1
00:00:03,639 --> 00:00:08,639
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,121 --> 00:01:54,155
Ne mogu vjerovati da jesi
radi mi ovo.

3
00:01:57,026 --> 00:01:58,761
Posle svega što sam uradio za tebe.

4
00:01:59,929 --> 00:02:01,263
Ali jesam.

5
00:02:02,965 --> 00:02:04,600
Zašto me ne slušaš?

6
00:02:08,737 --> 00:02:09,606
Ne mogu.

7
00:02:12,109 --> 00:02:13,009
Ali hoću.

8
00:02:15,712 --> 00:02:17,281
Samo mi treba više vremena.

9
00:03:31,093 --> 00:03:32,793
halo?

10
00:03:32,795 --> 00:03:34,097
Ima li koga?

11
00:03:35,765 --> 00:03:36,400
Maria?

12
00:03:37,534 --> 00:03:39,703
Jesi li to ti?

13
00:04:30,358 --> 00:04:31,225
Vrlo smiješno.

14
00:04:32,393 --> 00:04:34,196
Ovo više nije šala.

15
00:05:31,890 --> 00:05:34,361
Ja sam ovde.

16
00:08:24,711 --> 00:08:26,045
Hej devojko, devojko.

17
00:08:27,081 --> 00:08:28,649
Dođi ovamo, dođi ovamo.

18
00:08:29,683 --> 00:08:30,551
Dobar pas.

19
00:08:33,354 --> 00:08:34,221
Dobar pas.

20
00:08:35,256 --> 00:08:36,123
Zdravo.

21
00:08:36,824 --> 00:08:38,357
Lijepo.

22
00:08:38,359 --> 00:08:39,726
Dobar pas.

23
00:08:39,728 --> 00:08:41,296
Idemo, idemo.

24
00:08:42,397 --> 00:08:43,264
Hajde.

25
00:10:59,011 --> 00:11:00,780
Imaš zakazano?

26
00:11:01,714 --> 00:11:02,749
Pusti ga unutra.

27
00:11:14,326 --> 00:11:15,195
Arthure.

28
00:11:16,396 --> 00:11:17,863
Samo ti želim
bili isto toliko entuzijastični

29
00:11:17,865 --> 00:11:19,330
o završetku
tvoja knjiga kakva jesi

30
00:11:19,332 --> 00:11:20,601
o dolasku na vrijeme.

31
00:11:21,536 --> 00:11:22,403
Tea?

32
00:11:24,338 --> 00:11:25,771
U redu?

33
00:11:25,773 --> 00:11:27,339
U redu, čaj za dvoje, molim.

34
00:11:27,341 --> 00:11:28,307
Eh, zapravo kafa.

35
00:11:28,309 --> 00:11:29,210
Crno, bez šećera.

36
00:11:30,478 --> 00:11:31,345
Dakle.

37
00:11:32,448 --> 00:11:33,615
Dolazi.

38
00:11:34,650 --> 00:11:35,517
Jeste li sigurni?

39
00:11:38,386 --> 00:11:39,221
Um.

40
00:11:39,956 --> 00:11:41,390
Kakve su brojke?

41
00:11:42,524 --> 00:11:44,324
Oh, nemoj
promenite temu.

42
00:11:44,326 --> 00:11:46,761
Arthure, trebao bi
budi moj poslovni menadžer ovdje.

43
00:11:46,763 --> 00:11:48,396
Ne vidim a
rukopis u tvojoj ruci.

44
00:11:48,398 --> 00:11:50,064
Vi razumete šta a
rok je, zar ne?

45
00:11:50,066 --> 00:11:51,432
Naravno da znam.

46
00:11:51,434 --> 00:11:52,801
Ti si najbolji
prodajni autor horora

47
00:11:52,803 --> 00:11:55,003
i iskreno, ti si ništa
bez ove nove knjige.

48
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Prodali ste filmska prava.

49
00:11:57,007 --> 00:11:58,440
Mislim, ispravite me ako griješim

50
00:11:58,442 --> 00:12:00,776
ali niko nije kratak
gotovine, zar ne?

51
00:12:00,778 --> 00:12:03,747
Ne, nisam to rekao.

52
00:12:03,749 --> 00:12:04,914
Gledaj, tvoja posljednja knjiga, da,

53
00:12:04,916 --> 00:12:06,381
proizvela je pravu toplinu.

54
00:12:06,383 --> 00:12:07,883
Zato je
izdavači su oduševljeni

55
00:12:07,885 --> 00:12:09,519
da dobijem još jednu.

56
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
Mislim, hajde, mogao bi
biti sljedeći Stephen King.

57
00:12:11,456 --> 00:12:12,655
Veoma sumnjam u to.

58
00:12:12,657 --> 00:12:16,861
Mislim, više bih volio da sam HP.
Lovecraft ili Clive Barker.

59
00:12:16,863 --> 00:12:18,028
Mislim da bi mogao
koristi nam oboje

60
00:12:18,030 --> 00:12:19,596
ako ste počistili svoju sliku.

61
00:12:19,598 --> 00:12:22,099
Mislim, prekini
popij za pocetak.

62
00:12:22,101 --> 00:12:23,067
Da.

63
00:12:23,069 --> 00:12:24,835
Novac od filma je dobar.

64
00:12:24,837 --> 00:12:27,705
Dobro, ali činjenica je
još treba da pišeš.

65
00:12:27,707 --> 00:12:28,807
Ja sam!

66
00:12:28,809 --> 00:12:30,010
Pa šta je, porodica?

67
00:12:33,947 --> 00:12:35,981
Uzela je decu.

68
00:12:35,983 --> 00:12:36,882
Vidim.

69
00:12:36,884 --> 00:12:38,049
Koliko dugo?

70
00:12:38,051 --> 00:12:39,686
Ne znam.

71
00:12:41,022 --> 00:12:43,989
Ovaj put jeste
osjećati se trajno.

72
00:12:43,991 --> 00:12:45,792
Pa vidi, ja sam
zao mi je sto to cujem...

73
00:12:45,794 --> 00:12:48,393
Ali još uvijek moram kucati, zar ne?

74
00:12:48,395 --> 00:12:50,831
Brendane, šta je bilo
ne dobijaš?

75
00:12:50,833 --> 00:12:52,067
Ti si pripovjedač.

76
00:12:53,735 --> 00:12:55,804
A ti si ništa
bez ove nove knjige.

77
00:12:57,907 --> 00:12:58,772
šta je to?

78
00:12:58,774 --> 00:12:59,640
U redu.

79
00:12:59,642 --> 00:13:00,541
Imate li blokadu?

80
00:13:00,543 --> 00:13:01,576
Je li to to?

81
00:13:03,146 --> 00:13:04,611
Pogledaj ovdje.

82
00:13:04,613 --> 00:13:06,446
Nije tako loše kao što mislite.

83
00:13:06,448 --> 00:13:08,317
Jeste li nešto napisali?

84
00:13:09,853 --> 00:13:10,985
Mislim na Hrista.

85
00:13:10,987 --> 00:13:11,853
Potpisali ste trojku
knjigovodstveni ugovor.

86
00:13:11,855 --> 00:13:13,121
Prodali ste jednu knjigu.

87
00:13:13,123 --> 00:13:15,592
imaš obaveze,
Imam obaveze.

88
00:13:16,961 --> 00:13:18,860
Nije samo tako
desiti se tako.

89
00:13:18,862 --> 00:13:19,727
zar ne?

90
00:13:19,729 --> 00:13:20,830
Pa, mora.

91
00:13:20,832 --> 00:13:22,533
Nije me briga kako
ali mora.

92
00:13:23,734 --> 00:13:25,868
Arthure, moraš da se smiriš.

93
00:13:25,870 --> 00:13:27,837
Ovi dogovori su sa nekima
veoma važni ljudi

94
00:13:27,839 --> 00:13:30,673
i ne vole
ne za odgovor.

95
00:13:30,675 --> 00:13:33,743
Ja nisam samo novac
mašina za pravljenje, znaš.

96
00:13:33,745 --> 00:13:37,113
u redu, vidi,
ovo se može popraviti.

97
00:13:37,115 --> 00:13:38,748
Kako?

98
00:13:38,750 --> 00:13:40,184
Povlačenje.

99
00:13:40,186 --> 00:13:41,718
Udaljena lokacija.

100
00:13:41,720 --> 00:13:44,422
Nema interneta, nema ometanja.

101
00:13:44,424 --> 00:13:45,590
Može se popraviti.

102
00:13:45,592 --> 00:13:47,758
Ja ću dati
ti Paulov broj.

103
00:13:47,760 --> 00:13:48,627
Ko je Paul?

104
00:13:49,728 --> 00:13:51,063
Ima adresu.

105
00:13:51,065 --> 00:13:53,131
Gledaj, imaš tri
nedeljama da mi daš nešto.

106
00:13:53,133 --> 00:13:54,333
Nema više cjevovoda.

107
00:13:54,335 --> 00:13:57,169
Inače ćeš biti tamo sa sobom
ostalo što je bilo.

108
00:13:57,171 --> 00:13:59,073
Sada, uzmi ovaj broj.

109
00:14:01,674 --> 00:14:02,676
I odjebi.

110
00:14:11,086 --> 00:14:12,787
I drago mi je da te vidim.

111
00:14:19,194 --> 00:14:20,061
Gospodine.

112
00:14:22,564 --> 00:14:23,431
Gospodine.

113
00:14:24,934 --> 00:14:25,800
Je li on taj?

114
00:14:27,803 --> 00:14:29,670
Jedno po jedno, Cam.

115
00:14:29,672 --> 00:14:30,806
Jedno po jedno.

116
00:14:58,237 --> 00:14:59,104
halo?

117
00:15:04,710 --> 00:15:05,577
halo?

118
00:15:12,751 --> 00:15:14,587
Ima li nekoga tamo?

119
00:15:17,123 --> 00:15:18,792
Imam dozvolu, znaš.

120
00:15:21,996 --> 00:15:24,595
Ovo je neka šala,

121
00:15:24,597 --> 00:15:25,433
nije baš smešno.

122
00:15:34,276 --> 00:15:36,742
Vidim te.

123
00:16:01,838 --> 00:16:03,707
Ovo je daleko.

124
00:16:04,742 --> 00:16:06,575
Pa gdje je to?

125
00:16:06,577 --> 00:16:07,244
Tamo dole.

126
00:16:08,813 --> 00:16:10,313
Ne idem dole.

127
00:16:10,315 --> 00:16:11,582
Sami ste.

128
00:16:19,858 --> 00:16:22,061
Hoćeš li dati
da pomognem sa mojim prtljagom?

129
00:16:49,856 --> 00:16:51,824
Trebaće mi priznanica, znaš.

130
00:18:14,449 --> 00:18:15,316
Trebate pomoć?

131
00:18:17,118 --> 00:18:18,852
Uh, da.

132
00:18:20,356 --> 00:18:21,923
Tražim vikendicu.

133
00:18:25,460 --> 00:18:27,163
Jesi li sam ovdje?

134
00:18:28,397 --> 00:18:30,665
Trebao bih pitati
ti ista stvar.

135
00:18:31,333 --> 00:18:32,966
Da, ali ti si...

136
00:18:32,968 --> 00:18:33,836
Žena?

137
00:18:34,837 --> 00:18:36,138
Kako viteški od vas.

138
00:18:37,273 --> 00:18:39,009
Misliš da sam krotak i blag?

139
00:18:40,043 --> 00:18:40,911
Sve osim.

140
00:18:44,382 --> 00:18:45,982
Onda si izgubljen.

141
00:18:47,217 --> 00:18:48,084
Uh, da.

142
00:18:50,821 --> 00:18:52,789
Tražim ovo mjesto.

143
00:18:54,225 --> 00:18:57,094
Prokleti taksi me je ostavio
na pogrešnom mestu mislim.

144
00:18:59,263 --> 00:19:00,131
Znate li to?

145
00:19:07,506 --> 00:19:10,508
Da li često buljite u
žene tako očigledno?

146
00:19:10,510 --> 00:19:11,376
Ne, ja...

147
00:19:13,812 --> 00:19:14,480
Izvini.

148
00:19:16,115 --> 00:19:16,983
U redu je.

149
00:19:18,117 --> 00:19:19,017
Samo zezam.

150
00:19:21,254 --> 00:19:22,121
Hvala.

151
00:19:25,091 --> 00:19:27,861
Dakle, jeste li lokalni u tom području?

152
00:19:29,363 --> 00:19:30,431
Zašto pitaš?

153
00:19:32,132 --> 00:19:34,333
Samo sam hteo da znam, zaista.

154
00:19:34,335 --> 00:19:37,037
Samo sam htio znati.

155
00:19:38,273 --> 00:19:39,140
Da, dobro.

156
00:19:40,874 --> 00:19:45,880
Imate prijateljstvo
lice i...

157
00:19:50,253 --> 00:19:53,087
Verovatno bi trebalo prestati
tamo stvarno, zar ne?

158
00:19:53,089 --> 00:19:53,955
Dobro si.

159
00:19:56,892 --> 00:19:57,760
Hvala.

160
00:19:59,562 --> 00:20:01,397
Pa, dobre vijesti
da li ste blizu.

161
00:20:02,332 --> 00:20:04,001
Samo pratite ovaj put dole.

162
00:20:04,900 --> 00:20:05,801
Skreni lijevo.

163
00:20:06,570 --> 00:20:09,406
I onda ga pratite do kraja.

164
00:20:10,575 --> 00:20:11,441
Kraj?

165
00:20:13,610 --> 00:20:16,245
To je na kraju puta.

166
00:20:16,247 --> 00:20:17,448
Imaš lep osmeh.

167
00:20:18,516 --> 00:20:19,517
Hvala.

168
00:20:25,490 --> 00:20:30,192
Pretpostavljam da nisi
mogao hodati sa mnom

169
00:20:30,194 --> 00:20:31,961
na mjesto, jer, znaš,

170
00:20:31,963 --> 00:20:34,064
Mogao bih se izgubiti.

171
00:20:34,066 --> 00:20:34,931
br.

172
00:20:34,933 --> 00:20:36,099
Oh.

173
00:20:36,101 --> 00:20:37,934
Ja ne idem
u tvom pravcu.

174
00:20:37,936 --> 00:20:39,304
U redu.

175
00:20:39,306 --> 00:20:40,471
U redu.

176
00:20:40,473 --> 00:20:41,341
ali...

177
00:20:44,478 --> 00:20:46,212
Možda ćemo vidjeti
opet jedno drugo.

178
00:20:47,947 --> 00:20:48,815
Da?

179
00:20:50,950 --> 00:20:52,484
To bi bilo jako lijepo.

180
00:20:52,486 --> 00:20:53,354
Ne brini.

181
00:20:54,355 --> 00:20:56,288
Znam gde da te nađem.

182
00:20:56,290 --> 00:20:59,593
Na kraju krajeva, to sam uradio
dati vam uputstva.

183
00:21:00,961 --> 00:21:02,529
Da, jesi.

184
00:21:02,531 --> 00:21:03,165
Hvala.

185
00:21:04,499 --> 00:21:06,932
Brini sada o sebi.

186
00:21:06,934 --> 00:21:07,569
Vidimo se kasnije.

187
00:22:05,499 --> 00:22:08,669
Oh, dođavola, ima
nema Wi-Fi, zar ne?

188
00:22:24,685 --> 00:22:26,051
Za mene?

189
00:22:26,053 --> 00:22:26,921
Brendan Cobbs?

190
00:22:27,689 --> 00:22:28,557
Da.

191
00:22:29,558 --> 00:22:30,757
Trebam li potpisati za to?

192
00:22:30,759 --> 00:22:33,228
Ne, sve je tvoje, druže.

193
00:25:49,908 --> 00:25:54,512
Da li ti
želite da izađete da se igrate?

194
00:26:52,341 --> 00:26:55,744
zdravo
moje ime je Alfred.

195
00:26:55,746 --> 00:26:58,747
Slijedite moja pravila i
sve će biti dobro.

196
00:26:58,749 --> 00:27:00,048
Prvo pravilo.

197
00:27:00,050 --> 00:27:02,617
Nahrani me sa 12 listova
ubrano iz voćnjaka

198
00:27:02,619 --> 00:27:05,355
a ja ću biti tih
sa 12 meseci.

199
00:27:06,690 --> 00:27:08,290
Pravilo dva.

200
00:27:08,292 --> 00:27:11,660
Morate slijediti pravilo jedan
ili neću biti sretan.

201
00:27:11,662 --> 00:27:12,862
Treće pravilo.

202
00:27:12,864 --> 00:27:14,799
Morate pratiti
pravilo jedno ili drugo.

203
00:27:16,301 --> 00:27:17,934
Pravilo četiri.

204
00:27:17,936 --> 00:27:20,539
Morate slijediti pravilo
jedan ili ćeš umrijeti.

205
00:27:25,443 --> 00:27:27,913
Ja sam ovde.

206
00:28:17,700 --> 00:28:18,568
Zdravo.

207
00:28:21,704 --> 00:28:22,572
halo?

208
00:28:25,475 --> 00:28:26,343
halo?

209
00:28:32,851 --> 00:28:34,518
Životi bi mogli biti u opasnosti.

210
00:28:35,419 --> 00:28:36,087
Opasnost?

211
00:28:37,155 --> 00:28:38,021
Kako to misliš?

212
00:28:38,023 --> 00:28:40,523
Samo me slušaj!

213
00:28:40,525 --> 00:28:41,726
Pa jesam.

214
00:28:42,861 --> 00:28:43,663
Ko je u opasnosti?

215
00:28:45,031 --> 00:28:47,131
Je li ovo nešto
imati veze sa Arthurom?

216
00:28:47,133 --> 00:28:48,165
Arthure?

217
00:28:48,167 --> 00:28:49,334
Da, on je moj...

218
00:28:50,937 --> 00:28:52,905
Vidi, u čemu je problem?

219
00:28:54,106 --> 00:28:56,342
Jeste li slijedili pravilo jedan?

220
00:28:57,710 --> 00:29:00,477
Ne, nisam.

221
00:29:00,479 --> 00:29:01,179
Da li je trebalo?

222
00:29:01,181 --> 00:29:02,480
Moraš.

223
00:29:02,482 --> 00:29:04,482
Moraš!

224
00:29:04,484 --> 00:29:06,017
U redu, druže, slušaj.

225
00:29:06,019 --> 00:29:10,156
Moraš se smiriti
i vrati se tim putem.

226
00:29:10,158 --> 00:29:12,490
Možda još imaš vremena.

227
00:29:12,492 --> 00:29:13,761
Možda još imaš vremena!

228
00:29:43,895 --> 00:29:44,761
U redu.

229
00:29:45,829 --> 00:29:46,897
Hajde da uradimo ovo.

230
00:30:21,701 --> 00:30:22,835
Jesi li to bio ti?

231
00:30:25,706 --> 00:30:26,705
Jesi li to bio ti?

232
00:30:26,707 --> 00:30:28,040
Ja šta?

233
00:30:28,042 --> 00:30:29,810
Ostavio sam otvorenu jebenu kapiju.

234
00:30:32,213 --> 00:30:33,114
Ne, izvini.

235
00:30:34,048 --> 00:30:35,482
Sve životinje su izašle.

236
00:30:36,650 --> 00:30:37,750
Vaše životinje.

237
00:30:37,752 --> 00:30:38,887
Da, moja stoka.

238
00:30:44,592 --> 00:30:45,860
Ovu kapiju, jesi li je otvorio?

239
00:30:46,895 --> 00:30:47,762
Ne, izvini.

240
00:30:49,130 --> 00:30:51,133
Ti si jedan od njih
gradski tipovi, zar ne?

241
00:30:54,170 --> 00:30:55,636
Jesi li stvarno?

242
00:30:55,638 --> 00:30:57,740
Meke ruke, meka glava.

243
00:30:59,041 --> 00:31:00,874
Ne bih znao ni dana
raditi ako je to vidio.

244
00:31:00,876 --> 00:31:02,746
Imam tu aroganciju
o tebi i svima.

245
00:31:06,316 --> 00:31:09,017
Bluster misli da može da priča
ljudima kako se oseća.

246
00:31:09,019 --> 00:31:11,621
jesi li ti normalno ovo
pokloniti svojim komšijama?

247
00:31:12,889 --> 00:31:14,090
Pogledaj.

248
00:31:14,092 --> 00:31:15,958
Samo sam htela
znaj da li si to bio ti

249
00:31:15,960 --> 00:31:16,826
koji je otvorio kapiju.

250
00:31:16,828 --> 00:31:18,294
Kažete da nije.

251
00:31:18,296 --> 00:31:19,163
Možeš ići.

252
00:31:26,205 --> 00:31:27,072
Hvala.

253
00:31:30,575 --> 00:31:31,243
Čekaj.

254
00:31:35,080 --> 00:31:37,082
Da li ste se uverili
poštovali pravilo?

255
00:31:38,118 --> 00:31:39,718
O da, to pravilo.

256
00:31:40,887 --> 00:31:42,286
Zašto bi te bilo briga?

257
00:31:42,288 --> 00:31:44,655
Vidi, nije me briga za tebe

258
00:31:44,657 --> 00:31:46,526
koliko i ti
slijedite pravilo.

259
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
Usput.

260
00:31:53,267 --> 00:31:55,601
Tu je slučajni momak
oko, divljih očiju.

261
00:31:55,603 --> 00:31:56,802
Pitao sam se da li ga poznajes,

262
00:31:56,804 --> 00:31:58,105
možda neko od vaših komšija.

263
00:32:03,078 --> 00:32:03,912
Ne?

264
00:32:05,247 --> 00:32:06,979
U redu.

265
00:32:06,981 --> 00:32:08,214
Pa, prijatan dan.

266
00:32:08,216 --> 00:32:09,149
Usput, lijepa žvakaća.

267
00:32:09,151 --> 00:32:12,719
Samo budi siguran
ispolirajte ga na kraju.

268
00:32:12,721 --> 00:32:13,622
ugodan dan.

269
00:32:15,158 --> 00:32:20,163
Jebeni seronjo.

270
00:32:47,392 --> 00:32:49,393
Onda ste ga našli.

271
00:32:57,069 --> 00:32:57,903
Vi.

272
00:33:01,441 --> 00:33:02,906
sta radis ovde?

273
00:33:02,908 --> 00:33:04,211
Ja sam tvoj komšija.

274
00:33:06,279 --> 00:33:07,745
Komšija?

275
00:33:07,747 --> 00:33:08,780
Da.

276
00:33:08,782 --> 00:33:09,716
Farma.

277
00:33:11,818 --> 00:33:12,685
Oh.

278
00:33:14,255 --> 00:33:15,755
Šta sad radiš ovdje?

279
00:33:17,023 --> 00:33:18,792
Mislio sam da te pozdravim.

280
00:33:23,197 --> 00:33:24,065
Pozdrav.

281
00:33:27,102 --> 00:33:28,035
Koliko je sati?

282
00:33:29,036 --> 00:33:30,171
Devet sati.

283
00:33:33,408 --> 00:33:34,343
Devet sati?

284
00:33:36,845 --> 00:33:41,850
Mislio sam da je to
usred noci i...

285
00:33:44,187 --> 00:33:45,186
Možda neki drugi put.

286
00:33:45,188 --> 00:33:46,921
Molim te.

287
00:33:46,923 --> 00:33:49,056
Dao sam ti uputstva.

288
00:33:49,058 --> 00:33:51,961
Najmanje što možete učiniti je da se pridružite
usamljena devojka za piće.

289
00:34:02,374 --> 00:34:04,072
Bijela ili crvena?

290
00:34:04,074 --> 00:34:04,942
Crveni.

291
00:34:16,455 --> 00:34:17,956
Koja je tvoja priča?

292
00:34:26,866 --> 00:34:28,098
Ja sam pisac.

293
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Stvarno?

294
00:34:29,802 --> 00:34:31,503
Kakve stvari?

295
00:34:31,505 --> 00:34:32,773
Uglavnom horor.

296
00:34:34,107 --> 00:34:36,241
Nije baš moja scena.

297
00:34:36,243 --> 00:34:38,346
Dosta je užasa
već u svetu.

298
00:34:41,482 --> 00:34:42,349
Da li se dobro plaća?

299
00:34:44,052 --> 00:34:45,151
Pa dosta.

300
00:34:45,153 --> 00:34:46,020
Uživajte?

301
00:34:48,156 --> 00:34:49,291
To je druga priča.

302
00:34:50,925 --> 00:34:51,859
Oprostite na igri riječi.

303
00:34:52,827 --> 00:34:53,828
Frustrirani?

304
00:34:56,532 --> 00:34:57,399
Možda.

305
00:34:58,934 --> 00:35:01,438
Užas nije ono što ja
prvobitno nameravano da radim.

306
00:35:02,871 --> 00:35:03,739
Ne?

307
00:35:05,407 --> 00:35:09,212
Ne, ja sebe vidim kao
Dylan Thomas ili, uh,

308
00:35:13,183 --> 00:35:14,150
Ted Hughes.

309
00:35:15,919 --> 00:35:18,421
Osim što niko ne želi
pročitajte to, oni su...

310
00:35:26,298 --> 00:35:27,865
Trenutno zadovoljstvo.

311
00:35:36,040 --> 00:35:37,441
Tako je.

312
00:35:37,443 --> 00:35:39,445
Sve je sada, sada, sada.

313
00:35:41,413 --> 00:35:43,046
Nema strpljenja.

314
00:35:43,048 --> 00:35:44,117
To je prava šteta.

315
00:35:46,452 --> 00:35:47,853
Pa si se okrenuo užasu.

316
00:35:49,523 --> 00:35:50,391
Da.

317
00:35:51,425 --> 00:35:54,058
Lakše je uplašiti ljude.

318
00:35:54,060 --> 00:35:54,927
Je li?

319
00:35:58,198 --> 00:35:59,065
Hvala.

320
00:36:00,334 --> 00:36:01,900
Da, pa, znaš.

321
00:36:01,902 --> 00:36:06,638
Ako postavite komade ovdje
i tamo i hej, presto,

322
00:36:06,640 --> 00:36:07,509
ti si tamo.

323
00:36:08,343 --> 00:36:10,045
Ti činiš da zvuči lako.

324
00:36:12,179 --> 00:36:13,414
Pa.

325
00:36:13,416 --> 00:36:15,484
nije tako teško,
reci to tako.

326
00:36:17,018 --> 00:36:19,355
A šta je sa tvojom porodicom?

327
00:36:21,223 --> 00:36:24,460
To je samo po sebi horor priča.

328
00:36:26,028 --> 00:36:28,497
Sada to zvuči kao
zanimljiva priča za ispričati.

329
00:36:32,102 --> 00:36:33,270
Možda neki drugi put.

330
00:36:34,438 --> 00:36:36,373
Možda postoji
da ne bude drugi put.

331
00:36:39,910 --> 00:36:41,109
Zašto?

332
00:36:41,111 --> 00:36:45,114
Da li planiraš
ideš negde?

333
00:36:45,116 --> 00:36:46,217
Pa, nikad se ne zna.

334
00:36:47,984 --> 00:36:49,354
Da, pretpostavljam.

335
00:36:51,456 --> 00:36:53,858
Zašto ne napraviš
sebi udobnije?

336
00:36:54,992 --> 00:36:55,860
Za minut.

337
00:36:57,962 --> 00:36:58,896
ko je to?

338
00:37:02,201 --> 00:37:03,102
To?

339
00:37:04,703 --> 00:37:07,003
To je jebena noćna mora.

340
00:37:07,005 --> 00:37:08,139
To je to?

341
00:37:08,141 --> 00:37:10,140
To je sve što ćeš reći?

342
00:37:10,142 --> 00:37:11,478
On je neverovatan.

343
00:37:19,018 --> 00:37:19,986
Dopuniti?

344
00:37:22,623 --> 00:37:25,159
Pa zašto mi ne kažeš
zaista zašto si ovde?

345
00:37:26,260 --> 00:37:28,429
Zar devojka ne može da dođe
okolo za neko društvo?

346
00:37:30,030 --> 00:37:31,096
Da.

347
00:37:31,098 --> 00:37:33,299
Oženjeni, djeca?

348
00:37:33,301 --> 00:37:34,168
Ništa od toga?

349
00:37:35,236 --> 00:37:36,103
br.

350
00:37:38,173 --> 00:37:40,073
Malo je teško.

351
00:37:40,075 --> 00:37:41,576
Je li te zato napustila?

352
00:37:42,477 --> 00:37:43,579
Demonsko piće?

353
00:37:47,617 --> 00:37:49,485
Možda bi trebali
promenite temu.

354
00:37:50,586 --> 00:37:53,055
Znate li zašto su
nazvati ga demonskim pićem?

355
00:37:56,393 --> 00:37:58,060
Jer ti to sjebe život.

356
00:37:59,128 --> 00:38:01,063
Zaplet se zgušnjava.

357
00:38:05,436 --> 00:38:07,203
Zašto ne
ti samo dođi ovamo

358
00:38:07,205 --> 00:38:08,706
i uživate u piću?

359
00:38:11,074 --> 00:38:13,043
On je malo pacov, zar ne?

360
00:38:15,547 --> 00:38:17,480
Imam blok za pisanje.

361
00:38:17,482 --> 00:38:18,616
I?

362
00:38:20,319 --> 00:38:21,186
Moj agent.

363
00:38:23,087 --> 00:38:25,021
On me je poslao na ovo
usrana lokacija

364
00:38:25,023 --> 00:38:28,194
i navodno da me inspiriše.

365
00:38:30,763 --> 00:38:31,631
Ima li ga?

366
00:38:33,332 --> 00:38:35,332
Videli ste šta
Pisao sam.

367
00:38:35,334 --> 00:38:37,671
Inspiracija dolazi iz
svi izvori, zar ne?

368
00:38:40,106 --> 00:38:42,273
Vidi, ni ne znam
stvarno znam tvoje ime.

369
00:38:42,275 --> 00:38:43,143
br.

370
00:38:52,420 --> 00:38:53,521
ko si ti zapravo?

371
00:38:55,390 --> 00:38:58,257
Nisi pratio
pravilo jedan, zar ne?

372
00:38:58,259 --> 00:39:01,294
Ne, nisam pratio
jebeno pravilo

373
00:39:01,296 --> 00:39:03,563
jer je to glupa igra

374
00:39:03,565 --> 00:39:06,266
a to je a
glupa jebena lutka.

375
00:39:06,268 --> 00:39:07,702
Znaš šta?

376
00:39:07,704 --> 00:39:10,671
Zaista ću završiti svoj
popij i napusti ovo mjesto.

377
00:39:10,673 --> 00:39:12,541
Proklet bio rok.

378
00:39:13,676 --> 00:39:14,544
Rok?

379
00:39:15,478 --> 00:39:19,280
Da, moj
rok za moju knjigu.

380
00:39:19,282 --> 00:39:21,785
Za Lutku Alfreda?

381
00:39:24,354 --> 00:39:25,222
Da.

382
00:39:26,123 --> 00:39:27,625
Dakle, šta se dogodilo u knjizi?

383
00:39:29,159 --> 00:39:31,861
Reći ću ti šta je
dogodilo u knjizi.

384
00:39:31,863 --> 00:39:34,429
Pisac je stigao
na lokaciji,

385
00:39:34,431 --> 00:39:37,702
pronašao lutku i
ignorisao pravilo.

386
00:39:38,837 --> 00:39:41,103
Matt se teško koncentrisao,

387
00:39:41,105 --> 00:39:43,507
pokušava da shvati šta da radi.

388
00:39:43,509 --> 00:39:46,710
Onda je čuo kucanje
kao Edgar Allen Poe,

389
00:39:46,712 --> 00:39:48,446
kucanje na vratima njegove odaje.

390
00:39:50,883 --> 00:39:52,449
Da.

391
00:39:52,451 --> 00:39:53,452
Gledaj, čekaj.

392
00:39:54,787 --> 00:39:56,755
Onda se pojavila na vratima.

393
00:39:56,757 --> 00:39:59,824
Predivno, zanosno,
kao isklesano

394
00:39:59,826 --> 00:40:01,628
od samih zvezda.

395
00:40:02,896 --> 00:40:05,129
malo na nosu,
zar ne misliš?

396
00:40:05,131 --> 00:40:06,297
Vidim kako me gledaš.

397
00:40:06,299 --> 00:40:07,769
Ne, ne, šta pišeš?

398
00:40:09,136 --> 00:40:11,369
Ona ga pogleda
kvadrat u oku.

399
00:40:11,371 --> 00:40:12,272
rekla je...

400
00:40:13,174 --> 00:40:14,609
Trebalo bi da sprovodimo pravilo.

401
00:40:16,176 --> 00:40:17,310
Ili šta?

402
00:40:17,312 --> 00:40:18,479
Ne želiš da znaš.

403
00:40:20,749 --> 00:40:21,616
U redu.

404
00:40:24,218 --> 00:40:25,321
Hajde da jebeno to uradimo.

405
00:41:16,442 --> 00:41:18,274
sta se desava?

406
00:41:18,276 --> 00:41:19,343
Molim te, druže.

407
00:41:19,345 --> 00:41:21,412
Moram da završim knjigu.

408
00:41:21,414 --> 00:41:22,548
Jeste li to već uradili?

409
00:41:24,817 --> 00:41:25,686
Da.

410
00:41:26,553 --> 00:41:28,720
Pa, počeo sam.

411
00:41:28,722 --> 00:41:30,858
Počeo, ali ti
niste završili?

412
00:41:32,493 --> 00:41:33,360
br.

413
00:41:36,296 --> 00:41:38,898
Vidi, evo ovo
devojka i ona...

414
00:41:38,900 --> 00:41:39,768
Djevojka?

415
00:41:41,002 --> 00:41:41,870
Da.

416
00:41:43,271 --> 00:41:44,938
Ne igram se
igre ovde, znaš.

417
00:41:44,940 --> 00:41:46,372
Stvarno?

418
00:41:46,374 --> 00:41:47,709
Pa, mogao bi me prevariti.

419
00:41:49,712 --> 00:41:51,714
Jeste li počeli
pravilo broj jedan?

420
00:41:55,018 --> 00:41:55,852
Vidi, druže.

421
00:41:56,920 --> 00:41:59,822
Mislim da trebaš otići.

422
00:42:00,890 --> 00:42:02,757
Henry!

423
00:42:02,759 --> 00:42:03,694
Moram da idem!

424
00:42:04,861 --> 00:42:06,763
Šta sam ti rekao
o tome da si ovde gore?

425
00:42:19,577 --> 00:42:20,743
ko je to?

426
00:42:20,745 --> 00:42:21,844
Ovo je moja ćerka.

427
00:42:21,846 --> 00:42:23,715
Šta mislite ko je to?

428
00:42:31,925 --> 00:42:33,057
Šta misliš da radiš?

429
00:42:33,059 --> 00:42:35,525
Da, šta radiš?

430
00:42:35,527 --> 00:42:37,262
Evo, šta radiš?

431
00:42:41,633 --> 00:42:43,236
Kloni se moje porodice.

432
00:42:49,577 --> 00:42:51,478
Kloni se moje porodice.

433
00:43:59,852 --> 00:44:02,787
Ubiću te, tebe
malo kopile.

434
00:44:45,501 --> 00:44:46,368
Živjeli.

435
00:46:21,973 --> 00:46:24,707
Brendan, Brendan.

436
00:46:32,751 --> 00:46:33,952
Vidiš li me?

437
00:46:36,188 --> 00:46:37,556
Vidim te!

438
00:46:46,631 --> 00:46:49,236
Da li želite
izaći i igrati?

439
00:47:10,591 --> 00:47:11,259
G. Cobbs.

440
00:47:13,862 --> 00:47:15,630
Jeste li slijedili pravilo jedan?

441
00:47:23,172 --> 00:47:24,040
Da.

442
00:47:27,076 --> 00:47:28,142
jesam.

443
00:47:28,144 --> 00:47:29,712
Hranio si ga njegovim lišćem?

444
00:47:34,617 --> 00:47:35,285
Ti si sjeban.

445
00:47:38,155 --> 00:47:41,892
Moj sin, slijedio je pravilo jedan.

446
00:47:45,229 --> 00:47:46,097
Otišao je.

447
00:47:48,900 --> 00:47:50,568
Ne mogu više da kažem.

448
00:47:51,302 --> 00:47:52,570
Rekao sam dovoljno.

449
00:47:59,644 --> 00:48:00,846
Čekaj.

450
00:48:03,015 --> 00:48:04,817
moram da znam...

451
00:48:07,686 --> 00:48:08,288
Više.

452
00:48:09,155 --> 00:48:11,690
On je tvoja odgovornost
sada, g. Cobbs.

453
00:48:12,859 --> 00:48:13,927
Ne mogu više.

454
00:48:15,396 --> 00:48:16,863
Rekao sam previše.

455
00:49:50,331 --> 00:49:52,033
Pa šta više voliš?

456
00:49:52,967 --> 00:49:54,168
Jaja, slanina?

457
00:49:55,870 --> 00:49:56,804
Ili lišće?

458
00:50:05,981 --> 00:50:07,914
sta ja radim jebote?

459
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
Ti si ovo uradio, zar ne?

460
00:51:15,957 --> 00:51:17,025
Ali zašto Henry?

461
00:51:18,460 --> 00:51:20,462
Samo nevina skitnica.

462
00:51:25,200 --> 00:51:28,504
Alfred, dječak koji je umro.

463
00:51:30,139 --> 00:51:31,206
Ko te je ubio?

464
00:51:32,274 --> 00:51:34,007
ko te je ubio?

465
00:51:34,009 --> 00:51:35,377
Pa, od sada, Alfrede,

466
00:51:37,180 --> 00:51:38,214
Posmatraću te.

467
00:51:39,349 --> 00:51:43,585
Posmatraću te svaki sat,

468
00:51:43,587 --> 00:51:46,523
svake sekunde, a ti zajebeš,

469
00:51:48,626 --> 00:51:49,593
Ja ću biti tamo.

470
00:51:51,928 --> 00:51:52,563
Da.

471
00:51:56,100 --> 00:51:57,335
Misliš da imaš to na meni?

472
00:51:58,502 --> 00:51:59,837
Mislim da nije, druže.

473
00:52:10,982 --> 00:52:14,418
Moj
tata dolazi po tebe.

474
00:52:14,420 --> 00:52:17,223
Da li želite
izaći i igrati?

475
00:52:37,612 --> 00:52:40,946
Da li želite
izaći i igrati?

476
00:53:36,443 --> 00:53:37,310
Brendan.

477
00:53:42,583 --> 00:53:43,450
Ja sam ovde.

478
00:54:24,328 --> 00:54:27,129
Da li želite
izaći i igrati?

479
01:07:19,899 --> 01:07:22,168
Mama.

480
01:07:30,977 --> 01:07:31,845
Vreme je.

481
01:07:32,512 --> 01:07:34,214
Vreme je da upoznate svog kreatora.

482
01:08:22,433 --> 01:08:24,233
Alfred je izabrao.

483
01:08:24,235 --> 01:08:27,202
Alfred je izabrao.

484
01:08:27,204 --> 01:08:28,704
Ti ćeš biti žrtva.

485
01:08:28,706 --> 01:08:30,974
Hoćeš
biti žrtva.

486
01:08:30,976 --> 01:08:32,409
Nećete biti zaboravljeni.

487
01:08:32,411 --> 01:08:34,644
Nećete biti zaboravljeni.

488
01:08:34,646 --> 01:08:37,247
Alfred mora gurati.

489
01:08:37,249 --> 01:08:38,584
Alfred mora gurati.

490
01:08:40,385 --> 01:08:41,451
I počinje večeras.

491
01:08:41,453 --> 01:08:43,122
I počinje večeras.

492
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
Zašto žrtvovati one koje volimo

493
01:09:05,078 --> 01:09:07,315
kada možemo da se žrtvujemo
one koje ne poznajemo?

494
01:09:21,095 --> 01:09:23,196
Tvoja knjiga kasni.

495
01:09:23,198 --> 01:09:25,267
Rokovi znače sve.

496
01:09:31,040 --> 01:09:33,042
Samo mi treba više vremena.

497
01:09:34,210 --> 01:09:36,379
Ne brinite svoje male živce.

498
01:09:37,514 --> 01:09:39,113
Razmisliću
da ti se javim

499
01:09:39,115 --> 01:09:40,183
sa mojim odgovorom.

500
01:09:48,827 --> 01:09:50,361
Je li ona ta?

501
01:09:53,130 --> 01:09:54,531
Bojim se da ne.

502
01:09:54,533 --> 01:09:56,234
Moraćemo da nađemo nekog drugog.

503
01:09:57,268 --> 01:09:59,435
Ali mislim da poznajem samo tog čoveka.

504
01:09:59,437 --> 01:10:01,471
Da joj pošaljem Alfreda?

505
01:10:01,473 --> 01:10:02,840
Neka se to desi.

506
01:10:02,842 --> 01:10:05,177
Ne možemo sebi priuštiti
još labavih krajeva.

507
01:10:24,565 --> 01:10:26,098
Kao autostoper.

508
01:10:26,100 --> 01:10:26,865
Pisac.

509
01:10:26,867 --> 01:10:29,270
Čovek pita za pravac.

510
01:10:33,207 --> 01:10:34,074
Pogledaj.

511
01:10:35,577 --> 01:10:36,645
Ne zaslužujem ovo.

512
01:10:37,579 --> 01:10:38,446
Zaslužuju?

513
01:10:39,781 --> 01:10:41,551
Zaslužiti nema ništa
raditi s tim.

514
01:10:42,618 --> 01:10:43,719
To je obavezno.

515
01:11:34,506 --> 01:11:35,609
Molim te.

516
01:11:37,811 --> 01:11:39,243
O moj bože!

517
01:11:39,245 --> 01:11:40,112
Ne!

518
01:13:54,793 --> 01:13:59,464
Da li ti
želiš izaći i igrati se?

519
01:13:59,466 --> 01:14:04,466
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org