado,

242
00:11:02,190 --> 00:11:04,130
ellos tendrían
Lo encontré hace mucho tiempo.

243
00:11:06,730 --> 00:11:09,900
Oh, querida mía,
ven aquí.

244
00:11:14,070 --> 00:11:16,300
no te pregunto
no preocuparse;

245
00:11:16,340 --> 00:11:18,310
sólo que no del todo
para perder la esperanza.

246
00:11:18,340 --> 00:11:20,440
Por supuesto que debes
Sube a Londres.

247
00:11:20,480 --> 00:11:22,380
Te vendría bien.

248
00:11:22,410 --> 00:11:25,910
Mamá, ¿puedo preguntarte?
algo?

249
00:11:27,850 --> 00:11:31,750
no piensas
Soy malo, ¿tú?

250
00:11:31,790 --> 00:11:34,860
Puedes ser un poco mordaz
de vez en cuando.

251
00:11:34,890 --> 00:11:36,830
¿Pero malo?

252
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
No.

253
00:11:38,490 --> 00:11:42,060
A veces tengo
malos sentimientos.

254
00:11:42,100 --> 00:11:45,800
Todos tenemos malos sentimientos.

255
00:11:45,830 --> 00:11:48,240
esta actuando sobre ellos
eso te hace mal.

256
00:11:56,140 --> 00:11:57,880
he recibido una carta
de Alfredo.

257
00:11:57,910 --> 00:11:59,410
¿Oh? ¿Qué tiene?
decir por sí mismo?

258
00:11:59,450 --> 00:12:00,850
Le va bien.

259
00:12:00,880 --> 00:12:02,890
Algún tipo francés

260
00:12:02,920 --> 00:12:04,450
con un nombre que no puedo pronunciar

261
00:12:04,490 --> 00:12:06,050
parece haber tomado
un brillo para él.

262
00:12:06,090 --> 00:12:08,960
No creo que necesitemos elogios
de los franceses todavía.

263
00:12:08,990 --> 00:12:10,260
¿Nos menciona?

264
00:12:10,290 --> 00:12:12,460
Um, su padre está enfermo.

265
00:12:12,490 --> 00:12:13,600
entonces él viene a visitarnos,

266
00:12:13,630 --> 00:12:16,500
y espera mirar dentro
de camino a casa para vernos a todos.

267
00:12:16,530 --> 00:12:17,800
¿En realidad?

268
00:12:17,800 --> 00:12:18,970
¿Por qué debería importarte?

269
00:12:19,000 --> 00:12:19,870
SEÑORA. PATMÁR:
Ella piensa que sería bueno

270
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
para verlo, margarita,
y así sería.

271
00:12:26,210 --> 00:12:28,310
¿Rosa?

272
00:12:28,340 --> 00:12:29,480
¿Qué es?

273
00:12:29,510 --> 00:12:31,210
vi a edith
en las escaleras.

274
00:12:31,250 --> 00:12:33,280
ella dice que va a subir
a Londres mañana,

275
00:12:33,320 --> 00:12:36,950
Entonces me pregunté si yo también podría ir.

276
00:12:36,990 --> 00:12:38,190
Rosa, en unos meses.

277
00:12:38,220 --> 00:12:39,550
habrás sido presentado,
Estarás fuera,

278
00:12:39,590 --> 00:12:40,890
y todo
será posible.

279
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
Pero tu mismo lo dijiste

280
00:12:42,260 --> 00:12:44,390
la mayoría de las chicas de mi edad
ya estaría presentado.

281
00:12:44,430 --> 00:12:45,360
(suspiros)

282
00:12:45,390 --> 00:12:47,000
¿Por qué quieres ir?

283
00:12:47,030 --> 00:12:50,830
Sólo para ver a algunos viejos amigos
Lo aprobarías con locura.

284
00:12:50,830 --> 00:12:52,300
Y Edith está tan preocupada

285
00:12:52,330 --> 00:12:53,570
sobre el señor Gregson.

286
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
Quizás podría animarla.

287
00:12:57,070 --> 00:12:59,140
El primo Robert me dejó.
encargado de la diversión.

288
00:12:59,170 --> 00:13:02,010
(riendo)

289
00:13:02,040 --> 00:13:05,050
¿Por qué él siempre está
tan superior?

290
00:13:05,080 --> 00:13:08,150
Está frustrado por todos los
familias que están cediendo.

291
00:13:08,180 --> 00:13:11,290
El hacha cae y lo hacen.
nada para defenderse.

292
00:13:11,320 --> 00:13:13,490
Pero si no pueden
permitirse el lujo de continuar?

293
00:13:13,520 --> 00:13:15,160
Pero en muchos casos,
ellos podrían

294
00:13:15,190 --> 00:13:17,330
si adoptaran un nuevo enfoque
a su herencia

295
00:13:17,360 --> 00:13:21,200
en lugar de verlo ser
transportados en cajas para ser vendidos.

296
00:13:21,230 --> 00:13:22,500
el no puede pensar
estamos haciendo eso.

297
00:13:22,530 --> 00:13:24,270
Bueno, no.

298
00:13:24,300 --> 00:13:26,370
Pero él duda que pelearías
si fuera necesario.

299
00:13:26,400 --> 00:13:28,540
Mmm.

300
00:13:28,570 --> 00:13:30,140
Dice que eres distante.

301
00:13:30,170 --> 00:13:32,980
¿A distancia?

302
00:13:33,010 --> 00:13:34,940
Bueno, espero que hayas
defendido por mí.

303
00:13:34,980 --> 00:13:36,210
Por supuesto que sí, pero...

304
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Bueno...

305
00:13:37,510 --> 00:13:39,010
Continúe.

306
00:13:41,980 --> 00:13:44,050
Charles piensa que estoy ciego
en lo que a ti respecta.

307
00:13:48,460 --> 00:13:49,360
Deberíamos entrar.

308
00:13:59,970 --> 00:14:02,140
¿Alguien le ha dicho al Sr. Carson
¿Ese té está listo?

309
00:14:02,170 --> 00:14:03,210
habia un telegrama
antes.

310
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
él lo tomó
a su señoría.

311
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
Eso significa que tienen
Conseguí el barco.

312
00:14:06,540 --> 00:14:08,340
Que ventaja
para el señor Barrow.

313
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
Un viaje a américa
de la nada.

314
00:14:10,350 --> 00:14:12,150
SEÑORA. PATMÁR:
No me gustaría.

315
00:14:12,180 --> 00:14:15,520
Todos los filetes y ketchup
y saludo, compañero bien conocido.

316
00:14:15,550 --> 00:14:17,220
¿Qué sabes?
sobre eso?

317
00:14:17,250 --> 00:14:20,390
Yo también voy a las fotos
ya sabes.

318
00:14:20,420 --> 00:14:23,030
Su señoría ha asegurado el paso.
sobre la Camerúnia.

319
00:14:23,060 --> 00:14:27,000
Zarpan mañana y
Estaré en Nueva York el lunes.

320
00:14:27,030 --> 00:14:29,200
Es difícil dar crédito
¿no es así?

321
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
te he robado
de tal oportunidad.

322
00:14:31,270 --> 00:14:34,440
No me has robado nada
No lo daría con mucho gusto.

323
00:14:34,470 --> 00:14:37,410
¿Qué quiso decir el señor Barrow?
sobre esperar un informe?

324
00:14:37,440 --> 00:14:39,410
Algo y nada.

325
00:14:42,710 --> 00:14:44,110
(tos)

326
00:14:44,150 --> 00:14:46,580
(llamando a la puerta)

327
00:14:48,520 --> 00:14:50,390
¿Aún estás despierto?

328
00:14:50,420 --> 00:14:52,090
estaba camino a la cama

329
00:14:52,120 --> 00:14:54,160
y algo me dijo
para ponerme el abrigo

330
00:14:54,190 --> 00:14:56,290
y caminar hacia
y ver cómo estás.

331
00:14:56,320 --> 00:14:58,330
Espero que no...

332
00:14:58,360 --> 00:15:02,360
(sibilancias)

333
00:15:02,400 --> 00:15:03,430
(tos)

334
00:15:03,470 --> 00:15:05,230
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido así?

335
00:15:05,270 --> 00:15:07,600
realmente no lo hago
sentirse bien en absoluto.

336
00:15:07,640 --> 00:15:08,970
Bien.

337
00:15:09,000 --> 00:15:11,970
ahora voy a buscar
Dr. Clarkson...

338
00:15:11,970 --> 00:15:13,980
No, es demasiado tarde.
es demasiado tarde.

339
00:15:14,010 --> 00:15:15,610
y volveré
tan pronto como pueda.

340
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Sin problemas, por favor.

341
00:15:16,710 --> 00:15:17,980
Prueba y bebe.

342
00:15:17,980 --> 00:15:21,320
Enviaré a tu doncella con
un poco de té y un poco más de agua.

343
00:15:24,420 --> 00:15:26,490
¿Cómo estuvo la cena?

344
00:15:26,520 --> 00:15:27,990
Cuesta arriba.

345
00:15:27,990 --> 00:15:29,990
Estoy tan aburrido del Sr. Blake
hombro frío.

346
00:15:30,030 --> 00:15:31,730
¿No ha calentado entonces?

347
00:15:31,760 --> 00:15:35,060
Según el Sr. Napier,
me encuentra distante.

348
00:15:35,100 --> 00:15:37,270
No soy distante, ¿verdad?

349
00:15:37,300 --> 00:15:39,470
¿me quieres?
responder con sinceridad

350
00:15:39,500 --> 00:15:41,240
¿O como una doncella?

351
00:15:41,270 --> 00:15:43,170
Sigamos adelante.

352
00:15:50,480 --> 00:15:52,310
Te oí persuadir
su señoría

353
00:15:52,350 --> 00:15:54,720
dejar que el Sr. Bates
quédate aquí,

354
00:15:54,750 --> 00:15:57,220
y estoy muy agradecido.

355
00:15:57,250 --> 00:16:02,020
Entonces conoces a la Sra. Hughes.
me pidió que interviniera.

356
00:16:03,530 --> 00:16:05,690
Y me dijo por qué.

357
00:16:05,730 --> 00:16:08,260
Sí, eso dijo ella.

358
00:16:08,300 --> 00:16:11,270
Todavía no podemos averiguarlo
¿quién era él?

359
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
No.

360
00:16:14,540 --> 00:16:16,600
Era un extraño, un...

361
00:16:16,640 --> 00:16:19,470
No lo sé, un ladrón.

362
00:16:19,510 --> 00:16:20,580
Pero después...

363
00:16:22,810 --> 00:16:25,680
Después,
él simplemente salió corriendo.

364
00:16:25,710 --> 00:16:27,650
Pero si tu
lo describió?

365
00:16:30,250 --> 00:16:32,420
Y deberías ver
Dr. Clarkson,

366
00:16:32,450 --> 00:16:34,760
¿Solo para estar seguro?

367
00:16:36,360 --> 00:16:41,130
Señora, no me importa
tu saber.

368
00:16:41,160 --> 00:16:43,100
De hecho,
Me alegro de alguna manera

369
00:16:43,130 --> 00:16:44,770
que hay honestidad
entre nosotros otra vez.

370
00:16:44,800 --> 00:16:47,440
Pero no puedo hablar de eso.

371
00:16:47,470 --> 00:16:49,500
¿Incluso para mí?

372
00:16:49,540 --> 00:16:52,070
Porque quiero ayudar.

373
00:16:52,110 --> 00:16:55,340
Me has ayudado,
Dios lo sabe, en el pasado.

374
00:16:55,380 --> 00:16:59,150
Y ahora quiero ayudarte.

375
00:16:59,180 --> 00:17:02,550
No puedo hablar de eso,
mi señora.

376
00:17:02,580 --> 00:17:04,690
Ni siquiera a ti.

377
00:17:08,860 --> 00:17:10,730
Eso es todo.

378
00:17:10,760 --> 00:17:12,130
Debería estar en la cama.

379
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Antes de irte,
estoy preocupada por alfred

380
00:17:15,200 --> 00:17:17,230
regresando
muy pronto.

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,800
Pensé que te gustaba el muchacho.

382
00:17:18,830 --> 00:17:20,240
Oh, lo hago.

383
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Muchísimo.

384
00:17:21,300 --> 00:17:23,510
Pero hemos tenido tantos problemas
con Ivy y Daisy.

385
00:17:23,540 --> 00:17:26,310
SEÑORA. HUGHES:
no lo queremos
agitado de nuevo.

386
00:17:26,340 --> 00:17:29,310
¿Podemos desanimarlo?
¿solo esta vez?

387
00:17:29,340 --> 00:17:30,710
no creo que tenga
la dirección de sus padres,

388
00:17:30,750 --> 00:17:31,810
si alguna vez lo tuve.

389
00:17:31,850 --> 00:17:33,650
Oh, bueno, es una pena.

390
00:17:33,680 --> 00:17:35,780
que vamos a terminar
volviendo a hablar.

391
00:17:35,820 --> 00:17:38,190
(suspiros)

392
00:17:39,150 --> 00:17:41,160
(tos)

393
00:17:42,890 --> 00:17:44,290
ella estaba un poco enferma
esta mañana,

394
00:17:44,330 --> 00:17:46,160
pero pensé que era
solo gripe.

395
00:17:46,190 --> 00:17:47,460
Esto nunca fue gripe.

396
00:17:47,500 --> 00:17:49,430
Parece bronquitis.

397
00:17:49,460 --> 00:17:51,300
Pero hay
mucha gripe sobre

398
00:17:51,330 --> 00:17:53,440
y mis enfermeras son
correr fuera de sus pies.

399
00:17:53,470 --> 00:17:54,640
No podré prescindir...

400
00:17:54,670 --> 00:17:57,370
puedo hacer lo que sea
hay que hacer.

401
00:17:57,410 --> 00:17:58,640
Pero ella necesitará
supervisión adecuada,

402
00:17:58,670 --> 00:18:02,140
de lo contrario existe un peligro real
podría convertirse en neumonía.

403
00:18:02,180 --> 00:18:03,210
tendremos que contratar
alguien mañana...

404
00:18:03,250 --> 00:18:05,150
No, no es necesario;
Puedo arreglármelas.

405
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
CLARKSON:
No habrá tregua.

406
00:18:06,180 --> 00:18:07,420
ISOBEL:
Lo sé.

407
00:18:07,450 --> 00:18:08,520
¿Cuál es el tratamiento?

408
00:18:08,550 --> 00:18:10,390
Inhalantes, de verdad.

409
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
traeré algunos
por la mañana.

410
00:18:11,450 --> 00:18:13,890
Lo principal es
para mantener su temperatura baja

411
00:18:13,920 --> 00:18:16,490
y para detener la neumonía
afianzandose.

412
00:18:18,760 --> 00:18:20,500
Buenos días, Ivy.

413
00:18:21,730 --> 00:18:23,430
Vamos, vamos.

414
00:18:23,470 --> 00:18:25,700
Sólo pregunté qué
un millón de hombres preguntarían.

415
00:18:25,730 --> 00:18:28,240
Y solo respondí lo que
un millón de mujeres responderían.

416
00:18:29,270 --> 00:18:32,410
Él vendrá a esta hora del té.

417
00:18:32,440 --> 00:18:34,740
Pero lo encontraré fuera del tren.
dale de beber

418
00:18:34,780 --> 00:18:36,910
y envíalo por su camino.

419
00:18:36,940 --> 00:18:39,380
será demasiado tarde
para enviarlo en su camino

420
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
si el llega aqui
después de las 5:00.

421
00:18:41,750 --> 00:18:42,880
Entonces tendré
morder la bala

422
00:18:42,920 --> 00:18:44,290
y ponerlo arriba
en la taberna.

423
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
¿No encontrará eso?
¿peculiar?

424
00:18:45,950 --> 00:18:47,390
No me parece.

425
00:18:47,420 --> 00:18:50,260
le diré
estamos todos muy ocupados.

426
00:18:56,260 --> 00:18:58,400
Di que hay gripe
en la casa

427
00:18:58,430 --> 00:19:00,670
y no debe perderse
en su curso.

428
00:19:00,700 --> 00:19:03,540
Eres todo un conspirador
cuando quieres serlo, ¿no?

429
00:19:03,570 --> 00:19:06,310
es una habilidad
todas las mujeres deben aprender.

430
00:19:11,580 --> 00:19:15,820
(tos)

431
00:19:15,850 --> 00:19:18,390
CORA:
¿Pero estás seguro?

432
00:19:18,420 --> 00:19:21,660
debe haber algo
podemos hacer.

433
00:19:21,690 --> 00:19:23,230
Realmente no lo hay.

434
00:19:23,230 --> 00:19:24,630
Puedo manejar muy fácilmente
con la ayuda de los sirvientes.

435
00:19:24,660 --> 00:19:27,630
Sólo tenemos que detenerlo
convirtiéndose en neumonía.

436
00:19:27,660 --> 00:19:29,860
Ese es el verdadero peligro.

437
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
MARÍA:
Parece bastante injusto
para cargarte con todo.

438
00:19:32,530 --> 00:19:34,240
¿Por qué deberías hacerlo?
y nosotros no?

439
00:19:34,270 --> 00:19:36,440
Porque soy una enfermera capacitada.

440
00:19:36,470 --> 00:19:38,970
¿Por qué la comida
¿Qué tan repugnante, de repente?

441
00:19:39,010 --> 00:19:42,240
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

442
00:19:42,280 --> 00:19:44,650
No estaría muy seguro.

443
00:19:44,680 --> 00:19:47,350
todo lo que ella pone
a mi boca

444
00:19:47,380 --> 00:19:49,680
Es absolutamente repugnante.

445
00:19:49,720 --> 00:19:51,790
Bueno, tal vez sea mejor
sal de tu camino.

446
00:19:51,820 --> 00:19:52,990
Eso es todo lo que pido.

447
00:19:53,020 --> 00:19:55,320
voy a llamar
si hay algún cambio.

448
00:19:55,360 --> 00:19:57,590
Alfredo:
Estoy decepcionado
Sr. Carson, lo soy.

449
00:19:57,630 --> 00:19:59,560
CARSON:
Bueno, no quieres la gripe.

450
00:19:59,590 --> 00:20:01,930
No puedes arriesgarte a perderte
algo más del curso

451
00:20:01,960 --> 00:20:03,330
cuando empezaste tarde.

452
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
Eso es cierto.

453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Te he reservado una habitación
en la taberna.

454
00:20:06,870 --> 00:20:08,500
Y corre por cuenta de la casa.

455
00:20:08,540 --> 00:20:10,370
No necesitabas
para hacer eso.

456
00:20:10,410 --> 00:20:11,610
Creo que lo hice.

457
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
te has perdido
el último tren.

458
00:20:14,280 --> 00:20:15,710
Eres muy amable
Sr. Carson.

459
00:20:15,740 --> 00:20:17,480
Primero tomaremos una copa.

460
00:20:17,510 --> 00:20:19,650
Tú y yo, hombre a hombre.

461
00:20:19,680 --> 00:20:21,750
Y luego lo haré
te dejo con eso.

462
00:20:25,020 --> 00:20:26,590
¿Por qué Alfredo
cambiar sus planes?

463
00:20:26,620 --> 00:20:29,490
Bueno, señora Hughes.
No lo sabrá, ¿verdad?

464
00:20:29,520 --> 00:20:31,430
Eso es bastante decepcionante.
¿Qué quieres decir?

465
00:20:31,460 --> 00:20:32,830
¿Qué tienes que ser?
decepcionado?

466
00:20:34,060 --> 00:20:35,600
Pensé que sería bueno
para verlo.

467
00:20:35,630 --> 00:20:36,800
No sé por qué.

468
00:20:36,830 --> 00:20:38,000
¿Por qué no?

469
00:20:38,030 --> 00:20:39,200
Te lo diré.

470
00:20:39,230 --> 00:20:41,740
Porque hiciste su vida
una miseria con tu crueldad

471
00:20:41,770 --> 00:20:44,370
y tu corazón frío y vicioso.

472
00:20:44,410 --> 00:20:45,310
Tranquila, Daisy.

473
00:20:45,340 --> 00:20:46,370
No creo que Ivy
bastante merecido esto.

474
00:20:46,410 --> 00:20:49,010
SEÑORA. HUGHES (susurrando):
Bueno, sabemos una cosa.

475
00:20:49,040 --> 00:20:51,350
Tenías razón
para desanimarlo.

476
00:20:51,380 --> 00:20:52,880
Bueno, esta noche
no puede haber tregua.

477
00:20:52,910 --> 00:20:54,280
No debes dormir,

478
00:20:54,320 --> 00:20:56,850
no debes dejarla
la temperatura aumenta.

479
00:20:56,880 --> 00:20:58,690
¡Quiero otra enfermera!

480
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
Insisto.

481
00:21:00,360 --> 00:21:02,690
Éste habla demasiado.

482
00:21:02,720 --> 00:21:05,530
Es como un vicario borracho.

483
00:21:07,430 --> 00:21:09,500
La familia me acogió
y me mantuvo cerca

484
00:21:09,530 --> 00:21:12,400
cuando mi enlace
con ellos se había ido.

485
00:21:12,430 --> 00:21:15,370
Les debo mucho.

486
00:21:15,400 --> 00:21:16,340
Si insistes.

487
00:21:16,370 --> 00:21:17,540
Lo miraré más tarde.

488
00:21:17,570 --> 00:21:18,970
Suena al menor cambio.

489
00:21:21,440 --> 00:21:23,040
Bueno, los cerdos
han llegado.

490
00:21:23,080 --> 00:21:26,550
Oh, hubiera venido
si lo hubiera sabido.

491
00:21:26,580 --> 00:21:27,620
Te busqué.

492
00:21:27,650 --> 00:21:28,380
Dijeron que habías bajado
a casa de tu abuela.

493
00:21:28,420 --> 00:21:30,450
Pero todo se fue
sin problemas.

494
00:21:30,490 --> 00:21:32,820
podemos caminar hacia abajo
y verlos mañana.

495
00:21:32,850 --> 00:21:34,390
Tom, ¿recibiste el mensaje?
sobre las entradas

496
00:21:34,420 --> 00:21:35,090
para la charla en Ripon?

497
00:21:35,120 --> 00:21:36,690
¡Hice!
¿Por qué no puede venir?

498
00:21:36,720 --> 00:21:38,790
Porque mamá está enferma
e Isobel la está amamantando.

499
00:21:40,360 --> 00:21:41,100
¿Qué pasa en Ripon?

500
00:21:41,130 --> 00:21:42,460
Habla un diputado liberal.

501
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
no creo
Me molestaré ahora.

502
00:21:43,730 --> 00:21:45,000
¿Por qué?

503
00:21:45,030 --> 00:21:46,500
Sólo porque no lo somos
político,

504
00:21:46,530 --> 00:21:47,500
No debes desanimarte.

505
00:21:47,540 --> 00:21:48,640
¿Entonces no vendrás conmigo?

506
00:21:48,670 --> 00:21:50,770
Prefiero ir a la hoguera.

507
00:21:50,810 --> 00:21:51,840
(risas)

508
00:21:53,780 --> 00:21:54,910
¿Pero qué tipo de recados?

509
00:21:54,940 --> 00:21:55,980
Ah, ya sabes.

510
00:21:56,010 --> 00:21:56,980
Esto y aquello.

511
00:21:57,010 --> 00:21:58,880
viendo amigos,
comprando ropa.

512
00:21:58,910 --> 00:22:00,420
Mandados.

513
00:22:00,450 --> 00:22:02,380
Espero que Sir John Bullock
no es uno de tus "recados".

514
00:22:02,380 --> 00:22:03,690
Él no lo es.

515
00:22:03,720 --> 00:22:05,890
Oh, déjala ir
Tía Rosamunda.

516
00:22:05,920 --> 00:22:07,420
Está bien.

517
00:22:07,460 --> 00:22:09,390
Pero volverás
a tiempo para la cena.

518
00:22:09,390 --> 00:22:10,630
Estoy seguro de que lo haré.

519
00:22:10,660 --> 00:22:11,860
Eres un cariño.

520
00:22:11,890 --> 00:22:13,130
¡Taxi!

521
00:22:13,160 --> 00:22:14,130
"Estoy seguro de que lo haré."

522
00:22:14,160 --> 00:22:15,000
¿Qué significa eso?

523
00:22:15,030 --> 00:22:18,400
No sé por qué mamá
déjala venir.

524
00:22:18,400 --> 00:22:20,570
Cariño, por favor dime
¿Cuál es el problema?

525
00:22:20,600 --> 00:22:23,910
pareces tan
preocupado últimamente.

526
00:22:27,110 --> 00:22:29,540
¿Qué quieres decir?
¿Saldrás mañana por la noche?

527
00:22:29,580 --> 00:22:33,420
estaré lejos,
pero no quiero que mamá lo sepa.

528
00:22:33,420 --> 00:22:34,620
No es muy difícil.

529
00:22:34,650 --> 00:22:36,650
es dificil
para mi.

530
00:22:36,680 --> 00:22:38,820
Estar en una posición
de falsedad desleal

531
00:22:38,850 --> 00:22:40,720
donde tus padres
están preocupados.

532
00:22:40,760 --> 00:22:43,430
tu mismo lo dijiste
soy una mujer adulta

533
00:22:43,460 --> 00:22:45,060
y no eres un espía.

534
00:22:45,090 --> 00:22:46,890
la ultima vez
tu hiciste esto,

535
00:22:46,930 --> 00:22:48,660
estabas con tu
Sr. Gregson, ¿no es así?

536
00:22:50,670 --> 00:22:51,970
Entonces no puede ser una repetición.

537
00:22:54,840 --> 00:22:56,140
(sollozando)

538
00:22:56,170 --> 00:22:57,740
Oh, querida.

539
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Cariño mío.

540
00:23:09,180 --> 00:23:11,020
(riendo)

541
00:23:23,970 --> 00:23:26,630
Estoy tan feliz de verte.

542
00:23:26,670 --> 00:23:28,840
sigo pensando
te olvidarás de mí.

543
00:23:28,870 --> 00:23:30,040
¡Rosa!

544
00:23:30,070 --> 00:23:32,070
No te olvidaré.

545
00:23:32,110 --> 00:23:33,880
Alguna vez.

546
00:23:33,910 --> 00:23:35,910
Pero...

547
00:23:35,940 --> 00:23:37,480
¿Pero qué?

548
00:23:37,510 --> 00:23:39,210
Rosa, me gustas mucho.
Quiero que lo sepas.

549
00:23:39,250 --> 00:23:40,210
¿Pero?

550
00:23:40,250 --> 00:23:42,180
Bueno, ¿qué podemos esperar?
para salir de todo esto?

551
00:23:42,220 --> 00:23:43,620
(suspiros)

552
00:23:43,650 --> 00:23:46,120
¿No podemos simplemente estar en el momento?

553
00:23:46,150 --> 00:23:47,860
no lo sé
muchos hombres como tu

554
00:23:47,890 --> 00:23:50,630
y no lo sabes
muchas chicas como yo.

555
00:23:50,660 --> 00:23:51,990
¿No es esa la verdad?

556
00:23:52,030 --> 00:23:54,700
Entonces disfrutémoslo.

557
00:23:54,730 --> 00:23:56,130
¿Sabes qué?
dicen los franceses?

558
00:23:56,160 --> 00:23:59,100
Vive la diferencia!

559
00:23:59,130 --> 00:24:01,540
¿Y cree usted que Lord Grantham
¿Disfrutarás de la diferencia?

560
00:24:01,570 --> 00:24:03,640
¿O Lady María?

561
00:24:03,670 --> 00:24:05,840
No les tienes miedo,
¿eres tú?

562
00:24:05,870 --> 00:24:07,540
No.

563
00:24:07,580 --> 00:24:08,510
Bien.

564
00:24:08,510 --> 00:24:11,080
Entonces me llevarás
al club esta noche.

565
00:24:12,910 --> 00:24:14,820
Pero primero, bésame.

566
00:24:16,220 --> 00:24:18,620
¿O no quieres?

567
00:24:18,650 --> 00:24:20,250
Ah, quiero.

568
00:24:20,290 --> 00:24:22,020
No te preocupes por eso.

569
00:24:33,740 --> 00:24:37,270
ni siquiera estoy seguro
lo que más me asusta:

570
00:24:37,300 --> 00:24:39,540
¿Qué pudo haber pasado?
a miguel

571
00:24:39,540 --> 00:24:41,810
o el bebe.

572
00:24:44,150 --> 00:24:45,950
¿Qué te propones hacer?

573
00:24:48,580 --> 00:24:53,020
es dificil decir
las palabras, pero...

574
00:24:55,290 --> 00:24:57,560
He decidido deshacerme de él.

575
00:24:57,590 --> 00:24:59,690
que terrible es
para escuchar eso.

576
00:24:59,730 --> 00:25:03,570
Por favor no finjas
No te sentirás aliviado cuando lo haga.

577
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
No estás siendo justo.

578
00:25:05,830 --> 00:25:07,970
te apoyaré
lo que decidas.

579
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Tal como lo hará Cora,

580
00:25:09,240 --> 00:25:10,570
y Roberto.

581
00:25:10,610 --> 00:25:12,040
Eso suena como un discurso.

582
00:25:12,070 --> 00:25:13,710
de la segunda
Señora Tanqueray.

583
00:25:15,340 --> 00:25:17,010
Pero no quieres decir
una palabra de ello.

584
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
Sí.

585
00:25:18,110 --> 00:25:21,320
Así que sería bienvenido
en tu salón, ¿verdad?

586
00:25:21,350 --> 00:25:23,150
"¿Has conocido a mi sobrina?

587
00:25:23,180 --> 00:25:24,650
¿Y su encantador bastardo?"

588
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
¡Me niego a sorprenderme!

589
00:25:29,090 --> 00:25:30,890
Pero ¿qué dirás?

590
00:25:30,930 --> 00:25:32,990
cuando el Sr. Gregson
entra por la puerta

591
00:25:33,030 --> 00:25:35,330
con una explicación completa
por su silencio?

592
00:25:35,360 --> 00:25:38,300
Nada.

593
00:25:38,330 --> 00:25:41,170
Rezo para que esté vivo,

594
00:25:41,200 --> 00:25:43,740
pero si lo es,
No diré nada.

595
00:25:43,770 --> 00:25:45,640
¿Y te casarás con él?

596
00:25:45,670 --> 00:25:48,710
si el aun
quiere que lo haga.

597
00:25:48,740 --> 00:25:50,780
Así que toda tu vida
se basará en una mentira.

598
00:25:50,810 --> 00:25:54,050
¿Has pensado?
sobre eso?

599
00:25:54,080 --> 00:25:58,620
Estoy matando al niño buscado
de un hombre del que estoy enamorado

600
00:25:58,650 --> 00:26:00,790
y me preguntas
si lo he pensado?

601
00:26:06,330 --> 00:26:09,660
Supongo que estarás lejos
por la noche

602
00:26:09,700 --> 00:26:12,200
porque has reservado
en algunos...

603
00:26:13,770 --> 00:26:18,270
algún... lugar
¿Dónde harán esto?

604
00:26:18,310 --> 00:26:22,080
¿Cómo lo encontraste?

605
00:26:22,110 --> 00:26:25,180
habia una revista
en la sala de espera de damas

606
00:26:25,210 --> 00:26:26,380
en King's Cross.

607
00:26:26,410 --> 00:26:28,280
te das cuenta
¿Es bastante ilegal?

608
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Por supuesto.

609
00:26:29,720 --> 00:26:30,750
¡Y peligroso!

610
00:26:30,790 --> 00:26:33,890
¿Qué les diré a tus padres?
si sale mal?

611
00:26:35,890 --> 00:26:37,190
Pensarás en algo.

612
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Muy bien.

613
00:26:43,000 --> 00:26:45,070
Si has hecho las paces
tu mente...

614
00:26:47,400 --> 00:26:49,900
Iré contigo.

615
00:26:53,810 --> 00:26:55,940
¿Dónde está Evelyn?

616
00:26:55,980 --> 00:26:57,710
Cenar con amigos
de sus padres.

617
00:26:57,750 --> 00:26:59,280
el telefoneo
antes.

618
00:26:59,310 --> 00:27:01,050
Y Tom se fue
a una reunión política,

619
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
entonces tengo miedo
somos solo nosotros.

620
00:27:03,320 --> 00:27:05,190
No tengas miedo.

621
00:27:05,220 --> 00:27:06,420
Pero tenemos miedo.

622
00:27:06,450 --> 00:27:08,690
¿Cómo pueden dos tontos?
tontos como nosotros

623
00:27:08,690 --> 00:27:10,390
alguna vez espero entretener
¿Señor Blake?

624
00:27:10,420 --> 00:27:11,330
¡María!

625
00:27:11,360 --> 00:27:13,230
Eso sonó un poco grosero.

626
00:27:13,260 --> 00:27:14,830
BLAKE:
Puedo aceptarlo.

627
00:27:14,860 --> 00:27:16,130
¿Llegaron los cerdos?

628
00:27:16,160 --> 00:27:17,300
Absolutamente.

629
00:27:17,330 --> 00:27:18,700
Aunque sin presencia mía.

630
00:27:18,700 --> 00:27:20,430
iré con tom
mañana.

631
00:27:20,470 --> 00:27:23,000
Bueno, tengo curiosidad por verlos.
y estaré fuera todo el día.

632
00:27:23,040 --> 00:27:25,340
¿Por qué no bajamos?
después de cenar?

633
00:27:25,370 --> 00:27:26,340
¿Lady Grantham?

634
00:27:26,370 --> 00:27:27,910
Ustedes dos vayan.

635
00:27:27,940 --> 00:27:28,980
Lo aceptaré con confianza.

636
00:27:29,010 --> 00:27:30,810
Bueno, es una agradable velada.

637
00:27:30,850 --> 00:27:32,010
¿Qué pasa con eso?

638
00:27:32,050 --> 00:27:34,750
Bueno, es bastante
una larga caminata,

639
00:27:34,780 --> 00:27:36,020
pero no me importa,

640
00:27:36,050 --> 00:27:38,350
si realmente quieres.

641
00:27:41,760 --> 00:27:43,420
¿Está libre este asiento?

642
00:27:43,460 --> 00:27:45,360
lo estaba guardando
para un amigo.

643
00:27:45,390 --> 00:27:48,860
(aplausos)

644
00:27:50,830 --> 00:27:52,200
Buenas noches,
damas y caballeros.

645
00:27:52,230 --> 00:27:53,130
Soy John Ward.

646
00:27:53,170 --> 00:27:56,200
y en un rato,
haré preguntas,

647
00:27:56,240 --> 00:27:58,310
así que por favor recuerda
¿Qué te indignó?

648
00:27:58,340 --> 00:28:00,370
cuando leíste por última vez
un periódico.

649
00:28:00,410 --> 00:28:02,410
(multitud riendo)

650
00:28:02,440 --> 00:28:04,180
¿Estás intentando
para atraer mi atención

651
00:28:04,210 --> 00:28:06,310
por delante del resto,
señora?

652
00:28:06,350 --> 00:28:07,750
solo lo quería

653
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
para ocupar esta silla.

654
00:28:08,820 --> 00:28:10,280
¿Conoce a este señor?

655
00:28:10,320 --> 00:28:11,450
No.

656
00:28:11,490 --> 00:28:12,820
tu solo querias
sentarse a su lado?

657
00:28:12,850 --> 00:28:14,760
(multitud riendo)

658
00:28:14,790 --> 00:28:16,860
No, fue porque
preguntó.

659
00:28:16,890 --> 00:28:18,930
pidió sentarse
¿a tu lado?

660
00:28:18,960 --> 00:28:19,990
Damas y caballeros,

661
00:28:20,030 --> 00:28:21,760
hemos sido informados
a una historia muy romántica.

662
00:28:21,800 --> 00:28:23,130
(multitud riendo)

663
00:28:23,160 --> 00:28:24,470
¿Por qué no me siento?

664
00:28:24,500 --> 00:28:26,170
Por supuesto,
la pregunta más importante

665
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
en todas vuestras mentes está,
"¿Por qué la división?

666
00:28:29,240 --> 00:28:32,270
"entre el Sr. Asquith
¿Y el señor Lloyd George?

667
00:28:32,310 --> 00:28:34,780
Porque un partido dividido
significa derrota electoral."

668
00:28:34,810 --> 00:28:37,240
Bueno, puedo decir esto:

669
00:28:37,280 --> 00:28:39,850
No es necesario.

670
00:28:39,880 --> 00:28:41,420
(en voz baja):
Está equivocado ahí.

671
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
Desde 1910...

672
00:28:42,880 --> 00:28:43,850
Pero ¿los apoyas?

673
00:28:43,890 --> 00:28:44,820
Realmente no.

674
00:28:44,850 --> 00:28:46,150
Soy socialista.

675
00:28:46,190 --> 00:28:46,950
O lo era.

676
00:28:48,260 --> 00:28:50,390
que paso
a tu amigo?

677
00:28:50,420 --> 00:28:52,490
No sé.

678
00:28:52,530 --> 00:28:55,530
simplemente me pareció una tontería
para mantener la silla vacía.

679
00:28:55,560 --> 00:28:57,060
Me alegro.

680
00:28:58,800 --> 00:28:59,430
¡Shh!

681
00:29:00,800 --> 00:29:03,340
(risas)

682
00:29:03,370 --> 00:29:09,310
MARÍA:
La idea es aprender de estos,
luego, si va bien, expanda.

683
00:29:09,340 --> 00:29:10,810
Y tienes un buen
hombre cerdo?

684
00:29:10,810 --> 00:29:12,410
Viene muy recomendado.

685
00:29:12,450 --> 00:29:14,150
Bueno, eso es importante.
porque...

686
00:29:16,320 --> 00:29:18,450
¿Qué es?

687
00:29:19,850 --> 00:29:20,960
¿Qué es?

688
00:29:20,990 --> 00:29:21,520
¿Lo que está sucediendo?

689
00:29:21,560 --> 00:29:22,490
Éste está casi muerto.

690
00:29:22,520 --> 00:29:23,830
¿Qué? ¿Por qué?

691
00:29:23,830 --> 00:29:25,260
Parece deshidratado.

692
00:29:25,290 --> 00:29:26,930
No ha tenido agua.

693
00:29:26,960 --> 00:29:29,060
¿No hay un abrevadero?

694
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Lo han dado una patada.

695
00:29:31,130 --> 00:29:32,300
¿Cómo podría esto
ha pasado?

696
00:29:32,330 --> 00:29:33,470
Con demasiada facilidad.

697
00:29:33,500 --> 00:29:35,140
¿Debería ir a buscar?
el hombre cerdo?

698
00:29:35,170 --> 00:29:37,500
podría volver corriendo
a la casa?

699
00:29:37,540 --> 00:29:38,570
¡Si tan sólo hubiéramos traído un coche!

700
00:29:38,610 --> 00:29:39,910
No hay tiempo para nada de eso.

701
00:29:39,940 --> 00:29:41,110
¿Dónde está el más cercano?
agua limpia?

702
00:29:41,140 --> 00:29:42,340
Hay una tubería de agua
en el granero.

703
00:29:42,380 --> 00:29:43,880
¿Deberíamos conducir?
los animales a ella?

704
00:29:43,910 --> 00:29:45,150
Eso los mataría.

705
00:29:45,180 --> 00:29:47,580
Cuando no han tenido agua
por tanto tiempo,

706
00:29:47,610 --> 00:29:49,180
debes dárselo
gradualmente.

707
00:29:49,220 --> 00:29:50,550
Espera un momento.

708
00:29:54,890 --> 00:29:56,120
(suspiros)

709
00:29:57,260 --> 00:29:58,930
lo siento
sobre eso antes.

710
00:29:58,960 --> 00:30:02,430
No puedes culparlo
por divertirte un poco.

711
00:30:02,460 --> 00:30:05,530
No habrá mucha diversión
para ellos después de las elecciones.

712
00:30:05,570 --> 00:30:07,330
¿Qué te importa?

713
00:30:07,370 --> 00:30:09,400
¿Si eres socialista?

714
00:30:09,440 --> 00:30:11,940
No estoy seguro de lo que soy.

715
00:30:11,970 --> 00:30:14,580
Excepto un hombre en busca
de un mundo mejor.

716
00:30:14,610 --> 00:30:16,910
¿Por qué dejaste Irlanda?

717
00:30:16,940 --> 00:30:18,980
a veces pregunto
yo mismo eso.

718
00:30:19,010 --> 00:30:20,050
¿Volverás?

719
00:30:20,080 --> 00:30:20,980
No.

720
00:30:21,020 --> 00:30:22,020
¿Por qué no?

721
00:30:22,050 --> 00:30:24,550
Es una larga historia.

722
00:30:24,590 --> 00:30:25,990
Será mejor que me vaya.

723
00:30:26,020 --> 00:30:27,220
Pero gracias por el asiento.

724
00:30:27,250 --> 00:30:28,360
Buenas noches.

725
00:30:31,260 --> 00:30:33,060
(tos)

726
00:30:33,090 --> 00:30:37,530
¿A nadie le importa?
si vivo o muero?

727
00:30:37,560 --> 00:30:39,570
Ahí, ahí.

728
00:30:42,000 --> 00:30:44,070
Esto te hará
Siéntete mejor.

729
00:30:44,110 --> 00:30:45,370
¿Mmm?

730
00:30:45,410 --> 00:30:48,010
¿Comparado con qué?

731
00:31:11,000 --> 00:31:12,570
(gemidos)

732
00:31:14,000 --> 00:31:15,540
Estoy bien.

733
00:31:15,570 --> 00:31:18,070
¡Estoy bien!

734
00:31:18,110 --> 00:31:21,010
Haz lo que quieras.

735
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
(suspiros)

736
00:31:40,430 --> 00:31:42,630
Me voy.

737
00:31:42,660 --> 00:31:46,570
Bien hecho, por contener
el rompecorazones de Downton.

738
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
Todos se han ido a la cama

739
00:31:48,440 --> 00:31:50,570
pero Lady Mary todavía está fuera
con el señor Blake.

740
00:31:51,970 --> 00:31:53,370
¿Qué debo hacer?
sobre cerrar?

741
00:31:53,410 --> 00:31:54,610
Me pregunto que es
tomándose el tiempo.

742
00:31:54,640 --> 00:31:56,110
Nada.

743
00:31:57,080 --> 00:31:58,210
Bueno, nada de eso.

744
00:31:58,250 --> 00:32:00,680
debería irme
la puerta principal abierta

745
00:32:00,710 --> 00:32:02,320
con la llave en la cerradura.

746
00:32:02,350 --> 00:32:03,150
Y pueden convertirlo
cuando entran.

747
00:32:03,180 --> 00:32:05,490
no estas asustado
de ladrones?

748
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
Sr. Carson, esto es Inglaterra.

749
00:32:18,530 --> 00:32:20,130
(suspiros)

750
00:32:20,170 --> 00:32:22,640
¿van a ser
¿Está bien?

751
00:32:22,670 --> 00:32:24,110
Creo que sí.

752
00:32:24,140 --> 00:32:25,340
los veré
por otra hora

753
00:32:25,370 --> 00:32:27,210
y luego darles
un trago más.

754
00:32:27,240 --> 00:32:28,340
Pero deberías irte.

755
00:32:28,380 --> 00:32:29,380
No voy a ir.

756
00:32:29,410 --> 00:32:31,480
Son mis cerdos.

757
00:32:31,510 --> 00:32:33,580
(temblando)

758
00:32:33,610 --> 00:32:36,020
Toma, toma mi abrigo.

759
00:32:36,020 --> 00:32:37,580
Al menos está seco.

760
00:32:45,360 --> 00:32:46,630
(suspiros)

761
00:32:46,660 --> 00:32:48,200
No es del todo la tarde
planeamos.

762
00:32:48,230 --> 00:32:49,660
Ja.

763
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
¿Cómo me veo?

764
00:32:56,740 --> 00:32:59,670
Perteneces a Country Life.

765
00:32:59,710 --> 00:33:02,340
Señora María Crawley,
visto aquí con ventaja;

766
00:33:02,380 --> 00:33:05,350
relajarse en el asiento familiar
en Yorkshire.

767
00:33:05,380 --> 00:33:07,410
Ja ja.

768
00:33:10,780 --> 00:33:12,090
(riendo)

769
00:33:14,290 --> 00:33:15,620
(escupir)

770
00:33:23,730 --> 00:33:27,600
(riendo)

771
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
¿Dónde has estado?

772
00:33:41,150 --> 00:33:43,620
Pasando un momento tan soñador.

773
00:33:43,650 --> 00:33:45,590
¿Está furiosa?

774
00:33:45,620 --> 00:33:47,450
que me perdí la cena?

775
00:33:47,490 --> 00:33:49,120
¿Por qué no puedes simplemente
¿Encajar por una vez?

776
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
¿Debo ir y hacer las paces?

777
00:33:51,790 --> 00:33:53,630
Buenas noches, rosa.

778
00:34:17,880 --> 00:34:20,290
¿Quién lo hubiera pensado?

779
00:34:20,320 --> 00:34:22,420
Puedo revolver huevos
pero eso es todo.

780
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
Sospecho que Carson tenía planes.
por esto, pero que lástima.

781
00:34:30,230 --> 00:34:31,870
no merezco
tal atención.

782
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Ciertamente lo haces.

783
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
Has guardado completamente
nuestro tocino... literalmente.

784
00:34:35,740 --> 00:34:37,340
(riendo)

785
00:34:41,140 --> 00:34:44,750
Entonces eres un granjero práctico.
además de teórico.

786
00:34:44,780 --> 00:34:46,750
No estoy seguro de estarlo
esperando eso.

787
00:34:46,780 --> 00:34:48,420
(risas)

788
00:34:48,450 --> 00:34:51,420
no esperaba verte
como cocinero y aguador.

789
00:34:51,450 --> 00:34:53,650
Una noche de descubrimiento.

790
00:34:53,690 --> 00:34:56,160
Buenos descubrimientos.

791
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Para mí, al menos.

792
00:35:01,500 --> 00:35:03,530
Me encanta como tienen todos
ido a la cama,

793
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
sin el más mínimo
preocupación por nosotros.

794
00:35:06,230 --> 00:35:08,440
¿Qué pensaron?
estábamos haciendo?

795
00:35:08,470 --> 00:35:10,340
salimos a caminar
y desapareció.

796
00:35:10,370 --> 00:35:13,410
quien sabe
¿Qué pensaron?

797
00:35:13,440 --> 00:35:15,510
(pasos acercándose)

798
00:35:17,240 --> 00:35:18,780
Lo siento mucho, señora.

799
00:35:18,810 --> 00:35:21,750
Por favor, no te disculpes...

800
00:35:21,780 --> 00:35:23,780
Ivy, mi señora.

801
00:35:23,820 --> 00:35:24,920
Hiedra.

802
00:35:24,950 --> 00:35:26,320
Bueno, si te estás levantando,

803
00:35:26,350 --> 00:35:28,390
es hora de que nos vayamos a la cama.

804
00:35:31,230 --> 00:35:33,860
¿Podrías decirle a Anna?
¿Llamaré cuando esté despierto?

805
00:35:36,930 --> 00:35:38,730
Buenas noches.

806
00:35:41,440 --> 00:35:42,570
Buenas noches.

807
00:35:50,810 --> 00:35:52,710
Gracias.

808
00:35:54,850 --> 00:35:56,920
EDITH:
Está bien.

809
00:35:56,950 --> 00:35:58,250
Esto es todo.

810
00:35:58,290 --> 00:36:00,220
No se ve muy bien.

811
00:36:05,890 --> 00:36:08,360
Debería decir "Thompson"
en la campana.

812
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
Bueno, ahí va.

813
00:36:11,730 --> 00:36:13,530
(timbre)

814
00:36:19,870 --> 00:36:23,380
Si esperas, el doctor
Estaré contigo muy pronto.

815
00:36:25,310 --> 00:36:26,780
Mientras el este
un médico.

816
00:36:34,720 --> 00:36:36,820
tu no
tengo que quedarme.

817
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Por supuesto que sí.

818
00:36:39,830 --> 00:36:41,930
te gustaria
un vaso de agua?

819
00:36:41,960 --> 00:36:43,460
No, gracias.

820
00:36:46,530 --> 00:36:49,640
no es eso
No lo amo, ¿sabes?

821
00:36:49,670 --> 00:36:51,870
Yo lo amo,

822
00:36:51,910 --> 00:36:54,610
y yo hubiera
amaba a su bebé.

823
00:36:58,380 --> 00:37:03,620
Pero simplemente no puedo ver
por encima de esto.

824
00:37:03,650 --> 00:37:06,350
No.

825
00:37:06,390 --> 00:37:10,420
no quiero ser
un paria.

826
00:37:10,460 --> 00:37:12,630
no quiero ser
alguna mujer graciosa

827
00:37:12,660 --> 00:37:17,500
viviendo en Maida Vale
la gente nunca habla.

828
00:37:17,530 --> 00:37:20,430
Sybil podría haber traído
apagado, pero yo no.

829
00:37:20,470 --> 00:37:23,400
Oh, no, ya veo eso.

830
00:37:23,440 --> 00:37:26,540
Pero crees que soy
terriblemente egoísta.

831
00:37:26,570 --> 00:37:28,910
Por favor no pongas palabras
en mi boca.

832
00:37:28,940 --> 00:37:31,750
No sé lo que pienso.

833
00:37:31,780 --> 00:37:33,880
Excepto que deseo
se acabó.

834
00:37:36,680 --> 00:37:39,450
no puedo volver
a la guardería.

835
00:37:39,490 --> 00:37:42,020
No con el hijo de María

836
00:37:42,060 --> 00:37:45,890
y la hija de Sybil
esperando allí.

837
00:37:45,930 --> 00:37:49,830
No puedo hacer eso.

838
00:37:49,860 --> 00:37:52,870
No podré hacer eso.

839
00:37:52,900 --> 00:37:54,940
No por un tiempo.

840
00:37:54,970 --> 00:37:57,340
No para siempre,
No lo creo.

841
00:37:57,340 --> 00:37:59,440
(mujer llorando)

842
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
(llorando)

843
00:38:24,970 --> 00:38:26,400
El doctor simplemente...

844
00:38:26,430 --> 00:38:28,440
Me temo que esto es un error.

845
00:38:28,470 --> 00:38:29,570
No hay razón para...

846
00:38:29,600 --> 00:38:31,070
lo siento muchísimo
para perder el tiempo,

847
00:38:31,100 --> 00:38:33,540
pero esto es un error.

848
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Parece que fue un error.

849
00:38:42,450 --> 00:38:43,620
ROSA:
¿Por qué?

850
00:38:43,650 --> 00:38:44,720
¿Pero por qué ha cambiado todo?

851
00:38:44,750 --> 00:38:46,120
he arreglado las cosas
¡para esta noche!

852
00:38:46,150 --> 00:38:47,450
Luego descompóngalos.

853
00:38:47,490 --> 00:38:48,620
¿Por qué debería hacerlo?

854
00:38:48,660 --> 00:38:49,990
Porque te lo estoy diciendo.

855
00:38:50,020 --> 00:38:51,390
Sólo hazlo, querida.

856
00:38:57,700 --> 00:39:00,600
¿vas a ir?
decirle a Cora?

857
00:39:00,630 --> 00:39:02,870
Supongo que debo hacerlo,
en algún momento.

858
00:39:02,900 --> 00:39:05,040
Si quieres que esté allí,
házmelo saber.

859
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Estoy seguro de que hay
un camino a seguir.

860
00:39:07,970 --> 00:39:10,410
Cierto de ello.

861
00:39:10,410 --> 00:39:13,410
Bueno, la decisión es
se ha hecho ahora.

862
00:39:16,580 --> 00:39:18,890
has escuchado
sobre nuestras aventuras.

863
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
Estoy muy impresionado.

864
00:39:20,750 --> 00:39:22,160
¡Ahí estás!

865
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
MARÍA:
tengo miedo de haber dormido
bastante tarde.

866
00:39:23,860 --> 00:39:25,790
¿Te acordaste de Tony?
¿Gillingham viene esta noche?

867
00:39:27,460 --> 00:39:28,900
¿Qué? ¿Por qué?

868
00:39:28,930 --> 00:39:29,860
el esta conduciendo
para pescar el Spey.

869
00:39:29,900 --> 00:39:31,030
le preguntó a papá
si pudiera pasar la noche.

870
00:39:31,060 --> 00:39:31,970
Estoy seguro de que te lo dije.

871
00:39:33,730 --> 00:39:35,140
¿Solía ​​ser Tony Foyle?

872
00:39:35,170 --> 00:39:36,170
CORA:
Así es.

873
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
¿Por qué?

874
00:39:37,440 --> 00:39:38,810
servimos juntos
en la guerra.

875
00:39:38,840 --> 00:39:41,170
A bordo del Duque de Hierro
con Jellicoe.

876
00:39:41,210 --> 00:39:42,810
¿Estuviste en Jutlandia?

877
00:39:42,840 --> 00:39:44,780
Lo estábamos.

878
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
Bueno, lo volverás a ver.
esta noche.

879
00:39:46,980 --> 00:39:48,950
Para ser honesto, llamé por teléfono
y traté de disuadirlo,

880
00:39:48,980 --> 00:39:50,920
pero él no parecía querer
para ser desanimado.

881
00:39:50,950 --> 00:39:52,150
No te preocupes.

882
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Está perfectamente bien.

883
00:39:56,960 --> 00:39:59,160
Supongo que eras la heroína
del drama del cerdo.

884
00:39:59,190 --> 00:40:00,730
¿Entonces ya no soy distante?

885
00:40:00,760 --> 00:40:01,530
No en absoluto.

886
00:40:01,560 --> 00:40:02,230
Metiendose
con los mejores de ellos.

887
00:40:02,260 --> 00:40:03,160
Solo problemas
para mi es eso

888
00:40:03,200 --> 00:40:07,170
Me temo que ha aumentado
la competencia.

889
00:40:11,000 --> 00:40:12,770
(suspiros)

890
00:40:15,580 --> 00:40:16,940
Hola margarita.

891
00:40:16,980 --> 00:40:18,040
Hola, Ivy.

892
00:40:20,080 --> 00:40:22,020
Pensábamos que no vendrías.

893
00:40:22,050 --> 00:40:23,880
El señor Carson me advirtió
sobre la gripe.

894
00:40:25,250 --> 00:40:27,550
¿Qué gripe?

895
00:40:27,590 --> 00:40:29,590
Eh, señora Patmore
y ambos pienso

896
00:40:29,620 --> 00:40:31,120
estamos bajando
con la gripe, ¿no?

897
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
De hecho, lo hacemos.

898
00:40:32,790 --> 00:40:35,760
Y estamos queriendo ahorrar
Alfred de allí si pudiéramos.

899
00:40:35,800 --> 00:40:38,130
Te ves bastante bien para mí.

900
00:40:38,160 --> 00:40:40,830
Las apariencias pueden ser engañosas.

901
00:40:43,200 --> 00:40:45,510
Estamos muy contentos de verte.

902
00:40:45,540 --> 00:40:47,610
¿No es así, Daisy, Jimmy?

903
00:40:47,640 --> 00:40:49,480
Te extrañamos.

904
00:40:49,510 --> 00:40:51,610
No sé sobre eso.

905
00:40:51,650 --> 00:40:53,550
¿Realmente has
¿Me extrañaste, Ivy?

906
00:40:53,580 --> 00:40:54,720
Ah, lo tengo.

907
00:40:54,750 --> 00:40:56,020
El lugar no es el mismo.
sin ti.

908
00:40:57,520 --> 00:40:58,690
¿Lo es, Daisy?

909
00:40:59,790 --> 00:41:02,620
Si pensara que querías decir eso,
No estoy seguro de poder ir.

910
00:41:02,660 --> 00:41:04,890
Lo que lo hace aún más triste
que tienes que hacerlo.

911
00:41:04,930 --> 00:41:06,790
Tienes razón,
No puedo quedarme mucho tiempo.

912
00:41:06,830 --> 00:41:08,190
tengo que volver
a Londres.

913
00:41:08,230 --> 00:41:09,660
Lo siento ahora.

914
00:41:09,700 --> 00:41:11,260
debería haber venido
anoche.

915
00:41:11,300 --> 00:41:13,700
El señor Carson estaba siendo
demasiado cuidadoso.

916
00:41:13,730 --> 00:41:16,000
Sí, estoy seguro de que es
lo que era.

917
00:41:16,040 --> 00:41:16,940
¿Alfredo?

918
00:41:18,100 --> 00:41:19,770
¿Qué estás haciendo aquí?

919
00:41:19,810 --> 00:41:22,810
Pensó que miraría adentro
antes de tomar el tren.

920
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Le hemos advertido
sobre nuestra gripe.

921
00:41:24,910 --> 00:41:27,050
(suspiros)

922
00:41:28,820 --> 00:41:30,780
Entonces tenemos todos los problemas

923
00:41:30,820 --> 00:41:32,590
y una factura por pagar
en el pub también.

924
00:41:32,620 --> 00:41:34,190
Ah, sigue contigo.

925
00:41:34,220 --> 00:41:36,190
Estoy seguro de que no le guardas rencor.
una cena decente.

926
00:41:36,220 --> 00:41:38,560
Pero le guardo rencor por las lágrimas.
y el desamor

927
00:41:38,590 --> 00:41:41,230
eso le dará sabor a mis pudines
durante las próximas semanas.

928
00:41:41,260 --> 00:41:44,670
Bueno, me has dado algo
Para pensar, Ivy.

929
00:41:44,700 --> 00:41:47,070
Y lo haré.

930
00:41:47,100 --> 00:41:49,670
(suspiros)

931
00:41:51,300 --> 00:41:53,070
ISOBEL:
¡Qué buenas noticias!

932
00:41:53,110 --> 00:41:55,140
Si realmente tienes hambre.

933
00:41:55,180 --> 00:41:57,710
Bueno, no estoy hambriento,

934
00:41:57,740 --> 00:42:01,620
pero no me importaría
un trozo de tostada.

935
00:42:01,650 --> 00:42:03,280
Preguntaré enseguida.

936
00:42:03,320 --> 00:42:04,650
¿No puedes llamar...?

937
00:42:04,690 --> 00:42:07,690
Bueno, de verdad, de verdad.

938
00:42:07,720 --> 00:42:10,120
Dr. Clarkson,
cuando vayas,

939
00:42:10,160 --> 00:42:13,790
¿Podrías por favor tomar?
¿Esa loca contigo?

940
00:42:15,660 --> 00:42:18,770
Esa "loca"
se ha negado a irse de tu lado

941
00:42:18,800 --> 00:42:21,230
durante los últimos dos días
y dos noches

942
00:42:21,270 --> 00:42:24,870
y ella no ha dormido ni comido
desde que te enfermaste.

943
00:42:24,910 --> 00:42:27,610
Pero hubo...
¿Había enfermeras aquí?

944
00:42:27,640 --> 00:42:31,710
Recuerdo a una enfermera
secándome la frente.

945
00:42:31,750 --> 00:42:34,210
Ella era esa enfermera
Señorita Grantham.

946
00:42:34,250 --> 00:42:36,680
¿Pero qué pasa con Cora?

947
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
¿Y María?

948
00:42:38,150 --> 00:42:39,820
Ellos ofrecieron,

949
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
pero la señora Crawley sintió que
Tenían más conocimientos que ellos.

950
00:42:42,720 --> 00:42:45,090
Supongo que eso tiene
un anillo de verdad.

951
00:42:45,130 --> 00:42:47,330
(la puerta se abre)

952
00:42:47,360 --> 00:42:49,030
Les pedí que mencionaran
unas tostadas y té.

953
00:42:49,060 --> 00:42:50,900
Ahora que Lady Grantham
un poco mejor,

954
00:42:50,930 --> 00:42:53,170
es hora de que tengas un descanso.

955
00:42:53,200 --> 00:42:54,640
podría irme a casa

956
00:42:54,670 --> 00:42:56,240
y tomar un baño.

957
00:42:56,270 --> 00:42:57,800
¿Vuelvo más tarde?

958
00:43:00,840 --> 00:43:02,210
Oh, sí, sí, querida.

959
00:43:02,240 --> 00:43:04,180
eso seria
muy amable.

960
00:43:04,210 --> 00:43:06,310
ISOBEL:
Bien.

961
00:43:06,350 --> 00:43:09,220
Puedo quedarme toda la noche.

962
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
Quizás podamos jugar a las cartas.

963
00:43:15,420 --> 00:43:17,260
Serás recompensado
en el cielo.

964
00:43:17,290 --> 00:43:19,330
Cuanto antes mejor.

965
00:43:21,290 --> 00:43:23,260
(tos)

966
00:43:24,770 --> 00:43:26,270
creo que esto es
el lugar correcto.

967
00:43:28,170 --> 00:43:30,670
Bueno, si no lo es
¡Señor Gillingham!

968
00:43:30,670 --> 00:43:31,810
¡Bienvenido de nuevo!

969
00:43:31,840 --> 00:43:32,810
Levanta una silla
y siéntate.

970
00:43:32,840 --> 00:43:35,180
supongo que has venido
para sacudirnos de nuevo.

971
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
¿Habrá más Racing?
¿Demonio esta vez, Sr. Gillingham?

972
00:43:37,340 --> 00:43:39,010
Depende si estás a la altura.

973
00:43:39,050 --> 00:43:40,950
Pero espero que todos ustedes
Tengo cosas que hacer.

974
00:43:40,980 --> 00:43:42,750
Señorita Baxter, me preguntaba
si pudieras...

975
00:43:46,220 --> 00:43:48,790
¿Si pudiera qué?

976
00:43:50,690 --> 00:43:52,430
Si pudieras dejarme tener
algún hilo blanco.

977
00:43:52,460 --> 00:43:54,060
Parece que se me acabó.

978
00:43:54,090 --> 00:43:55,860
Por supuesto.

979
00:43:56,800 --> 00:43:58,160
Bueno, continúa entonces.
Gillingham.

980
00:43:58,200 --> 00:43:59,730
¿Qué has estado haciendo?

981
00:43:59,770 --> 00:44:02,440
¿Desde la última vez que te vimos?

982
00:44:02,470 --> 00:44:03,840
Divirtiéndose y jugando
¿A costa de otras personas?

983
00:44:03,870 --> 00:44:04,940
mejor no te lo digo
demasiado.

984
00:44:04,970 --> 00:44:07,140
no quiero sorprender
las damas.

985
00:44:07,170 --> 00:44:09,140
(riendo)

986
00:44:12,210 --> 00:44:16,180
Espero que no te importe
mi aparición de nuevo.

987
00:44:16,220 --> 00:44:20,150
Es el punto de parada perfecto
entre Londres e Inverness.

988
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
No me importa en absoluto.

989
00:44:21,220 --> 00:44:22,760
¿Cómo estás?

990
00:44:22,790 --> 00:44:24,320
Bueno, extrañándote, principalmente.

991
00:44:24,360 --> 00:44:28,290
Me suena como si
la aguja se ha atascado.

992
00:44:29,830 --> 00:44:31,430
¿Cómo está Mabel?

993
00:44:34,840 --> 00:44:36,170
Supongo que aquí está Charles Blake.

994
00:44:36,200 --> 00:44:37,000
Por supuesto.

995
00:44:37,040 --> 00:44:38,070
Serviron juntos.

996
00:44:38,100 --> 00:44:41,780
Realmente no lo conocemos,
pero él y Evelyn Napier

997
00:44:41,810 --> 00:44:43,810
están escribiendo un informe
para el gobierno.

998
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
Él estará aquí arriba.
durante algunas semanas.

999
00:44:46,310 --> 00:44:47,910
Diablo afortunado.

1000
00:44:47,950 --> 00:44:50,350
Bueno, no llega a agradarle.
mejor que yo.

1001
00:44:50,380 --> 00:44:51,380
No hay posibilidad de eso.

1002
00:44:51,420 --> 00:44:54,860
Están fuera todo el día
e incluso por las tardes.

1003
00:44:54,890 --> 00:44:56,960
Apenas hemos hablado
hasta ayer.

1004
00:44:56,990 --> 00:44:59,260
Eh, ¿qué pasó?
ayer?

1005
00:44:59,290 --> 00:45:00,930
Llegaron unos cerdos,

1006
00:45:00,960 --> 00:45:03,260
y por supuesto, como siempre,
El señor Blake era...

1007
00:45:04,430 --> 00:45:07,330
De todos modos,
¿Qué importa?

1008
00:45:11,340 --> 00:45:12,910
Hola Carlos.

1009
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Es bueno verte de nuevo.

1010
00:45:14,370 --> 00:45:15,840
Bueno, esto es lindo.

1011
00:45:15,880 --> 00:45:17,240
¿Qué tarea te trae?
a Yorkshire?

1012
00:45:17,280 --> 00:45:18,480
Bueno, nada
tan significativo como el tuyo.

1013
00:45:18,510 --> 00:45:20,950
¿Qué clase de informe
¿Estás trabajando?

1014
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
La salud actual
del predio territorial.

1015
00:45:23,020 --> 00:45:24,380
Mi terreno habitual.

1016
00:45:24,420 --> 00:45:27,350
Entonces obtuviste
todo hecho?

1017
00:45:27,390 --> 00:45:30,220
¿Por qué lo preguntas?

1018
00:45:30,260 --> 00:45:31,160
Sin motivo.

1019
00:45:33,090 --> 00:45:34,060
Cuando regresamos,

1020
00:45:34,090 --> 00:45:36,300
parecíamos como si hubiésemos estado
luchando en el barro.

1021
00:45:36,330 --> 00:45:38,030
¿Y tú?

1022
00:45:38,060 --> 00:45:39,130
No, pero entonces
siempre es lindo

1023
00:45:39,170 --> 00:45:40,470
dejar algo
para otro momento.

1024
00:45:40,500 --> 00:45:43,140
(riendo)

1025
00:45:48,210 --> 00:45:52,050
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Para Downton?

1026
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Yo diría que se ven brillantes.

1027
00:45:53,110 --> 00:45:54,850
Al menos Lady María
y la familia

1028
00:45:54,880 --> 00:45:56,280
significa darle
todo lo que tienen.

1029
00:45:56,320 --> 00:45:59,090
Bueno, si Mary quiere dárselo
todo lo que ella tiene,

1030
00:45:59,120 --> 00:46:01,420
entonces eso es muy
regalo considerable.

1031
00:46:01,450 --> 00:46:03,820
No podría estar más de acuerdo.

1032
00:46:03,820 --> 00:46:05,430
CORA:
Cena a todos.

1033
00:46:15,000 --> 00:46:17,170
Dijeron que estabas aquí.

1034
00:46:17,200 --> 00:46:19,210
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sra. Hughes?

1035
00:46:19,240 --> 00:46:20,210
Nada.

1036
00:46:20,240 --> 00:46:22,040
No puedes hacer nada por mí.

1037
00:46:22,080 --> 00:46:25,150
Porque sé quién eres
y sé lo que has hecho.

1038
00:46:25,180 --> 00:46:30,980
Y mientras estás aquí,
si valoras tu vida,

1039
00:46:31,020 --> 00:46:33,550
Debería dejar de hacer el bromista
y mantente en las sombras.

1040
00:46:40,290 --> 00:46:42,600
Me temo que estábamos
un poco borracho esa noche,

1041
00:46:42,630 --> 00:46:45,570
Ana y yo,
Entonces tienes razón.

1042
00:46:45,600 --> 00:46:47,430
Ambos éramos culpables.

1043
00:46:47,470 --> 00:46:51,300
No, Sr. Verde.

1044
00:46:51,340 --> 00:46:54,040
tu fuiste el culpable,
y solo tu.

1045
00:46:55,610 --> 00:46:57,380
¿Lo sabe el señor Bates?

1046
00:46:59,480 --> 00:47:01,610
No es que fueras tú.

1047
00:47:01,650 --> 00:47:03,120
Gracias.

1048
00:47:03,150 --> 00:47:06,120
¡No te atrevas a agradecerme!

1049
00:47:07,950 --> 00:47:10,090
no me he quedado en silencio
por tu bien.

1050
00:47:13,560 --> 00:47:20,600
(reloj sonando)

1051
00:47:20,630 --> 00:47:23,000
Creo que es ginebra.

1052
00:47:23,040 --> 00:47:25,070
Ah, así es.

1053
00:47:26,410 --> 00:47:28,240
había olvidado lo que
un buen juego este es.

1054
00:47:28,270 --> 00:47:29,910
Sí, lo había olvidado.

1055
00:47:29,910 --> 00:47:31,540
¿Cuánto tiempo dura?

1056
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
¡Oh, siglos!

1057
00:47:33,010 --> 00:47:34,250
Oh, bueno, bueno.

1058
00:47:40,450 --> 00:47:42,020
Oh querido.

1059
00:47:42,060 --> 00:47:43,920
Alfred volvió a encender la vela.

1060
00:47:43,920 --> 00:47:46,530
Bueno, ser joven es tener
tu corazón roto.

1061
00:47:46,560 --> 00:47:49,030
En las cocinas de Downton,
como en todas partes.

1062
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
he pasado la mitad del dia
cepillarse el barro

1063
00:47:51,200 --> 00:47:52,970
fuera de su esmoquin.

1064
00:47:53,000 --> 00:47:55,240
¿Por qué no puede tener su propio valet?
en lugar de hacer trabajo para mí?

1065
00:47:58,100 --> 00:47:59,370
JIMMY:
¿Ana?

1066
00:48:01,010 --> 00:48:03,180
Lo siento.

1067
00:48:03,210 --> 00:48:04,040
Sí.

1068
00:48:04,080 --> 00:48:05,350
¿Qué estabas diciendo?

1069
00:48:05,380 --> 00:48:07,280
Los zapatos de noche del señor Blake.
fueron todo un desafío,

1070
00:48:07,310 --> 00:48:09,020
Puedo decirte.

1071
00:48:09,050 --> 00:48:11,050
Yo no estaba trabajando aquí entonces.

1072
00:48:11,080 --> 00:48:13,090
Es una lástima, porque
Admiro a Nellie Melba.

1073
00:48:13,120 --> 00:48:14,490
me hubiera encantado
para escucharla cantar.

1074
00:48:14,520 --> 00:48:15,660
VERDE:
Debes estar bromeando.

1075
00:48:15,690 --> 00:48:18,490
¿Por qué? Pensé que ella tenía
una hermosa voz.

1076
00:48:18,520 --> 00:48:19,130
¿Hermoso?

1077
00:48:19,160 --> 00:48:19,990
Gritando y chillando,

1078
00:48:20,030 --> 00:48:22,360
como si su dedo
¿Quedó atrapado en la puerta?

1079
00:48:22,400 --> 00:48:24,060
Lo juro, no pude soportarlo
por un momento más.

1080
00:48:24,100 --> 00:48:25,430
(reír)

1081
00:48:25,470 --> 00:48:26,600
Entonces, ¿qué hiciste?

1082
00:48:26,630 --> 00:48:28,330
Bueno, vine aquí

1083
00:48:28,370 --> 00:48:30,340
por un poco de paz
y tranquilo, eso es.

1084
00:48:30,370 --> 00:48:33,570
Oh, ¿eso es más?
del queso de coliflor?